1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
DONNA: Va bene.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,417
Bene, per quanto tempo
pensi che sia stato?

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,522
UOMO: Un paio
settimane forse, un po' di più.

6
00:00:21,555 --> 00:00:24,125
DONNA: Derrick,
sono passati sei mesi.

7
00:00:24,158 --> 00:00:25,726
UOMO: No, non può essere.

8
00:00:25,759 --> 00:00:30,098
Sì, lo è stato.
Sei mesi. Niente sesso.

9
00:00:30,131 --> 00:00:33,334
Ok, lo so
quanto è buona la tua memoria,

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,503
ma non sembra giusto.

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,505
Allora, beh, fidati di me.
È giusto.

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,173
E dobbiamo davvero farlo
qualcosa al riguardo.

13
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
DERRICK: Tipo cosa?

14
00:00:40,241 --> 00:00:43,444
Tipo, prenditi una vacanza.

15
00:00:43,477 --> 00:00:46,080
Sai, possiamo farlo
un breve weekend veloce.

16
00:00:48,249 --> 00:00:49,183
Sarebbe divertente.

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,685
Piccole bollicine, jacuzzi...

18
00:00:51,719 --> 00:00:53,254
Potremmo,
ma non credo di averlo fatto

19
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
quel tipo di momento proprio adesso,
nemmeno tu.

20
00:00:55,123 --> 00:00:57,491
Beh, non mi interessa.
Sono disposto a trovare il tempo.

21
00:00:57,525 --> 00:01:00,628
Da quando? Ogni volta
Ho provato a iniziare qualcosa,

22
00:01:00,661 --> 00:01:02,463
sei troppo occupato a studiare.

23
00:01:02,496 --> 00:01:05,233
Va bene. Bene, ogni volta
Ho provato a iniziare qualcosa,

24
00:01:05,266 --> 00:01:06,334
sei sempre
occupato a lavorare.

25
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
E sai cosa?
Ci siamo sposati.

26
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
Lo abbiamo promesso
noi stessi quello

27
00:01:11,839 --> 00:01:15,143
non lo permetteremmo mai
diventare noioso in camera da letto.

28
00:01:15,176 --> 00:01:17,778
Te lo ricordi?
Mi ricordo.

29
00:01:17,811 --> 00:01:20,648
Allora come riusciamo a farcela?
lasciar passare sei mesi interi

30
00:01:20,681 --> 00:01:23,884
e ce ne siamo accorti a malapena?

31
00:01:23,917 --> 00:01:27,521
Sei mesi e nove giorni,
in realtà.

32
00:01:27,555 --> 00:01:28,889
Lo sai, lo odio
che stai mantenendo

33
00:01:28,922 --> 00:01:32,560
traccia di quanto spesso
facciamo sesso.

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,495
In realtà è più simile
Sto mantenendo

35
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
traccia di quanto spesso
non lo siamo.

36
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
BENE? Cosa ne pensi?

37
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Hmm, va bene.

38
00:01:59,253 --> 00:02:01,389
Sì, pensavo che sarebbe stato così
un po' più grande però.

39
00:02:04,525 --> 00:02:07,628
Quindi non scappare.
Nemmeno un fine settimana?

40
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
Voglio, aprile.

41
00:02:09,530 --> 00:02:11,899
Semplicemente non lo vedo
sta succedendo proprio adesso.

42
00:02:11,932 --> 00:02:17,205
Grande. Detto
"no" al sesso in vacanza.

43
00:02:17,238 --> 00:02:18,339
Siamo ufficialmente vecchi.

44
00:02:27,548 --> 00:02:28,582
Ehi, ragazzi.

45
00:02:28,616 --> 00:02:30,351
Ciao, Robin.
EHI.

46
00:02:30,384 --> 00:02:31,519
Ehi, come stai?

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,221
Bene. Come va?
Bene.

48
00:02:33,254 --> 00:02:34,622
Penso davvero che voi ragazzi
piacerà questo.

49
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Dai, andiamo a vederlo.

50
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Quindi è questo.
OH.

51
00:02:41,562 --> 00:02:43,297
Questa proprietà
è appena andato sul mercato.

52
00:02:43,331 --> 00:02:45,399
Sono tre camere da letto,
due bagni e mezzo

53
00:02:45,433 --> 00:02:48,302
e ha un formale
sala da pranzo come puoi vedere.

54
00:02:48,336 --> 00:02:51,772
E, April, tu non andrai
credere allo spazio dell'armadio.

55
00:02:57,578 --> 00:02:59,713
Oh no. Lo odi.

56
00:02:59,747 --> 00:03:04,785
No, non lo odio.
Davvero no.

57
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
Sai, semplicemente
non pensare che sia questo.

58
00:03:09,423 --> 00:03:10,658
Sei sicuro?
non vuoi

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
dai una rapida occhiata
prima di sopra?

60
00:03:12,360 --> 00:03:13,994
Sì, ne sono sicuro.

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,364
Cosa ne pensi?

62
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
Ad essere onesti,
In un certo senso mi piace.

63
00:03:17,831 --> 00:03:19,800
Ma sai,
dobbiamo essere entrambi felici.

64
00:03:19,833 --> 00:03:21,602
Mi dispiace.

65
00:03:21,635 --> 00:03:23,437
So che è come il
la milionesima casa che ci hai mostrato.

66
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
Va bene.

67
00:03:24,872 --> 00:03:28,676
Ne vedremo un altro milione
se dobbiamo.

68
00:03:28,709 --> 00:03:29,510
Va bene.

69
00:03:29,543 --> 00:03:30,678
Giusto.

70
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
Le case come le persone
loro sempre

71
00:03:32,913 --> 00:03:34,915
avere qualche tipo
di imperfezione.

72
00:03:34,948 --> 00:03:37,017
Non esiste una cosa del genere
come la casa perfetta.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,852
C'è
una casa perfetta per noi.

74
00:03:38,886 --> 00:03:42,623
È là fuori.
Tutto quello che dobbiamo fare è trovarlo.

75
00:03:42,656 --> 00:03:43,591
(il telefono squilla)

76
00:03:44,658 --> 00:03:45,793
Guai.

77
00:03:45,826 --> 00:03:47,461
EHI.

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,463
CHRISTY: Cosa sei?
stai facendo adesso?

79
00:03:49,497 --> 00:03:51,832
Niente. Beh, sono in macchina,
guidando con Derrick.

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,467
Stiamo andando a casa.

81
00:03:53,501 --> 00:03:54,702
Bene.
Vieni a bere qualcosa con noi.

82
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Siamo da Rosie.

83
00:03:57,505 --> 00:03:58,772
Ciao, Derrick!

84
00:03:58,806 --> 00:04:00,908
Ciao, Christy.

85
00:04:00,941 --> 00:04:02,876
Non posso. Ho i compiti.

86
00:04:02,910 --> 00:04:05,779
CHRISTY: Andiamo! Un drink
non ti ucciderò...

87
00:04:05,813 --> 00:04:09,950
Derrick, porta tua moglie
a me adesso.

88
00:04:09,983 --> 00:04:10,918
Oh.

89
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Un drink e basta.

90
00:04:15,656 --> 00:04:16,857
Oh, sì, sì.

91
00:04:16,890 --> 00:04:18,892
Quindi voi ragazzi fate sesso
sulla moto.

92
00:04:18,926 --> 00:04:20,027
SÌ. Top quello.

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,795
Mi dispiace, aprile.

94
00:04:21,829 --> 00:04:24,332
Ho già sentito questa storia,
e posso confermare

95
00:04:24,365 --> 00:04:25,399
in effetti è così.

96
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
SÌ. Grazie tesoro.

97
00:04:26,934 --> 00:04:28,736
Ok, aspetta, aspetta.
Non capisco.

98
00:04:28,769 --> 00:04:30,971
Guarda, come faceva a sterzare
e fare sesso

99
00:04:31,004 --> 00:04:31,939
con te allo stesso tempo?

100
00:04:31,972 --> 00:04:33,541
Sì.

101
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Oh, non ci stavamo muovendo.
Eravamo parcheggiati.

102
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Parcheggiato?
Aspetta, questo non conta.

103
00:04:37,378 --> 00:04:40,348
Perché? era sesso
ed era su una moto.

104
00:04:40,381 --> 00:04:42,049
Se la moto
non si muoveva,

105
00:04:42,082 --> 00:04:43,951
allora non è così impressionante.

106
00:04:43,984 --> 00:04:45,653
Non impressionante?

107
00:04:45,686 --> 00:04:47,521
Ma stai scherzando?

108
00:04:47,555 --> 00:04:52,025
Sai quanto equilibrio
e la flessibilità necessaria per...

109
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
APRILE: Molto
equilibrio e flessibilità.

110
00:04:54,428 --> 00:04:55,896
Ehi, dammi il tuo sostegno.

111
00:04:55,929 --> 00:04:57,631
Che cosa? No, mi dispiace, tesoro.

112
00:04:57,665 --> 00:04:59,066
dovrò andare
con Derrick su questo.

113
00:04:59,099 --> 00:05:00,701
Oh, no, fai schifo.

114
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
Non lo sei
il mio migliore amico più.

115
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Eh, lo sono anch'io
il tuo migliore amico.

116
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
Ok, pensiamo solo
in questo modo:

117
00:05:07,375 --> 00:05:09,477
E se dicessi?
che l'ho fatto in macchina,

118
00:05:09,510 --> 00:05:11,512
ma l'auto lo era
parcheggiato in garage,

119
00:05:11,545 --> 00:05:12,980
come potrei definire un grosso problema.

120
00:05:13,013 --> 00:05:15,082
Giusto, ma se la macchina è
volando lungo l'autostrada 405,

121
00:05:15,115 --> 00:05:17,084
allora hai il diritto di vantarti.

122
00:05:17,117 --> 00:05:20,821
Datemene un po'.
Ah.

123
00:05:20,854 --> 00:05:22,356
Non è una cattiva idea.

124
00:05:22,390 --> 00:05:24,057
Ma è sempre così
inceppato davvero.

125
00:05:24,091 --> 00:05:25,993
Ciao ragazzi. Mi dispiace,
ma il tuo server doveva tornare a casa

126
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
per gestire un’emergenza,

127
00:05:27,828 --> 00:05:30,431
quindi mi prenderò cura di te
il resto della notte.

128
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
Sono Jessica.

129
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Ciao, Jessica.
Devi essere nuovo qui.

130
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
Più o meno.

131
00:05:36,670 --> 00:05:39,540
Lavoravo qui
un paio di anni fa, poi me ne sono andato.

132
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
E ora sono tornato.

133
00:05:40,641 --> 00:05:42,042
Grande.
Bentornato.

134
00:05:42,075 --> 00:05:44,578
Grazie.
Quindi posso portare qualcosa a qualcuno?

135
00:05:46,113 --> 00:05:48,982
Sai... In realtà,
beh, dovremmo andare.

136
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
sì,
è più o meno quel periodo.

137
00:05:50,584 --> 00:05:53,454
No, no, no, no, no.
Resta per un altro.

138
00:05:53,487 --> 00:05:54,722
Non posso.

139
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
andiamo,
Devo andare sui libri.

140
00:05:55,923 --> 00:05:57,558
Va bene.

141
00:05:57,591 --> 00:06:02,663
Allora, cosa ne pensi?
Vuoi uscire o?

142
00:06:02,696 --> 00:06:05,733
Uhm, no, sto bene
restare in giro.

143
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
Sì, va bene.
Va bene.

144
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
Va bene.

145
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Bene, allora immagino
ci sentiamo più tardi, ragazzi.

146
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
Va bene.
Questo è per...

147
00:06:11,505 --> 00:06:12,673
No, no, no, questo è per te.
Hai tradito.

148
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
Va bene.

149
00:06:16,109 --> 00:06:18,679
E il primo turno
tocca a me, ragazzi.

150
00:06:18,712 --> 00:06:19,747
Oh, grazie.

151
00:06:19,780 --> 00:06:20,814
Lo apprezzo, amico.

152
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Grazie.

153
00:06:22,616 --> 00:06:23,751
Ti colpirò più tardi, fratello.

154
00:06:23,784 --> 00:06:25,519
Ciao.
Grazie.

155
00:06:25,553 --> 00:06:26,554
Non era divertente.

156
00:06:28,889 --> 00:06:30,524
Quindi ragazzi, state bene qui.

157
00:06:30,558 --> 00:06:31,792
Hai bisogno di qualcos'altro?

158
00:06:31,825 --> 00:06:32,593
SÌ. Abbiamo...
Ci serve del pane.

159
00:06:32,626 --> 00:06:33,661
Pane.

160
00:06:33,694 --> 00:06:35,829
Puoi fare sesso migliore
su una moto?

161
00:06:50,778 --> 00:06:51,745
Cosa fai?

162
00:06:51,779 --> 00:06:54,715
Sto cercando di distrarti.

163
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
OH.
Uh-eh.

164
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Sì, lo sento.

165
00:06:57,818 --> 00:07:00,488
No, no, no, no.
Avanti, smettila.

166
00:07:00,521 --> 00:07:02,122
Ho un sacco di cose,
Devo entrare nella mia testa

167
00:07:02,155 --> 00:07:03,824
entro la fine della settimana.

168
00:07:03,857 --> 00:07:06,126
E anche tu lo hai
un sei mesi e nove giorni

169
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
periodo di siccità da spezzare.

170
00:07:09,196 --> 00:07:10,864
Va bene.

171
00:07:10,898 --> 00:07:12,800
Subito dopo che avrò finito
con questo te lo prometto.

172
00:07:12,833 --> 00:07:14,502
Entrerò, entrerò.

173
00:07:14,535 --> 00:07:15,536
Vorresti...

174
00:07:21,141 --> 00:07:23,210
Va bene,
va bene, va bene.

175
00:07:23,243 --> 00:07:25,646
Venti minuti, va bene.

176
00:07:25,679 --> 00:07:26,780
Faresti meglio a farli contare.

177
00:07:26,814 --> 00:07:28,448
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

178
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Vieni qui tu.

179
00:07:35,923 --> 00:07:37,525
CIAO.

180
00:07:37,558 --> 00:07:39,126
Dammi un grosso bacio.

181
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Sono così felice.

182
00:07:43,597 --> 00:07:44,532
Abbiamo un po' di tempo.

183
00:07:46,299 --> 00:07:48,068
(IL TELEFONO SQUILLA)

184
00:07:48,101 --> 00:07:51,071
No, no, no. Non farlo, nemmeno
pensaci.

185
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Ma devo farlo.
Probabilmente è lavoro.

186
00:07:52,640 --> 00:07:55,676
Lo so.

187
00:07:55,709 --> 00:07:57,010
E puoi richiamarli

188
00:07:57,044 --> 00:07:59,179
dopo aver fatto sesso
con tua moglie.

189
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
Mm-hmm.

190
00:08:01,281 --> 00:08:02,783
No, Derrick, andiamo.

191
00:08:02,816 --> 00:08:03,784
Andiamo, sul serio,
vorresti...

192
00:08:03,817 --> 00:08:04,752
Ciao?

193
00:08:07,120 --> 00:08:08,121
Perché?
Quello che è successo?

194
00:08:11,559 --> 00:08:13,661
No, non entro.
È il mio giorno libero.

195
00:08:16,096 --> 00:08:17,865
Non sono molte persone.

196
00:08:17,898 --> 00:08:19,533
Hai cucinato per
partiti più grandi di così.

197
00:08:23,571 --> 00:08:24,872
Guarda, non mi interessa
mi hanno richiesto.

198
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
Non posso semplicemente...

199
00:08:31,612 --> 00:08:32,546
Ok, va bene.

200
00:08:33,914 --> 00:08:35,182
Sto arrivando.

201
00:08:45,659 --> 00:08:48,662
Non essere arrabbiato.
Non ci metterò molto.

202
00:08:48,696 --> 00:08:51,665
Desideri.
Sarai lì tutta la notte.

203
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
Ma non è un grosso problema, vero?

204
00:08:53,701 --> 00:08:55,903
April, sto facendo
questo per noi.

205
00:08:55,936 --> 00:08:57,838
Sai, non ne sarei capace
permettersi di comprare la casa

206
00:08:57,871 --> 00:08:59,607
se il ristorante
non stava andando molto bene.

207
00:09:01,341 --> 00:09:04,678
Oh, va bene. Quindi stai acquistando il
casa da sola adesso?

208
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Questo è quello che è
succedendo?

209
00:09:08,649 --> 00:09:09,617
Sai, va bene.
Solo...

210
00:09:11,184 --> 00:09:12,219
Vai e basta.

211
00:09:15,889 --> 00:09:19,760
lo prometto
Non ci metterò molto, ok?

212
00:09:19,793 --> 00:09:20,828
Prometto.

213
00:09:29,803 --> 00:09:31,739
(BUSSA ALLA PORTA)

214
00:09:36,977 --> 00:09:39,913
Wow.
Hai un aspetto infernale.

215
00:09:39,947 --> 00:09:41,281
Stai zitto.

216
00:09:41,314 --> 00:09:42,850
Sono arrapato
e ho bisogno di caffè.

217
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
Dai.

218
00:09:46,687 --> 00:09:47,821
Buongiorno.

219
00:09:50,958 --> 00:09:54,895
Quindi il freddo
la serie continua?

220
00:09:54,928 --> 00:09:57,330
Uhm, sfortunatamente.

221
00:09:59,366 --> 00:10:02,803
Non ne ho idea
cosa farò.

222
00:10:02,836 --> 00:10:06,674
Ho persino ventilato l'idea di noi due
fare una vacanza veloce,

223
00:10:06,707 --> 00:10:07,675
ma mi ha sparato.

224
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
Sai cosa?

225
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Parliamo di
qualcos'altro.

226
00:10:13,246 --> 00:10:16,016
Questo è troppo deprimente.

227
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Cosa c'è di troppo deprimente?

228
00:10:17,885 --> 00:10:22,923
Aprile ha bisogno
più cazzo nella sua vita.

229
00:10:22,956 --> 00:10:24,224
Veramente?
Ancora?

230
00:10:24,257 --> 00:10:25,826
Qual è il problema?

231
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
Non lo so.
È come se fosse per sempre.

232
00:10:27,728 --> 00:10:28,762
È stato come...

233
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Ok, ciao.
Proprio qui.

234
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
Ehi, amico qui
morendo dentro ferito.

235
00:10:34,067 --> 00:10:36,103
Quindi potresti forse
non parli di me?

236
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
Tipo, non in...

237
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
Oh, ciao.

238
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Scusa.

239
00:10:42,342 --> 00:10:44,011
Va bene.

240
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Aprile, probabilmente tu
ricordi Jessica?

241
00:10:49,149 --> 00:10:50,918
Sì, tu sei la cameriera.

242
00:10:50,951 --> 00:10:52,686
Sì.

243
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
CIAO.

244
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
CIAO.
Ti dispiace se andiamo?

245
00:10:55,288 --> 00:10:56,790
Affatto.

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Signore, se volete scusarci,

247
00:10:58,358 --> 00:11:03,931
Devo dare qui Jessica
un viaggio di ritorno alla sua macchina.

248
00:11:03,964 --> 00:11:06,299
Oh, sì, certo.

249
00:11:06,333 --> 00:11:08,135
Mm-hmm.

250
00:11:08,168 --> 00:11:09,937
Ok, guida con prudenza.

251
00:11:09,970 --> 00:11:11,138
Sì.
Va bene.

252
00:11:11,171 --> 00:11:12,806
Ciao.

253
00:11:12,840 --> 00:11:13,941
Ciao.

254
00:11:13,974 --> 00:11:16,209
Uh, è stato bello vederti.

255
00:11:16,243 --> 00:11:17,878
Ancora.

256
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
Sì.
Anche tu.

257
00:11:25,518 --> 00:11:27,320
Cosa c'è che non va in te?

258
00:11:27,354 --> 00:11:30,924
Perché non me l'hai detto?
avete invitato qualcuno?

259
00:11:30,958 --> 00:11:33,393
Non avrei semplicemente invitato
me stesso nel modo in cui ho fatto.

260
00:11:33,426 --> 00:11:35,829
Va bene.
Non hai interrotto nulla.

261
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Vai avanti, lo sai,
vuoi guardare.

262
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Lo sai che lo faccio.

263
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
Oh, amico.

264
00:11:49,442 --> 00:11:51,278
Ragazzi, lavorate velocemente.

265
00:11:51,311 --> 00:11:53,513
Hai appena incontrato il
povera ragazza, ieri sera.

266
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Oh, cosa posso dire?

267
00:11:55,282 --> 00:11:57,184
Tu e Derrick ve ne siete andati
e noi tre

268
00:11:57,217 --> 00:11:58,285
una specie di colpo d'occhio.

269
00:11:58,318 --> 00:12:02,255
Yeah Yeah.
Giusto.

270
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
Va bene,
cosa ti succede?

271
00:12:05,092 --> 00:12:06,093
Dai.

272
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Non lo so.

273
00:12:15,002 --> 00:12:16,303
So che lo siamo ancora
amarsi l'un l'altro

274
00:12:16,336 --> 00:12:20,373
e siamo ancora caldi
l'uno per l'altro,

275
00:12:20,407 --> 00:12:24,211
proprio come se fossimo troppo occupati
per goderci l'un l'altro.

276
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
E non è stato sempre così
così intendo,

277
00:12:25,512 --> 00:12:28,982
lo facevamo
tutto il tempo.

278
00:12:29,016 --> 00:12:31,451
Ma ad un certo punto,
Non lo so. Il sesso

279
00:12:31,484 --> 00:12:33,954
semplicemente si è attenuato...

280
00:12:35,355 --> 00:12:38,158
e non me ne sono accorto
stava succedendo.

281
00:12:38,191 --> 00:12:41,161
(APERTURA PORTA)

282
00:12:41,194 --> 00:12:43,163
Scusate, signore.
Non preoccuparti di me.

283
00:12:43,196 --> 00:12:45,065
È stato veloce.

284
00:12:45,098 --> 00:12:47,334
Jessica ha dimenticato il telefono.

285
00:12:51,038 --> 00:12:53,240
Lasciarsi alle spalle.
Classica mossa da principiante.

286
00:12:53,273 --> 00:12:54,207
Significa che le piacevamo.

287
00:12:56,543 --> 00:12:58,078
Fatto.
Arrivederci.

288
00:12:58,111 --> 00:12:59,079
Ciao.

289
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Ciao.

290
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
A cosa stai pensando?

291
00:13:07,387 --> 00:13:08,388
Niente.

292
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Ho appena avuto un pensiero folle.

293
00:13:16,363 --> 00:13:19,132
Posso chiederti?
una domanda personale?

294
00:13:19,166 --> 00:13:20,467
Certo che puoi.

295
00:13:22,569 --> 00:13:26,239
No, davvero
domanda personale.

296
00:13:39,319 --> 00:13:41,388
Stai bene?

297
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Ricorda
quando siamo andati a Miami?

298
00:13:48,628 --> 00:13:51,298
Sì.
Che ne dici?

299
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
Eravamo su quello
volo con gli occhi rossi,

300
00:13:53,500 --> 00:13:56,236
e ad un certo punto te ne sei reso conto
che tutti gli altri

301
00:13:56,269 --> 00:14:01,441
che si sono addormentati,
e così mi hai sfidato...

302
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
No, no, mi hai sfidato due volte

303
00:14:03,476 --> 00:14:07,080
intrufolarsi nel bagno
con te.

304
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
E così ho fatto.

305
00:14:09,249 --> 00:14:11,118
Sì, è stato divertente.
Mm-hmm.

306
00:14:14,054 --> 00:14:15,522
Non facciamo mai cose
così più.

307
00:14:17,024 --> 00:14:18,391
Cosa stai dicendo?

308
00:14:18,425 --> 00:14:20,060
Vuoi avere
fare di nuovo sesso sull'aereo?

309
00:14:22,129 --> 00:14:25,098
No.

310
00:14:25,132 --> 00:14:29,269
Forse non quello, ma penso
dovremmo fare qualcosa.

311
00:14:29,302 --> 00:14:32,205
Qualcosa di diverso.

312
00:14:32,239 --> 00:14:33,240
Diverso come cosa?

313
00:14:35,542 --> 00:14:39,346
APRILE: Matt e Christy
ho invitato una ragazza ieri sera.

314
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
DERRICK: Matt e Christy
invita sempre una ragazza.

315
00:14:41,548 --> 00:14:45,118
A volte una ragazza e un ragazzo.

316
00:14:45,152 --> 00:14:46,086
APRILE: Sì, lo so.

317
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
Quindi ho avuto un'idea.

318
00:14:51,558 --> 00:14:55,095
E se lo facessimo?
qualcosa del genere?

319
00:14:56,396 --> 00:14:57,664
Cosa stai dicendo?

320
00:14:57,697 --> 00:14:59,199
Vuoi averlo
un matrimonio aperto?

321
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
No.

322
00:15:01,268 --> 00:15:04,637
Stavo solo pensando che potremmo
provare una cosa una tantum,

323
00:15:04,671 --> 00:15:06,273
sai, solo per ottenere
il nostro ritmo indietro.

324
00:15:11,011 --> 00:15:12,379
Va bene.

325
00:15:12,412 --> 00:15:13,480
DERRICK: Cos'è questo?
Una prova?

326
00:15:13,513 --> 00:15:15,182
Non stai dicendo questo

327
00:15:15,215 --> 00:15:16,716
me lo lasceresti avere
sesso con Christy.

328
00:15:16,749 --> 00:15:18,385
APRILE: Non è un test.

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,387
E credimi, sembra che
mi piacerebbe,

330
00:15:20,420 --> 00:15:24,224
ma non lo so
Ci sarei anch'io.

331
00:15:24,257 --> 00:15:27,227
E non sarebbe come,
stavi agendo alle mie spalle.

332
00:15:29,596 --> 00:15:30,530
Beh...

333
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
Voglio dire...

334
00:15:35,435 --> 00:15:37,070
Se dici sul serio, io...

335
00:15:40,573 --> 00:15:43,110
Ok, io...

336
00:15:43,143 --> 00:15:44,177
Sono giù.

337
00:15:44,211 --> 00:15:45,478
APRILE: sì?

338
00:15:45,512 --> 00:15:46,479
Ok, bene.

339
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
Lo scopriremo con una buona
notte per loro e organizzarlo.

340
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
DERRICK: Ehi, ehi, ehi.
"Con loro?"

341
00:15:52,419 --> 00:15:53,286
Ottima cena.

342
00:15:53,320 --> 00:15:54,087
APRILE: sì.

343
00:15:54,121 --> 00:15:55,655
Noi quattro.

344
00:15:55,688 --> 00:15:57,257
E' di questo che stiamo parlando
riguardo a queste cose, Derrick.

345
00:15:57,290 --> 00:15:58,191
Non è così
di cosa sto parlando.

346
00:15:58,225 --> 00:15:59,526
Cosa ti fa pensare

347
00:15:59,559 --> 00:16:01,694
Voglio condividere il nostro letto
con un uomo?

348
00:16:01,728 --> 00:16:03,563
Non è così
quello che stavo pensando.

349
00:16:03,596 --> 00:16:06,133
Perché stai ricevendo?
così scomodo?

350
00:16:06,166 --> 00:16:07,634
Perché mi sento a mio agio
con tre, non quattro.

351
00:16:09,636 --> 00:16:11,438
Quindi stai bene
facendo sesso con me

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
e un'altra donna,
ma il minuto

353
00:16:13,740 --> 00:16:15,442
Voglio lanciare
un altro uomo nel mix,

354
00:16:15,475 --> 00:16:17,344
questo è il problema.

355
00:16:17,377 --> 00:16:19,512
DERRICK: Non chiedermelo
per spiegarlo, ma è...

356
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
È diverso.

357
00:16:21,214 --> 00:16:22,515
APRILE: Sì, lo sai,
Posso spiegarlo.

358
00:16:22,549 --> 00:16:23,683
Si chiama
un doppio standard.

359
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
Lo sai, Derrick, non lo sappiamo
devo provare anche questo.

360
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Era solo un'idea.

361
00:16:32,425 --> 00:16:33,726
Ma se pensi
Non ti chiamerò

362
00:16:33,760 --> 00:16:36,196
fuori per stronzate,
sei pazzo.

363
00:16:49,509 --> 00:16:52,179
Ok, lo farò.

364
00:16:52,212 --> 00:16:56,416
Ma non lo voglio
toccandomi.

365
00:16:56,449 --> 00:16:58,485
Non lo voglio
dalla mia parte del letto.

366
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
Non voglio che le luci siano accese.

367
00:17:00,220 --> 00:17:01,688
Non voglio nemmeno saperlo
lui è nella stanza.

368
00:17:01,721 --> 00:17:03,390
E se questo mi fa impazzire

369
00:17:03,423 --> 00:17:04,757
e teso quindi
è proprio quello che sarò.

370
00:17:04,791 --> 00:17:07,394
Ok, non sei pazzo
o teso.

371
00:17:10,697 --> 00:17:12,565
Guarda, non dobbiamo fare altro
vengono stabilite le regole di base

372
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
e nessuno
avrà un problema.

373
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
Mmm.
Hai un buon profumo.

374
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Da quanto tempo sei sveglio?

375
00:18:42,689 --> 00:18:43,656
Non molto tempo.

376
00:18:45,625 --> 00:18:46,593
Stai bene?

377
00:18:46,626 --> 00:18:48,761
Sì.
Bene.

378
00:18:48,795 --> 00:18:49,829
Bene.

379
00:19:15,822 --> 00:19:18,291
(LAMENTO DI APRILE)

380
00:19:28,901 --> 00:19:31,438
Oh, sembra
sono tornati in affari.

381
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
Hmm.

382
00:19:32,772 --> 00:19:34,741
Sembra il nostro lavoro
ecco fatto.

383
00:19:40,313 --> 00:19:41,381
APRILE: Oh, sì.

384
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
Oh, Dio.

385
00:19:48,555 --> 00:19:49,856
OH.

386
00:19:49,889 --> 00:19:51,624
O si.

387
00:19:51,658 --> 00:19:54,761
Sì.

388
00:19:54,794 --> 00:19:57,797
Ehi, ragazzi,
andremo adesso.

389
00:19:57,830 --> 00:19:59,632
APRILE: Ciao.

390
00:19:59,666 --> 00:20:01,701
Grazie.

391
00:20:01,734 --> 00:20:02,835
Divertiti.

392
00:20:48,515 --> 00:20:50,350
A che ora è il tuo colloquio?

393
00:20:50,383 --> 00:20:53,520
Tra un paio d'ore.
Parto presto.

394
00:20:53,553 --> 00:20:55,522
Va bene.

395
00:20:55,555 --> 00:20:56,556
Devo andare.

396
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
Buona fortuna.

397
00:21:00,893 --> 00:21:01,861
Grazie.

398
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
EHI.

399
00:21:06,533 --> 00:21:10,470
Quindi voglio solo dire,

400
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
Mi sono divertito ieri sera.

401
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
Sì.
Anche io.

402
00:21:16,743 --> 00:21:18,345
Sì.

403
00:21:18,378 --> 00:21:23,650
Se vuoi, lo sai,
vedere di nuovo Derrick,

404
00:21:23,683 --> 00:21:24,651
fammi solo sapere.

405
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
Sgombererò.

406
00:21:26,653 --> 00:21:30,390
Uh, non ci vediamo neanche noi
di nuovo di loro, ricordi?

407
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
Non come ieri sera.
E' stato solo un favore.

408
00:21:32,091 --> 00:21:33,993
Cosa intendi?

409
00:21:34,026 --> 00:21:36,663
Lo sai che non dovremmo
scherzare con gli amici.

410
00:21:36,696 --> 00:21:38,865
Gli amici diventano strani.
Le cose si complicano.

411
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
Va bene.

412
00:21:44,036 --> 00:21:45,672
Giusto.

413
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Gesù.

414
00:21:47,707 --> 00:21:49,809
Era così brava?
Dovrei essere preoccupato?

415
00:21:52,044 --> 00:21:53,012
Stava bene.

416
00:21:54,781 --> 00:21:57,584
Ma lei è sicura
diamine, non eri tu.

417
00:21:57,617 --> 00:21:59,051
Uh-eh.
Va bene.

418
00:21:59,085 --> 00:22:00,920
Questo è più simile.

419
00:22:00,953 --> 00:22:01,921
Vuoi saperlo
come stava Derrick?

420
00:22:01,954 --> 00:22:02,955
Ti dirò tutto.

421
00:22:02,989 --> 00:22:06,426
Per nulla curioso.

422
00:22:06,459 --> 00:22:07,694
Hmm, cavolo.

423
00:22:09,796 --> 00:22:10,963
Lo sapevo già.
Va bene.

424
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
Chiamami e fammi sapere
come va.

425
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Va bene. Lo farò.

426
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
Li spedirò per posta
mentre sono fuori.

427
00:22:16,569 --> 00:22:19,506
Ooh, in realtà non puoi.

428
00:22:19,539 --> 00:22:21,408
Mi dispiace, pensavo che lo avessimo fatto
abbastanza per coprire i controlli

429
00:22:21,441 --> 00:22:22,942
Ho scritto, ma non lo facciamo.

430
00:22:22,975 --> 00:22:27,480
Quindi dovranno aspettare
finché non avremo dei soldi.

431
00:22:28,981 --> 00:22:31,083
Lo pago venerdì.

432
00:22:31,117 --> 00:22:32,552
Venerdì, allora.
Va bene.

433
00:22:34,954 --> 00:22:36,022
Dio, lo spero
ottieni questo lavoro.

434
00:22:37,857 --> 00:22:39,058
Non preoccuparti.

435
00:22:39,091 --> 00:22:41,127
Farò in modo che mi amino.

436
00:22:41,160 --> 00:22:42,562
So che lo farai.

437
00:22:56,576 --> 00:22:58,911
Ti ho detto che è fantastico
eri ieri sera?

438
00:22:58,945 --> 00:23:01,848
No.

439
00:23:01,881 --> 00:23:05,552
Beh, lo eri
incredibile ieri sera.

440
00:23:05,585 --> 00:23:06,586
Grazie.

441
00:23:08,755 --> 00:23:10,790
Sei un po' così
tranquillo stamattina.

442
00:23:10,823 --> 00:23:12,592
Tutto bene?

443
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Sì.

444
00:23:16,729 --> 00:23:18,130
Va bene.

445
00:23:18,164 --> 00:23:19,899
Ehi, lo sai
cosa sarebbe fantastico?

446
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
Se usi due parole per rispondere
io invece che uno solo.

447
00:23:26,906 --> 00:23:27,974
Mi sto solo chiedendo...

448
00:23:31,578 --> 00:23:32,979
perché era così importante
per farti fare questo.

449
00:23:34,914 --> 00:23:37,116
Cosa intendi?
Sai perché.

450
00:23:37,149 --> 00:23:38,551
Ne abbiamo parlato.

451
00:23:38,585 --> 00:23:40,520
Lo so, ma...

452
00:23:42,589 --> 00:23:44,691
Sai cosa?
Lasci perdere.

453
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
Oh, non farlo.

454
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Lo sai che lo odio
quando lo fai.

455
00:23:47,694 --> 00:23:50,730
Dimmelo e basta
cosa hai in mente

456
00:23:50,763 --> 00:23:51,798
Hai lasciato che lui si abbattesse su di te.

457
00:23:53,733 --> 00:23:54,967
COSÌ?

458
00:23:55,001 --> 00:23:56,669
Quindi ho pensato che fosse così
off-limits.

459
00:23:58,971 --> 00:24:00,507
Cosa te lo ha fatto pensare?

460
00:24:00,540 --> 00:24:02,709
Non me lo hai mai lasciato fare.

461
00:24:02,742 --> 00:24:05,545
Non te lo "permetti"?

462
00:24:05,578 --> 00:24:07,580
Scusami, ma tu
scegli di non farlo.

463
00:24:07,614 --> 00:24:10,249
E scelgo
per non lamentarsene.

464
00:24:10,282 --> 00:24:12,719
Sì.

465
00:24:12,752 --> 00:24:15,555
Tu no
lamentarsene.

466
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
Mi prendi e basta

467
00:24:17,557 --> 00:24:18,858
lasciare che qualcun altro
vieni qui

468
00:24:18,891 --> 00:24:19,859
e farlo per te.

469
00:24:19,892 --> 00:24:21,260
Che cosa?
Sostenere.

470
00:24:21,293 --> 00:24:23,195
Cosa stai dicendo?

471
00:24:23,229 --> 00:24:25,231
Stai dicendo questo?
Ti ho ingannato?

472
00:24:27,299 --> 00:24:29,502
Non lo so.
Tu?

473
00:24:47,253 --> 00:24:48,955
Va bene, sai una cosa?

474
00:24:48,988 --> 00:24:52,825
Possiamo semplicemente iniziare?
tutta la conversazione è finita?

475
00:24:52,859 --> 00:24:56,295
Non dobbiamo farlo.
Dimentica semplicemente che ho detto qualcosa.

476
00:24:56,328 --> 00:24:57,897
Cosa ero io
dovrebbe fare?

477
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
Voglio dire, guarda...

478
00:25:00,032 --> 00:25:01,568
Non è come l'avevo pianificato.

479
00:25:01,601 --> 00:25:02,569
Dio mio.

480
00:25:02,602 --> 00:25:03,670
Lui semplicemente...

481
00:25:03,703 --> 00:25:05,972
Ci è riuscito e basta
e io semplicemente...

482
00:25:07,940 --> 00:25:10,843
Dovevo?
per dirgli di smetterla?

483
00:25:10,877 --> 00:25:14,647
Come ho detto, non lo facciamo
devo parlare di questo.

484
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
Derrick, perché?
Come?

485
00:25:16,148 --> 00:25:17,617
Non capirei

486
00:25:17,650 --> 00:25:19,251
come puoi essere
geloso in questo momento.

487
00:25:19,285 --> 00:25:21,921
Non è così
Ti ho tradito!

488
00:25:21,954 --> 00:25:23,289
Eri proprio lì!

489
00:25:23,322 --> 00:25:24,757
Veramente?

490
00:25:24,791 --> 00:25:28,060
Sì, davvero.
Che cosa? Questo è pazzesco.

491
00:25:28,094 --> 00:25:29,261
Mm-hmm.

492
00:25:29,295 --> 00:25:30,797
Pensavo che lo fossimo
finalmente bene.

493
00:25:30,830 --> 00:25:33,600
Abbiamo appena fatto sesso
nel maledetto bagno!

494
00:25:33,633 --> 00:25:35,935
Non ho iniziato io.

495
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
Che cosa?

496
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
Come ho detto, non ho iniziato
la cosa del bagno.

497
00:25:39,238 --> 00:25:40,940
OH.

498
00:25:40,973 --> 00:25:44,711
Sei venuto lì
mentre faccio la doccia

499
00:25:44,744 --> 00:25:45,812
e mi è saltato addosso.

500
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
È quello che è.

501
00:25:49,982 --> 00:25:52,284
Giusto. Apparentemente lo è.
Va bene. Ti ho preso.

502
00:25:52,318 --> 00:25:53,953
Ti ho preso.

503
00:25:53,986 --> 00:25:56,856
Va bene, quindi quando avrai
un problema con me,

504
00:25:56,889 --> 00:25:58,357
puoi scoparmi, vero?

505
00:25:58,390 --> 00:26:00,660
Ma non puoi parlarmi.

506
00:26:00,693 --> 00:26:01,794
È un vantaggio.

507
00:26:05,331 --> 00:26:06,666
Bene, sono felice
che sto ancora bene

508
00:26:06,699 --> 00:26:07,800
per qualcosa da queste parti.

509
00:26:07,834 --> 00:26:08,935
Anche io.

510
00:26:35,762 --> 00:26:36,729
(BUSSA ALLA PORTA)

511
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
Ehi, aprile.

512
00:26:41,901 --> 00:26:43,069
CIAO.

513
00:26:45,437 --> 00:26:47,874
Ho bisogno di Christy.

514
00:26:47,907 --> 00:26:49,742
Lei non è qui.
È stata chiamata al lavoro.

515
00:26:49,776 --> 00:26:53,012
Oh merda.

516
00:26:53,045 --> 00:26:54,681
Cosa c'è che non va?

517
00:26:56,749 --> 00:26:59,886
Non è niente.
Mi dispiace di averti disturbato.

518
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
Ragazzi, avete litigato,
non è vero?

519
00:27:09,929 --> 00:27:10,997
Riguardo ieri sera?

520
00:27:13,833 --> 00:27:14,867
Come lo sapevi?

521
00:27:18,938 --> 00:27:22,174
Quello sguardo sul tuo viso?
L'ho già visto.

522
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Vuoi...

523
00:27:27,013 --> 00:27:28,180
Ne vuoi parlare?

524
00:27:30,983 --> 00:27:33,820
Solo se non sei occupato,

525
00:27:33,853 --> 00:27:36,889
perché ne ho davvero bisogno
fuori di qui per un po'.

526
00:27:38,858 --> 00:27:40,092
La mia giornata è completamente aperta.

527
00:27:49,201 --> 00:27:51,270
Allora cosa è successo?

528
00:27:56,042 --> 00:27:57,176
Si è arrabbiato perché...

529
00:28:00,947 --> 00:28:01,948
Perché?

530
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Che cosa?

531
00:28:04,283 --> 00:28:05,952
Cosa c'è di così divertente?

532
00:28:05,985 --> 00:28:09,088
Oh, non è niente.
Lo sai, mi dispiace.

533
00:28:09,121 --> 00:28:12,158
Non penso che potrei
parlarti di questo.

534
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Pensavo di poterlo fare, ma ora
che in realtà sono seduto qui.

535
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
Non penso di poterlo fare.

536
00:28:17,529 --> 00:28:20,432
Bene, va bene.

537
00:28:20,466 --> 00:28:22,034
Se non lo fai
voglio parlarne,

538
00:28:22,068 --> 00:28:23,069
non abbiamo
per parlarne.

539
00:28:26,138 --> 00:28:29,008
Ma non dovresti
sentirti a disagio con me.

540
00:28:29,041 --> 00:28:33,980
Voglio dire, lo so, lo so,
ma siamo ancora amici.

541
00:28:34,013 --> 00:28:37,483
Sì, siamo amici
che dormivano insieme.

542
00:28:42,088 --> 00:28:43,055
E siamo sposati.

543
00:28:43,089 --> 00:28:45,792
Lo so. Lo so.

544
00:28:45,825 --> 00:28:48,027
Oh, Dio.
Questo è così strano.

545
00:28:50,162 --> 00:28:51,263
E ho pensato
questo doveva essere

546
00:28:51,297 --> 00:28:53,900
la fantasia di ogni uomo, giusto?

547
00:28:53,933 --> 00:28:55,134
Voglio dire, andiamo.

548
00:28:55,167 --> 00:28:56,135
E ora
sta cercando di comportarsi come

549
00:28:56,168 --> 00:28:57,269
è una specie di vittima.

550
00:29:00,039 --> 00:29:03,910
È per questo che l'hai fatto?
Solo... solo per lui?

551
00:29:03,943 --> 00:29:07,914
No, l'ho fatto anche per me.

552
00:29:07,947 --> 00:29:09,548
Sì?
L'ho fatto.

553
00:29:09,581 --> 00:29:10,516
Sì.

554
00:29:12,351 --> 00:29:15,855
Sì, l'ho fatto.

555
00:29:15,888 --> 00:29:17,089
Non lo so,
Pensavo che sarebbe stato semplicemente

556
00:29:17,123 --> 00:29:19,892
tipo di portare
la magia ritorna...

557
00:29:21,894 --> 00:29:24,230
ma invece è solo
esplodendomi in faccia.

558
00:29:31,203 --> 00:29:33,005
Allora come fai?
e Christy lo fa?

559
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Fare?

560
00:29:36,608 --> 00:29:39,946
Beh, le vado dietro,
lei paga le tasse e io...

561
00:29:39,979 --> 00:29:43,082
E potrei portarmela
e poi lei dice "1099!"

562
00:29:43,115 --> 00:29:45,417
Finisce... sì.
Facciamo sempre le tasse.

563
00:29:45,451 --> 00:29:46,585
È fantastico.
Lo so.

564
00:29:46,618 --> 00:29:47,553
È buono ed efficiente.

565
00:29:53,159 --> 00:29:55,161
Oh, ce l'hanno
una buona lozione qui.

566
00:29:58,064 --> 00:29:59,165
Va bene.

567
00:29:59,198 --> 00:30:03,169
Quindi, penso di aver capito

568
00:30:03,202 --> 00:30:05,972
cosa ha dato inizio alla tua lotta
con Derrick.

569
00:30:06,005 --> 00:30:07,874
Hmm.
Mm-hmm.

570
00:30:07,907 --> 00:30:10,176
E' questo quello che sei stato?
pensando a tutto questo tempo?

571
00:30:10,209 --> 00:30:12,144
Sì.

572
00:30:16,248 --> 00:30:19,051
Quindi lo faremo.
Va bene, va bene, sì.

573
00:30:19,085 --> 00:30:20,086
Raccontami la tua piccola teoria.

574
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
penso...

575
00:30:26,325 --> 00:30:31,163
che quando tu
e Derrick fanno sesso...

576
00:30:33,332 --> 00:30:36,102
non lo fai sempre,
sai, finisci

577
00:30:36,135 --> 00:30:37,369
oppure finisce prima di te.

578
00:30:37,403 --> 00:30:41,874
Ma, sai,
ehi, con me...

579
00:30:45,111 --> 00:30:49,381
sei arrivato fino a lì,
e penso...

580
00:30:49,415 --> 00:30:51,617
Penso che l'abbia trovato
quel tipo di minaccia.

581
00:30:57,123 --> 00:30:58,925
Bel tentativo.

582
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
Non sei nemmeno vicino.

583
00:31:01,160 --> 00:31:02,929
Dai.
Puoi essere onesto con me.

584
00:31:02,962 --> 00:31:05,664
Beh, sono onesto.

585
00:31:05,697 --> 00:31:10,269
Fidati di me, Derrick
è bravo in quel reparto.

586
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
Quanto è buono?

587
00:31:13,705 --> 00:31:14,640
Meglio di me?

588
00:31:18,677 --> 00:31:20,346
Matt, cosa stai facendo?

589
00:31:20,379 --> 00:31:23,282
Oh, sto chiedendo
una domanda.

590
00:31:23,315 --> 00:31:25,985
No, stai flirtando con me.

591
00:31:28,287 --> 00:31:29,588
Sì.

592
00:31:29,621 --> 00:31:32,524
Mi piace flirtare con te.

593
00:31:34,060 --> 00:31:36,162
Smettila.

594
00:31:36,195 --> 00:31:37,163
Voglio dire che.

595
00:31:38,998 --> 00:31:39,999
Va bene.

596
00:31:43,635 --> 00:31:45,271
Va bene.
Mi dispiace.

597
00:31:49,375 --> 00:31:52,044
Guarda, ci sto provando
per sistemare qualcosa qui,

598
00:31:52,078 --> 00:31:55,047
non peggiorare le cose,
lo sai.

599
00:31:55,081 --> 00:31:56,715
Sì.

600
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
E se non puoi aiutarmi,
o semplicemente ascoltami sfogarmi,

601
00:31:59,018 --> 00:32:00,219
beh allora, lo sai,

602
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
dovremmo semplicemente
probabilmente vai e basta.

603
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
Aprile, aspetta.

604
00:32:02,754 --> 00:32:03,922
Va bene.

605
00:32:05,724 --> 00:32:07,259
Hai ragione.
Sei.

606
00:32:11,430 --> 00:32:14,333
L'ho proprio pensato
tu ed io abbiamo avuto...

607
00:32:18,037 --> 00:32:21,740
un legame davvero forte
ieri sera.

608
00:32:21,773 --> 00:32:24,110
Molto più forte di quanto pensassi
sarebbe stato così.

609
00:32:31,050 --> 00:32:34,353
Ma se ho letto male
la situazione, ok.

610
00:32:34,386 --> 00:32:36,388
Sai, basta dire una parola,
Mi tirerò indietro.

611
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
Abbiamo fatto sesso.

612
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
Non ci siamo "connessi".

613
00:32:48,134 --> 00:32:51,103
Lo sai, non lo sono
una di queste ragazze che tu

614
00:32:51,137 --> 00:32:55,407
e Christy portano a casa e...

615
00:32:55,441 --> 00:32:56,442
Oh, andiamo.
Sì.

616
00:32:56,475 --> 00:32:57,609
Va bene.
Sai cosa?

617
00:33:00,146 --> 00:33:01,113
Qualunque cosa.

618
00:33:01,147 --> 00:33:02,248
Questo è... sì.

619
00:33:04,150 --> 00:33:04,950
Questo è stato stupido.

620
00:33:08,820 --> 00:33:10,289
Dovrei semplicemente andare.

621
00:33:10,322 --> 00:33:11,257
Va bene?
Sì.

622
00:33:33,845 --> 00:33:35,214
Grazie per aver risposto
l'assegno.

623
00:33:38,450 --> 00:33:41,687
E non preoccuparti,
Ti ripagherò.

624
00:33:44,290 --> 00:33:47,393
Il denaro è solo, lo sai,

625
00:33:47,426 --> 00:33:48,694
è stato
un po' stretto ultimamente.

626
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
(IL TELEFONO SQUILLA)

627
00:34:00,106 --> 00:34:01,140
Ciao, Robin.

628
00:34:03,309 --> 00:34:04,310
Oh, wow.

629
00:34:06,312 --> 00:34:07,746
Sì.
Mi piacerebbe.

630
00:34:07,779 --> 00:34:10,149
È solo che... non lo so
se possiamo farcela.

631
00:34:12,351 --> 00:34:14,753
Sì, ma vedi Derrick
probabilmente è, sai,

632
00:34:14,786 --> 00:34:16,388
è al lavoro adesso e...

633
00:34:21,460 --> 00:34:25,831
Sì, in realtà, sì.

634
00:34:25,864 --> 00:34:27,333
Ce la faremo.
Lo porterò lì.

635
00:34:29,168 --> 00:34:31,537
Allora, che ore sono?
stai pensando?

636
00:34:31,570 --> 00:34:34,106
Oh, okay, bello.
Sì.

637
00:34:34,140 --> 00:34:35,474
Lascia che te lo dia
una richiamata.

638
00:34:35,507 --> 00:34:37,276
Ok, ciao.

639
00:34:56,362 --> 00:34:57,563
Ehi, Derrick.

640
00:34:57,596 --> 00:34:58,764
Tua moglie è qui.

641
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Vuoi che glielo dica
sei occupato?

642
00:35:05,604 --> 00:35:07,573
No, ho capito, Kevin.
Grazie.

643
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
Questo è pronto.

644
00:35:08,840 --> 00:35:09,875
Va bene.

645
00:35:23,955 --> 00:35:25,157
EHI.

646
00:35:29,561 --> 00:35:30,529
Ti prenderai una pausa presto?

647
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
Ho un'ora in arrivo.
Perché?

648
00:35:37,869 --> 00:35:39,405
Robin ha chiamato.

649
00:35:39,438 --> 00:35:41,907
Ci vuole
per guardare un altro posto.

650
00:35:48,247 --> 00:35:49,415
Va bene.

651
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
Puoi uscire per un po'?

652
00:35:54,220 --> 00:35:56,922
Sarò qui.

653
00:35:56,955 --> 00:35:58,190
Va bene.

654
00:36:01,960 --> 00:36:03,695
ROBIN:
Ora sarò onesto.

655
00:36:03,729 --> 00:36:05,564
Questo è all'estremità superiore
della tua fascia di prezzo,

656
00:36:05,597 --> 00:36:07,299
ma volevo ancora
a vederlo.

657
00:36:07,333 --> 00:36:08,934
Ha un aspetto fantastico
cucina gourmet,

658
00:36:08,967 --> 00:36:10,536
tutti gli armadietti
sono nuovi di zecca,

659
00:36:10,569 --> 00:36:12,638
e la camera da letto principale
si apre la suite

660
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
su un bellissimo
patio coperto.

661
00:36:16,275 --> 00:36:17,309
Sono flessibili?
sul prezzo?

662
00:36:17,343 --> 00:36:19,245
Beh, lo so
l'altro agente.

663
00:36:19,278 --> 00:36:21,380
Quindi c'è sicuramente
spazio di manovra.

664
00:36:21,413 --> 00:36:23,715
è bello
non credi?

665
00:36:23,749 --> 00:36:25,484
Sì.

666
00:36:25,517 --> 00:36:28,720
Grande cortile.
Potremmo mettere una piscina.

667
00:36:28,754 --> 00:36:30,222
Sì.

668
00:36:32,358 --> 00:36:34,326
E ce ne sono solo tre
autori di reati sessuali registrati

669
00:36:34,360 --> 00:36:35,394
in questo quartiere.

670
00:36:37,363 --> 00:36:39,665
Sì.

671
00:36:39,698 --> 00:36:42,734
Sì.

672
00:36:42,768 --> 00:36:46,272
Penso che lo faremo
passa questo.

673
00:36:46,305 --> 00:36:48,707
Sì, ho capito
anche quella sensazione.

674
00:36:58,016 --> 00:36:59,451
Che cosa?

675
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
"Abusatore sessuale registrato?"

676
00:37:01,487 --> 00:37:04,590
Ti stavo prendendo in giro.

677
00:37:04,623 --> 00:37:06,292
Non sembravi te
pagavano troppo

678
00:37:06,325 --> 00:37:07,759
attenzione laggiù.

679
00:37:07,793 --> 00:37:10,362
Stavo prestando attenzione.

680
00:37:10,396 --> 00:37:12,498
Semplicemente non penso
che quella è casa nostra.

681
00:37:12,531 --> 00:37:14,633
Cosa c'era di sbagliato?
È troppo grande?

682
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
È troppo piccolo?

683
00:37:15,801 --> 00:37:17,303
Non ci sono abbastanza camere da letto?
Che cosa?

684
00:37:17,336 --> 00:37:18,670
Non lo so.

685
00:37:18,704 --> 00:37:20,506
Non posso mettere
il mio dito su di esso.

686
00:37:20,539 --> 00:37:23,309
So solo che è il momento
siamo entrati in casa

687
00:37:23,342 --> 00:37:26,378
è pensato per noi,
Lo saprò.

688
00:37:26,412 --> 00:37:28,614
Lo faremo entrambi.

689
00:37:28,647 --> 00:37:30,616
Immagino che continueremo
guardando, allora.

690
00:37:36,722 --> 00:37:38,724
Ok, lo sai
Sono così arrabbiato con te, vero?

691
00:37:38,757 --> 00:37:40,492
Lo so.

692
00:37:40,526 --> 00:37:42,794
E mi scuso
Non avrei mai dovuto dirlo

693
00:37:42,828 --> 00:37:44,396
quelle cose per te.

694
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Mi sono proprio spaventato
ieri sera.

695
00:37:47,699 --> 00:37:52,404
Pensavo che ne sarei stato capace
gestire quello che è successo.

696
00:37:52,438 --> 00:37:54,706
E vedendolo con i miei occhi...

697
00:37:56,608 --> 00:38:00,011
Qualunque cosa.
È stata colpa mia, non tua.

698
00:38:02,714 --> 00:38:04,282
E ne ho solo bisogno
per superarlo.

699
00:38:12,090 --> 00:38:13,759
Va bene, non lo fai
mai riuscire a parlarmi

700
00:38:13,792 --> 00:38:15,661
come hai fatto tu.

701
00:38:15,694 --> 00:38:16,828
Mai più.

702
00:38:16,862 --> 00:38:18,730
Non lo farò.
Non lo farò.

703
00:38:18,764 --> 00:38:20,065
Prometto.

704
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
CHRISTY: tesoro!

705
00:38:42,654 --> 00:38:45,090
EHI.

706
00:38:45,123 --> 00:38:47,759
Non indovinerai mai
cosa è successo.

707
00:38:47,793 --> 00:38:49,628
Che cosa?

708
00:38:49,661 --> 00:38:51,797
Mi hanno offerto un lavoro a tempo pieno
posizione di insegnante.

709
00:38:51,830 --> 00:38:53,131
A partire da lunedì.

710
00:38:53,164 --> 00:38:54,766
Sei serio?
Sì.

711
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Voglio dire, c'è
un po' di documenti,

712
00:38:56,835 --> 00:38:58,704
ma dalla prossima settimana io...

713
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Lo sono ufficialmente
parte della facoltà

714
00:39:00,506 --> 00:39:01,640
e non solo un sostituto.

715
00:39:01,673 --> 00:39:05,411
È fantastico.
Mio Dio.

716
00:39:05,444 --> 00:39:06,645
Congratulazioni.

717
00:39:06,678 --> 00:39:08,614
Grazie.

718
00:39:08,647 --> 00:39:11,817
Grazie.
Oh. Buon lavoro.

719
00:39:11,850 --> 00:39:16,422
Allora, come sono andate le cose?

720
00:39:16,455 --> 00:39:18,123
Che cosa?

721
00:39:18,156 --> 00:39:19,791
La tua intervista, stupido.

722
00:39:19,825 --> 00:39:21,893
Aspettavo una chiamata
o un messaggio o qualcosa del genere.

723
00:39:21,927 --> 00:39:24,162
Oh, quello.
Sì.

724
00:39:24,195 --> 00:39:26,898
Hanno chiamato e spintonato
torniamo a domani.

725
00:39:26,932 --> 00:39:28,900
OH. Mi dispiace.

726
00:39:28,934 --> 00:39:30,902
Beh, questo significa semplicemente
hai un altro giorno

727
00:39:30,936 --> 00:39:32,738
da preparare, vero?

728
00:39:32,771 --> 00:39:35,574
Giusto.

729
00:39:35,607 --> 00:39:37,809
Allora cosa sei stato?
fare tutto il giorno?

730
00:39:39,711 --> 00:39:40,746
Niente.

731
00:39:42,614 --> 00:39:44,783
Sto semplicemente uscendo.

732
00:39:44,816 --> 00:39:46,485
Nemmeno tu l'hai fatto
uscito di casa?

733
00:39:50,556 --> 00:39:51,590
No.

734
00:39:53,725 --> 00:39:57,195
Va bene.
Dai.

735
00:39:57,228 --> 00:39:58,797
Ti stai vestendo.

736
00:39:58,830 --> 00:40:00,932
Per che cosa?

737
00:40:00,966 --> 00:40:02,501
Andremo a festeggiare.

738
00:40:07,573 --> 00:40:10,542
Bene, alla mia ragazza Christy,
il miglior insegnante di sempre.

739
00:40:10,576 --> 00:40:13,211
Sì, non lo so
riguardo a tutto questo.

740
00:40:13,244 --> 00:40:16,482
Spero solo di non deformarsi
troppo male i loro piccoli cervelli.

741
00:40:16,515 --> 00:40:17,516
Sì.
Anche io.

742
00:40:20,852 --> 00:40:22,488
Va bene.
Dov'è Derrick?

743
00:40:22,521 --> 00:40:23,822
Ha detto che sarebbe tornato subito
e uscire.

744
00:40:23,855 --> 00:40:25,824
Beh, lo sai,
è l'inizio di un cambiamento.

745
00:40:25,857 --> 00:40:28,827
Quindi ha una fetta e un dado
e rendi tutto favoloso.

746
00:40:28,860 --> 00:40:30,496
Ma volevo noi
avere un po'--

747
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
Oh, oh.

748
00:40:32,598 --> 00:40:34,566
Oh!

749
00:40:34,600 --> 00:40:35,967
Penso che tu lo sia davvero
felice di...

750
00:40:36,001 --> 00:40:37,636
Sì, lo sono.
Va bene, va bene.

751
00:40:37,669 --> 00:40:39,571
Adesso devo andare
toglimi i vestiti.

752
00:40:39,605 --> 00:40:40,639
Oh, wow.
Va bene.

753
00:40:44,009 --> 00:40:45,544
Tu...
Ok.

754
00:40:53,885 --> 00:40:56,722
Non sei fermo
arrabbiato con me, vero?

755
00:40:56,755 --> 00:40:58,824
Sai, dipende.

756
00:40:58,857 --> 00:40:59,858
Lo farai?
colpirmi di nuovo?

757
00:41:03,028 --> 00:41:04,229
No.

758
00:41:06,297 --> 00:41:08,534
Ma per la cronaca,

759
00:41:08,567 --> 00:41:11,737
Penso
hai reagito in modo esagerato.

760
00:41:13,972 --> 00:41:16,007
Beh, lo sai
per la cronaca,

761
00:41:16,041 --> 00:41:18,243
in un certo senso sei andato molto bene
oltre la linea.

762
00:41:21,279 --> 00:41:23,014
Va bene.

763
00:41:23,048 --> 00:41:26,017
Immagino che lo faremo e basta
accettare di non essere d'accordo, allora.

764
00:41:26,051 --> 00:41:27,886
Lo sai, in realtà
avere un'idea migliore.

765
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Che ne dici se siamo d'accordo?
che hai torto?

766
00:41:36,061 --> 00:41:38,964
Va bene.
Bene.

767
00:41:38,997 --> 00:41:40,699
Mi sbagliavo.

768
00:41:47,839 --> 00:41:49,875
La cena la offriamo noi
a proposito.

769
00:41:51,910 --> 00:41:53,579
Non devi farlo.

770
00:41:53,612 --> 00:41:56,548
E Derrick odia
quando i suoi amici pagano.

771
00:41:56,582 --> 00:42:00,619
Sì, ma era così
prima di andare a letto con sua moglie.

772
00:42:02,921 --> 00:42:04,823
Perché non lo dici?
così un po' più forte?

773
00:42:04,856 --> 00:42:06,324
Non credo che tutti
ti ho sentito.

774
00:42:06,357 --> 00:42:08,259
Mi dispiace.
Avevo di nuovo superato il limite?

775
00:42:15,967 --> 00:42:16,968
APRILE: Aspetta.

776
00:42:17,002 --> 00:42:19,070
Aspettare.

777
00:42:19,104 --> 00:42:20,606
Prova a destra.

778
00:42:20,639 --> 00:42:23,074
No, no, no, ho ragione.

779
00:42:23,108 --> 00:42:24,576
Potresti semplicemente...

780
00:42:27,813 --> 00:42:28,914
Ok.

781
00:42:30,982 --> 00:42:32,818
Va bene, smettiamola.

782
00:42:34,986 --> 00:42:37,689
Cosa c'è che non va?

783
00:42:37,723 --> 00:42:39,557
Niente, è solo che...

784
00:42:40,992 --> 00:42:41,993
Vieni quassù.

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
Stai bene?

786
00:42:48,399 --> 00:42:51,670
Sì, sto bene.
Volevo solo te accanto a me.

787
00:42:54,740 --> 00:42:55,707
Oh, ho capito.

788
00:42:55,741 --> 00:42:57,108
Stai cercando di dirmelo

789
00:42:57,142 --> 00:42:58,276
Non lo so
quello che non sto facendo.

790
00:42:58,309 --> 00:42:59,878
No.
Non ho detto questo.

791
00:42:59,911 --> 00:43:00,946
Non dovevi farlo.

792
00:43:03,882 --> 00:43:04,850
Cosa fai?

793
00:43:07,853 --> 00:43:11,990
Ok, proviamo di nuovo.

794
00:43:12,023 --> 00:43:13,725
Per che cosa?

795
00:43:13,759 --> 00:43:15,827
Ovviamente non lo so
quello che sto facendo.

796
00:43:15,861 --> 00:43:16,928
Non come Matt.

797
00:44:11,049 --> 00:44:12,083
Mi parli, per favore?

798
00:44:15,220 --> 00:44:16,855
Va bene.

799
00:44:28,099 --> 00:44:30,201
Tutto pronto?

800
00:44:30,235 --> 00:44:32,871
Sì...

801
00:44:32,904 --> 00:44:33,905
Penso di sì.

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,877
Ehi, come mai hanno spinto?
il tuo colloquio di lavoro

803
00:44:38,910 --> 00:44:41,179
da ieri ad oggi?

804
00:44:44,950 --> 00:44:47,986
OH.

805
00:44:48,019 --> 00:44:50,221
Il ragazzo ha avuto un conflitto.

806
00:44:50,255 --> 00:44:52,457
Penso che fosse una famiglia
emergenza o qualcosa del genere.

807
00:44:53,825 --> 00:44:55,460
OH.

808
00:44:55,493 --> 00:44:58,997
Allora ti hanno chiamato e ti hanno chiesto
venire oggi invece.

809
00:44:59,030 --> 00:45:01,833
Sì.

810
00:45:01,867 --> 00:45:03,802
Ti hanno chiamato.

811
00:45:07,138 --> 00:45:08,439
Cristo, sì.

812
00:45:10,141 --> 00:45:11,142
Perché me lo chiedi?

813
00:45:13,812 --> 00:45:14,913
Nessun motivo.

814
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
Hanno chiamato di nuovo quando tu
erano sotto la doccia.

815
00:45:29,995 --> 00:45:31,729
Sei confermato
per questo pomeriggio.

816
00:45:33,564 --> 00:45:35,266
Va bene.
Bene.

817
00:45:35,300 --> 00:45:36,835
Grazie.

818
00:45:41,306 --> 00:45:43,174
Buona fortuna.

819
00:45:43,208 --> 00:45:44,509
Grazie.

820
00:45:55,253 --> 00:45:57,889
APRILE: E poi
è appena uscito.

821
00:45:57,923 --> 00:46:00,525
E ho provato a prenderlo
per parlarmi,

822
00:46:00,558 --> 00:46:03,128
ma se n'è andato e basta
senza dire nulla.

823
00:46:05,931 --> 00:46:09,300
E sa quanto
Odio quando lo fa.

824
00:46:09,334 --> 00:46:10,902
Lo sai, penso
lo ha fatto apposta.

825
00:46:14,973 --> 00:46:16,942
E nemmeno tu lo sei
ascoltandomi.

826
00:46:16,975 --> 00:46:19,911
Quindi...

827
00:46:19,945 --> 00:46:21,146
Ehi.

828
00:46:21,179 --> 00:46:23,248
Mi dispiace.
Mi dispiace.

829
00:46:23,281 --> 00:46:25,083
Che cosa?

830
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
Lo sono, lo sono.

831
00:46:26,184 --> 00:46:27,552
No, non lo sei.

832
00:46:29,187 --> 00:46:32,323
Te ne vai per un altro
pianeta da qualche parte.

833
00:46:32,357 --> 00:46:34,926
Va bene, confessa?
Cosa ti succede?

834
00:46:37,963 --> 00:46:39,230
Qualcosa sta succedendo
avanti con Matt.

835
00:46:41,132 --> 00:46:43,001
Aveva questo grosso lavoro
intervista di ieri,

836
00:46:43,034 --> 00:46:45,871
uno lo era davvero
entusiasta.

837
00:46:45,904 --> 00:46:47,338
Ma penso che sia finita
soffiandolo via.

838
00:46:49,407 --> 00:46:52,978
Beh, cosa ti rende
lo pensi?

839
00:46:53,011 --> 00:46:56,114
Perché l'azienda
ha chiamato stamattina.

840
00:46:56,147 --> 00:46:59,184
Era sotto la doccia,
così ho risposto al suo telefono.

841
00:46:59,217 --> 00:47:01,619
Volevano confermarlo
sarebbe venuto oggi,

842
00:47:01,652 --> 00:47:05,123
da quando li ha chiamati ieri
e ha chiesto loro di respingerlo.

843
00:47:05,156 --> 00:47:08,193
Solo che mi aveva già mentito
e hanno detto che l'hanno respinto.

844
00:47:11,096 --> 00:47:12,898
Quindi aveva dei programmi ieri?

845
00:47:12,931 --> 00:47:14,399
Sì.

846
00:47:14,432 --> 00:47:18,003
Ma a quanto pare è finita
fare qualcos'altro.

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,270
Non so proprio cosa.

848
00:47:22,173 --> 00:47:23,141
Christy--

849
00:47:23,174 --> 00:47:25,276
Oh mio Dio.

850
00:47:25,310 --> 00:47:26,878
Sono così stupido.

851
00:47:28,914 --> 00:47:30,048
Scommetto che era Jessica.

852
00:47:31,917 --> 00:47:33,151
Chi?

853
00:47:33,184 --> 00:47:35,120
Jessica, quel dannato Dio
cameriera.

854
00:47:37,956 --> 00:47:38,890
Beh...

855
00:47:40,225 --> 00:47:43,028
è semplicemente perfetto.

856
00:47:43,061 --> 00:47:44,662
Ci riusciamo a malapena
per pagare le nostre bollette

857
00:47:44,695 --> 00:47:46,664
e sta saltando il lavoro
interviste,

858
00:47:46,697 --> 00:47:48,266
così può inseguire
una ragazza alle mie spalle.

859
00:47:48,299 --> 00:47:50,401
Lo ucciderò.

860
00:47:56,975 --> 00:47:59,677
Mi dispiace.
Mi dispiace.

861
00:47:59,710 --> 00:48:03,181
Non volevo scaricare
tutto questo su di te.

862
00:48:03,214 --> 00:48:04,149
No, va bene.

863
00:48:17,395 --> 00:48:20,031
EHI.

864
00:48:20,065 --> 00:48:21,032
EHI.

865
00:48:24,335 --> 00:48:26,938
OH. Aspetta un secondo.

866
00:48:28,739 --> 00:48:31,943
Io...
Volevo darti questo.

867
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
A cosa serve?

868
00:48:33,011 --> 00:48:34,445
Cena ieri sera.

869
00:48:34,479 --> 00:48:36,014
So che preferisci trattare,
ma...

870
00:48:37,148 --> 00:48:38,316
Ecco. Prendilo e basta.

871
00:48:38,349 --> 00:48:40,085
Non preoccuparti.

872
00:48:40,118 --> 00:48:42,220
Non sono preoccupato per questo.

873
00:48:42,253 --> 00:48:44,055
Preferirei semplicemente pagare
a modo mio.

874
00:48:45,490 --> 00:48:47,058
Da quando?

875
00:48:47,092 --> 00:48:48,493
Ragazzi, lo siete stati
mangiare al mio ristorante

876
00:48:48,526 --> 00:48:51,162
da quando ho iniziato
lavorando lì,

877
00:48:51,196 --> 00:48:52,363
e non l'ho mai visto
siete tutti stressati

878
00:48:52,397 --> 00:48:54,399
riguardo al ritiro
una fattura prima.

879
00:48:54,432 --> 00:48:56,067
Nessuno è stressato.

880
00:48:56,101 --> 00:49:00,738
Semplicemente non ho bisogno della tua carità,
Derrick.

881
00:49:00,771 --> 00:49:03,708
L'ultima volta che ho sentito,
non avevi ancora un lavoro.

882
00:49:03,741 --> 00:49:07,578
Quindi, per come la vedo io,
hai bisogno della mia carità.

883
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
Va bene.

884
00:49:09,280 --> 00:49:11,416
Hai ragione.
Immagino che tu abbia ragione.

885
00:49:11,449 --> 00:49:13,985
Avevo bisogno del tuo aiuto.

886
00:49:14,019 --> 00:49:14,986
Come se avessi bisogno del mio.

887
00:49:17,388 --> 00:49:19,524
Cosa dovrebbe significare?

888
00:49:19,557 --> 00:49:21,426
Beh...

889
00:49:21,459 --> 00:49:26,197
qualcuno doveva insegnarti
come soddisfare aprile.

890
00:49:26,231 --> 00:49:28,266
Vieni a pensarci,

891
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
non l'hai mai fatto
grazie per questo.

892
00:49:29,800 --> 00:49:31,269
Quindi forse lo faremo e basta
diciamo pari, e...

893
00:49:31,302 --> 00:49:32,403
Stai zitto, cazzo.

894
00:49:34,705 --> 00:49:36,341
Mi ha detto che eri geloso.

895
00:49:36,374 --> 00:49:38,376
Me lo ha detto lei, cazzo.
E non ti biasimo.

896
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
Probabilmente è stata la migliore scopata
sesso che fa da molto...

897
00:49:41,579 --> 00:49:44,115
Ehm? Continua a parlare.

898
00:49:44,149 --> 00:49:45,350
Te ne penti, Derrick?

899
00:49:45,383 --> 00:49:47,018
Lasciare che un altro uomo
scopare tua moglie?

900
00:50:01,599 --> 00:50:07,072
Dio, è così frustrante.

901
00:50:07,105 --> 00:50:08,506
Ma tutto quello che continua a dire è

902
00:50:08,539 --> 00:50:10,541
lui no
voglio parlarne.

903
00:50:10,575 --> 00:50:14,045
Sì, sai, sono tornato a casa
subito dopo che è successo.

904
00:50:14,079 --> 00:50:15,813
Guarda, da quello che ho sentito,

905
00:50:15,846 --> 00:50:17,382
sembra
erano entrambi degli idioti,

906
00:50:17,415 --> 00:50:20,418
e le cose sono andate
un po' fuori controllo.

907
00:50:21,619 --> 00:50:24,589
Va bene.
Allora cosa facciamo?

908
00:50:24,622 --> 00:50:26,591
Li facciamo sedere
insieme e risolvere il problema?

909
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
Perché se non funziona,

910
00:50:28,626 --> 00:50:30,561
Sono disposto a mettere a dura prova il buon senso
in entrambi.

911
00:50:30,595 --> 00:50:35,100
Ok, facile. Non penso
dobbiamo andare così lontano.

912
00:50:37,302 --> 00:50:39,470
Sai, semplicemente odio
che tutta questa follia

913
00:50:39,504 --> 00:50:41,206
ha fatto perdere Matt
di nuovo la sua intervista.

914
00:50:43,374 --> 00:50:44,309
Non è andato?

915
00:50:48,113 --> 00:50:49,380
Non te l'ha detto?

916
00:50:49,414 --> 00:50:51,482
Non me lo ha detto
qualsiasi cosa--

917
00:50:51,516 --> 00:50:52,817
Dio. Ho solo supposto...

918
00:50:52,850 --> 00:50:54,085
Va bene, devo andare.

919
00:50:54,119 --> 00:50:55,153
Sai, Christy aspetta...

920
00:51:01,759 --> 00:51:03,694
Oh, merda.

921
00:51:10,601 --> 00:51:12,370
Sai, avresti potuto
almeno me lo ha detto

922
00:51:12,403 --> 00:51:14,339
ti sei perso la tua intervista.

923
00:51:16,274 --> 00:51:17,608
Non so se hai notato,

924
00:51:17,642 --> 00:51:20,245
ma mi sono fatto il culo
preso a calci oggi.

925
00:51:20,278 --> 00:51:22,079
Non posso esattamente entrare lì dentro
sputare sangue.

926
00:51:26,284 --> 00:51:27,485
Te l'hanno permesso?
riprogrammare.

927
00:51:30,255 --> 00:51:33,124
Oh, amico.

928
00:51:33,158 --> 00:51:35,293
Non li ho nemmeno richiamati.
Ho dimenticato.

929
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
Matt, cos'è?
va avanti con te?

930
00:51:38,663 --> 00:51:40,298
Vuoi almeno questo lavoro?

931
00:51:40,331 --> 00:51:42,467
Certo che lo faccio.

932
00:51:42,500 --> 00:51:44,435
Allora forse
puoi spiegarmi

933
00:51:44,469 --> 00:51:45,603
perché queste cose
continuano ad accadere.

934
00:51:45,636 --> 00:51:49,874
Quali cose sei
parlando?

935
00:51:49,907 --> 00:51:53,144
Mi hai mentito
sul perché non sei andato

936
00:51:53,178 --> 00:51:54,645
all'intervista.

937
00:51:54,679 --> 00:51:57,648
E oggi, semplicemente
capita di litigare

938
00:51:57,682 --> 00:51:58,883
quando sei in viaggio
intervistare...

939
00:51:58,916 --> 00:52:01,552
Aspetta un attimo.
Non ti ho mai mentito.

940
00:52:01,586 --> 00:52:04,155
Sì, l'hai fatto.

941
00:52:04,189 --> 00:52:05,690
Ho parlato con loro
quando eri sotto la doccia.

942
00:52:05,723 --> 00:52:07,892
Mi hanno detto che hai cancellato
su di loro,

943
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
ma non è così
quello che mi hai detto.

944
00:52:10,595 --> 00:52:14,299
Ok, quindi ho capito
i dettagli si sono confusi.

945
00:52:14,332 --> 00:52:16,234
Che differenza fa?

946
00:52:16,267 --> 00:52:19,136
La differenza è che,
Non sono uno sciocco.

947
00:52:21,739 --> 00:52:23,241
Opaco.

948
00:52:25,343 --> 00:52:26,411
So cosa
sei stato fino a.

949
00:52:34,285 --> 00:52:34,952
Christy--

950
00:52:34,985 --> 00:52:35,786
Non farlo.

951
00:52:39,324 --> 00:52:40,925
Se vuoi mantenere
vedendo Jessica,

952
00:52:40,958 --> 00:52:43,461
allora sii onesto al riguardo.

953
00:52:43,494 --> 00:52:44,962
Non devi sgattaiolare in giro,

954
00:52:44,995 --> 00:52:47,432
preoccuparsi di mantenerlo
la tua storia in chiaro.

955
00:52:49,400 --> 00:52:51,402
Opaco.

956
00:52:51,436 --> 00:52:54,905
Ho capito.
Io faccio.

957
00:52:54,939 --> 00:52:56,407
Jessica è sexy.

958
00:52:56,441 --> 00:52:57,942
Ed è stata divertente
con cui scherzare.

959
00:52:57,975 --> 00:52:58,943
E...

960
00:53:02,980 --> 00:53:05,750
Ma non puoi lasciare che interferisca
con te che trovi un lavoro,

961
00:53:05,783 --> 00:53:07,885
perché siamo davvero in bilico
da un thread qui.

962
00:53:07,918 --> 00:53:10,788
So che lo siamo.

963
00:53:10,821 --> 00:53:15,493
Ma non ho visto Jessica
da quando abbiamo visto Jessica.

964
00:53:15,526 --> 00:53:17,328
Non le ho nemmeno parlato.

965
00:53:17,362 --> 00:53:21,666
Quindi puoi smettere di preoccuparti
a riguardo.

966
00:53:21,699 --> 00:53:23,334
Sei sicuro?

967
00:53:23,368 --> 00:53:25,436
Perché questo è stato
facendomi impazzire.

968
00:53:25,470 --> 00:53:27,004
Sono positivo.

969
00:53:27,037 --> 00:53:29,407
Anche tu ti stai preoccupando
malato per niente.

970
00:53:34,712 --> 00:53:36,247
Forse lo sono.

971
00:53:36,281 --> 00:53:37,482
Lo sono stato
stressandosi molto ultimamente.

972
00:53:40,385 --> 00:53:42,353
E non aiuta
quel Derrick e April

973
00:53:42,387 --> 00:53:45,256
comprare una casa e iniziare
questa nuova, fantastica vita insieme

974
00:53:45,290 --> 00:53:47,625
e siamo seduti qui
bloccato nel fango.

975
00:53:47,658 --> 00:53:51,896
Lo so.
Ma presto toccherà a noi.

976
00:53:56,967 --> 00:53:58,002
È meglio che lo sia.

977
00:54:13,618 --> 00:54:15,486
Ho provato a chiamarti.
Alcune volte.

978
00:54:16,587 --> 00:54:18,255
Lo so.

979
00:54:21,326 --> 00:54:24,329
Senti, lo so, ci sono andato un po'
fuori bordo prima, ma...

980
00:54:24,362 --> 00:54:26,897
Non scusarti con me.
Matt è di sotto.

981
00:54:28,733 --> 00:54:30,701
Non sto parlando di Matt.

982
00:54:30,735 --> 00:54:33,671
Non mi importa di Matt.
Sto parlando di te e me.

983
00:54:35,573 --> 00:54:38,075
Noi cerchiamo di esserlo
come loro era stupido.

984
00:54:38,108 --> 00:54:40,077
Non dovremmo mai provarci
essere come Matt e Christy.

985
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
Non siamo loro
e non lo saremo mai.

986
00:54:41,712 --> 00:54:43,948
Non ci stavo provando
essere come chiunque.

987
00:54:46,651 --> 00:54:48,619
Ci stavo solo provando
per avvicinarmi a te.

988
00:54:48,653 --> 00:54:49,720
Tu...

989
00:54:49,754 --> 00:54:51,356
Non te ne penti?

990
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
Perché dovrei?

991
00:54:54,559 --> 00:54:57,462
April, hai dormito
con un altro uomo.

992
00:54:57,495 --> 00:54:59,430
E dov'eri tu?
quando accadrà?

993
00:54:59,464 --> 00:55:00,731
O si.

994
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Eri proprio lì
accanto a me,

995
00:55:02,032 --> 00:55:02,733
fare sesso
con un'altra donna.

996
00:55:02,767 --> 00:55:04,402
Sì.

997
00:55:04,435 --> 00:55:05,970
E me ne vergogno.

998
00:55:06,003 --> 00:55:07,972
Non dovresti esserlo, Derrick.

999
00:55:08,005 --> 00:55:10,775
Non dovresti esserlo
vergognarsi di nulla
che abbiamo fatto quella notte.

1000
00:55:10,808 --> 00:55:13,110
C'è qualsiasi cosa
dovresti vergognarti di questo

1001
00:55:13,143 --> 00:55:14,579
il modo in cui sei stato
recitando da allora.

1002
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
(bussare alla porta)

1003
00:55:30,027 --> 00:55:32,029
Ciao.

1004
00:55:32,062 --> 00:55:35,600
Ehi, aprile.

1005
00:55:35,633 --> 00:55:39,470
Sono passato per dirlo
Mi dispiace di averti fatto uscire allo scoperto.

1006
00:55:40,705 --> 00:55:42,039
Mi hai "scoperto"?

1007
00:55:42,072 --> 00:55:43,441
La notte scorsa.

1008
00:55:43,474 --> 00:55:45,410
Al telefono
con Christy

1009
00:55:45,443 --> 00:55:49,980
Ho detto qualcosa su di te, no
arrivando al tuo colloquio,

1010
00:55:50,014 --> 00:55:54,018
Io... non ne avevo idea
non lo sapeva già.

1011
00:55:54,051 --> 00:55:56,153
Non preoccuparti di questo.

1012
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
Abbiamo risolto tutto.

1013
00:55:58,155 --> 00:55:59,724
Sì?
Sì.

1014
00:55:59,757 --> 00:56:03,994
Sei sicuro?
Sono positivo.

1015
00:56:08,433 --> 00:56:12,036
Allora, come stai?
ti senti oggi, campione?

1016
00:56:12,069 --> 00:56:15,039
Non iniziare.

1017
00:56:15,072 --> 00:56:16,641
Mi imbarazzo facilmente.

1018
00:56:16,674 --> 00:56:17,608
Lo so.

1019
00:56:20,010 --> 00:56:22,713
Sto... sto bene.

1020
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
Grazie.

1021
00:56:25,015 --> 00:56:26,584
Bene.

1022
00:56:26,617 --> 00:56:30,555
Mi potrebbe servire
un po' d'aria, però.

1023
00:56:35,460 --> 00:56:37,862
Quindi stai dicendo
non sei un perfezionista.

1024
00:56:37,895 --> 00:56:39,163
Oh, wow.

1025
00:56:39,196 --> 00:56:40,898
Quindi sei giusto
prendendo le sue parti.

1026
00:56:40,931 --> 00:56:42,500
E' uscito.
No, no, no, va bene.

1027
00:56:42,533 --> 00:56:44,201
Conosco la tua amicizia,
quindi va tutto bene.

1028
00:56:44,234 --> 00:56:45,169
Grande.

1029
00:56:52,209 --> 00:56:54,779
Quindi ho una domanda.

1030
00:56:54,812 --> 00:56:55,746
Va bene.

1031
00:57:00,585 --> 00:57:03,554
Perché no?
mi chiami e basta?

1032
00:57:03,588 --> 00:57:04,789
Voglio dire stamattina.

1033
00:57:04,822 --> 00:57:06,557
Qualcosa di altrettanto semplice
come scusa veloce,

1034
00:57:06,591 --> 00:57:09,059
normalmente faresti semplicemente
prendi il telefono per quello.

1035
00:57:11,228 --> 00:57:13,063
Non lo so.

1036
00:57:13,097 --> 00:57:16,801
Immagino che lo volessi e basta
per assicurarmi che tu stia bene.

1037
00:57:16,834 --> 00:57:18,803
Succede proprio, sai,
gli uomini hanno una tendenza

1038
00:57:18,836 --> 00:57:21,972
voler fingere
che non siano feriti.

1039
00:57:22,006 --> 00:57:23,474
Beh, lo sapevo
non potresti farlo

1040
00:57:23,508 --> 00:57:26,777
se fossi...
se ti stessi guardando.

1041
00:57:26,811 --> 00:57:28,779
Sì.

1042
00:57:28,813 --> 00:57:34,184
Quindi, vedi, lo eri
preoccupato per me?

1043
00:57:34,218 --> 00:57:35,753
Sì.

1044
00:57:35,786 --> 00:57:36,821
Sì. Va bene.

1045
00:57:40,825 --> 00:57:42,860
Sto per colpirti.

1046
00:57:42,893 --> 00:57:44,962
No, no, tutta la famiglia.

1047
00:57:46,531 --> 00:57:47,965
Va bene, sì.

1048
00:57:47,998 --> 00:57:50,901
Lo ammetto, lo ero
un po' preoccupato.

1049
00:58:01,779 --> 00:58:05,115
L'altro giorno hai detto
che non eri occupato.

1050
00:58:07,317 --> 00:58:08,553
Non era vero.

1051
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
No.
No, non lo era.

1052
00:58:20,798 --> 00:58:21,999
Ho avuto un colloquio

1053
00:58:22,032 --> 00:58:25,202
ma l'ho spostato
all'ultimo minuto.

1054
00:58:28,338 --> 00:58:32,643
Matt, non hai lavorato
tra circa otto mesi.

1055
00:58:32,677 --> 00:58:35,746
E poi questo
arriva una grande opportunità

1056
00:58:35,780 --> 00:58:38,916
e l'hai semplicemente fatto saltare in aria.

1057
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
Come mai?

1058
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Perché hai bussato
sulla mia porta.

1059
00:58:46,356 --> 00:58:48,659
Va bene, andiamo.
Sto cercando di essere serio qui.

1060
00:58:48,693 --> 00:58:50,828
Anch'io.

1061
00:58:50,861 --> 00:58:55,866
Volevo spendere
un po' di tempo con te da solo.

1062
00:58:55,900 --> 00:59:00,705
Quindi è quello che ho fatto.

1063
00:59:00,738 --> 00:59:02,239
Questo è quello che faccio.

1064
00:59:04,074 --> 00:59:07,945
Non credi che lo fosse?
un po' irresponsabile?

1065
00:59:07,978 --> 00:59:10,881
Era totalmente
irresponsabile.

1066
00:59:10,915 --> 00:59:14,018
Allora perché l'hai fatto?

1067
00:59:14,051 --> 00:59:18,656
Andiamo, perché
ci siamo sentiti l'altra sera?

1068
00:59:20,090 --> 00:59:22,292
SÌ.

1069
00:59:22,326 --> 00:59:23,794
Per questo motivo.

1070
00:59:25,395 --> 00:59:26,997
E poiché...

1071
00:59:32,670 --> 00:59:34,939
Non sono riuscito a prenderti
fuori dalla mia testa da allora.

1072
00:59:42,012 --> 00:59:44,314
Sono sposato, Matt.

1073
00:59:44,348 --> 00:59:45,716
E anche tu.

1074
00:59:45,750 --> 00:59:46,784
Lo so.

1075
00:59:48,953 --> 00:59:50,755
lo sai, lo sai,

1076
00:59:50,788 --> 00:59:53,290
Derrick's mi sta facendo incazzare
in questo momento, lo amo ancora.

1077
00:59:55,693 --> 00:59:57,027
Lo so anch'io.

1078
00:59:57,061 --> 00:59:59,096
Buono...

1079
00:59:59,129 --> 01:00:03,067
perché lo farei
non fare mai nulla
per ferire lui o Christy.

1080
01:00:10,975 --> 01:00:12,843
E se Christy
andava bene?

1081
01:00:18,382 --> 01:00:19,684
Va bene con cosa?

1082
01:00:22,452 --> 01:00:25,756
Con me
unirti al tuo piccolo harem?

1083
01:00:30,127 --> 01:00:31,762
È lì che pensi?
sta andando?

1084
01:00:36,400 --> 01:00:38,803
Va bene.

1085
01:00:38,836 --> 01:00:40,437
Sai che ne avrei davvero bisogno
per tornare a studiare

1086
01:00:40,470 --> 01:00:41,872
quindi dovremmo semplicemente andare.

1087
01:00:49,980 --> 01:00:53,383
Solo per la cronaca,

1088
01:00:53,417 --> 01:00:56,120
In realtà non lo so
avere un harem.

1089
01:01:02,026 --> 01:01:03,127
So che non lo fai.

1090
01:01:03,160 --> 01:01:04,929
Va bene.

1091
01:01:04,962 --> 01:01:08,065
È stato cattivo
e giudicante.

1092
01:01:08,098 --> 01:01:09,800
Sì.

1093
01:01:09,834 --> 01:01:10,835
Mi dispiace.

1094
01:01:10,868 --> 01:01:12,469
No, non dispiacerti.

1095
01:01:12,502 --> 01:01:14,471
Per favore.

1096
01:01:14,504 --> 01:01:18,408
Adoro scoprirlo
cosa pensi veramente di noi

1097
01:01:18,442 --> 01:01:20,778
Ok, smettila
con il dramma.

1098
01:01:20,811 --> 01:01:24,782
Ok, non lo è
quello che penso.

1099
01:01:24,815 --> 01:01:28,485
Ok allora,
prendiamolo.

1100
01:01:28,518 --> 01:01:29,787
Avere cosa?

1101
01:01:31,121 --> 01:01:32,923
Cosa ne pensi.

1102
01:01:32,957 --> 01:01:37,127
Qualunque cosa tu immagini
continua con noi.

1103
01:01:41,799 --> 01:01:44,001
Va bene, lo sai
Vi amo ragazzi, vero?

1104
01:01:44,034 --> 01:01:46,804
Oh ragazzo, dove sta andando a finire?

1105
01:01:46,837 --> 01:01:48,806
Va bene.

1106
01:01:48,839 --> 01:01:50,440
Ma non posso mai
dillo a Christy

1107
01:01:50,474 --> 01:01:53,443
perché non penso
era il mio posto

1108
01:01:53,477 --> 01:01:58,115
ma in un certo senso
mi sono sempre sentito come

1109
01:01:58,148 --> 01:02:02,119
tutta la faccenda del matrimonio aperto
era semplicemente una specie di...

1110
01:02:04,454 --> 01:02:05,890
stronzate.

1111
01:02:05,923 --> 01:02:07,224
Come mai?

1112
01:02:07,257 --> 01:02:09,960
Fondamentalmente è
imbroglio legalizzato.

1113
01:02:11,061 --> 01:02:12,229
Che cosa?

1114
01:02:12,262 --> 01:02:14,231
Voglio dire, andiamo,
mi sbaglio?

1115
01:02:14,264 --> 01:02:16,901
So che potrebbe sembrare
in questo modo dall'esterno

1116
01:02:16,934 --> 01:02:20,470
Ho capito, ma sì,
ti sbagli.

1117
01:02:20,504 --> 01:02:23,140
Non tradisco Christy.
Su mia moglie.

1118
01:02:23,173 --> 01:02:25,142
Ok,
come fai a non imbrogliare?

1119
01:02:25,175 --> 01:02:27,544
quando dormi
con altre persone?

1120
01:02:27,577 --> 01:02:29,546
Stava tradendo quando tu
e Derrick è venuto a letto con noi?

1121
01:02:29,579 --> 01:02:31,148
No.

1122
01:02:31,181 --> 01:02:33,050
Ok, ma va bene,
è diverso

1123
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
perché abbiamo parlato
a riguardo in anticipo

1124
01:02:35,920 --> 01:02:37,054
e abbiamo fatto
un accordo.

1125
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
Esattamente.

1126
01:02:39,123 --> 01:02:41,058
Christy ed io
ne ho fatto uno anche io.

1127
01:02:41,091 --> 01:02:42,860
Allora cosa c'è?
la differenza tra

1128
01:02:42,893 --> 01:02:46,263
concordando per una notte contro
un'intera relazione?

1129
01:03:06,316 --> 01:03:09,186
Grazie
per avermi controllato.

1130
01:03:09,219 --> 01:03:10,254
Prego.

1131
01:03:12,222 --> 01:03:16,060
E lo sai, mi dispiace
che ti ho aggredito.

1132
01:03:16,093 --> 01:03:18,896
Oh, non preoccuparti
a riguardo.

1133
01:03:18,929 --> 01:03:20,530
Me lo sono meritato.

1134
01:03:20,564 --> 01:03:23,067
Sì, l'hai fatto.
Mm-hmm.

1135
01:03:23,100 --> 01:03:24,869
Perché farlo
Ho mai ammesso la colpa?

1136
01:03:27,071 --> 01:03:29,073
Ma in ogni caso
Non avrei dovuto farlo.

1137
01:03:29,106 --> 01:03:32,009
Ok, accetterò le tue scuse
se accetterai il mio.

1138
01:03:34,644 --> 01:03:37,314
Affare.

1139
01:03:37,347 --> 01:03:39,216
Ancora amici?

1140
01:03:39,249 --> 01:03:40,584
Sempre.
Va bene.

1141
01:04:43,147 --> 01:04:44,614
Oh, ehi.

1142
01:04:44,648 --> 01:04:46,216
CIAO.

1143
01:04:46,250 --> 01:04:47,985
Stai uscendo?

1144
01:04:48,018 --> 01:04:49,954
Stavo per farlo
vai di sotto

1145
01:04:49,987 --> 01:04:51,989
e parla con Christy
riguardo a qualcosa.

1146
01:04:52,022 --> 01:04:55,325
Beh, penso
Ti ho appena risparmiato un viaggio.

1147
01:04:58,996 --> 01:05:00,064
EHI.

1148
01:05:00,097 --> 01:05:03,000
Te l'ho detto
Lo stavo per fare.

1149
01:05:03,033 --> 01:05:04,201
Fare?

1150
01:05:07,037 --> 01:05:10,407
Organizzare un intervento.

1151
01:05:10,440 --> 01:05:12,309
Avresti dovuto
l'ho visto di sotto

1152
01:05:12,342 --> 01:05:15,079
avvilirsi in giro
come se avesse perso il suo migliore amico.

1153
01:05:15,112 --> 01:05:17,014
Ho visto Derrick
tirandosi fuori

1154
01:05:17,047 --> 01:05:19,716
e io...
Ho pensato che va bene,

1155
01:05:19,749 --> 01:05:24,421
voi ragazzi vi sedete
e risolverlo.

1156
01:05:24,454 --> 01:05:27,324
Sì.

1157
01:05:27,357 --> 01:05:32,096
Quindi eccoci qui.

1158
01:05:32,129 --> 01:05:34,098
Sì.

1159
01:05:34,131 --> 01:05:36,633
Va bene,
facciamolo.

1160
01:05:49,213 --> 01:05:51,615
E io, ehm...

1161
01:05:54,384 --> 01:05:56,086
L'ho capito

1162
01:05:56,120 --> 01:06:01,091
Ero decisamente fuori linea
per tutte le cose che ho detto.

1163
01:06:02,326 --> 01:06:04,094
Mi sbagliavo.

1164
01:06:04,128 --> 01:06:06,596
E... quindi voglio...

1165
01:06:09,133 --> 01:06:11,235
Voglio dire che mi dispiace.

1166
01:06:14,338 --> 01:06:17,407
mi sbagliavo
anche.

1167
01:06:19,409 --> 01:06:21,411
riguardo un sacco di cose.

1168
01:06:31,321 --> 01:06:34,091
Vedi com'è stato facile?

1169
01:06:34,124 --> 01:06:37,294
E ci è voluto solo,
tipo, dieci secondi.

1170
01:06:40,764 --> 01:06:43,500
voglio dire,
a meno che tu non abbia qualcosa

1171
01:06:43,533 --> 01:06:44,768
vuoi
anche per scusarmi.

1172
01:06:46,470 --> 01:06:48,272
Che cosa?

1173
01:06:48,305 --> 01:06:51,808
sto solo dicendo che
visto che qui siamo alla grande

1174
01:06:51,841 --> 01:06:55,045
se hai qualcosa che desideri
confessare, ora è il momento.

1175
01:06:57,847 --> 01:06:59,749
No.

1176
01:06:59,783 --> 01:07:01,318
Sto bene.

1177
01:07:01,351 --> 01:07:02,486
Perfetto.

1178
01:07:02,519 --> 01:07:06,223
Perché ho bisogno di bere.

1179
01:07:11,395 --> 01:07:12,796
Sì, anch'io.

1180
01:07:28,478 --> 01:07:29,513
Hai scelto il tuo veleno.

1181
01:07:31,548 --> 01:07:35,285
(il telefono squilla)

1182
01:07:35,319 --> 01:07:37,421
Oh, fantastico.
E' Robin.

1183
01:07:38,622 --> 01:07:39,823
Ecco, parlerò con lei.

1184
01:07:43,427 --> 01:07:44,761
Ehi, Robin.

1185
01:07:44,794 --> 01:07:46,330
Sì, no, no, no.

1186
01:07:46,363 --> 01:07:48,798
Scusa, è appena successo
una giornata pazzesca.

1187
01:07:48,832 --> 01:07:50,334
Che cosa?

1188
01:07:50,367 --> 01:07:52,769
Proprio adesso, davvero?

1189
01:07:55,372 --> 01:07:56,473
Lei vuole
per mostrarci un posto.

1190
01:07:56,506 --> 01:07:58,175
Non adesso.

1191
01:07:58,208 --> 01:08:01,145
Sicuro.
Sicuro.

1192
01:08:03,513 --> 01:08:04,848
Dice, pensa
che lo ameremo,

1193
01:08:04,881 --> 01:08:06,516
ma abbiamo
vederlo oggi.

1194
01:08:06,550 --> 01:08:09,353
L'elenco sta per essere pubblicato
al mattino.

1195
01:08:09,386 --> 01:08:10,420
Va bene.

1196
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
Scrivici l'indirizzo.

1197
01:08:12,489 --> 01:08:14,224
Sì, va bene.

1198
01:08:14,258 --> 01:08:16,260
Arrivederci.
Grazie, ciao.

1199
01:08:17,894 --> 01:08:19,363
Ragazzi, volete
venire con me?

1200
01:08:19,396 --> 01:08:21,531
Derrick,
probabilmente sono stanchi.

1201
01:08:21,565 --> 01:08:24,134
andiamo,
sono cinque minuti, dentro e fuori.

1202
01:08:24,168 --> 01:08:26,603
Sì.
Sicuro.

1203
01:08:28,505 --> 01:08:30,274
Va bene,
entrate, ragazzi.

1204
01:08:33,877 --> 01:08:35,545
Oh.
Carino.

1205
01:08:35,579 --> 01:08:37,247
È bellissimo,
non è vero?

1206
01:08:37,281 --> 01:08:39,816
E' appena sotto
2.000 piedi quadrati sono...

1207
01:08:43,887 --> 01:08:45,455
Voglio sentire
riguardo a questo.

1208
01:08:46,623 --> 01:08:48,325
Va bene.

1209
01:08:48,358 --> 01:08:51,228
Ha quattro camere da letto,
due bagni e mezzo.

1210
01:08:51,261 --> 01:08:52,629
Ehm, ce l'ha
un garage indipendente per due auto,

1211
01:08:52,662 --> 01:08:55,131
e già i proprietari
sostituito il tetto.

1212
01:08:57,334 --> 01:08:59,269
Dio,
Adoro le finestre.

1213
01:09:11,281 --> 01:09:14,351
Allora cosa ne pensi?

1214
01:09:14,384 --> 01:09:18,288
È bello.

1215
01:09:18,322 --> 01:09:21,491
E cosa ne pensi?

1216
01:09:21,525 --> 01:09:24,561
penso...
ci sentiamo come noi.

1217
01:09:27,231 --> 01:09:32,536
"Noi" è in te e Derrick.

1218
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
Io e Derrick siamo gli unici
"noi" di cui faccio parte, Matt.

1219
01:09:37,574 --> 01:09:40,510
Cosa è successo oggi
non è successo.

1220
01:09:42,479 --> 01:09:44,981
Sì, è stato così.

1221
01:09:45,014 --> 01:09:47,684
No, se dico che non è stato così.

1222
01:09:47,717 --> 01:09:49,719
E non lo faremo
parlatene qui.

1223
01:09:49,753 --> 01:09:52,322
Non parleremo
su questo ovunque.

1224
01:09:52,356 --> 01:09:53,957
Mai più.

1225
01:09:53,990 --> 01:09:55,459
Senti, non ho intenzione...

1226
01:09:55,492 --> 01:09:57,627
DERRICK: Aprile!

1227
01:09:57,661 --> 01:09:58,595
Sono qui!

1228
01:10:00,664 --> 01:10:02,699
beh,
cosa ne pensi?

1229
01:10:02,732 --> 01:10:06,002
Io... lo adoro.
Bene.

1230
01:10:06,035 --> 01:10:07,471
Dice, pensa
andrà veloce,

1231
01:10:07,504 --> 01:10:09,339
quindi se lo vogliamo,
dobbiamo saltare.

1232
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
Allora dico: saltiamo.

1233
01:10:16,680 --> 01:10:17,614
Perfetto.

1234
01:10:19,516 --> 01:10:20,984
Robin lo ha fatto.

1235
01:10:21,017 --> 01:10:22,352
Voglio dire, l'ha fatto.

1236
01:10:22,386 --> 01:10:24,321
Quello era quello,
assolutamente.

1237
01:10:24,354 --> 01:10:26,256
Va bene. Va bene.
È bellissimo.

1238
01:10:26,290 --> 01:10:27,991
È spazioso,
abbastanza spazioso per noi.

1239
01:10:28,024 --> 01:10:29,659
Spazioso?
Hai visto la vasca da bagno?

1240
01:10:29,693 --> 01:10:31,561
Con i getti idromassaggio
e tutto?

1241
01:10:31,595 --> 01:10:35,399
Potrei semplicemente strisciare dentro
quella cosa e fai un pisolino.

1242
01:10:35,432 --> 01:10:37,401
Beh, in qualsiasi momento
vuoi venire
e usarlo, basta chiamare.

1243
01:10:37,434 --> 01:10:39,403
Ok, lo farò.

1244
01:10:39,436 --> 01:10:41,971
Lo prendo come un
invito aperto.

1245
01:10:42,005 --> 01:10:43,773
APRIL: Okay, odio
per dirti questo,

1246
01:10:43,807 --> 01:10:46,343
ma penso che abbiamo appena finito
con un ospite permanente.

1247
01:10:46,376 --> 01:10:49,746
Sì, penso che l'abbiamo fatto.

1248
01:11:01,458 --> 01:11:02,392
Che cosa succede?

1249
01:11:10,334 --> 01:11:11,801
Stai bene?

1250
01:11:11,835 --> 01:11:13,737
Sì.

1251
01:11:17,106 --> 01:11:19,275
Ma c'è qualcosa
Probabilmente dovrei dirtelo.

1252
01:11:27,584 --> 01:11:28,652
Quattro camere da letto.

1253
01:11:28,685 --> 01:11:30,019
Lo so.

1254
01:11:31,655 --> 01:11:34,324
Uno potrebbe essere un asilo nido.

1255
01:11:34,358 --> 01:11:35,291
Lo so.

1256
01:11:38,595 --> 01:11:40,430
(bussare alla porta)

1257
01:11:44,133 --> 01:11:46,803
Va bene, va bene,
Probabilmente dovrei semplicemente prenderlo.

1258
01:11:49,105 --> 01:11:50,674
Torno subito.

1259
01:11:50,707 --> 01:11:52,542
Lo prometto
Torno subito.

1260
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
EHI.

1261
01:11:58,882 --> 01:12:00,684
Stai scopando?
mi prendi in giro?

1262
01:12:00,717 --> 01:12:02,452
Te l'ho chiesto.

1263
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Ho chiesto se Matt lo fosse stato
con qualcun altro,

1264
01:12:05,021 --> 01:12:06,623
e mi hai mentito.

1265
01:12:06,656 --> 01:12:09,092
Mi hai guardato
dritto negli occhi e ha mentito.

1266
01:12:09,125 --> 01:12:12,429
Ehi, Christy,
calmati, ok?

1267
01:12:12,462 --> 01:12:14,364
Non lo so
di cosa stai parlando,

1268
01:12:14,398 --> 01:12:15,865
e io mai
ti ho mentito.

1269
01:12:15,899 --> 01:12:16,866
L'hai fatto.

1270
01:12:16,900 --> 01:12:18,502
Hai detto che Matt non era qui

1271
01:12:18,535 --> 01:12:20,837
con un'altra ragazza
l'altro giorno, ma lo era.

1272
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Era con te.

1273
01:12:22,539 --> 01:12:25,709
Christy, non è successo niente
tra me e Matt.

1274
01:12:25,742 --> 01:12:28,512
Aprile, lo so
lo hai baciato.

1275
01:12:33,550 --> 01:12:37,120
Ok, Christy, ascolta e basta.

1276
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Lasciami solo spiegare, ok.

1277
01:12:38,722 --> 01:12:42,492
Ciò accadde
un po' per caso.

1278
01:12:42,526 --> 01:12:44,127
Veramente?

1279
01:12:44,160 --> 01:12:46,162
Davvero, è stato per caso

1280
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
con cui sei uscito
con lui da quella notte

1281
01:12:48,532 --> 01:12:50,567
e mantenerlo
un segreto?

1282
01:12:50,600 --> 01:12:52,402
Ma è stato un incidente?
quando hai detto

1283
01:12:52,436 --> 01:12:54,604
tutta la mia relazione
era una stronzata?

1284
01:12:57,541 --> 01:12:59,609
sì,
mi ha detto tutto.

1285
01:13:02,111 --> 01:13:03,513
Non c'era bisogno che me lo dicesse

1286
01:13:03,547 --> 01:13:07,584
quanto sono stato stupido
per aver cercato di aiutarti.

1287
01:13:07,617 --> 01:13:09,753
Quella parte
L'ho capito da solo.

1288
01:13:13,790 --> 01:13:15,158
Aspetta Christy, solo...

1289
01:13:43,252 --> 01:13:45,455
Non lo so
cosa dire, Derrick.

1290
01:13:45,489 --> 01:13:46,656
Dì solo cosa è successo.

1291
01:13:51,795 --> 01:13:56,199
La mattina
dopo che eravamo tutti insieme,

1292
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
Sono andato a cercare Christy
ma lei non era a casa.

1293
01:14:03,740 --> 01:14:08,878
Quindi ero davvero arrabbiato

1294
01:14:08,912 --> 01:14:12,716
a causa di tutte le cose
mi avevi detto,

1295
01:14:12,749 --> 01:14:16,853
e io proprio... avevo proprio bisogno
qualcuno con cui parlare.

1296
01:14:16,886 --> 01:14:19,823
Non ho bisogno che tu vada
attraverso tutti i dettagli.

1297
01:14:19,856 --> 01:14:21,691
Basta arrivare alla parte
dove l'hai scopato.

1298
01:14:23,760 --> 01:14:25,829
Non l'ho fatto.

1299
01:14:25,862 --> 01:14:28,832
È stato solo un bacio.
Solo un bacio.

1300
01:14:28,865 --> 01:14:30,033
E perché dovrebbe
Ti credo?

1301
01:14:30,066 --> 01:14:31,835
Perché questa è la verità.

1302
01:14:31,868 --> 01:14:34,203
Non penso che tu lo sappia
qual è la verità, April.

1303
01:14:34,237 --> 01:14:35,739
E non penso che ti importi.

1304
01:14:35,772 --> 01:14:37,106
Hai guardato
contro di me ogni giorno,

1305
01:14:37,140 --> 01:14:38,842
e ti sei tenuto sporco
piccoli segreti,

1306
01:14:38,875 --> 01:14:41,210
e lasciami andare in giro
qui come un dannato stupido.

1307
01:14:41,244 --> 01:14:42,646
No, no, no.

1308
01:14:42,679 --> 01:14:45,248
Non è stato così.

1309
01:14:45,281 --> 01:14:48,752
Ti prometto che non c'erano
qualche piccolo sporco segreto.

1310
01:14:48,785 --> 01:14:51,521
Dio, non è successo proprio niente
fino ad oggi.

1311
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
È quello
quando hai fatto sesso con lui?

1312
01:14:53,022 --> 01:14:56,760
Smettila di chiedermelo.

1313
01:14:56,793 --> 01:14:59,028
Te l'ho già detto
Non ho dormito con lui.

1314
01:14:59,062 --> 01:15:03,499
Smetterò di chiedere
quando credo alla risposta.

1315
01:15:07,737 --> 01:15:10,506
L'unica volta che sono andata a letto con Matt
è stato quando eri lì.

1316
01:15:12,742 --> 01:15:14,544
Il che suona di più
e più pazzo per me

1317
01:15:14,578 --> 01:15:18,882
ogni volta che ascolto me stesso
ditelo ad alta voce, ma è così.

1318
01:15:18,915 --> 01:15:20,316
Ok, questo è tutto.

1319
01:15:20,349 --> 01:15:21,551
Questo è tutto
otterrai da me

1320
01:15:21,585 --> 01:15:22,752
perché questa è la verità.

1321
01:15:25,088 --> 01:15:28,792
Mi hai chiesto se... se sono...

1322
01:15:28,825 --> 01:15:33,062
Mi sono pentito di noi
collegarsi con loro.

1323
01:15:33,096 --> 01:15:35,632
E te l'ho detto
che non l'ho fatto.

1324
01:15:35,665 --> 01:15:38,868
E ancora non lo faccio

1325
01:15:38,902 --> 01:15:42,939
perché per quanto stupido fosse,

1326
01:15:42,972 --> 01:15:45,541
è stata una decisione
che abbiamo realizzato insieme.

1327
01:15:48,111 --> 01:15:51,047
Ma mi dispiace
tutto il resto.

1328
01:15:54,050 --> 01:15:56,285
E...

1329
01:15:56,319 --> 01:16:00,824
è l'unica spiegazione
Ho è quello

1330
01:16:00,857 --> 01:16:03,660
Mi sbagliavo.

1331
01:16:07,931 --> 01:16:11,601
Voglio solo sapere
se lo hai scopato.

1332
01:16:11,635 --> 01:16:13,036
Questo è tutto.

1333
01:16:14,804 --> 01:16:15,739
No.

1334
01:16:20,376 --> 01:16:21,678
Ma tu volevi.

1335
01:16:25,949 --> 01:16:26,883
SÌ.

1336
01:16:30,153 --> 01:16:33,356
Ma non l'ho fatto.

1337
01:16:33,389 --> 01:16:37,694
Non lo farei mai
qualcosa del genere per te.

1338
01:16:40,163 --> 01:16:42,832
Bene, ora puoi.

1339
01:17:21,037 --> 01:17:22,972
(bussare alla porta)

1340
01:17:28,945 --> 01:17:30,847
Congratulazioni.

1341
01:17:30,880 --> 01:17:32,982
Hai vinto.

1342
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
Vinco cosa?

1343
01:17:37,954 --> 01:17:39,989
Derrick se n'è andato.

1344
01:17:40,023 --> 01:17:41,691
Se n'è appena andato

1345
01:17:41,725 --> 01:17:43,893
e non penso
sta tornando.

1346
01:17:48,898 --> 01:17:50,767
Bene, ecco cosa
volevi, vero?

1347
01:17:54,871 --> 01:17:57,073
Volevo solo Christy
per conoscere la verità.

1348
01:17:57,106 --> 01:17:59,175
Perché?

1349
01:17:59,208 --> 01:18:03,446
Quindi potrebbe
tornare da Derrick?

1350
01:18:03,479 --> 01:18:06,716
Matt, l'avevi fatto
sapere che sarebbe così.

1351
01:18:06,750 --> 01:18:08,051
Immagino che tu abbia ragione.

1352
01:18:08,084 --> 01:18:10,754
Probabilmente avrei dovuto
ci ho pensato.

1353
01:18:41,117 --> 01:18:44,087
Ha ragione, lo sai.

1354
01:18:44,120 --> 01:18:45,521
Perché me lo hai detto?

1355
01:18:45,554 --> 01:18:49,058
Era perché lo sapevi
La affronterei?

1356
01:18:55,965 --> 01:18:57,867
Dio mio.

1357
01:18:59,903 --> 01:19:03,873
Ci stavi provando
per spezzarli.

1358
01:19:08,144 --> 01:19:11,114
Dio mio.

1359
01:19:11,147 --> 01:19:13,116
Che diavolo
è sbagliato in te

1360
01:19:13,149 --> 01:19:15,284
questo è finora
oltre che incasinato?

1361
01:19:15,318 --> 01:19:17,954
Non posso nemmeno crederci.

1362
01:19:17,987 --> 01:19:19,455
No, no, non lo sei!

1363
01:19:19,488 --> 01:19:21,024
Non te ne andrai...

1364
01:19:21,057 --> 01:19:22,258
ci occuperemo
con questo adesso!

1365
01:19:22,291 --> 01:19:23,927
Ho capito, Christy!
Ho fatto una cazzata!

1366
01:19:25,194 --> 01:19:26,529
E' questo quello che fai?
vuoi che lo dica?

1367
01:19:26,562 --> 01:19:29,298
Voglio che tu prenda questo
attraverso la tua testa.

1368
01:19:29,332 --> 01:19:32,168
April non ti vuole,
lei non ci vuole

1369
01:19:32,201 --> 01:19:35,571
e lei no
vogliamo il nostro stile di vita.

1370
01:19:35,604 --> 01:19:38,842
Vuole suo marito.

1371
01:19:38,875 --> 01:19:40,543
E se non lo avesse fatto,

1372
01:19:40,576 --> 01:19:43,079
non ne avresti avuto bisogno
sabotare il loro matrimonio.

1373
01:19:52,621 --> 01:19:54,190
Sei innamorato di lei?

1374
01:20:02,265 --> 01:20:03,199
No.

1375
01:20:06,569 --> 01:20:11,174
Pensavo di esserlo
ma non lo sono.

1376
01:20:16,612 --> 01:20:19,148
Lo sapevo.

1377
01:20:19,182 --> 01:20:20,616
Lo sapevo.

1378
01:20:20,649 --> 01:20:24,087
Coinvolgersi
con gli amici è stato un errore.

1379
01:20:24,120 --> 01:20:27,991
Te l'avevo detto
complicarsi

1380
01:20:28,024 --> 01:20:31,160
ma mi hai fatto sentire come se
Ero preoccupato per nulla.

1381
01:20:31,194 --> 01:20:35,198
Non posso crederci
Mi sono innamorato di quella merda.

1382
01:20:35,231 --> 01:20:38,234
Mi dispiace davvero.

1383
01:20:38,267 --> 01:20:39,936
Non lo so
cos'altro dire.

1384
01:20:41,905 --> 01:20:45,208
Non ce l'hai
dire qualcosa, Matt.

1385
01:20:45,241 --> 01:20:46,842
Hai finito
abbastanza danni.

1386
01:21:25,048 --> 01:21:26,282
(bussare alla porta)

1387
01:21:46,469 --> 01:21:47,971
E' tornato?

1388
01:21:57,480 --> 01:22:00,049
Hai provato a chiamarlo?

1389
01:22:00,083 --> 01:22:03,686
Ho chiamato.
Ho mandato un messaggio.

1390
01:22:03,719 --> 01:22:05,088
Ho inviato un'e-mail.

1391
01:22:07,490 --> 01:22:09,092
Non mi parlerà.

1392
01:22:14,998 --> 01:22:16,299
Siete tu e Matt?
rottura?

1393
01:22:19,502 --> 01:22:21,437
Non glielo darei
la soddisfazione.

1394
01:22:27,010 --> 01:22:28,277
Pagherà lui
per questo

1395
01:22:28,311 --> 01:22:30,079
per il resto
della sua miserabile vita.

1396
01:22:30,113 --> 01:22:32,115
Implorerà la morte
quando avrò finito.

1397
01:22:39,155 --> 01:22:41,057
Mi dispiace tanto, Christy.

1398
01:22:46,129 --> 01:22:48,331
Lo so.

1399
01:22:48,364 --> 01:22:51,700
Voglio dire che.

1400
01:22:51,734 --> 01:22:53,369
Mi odio davvero
proprio adesso.

1401
01:22:59,275 --> 01:23:00,976
anch'io ti odio

1402
01:23:11,420 --> 01:23:12,721
Vieni qui.

1403
01:23:50,426 --> 01:23:55,198
Ho provato a chiamarti,
molto.

1404
01:23:59,868 --> 01:24:01,270
Dove hai dormito?
ieri sera?

1405
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
Va bene, puoi, per favore?
dimmi qualcosa

1406
01:24:06,609 --> 01:24:08,444
quindi lo so
Esisto ancora per te?

1407
01:24:08,477 --> 01:24:10,079
Sto cercando
per il caricabatterie del mio telefono.

1408
01:24:10,113 --> 01:24:11,046
L'hai visto?

1409
01:24:13,449 --> 01:24:16,419
Quindi non lo faremo nemmeno
provare a risolvere la cosa?

1410
01:24:16,452 --> 01:24:18,187
Non c'è niente
per allenarsi.

1411
01:24:22,891 --> 01:24:25,228
Derrick, tu non...
non credi?

1412
01:24:25,261 --> 01:24:27,463
sei un po' piccolo
melodrammatico su questo.

1413
01:24:30,866 --> 01:24:33,169
voglio dire,
era solo un bacio.

1414
01:24:36,239 --> 01:24:38,807
È stato solo un piccolo bacio.

1415
01:24:44,147 --> 01:24:45,848
E l'ho già ammesso
che avevo torto.

1416
01:24:45,881 --> 01:24:49,485
Voglio dire, cos'altro?
vuoi da me?

1417
01:24:49,518 --> 01:24:51,820
Non voglio
qualsiasi cosa da te.

1418
01:24:51,854 --> 01:24:54,590
Ecco cosa
non capisci.

1419
01:24:54,623 --> 01:24:58,327
Non c'è niente che tu possa dire
per farmi fidare di nuovo di te.

1420
01:25:04,400 --> 01:25:06,469
Beh, se non lo facciamo
avere quello,

1421
01:25:06,502 --> 01:25:09,838
Io... immagino che noi
non ho niente.

1422
01:25:09,872 --> 01:25:11,274
Immagino di no.

1423
01:25:37,566 --> 01:25:39,235
EHI.

1424
01:25:40,369 --> 01:25:41,370
CIAO.

1425
01:25:43,606 --> 01:25:45,874
Guarda, io...

1426
01:25:45,908 --> 01:25:49,878
So che tutto
quello che è successo è colpa mia.

1427
01:25:49,912 --> 01:25:51,280
Ho fatto un casino.

1428
01:25:57,220 --> 01:25:59,288
Non so cos'altro dire.

1429
01:25:59,322 --> 01:26:02,191
Sì, neanche io.

1430
01:26:02,225 --> 01:26:05,261
Lo so e basta
Ho oltrepassato il punto

1431
01:26:05,294 --> 01:26:09,332
di preoccuparsi
chi è in colpa.

1432
01:26:12,968 --> 01:26:16,405
Pensi che sarebbe d'aiuto?
se provassi a parlargli?

1433
01:26:18,341 --> 01:26:19,275
No.

1434
01:26:48,604 --> 01:26:51,407
Cosa vuoi?

1435
01:26:51,440 --> 01:26:55,478
Voglio che ti fermi
essere un coglione.

1436
01:26:55,511 --> 01:26:57,380
Lasciami e basta
solo, Christy.

1437
01:26:57,413 --> 01:27:00,549
Sono tutti dispiaciuti, Derrick.

1438
01:27:00,583 --> 01:27:02,485
April è dispiaciuta.
Matt mi dispiace.

1439
01:27:02,518 --> 01:27:05,421
mi dispiace,
e non ho nemmeno fatto nulla.

1440
01:27:05,454 --> 01:27:09,258
Guarda, ci hanno tradito.

1441
01:27:09,292 --> 01:27:11,760
Ciò potrebbe non significare nulla
a te e al tuo piccolo mondo,

1442
01:27:11,794 --> 01:27:13,329
ma significa molto per me.

1443
01:27:13,362 --> 01:27:15,598
Non sono esattamente entusiasta
neanche a riguardo.

1444
01:27:15,631 --> 01:27:19,435
Ma non lo siamo
parlando di me.

1445
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
Tu e April sì
una relazione forte.

1446
01:27:24,072 --> 01:27:25,608
Puoi superare tutto questo.

1447
01:27:25,641 --> 01:27:27,476
No, se non voglio.

1448
01:27:29,077 --> 01:27:31,580
Quindi preferiresti esserlo
tutti moralmente indignati

1449
01:27:31,614 --> 01:27:33,248
che sistemare il tuo matrimonio?

1450
01:27:35,618 --> 01:27:37,520
Solo perché indossi
quell'anello nuziale

1451
01:27:37,553 --> 01:27:39,622
non ti dà il diritto
per farmi una predica sul matrimonio.

1452
01:27:39,655 --> 01:27:42,291
Il mio matrimonio era reale.

1453
01:27:42,325 --> 01:27:44,059
Non solo
per uno spettacolo come il tuo.

1454
01:27:44,092 --> 01:27:46,362
Ok, tutta questa faccenda

1455
01:27:46,395 --> 01:27:48,631
è altrettanto colpa tua
come è quello di aprile.

1456
01:27:48,664 --> 01:27:50,666
Ci sei entrato
con entrambi gli occhi aperti,

1457
01:27:50,699 --> 01:27:53,068
e questa è la roba
questo a volte può succedere.

1458
01:27:53,101 --> 01:27:55,538
Matt e io avremmo dovuto dire di no
a voi ragazzi in primo luogo.

1459
01:27:55,571 --> 01:27:57,306
Ma non l'abbiamo fatto.
Quindi eccoci qui.

1460
01:27:57,340 --> 01:27:59,642
Sì. Eccoci qui.

1461
01:28:06,114 --> 01:28:07,383
(bussare alla porta)

1462
01:28:12,821 --> 01:28:14,557
Ciao, Robin.

1463
01:28:14,590 --> 01:28:16,559
Ciao, mi dispiace davvero
venire da te in questo modo,

1464
01:28:16,592 --> 01:28:18,093
ma era
nel quartiere

1465
01:28:18,126 --> 01:28:21,497
quindi ho pensato
Lo lascerei cadere.

1466
01:28:21,530 --> 01:28:22,365
Cos'è questo?

1467
01:28:22,398 --> 01:28:23,666
La tua lettera di offerta.

1468
01:28:23,699 --> 01:28:25,033
Adesso non intendo
per mettervi fretta, ragazzi,

1469
01:28:25,067 --> 01:28:26,835
ma voglio solo sbrigarmi
e farlo firmare

1470
01:28:26,869 --> 01:28:28,504
prima di chiunque altro
può cigolare da noi.

1471
01:28:28,537 --> 01:28:30,072
Mi dispiace.

1472
01:28:30,105 --> 01:28:31,674
Avrei dovuto chiamarti.

1473
01:28:31,707 --> 01:28:34,577
Lo avevo semplicemente supposto
Derrick lo avrebbe fatto.

1474
01:28:34,610 --> 01:28:35,878
Oh no.
Va bene.

1475
01:28:35,911 --> 01:28:38,481
Come ho detto, lo ero
nel quartiere.

1476
01:28:38,514 --> 01:28:40,849
No, non è questo che intendo.

1477
01:28:40,883 --> 01:28:44,553
Derrick ed io...

1478
01:28:44,587 --> 01:28:48,524
vabbè, questo
è imbarazzante.

1479
01:28:48,557 --> 01:28:50,859
Non compreremo la casa.

1480
01:28:50,893 --> 01:28:52,495
Non compreremo nessuna casa.

1481
01:28:52,528 --> 01:28:55,398
Noi non lo siamo
più insieme.

1482
01:28:57,400 --> 01:28:58,701
Dio mio.

1483
01:28:58,734 --> 01:29:00,503
Mi dispiace tanto sentirlo.

1484
01:29:00,536 --> 01:29:01,670
Stai bene?

1485
01:29:01,704 --> 01:29:04,707
Sto bene.
Grazie.

1486
01:29:04,740 --> 01:29:06,709
Beh, guarda, non lo so
vuoi interferire,

1487
01:29:06,742 --> 01:29:10,746
ma se c'è qualcosa
Posso farlo, per favore fammi sapere.

1488
01:29:12,180 --> 01:29:13,482
Lo farò.

1489
01:29:18,153 --> 01:29:23,459
E aprile,
se può consolarti,

1490
01:29:23,492 --> 01:29:24,593
Lo so
quello che stai passando.

1491
01:29:26,662 --> 01:29:28,130
Sono stato esattamente
dove sei.

1492
01:29:28,163 --> 01:29:29,898
Due volte, in effetti.

1493
01:29:29,932 --> 01:29:31,900
Veramente?

1494
01:29:31,934 --> 01:29:34,503
Due divorzi al mio attivo.

1495
01:29:34,537 --> 01:29:37,039
Ora il primo lo era
un errore fin dall'inizio

1496
01:29:37,072 --> 01:29:39,642
ma la seconda volta

1497
01:29:39,675 --> 01:29:44,046
Avrei dovuto lavorare molto
più difficile salvarlo.

1498
01:29:44,079 --> 01:29:46,749
La cosa divertente è che
l'idea di rifiutare

1499
01:29:46,782 --> 01:29:48,651
gettare la spugna
era addirittura un'opzione.

1500
01:29:48,684 --> 01:29:50,152
Ma una volta che...

1501
01:29:50,185 --> 01:29:55,123
Mi dispiace.
Devo andare.

1502
01:29:58,461 --> 01:30:00,496
Grazie mille.

1503
01:30:27,122 --> 01:30:28,691
Non puoi tornare qui.

1504
01:30:28,724 --> 01:30:30,659
Mi avevi promesso una casa.

1505
01:30:32,628 --> 01:30:35,163
Vai a casa.
Ne parleremo più tardi.

1506
01:30:35,197 --> 01:30:38,601
L'hai detto tu
se continuassi a lavorare

1507
01:30:38,634 --> 01:30:42,838
e se restassi a scuola quello
avremmo una casa tutta nostra.

1508
01:30:42,871 --> 01:30:45,107
Bene, finalmente ne abbiamo trovato uno.

1509
01:30:45,140 --> 01:30:49,211
Ed è semplicemente seduto lì.

1510
01:30:49,244 --> 01:30:51,547
Ci sta aspettando.

1511
01:30:55,150 --> 01:30:58,554
Guarda, Robin ha portato qui
la lettera di offerta.

1512
01:30:58,587 --> 01:31:01,824
Tutto... tutto quello che abbiamo
non resta che firmare questo

1513
01:31:01,857 --> 01:31:03,626
e la casa è nostra.

1514
01:31:03,659 --> 01:31:06,194
April, se hai portato questo
qui per farmi firmare...

1515
01:31:06,228 --> 01:31:08,096
No, non è così
perché sono venuto qui.

1516
01:31:13,936 --> 01:31:15,270
Aprile.

1517
01:31:15,303 --> 01:31:16,805
aprile,
cosa stai facendo?

1518
01:31:16,839 --> 01:31:17,806
Sei pazzo?
Che cosa?

1519
01:31:17,840 --> 01:31:21,109
Adoro quella casa, Derrick.

1520
01:31:21,143 --> 01:31:23,111
Potrei invecchiare
in quella casa

1521
01:31:23,145 --> 01:31:25,648
ma se non include te
Non lo voglio.

1522
01:31:28,150 --> 01:31:31,587
Derrick, ho fatto un errore.

1523
01:31:31,620 --> 01:31:35,891
Molti errori
Lo posso ammettere.

1524
01:31:38,160 --> 01:31:39,762
Ma quando mi hai sposato
l'hai detto tu

1525
01:31:39,795 --> 01:31:43,699
mi ameresti
non importa cosa.

1526
01:31:43,732 --> 01:31:47,135
E questo... questo è
la parte "non importa cosa".

1527
01:31:48,971 --> 01:31:52,741
E lo desidero... lo desidero
Potrei cambiare quello che è successo

1528
01:31:52,775 --> 01:31:54,209
ma so che non posso.

1529
01:31:56,311 --> 01:31:59,682
Ma so anche questo

1530
01:31:59,715 --> 01:32:01,550
Non me ne vado di qui
senza mio marito.

1531
01:32:01,584 --> 01:32:03,752
Non ti lascerò andare.

1532
01:32:03,786 --> 01:32:05,821
E se questo non funziona?

1533
01:32:05,854 --> 01:32:09,592
E se non potessimo?
superare questa cosa, eh?

1534
01:32:09,625 --> 01:32:11,660
Noi.

1535
01:32:11,694 --> 01:32:14,597
Dobbiamo farlo.

1536
01:32:14,630 --> 01:32:18,000
Perché, Derrick... Derrick,

1537
01:32:18,033 --> 01:32:22,237
Non voglio mantenerlo
dando fuoco alle cose

1538
01:32:22,270 --> 01:32:24,006
e sai che lo farei.

1539
01:32:24,039 --> 01:32:27,309
Stai lontano e basta
dalla mia stufa.

1540
01:32:27,342 --> 01:32:29,678
Ne parleremo più tardi,
vai a casa.

1541
01:32:29,712 --> 01:32:30,646
SÌ.

1542
01:32:31,814 --> 01:32:34,683
Ora vattene da qui.

1543
01:32:34,717 --> 01:32:36,752
E porta questo con te.

1544
01:32:36,785 --> 01:32:37,720
Vai a casa.

1545
01:33:02,377 --> 01:33:05,280
Questo è tutto.
Il camion è vuoto.

1546
01:33:05,313 --> 01:33:07,950
Oh, wow.

1547
01:33:07,983 --> 01:33:10,786
Bene, grazie ragazzi,
tanto per tutto il tuo aiuto.

1548
01:33:10,819 --> 01:33:13,255
Ecco cosa
siamo qui per.

1549
01:33:13,288 --> 01:33:15,257
Ehi, abbiamo preso delle birre
se volete uscire, ragazzi.

1550
01:33:15,290 --> 01:33:17,693
Va bene.
Dovremmo andare.

1551
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
Lasciatevi scavare
attraverso il disordine.

1552
01:33:20,996 --> 01:33:23,265
Così dolce da parte tua
andarsene così.

1553
01:33:23,298 --> 01:33:24,967
Sono dolce.

1554
01:33:25,000 --> 01:33:26,234
Grazie, Matt.

1555
01:33:27,903 --> 01:33:29,371
Sì.
Va bene.

1556
01:33:32,307 --> 01:33:33,676
Ti chiamo più tardi.

1557
01:33:34,910 --> 01:33:36,378
Va bene.
Oh, ragazzo.

1558
01:33:36,411 --> 01:33:38,046
Adesso comincia.
Sì.

1559
01:33:38,080 --> 01:33:40,048
ero tipo
cosa è appropriato indossare?

1560
01:33:40,082 --> 01:33:40,983
E' il tuo insegnante.

1561
01:33:41,016 --> 01:33:42,417
Oh, beh, bravo.

1562
01:33:42,450 --> 01:33:43,986
Voglio dire, non lo faccio
voglio che sentano...

1563
01:33:44,019 --> 01:33:45,721
Sì, non farlo
corromperli adesso.

1564
01:33:45,754 --> 01:33:46,789
Ma non l'ho fatto
vogliono che lo facciano.
Sì.

1565
01:33:46,822 --> 01:33:48,891
Sì, non farlo.

1566
01:33:48,924 --> 01:33:50,893
Oh, ehi.

1567
01:33:50,926 --> 01:33:52,394
Ehi, devi esserlo
i miei nuovi vicini.

1568
01:33:52,427 --> 01:33:53,962
Sì.
Ciao, sono Matt.

1569
01:33:53,996 --> 01:33:55,063
Piacere di conoscerti.
Lo stesso qui.

1570
01:33:55,097 --> 01:33:56,298
Giordania.

1571
01:33:56,331 --> 01:33:58,734
CIAO. Sono Giordano.
Cristo.

1572
01:33:58,767 --> 01:34:00,402
Sono Christy.

1573
01:34:00,435 --> 01:34:02,671
Tu sei Jordan,
Sono Christy.

1574
01:34:02,705 --> 01:34:03,839
Giusto.

1575
01:34:03,872 --> 01:34:05,173
Sì, tutto è chiarito
su.

1576
01:34:05,207 --> 01:34:07,275
Ok, ti serve una mano
con qualcosa?

1577
01:34:07,309 --> 01:34:08,343
No, non ho molto.
Ma grazie.

1578
01:34:08,376 --> 01:34:10,078
Bene, benvenuto.

1579
01:34:10,112 --> 01:34:12,080
E lo sai, immagino
ci vediamo in giro.

1580
01:34:12,114 --> 01:34:13,816
Decisamente.
Va bene.

1581
01:34:15,050 --> 01:34:18,020
È stato un piacere parlare con te.
Giordania.

1582
01:34:18,053 --> 01:34:19,387
Ciao.

1583
01:34:45,948 --> 01:34:47,382
A cosa stai pensando?

1584
01:34:49,818 --> 01:34:52,054
Quattro camere da letto.

1585
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
Penso che in realtà
avere quattro camere da letto.

1586
01:34:56,925 --> 01:34:58,060
Lo so.

1587
01:35:00,462 --> 01:35:02,297
Uno potrebbe essere un asilo nido.

1588
01:35:03,932 --> 01:35:05,033
Lo so.

1589
01:35:08,403 --> 01:35:10,806
Ti amo.

1590
01:35:10,839 --> 01:35:12,407
Anch'io ti amo.




