1 00:00:43,252 --> 00:00:45,753 Mme Baldwin ? Dr Josephson. 2 00:00:45,838 --> 00:00:48,673 Bonjour, Karen Baldwin. La mère de Shane. Comment va-t-il ? 3 00:00:49,091 --> 00:00:51,051 Y a-t-il un M. Baldwin ? 4 00:00:51,884 --> 00:00:54,220 Oui. Mais il n'est pas disponible pour le moment. 5 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 Il est sur la lune. 6 00:00:56,973 --> 00:01:00,310 Il est sur... Votre mari est Ed Baldwin ? 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,938 Oui, il l'est. Pouvez-vous s'il vous plaît me dire comment va mon fils ? 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,480 -S'il vous plaît, asseyez-vous.-Je vais bien. 9 00:01:04,564 --> 00:01:07,067 Je n'ai pas besoin de m'asseoir. Je veux juste savoir ce qui est arrivé à mon fils. 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,778 Les ambulanciers ont signalé un accident de véhicule à moteur à vélo. 11 00:01:11,737 --> 00:01:12,739 Eh bien, qui l'a frappé ? 12 00:01:12,823 --> 00:01:14,448 Nous ne le savons pas. Le conducteur a quitté les lieux. 13 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 Un voisin l'a trouvé dans la rue et a appelé une ambulance. 14 00:01:17,870 --> 00:01:19,704 Il portait un uniforme de basket-ball. 15 00:01:19,787 --> 00:01:22,290 Un uniforme de basket ? 16 00:01:23,959 --> 00:01:26,378 Très bien, alors qu'est-ce qu'il a cassé ? 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,632 Votre fils a été grièvement blessé à la tête. 18 00:01:31,966 --> 00:01:34,635 Son crâne était fracturé et il y a un saignement dans le cerveau. 19 00:01:37,805 --> 00:01:38,890 Attendez. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,144 Attendez. Attendez. 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,563 Il quoi ? 22 00:01:44,646 --> 00:01:48,066 Nous faisons de notre mieux pour l'aider. Il est en opération en ce moment pour drainer le sang 23 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 et pour soulager un peu la pression de son cerveau. 24 00:01:50,234 --> 00:01:52,069 Non, il est en chirurgie ? 25 00:01:52,945 --> 00:01:54,156 Il est dans... 26 00:01:54,239 --> 00:01:57,658 Non, personne ne m'a posé de questions sur la chirurgie. Shane n'a jamais été sous anesthésie auparavant. 27 00:01:57,742 --> 00:02:01,162 C'est une intervention qui sauve des vies, Mme. Baudouin. Nous n'avions pas le choix. 28 00:02:01,662 --> 00:02:05,082 Je suis désolé. Sauvetage? 29 00:02:06,418 --> 00:02:09,879 Que se passe-t-il ici ? Non, je pensais qu'il s'était cassé un os ou quelque chose comme ça. 30 00:02:09,962 --> 00:02:11,173 Je sais. C'est bon. 31 00:02:11,256 --> 00:02:15,801 -Non, ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien. - Calmons-nous. 32 00:02:15,885 --> 00:02:20,806 Et si l’opération aide, et c’est souvent le cas, alors c’est bon signe. 33 00:02:21,766 --> 00:02:25,812 Shane est jeune et la jeunesse est toujours de notre côté. 34 00:02:27,855 --> 00:02:29,024 D'accord. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,026 Ouais. 36 00:02:32,860 --> 00:02:34,403 Shane est fort. 37 00:02:34,487 --> 00:02:35,739 Je n'en doute pas. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 Il ira très bien. 39 00:02:40,159 --> 00:02:43,247 Viens avec moi. Nous disposons d'un espace d'attente privé pour les membres de la famille. 40 00:02:44,081 --> 00:02:45,540 D'accord. Ouais. 41 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Non, tout ira bien. 42 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 -Nous faisons tout ce que nous pouvons.-D'accord. 43 00:02:55,968 --> 00:02:57,802 -Je vous tiendrai au courant.-Merci. 44 00:04:51,375 --> 00:04:52,417 Matin, soleil. 45 00:04:52,709 --> 00:04:53,877 Bonjour, Dani. 46 00:04:54,586 --> 00:04:58,757 Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner aujourd'hui ? Des œufs, du bacon, des crêpes ? 47 00:04:58,841 --> 00:05:00,716 J'ai enfin une chance de retrouver un peu de paix et de tranquillité, 48 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 et ils vous ont mis toi et Gordo sur CAPCOM. 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,514 Allez, Ed. Tu sais que je te manque. 50 00:05:06,723 --> 00:05:11,310 À propos, les Steelers ont encore frappé les Oilers. Dix heures moins vingt-quatre. 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,062 Certaines choses ne changent jamais. 52 00:05:13,146 --> 00:05:14,939 Pastorini avait l'air perdu là-bas. 53 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Très bien, n'oublie pas, 54 00:05:17,401 --> 00:05:20,571 Doc a besoin que vous reconnectiez les biocapteurs aujourd'hui. 55 00:05:20,653 --> 00:05:23,740 et assurez-vous de réparer le couplage du réservoir auxiliaire. 56 00:05:23,824 --> 00:05:24,949 Oui, madame. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,535 Tout est là dans l'affichage. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,245 Oui, madame. 59 00:05:28,327 --> 00:05:29,913 Passez un bon moment. 60 00:06:51,911 --> 00:06:56,332 C'est Gordon "Gordo" Stevens qui a piloté la capsule en toute sécurité 61 00:06:56,415 --> 00:06:59,127 plus de 200 000 miles jusqu'à la Terre, 62 00:06:59,211 --> 00:07:03,882 où lui et Mme Poole ont atterri en toute sécurité dans le Pacifique la semaine dernière. 63 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Gordo Stevens, un véritable héros américain. 64 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Pendant ce temps, Ed Baldwin reste à Jamestown, 65 00:07:12,473 --> 00:07:15,185 le seul Américain sur la lune. 66 00:07:15,769 --> 00:07:19,230 Et nous sommes ici avec l'équipage d'Apollo 24, 67 00:07:19,314 --> 00:07:23,360 les astronautes chargés de le ramener vivant à la maison. 68 00:07:23,442 --> 00:07:26,321 Harrison Liu, Deke Slayton 69 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 et la commandante de mission Ellen Waverly. 70 00:07:29,658 --> 00:07:32,201 Je suis désolé, Ellen Wilson. 71 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 Félicitations pour votre récent mariage. 72 00:07:34,370 --> 00:07:35,872 Merci. 73 00:07:37,206 --> 00:07:39,084 Pour ceux qui ne le savent pas, 74 00:07:39,834 --> 00:07:44,590 Deke, tu étais l'un des premiers gars de Mercury, n'est-ce pas ? 75 00:07:44,673 --> 00:07:46,757 C'est exact. Il y a plus de dix ans. 76 00:07:47,175 --> 00:07:49,261 Mais ce sera votre première fois dans l’espace. 77 00:07:49,343 --> 00:07:51,471 Vous avez été puni pour des raisons de santé, n'est-ce pas ? 78 00:07:51,555 --> 00:07:55,766 Et à la place, vous êtes devenu un gros bonnet à la NASA. 79 00:07:55,850 --> 00:07:58,187 Mais maintenant tu es autorisé à voler, 80 00:07:58,269 --> 00:08:02,524 et je suis désolé, mais je dois demander, pourquoi ne commandez-vous pas cette mission ? 81 00:08:02,608 --> 00:08:04,901 Ellen Wilson est une excellente commandante. 82 00:08:04,985 --> 00:08:07,778 Je devrais le savoir. Je l'ai formée et lui ai confié cette mission. 83 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 Je suis sûr qu'elle l'est. 84 00:08:09,406 --> 00:08:14,036 Mais certaines personnes ressentent l'incident de Danielle Poole à Jamestown 85 00:08:14,452 --> 00:08:19,081 soulève des questions sur la sagesse d'avoir des femmes vivant sur la lune 86 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 dans des conditions aussi difficiles. 87 00:08:20,792 --> 00:08:24,045 Des accidents surviennent. Ils ne sont pas liés au sexe. 88 00:08:24,795 --> 00:08:28,341 Danielle Poole est une excellente astronaute et elle s'est bien comportée. 89 00:08:28,884 --> 00:08:32,678 Tout d'abord, la mort de Patty Doyle. Maintenant, la blessure de cette fille. 90 00:08:32,763 --> 00:08:38,058 Il faut se demander : sommes-nous allés trop loin, trop vite, en poussant les femmes à participer au programme ? 91 00:08:38,143 --> 00:08:41,104 Au contraire, M. Newsome, cela a pris trop de temps. 92 00:08:41,730 --> 00:08:44,942 Je pense que les femmes auraient dû faire partie du programme spatial dès le début. 93 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 Est-ce que tu ressens cela, Deke ? 94 00:08:47,443 --> 00:08:50,905 Pensez-vous que les femmes auraient dû faire partie du Mercury 7 original ? 95 00:08:51,615 --> 00:08:52,865 je crois... 96 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 le commandant de mission a toujours raison. 97 00:08:58,496 --> 00:09:03,543 Harrison, tu seras sur la lune avec Ellen pendant des semaines, voire des mois. 98 00:09:03,626 --> 00:09:07,214 Avez-vous des inquiétudes concernant sa forme physique 99 00:09:07,297 --> 00:09:09,716 gérer la vie sur la lune ? 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,635 Premièrement, je préfère "Harry". 101 00:09:13,470 --> 00:09:15,596 Deuxièmement, je veux juste dire que nous trois 102 00:09:15,681 --> 00:09:18,100 nous nous entraînons ensemble en équipe depuis des mois. 103 00:09:18,182 --> 00:09:20,434 Et j'ai déjà servi avec Ellen sur Apollo 19. 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,104 Je suis parvenu non seulement à respecter, 105 00:09:22,187 --> 00:09:27,275 mais pour admirer Ellenas, commandant de mission et en tant qu'astronaute. 106 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Je n'ai pas du tout peur de servir sous ses ordres. 107 00:09:30,528 --> 00:09:33,615 Eh bien, voilà. La solidarité dans l'espace. 108 00:09:35,408 --> 00:09:38,327 Lorsque Grumman a conçu le LEM amélioré pour le réutiliser, 109 00:09:38,412 --> 00:09:41,831 le système de pilotage autonome n'était pas qualifié pour les opérations du côté éloigné. 110 00:09:41,914 --> 00:09:44,543 Ainsi, une fois connecté au LSAM, vous effectuerez un test du système. 111 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 du satellite de communication lunaire. 112 00:09:45,878 --> 00:09:46,879 C'est très bien. 113 00:09:46,961 --> 00:09:50,131 Vous avez enfin décidé de ce que sera notre chargement ? 114 00:09:50,215 --> 00:09:51,216 Nous y travaillons toujours. 115 00:09:51,299 --> 00:09:52,426 Quel est le mystère ? 116 00:09:52,967 --> 00:09:56,638 Il s'agit essentiellement de 20 000 livres de nourriture et d'essence, n'est-ce pas ? 117 00:09:56,721 --> 00:09:59,600 24 000 pour être exact. 118 00:09:59,682 --> 00:10:02,519 Je suis désolé si le fret ne figure pas en tête de notre liste de priorités 119 00:10:02,602 --> 00:10:05,647 qu'en est-il de notre tentative de certifier un Saturn V pour le vol et tout. 120 00:10:05,730 --> 00:10:10,152 Passant aux systèmes de contrôle environnemental, le... 121 00:10:10,235 --> 00:10:12,321 Tu veux m'expliquer comment j'ai effectué deux missions Gemini, 122 00:10:12,403 --> 00:10:15,657 et maintenant je sauvegarde une nana, un mec et une coréenne ? 123 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 Il est chinois. 124 00:10:18,243 --> 00:10:20,537 Harrison. Sa famille vient de Chine. 125 00:10:21,288 --> 00:10:22,663 Encore mieux. 126 00:10:24,166 --> 00:10:26,793 Tu te souviens quand on parlait de mérite ici ? 127 00:10:27,461 --> 00:10:28,754 Comme tu étais bon. 128 00:10:29,754 --> 00:10:33,258 Maintenant, il s'agit de la couleur de votre peau ou de ce qu'il y a entre vos jambes. 129 00:10:35,092 --> 00:10:37,971 -Qu'est-ce que ça fait d'être de retour au travail ?-Bien. Vraiment bien. 130 00:10:39,722 --> 00:10:41,933 Mettez-moi sur CAPCOM pour Jamestown. 131 00:10:42,017 --> 00:10:43,268 Danielle aussi. 132 00:10:44,227 --> 00:10:46,772 Je pensais qu'on garderait Ed de bonne humeur, 133 00:10:46,855 --> 00:10:50,567 vu que nous savons mieux que quiconque ce qu'il traverse. 134 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 Donc oui, les choses vont plutôt bien. 135 00:10:59,534 --> 00:11:02,913 Quand tu es arrivé ici, Gordo, tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 136 00:11:04,664 --> 00:11:08,961 Que ça ne marche que si tu es complètement honnête avec moi. 137 00:11:09,043 --> 00:11:15,967 D'abord, je suppose que je m'inquiète pour ma femme. 138 00:11:17,134 --> 00:11:20,264 D'accord. De quoi t'inquiètes-tu ? 139 00:11:20,346 --> 00:11:24,725 Eh bien, je ne sais pas. C'est juste que... dernièrement, elle se comporte différemment avec moi. 140 00:11:24,809 --> 00:11:25,811 C'est Tracy ? 141 00:11:25,894 --> 00:11:26,894 Ouais, Tracy. 142 00:11:28,855 --> 00:11:30,691 Je t'ai dit qu'elle est aussi astronaute, n'est-ce pas ? 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,359 Oui, vous l'avez mentionné. 144 00:11:33,317 --> 00:11:34,360 Ouais. 145 00:11:35,696 --> 00:11:36,947 Ouais. 146 00:11:38,072 --> 00:11:41,284 Vous avez dit que Tracy agissait différemment. Différente en quoi ? 147 00:11:41,368 --> 00:11:42,494 Différent. 148 00:11:43,077 --> 00:11:44,288 Comme... 149 00:11:46,999 --> 00:11:51,503 pendant mon absence, tu sais, elle m'a loué un appartement et l'a meublé. 150 00:11:51,586 --> 00:11:55,923 Et chaque fois que je fais quelque chose de mal, ce qui me semble tout le temps ces derniers temps, 151 00:11:56,008 --> 00:11:58,467 elle me dit d'aller à mon appartement. 152 00:11:59,720 --> 00:12:02,346 -Est-ce qu'elle veut divorcer ?-Oh, non. Mon Dieu, non. Rien de tel. 153 00:12:02,431 --> 00:12:07,059 Non, non, elle veut juste un peu d'espace, je suppose. 154 00:12:07,144 --> 00:12:09,937 Eh bien, que pensez-vous de l’idée de quitter votre propre maison ? 155 00:12:10,022 --> 00:12:11,355 Comment je me sens ? 156 00:12:11,899 --> 00:12:16,695 Pas bon. C'est ce que je ressens. Tu sais. 157 00:12:17,153 --> 00:12:20,908 Je ne veux pas déménager. C'est ma maison, je veux y être avec ma famille. 158 00:12:23,284 --> 00:12:24,661 Que ressent-elle à ce sujet ? 159 00:12:25,870 --> 00:12:30,208 Comment pensez-vous? Elle est fière de moi. Elle est vraiment fière. 160 00:12:30,708 --> 00:12:32,251 Combien de temps es-tu parti ? 161 00:12:32,919 --> 00:12:34,712 145 jours. 162 00:12:36,340 --> 00:12:37,758 Tu sais, Tracy... 163 00:12:39,927 --> 00:12:42,471 Elle va très bientôt monter avec Molly Cobb. 164 00:12:43,013 --> 00:12:46,432 Oh, ouais, la première femme américaine dans l'espace. 165 00:12:46,517 --> 00:12:47,683 Ouais. 166 00:12:47,768 --> 00:12:51,145 Eh bien, ça doit être tout un honneur pour elle de voler. 167 00:12:52,355 --> 00:12:55,775 Ouais, ouais, je ne sais pas si Trace le voit comme ça. 168 00:12:58,028 --> 00:12:59,988 Ce sera sa première fois là-bas. 169 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 Et elle et Molly ne s'entendaient pas vraiment bien. 170 00:13:03,700 --> 00:13:06,327 Quoi qu'il en soit, ils vont réparer un satellite en orbite terrestre. 171 00:13:06,410 --> 00:13:07,578 Combien de temps sera-t-elle absente ? 172 00:13:07,663 --> 00:13:11,207 Quatorze jours, si tout se passe comme prévu. 173 00:13:12,375 --> 00:13:16,254 C'est juste que tu peux planifier ces choses, 174 00:13:17,047 --> 00:13:19,131 tu sais, des années et des années, 175 00:13:19,216 --> 00:13:22,635 mais, tu sais, ensuite tu montes là-haut... 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,054 Eh bien, les choses peuvent... 177 00:13:30,059 --> 00:13:32,312 Ils peuvent tout simplement s'effondrer sur toi. 178 00:13:39,945 --> 00:13:41,321 Que s'est-il passé là-haut, Gordo ? 179 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Ne devrait-il pas y avoir un canapé ici ? 180 00:13:55,793 --> 00:13:59,798 Je ne jouerai plus jamais avec Sidney. Il est méchant et terrible. 181 00:13:59,881 --> 00:14:03,802 Oh, mon Dieu. Maintenant, qu'est-ce que Sidney a fait de si terrible ? 182 00:14:03,885 --> 00:14:06,638 -Photosynthèse.-Il a dit qu'il n'y avait pas de Père Noël. 183 00:14:06,721 --> 00:14:08,056 C'est pourquoi vous aimez le chocolat. 184 00:14:08,139 --> 00:14:11,726 -Même après lui avoir dit que nous connaissions le Père Noël---Allez. Concentre-toi, Anthony. 185 00:14:11,809 --> 00:14:15,647 Le grand événement d'oxydation se produit lorsque l'atmosphère est devenue pour la première fois... 186 00:14:16,230 --> 00:14:18,192 "oxygéné" ? 187 00:14:18,734 --> 00:14:21,068 Correct. Et quand est-ce arrivé ? 188 00:14:21,153 --> 00:14:23,447 Il y a environ deux milliards d'années. 189 00:14:23,529 --> 00:14:25,072 Vous devez dire le nombre exact. 190 00:14:25,157 --> 00:14:27,701 Je suis désolé, maman, mais c'est terrible... 191 00:14:27,783 --> 00:14:31,538 C'est 2 500 000 000. 192 00:14:31,621 --> 00:14:32,623 300. 193 00:14:32,706 --> 00:14:36,043 Chacun a le droit de croire en ce qu'il veut. 194 00:14:36,125 --> 00:14:40,672 Et incidemment, il y a 50/50 de chances que vous vous trompiez. 195 00:14:42,508 --> 00:14:45,552 La pauvre chose. Ce serait tellement-- 196 00:14:45,635 --> 00:14:47,346 Esmeralda, ne le fais pas ! 197 00:14:56,104 --> 00:14:57,773 -Hé.-Hé. 198 00:14:57,855 --> 00:15:00,817 Réaliser vos fameuses décorations de Noël popcorn. 199 00:15:02,235 --> 00:15:03,570 C'est bien. 200 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 Comment s'est passé le travail aujourd'hui ? 201 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 Bien. 202 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Tu es un vrai fils de pute. 203 00:15:15,791 --> 00:15:16,875 Quoi? 204 00:15:17,793 --> 00:15:19,418 Où étais-tu vraiment ? 205 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 -Au travail.-J'ai appelé JSC. 206 00:15:24,091 --> 00:15:28,720 Et ils ont dit que tu avais quitté le travail plus tôt. Alors, qui était-ce cette fois, Gordo ? 207 00:15:29,428 --> 00:15:31,264 Jésus, Trace, je... 208 00:15:31,347 --> 00:15:33,767 Pourquoi tu appelles JSC pour me surveiller ? 209 00:15:33,850 --> 00:15:35,059 Tu sais... 210 00:15:37,104 --> 00:15:40,899 dire que j'ai réellement commencé à me sentir désolé pour toi quand tu es revenu. 211 00:15:40,982 --> 00:15:45,653 Je me suis dit : « Tu sais quoi ? Peut-être que je suis trop dur avec lui. 212 00:15:45,736 --> 00:15:47,990 Peut-être que je devrais lui donner un peu de répit. » 213 00:15:49,658 --> 00:15:53,620 Mais qui est-elle ? Quel-est son nom? 214 00:15:57,707 --> 00:15:59,209 Dr Marsten. 215 00:16:01,711 --> 00:16:05,090 Impressionnant. Vous baisez un docteur. 216 00:16:05,173 --> 00:16:10,011 Non, je vois un psychiatre, Trace. 217 00:16:11,513 --> 00:16:14,265 Un homme. Dr Marsten. D'accord? 218 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Ouah. Vraiment, Gordo ? 219 00:16:21,899 --> 00:16:25,943 La merde que tu inventes pour sauver ta peau. Incroyable. 220 00:16:26,028 --> 00:16:27,361 Je suis sérieux. 221 00:16:29,322 --> 00:16:32,408 Tracer. Dr Marsten. 222 00:16:41,210 --> 00:16:42,628 Jésus, Gordo. 223 00:16:46,215 --> 00:16:47,841 Un psychiatre ? 224 00:16:49,259 --> 00:16:50,552 Ouais. 225 00:16:53,138 --> 00:16:56,225 Est-ce que quelqu'un sait ? Est-ce que... 226 00:16:56,307 --> 00:16:58,684 Si la NASA le découvre, elle vous punira. 227 00:16:58,769 --> 00:16:59,977 Je sais. 228 00:17:01,480 --> 00:17:03,856 J'ai été très prudent. Je n'en ai parlé à personne. 229 00:17:04,607 --> 00:17:05,607 Juste toi. 230 00:17:13,156 --> 00:17:16,117 Gordo, qu'est-ce qui te fait voir un psy ? 231 00:17:16,618 --> 00:17:20,707 J'avais besoin de... parler à quelqu'un. 232 00:17:23,000 --> 00:17:24,795 Mais tu peux me parler. 233 00:17:27,088 --> 00:17:28,423 Ou... 234 00:17:31,551 --> 00:17:32,970 peut-être que tu ne peux pas. 235 00:17:33,886 --> 00:17:35,681 Est-ce là le problème ? 236 00:17:35,763 --> 00:17:39,393 Que... tu ne peux plus me parler ? 237 00:17:39,476 --> 00:17:41,228 Non, j'ai juste... 238 00:17:44,397 --> 00:17:47,233 Où as-tu trouvé ce médecin ? 239 00:17:48,861 --> 00:17:50,028 Pages Jaunes. 240 00:17:55,867 --> 00:17:57,035 Gordo. 241 00:18:00,454 --> 00:18:01,664 Hé. 242 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Que t'est-il arrivé là-haut ? 243 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Rien ne s'est passé. 244 00:18:21,351 --> 00:18:22,603 Une minute. 245 00:18:27,481 --> 00:18:29,108 La résidence de Stevens. 246 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 247 00:18:34,740 --> 00:18:37,867 Très bien, je serai là dès que possible, d'accord ? 248 00:18:41,413 --> 00:18:42,455 Ce qui s'est passé? 249 00:18:42,538 --> 00:18:44,458 Shane a eu un accident. 250 00:18:45,209 --> 00:18:47,126 Il y a une grande quantité de régolithe qui est projetée. 251 00:18:47,211 --> 00:18:48,836 Ils font donc certainement plus de construction. 252 00:18:48,921 --> 00:18:51,839 Je veux dire, c'était difficile de voir pendant que j'installais la caméra, 253 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 mais à en juger par la quantité de poussière au-dessus du site... 254 00:18:56,720 --> 00:18:58,555 ils pourraient ajouter un niveau souterrain. 255 00:18:58,638 --> 00:19:02,226 Eh bien, cela correspond à ce que nous captons via la reconnaissance satellite. 256 00:19:02,308 --> 00:19:04,353 Des travaux lourds en cours sur la base soviétique, 257 00:19:04,435 --> 00:19:09,191 mais les images sont assez peu concluantes quant à ce qu’ils construisent. 258 00:19:09,273 --> 00:19:11,984 Avez-vous vu quelque chose qui pourrait vous amener à croire 259 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 que cela pourrait être de nature militaire ? 260 00:19:14,779 --> 00:19:18,951 D'accord, ne soyons pas incontrôlables ici. Juste parce qu'ils sont... 261 00:19:19,617 --> 00:19:23,329 Nous avons parlé d'expansion souterraine. 262 00:19:24,122 --> 00:19:26,666 Cela pourrait être n'importe quoi. Protection naturelle contre le rayonnement solaire... 263 00:19:26,750 --> 00:19:27,960 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 264 00:19:28,042 --> 00:19:30,628 Eh bien, ils ont définitivement été plus agressifs ces derniers temps, monsieur. 265 00:19:30,711 --> 00:19:34,715 J'ai vu des traces de leur rover à plusieurs endroits autour du bord du cratère. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,884 Eh bien, vous devrez augmenter vos efforts de surveillance. 267 00:19:36,969 --> 00:19:39,304 Vous êtes nos yeux et nos oreilles là-haut. 268 00:19:39,387 --> 00:19:43,683 Puis-je vous rappeler à tous les deux qu'il ne s'agit pas d'un scénario militaire. 269 00:19:43,767 --> 00:19:45,394 Le président a été très clair 270 00:19:45,477 --> 00:19:49,105 que cette base concerne la recherche et l'exploration. 271 00:19:51,775 --> 00:19:53,943 Pourriez-vous nous excuser un instant, Capitaine ? 272 00:20:01,951 --> 00:20:06,539 Nous ne sommes plus dans un monde de recherche et d’exploration, Harold. 273 00:20:07,082 --> 00:20:10,376 J'ai le soutien du président sur ce point, Général. 274 00:20:10,919 --> 00:20:13,380 C'est la NASA, pas le Pentagone. 275 00:20:13,462 --> 00:20:15,632 Combien de temps ce type va rester coincé là-haut ? 276 00:20:15,715 --> 00:20:18,093 Bon sang, dis-moi qu'ils ont compris. 277 00:20:18,384 --> 00:20:20,304 Nous devons le ramener ici. 278 00:20:20,386 --> 00:20:22,556 Ça commence à me faire ressembler à une vraie bite molle. 279 00:20:22,638 --> 00:20:25,142 M. Monsieur le Président, il y a une lueur d'espoir ici. 280 00:20:25,224 --> 00:20:28,604 Cela détourne l'attention de la situation en Floride. 281 00:20:28,686 --> 00:20:32,191 Oui, bien sûr. Je suppose que c'est un avantage. 282 00:20:43,492 --> 00:20:44,619 Karène. 283 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 -Tracy. Hé, je suis arrivé aussi vite que j'ai pu. 284 00:20:51,460 --> 00:20:53,002 Comment va-t-il ? 285 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Je... Il est en chirurgie. 286 00:20:58,842 --> 00:21:00,594 Chirurgie? Pourquoi? 287 00:21:01,845 --> 00:21:04,765 Pour sa tête. C'est son cerveau. 288 00:21:05,516 --> 00:21:06,724 Son cerveau ? 289 00:21:06,807 --> 00:21:08,268 Il s'est juste vraiment cogné la tête. 290 00:21:08,352 --> 00:21:11,395 Mais le médecin a dit que l'opération allait le guérir. 291 00:21:16,527 --> 00:21:18,945 Karen, tu veux que je parle au médecin ? 292 00:21:19,028 --> 00:21:21,656 Non, non. Shane ira très bien. 293 00:21:21,740 --> 00:21:22,907 Il est jeune. 294 00:21:22,990 --> 00:21:24,785 Nous avons les meilleurs médecins du Texas qui travaillent sur lui, 295 00:21:24,867 --> 00:21:26,912 donc nous avons tout cela pour nous. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Ouais, c'est un gamin coriace. 297 00:21:30,039 --> 00:21:30,874 Ouais. 298 00:21:30,958 --> 00:21:34,836 Merci d'avoir apporté ça. Nous serons probablement là, vous savez, probablement un jour ou deux. 299 00:21:35,378 --> 00:21:39,967 J'ai préparé des vêtements de rechange pour toi et Shane. 300 00:21:40,049 --> 00:21:41,175 Brosses à dents. 301 00:21:41,759 --> 00:21:44,179 Votre carte d'assurance et votre annuaire téléphonique. 302 00:21:45,096 --> 00:21:48,933 Merveilleux. Merci. J'ai juste besoin d'appeler Marge et de lui faire savoir 303 00:21:49,017 --> 00:21:52,019 Je ne vais probablement pas assister à la vente de pâtisseries demain. 304 00:21:55,147 --> 00:21:57,442 Hé, chérie, tu veux que je m'occupe de ça pour toi ? 305 00:21:58,652 --> 00:21:59,862 Non, tout va bien. 306 00:24:56,288 --> 00:24:58,289 C'était à l'intérieur de notre exploitation d'extraction de glace. 307 00:24:58,373 --> 00:25:01,042 Bon sang. Ils empiètent sur notre territoire. 308 00:25:01,125 --> 00:25:02,836 -Ouais.-Il s'agit d'un empiètement total. 309 00:25:02,920 --> 00:25:05,297 Qu'est-ce que tu penses que c'est, Ed ? 310 00:25:05,380 --> 00:25:09,218 Je n'ai jamais rien vu de pareil, monsieur. Une sorte de dispositif de surveillance. 311 00:25:11,260 --> 00:25:12,554 Alors, que dois-je en faire ? 312 00:25:14,847 --> 00:25:17,226 Rien. Laissez-le. 313 00:25:17,308 --> 00:25:21,270 Monsieur, vous pensez vraiment laisser un appareil russe juste à côté de notre site minier 314 00:25:21,355 --> 00:25:22,564 est-ce la bonne décision ici ? 315 00:25:22,647 --> 00:25:27,361 Nous ne voulons pas d'un incident lunaire international. 316 00:25:27,443 --> 00:25:30,821 Le président veut éviter toute action provocatrice. 317 00:25:30,905 --> 00:25:33,491 Eh bien, ce sont eux qui sont provocateurs, monsieur. 318 00:25:33,575 --> 00:25:35,243 Et je suis le seul ici avec eux. 319 00:25:35,326 --> 00:25:38,497 Maintenant, nous devons leur envoyer un message disant que cette merde ne volera pas, 320 00:25:38,579 --> 00:25:40,832 que c'est notre territoire. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,416 Je suis d'accord. 322 00:25:42,500 --> 00:25:45,671 Je comprends vos frustrations, messieurs. 323 00:25:45,753 --> 00:25:49,842 Et je peux vous assurer que je parlerai de cette situation au président. 324 00:25:49,924 --> 00:25:52,344 Mais pour l'instant, nous ne faisons rien. 325 00:25:53,971 --> 00:25:55,305 Compris ? 326 00:26:01,811 --> 00:26:02,895 Quelle heure est-il ? 327 00:26:02,980 --> 00:26:04,064 Tôt. 328 00:26:04,605 --> 00:26:06,066 Y a-t-il un signe du médecin ? 329 00:26:07,733 --> 00:26:09,111 Merci. 330 00:26:12,573 --> 00:26:15,366 Tu devrais y aller. Vous avez des Sims aujourd'hui, non ? 331 00:26:15,450 --> 00:26:16,910 Je peux le retarder. 332 00:26:16,993 --> 00:26:20,663 Pas question. C'est ta première fois dans l'espace, Tracy. 333 00:26:20,747 --> 00:26:24,500 Je veux dire, ton rêve devient réalité, n'est-ce pas ? 334 00:26:24,585 --> 00:26:28,297 Vous avez travaillé si dur. Alors, vous partez et vous terminez l'entraînement. 335 00:26:30,464 --> 00:26:31,674 Je ne pars pas. 336 00:26:35,636 --> 00:26:36,846 Ouais? 337 00:26:38,557 --> 00:26:40,057 Comment s’est passée l’opération ? 338 00:26:41,058 --> 00:26:42,059 S'asseoir. 339 00:26:45,980 --> 00:26:49,651 En règle générale, je demande aux deux parents d'être présents avant d'avoir cette conversation. 340 00:26:49,734 --> 00:26:51,068 Quelle conversation ? 341 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 Mais à cause de vos circonstances extraordinaires... 342 00:26:53,197 --> 00:26:57,867 Toute conversation que vous avez besoin d'avoir, vous l'avez avec moi ici et maintenant. 343 00:27:00,328 --> 00:27:02,955 Malheureusement, Mme Baldwin, à cause du temps qui s'est écoulé 344 00:27:03,039 --> 00:27:06,375 entre l'accident de Shane et son arrivée ici aux urgences, 345 00:27:07,001 --> 00:27:09,587 il a perdu beaucoup d'oxygène dans son cerveau. 346 00:27:12,465 --> 00:27:15,301 Je ne comprends pas. Docteur, Shane va bien ? 347 00:27:17,304 --> 00:27:20,557 Shane est en état de mort cérébrale. Il est maintenu en vie sous respirateur. 348 00:27:22,976 --> 00:27:26,480 En mort cérébrale ? Je n'ai jamais... je ne... 349 00:27:27,564 --> 00:27:28,941 Je ne sais pas ce que cela signifie. 350 00:27:29,023 --> 00:27:30,358 C'est un terme relativement nouveau. 351 00:27:30,442 --> 00:27:33,612 Cela signifie que le cerveau ne montre aucun signe de vie sur l'EEG. 352 00:27:33,694 --> 00:27:35,113 même si le cœur bat encore. 353 00:27:35,197 --> 00:27:38,241 Mais n'est-il pas trop tôt pour parler de mort cérébrale, Docteur ? 354 00:27:38,325 --> 00:27:40,243 Il n'est pas là depuis très longtemps. 355 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Je suis désolé. J'étais infirmière autorisée. 356 00:27:42,412 --> 00:27:44,998 J'essaie juste d'aider mon ami à comprendre ce qui se passe ici. 357 00:27:45,082 --> 00:27:46,916 Nous répéterons l'EEG dans six heures, 358 00:27:47,000 --> 00:27:49,586 mais Shane ne montre aucun signe d'activité cérébrale. 359 00:27:52,088 --> 00:27:54,883 -Mme. Baldwin ?-Oui ? 360 00:27:54,967 --> 00:27:58,220 Il est extrêmement improbable que votre fils se remette un jour de son accident. 361 00:28:01,932 --> 00:28:05,018 Vous savez, il y a 24 heures... 362 00:28:06,353 --> 00:28:09,522 mon fils mangeait un sandwich au beurre de cacahuète et à la gelée, 363 00:28:09,605 --> 00:28:11,191 et il me parlait de 364 00:28:11,650 --> 00:28:14,528 quelle carte de baseball il allait échanger avec son meilleur ami. 365 00:28:15,487 --> 00:28:17,865 Et maintenant tu me dis que son cerveau est mort 366 00:28:17,948 --> 00:28:21,242 et il est extrêmement improbable qu'il s'en remette un jour ? 367 00:28:22,536 --> 00:28:24,913 Eh bien, savez-vous ce qui est extrêmement improbable ? 368 00:28:25,622 --> 00:28:27,790 Un homme mettant le pied sur la lune. 369 00:28:28,625 --> 00:28:32,461 Et c'est là que se trouve mon mari, à 300 000 kilomètres, seul sur la lune. 370 00:28:32,546 --> 00:28:36,424 Alors ne me dites pas ce qui est extrêmement improbable. 371 00:28:38,719 --> 00:28:40,011 Si cela ne vous dérange pas... 372 00:28:41,180 --> 00:28:43,015 Je vais demander un deuxième avis. 373 00:28:43,390 --> 00:28:45,642 C'est une bonne idée... C'est une excellente idée, Karen. 374 00:28:45,726 --> 00:28:47,685 -Ouais. Vous avez le numéro de Deke, n'est-ce pas ? -Je l'ai. 375 00:28:47,769 --> 00:28:50,521 Je veux m'assurer que vous comprenez la gravité de l'état de votre fils. 376 00:28:50,605 --> 00:28:53,775 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais avoir une conversation privée avec mon ami. 377 00:28:54,651 --> 00:28:55,943 Merci, docteur. 378 00:28:58,947 --> 00:29:00,156 Je suis désolé. 379 00:29:01,115 --> 00:29:03,660 Bon sang. Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ? 380 00:29:03,743 --> 00:29:04,952 C'est bon. 381 00:29:05,037 --> 00:29:06,913 D'accord, appelons Deke. 382 00:29:06,997 --> 00:29:10,209 Obtenez le numéro du neurologue de la NASA. C'est le meilleur du pays. 383 00:29:10,291 --> 00:29:11,335 Dr Weddle. 384 00:29:11,417 --> 00:29:13,878 Oui, Deke saura comment le joindre. 385 00:29:13,961 --> 00:29:15,130 D'accord. 386 00:29:18,674 --> 00:29:20,176 Trace, je vais aller voir Shane. 387 00:29:20,259 --> 00:29:22,221 D'accord. Je serai ici. 388 00:29:22,304 --> 00:29:23,763 -D'accord.-D'accord. 389 00:29:28,184 --> 00:29:30,186 Deke, salut. C'est Tracy. 390 00:29:59,799 --> 00:30:01,218 Quel est son pronostic ? 391 00:30:01,300 --> 00:30:05,806 Pas clair. Le neurochirurgien est sur le point de l'examiner à nouveau. 392 00:30:08,349 --> 00:30:09,768 Nous devons le dire à Ed. 393 00:30:09,852 --> 00:30:11,185 Absolument pas. 394 00:30:11,769 --> 00:30:14,021 Le capitaine Baldwin est là-haut tout seul. 395 00:30:14,105 --> 00:30:15,941 Qui sait comment il va réagir ? 396 00:30:16,942 --> 00:30:18,986 C'est un risque que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre pour le moment. 397 00:30:19,068 --> 00:30:20,069 Je suis d'accord. 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,365 Si c'était moi là-haut, je ne voudrais pas le savoir. 399 00:30:23,448 --> 00:30:27,326 A quoi ça sert de lui annoncer une mauvaise nouvelle sur laquelle il n'a aucun contrôle ? 400 00:30:27,411 --> 00:30:30,413 Il ne peut rien changer à ce qui se passe ici. 401 00:30:30,497 --> 00:30:34,585 Je vous le dis, à vous tous, je connais Ed, et il voudrait le savoir. 402 00:30:34,667 --> 00:30:37,461 Eh bien, je ne sais pas si c'est la seule considération ici. 403 00:30:38,172 --> 00:30:41,258 Il y a eu plusieurs études sur les effets des troubles psychologiques 404 00:30:41,340 --> 00:30:43,594 lors de situations de haute pression. 405 00:30:44,720 --> 00:30:47,681 Nous devons calculer les risques psychologiques... 406 00:30:47,763 --> 00:30:49,932 Ce n'est pas une équation, Margo. C'est son fils. 407 00:30:51,268 --> 00:30:54,104 Il a le droit de savoir. Il est là-haut tout seul. 408 00:30:54,188 --> 00:30:57,857 Exactement. Il est seul, isolé, sans personne sur qui s'appuyer. 409 00:30:57,941 --> 00:31:00,402 -Vous ne pouvez pas simplement cacher ce genre de... Ce serait une erreur. 410 00:31:00,484 --> 00:31:01,694 As-tu parlé à sa femme ? 411 00:31:04,698 --> 00:31:06,866 L'un de vous a-t-il parlé à sa femme ? 412 00:31:15,834 --> 00:31:18,628 J'entends beaucoup d'opinions différentes ici, 413 00:31:18,711 --> 00:31:20,797 et je ne dis pas qu'aucun d'entre eux n'a tort, 414 00:31:21,507 --> 00:31:23,467 mais c'est elle qui connaît mieux Ed. 415 00:31:23,884 --> 00:31:26,553 Ce devrait être à elle de décider, que nous le lui disions ou non. 416 00:31:30,015 --> 00:31:31,849 Absolument pas. 417 00:31:35,103 --> 00:31:36,939 Avec tout le respect que je vous dois, Karen... 418 00:31:38,190 --> 00:31:41,192 Je pense qu'Ed mérite de le savoir. Et je sais qu'il pourrait le gérer. 419 00:31:41,276 --> 00:31:43,737 Qu'est-ce qu'on lui dirait à ce stade, Deke ? 420 00:31:44,779 --> 00:31:47,907 Nous ne savons pas vraiment ce qui se passe. Les médecins ici sont tous pessimistes, 421 00:31:47,990 --> 00:31:52,246 mais d'après ce que le Dr Weddle a dit au téléphone, Shane pouvait encore récupérer. 422 00:31:52,871 --> 00:31:54,038 Il a dit ça ? 423 00:31:54,580 --> 00:31:57,084 Il a dit que cette histoire de mort cérébrale était un concept tellement nouveau. 424 00:31:57,166 --> 00:32:00,086 que la plupart des médecins ne savent même pas vraiment de quoi ils parlent 425 00:32:00,170 --> 00:32:03,714 et nous ne devrions rien faire jusqu'à ce qu'il arrive ici et puisse faire ses propres tests. 426 00:32:06,134 --> 00:32:08,010 Eh bien, cela semble être une bonne nouvelle. 427 00:32:08,428 --> 00:32:12,182 Je pense que oui. Et le Dr Weddle est le meilleur neurologue du pays. 428 00:32:13,474 --> 00:32:16,894 Je connais mon Shane. Il peut battre ça. 429 00:32:22,442 --> 00:32:24,403 Tu es sûr que tu ne veux pas le dire à Ed ? 430 00:32:24,486 --> 00:32:26,238 Je pense qu'il voudrait savoir. 431 00:32:26,320 --> 00:32:28,323 Pas avant d'en savoir plus. 432 00:32:30,909 --> 00:32:33,912 Deke, tu ne voudrais pas être enfermé seul dans une pièce et savoir ce que je sais. 433 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Vous savez comment Ed se sent. 434 00:32:41,627 --> 00:32:44,298 Vous devez bientôt lui parler. Devrions-nous annuler ou... 435 00:32:44,381 --> 00:32:45,382 Non. 436 00:32:45,923 --> 00:32:47,550 Je n'ai jamais manqué un appel. 437 00:32:47,968 --> 00:32:49,886 Et il saurait que quelque chose ne va pas. 438 00:32:51,762 --> 00:32:55,392 Je trouverai quoi dire plus tard, le moment venu. 439 00:32:56,476 --> 00:32:57,560 D'accord. 440 00:32:58,895 --> 00:33:01,522 Je retourne au Cap plus tard dans la journée. Marge est là. 441 00:33:01,606 --> 00:33:02,816 Tout ce dont vous avez besoin... 442 00:33:02,900 --> 00:33:04,192 N'importe quoi. 443 00:33:06,361 --> 00:33:07,613 Merci. 444 00:33:10,781 --> 00:33:12,284 Je vais le ramener à la maison, Karen. 445 00:33:13,285 --> 00:33:14,493 Bonne vitesse. 446 00:33:36,892 --> 00:33:37,934 Il est temps. 447 00:33:40,561 --> 00:33:42,021 Tout ira bien ? 448 00:33:42,105 --> 00:33:43,356 Bien sûr. 449 00:33:43,440 --> 00:33:45,942 Et vous ? Vous devez être épuisé. 450 00:33:46,026 --> 00:33:47,361 Tout ira bien. 451 00:33:48,237 --> 00:33:50,780 Je sais que ce n'est pas comme ça que tu l'imaginais, mais... 452 00:33:52,740 --> 00:33:54,201 Je suis fier de toi. 453 00:33:55,451 --> 00:33:57,119 Encore quatre jours, Deke. 454 00:33:57,203 --> 00:34:00,414 Vous allez sur la lune. 455 00:34:27,317 --> 00:34:28,568 Désolé, je suis en retard. 456 00:34:29,695 --> 00:34:30,945 Deuxième fois. 457 00:34:31,572 --> 00:34:33,155 Le bus a été retenu. 458 00:34:34,115 --> 00:34:37,452 Après qu'il m'ait déposé, j'ai couru jusqu'ici. 459 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 Le bus, hein ? 460 00:34:44,793 --> 00:34:46,128 Qu'est ce que c'est? 461 00:34:46,711 --> 00:34:47,753 Quoi? 462 00:34:48,255 --> 00:34:51,257 Ce collier. Tu ne le portais pas la semaine dernière. 463 00:34:52,134 --> 00:34:53,427 Ce n'est rien. 464 00:34:53,510 --> 00:34:55,387 Cela ressemble à un ring universitaire. 465 00:34:56,262 --> 00:34:58,139 Juste quelque chose qu'un ami m'a donné. 466 00:35:00,391 --> 00:35:02,603 Est-ce qu'il t'a aussi donné ce suçon sur ton cou ? 467 00:35:04,021 --> 00:35:07,023 J'attendais vraiment avec impatience aujourd'hui, Aleida. 468 00:35:07,106 --> 00:35:10,443 Te dire que ta vie va changer radicalement. 469 00:35:10,527 --> 00:35:12,153 Mais je ne sais pas. Tu rends les choses terriblement difficiles 470 00:35:12,237 --> 00:35:15,282 parce que maintenant nous devons parler du fait que tu viens de me mentir. 471 00:35:16,115 --> 00:35:18,284 Comment ça, ma vie va changer ? 472 00:35:31,340 --> 00:35:35,177 Le programme Kennedy de mathématiques et de sciences. Est-ce... 473 00:35:35,260 --> 00:35:36,469 Ouvrez-le et voyez. 474 00:35:52,735 --> 00:35:56,030 Il dit que je suis entré. Ai-je raison ? 475 00:35:56,114 --> 00:35:58,115 Est-ce que c'est ce que cela signifie ? 476 00:36:04,456 --> 00:36:08,126 "Accepté dans deux filières avancées. 477 00:36:08,751 --> 00:36:11,547 Mathématiques et physique." 478 00:36:11,630 --> 00:36:13,215 Ouais, tu as réussi. 479 00:36:13,297 --> 00:36:14,298 Oh mon Dieu. 480 00:36:17,177 --> 00:36:18,594 Félicitations. 481 00:36:20,137 --> 00:36:23,474 Vous détenez un ticket pour les meilleures universités du pays. 482 00:36:24,643 --> 00:36:26,143 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 483 00:36:26,228 --> 00:36:30,690 Et vous êtes transféré à l'école Kennedy juste après le premier de l'année. 484 00:36:33,150 --> 00:36:35,570 -C'est bientôt ?-C'est un problème ? 485 00:36:36,070 --> 00:36:38,739 Non, non, c'est juste... 486 00:36:39,657 --> 00:36:40,659 Quoi ? 487 00:36:42,202 --> 00:36:44,036 C'est partout en ville. 488 00:36:44,746 --> 00:36:48,375 Je vais devoir quitter... tous mes amis. 489 00:36:49,001 --> 00:36:50,293 Vous en ferez donc de nouveaux. 490 00:36:51,210 --> 00:36:55,673 Puis-je terminer l’année à Ballard et être transféré à Kennedy à l’automne ? 491 00:36:55,757 --> 00:36:59,344 Aleida, c'est un programme très compétitif. 492 00:36:59,760 --> 00:37:02,472 Des enfants de tout le pays se battent pour y entrer. 493 00:37:03,097 --> 00:37:04,849 Il n’y aura peut-être pas d’ouverture à l’automne. 494 00:37:04,932 --> 00:37:08,436 Eh bien, je peux y aller au printemps, peut-être. 495 00:37:08,519 --> 00:37:11,273 Si c'est ce que tu veux, ça me va. 496 00:37:11,356 --> 00:37:14,150 Nous n'avons plus besoin de faire ça. Vous savez, foncez. 497 00:37:14,233 --> 00:37:16,612 Tu penses que je n'ai pas un million d'autres choses que je pourrais faire maintenant ? 498 00:37:16,695 --> 00:37:18,614 Il se passe beaucoup de choses en ce moment. 499 00:37:18,697 --> 00:37:19,864 Je suis désolé. 500 00:37:20,282 --> 00:37:22,784 Mme Madison, bien sûr, je veux continuer à faire ça. 501 00:37:22,867 --> 00:37:24,161 Ensuite, vous devez vous concentrer. 502 00:37:25,454 --> 00:37:28,706 Tu veux être ingénieur, tu n'auras pas le temps pour autre chose, 503 00:37:28,789 --> 00:37:33,420 parce que tu vas devoir travailler dix fois plus dur que les garçons. 504 00:37:34,630 --> 00:37:37,632 Il ne suffit pas d'être à l'heure, il faut être en avance. 505 00:37:38,550 --> 00:37:40,219 Mettez tout le reste de côté. 506 00:37:41,637 --> 00:37:43,722 Tu dois choisir, Aleida. 507 00:37:44,389 --> 00:37:48,059 Vous devez décider ce que vous voulez que votre vie soit. 508 00:37:51,103 --> 00:37:52,105 Salut papa. 509 00:37:52,188 --> 00:37:53,315 Vous y êtes. 510 00:37:54,815 --> 00:37:56,193 Comment s'est passé le temps passé avec Mme Margo ? 511 00:37:56,275 --> 00:37:57,860 Bien. C'était bien. 512 00:37:58,320 --> 00:38:00,780 Bien. Eh bien, va te laver. Dépêchez-vous. 513 00:38:01,239 --> 00:38:02,907 Le dîner sera prêt dans dix minutes. 514 00:38:04,867 --> 00:38:05,952 D'accord. 515 00:38:17,713 --> 00:38:20,759 ¿Bueno? Oui, un moment. 516 00:38:22,010 --> 00:38:23,135 Aléida ! 517 00:38:24,096 --> 00:38:27,139 Aléida ! Ce garçon est au téléphone pour toi. 518 00:38:32,771 --> 00:38:33,896 Le garçon. 519 00:38:35,773 --> 00:38:36,817 Deux minutes. 520 00:38:37,233 --> 00:38:38,610 D'accord, papa. 521 00:38:40,945 --> 00:38:42,155 Bonjour? 522 00:38:56,378 --> 00:38:58,213 Vraiment désolé d'entendre parler de votre fils, Mme. Baudouin. 523 00:38:59,840 --> 00:39:01,465 Pardonne-moi. Je vous connais? 524 00:39:01,550 --> 00:39:04,469 Jerry Biddle, Houston Sentinel. Cela vous dérange-t-il si je vous pose quelques questions ? 525 00:39:04,552 --> 00:39:06,972 Ouais, c'est absolument le cas. Alors foutez le camp d'ici. 526 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 J'essaie juste de faire mon travail, madame. C'est tout. 527 00:39:09,016 --> 00:39:10,851 Sortez d'ici. 528 00:39:10,934 --> 00:39:11,976 Dehors! 529 00:39:17,190 --> 00:39:19,525 Maudits vautours. Ça va ? 530 00:39:22,612 --> 00:39:27,034 J'aurais dû me douter que ce n'était qu'une question de temps avant que la presse n'en ait vent. 531 00:39:27,117 --> 00:39:29,994 Ne t'inquiète pas, Karen. J'appellerai Shorty et nous nous en occuperons. 532 00:39:31,163 --> 00:39:32,164 -Très bien.-Ouais. 533 00:39:32,246 --> 00:39:33,414 Merci. 534 00:39:34,041 --> 00:39:38,253 Hé, Karen, chérie. Tu es sûr que tu es toujours prêt à téléphoner à Ed ? 535 00:39:40,130 --> 00:39:41,465 C'est maintenant ? 536 00:39:41,547 --> 00:39:42,590 Ouais. 537 00:39:44,092 --> 00:39:46,802 Oui bien sûr. Je veux juste... 538 00:39:46,887 --> 00:39:49,097 Je vais peut-être rafraîchir mes cheveux et mon maquillage. 539 00:39:49,181 --> 00:39:50,516 Savez-vous où est mon sac ? 540 00:39:50,599 --> 00:39:51,599 -Chérie.-Oui? 541 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Voulez-vous que je vous conduise à JSC ? 542 00:39:54,061 --> 00:39:56,438 Je vais l'emmener. Vous restez avec les filles et attendez le médecin. 543 00:39:56,521 --> 00:39:58,981 -Es-tu sûr? Tracy, tu as fait tellement de choses. J'en suis sûr. Merci. 544 00:39:59,065 --> 00:40:00,233 D'accord. 545 00:40:02,110 --> 00:40:05,864 Merci Marge. Prends soin de mon garçon. 546 00:40:08,534 --> 00:40:09,617 D'accord. 547 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 Et le menuisier a dit que ça coûterait 20 $ de plus 548 00:40:16,666 --> 00:40:18,335 juste pour réparer cette partie de la clôture. 549 00:40:18,418 --> 00:40:19,795 Vingt dollars ? 550 00:40:20,336 --> 00:40:21,338 Je veux dire... 551 00:40:21,420 --> 00:40:24,340 M. Graham refuse bien sûr d'assumer toute responsabilité. 552 00:40:24,423 --> 00:40:25,717 Il refuse, hein ? 553 00:40:25,800 --> 00:40:29,346 Eh bien, quand je reviendrai, ces sumbitchis tailleront cet arbre. 554 00:40:29,429 --> 00:40:30,847 Je le garantis. 555 00:40:31,681 --> 00:40:32,891 Bien sûr. 556 00:40:33,641 --> 00:40:34,851 Très bien. 557 00:40:35,811 --> 00:40:38,563 Hé, comment s'est passé le jeu ? 558 00:40:41,190 --> 00:40:42,275 Le... 559 00:40:43,150 --> 00:40:44,777 Le match de basket de Shane. 560 00:40:46,822 --> 00:40:49,449 Ouais, ouais. Non, c'était bien. 561 00:40:49,992 --> 00:40:50,992 Ouais ? 562 00:40:51,577 --> 00:40:52,702 A-t-il joué ? 563 00:40:55,873 --> 00:40:59,168 Dans le jeu, est-ce qu'il--A-t-il eu du temps sur le terrain ? 564 00:41:03,922 --> 00:41:05,132 Karen, ça va ? 565 00:41:06,675 --> 00:41:08,594 Ouais, ouais. Je vais bien. 566 00:41:09,844 --> 00:41:13,389 Je suis fatigué. J'ai lutté contre ce rhume, alors... 567 00:41:16,851 --> 00:41:18,353 Shane était... 568 00:41:19,313 --> 00:41:20,606 Il avait... 569 00:41:23,983 --> 00:41:25,318 Il a fait un bon match. 570 00:41:25,402 --> 00:41:26,612 Ouais ? 571 00:41:27,028 --> 00:41:29,030 Ouais, il l'a fait. Il l’a fait. 572 00:41:29,322 --> 00:41:30,782 -C'était super.-C'était super ? 573 00:41:30,865 --> 00:41:34,119 Ouais. Je pouvais voir qu'il était nerveux au début, bien sûr. 574 00:41:34,202 --> 00:41:38,248 Il se mordait la lèvre inférieure comme il le fait toujours... 575 00:41:39,750 --> 00:41:43,336 même si je lui dis de ne pas le faire, mais il ne m'écoute pas. 576 00:41:43,420 --> 00:41:44,463 Non. 577 00:41:46,547 --> 00:41:48,132 C'était un match à domicile. 578 00:41:49,175 --> 00:41:53,847 Il portait donc son maillot sombre. Tu sais, celui avec les rayures sur le côté ? 579 00:41:55,306 --> 00:41:56,432 Ouais. 580 00:41:57,851 --> 00:41:59,603 Il a l'air bien dans cette couleur. 581 00:42:02,021 --> 00:42:03,940 J'aurais aimé avoir une photo de lui le portant. 582 00:42:05,025 --> 00:42:08,277 Je peux le voir courir partout sur le terrain pendant qu'il joue et... 583 00:42:10,239 --> 00:42:11,822 il devient tellement grand. 584 00:42:13,074 --> 00:42:14,201 Ouais. 585 00:42:14,617 --> 00:42:18,038 Mais il remonte toujours ses chaussettes jusqu'aux genoux, tu sais ? 586 00:42:18,121 --> 00:42:20,706 Comme si c'était un petit garçon. 587 00:42:21,916 --> 00:42:23,085 Ouais. 588 00:42:23,168 --> 00:42:24,920 Même s'il ne l'est pas et... 589 00:42:28,757 --> 00:42:30,550 Il était si petit, n'est-ce pas ? 590 00:42:30,634 --> 00:42:31,969 Si petit. 591 00:42:32,885 --> 00:42:34,054 Ouais. 592 00:42:34,137 --> 00:42:36,347 Vous vous souvenez quand il est né ? 593 00:42:37,014 --> 00:42:42,771 Je veux dire, je pourrais le tenir dans une main. 594 00:42:43,396 --> 00:42:44,815 Je me souviens. 595 00:42:47,067 --> 00:42:48,985 Il grandit si vite. 596 00:42:49,068 --> 00:42:50,487 Tellement vite. 597 00:42:51,320 --> 00:42:53,949 Et il est toujours pressé d'arriver quelque part, comme lui... 598 00:42:54,949 --> 00:42:56,742 n'a pas assez de temps. 599 00:42:58,161 --> 00:43:01,998 Tu sais, je lui dis toujours: "Ralentis." 600 00:43:02,875 --> 00:43:06,003 Tu sais? "Allez-y doucement. Ne soyez pas si impatient. 601 00:43:08,630 --> 00:43:10,215 Il y a beaucoup de temps." 602 00:43:12,717 --> 00:43:14,052 Ouais. 603 00:43:15,052 --> 00:43:16,304 Alors, qui a gagné ? 604 00:43:19,557 --> 00:43:20,726 Quoi ? 605 00:43:21,226 --> 00:43:22,518 Qui a gagné le jeu ? 606 00:43:24,980 --> 00:43:25,981 Eh bien, nous l'avons fait. 607 00:43:26,063 --> 00:43:27,440 C'est vrai que nous l'avons fait. 608 00:43:28,317 --> 00:43:29,318 C'est mon garçon. 609 00:43:29,400 --> 00:43:30,443 Ouais. 610 00:43:30,902 --> 00:43:33,405 Désolé, je suis fatigué. La journée a été longue. 611 00:43:33,487 --> 00:43:35,239 Non, ça fait longtemps que tout. 612 00:43:36,324 --> 00:43:37,492 Ouais, je sais. 613 00:43:38,827 --> 00:43:40,244 Il reste encore dix jours. 614 00:43:41,413 --> 00:43:43,123 -Je ne peux pas attendre. -Moi aussi. 615 00:43:44,248 --> 00:43:45,333 Je t'aime, Ed. 616 00:43:45,416 --> 00:43:46,918 Je t'aime aussi, bébé. 617 00:44:10,775 --> 00:44:12,777 Est-ce que je viens de faire quelque chose d'impardonnable ? 618 00:44:15,530 --> 00:44:17,074 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 619 00:44:19,826 --> 00:44:23,079 S'il... tu sais ? 620 00:44:26,791 --> 00:44:28,751 Et s'il venait juste... 621 00:44:28,835 --> 00:44:31,338 Conduis, d'accord ? 622 00:44:32,797 --> 00:44:34,715 Des rapports troublants en provenance de Houston aujourd'hui. 623 00:44:34,800 --> 00:44:37,677 Nous avons reçu des informations selon lesquelles le capitaine Edward Baldwin 624 00:44:37,760 --> 00:44:39,262 reste bloqué sur la lune, 625 00:44:39,346 --> 00:44:42,306 son jeune fils a été hospitalisé pour un accident non révélé. 626 00:44:42,391 --> 00:44:43,599 Un porte-parole de la NASA a déclaré que 627 00:44:43,684 --> 00:44:47,771 La famille Baldwin mérite de rester privée en ce moment difficile. 628 00:44:48,146 --> 00:44:49,481 Écoutez, tout le monde. 629 00:44:53,443 --> 00:44:56,864 Je sais que beaucoup d'entre vous pensent à Ed Baldwin et à son fils en ce moment, 630 00:44:57,780 --> 00:45:02,952 mais il est important que nous poursuivions nos activités comme d’habitude et que nous nous concentrions sur notre travail. 631 00:45:03,954 --> 00:45:06,748 C'est la meilleure chose que nous puissions faire pour lui. 632 00:45:08,958 --> 00:45:12,170 En en discutant avec sa famille, la décision a été prise 633 00:45:12,253 --> 00:45:15,965 pour garder Ed concentré sur Jamestown et la lune, là où elle doit être. 634 00:45:17,050 --> 00:45:23,931 Nous devons donc tous faire très attention à la manière et à ce que nous communiquons avec lui, 635 00:45:24,016 --> 00:45:27,226 surtout maintenant que la presse s'en est emparée. 636 00:45:28,061 --> 00:45:32,900 Il n'y a rien à dire au capitaine Baldwin sur la situation ici. 637 00:45:34,902 --> 00:45:37,070 Est-ce que l'un de vous a quelque chose à dire ? 638 00:45:39,405 --> 00:45:41,240 Ouais. D'accord. 639 00:45:42,451 --> 00:45:43,659 Je ne pense pas que ce soit juste. 640 00:45:44,744 --> 00:45:48,289 Dani et moi, c'est nous qui lui parlons tous les jours. On ne peut pas nous demander de mentir. 641 00:45:48,373 --> 00:45:50,416 C'est exactement ce que je vous demande de faire. 642 00:45:51,251 --> 00:45:55,088 Et si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, nous trouverons quelqu'un qui le fera. 643 00:45:55,172 --> 00:45:56,715 Ce n'est pas si simple. 644 00:45:56,797 --> 00:45:59,510 Nous sommes restés là-haut avec lui pendant 145 jours. Nous avons traversé... 645 00:45:59,592 --> 00:46:00,594 Je... 646 00:46:02,429 --> 00:46:03,804 comprendre. 647 00:46:06,057 --> 00:46:10,603 Mais c'est à la demande de sa femme. 648 00:46:11,438 --> 00:46:14,565 Et nous allons respecter ses souhaits dans cette situation. 649 00:46:15,692 --> 00:46:16,818 Karen le veut ainsi ? 650 00:46:22,157 --> 00:46:24,952 Eh bien... d'accord. 651 00:47:07,034 --> 00:47:10,621 Houston. C'est Jamestown. Tu es là ? 652 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Jamestown, Houston. 653 00:47:15,376 --> 00:47:16,628 Je vous lis haut et fort. 654 00:47:17,461 --> 00:47:20,090 Je viens de recevoir un message de la base russe. 655 00:47:22,134 --> 00:47:23,302 Bien reçu. 656 00:47:24,469 --> 00:47:25,804 Quel est le message ? 657 00:47:25,887 --> 00:47:27,556 C'est pour moi. 658 00:47:28,514 --> 00:47:29,641 Il y a mon nom dessus. 659 00:47:29,724 --> 00:47:32,393 Il dit : " Mes plus sincères condoléances pour votre fils. " 660 00:47:33,896 --> 00:47:35,563 Qu'est-ce que ça veut dire ? 661 00:47:38,733 --> 00:47:41,612 Peut-être que quelque chose s'est perdu dans la traduction. 662 00:47:42,445 --> 00:47:44,072 Tu penses qu'ils m'ont entendu parler à Karen 663 00:47:44,155 --> 00:47:47,451 à propos du match de basket de Shane ou quelque chose comme ça ? 664 00:47:50,996 --> 00:47:53,331 Je veux dire, ils pourraient surveiller nos communications. 665 00:47:55,458 --> 00:47:56,835 Peut-être. 666 00:47:57,293 --> 00:47:59,045 Tu penses qu'ils se moquent de moi ? 667 00:48:02,090 --> 00:48:03,257 Bonjour ? 668 00:48:04,467 --> 00:48:05,677 Juste ici. 669 00:48:07,679 --> 00:48:08,931 M'a eu. 670 00:48:09,764 --> 00:48:10,766 Je... 671 00:48:12,976 --> 00:48:15,353 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font. 672 00:48:19,858 --> 00:48:22,735 " Mes plus sincères condoléances pour votre fils. " Ces salopards russes. 673 00:48:24,153 --> 00:48:27,365 Tout d’abord, ils envahissent notre site minier. Maintenant, ils veulent commencer à jouer à des jeux de tête ? 674 00:48:28,074 --> 00:48:32,036 Tu veux me distraire ? Voulez-vous que je commence à m'inquiéter pour les choses à la maison ? 675 00:48:32,119 --> 00:48:35,081 Vous voulez que je commence à m'inquiéter pour mon fils ? Je veux dire, mon fils ! 676 00:48:39,418 --> 00:48:41,213 C'est faible, même pour eux. 677 00:48:42,088 --> 00:48:43,215 Éd. 678 00:48:44,132 --> 00:48:48,302 Nous ne devrions pas commencer à spéculer sur les motivations ici. 679 00:48:50,972 --> 00:48:54,643 Je me dirige vers le site minier. Jamestown, dehors. 680 00:50:14,139 --> 00:50:16,349 Mme Baldwin, je suis le Dr Weddle. 681 00:50:17,601 --> 00:50:19,393 Je suis vraiment désolé. 682 00:50:20,978 --> 00:50:25,233 J'ai vérifié l'état de votre fils et je ne peux plus rien faire pour lui. 683 00:50:26,360 --> 00:50:27,443 L'ampleur du traumatisme crânien, 684 00:50:27,527 --> 00:50:30,572 en combinaison avec le temps précédant le traitement, 685 00:50:30,655 --> 00:50:33,324 malheureusement conduit à une mort cérébrale totale. 686 00:51:48,358 --> 00:51:49,358 Non! 687 00:51:51,485 --> 00:51:52,487 Non! 688 00:52:30,608 --> 00:52:31,777 Éd. 689 00:52:34,445 --> 00:52:39,076 Ed, tu es là ? J'ai besoin de toi. 690 00:52:39,159 --> 00:52:40,284 Karen ? 691 00:52:49,253 --> 00:52:50,711 C'est Shane. 692 00:53:58,487 --> 00:54:00,199 -Désolé.-C'est bon. 693 00:54:08,789 --> 00:54:09,958 Entrons à l'intérieur. 694 00:54:11,585 --> 00:54:12,793 D'accord. 695 00:54:41,907 --> 00:54:43,199 Karen ? 696 00:54:43,282 --> 00:54:44,284 Ouais. 697 00:54:44,701 --> 00:54:45,786 Que fais-tu? 698 00:54:45,869 --> 00:54:48,204 J'ai une longueur d'avance sur les arrangements funéraires. 699 00:54:48,789 --> 00:54:50,831 Ed veut être enterré à l'Académie navale, 700 00:54:50,916 --> 00:54:54,585 mais techniquement, il n'est admissible à l'inhumation que s'il obtient le rang de drapeau, 701 00:54:54,670 --> 00:54:57,172 et il n'y a rien ici, les enfants, 702 00:54:57,255 --> 00:55:01,635 alors peut-être que je dois juste... je dois demander une exception au surintendant et... 703 00:55:01,717 --> 00:55:03,804 Vous n'êtes pas obligé d'y penser maintenant. 704 00:55:04,429 --> 00:55:06,181 Les funérailles ne se planifieront pas toutes seules. 705 00:55:06,722 --> 00:55:11,728 Et si Annapolis est non, je dois trouver un cimetière local qui puisse accueillir Shane, 706 00:55:11,811 --> 00:55:13,063 parce que je ne... 707 00:55:13,146 --> 00:55:14,398 Karène. 708 00:55:15,273 --> 00:55:16,440 Je veux dire... 709 00:55:17,943 --> 00:55:19,402 ça ne fait que quelques heures. 710 00:55:19,485 --> 00:55:20,653 Tracy. 711 00:55:21,737 --> 00:55:23,574 Si tu as besoin de pleurer, ce n'est pas grave. 712 00:55:24,490 --> 00:55:26,659 Mais j'ai besoin que tu le fasses ailleurs. 713 00:55:33,000 --> 00:55:34,458 Ce n'est pas... 714 00:55:41,757 --> 00:55:43,802 Ed, c'est Gordo. 715 00:55:44,510 --> 00:55:46,471 Allez. Êtes-vous là ? 716 00:55:48,181 --> 00:55:49,641 Parle-moi, Ed. 717 00:55:50,057 --> 00:55:51,976 Faites-moi savoir que vous allez bien. 718 00:55:52,561 --> 00:55:54,605 Si vous m'écoutez... 719 00:55:56,856 --> 00:55:58,775 24 seront bientôt là. 720 00:55:59,400 --> 00:56:03,322 Nous allons vous ramener ici. D'accord ?