0 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Napisy rumuńskie: subtitrari.alege.net 1 00:01:53,840 --> 00:02:03,480 Tłumaczenie i adaptacja Virgila G.N. Synchronizacja - X-r @ i FlexMuchy 2 00:02:09,563 --> 00:02:16,459 Było to latem 1875 r. McKenna był daleko od domu. 3 00:02:17,409 --> 00:02:22,388 Ożenił się z Indiami zmierzyć się z piekłem. 4 00:02:23,354 --> 00:02:27,560 Czeka na nich u swojej góry. 5 00:02:27,561 --> 00:02:34,747 Miał gorączkę i uśpił konia zmarł, aby wrócić z lekarstwem. 6 00:03:02,322 --> 00:03:04,590 W lesie groziło mu niebezpieczeństwo Tej nocy. 7 00:03:04,591 --> 00:03:07,565 I nie był to tylko wiatr, deszcz i grzmoty. 8 00:03:09,034 --> 00:03:15,976 Rabunek Ridges, zatrudniony Północny Pacyfik, czekam. 9 00:03:17,232 --> 00:03:19,914 Chcą ciąć drewno przejechać tam koleją. 10 00:03:19,915 --> 00:03:22,462 Ale nie chciał tego widzieć jakikolwiek zaliczek. 11 00:03:22,463 --> 00:03:27,524 To był region Indii otrzymał od ojca kobiety. 12 00:03:33,847 --> 00:03:37,948 Poczuł się zagrożony ale było już za późno. 13 00:03:46,399 --> 00:03:50,151 Potrącili go po drodze na szczycie rzeki. 14 00:04:09,242 --> 00:04:14,044 McKenna, on z nimi walczył jak to robią Hindusi. 15 00:04:14,298 --> 00:04:19,143 Walka na pięści, kopanie i bicie walczył jak prawdziwy wojownik. 16 00:04:30,602 --> 00:04:34,716 Mieli broń, ale wszyscy Uderzenie McKenny 17 00:04:34,748 --> 00:04:38,890 człowiek ucieka z ogniem I górski deszcz 18 00:04:38,891 --> 00:04:44,548 to było jak ręka. Był sam i poszli. 19 00:04:53,497 --> 00:04:55,807 A potem pozostało już tylko pięciu. 20 00:05:15,222 --> 00:05:22,041 McKenna przejechał 60 km. Ze sklepu Columbii 21 00:05:22,337 --> 00:05:26,058 ale wygrał. Wygrał je. 22 00:05:57,293 --> 00:06:01,744 Został zmuszony do laï. 23 00:06:04,799 --> 00:06:11,069 Stanął na bucie, Down wlewanie wody do wody. 24 00:06:31,988 --> 00:06:36,338 I nie wrócił? Czy został uderzony w rzece? 25 00:06:38,077 --> 00:06:41,954 Cóż, boisz się, on ma przerąbane. Nie mógł już tego mieć. 26 00:06:41,955 --> 00:06:44,868 Był w drodze do innego świata. 27 00:06:44,869 --> 00:06:47,932 Może było źle z naszej góry. 28 00:06:47,933 --> 00:06:50,051 Czy to historia Wielkiej Stopy? 29 00:06:51,725 --> 00:06:58,006 Nie, to nie Wielka Stopa. Żadnego zła i żadnej broni. 30 00:06:59,553 --> 00:07:03,764 Masz rację Austin. Nigdy więcej nie zobaczył swojej żony. 31 00:07:03,765 --> 00:07:08,281 Ale nigdy tego nie zrobił wyszedł z góry. 32 00:07:20,519 --> 00:07:26,589 Uciekł, zatracając się W ciemności. 33 00:07:26,590 --> 00:07:31,320 który jest transportowany wzdłuż rzeki O poczuciu własnej wartości. 34 00:07:38,669 --> 00:07:42,473 Ale tym razem nie był sam. 35 00:07:44,507 --> 00:07:48,027 Duch lasu go odnalazł. 36 00:07:48,677 --> 00:07:53,360 Tym razem odebrał Kształt Wielkiego Niedźwiedzia. 37 00:08:20,112 --> 00:08:26,051 I tak zaczęła się legenda. Legenda o duchu gór. 38 00:08:26,709 --> 00:08:29,399 Czy ta legenda jest prawdziwa? 39 00:08:29,497 --> 00:08:36,112 Słyszałem cię był spłukany, prawda? 40 00:08:37,324 --> 00:08:41,454 - Był zgorzkniały, prawda? - Wiesz, legendy nie są prawdziwe. 41 00:08:41,455 --> 00:08:43,968 Są ludzie, którzy tego chcą żeby to było prawdą. 42 00:08:43,969 --> 00:08:47,408 Dobrze jest w nich wierzyć, Brian. Dobrze to zrobić. 43 00:08:47,409 --> 00:08:49,143 Justin ma rację, Brian. 44 00:08:49,144 --> 00:08:52,438 Większość legend tak ma oparte na prawdziwych faktach. 45 00:08:52,439 --> 00:09:00,394 Dokładnie. McKenna był oszołomiony I całą rzekę spędził nad rzeką. 46 00:10:11,755 --> 00:10:17,391 Na pierwszym planie magiczny łuk 47 00:10:17,392 --> 00:10:25,325 magiczna moc w lesie, które może powołać do życia 48 00:10:27,226 --> 00:10:31,103 jakakolwiek osoba lub zwierzę, gdy ktoś jest załamany 49 00:10:31,104 --> 00:10:37,292 nazwać tę moc do Urs i dotknął McKenny. 50 00:10:38,861 --> 00:10:43,293 I duchy gór dołączyli. 51 00:11:01,302 --> 00:11:04,543 Następnie załóż... 52 00:11:05,409 --> 00:11:06,758 Wilk... 53 00:11:07,468 --> 00:11:13,194 Orzeł dostał jednego z McKenną. 54 00:11:16,059 --> 00:11:18,642 Może dostać jeden z nich. 55 00:11:18,643 --> 00:11:23,011 Według indyjskiej legendy stał się kimś, kto zmienia swój kształt. 56 00:11:23,315 --> 00:11:28,735 I pozostał tam na zawsze, ponieważ chroń las i wszystkich, którzy 57 00:11:28,736 --> 00:11:33,003 - Mieszkam w nim i bardzo mi się podoba. - Czy to teraz duch? 58 00:11:33,156 --> 00:11:35,783 W duchu pamięci? Jak duch? 59 00:11:35,784 --> 00:11:39,303 Nie, nie, on nie jest duchem. 60 00:11:39,453 --> 00:11:45,429 Duch McKenny jednoczy moc z równowagą natury. 61 00:11:50,065 --> 00:11:52,447 To tyle na dzisiaj. 62 00:11:53,378 --> 00:11:56,108 Lepiej nie wieszać w dużym konkursie. 63 00:11:57,160 --> 00:11:59,268 Będę kontynuować tę historię, alt datatt. 64 00:11:59,607 --> 00:12:02,283 Poczekaj, Madison. Tak? 65 00:12:03,181 --> 00:12:06,388 Jak to się zmienia, zmienia? Jak głosi indyjska legenda. 66 00:12:06,817 --> 00:12:11,823 Cóż, Justin, może jak osoba 67 00:12:12,018 --> 00:12:17,279 lub mogą przybierać postać zwierząt kogo kocha w życiu. 68 00:12:18,402 --> 00:12:24,045 Potrafi patrzeć oczami i możesz zobaczyć jego duszę. 69 00:12:27,410 --> 00:12:33,804 - Żartujesz? - Nie żartuję, Loganie. Pospiesz się. 70 00:12:35,083 --> 00:12:37,690 Jesteśmy gotowi, Justin. S nie przestaje. 71 00:12:37,691 --> 00:12:41,055 - OK, chodź. - Nie zapomnij wyłączyć światła, kochanie. 72 00:12:41,056 --> 00:12:42,410 W porządku. W porządku. 73 00:12:42,709 --> 00:12:45,104 -Stacy... - Co tu robisz? 74 00:12:45,106 --> 00:12:47,842 - Jesteś bardzo doktorem Gu. - Dziękuję. 75 00:12:47,843 --> 00:12:51,814 - Co sądzisz o branży drzewnej? - Każdy wie, co one mają na myśli. 76 00:12:51,888 --> 00:12:56,654 Czy uważa pan, panie Madison, wymyślił legendę? 77 00:12:57,184 --> 00:12:59,810 Mówi, że zwykle jedziemy drzewo przy domu. 78 00:12:59,811 --> 00:13:04,873 Chcę cię tylko przestraszyć, Logan to wszystko. 79 00:13:07,526 --> 00:13:10,964 - To takie smutne. - Co smutnego? 80 00:13:13,155 --> 00:13:16,036 Nigdy więcej go nie zobaczysz. 81 00:13:16,037 --> 00:13:18,346 Tak, to smutne. 82 00:13:22,418 --> 00:13:26,353 Po prostu rozmawiamy skąd pochodzą góry, tak? 83 00:13:26,464 --> 00:13:30,169 V n eleg i v mp rt esc rijri jor rile. Ale jestem jednym z Was 84 00:13:30,170 --> 00:13:34,411 I dlatego chcę tylko tego, co jest dobre dla tej społeczności. 85 00:13:34,658 --> 00:13:39,057 Ale pamiętaj, badania bogactwo naszych gór 86 00:13:39,522 --> 00:13:42,430 może tylko nam przynieść dobrobyt i nadzieja 87 00:13:42,438 --> 00:13:44,686 dla naszej przyszłości oto jest. 88 00:13:44,812 --> 00:13:49,018 Przepraszam, panie Thorne ale wygląda na to, że Thorne Limber Company 89 00:13:49,019 --> 00:13:51,495 po prostu spróbuj to zrobić zysk ekonomiczny. 90 00:13:51,521 --> 00:13:54,230 A co z innymi alternatywami? 91 00:13:54,231 --> 00:13:57,776 Jak się mają dzikie zwierzęta? A ochrona przyrody? 92 00:13:57,777 --> 00:14:00,361 Mój zespół i ja w pełni świadomi alternatyw. 93 00:14:00,362 --> 00:14:06,209 Ale ludzie, bądźmy rozsądni. Ochrona przyrody? 94 00:14:06,533 --> 00:14:09,369 To nie są pieniądze. To oczywiste. 95 00:14:09,370 --> 00:14:13,830 Wiem, że mamy trudniejsze życie, ale moja propozycja zmieni to miasto. 96 00:14:13,831 --> 00:14:17,305 I tym właśnie jesteśmy chcemy być ze wszystkimi, prawda? 97 00:14:19,945 --> 00:14:24,577 Odpowiedzieli mój prawnik i współpracownik chętnie odpowiemy na Twoje pytania. 98 00:14:24,578 --> 00:14:27,084 Chcę wam wszystkim podziękować nadchodzi. 99 00:14:27,085 --> 00:14:28,441 Dziękuję. Dziękuję za przybycie. 100 00:14:32,263 --> 00:14:34,431 Myślę, że się zgodzą. 101 00:14:34,432 --> 00:14:37,406 Nie masz pojęcia co to jest? 102 00:14:49,319 --> 00:14:52,713 - Czy ktoś ma ochotę na sok? - Dziękuję, Austinie. 103 00:14:52,714 --> 00:14:54,069 - Dobrze się bawisz? - Tak. 104 00:14:57,118 --> 00:15:00,619 Trudno w to uwierzyć C ten człowiek coś robi. 105 00:15:00,620 --> 00:15:03,642 Jest on sterowany wyłącznie przecinkiem. 106 00:15:03,957 --> 00:15:07,928 Nie rozumiem, czego on chce droga z naszymi górami? 107 00:15:08,177 --> 00:15:11,962 Logan, jak tego nie zrozumiałeś? 108 00:15:11,963 --> 00:15:14,089 Chce ich okraść, głupcze. 109 00:15:14,090 --> 00:15:17,645 - Nie nazywaj mnie głupim, głupim. - Nie mogę tego dotknąć. 110 00:15:18,468 --> 00:15:20,761 Musi wyjechać Decyduje samorząd lokalny 111 00:15:20,762 --> 00:15:23,514 jeśli pozwalają na pobranie drzewa w górach. 112 00:15:23,515 --> 00:15:28,226 Mój tata jest przycinarką drzew i tego nie robi nigdy nie można ściąć drzewa. 113 00:15:28,227 --> 00:15:32,354 Pan Madison mówi, że są drzewa, którzy mają 600, a nawet 800 lat. 114 00:15:32,355 --> 00:15:35,212 - Naprawdę? - Naprawdę, Loganie. 115 00:15:35,337 --> 00:15:39,551 Brianie, co robisz...? Ale to nie jest ładne. 116 00:15:39,673 --> 00:15:43,967 Och, daj spokój. Boże pomóż mi w intencji mojego syna mój wielki apetyt na przetrwanie. 117 00:15:43,992 --> 00:15:46,164 chodźmy. Czekamy na jutro bardzo męczący dzień. 118 00:15:46,187 --> 00:15:49,669 Zgadza się. Logan staje się oficjalnym powiedział Tanglewood. 119 00:15:49,736 --> 00:15:51,092 My. 120 00:15:55,249 --> 00:15:58,394 Gdzie to jest, co? 121 00:16:00,879 --> 00:16:03,937 - Tat, gdzie byłeś? - Nie mogłem uczestniczyć. 122 00:16:05,240 --> 00:16:09,984 Poważnie nie chciałem. Przepraszam, kochanie. 123 00:16:11,221 --> 00:16:16,773 - Ja... wiesz. - Tak, ojcze, wiem. 124 00:16:23,106 --> 00:16:25,783 Rozmawiają o górach. 125 00:16:26,525 --> 00:16:29,251 To mogłoby być przynosi pracę. 126 00:16:30,028 --> 00:16:34,711 Byłaby to dla nas dobra zmiana. 127 00:16:35,883 --> 00:16:40,953 - Muszę tu zostać. - Mogą o tym zdecydować, ale tego nie robią. 128 00:16:40,955 --> 00:16:45,601 Wracamy do domu, tato. Musisz spać. 129 00:16:46,793 --> 00:16:53,065 - Tak, jestem bardzo zmęczony. - Tatjo, chodźmy. 130 00:17:49,761 --> 00:17:51,989 Cześć, tato. 131 00:18:05,745 --> 00:18:12,004 Proszę pomóż mojemu ojcu bądź silny i bezpieczny. 132 00:18:14,422 --> 00:18:22,365 Pobłogosław naszą górę z roztopionym śniegiem 133 00:18:22,623 --> 00:18:27,684 I z sercem do dawania życia nasz las. 134 00:18:27,835 --> 00:18:31,722 Proszę wyjdź żeby to zapisać. 135 00:18:33,798 --> 00:18:37,734 Pobłogosław matkę gdziekolwiek on jest. 136 00:18:39,261 --> 00:18:44,406 I jeśli możesz od czasu do czasu przyprowadź do mnie mojego ojca. 137 00:18:44,515 --> 00:18:47,628 Potrzebujemy Twojej pomocy... tak długo. 138 00:18:53,439 --> 00:18:55,085 Tak długo... 139 00:18:58,486 --> 00:18:59,964 Amen. 140 00:19:01,071 --> 00:19:02,550 Amen. 141 00:19:50,825 --> 00:19:53,364 Nie zapomnij, Loganie. To Twoja pierwsza wyprawa w góry. 142 00:19:53,365 --> 00:19:56,472 Posłuchaj swojego brata. Daj mi lizaka, Brian. 143 00:19:56,791 --> 00:19:58,994 Posłuchaj swojego brata I wszystko co powie. 144 00:19:58,995 --> 00:20:00,841 - wszystko? - Nie 145 00:20:04,177 --> 00:20:08,684 Brian, daj mi lizaka. Zarobiłeś śniadanie już rano. 146 00:20:09,628 --> 00:20:13,017 OK, chodź, baw się dobrze. 147 00:20:22,821 --> 00:20:25,448 Chcesz mnie martwić, Loganie. 148 00:20:27,974 --> 00:20:31,633 I idź do Clovisa Przed opuszczeniem miasta. 149 00:20:34,475 --> 00:20:37,746 Powiem mu, a ty nie. 150 00:21:19,426 --> 00:21:23,517 Thorne, Ochrona Przyrody nie stanowi już problemu. 151 00:21:23,642 --> 00:21:26,541 I musimy. Lsycomia przejęła jego wolę. 152 00:21:26,542 --> 00:21:28,690 - Nie podoba im się to. - Cóż, powinieneś to wiedzieć. 153 00:21:29,083 --> 00:21:32,404 Wykonałeś nienaganną robotę. Zawsze najlepsza przynęta 154 00:21:32,405 --> 00:21:33,979 dobrobyt i sukces. 155 00:21:33,980 --> 00:21:38,842 Nic nie wykracza poza postęp jako Travis Thorne, ludzie. 156 00:21:38,843 --> 00:21:40,983 I powinieneś to wiedzieć. 157 00:21:40,984 --> 00:21:44,498 Williams, wysyłając zespoły oceniające, mój poranek 158 00:21:44,499 --> 00:21:47,817 Sprawdź swoje rośliny tnące. Jest 30 milionów metrów sześciennych 159 00:21:47,818 --> 00:21:50,687 i chcę was wszystkich. Chcesz skorzystać z lokalnych pracowników? 160 00:21:50,712 --> 00:21:54,299 Dlaczego? Nie współpracują. Jestem drogi. 161 00:21:54,324 --> 00:21:57,819 - Co? - Jestem duchownym, tylko żartuję. Skrupuloi. 162 00:21:58,241 --> 00:22:01,521 Część z nich jest już gotowa W swoim własnym ciele. 163 00:22:01,646 --> 00:22:04,297 Biorę tymczasowe prawo jazdy Zanim zacznę 164 00:22:04,307 --> 00:22:07,475 Mamy pieniądze w banku Zanim wprowadzą zamieszki. 165 00:22:07,476 --> 00:22:11,853 A potem dwóch geniuszy Zakopują ich w górach 166 00:22:11,854 --> 00:22:15,873 aż zamieni się w piekło ośrodek narciarski. 167 00:22:16,511 --> 00:22:19,177 Jak to zrobić? To nie ma znaczenia. chodźmy. 168 00:22:19,646 --> 00:22:21,292 Teraz wiem, co miał na myśli. 169 00:22:21,704 --> 00:22:25,113 Masz dość jedzenia, przekąski, baterie? 170 00:22:25,449 --> 00:22:28,970 - Tak, mamy, proszę pana? - pasta do zębów. Wymienić na włosie? 171 00:22:29,119 --> 00:22:31,548 Wszyscy mamy Madison. 172 00:22:32,080 --> 00:22:37,178 - Więc o niczym nie zapomniałeś? - Nie 173 00:22:38,301 --> 00:22:41,326 Tym razem mamy wszystko Panie Madisonie. 174 00:22:41,413 --> 00:22:47,112 Zobacz dobrze to może być ważne, prawda? 175 00:22:50,336 --> 00:22:55,564 Zwłaszcza jako alternatywa jest kora drzewa szparagowego. 176 00:22:57,810 --> 00:23:01,532 - Higieniczny ton. - Tutaj, Justinie. 177 00:23:01,813 --> 00:23:04,159 Włóż to do mojego plecaka. 178 00:23:05,190 --> 00:23:08,664 Cóż, kamienie Tanglewood, idź tam 179 00:23:09,194 --> 00:23:12,963 - Powitaj mnie na górze. - Tak, proszę pana. Do widzenia 180 00:23:26,862 --> 00:23:29,500 - Napełnij mnie, proszę. - Mówisz poważnie? 181 00:23:29,501 --> 00:23:32,097 Tak, to byłoby dobre. 182 00:23:34,014 --> 00:23:37,368 - Cześć, Blaine. jak tam kawa - Nie, dziękuję. 183 00:23:37,795 --> 00:23:41,960 - A kawałek chili, który dla mnie zrobił? - Nie, jadłem zeszłego lata. 184 00:23:41,961 --> 00:23:43,135 I? 185 00:23:43,136 --> 00:23:45,414 To było ostre c nc m świeci się. 186 00:23:51,063 --> 00:23:54,648 Ostatnio sprawy dobiegły końca. Tylko wtedy, gdy mówi. 187 00:23:54,649 --> 00:23:57,540 A to oznacza coraz mniej. 188 00:24:08,202 --> 00:24:09,681 Arlan... 189 00:24:13,340 --> 00:24:16,853 - Jak się masz? - Jak mogłoby nie być lepiej. 190 00:24:19,795 --> 00:24:22,546 Przepraszam, zabierałem tylko kurczaki. 191 00:24:22,548 --> 00:24:25,966 Arlan, mam dwa lata to wystarczy. 192 00:24:25,967 --> 00:24:30,761 - Blaine, o czym myślisz? - Puść go, Arlanie. 193 00:24:30,762 --> 00:24:36,425 - To była moja żona, wiesz? - Tak, i straciłem żonę. 194 00:24:36,559 --> 00:24:39,952 Nie oznacza to, że musimy się odnaleźć poinformuj nas o swojej nieobecności spowodowanej wypadkiem. 195 00:24:39,953 --> 00:24:47,872 Nie powiedziałem tego. Chcesz więcej cierpliwości. 196 00:24:48,273 --> 00:24:51,779 - Gdybyś mógł zrozumieć... - Rozumiem. 197 00:24:51,780 --> 00:24:54,351 Zdałem sobie sprawę, że jesteś najlepszy człowiek, którego miałem w policji 198 00:24:54,352 --> 00:24:57,991 a teraz ludzie zaczęli cię zatrzymuje. 199 00:25:05,666 --> 00:25:09,623 - Czy ta rozmowa jest celem? - Tak. Masz córkę. 200 00:25:09,748 --> 00:25:11,656 który bardzo się martwi dla ciebie 201 00:25:11,657 --> 00:25:13,797 ale to nie potrwa długo na zawsze. 202 00:25:13,798 --> 00:25:17,550 - Co chcesz powiedzieć? - Bądź poważny, Arlan. 203 00:25:17,551 --> 00:25:22,483 Jeśli nie zmienisz swojego życia, tracisz Austina. 204 00:25:23,472 --> 00:25:28,950 Prędzej czy później, w ten czy inny sposób po drugie, to się zdarza. 205 00:25:30,061 --> 00:25:33,083 Zatankuj benzynę, Barney. 206 00:27:26,316 --> 00:27:33,876 Hej, spójrz dokąd idziesz? 207 00:27:37,543 --> 00:27:39,723 Hej, spójrz 208 00:27:49,595 --> 00:27:55,119 Nie zadzieraj ze mną. twoje karate. 209 00:28:09,234 --> 00:28:13,169 Chodź, wyjdź stamtąd. Austina. 210 00:28:14,550 --> 00:28:16,948 No dalej, strzelaj. Proszę. 211 00:28:17,073 --> 00:28:21,719 Luiza. Nie graj nimi. 212 00:28:22,705 --> 00:28:26,178 Proszę wybrać. 213 00:28:29,066 --> 00:28:30,453 Chłopaki. 214 00:28:34,216 --> 00:28:38,648 Przestrasz mnie, przestraszyłeś mnie. 215 00:29:02,239 --> 00:29:05,426 Chodź, Loganie. Jest tu wspaniale. 216 00:29:08,536 --> 00:29:12,222 Chodź, chodź tutaj. 217 00:29:32,597 --> 00:29:36,152 Ach, tak. Teraz się nie boję. 218 00:29:36,350 --> 00:29:38,246 Nie jestem głupi. 219 00:29:42,435 --> 00:29:44,593 - Widziałeś, co to było? - Goryl, przysięgam. 220 00:29:44,594 --> 00:29:47,158 Tutaj goryle są tylko w zoo. 221 00:29:47,316 --> 00:29:49,876 Ale może to zrobił. 222 00:29:51,510 --> 00:29:55,741 Nie, to był lew górski. Widziałem to na własne oczy. 223 00:29:56,367 --> 00:30:00,005 Wy dwoje jesteście szaleni. To był ogromny niedźwiedź. 224 00:30:00,495 --> 00:30:05,227 - Pomóż ci, wielki potworze. - Loganie. 225 00:30:08,252 --> 00:30:12,183 Zabił mnie. To mnie rozpoczęło. 226 00:30:50,120 --> 00:30:54,268 B ie i, p n la urm, był tylko niedźwiedziem. 227 00:31:04,341 --> 00:31:10,150 Przyjdź tu, żeby dostać to gówno. Rags, to dobre imię dla ciebie. 228 00:31:14,891 --> 00:31:18,197 - Wiesz, nie boję się. - O nie. 229 00:31:21,479 --> 00:31:25,363 - To bardzo miłe. - Wiem, o czym myślisz, Austin. 230 00:31:25,460 --> 00:31:30,059 Rany nie są dobre jako zwierzęta domowe. 231 00:31:34,718 --> 00:31:37,368 Masz rację, Rags. 232 00:32:21,321 --> 00:32:24,406 Ten plac zabaw jest do bani. Panie. Szmaty wyszły 233 00:32:24,407 --> 00:32:28,538 - dwie karty kredytowe. - Idę po wodę. 234 00:32:28,539 --> 00:32:30,885 Chodź, Loganie. Zabierasz tu swoje rzeczy. 235 00:32:30,907 --> 00:32:33,965 To miejsce jest niesamowite. 236 00:32:43,521 --> 00:32:45,036 Zaznacz to. 237 00:32:56,509 --> 00:32:59,328 Co to było? 238 00:33:02,207 --> 00:33:03,563 Co? 239 00:33:04,161 --> 00:33:05,715 - Słyszałeś? - Co? 240 00:33:05,720 --> 00:33:12,205 Nie wiem... nic. Mam dziwne przeczucie. 241 00:33:13,156 --> 00:33:16,509 Po prostu dokończ tam swoją pracę, dobrze? 242 00:33:32,361 --> 00:33:36,103 Holly, wezmę broń. Mamy tu niedźwiedzia. 243 00:33:36,759 --> 00:33:39,568 - Czy niedźwiedź powiedział? - Niedźwiedź. 244 00:34:01,189 --> 00:34:03,998 Gr bi i-v, chodźmy. 245 00:34:24,173 --> 00:34:28,357 Symbol zagrożenia. Chodź, Loganie. 246 00:34:39,015 --> 00:34:40,628 Proszę bardzo. 247 00:34:40,629 --> 00:34:42,394 Teraz to zrozumiałem. 248 00:34:54,866 --> 00:34:57,377 Czy ktoś chce coś zrobić do cholery? 249 00:35:00,078 --> 00:35:02,412 Daj spokój, to jest trochę większe niż siusiu. 250 00:35:02,413 --> 00:35:06,102 To nie siusiu jest dużo gorzej. 251 00:35:06,103 --> 00:35:09,210 Tak, byłoby to bardziej wartościowe byłoby wspaniale. 252 00:35:09,253 --> 00:35:11,587 Chcesz poczekać kiedy wzrasta? 253 00:35:11,588 --> 00:35:13,566 Zabijają go. 254 00:35:21,889 --> 00:35:25,325 Nie, nie. Nie musisz go zabijać. 255 00:35:26,309 --> 00:35:29,081 Cóż, dobrze. Skąd oni byli? 256 00:35:29,394 --> 00:35:32,438 Nie wiesz, że tego nie potrzebujesz stać na muszce? 257 00:35:32,439 --> 00:35:35,662 Nie musisz nosić misia. 258 00:35:38,861 --> 00:35:40,957 Masz rację. Holly... 259 00:35:43,531 --> 00:35:46,801 Musimy nim żyć. 260 00:35:47,326 --> 00:35:50,182 Nie, proszę. 261 00:35:50,704 --> 00:35:53,761 Hej, wózek z kulami. 262 00:36:12,276 --> 00:36:14,035 Przystanki dla Ciebie. 263 00:36:14,641 --> 00:36:18,409 Tylko jedno obciąganie Łamię sobie głowę. 264 00:36:56,958 --> 00:36:58,313 To boli. 265 00:37:56,202 --> 00:37:59,579 Nie wiem kim jesteś, proszę pana ale masz duże problemy. 266 00:37:59,580 --> 00:38:02,887 Zejdź ze wzgórza. Żywność. 267 00:38:03,041 --> 00:38:08,186 Mamy prawo tu być. Nie możesz nam mówić, co mamy robić. 268 00:38:21,051 --> 00:38:25,329 - Zrobimy, co nam powiedział. - Co to jest Holly? 269 00:38:25,331 --> 00:38:32,214 - Czy jesteś przesądny? - Tak, dokładnie. Wynośmy się stąd. 270 00:38:47,912 --> 00:38:49,843 Szmaty... 271 00:38:53,792 --> 00:38:57,810 Cieszę się, że wróciłeś. Odpowiedziałeś mi. 272 00:38:59,660 --> 00:39:04,236 Jesteś bardzo odważny, Austin. Uratowałeś mu życie. 273 00:39:05,510 --> 00:39:07,441 Gdzie jest jego matka? 274 00:39:07,720 --> 00:39:10,346 Jego matka była chora i chora. 275 00:39:10,347 --> 00:39:12,300 Zmarła, gdy się mu urodziła. 276 00:39:12,301 --> 00:39:15,790 Myślisz, że wszystko z nim w porządku? kiedy dostanę to do domu? 277 00:39:16,435 --> 00:39:20,703 - Tylko na chwilę? - Nie będzie zadowolony z góry. 278 00:39:21,148 --> 00:39:23,440 Jego dom jest tu, w lesie. 279 00:39:23,441 --> 00:39:27,128 - Czy mogę być przyjacielem? - Jesteś już przyjacielem. 280 00:39:40,539 --> 00:39:42,102 Gdzie poszedł? 281 00:39:42,666 --> 00:39:46,138 widziałeś go? Rozmawiałem z nim. 282 00:39:46,752 --> 00:39:50,391 Czy widzisz ich twarze? To było fantastyczne. 283 00:39:50,798 --> 00:39:54,540 czy jesteś ślepy? Rozmawiałem z nim. 284 00:39:54,541 --> 00:39:58,296 - Gdzie poszedł? - Wyszedł po walce, Austin. 285 00:39:58,297 --> 00:40:02,508 - Nie, rozmawiałem z nim. - Rozmawiał z niedźwiedziem. 286 00:40:02,598 --> 00:40:07,185 - Powiedział mi, że jest moim przyjacielem. - Jak on to powiedział, czy powiedział jej, że jest moim przyjacielem? 287 00:40:07,186 --> 00:40:10,896 - To wszystko, Austinie. - Nie mówię. 288 00:40:10,897 --> 00:40:14,525 Justin, Brian, ci goście Stracili swoją „stację radiową”. 289 00:40:14,526 --> 00:40:19,754 - wyrzuć to. Nie mamy z tym nic wspólnego. - Masz rację. 290 00:40:47,470 --> 00:40:52,139 - Panie Thorne. - W porządku, Williamsie? 291 00:40:52,140 --> 00:40:56,158 - To właśnie chcę usłyszeć. Dobry czas. - Już prawie skończyliśmy. 292 00:40:56,269 --> 00:41:00,951 - Jak masz na myśli prawie? - Znalazłem tam kilkoro uczniów. 293 00:41:01,356 --> 00:41:05,671 - Mówię, że możemy. - Mogę tak myśleć. 294 00:41:05,943 --> 00:41:09,582 - Jest jeszcze jeden, który nas wspiera. - Kto? 295 00:41:10,322 --> 00:41:13,712 - Nie wiem. - Jak to wygląda? 296 00:41:14,618 --> 00:41:21,126 Jak myśliwy. Wygląda jak hipis z lat 70. Skinside i inne rzeczy. 297 00:41:21,873 --> 00:41:25,062 Czy on to widział? 298 00:41:28,253 --> 00:41:31,631 Holly i dwóch asystentów poddali się, kiedy wróciliśmy. 299 00:41:31,632 --> 00:41:34,124 Powiedzieli, że nie dostaną zapłaty wystarczy, żeby walczyć. 300 00:41:34,249 --> 00:41:35,768 Naprawdę? 301 00:41:35,893 --> 00:41:40,063 Myślę, że muszę to zakryć ludzie walczą, prawda? 302 00:41:41,313 --> 00:41:47,324 Nie wiem nic o tym czcicielu, ale tak nie jest nie jest tajemnicą, że są tam dzieci. 303 00:41:48,727 --> 00:41:51,453 Z powodu kory. 304 00:41:52,116 --> 00:41:54,685 Grałem tam i grałem kiedy byłem dzieckiem. To było... 305 00:41:57,875 --> 00:42:00,248 ... fantastycznie. 306 00:42:00,614 --> 00:42:02,758 Dobre miejsce. 307 00:42:04,784 --> 00:42:08,304 Od tamtej pory mam najpiękniejsze wspomnienia... 308 00:42:10,288 --> 00:42:12,966 Skończ z tymi bzdurami. 309 00:42:15,502 --> 00:42:16,601 W porządku. 310 00:42:35,609 --> 00:42:38,186 Zrobiłeś to. Teraz jesteś jednym z nas. 311 00:42:38,187 --> 00:42:42,502 - Teraz o mój Boże. - Inicjacja została zakończona. 312 00:42:43,275 --> 00:42:47,569 Ukrył 15 sardynek i pił czekoladę z mlekiem. 313 00:42:47,570 --> 00:42:50,126 To wystarczy. Nie powinieneś jeść ciasta. 314 00:42:50,252 --> 00:42:53,660 - Brian był zły. - Miał uchwyt. 315 00:42:53,785 --> 00:42:57,035 W porządku. Musimy to zrobić czas wschodzi słońce. 316 00:42:57,036 --> 00:42:59,678 Kiedy świeci słońce, dlaczego? 317 00:42:59,955 --> 00:43:04,291 Bo tak musi być. Zrobili to I pokolenia przed nami. 318 00:43:04,292 --> 00:43:06,477 Takie jest nasze prawo. 319 00:43:06,602 --> 00:43:09,140 Czy udostępniasz tę część? 320 00:43:18,512 --> 00:43:21,108 My, Świątynia Tanglewood... 321 00:43:26,811 --> 00:43:30,034 Co robimy... wieki... 322 00:43:32,357 --> 00:43:35,877 Kochamy góry... I cała ziemia. 323 00:43:39,238 --> 00:43:44,253 Kochamy wszystkie Twoje stworzenia I nieskończona wolność. 324 00:43:47,369 --> 00:43:50,890 Podobnie jak te przed nami 325 00:43:51,373 --> 00:43:55,557 I uczymy się od innych z naszych lasów. 326 00:43:58,670 --> 00:44:02,423 Modlimy się jak on zostań na zawsze. 327 00:44:02,424 --> 00:44:05,315 I jesteśmy tym związani na zawsze. 328 00:44:06,052 --> 00:44:09,571 Modlimy się jak on zostań na zawsze. 329 00:44:09,930 --> 00:44:11,825 I jesteśmy tym związani na zawsze. 330 00:44:12,557 --> 00:44:16,409 „Jesteśmy na zawsze kojarzyć się z tym. " 331 00:45:46,412 --> 00:45:51,491 Och, jesteś, Fred. Austin, to jest Fred. 332 00:45:52,223 --> 00:45:53,786 Idę teraz. 333 00:45:58,771 --> 00:46:01,911 - Gdzie on jest? - ze śpiwora. 334 00:46:06,027 --> 00:46:07,412 Beczka. 335 00:46:07,862 --> 00:46:11,697 Cieszę się, że to Fred, ale nie Chcę mój śpiwór. 336 00:46:11,698 --> 00:46:14,992 - Zwłaszcza, gdy tam jestem. - Jemu jest zimno, a tobie jest gorąco. 337 00:46:14,993 --> 00:46:16,840 Czego się spodziewałeś? 338 00:46:22,287 --> 00:46:26,124 - Łowimy? - Tak. 339 00:46:26,211 --> 00:46:29,587 Austin, możemy z tego skorzystać Fred lubi przynętę? 340 00:46:29,588 --> 00:46:31,815 To nie może być. 341 00:46:33,925 --> 00:46:37,196 Och, daj spokój, złapię to największa ryba współczesnych czasów. 342 00:46:46,727 --> 00:46:50,117 Hej Rags. Co tam czujesz? 343 00:46:57,528 --> 00:47:01,083 Hej, dzieciaku, mam jednego. 344 00:47:02,116 --> 00:47:05,220 Nic nie złapałem A złapał już siedem. 345 00:47:06,869 --> 00:47:09,050 Co jest w naczyniu? 346 00:47:10,909 --> 00:47:14,016 Nie lubię, kiedy tak się dzieje. 347 00:47:17,462 --> 00:47:21,463 Austin, zabierz swojego zwierzaka aph. Ma nadzieję wejść do pokoju. 348 00:47:21,464 --> 00:47:27,357 - To nie dla mnie. - To przez ciebie. 349 00:48:21,359 --> 00:48:25,209 Albo baw się tam cały dzień. Stawiamy na dynamikę. 350 00:49:19,313 --> 00:49:21,688 - Co się stało? - Zrobiłem się głodny. 351 00:49:21,690 --> 00:49:25,578 - Sprzedajmy s. - Daj mu nóż. 352 00:49:28,237 --> 00:49:32,125 Tylko małe trafienie. Myślę, że jest gorzej, niż się wydaje. 353 00:49:32,241 --> 00:49:35,492 Musimy wrócić. Mamy mnóstwo pierwsza pomoc na drzewie. 354 00:49:35,493 --> 00:49:38,011 Przepraszam, cholera. 355 00:49:38,136 --> 00:49:41,372 Mama kazała mi się tym zająć ty i ty, spójrzcie, co zrobiliście. 356 00:49:41,373 --> 00:49:43,684 Widziałeś i patrzyłeś. 357 00:50:01,473 --> 00:50:04,364 Wiesz, już nawet mnie nie boli. 358 00:50:13,266 --> 00:50:15,455 czy wszystko w porządku? 359 00:50:18,293 --> 00:50:21,813 Każdy chce mi pomóc sgh, denerwujesz się? 360 00:50:23,033 --> 00:50:25,806 Muszę iść po drewno na opał. 361 00:50:27,051 --> 00:50:29,078 Pomogę. 362 00:50:29,079 --> 00:50:32,766 Muszę ukorzenić moje drzewo Porozmawiajmy o niektórych firmach. 363 00:50:32,916 --> 00:50:37,064 Będę musiał jakiegoś poszukać drewno opałowe. 364 00:50:37,211 --> 00:50:39,603 Laila. Chodź, Rags. 365 00:51:10,364 --> 00:51:15,045 Cóż... Cuda nigdy się nie kończą. 366 00:51:16,911 --> 00:51:20,265 Cieszę się, że zauważyłeś. 367 00:51:20,665 --> 00:51:23,140 Czekałem na to od dawna. 368 00:51:23,875 --> 00:51:27,347 - Mówiłem ci, żebyś poszedł w góry. - Tak, cóż, powiedziałeś nam. 369 00:52:13,636 --> 00:52:17,654 Jeśli jesteś prawdziwym wojownikiem. Walcz z tym. 370 00:52:22,777 --> 00:52:23,843 Nastąpiła awaria. 371 00:52:23,844 --> 00:52:26,896 Jedziemy do Austina. Jeśli są takie same ludzie, chemia Rangers. 372 00:52:26,897 --> 00:52:30,002 - Nie mogę teraz. - No dalej, Austin, na co czekasz? 373 00:52:30,711 --> 00:52:33,946 Rmm n s m peştete że mamy to, co możemy dostać. 374 00:52:33,947 --> 00:52:36,839 - Dobra, zostań tutaj i poczekaj, dobrze? - Szybko. 375 00:53:11,480 --> 00:53:13,743 Trzymaj się, Rags. 376 00:53:51,853 --> 00:53:54,494 - Czuję się jak eksplozja. - Gdzie? 377 00:53:54,495 --> 00:53:57,268 - W domku na drzewie. -Austina. 378 00:54:34,670 --> 00:54:38,862 -Austina. Powinien tam być. - Nie, nie. 379 00:54:49,850 --> 00:54:54,911 Duch opiekuńczy, prawda? Nie zasługujesz, żeby w cokolwiek wierzyć. 380 00:54:55,021 --> 00:54:59,786 Justin, potrzebujemy pomocy. Ktoś musi nam pomóc. 381 00:54:59,983 --> 00:55:04,713 - Gdzie był, kiedy tego potrzebował? - Spal i słuchaj. 382 00:55:06,238 --> 00:55:12,058 Posłuchaj mnie. Aby to znaleźć potrzebujemy pomocy. 383 00:55:14,370 --> 00:55:17,558 Chodźmy kogoś znaleźć. 384 00:55:34,763 --> 00:55:36,953 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 385 00:56:02,667 --> 00:56:04,476 Clovis. 386 00:56:11,217 --> 00:56:14,690 Panie Madisonie. 387 00:56:18,692 --> 00:56:20,360 Panie Madisonie. 388 00:56:35,817 --> 00:56:38,591 Chodź, Ma'in. No dalej, wspinaj się. 389 00:56:40,699 --> 00:56:43,110 Clovis, zadzwoń do szeryfa Ramseya. 390 00:56:44,043 --> 00:56:46,831 I strażacy. To mógł być pożar. 391 00:56:56,418 --> 00:56:58,472 Daj mi szeryfa. 392 00:57:41,334 --> 00:57:43,764 jak się masz, Austinie? 393 00:57:44,337 --> 00:57:49,494 gdzie jestem czy śpię? 394 00:57:50,511 --> 00:57:53,818 Tak, spałeś. 395 00:57:55,013 --> 00:57:59,114 - Rags, gdzie on jest? - Tam. 396 00:58:08,982 --> 00:58:12,352 Co się stało? Gdzie są inni? 397 00:58:12,851 --> 00:58:15,705 Twoi przyjaciele mają się dobrze. 398 00:58:23,222 --> 00:58:25,533 Czy to miejsce jest Twoim domem? 399 00:58:25,893 --> 00:58:27,823 czy tu mieszkasz? 400 00:58:28,618 --> 00:58:31,024 Tara jest moim domem. 401 00:58:31,025 --> 00:58:32,539 Ech...? 402 00:58:33,690 --> 00:58:37,937 Mieszkasz tu od dawna. 403 00:58:40,257 --> 00:58:42,840 Od dawna. 404 00:58:51,871 --> 00:58:56,802 Przykro mi, że nie dawno się nie widzieliśmy, kobieto. 405 00:58:56,959 --> 00:59:01,013 Spać. Wszystko idzie dobrze. 406 00:59:03,341 --> 00:59:05,882 Arlanie, uspokój się. 407 00:59:13,280 --> 00:59:15,208 Chodź tutaj. Musisz się uspokoić. 408 00:59:15,209 --> 00:59:17,926 Nie ma go tutaj, Blaine. Nie było go tutaj. 409 00:59:17,927 --> 00:59:20,379 Gdyby tu był znaleźlibyśmy to. 410 00:59:20,380 --> 00:59:23,056 Ale nie mogłem go znaleźć, prawda? 411 00:59:25,709 --> 00:59:29,446 Dlaczego wszystko przytrafia się mnie? nieszczęście tylko dla mnie? 412 00:59:30,460 --> 00:59:32,288 Zatrzymaj się. 413 00:59:33,406 --> 00:59:36,105 Nie musisz tego robić. 414 00:59:57,814 --> 01:00:01,359 O mój Boże. Boże pomóż mi. 415 01:00:04,808 --> 01:00:07,201 Czego nie dawać... 416 01:00:09,395 --> 01:00:12,334 - Och, Austinie... - Tata. 417 01:00:16,772 --> 01:00:20,725 Moje dziecko. Moje dziecko. 418 01:00:24,486 --> 01:00:26,831 O, to Austin. 419 01:00:26,956 --> 01:00:29,244 - Bóg w niebie. - Słuchaj, jest dobrze. 420 01:00:38,627 --> 01:00:41,483 Tak bardzo cię kocham. 421 01:00:43,382 --> 01:00:46,403 Austin, scuz -m . 422 01:00:47,677 --> 01:00:52,359 Proszę, iart -m . kocham cię, kochanie 423 01:01:00,104 --> 01:01:02,959 Czy nadal pracujesz? 424 01:01:03,084 --> 01:01:06,918 - Co powiedziałeś? - Podziękuj mu, po prostu. 425 01:01:16,159 --> 01:01:18,754 Duch Gór? 426 01:01:20,570 --> 01:01:25,214 Nadal im wierzysz stare rzeczy, prawda? 427 01:01:37,969 --> 01:01:41,868 Co było na tym wzgórzu, Blaine? Widziałeś na własne oczy. 428 01:01:41,869 --> 01:01:44,437 Jak by przeżył? 429 01:01:44,484 --> 01:01:48,717 Mówiłem ci, tato. Pomógł mi przyjaciel. 430 01:01:49,646 --> 01:01:54,327 Minęło dużo czasu dziwne rzeczy na tej górze. 431 01:01:56,026 --> 01:01:58,799 To nie zniknęło, wiem to. 432 01:02:00,897 --> 01:02:04,641 - Magia, może i tak. - Magia? 433 01:02:08,953 --> 01:02:12,330 Co się dzisiaj z tobą stało? 434 01:02:12,331 --> 01:02:17,392 Przypominasz mi coś, czym jestem wydarzyło się to 30 lat temu. 435 01:02:19,212 --> 01:02:22,964 Wziąłem wycieczkę mojej żony Spływy kajakowe w świetle księżyca. 436 01:02:22,965 --> 01:02:26,354 Światło zaczęło się ściskać i wtedy pogoda zaczęła się psuć. 437 01:02:26,491 --> 01:02:29,241 Chciałam to zakryć włosami. 438 01:02:29,267 --> 01:02:33,284 Założyłem złą stopę I kanion został zniszczony. 439 01:02:35,475 --> 01:02:37,968 Słyszałem, jak odchodził 440 01:02:37,969 --> 01:02:41,102 ale zanim on przyjedzie upadł 441 01:02:41,203 --> 01:02:48,606 Nadal się w nim zakochałam ale nie mogłem go znaleźć. 442 01:02:50,779 --> 01:02:54,928 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić I pobiegłem za moją pomocą. 443 01:02:55,617 --> 01:02:59,765 Kiedy wróciłem, on już tam był. 444 01:03:01,581 --> 01:03:05,516 Jestem w . Mo czekaj. 445 01:03:07,127 --> 01:03:10,895 Powiedział, że coś go stamtąd uniosło. 446 01:03:11,642 --> 01:03:15,127 Coś go złapało i wyniosło na powierzchnię. 447 01:03:15,252 --> 01:03:20,255 Nie bali się. Wrócę. 448 01:03:20,380 --> 01:03:23,151 Jak to wyjaśnisz? 449 01:03:25,374 --> 01:03:28,148 Niektórych rzeczy nie da się wytłumaczyć. 450 01:03:28,273 --> 01:03:33,286 Wiem, że trudno w to uwierzyć ale nie zgadzam się. 451 01:03:34,941 --> 01:03:38,745 Ale jestem za to wdzięczny jak on to zrobił. 452 01:03:39,242 --> 01:03:42,144 I powinieneś być sobą. 453 01:03:45,992 --> 01:03:47,674 Co to do cholery jest? 454 01:04:00,498 --> 01:04:03,559 Thorne idzie w górę. Dostał zezwolenie tymczasowe. 455 01:04:03,560 --> 01:04:05,630 Być może zaczną się cięcia podczas jazdy. 456 01:04:05,681 --> 01:04:06,619 Co? 457 01:04:06,822 --> 01:04:08,276 Ale nie głosował. 458 01:04:08,277 --> 01:04:09,982 Musimy ustalić kolejność ograniczeń. 459 01:04:09,983 --> 01:04:12,604 Może nam pomóc. Zostałem powiadomiony dziś rano 460 01:04:12,605 --> 01:04:14,708 ktoś widział drużynę Od Thorne Craftsmen. 461 01:04:14,710 --> 01:04:18,382 Pomyśl... Thorne ich wysłał zburzyć dom, wysadzić drzewo? 462 01:04:18,383 --> 01:04:20,942 Wszystko wskazuje na Thorne’a. 463 01:04:35,965 --> 01:04:37,480 Justin, hej. 464 01:04:43,583 --> 01:04:48,233 - Austin, co tu robisz? - Plan jest pilnie potrzebny. 465 01:04:48,418 --> 01:04:50,863 Wiem, że szeryf i dorośli robią wszystko, co w ich mocy I możemy tylko mieć nadzieję. 466 01:04:50,864 --> 01:04:54,030 - Widziałeś, co zrobili. - Tak, widziałem, dom pod drzewem. 467 01:04:54,155 --> 01:04:56,942 Jeśli chcemy, żeby nasz plan zadziałał, musimy działać szybko. 468 01:04:56,943 --> 01:04:59,211 Zostań na chwilę. 469 01:04:59,512 --> 01:05:02,320 - Mamy mały problem. - Co? 470 01:05:03,390 --> 01:05:06,941 Komunikacja. Mogą zostać i komunikować się. 471 01:05:09,494 --> 01:05:11,807 Być może mamy coś także dla Ciebie. 472 01:05:35,208 --> 01:05:37,443 - Czy masz pracowników w zespole? - Tak, proszę pana. 473 01:05:37,444 --> 01:05:39,919 - Czy wszystkie mają tę samą częstotliwość? - Osobiście je sprawdziłem. 474 01:05:39,920 --> 01:05:43,506 Nikt nie może zrobić nic złego Dostaję rozkazy bezpośrednio ode mnie. 475 01:05:43,507 --> 01:05:46,383 Tak, panie Thorne, ręczę za pana Nie popełniamy błędów. 476 01:05:46,384 --> 01:05:47,981 Nie martw się, że to powiesz. 477 01:05:47,982 --> 01:05:51,456 Buster. Wszystkie nasze maszyny podążają za nami. 478 01:05:51,457 --> 01:05:52,713 Zacznijmy od dróg. 479 01:05:52,714 --> 01:05:55,479 Travis, dlaczego musimy jechać? 480 01:05:55,480 --> 01:05:58,044 - Nie mamy tam nic do roboty. - On ma rację, Travis. 481 01:05:58,540 --> 01:06:01,977 Jesteśmy doradcami miejskimi nie mamy tego, co wygląda w lesie. 482 01:06:02,121 --> 01:06:03,885 Przepraszam, panowie. 483 01:06:04,128 --> 01:06:07,589 Nie musisz tego gwarantować czy licencja jest ok? 484 01:06:07,590 --> 01:06:11,383 - Oczywiście, ale ja nie... - Więc nieszczęsny, wsiadaj do samochodu. 485 01:06:11,384 --> 01:06:14,927 Mamy tylko 72 godziny żebyśmy mogli wszyscy, zanim odejdziesz. 486 01:06:14,929 --> 01:06:17,488 Pospiesz się. Uruchamia się. 487 01:06:28,387 --> 01:06:32,212 Zgadza się. Zaczyna się S. 488 01:06:35,958 --> 01:06:38,864 - Masz pudełko i lód? - Tak. 489 01:06:38,865 --> 01:06:41,898 Wejdź na wzgórze i bądź obserwując Thorne'a i jego ludzi. 490 01:06:41,899 --> 01:06:44,541 - Jesteś gotowy? - Tak, jestem. 491 01:06:45,974 --> 01:06:47,256 OK, chodź. 492 01:06:47,257 --> 01:06:50,397 Raz, dwa, trzy pchnij. 493 01:08:12,235 --> 01:08:14,130 Wino. 494 01:08:23,369 --> 01:08:25,680 - Jesteś gotowy? - Tak. 495 01:08:33,336 --> 01:08:35,682 Cały świat się skończył Odłóż to na bok. 496 01:08:37,340 --> 01:08:39,436 Chodźcie panie. Mica-V. 497 01:08:40,008 --> 01:08:41,842 Musimy popchnąć to drzewo. 498 01:08:41,843 --> 01:08:45,861 Zabierz go. A ty. Usuń maszynę. 499 01:08:51,978 --> 01:08:56,031 Wygląda jak ktoś ncearc jest zdenerwowany. 500 01:08:59,107 --> 01:09:01,832 Te lasy to gwoździe, panie Thorne. 501 01:09:06,906 --> 01:09:09,583 - Myślę, że to ekolodzy. - Kto? 502 01:09:09,824 --> 01:09:12,965 Środowisko Środowisko Środowisko. 503 01:09:13,245 --> 01:09:15,471 Wiem, że tam jestem. 504 01:09:19,667 --> 01:09:22,687 Proszę bardzo, panie Williams. 505 01:09:41,016 --> 01:09:46,910 Wiem, że tam jesteś. Dzieci. 506 01:09:49,338 --> 01:09:51,527 Ekolodzy? 507 01:09:52,786 --> 01:09:56,887 Boisz się zobaczyć, prawda? Och, oni? 508 01:09:56,947 --> 01:09:58,656 Cóż, nie uda ci się. 509 01:09:58,657 --> 01:10:02,742 Nie musicie widzieć waszych twarzy. Wiem, że tam jesteś. 510 01:10:02,743 --> 01:10:05,765 No dalej, krzycz. 511 01:10:08,029 --> 01:10:10,679 Znam tę grę. To nie jest dla mnie nowość. 512 01:10:10,681 --> 01:10:13,192 Boisz się, prawda? 513 01:10:15,212 --> 01:10:19,894 Ukryj się w lesie żebyś nie porzucił tego kim jesteś. 514 01:10:21,718 --> 01:10:24,491 - Panie Thorne. - Nie teraz, Buster. 515 01:10:25,596 --> 01:10:28,931 Skończ już z tymi bzdurami. 516 01:10:28,932 --> 01:10:32,183 Może uda ci się nas pokonać 517 01:10:32,184 --> 01:10:34,476 ale nie możesz tego zatrzymać. 518 01:10:34,477 --> 01:10:38,530 - Panie Thorne, anteny. - Słyszysz mnie? Nigdy. 519 01:10:39,399 --> 01:10:40,322 Panie Williamsie. 520 01:10:40,611 --> 01:10:43,885 Nigdy nie możesz przestać… Travisa Thorne’a. 521 01:10:43,886 --> 01:10:46,201 nigdy nie pozwól mi odejść zatrzymaj ich. 522 01:10:46,306 --> 01:10:47,925 Bardzo dobry. Przejdź do maszyn. 523 01:10:47,930 --> 01:10:50,254 - Panie Thorne. - Wsiadaj na rower, dobrze? 524 01:10:50,255 --> 01:10:52,266 To nie kłamie, nie mogę powiedzieć nic więcej. Teraz. 525 01:10:52,267 --> 01:10:53,623 Tak, panie Thorne. 526 01:10:55,038 --> 01:10:58,391 Czy otaczają mnie idioci? Przejdź przez maszynę. 527 01:10:59,541 --> 01:11:02,764 Hej, Austinie. W końcu to zrozumiałem jeden większy od ciebie. 528 01:11:13,094 --> 01:11:18,132 - Nie zaczynaj. - Cóż za inteligencja. 529 01:11:18,766 --> 01:11:22,783 To prawdopodobnie tylko kaszel. Naprawię to. 530 01:11:58,131 --> 01:11:59,860 Ziemniaki... 531 01:12:10,475 --> 01:12:14,192 Dwa ziemniaki. Panie Thorne. 532 01:12:20,942 --> 01:12:23,610 Czas zaplanować „B”. 533 01:12:23,611 --> 01:12:29,359 Zobacz, co znalazłem w wydechu. Ziemniaki. 534 01:12:29,360 --> 01:12:30,506 Ziemniaki? 535 01:12:31,201 --> 01:12:33,096 A on ma dwa lata. 536 01:12:33,473 --> 01:12:36,969 A... ziemniak... dwa... ziemniaki. 537 01:12:37,455 --> 01:12:42,471 - Chcesz tego? - Co? Zapytał cię, czy kiedykolwiek je miałeś. 538 01:12:46,046 --> 01:12:48,476 Chodź tu, mały. 539 01:12:50,515 --> 01:12:53,210 Jesteś jednym z nich, prawda? Jesteś zielonym pudełkiem. 540 01:12:53,211 --> 01:12:55,942 - Najechał nas. - Ale to nie jego wina. 541 01:12:56,241 --> 01:13:00,048 „To działa w twoim przypadku, panie Thorne. - Nie mam zamiaru tego stracić. 542 01:13:00,049 --> 01:13:01,096 Po prostu nie chcę jej mieć. 543 01:13:01,097 --> 01:13:04,417 Chcę się go pozbyć. Cóż? 544 01:13:05,421 --> 01:13:09,355 W porządku. W porządku. Czuję się lepiej 545 01:13:10,266 --> 01:13:14,850 Chcą przestać. Powinniśmy iść, panie Williams. 546 01:13:15,862 --> 01:13:17,596 W porządku. 547 01:13:18,775 --> 01:13:21,199 Kolejny zespół Thorne jest tutaj. 548 01:13:21,201 --> 01:13:22,688 Niektórzy z Was myślą, że to Thorn 549 01:13:22,690 --> 01:13:25,399 czeka na Państwa na wystawie robić cięcia? 550 01:13:25,524 --> 01:13:28,349 Thorne'a? Nie. 551 01:13:30,626 --> 01:13:33,564 Musimy zdobyć zamówienie ograniczenie 552 01:13:43,677 --> 01:13:46,707 Ekolodzy są niezadowoleni. 553 01:13:46,708 --> 01:13:49,424 Jeśli masz problemy wtedy to masz. 554 01:13:49,549 --> 01:13:54,894 Twój problem nazywa się Travisa Thorne’a. Travisa... 555 01:14:48,294 --> 01:14:50,952 Zatrzymałem się. Zatrzymałem się. To dobrze. 556 01:15:25,682 --> 01:15:27,023 Ramsey'a. 557 01:15:28,273 --> 01:15:29,443 W porządku. 558 01:15:31,247 --> 01:15:36,064 Prawidłowy. Powiedz sędziemu mu podziękować. Mamy to. 559 01:15:37,393 --> 01:15:38,748 Mamy zamówienie. 560 01:15:38,857 --> 01:15:43,237 I mamy bonus. Nakaz aresztowania Dla Thorne’a i Williamsa. 561 01:15:43,362 --> 01:15:45,516 - Doskonały. - chodźmy. 562 01:15:46,249 --> 01:15:49,153 Przygotuj się, wyjdź z ciężarówki i poczekaj. 563 01:15:51,701 --> 01:15:55,339 Musimy poczekać na pana Thorne’a, jak twierdzi s wydać polecenie przycięcia. 564 01:16:03,222 --> 01:16:06,228 - Chciałbym zacząć wycinać drzewa. - Tak, ja też. 565 01:16:30,084 --> 01:16:33,685 Potrzebuję teraz apteczki. 566 01:16:33,960 --> 01:16:36,956 Wiem to. Wiem, że tego potrzebujesz, proszę pana. 567 01:16:37,073 --> 01:16:40,658 To są duże dęby I pasuje do innego. 568 01:16:40,659 --> 01:16:44,452 - Wygląda na to, że dotknąłeś umysłu. - Nie mogę tego dotknąć. 569 01:16:44,453 --> 01:16:46,656 Nigdy tego nie dotykaj. 570 01:16:46,723 --> 01:16:51,228 Poproś o miejsce siedzące i apteczkę. 571 01:16:53,099 --> 01:16:57,734 Chciałbym ci pomóc ale ktoś ukradł moją antenę. 572 01:16:58,753 --> 01:17:05,310 - Zmieniono oponę. - Przechodzimy do następnego planu. 573 01:17:05,638 --> 01:17:10,154 Teraz chcemy iść i sadzić drzewa. Czy ktoś ma problemy z tym problemem? 574 01:17:11,733 --> 01:17:18,947 - Nie jest późno, nie jest 12:00. - Noszę 400 dolarów dziennie 575 01:17:18,948 --> 01:17:20,895 kiedy to jest 576 01:17:20,896 --> 01:17:23,763 Buster. Mój ojciec zostaje. 577 01:17:23,764 --> 01:17:25,118 - Szybko. - Tak, proszę pana. 578 01:17:29,908 --> 01:17:32,681 - Martwię się o niego. - I ja. 579 01:17:37,271 --> 01:17:40,223 Co to do cholery jest? Co to oznacza? 580 01:17:40,841 --> 01:17:47,231 - Bardzo dobry. Williams, daj mi swoje. - Straciłem to. 581 01:17:48,007 --> 01:17:51,034 Oczywiście... I ktoś to znalazł. 582 01:17:51,404 --> 01:17:52,759 Bardzo dobry. 583 01:17:52,885 --> 01:17:57,128 Wejdź na górę. Kiedy tam dotrzesz 584 01:17:57,156 --> 01:18:00,617 powiedz im, że wydałem im rozkazy czy nie ścięto drzew, prawda? 585 01:18:00,618 --> 01:18:03,930 Buster. Wsiadaj na rower i jedź. 586 01:18:03,959 --> 01:18:06,695 - Ale proszę pana... - Urc ÷, urc , urc . I jedź 587 01:18:06,696 --> 01:18:09,557 - Zaczynają ciąć drewno. - Nie musimy tego wypuszczać. 588 01:18:09,558 --> 01:18:14,122 - Co teraz robimy? - Musimy ich zatrzymać. 589 01:19:17,164 --> 01:19:22,060 Więc tu jesteś, mały włóczęgo. Czy grasz na stacji? 590 01:19:24,111 --> 01:19:30,838 Jesteś więc jednym z nich chłopaki, którzy walczyli w karate, prawda? 591 01:19:33,636 --> 01:19:39,831 Jak myślisz, kim jest Bruce Lee? Może Bruce Flea (Purice). 592 01:19:39,832 --> 01:19:45,222 Obiecuję sobie, że będę cię kochać. Chodź tutaj. 593 01:19:45,919 --> 01:19:47,933 To takie proste. Chodź, niech to wszystko się skończy. 594 01:19:48,058 --> 01:19:51,755 Pospiesz się. Chodź tutaj. 595 01:19:56,155 --> 01:19:57,885 Pospiesz się. 596 01:19:59,607 --> 01:20:01,274 Nie bój się. 597 01:20:12,603 --> 01:20:16,307 Skąd to się do cholery wzięło? 598 01:20:17,529 --> 01:20:20,503 Mamy trochę niedokończonych spraw. 599 01:20:20,628 --> 01:20:24,313 Czy będziesz dalej walczyć jak prawdziwy mężczyzna? 600 01:20:24,438 --> 01:20:29,466 - Chcesz z nim walczyć, Logan? - Nie, nie. Jest za duży. 601 01:20:30,706 --> 01:20:32,780 Tak, masz rację. 602 01:20:34,061 --> 01:20:37,201 Czy walczysz jak kolega, tak? 603 01:20:38,347 --> 01:20:41,202 Czy walczysz jak Anglik? 604 01:20:42,429 --> 01:20:45,947 Walcz jak angielski śmieć. 605 01:20:45,948 --> 01:20:49,742 Po prostu... po prostu... Czekaj... Ty po prostu... 606 01:20:50,909 --> 01:20:53,848 - Jak Wołoch? - Tak. 607 01:21:09,597 --> 01:21:13,266 Dlaczego nie walczysz, prawda? 608 01:21:17,890 --> 01:21:19,701 jestem tutaj 609 01:21:24,354 --> 01:21:26,366 To niesprawiedliwe. 610 01:21:30,178 --> 01:21:32,833 Teraz to ty. 611 01:21:52,513 --> 01:21:55,816 Ekolodzy, wysłali dzieci wykonaj swoją pracę. 612 01:21:55,941 --> 01:22:00,287 Teraz się ich boisz, bądź ostrożny. Daj mi swoją broń. 613 01:22:05,003 --> 01:22:08,844 Nie celuj we mnie bronią. 614 01:22:12,859 --> 01:22:18,550 Nikt... nikt się nie zatrzymuje złamałem moje drzewo. 615 01:22:19,419 --> 01:22:23,163 Widzisz to? To ręka. Jest pięć kropek. 616 01:22:23,164 --> 01:22:26,915 Masz cztery. ktoś jest dmuchany dwa razy. 617 01:22:42,780 --> 01:22:44,502 Wilk... 618 01:22:48,536 --> 01:22:50,382 Gdzie poszedł? 619 01:22:54,172 --> 01:22:57,438 Panie Thorne. Policja. 620 01:22:57,564 --> 01:22:59,859 Gdzie? 621 01:23:01,764 --> 01:23:03,080 Weź broń, panie Thorne. 622 01:23:03,081 --> 01:23:06,554 Połóż broń do przodu. Mówiłem ci, żebyś wziął broń. 623 01:23:08,555 --> 01:23:12,521 Buster. Dlaczego to wszystko do mnie czy to tylko ja? Dlaczego? 624 01:23:15,908 --> 01:23:17,922 - Zdobądź to. - Nie chcę tego. 625 01:23:18,510 --> 01:23:21,318 Wy dwaj. Rozwiąż to. Rozwiąż to. 626 01:23:23,023 --> 01:23:25,289 Rzuć pistolet. 627 01:23:25,291 --> 01:23:28,606 Zostaniesz aresztowany za używanie nielegalne materiały wybuchowe 628 01:23:28,975 --> 01:23:32,416 A także zaatakować A przedstawiciel policji. Rzuć pistolet. 629 01:23:32,417 --> 01:23:35,011 Co z tym zrobić? Zabierz to. 630 01:23:35,012 --> 01:23:36,265 Nie robię tego. 631 01:23:36,527 --> 01:23:38,919 - Łap broń. - Nie chcę. 632 01:23:40,807 --> 01:23:42,737 Ucieczka Thorne’a. 633 01:23:44,549 --> 01:23:46,729 Złap prawników. 634 01:23:48,927 --> 01:23:53,325 Panie Thorne Wpuszczam to w powietrze. 635 01:24:12,382 --> 01:24:15,547 - Cóż, czekamy tylko na sygnał przez stację. - Masz rację. 636 01:24:15,612 --> 01:24:19,939 Zacznijmy od drzewa. Po prostu nie siedzimy nad tym cały dzień. 637 01:26:36,134 --> 01:26:43,419 - Chcesz, żebym ci pomógł? - Tak, byłoby miło. 638 01:26:50,149 --> 01:26:55,386 - zły dzień? - Nie masz pojęcia, jak źle było. 639 01:26:57,576 --> 01:27:01,546 Poczekaj chwilę. Czy jesteś hipisem? 640 01:27:01,547 --> 01:27:04,075 Mam na myśli kogo Dbał o moich chłopców. 641 01:27:04,340 --> 01:27:07,016 Bez urazy, prawda? 642 01:27:09,064 --> 01:27:13,055 Muszę przejść te rzeczy, OK? 643 01:27:13,056 --> 01:27:16,296 Dają 10 000 dolarów jeśli możesz pomóc. 644 01:27:16,313 --> 01:27:18,688 - Dlaczego? - Jak, dlaczego? 645 01:27:18,690 --> 01:27:22,172 - Ponieważ podążam, dlatego. - Po co cię śledzą? 646 01:27:22,272 --> 01:27:25,875 Bo chciałam się zerwać drzewa, OK? 647 01:27:26,691 --> 01:27:31,835 Cóż, prawie je spaliłeś kiedy byłeś dzieckiem... Travis Thorne. 648 01:27:33,118 --> 01:27:36,917 Skąd to wiesz? Nie powiedziałem nie. 649 01:27:37,042 --> 01:27:39,382 Ja wiem. 650 01:27:39,507 --> 01:27:40,898 Ale to prawda. 651 01:27:40,899 --> 01:27:42,503 Kiedy byłem dzieckiem Rozpaliłem mały ogień... 652 01:27:42,584 --> 01:27:44,671 Myślę, że rozumiesz, co mam na myśli to jest duże. 653 01:27:44,674 --> 01:27:47,743 Nagle i ja się spotkałem Nie wiedziałem co robić 654 01:27:47,744 --> 01:27:49,808 że pobiegłem do domu. 655 01:27:50,306 --> 01:27:55,502 Nawet dzisiaj nie zrozumiałem jak jego góra nie płonie. 656 01:27:55,590 --> 01:27:59,046 Uratowałem las z jego zaniedbania. 657 01:27:59,171 --> 01:28:01,717 Teraz go ratuję twoja śpiączka. 658 01:28:01,842 --> 01:28:04,088 Możesz go zabić, prawda? 659 01:28:08,252 --> 01:28:11,234 Poważnie zabijamy. 660 01:28:23,782 --> 01:28:27,869 Wierzyłeś w magię gór kiedy byłeś dzieckiem. 661 01:28:27,870 --> 01:28:32,120 Ponieważ byłem dzieckiem. Teraz dorosłam. 662 01:28:32,245 --> 01:28:38,976 Już w to nie wierzę... Magia, myślę teraz, to wszechmocny urok dolara. 663 01:28:38,977 --> 01:28:42,413 - To smutne. - Spójrz, jakie to smutne. 664 01:28:52,745 --> 01:28:59,910 To smutne, że marzenia, w które wierzysz to te, które można kupić. 665 01:29:01,313 --> 01:29:04,537 - Pieniądze to jedyna rzecz, która istnieje. - Jesteś pewien? 666 01:29:05,567 --> 01:29:07,710 Tak, jestem pewien. 667 01:29:08,475 --> 01:29:13,252 Cóż, nic nie mogę zrobić do wymiany pomysłów. 668 01:29:13,406 --> 01:29:16,180 Ale może mogę. 669 01:29:57,693 --> 01:30:00,568 Dobry. Właśnie miałem wizję. Czuję się, jakbym narodził się na nowo. 670 01:30:00,569 --> 01:30:01,686 Teraz mi się to podoba. 671 01:30:01,687 --> 01:30:03,681 Kocham lasy, drzewa, orły, chory. 672 01:30:03,683 --> 01:30:05,031 Szczególnie tego nienawidzę. Lubię złość. 673 01:30:05,072 --> 01:30:09,042 Wiem, że pójdę do więzienia ale nie przeszkadza mi to. 674 01:30:11,997 --> 01:30:15,018 Jestem taki szczęśliwy. Przyjdę się z tobą spotkać. 675 01:30:17,695 --> 01:30:19,147 Dobry. Urodziłem się po raz drugi. 676 01:30:19,148 --> 01:30:22,005 Czy widziałeś, jak niedźwiedź mówi? widziałeś go? 677 01:30:22,110 --> 01:30:23,776 Nie wiem dlaczego ale podobają mi się te drzewa. 678 01:30:23,777 --> 01:30:27,332 Nie mogę tam iść. Nie jestem szalony. Proszę. 679 01:30:40,504 --> 01:30:43,321 Chcę cię z powrotem do wykorzystania, Arlanie. 680 01:30:43,447 --> 01:30:46,422 Kiedy myślisz, że jesteś gotowy. 681 01:30:48,976 --> 01:30:51,702 Kocham to, Blaine. 682 01:31:00,412 --> 01:31:01,927 Dziękuję. 683 01:31:06,125 --> 01:31:08,667 I pasuje bardzo dobrze, ojcze. 684 01:31:08,668 --> 01:31:12,140 - Kocham cię. - I kocham cię. 685 01:33:07,081 --> 01:33:10,949 Wreszcie znalazł. Poznał swoją żonę. 686 01:33:11,147 --> 01:33:13,242 Co chcesz powiedzieć? 687 01:33:14,941 --> 01:33:16,837 To nie ma znaczenia. 688 01:33:24,730 --> 01:33:35,848 Tłumaczenie i adaptacja Virgila G.N. Synchronizacja - X-r @ i FlexMuchy