1 00:00:20,269 --> 00:00:24,440 [Margo] La valve LH2 défectueuse qui a provoqué l'explosion d'Apollo 23 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,394 a été reconditionné par un nouvel entrepreneur 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,856 et a réussi toutes les qualifications et tests d'acceptation. 4 00:00:29,946 --> 00:00:33,406 Nous sommes prêts à l'installer dans la deuxième étape d'Apollo 24. 5 00:00:34,033 --> 00:00:37,084 Mais dans le processus de désempiler la fusée, 6 00:00:37,161 --> 00:00:40,871 il y a eu un accident dans le bâtiment d'assemblage vertical 7 00:00:40,957 --> 00:00:43,787 et des dégâts ont été causés aux conduites de ventilation LOX 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,877 et le réservoir de carburant à hydrogène liquide. 9 00:00:45,963 --> 00:00:49,423 Cette étape devra être entièrement reconstruit avant de pouvoir voler. 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,508 Nous le remplaçons donc avec la deuxième étape 11 00:00:52,594 --> 00:00:55,143 initialement prévu pour Apollo 26. 12 00:00:56,472 --> 00:00:59,353 Mais cela prendra du temps. 13 00:00:59,976 --> 00:01:04,567 J'ai donc peur que le lancement d'Apollo 24 devra être retardé... 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,897 -Encore deux semaines. -[Buzz] Encore deux semaines. 15 00:01:06,983 --> 00:01:08,323 BOHIQUE. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,031 [Weisner] Je suis désolé. Nous n’avons pas eu cela en dernier. 17 00:01:10,570 --> 00:01:13,661 Je l'ai fait. Encore un charabia sur les calamars de la marine, monsieur. 18 00:01:13,739 --> 00:01:16,079 -N'y prête pas attention. -Dit l'armée de l'air en vomissant. 19 00:01:16,742 --> 00:01:19,203 Comment se passe ton nouveau boulot, Buzz ? 20 00:01:19,287 --> 00:01:21,957 Tu aimes piloter un bureau autour du bureau des astronautes ? 21 00:01:22,039 --> 00:01:24,250 Je le garde juste au chaud jusqu'au retour de Deke. 22 00:01:24,876 --> 00:01:28,126 Ce n'est pas le meilleur travail du monde, mais j'ai une très bonne place de parking. 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,088 Le président Kennedy aimerait prolonger ses excuses personnelles 24 00:01:32,176 --> 00:01:35,135 et de vous assurer que l'administration fait tout ce que nous pouvons 25 00:01:35,219 --> 00:01:37,390 pour vous ramener à la maison le plus rapidement possible. 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,102 Eh bien, s'il vous plaît, dites au président que nous apprécions le sentiment, 27 00:01:40,183 --> 00:01:41,563 mais nous nous en sortons très bien. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 La base de Jamestown est opérationnelle 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,606 et le restera jusqu'à ce que nous soyons correctement soulagés. 30 00:01:45,688 --> 00:01:47,399 Nous avons beaucoup de travail pour nous occuper. 31 00:01:47,481 --> 00:01:51,152 Mmmm. En fait, nous arrivons sur une évolution programmée en ce moment. 32 00:01:51,235 --> 00:01:53,526 [Weisner] Ah. Compris. Houston absent. 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,198 Jamestown sorti. 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,579 [ton] 35 00:01:58,659 --> 00:02:00,000 [soupirs] 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,617 De vrais héros américains accomplissant l’œuvre de Dieu. 37 00:02:03,956 --> 00:02:06,376 Je ne peux qu'imaginer comment c'est là-haut pour eux. 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,669 ["Le thème du spectacle de Bob Newhart" en cours de lecture] 39 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 [Le public de la télévision rit] 40 00:02:17,513 --> 00:02:19,723 C'est un très bel équipement, Dr Hartley. 41 00:02:19,806 --> 00:02:21,675 Oui, je dois le brancher. 42 00:02:21,766 --> 00:02:25,687 Pourquoi ne me laisses-tu pas le faire à ta place ? J'étais un expert en démolition dans les marines. 43 00:02:25,771 --> 00:02:26,771 [Le public de la télévision rit] 44 00:02:26,854 --> 00:02:28,564 Guy est vraiment familier. 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,489 Peut-être parce que nous avons probablement vu celui-ci environ 500 fois. 46 00:02:31,568 --> 00:02:35,237 Non, ce n'est pas ça. Il a participé à une autre émission de télévision. 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,656 John Fiedler. Acteur de personnage. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,824 Fait beaucoup de télé. 49 00:02:40,661 --> 00:02:44,711 Soyez intelligent, La cour du père d'Eddie, ensorcelé. 50 00:02:44,789 --> 00:02:46,879 Quelque chose à propos de la télévision que vous ne connaissez pas ? 51 00:02:47,584 --> 00:02:49,003 Non, il n'y en a pas. 52 00:02:49,545 --> 00:02:53,085 J'ai regardé beaucoup de télévision pendant que ma maman nettoyé les maisons des dames blanches à Memphis. 53 00:02:54,049 --> 00:02:55,679 Hé, Dani, tu peux me passer cette boîte à outils ? 54 00:02:55,759 --> 00:02:56,759 Ouais. 55 00:02:58,427 --> 00:03:01,388 [homme à la télé] Je ne sais pas si ça va s'étirer jusque-là. Il vient dans un petit œuf. 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,483 [Le public de la télévision rit] 57 00:03:04,518 --> 00:03:09,437 [soupirs] Les fourmis construisent leurs mêmes tunnels. 58 00:03:09,522 --> 00:03:12,782 Les mêmes qu'hier et la veille. 59 00:03:13,443 --> 00:03:15,703 -Ouais. -Et la veille... 60 00:03:15,778 --> 00:03:18,989 J'avais peur de ma femme, J'avais peur de vieillir. 61 00:03:19,074 --> 00:03:20,913 -"J'avais peur des oies." -"J'avais peur des oies." 62 00:03:20,992 --> 00:03:22,582 [Le public de la télévision rit] 63 00:03:22,661 --> 00:03:25,540 [Dr. Bob Hartley] Si je me souviens bien, tu avais peur de monter dans ta voiture. 64 00:03:25,622 --> 00:03:28,632 [tous] "Eh bien, c'était pendant la période quand j'avais peur du rembourrage." 65 00:03:28,709 --> 00:03:29,878 [Le public de la télévision rit] 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,379 A-t-il déjà joué dans Lost in Space ? 67 00:03:32,461 --> 00:03:33,461 Star Trek. 68 00:03:33,921 --> 00:03:35,551 Maintenant, tu ne fais que te montrer. 69 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 S'exhiber, ce serait te dire qu'il a joué M. Hengist. 70 00:03:38,384 --> 00:03:39,715 [Baudouin] Toujours pas de signal. 71 00:03:41,054 --> 00:03:44,223 Dani, tu es sûr d'avoir une bonne connexion sur les câbles en bande S 72 00:03:44,307 --> 00:03:45,978 -Quand as-tu branché la ligne ? -Ouais. 73 00:03:46,435 --> 00:03:48,344 Deux feux verts. Connexion solide. 74 00:03:48,437 --> 00:03:51,106 Mon cadeau est tu n'es plus obligé de venir ici. 75 00:03:51,814 --> 00:03:56,235 Tu es libre de sortir et affrontez vos propres problèmes sans moi. 76 00:03:56,944 --> 00:03:59,064 Pas question que cela arrive un jour. 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,747 Une fois qu'un psy vous prend dans ses griffes, c'est tout. On ne s'améliore jamais. 78 00:04:04,828 --> 00:04:07,957 Vous ont-ils déjà fait voir un psy quand vous testiez le programme ? 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,580 Pas "un" psy. Nous en avons vu environ cinq à cette époque-là. 80 00:04:10,667 --> 00:04:12,167 Vous vous en êtes tirées facilement, mesdames. 81 00:04:12,252 --> 00:04:15,921 Notre psy m'a demandé si j'avais déjà rêvé d'avoir des relations sexuelles avec mon père. 82 00:04:16,004 --> 00:04:17,254 Oh ouais. 83 00:04:17,341 --> 00:04:18,930 -Ils te demandent ça aussi ? -Bien sûr. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,548 -Ouais. - Sauf que c'était le cas, 85 00:04:21,302 --> 00:04:23,812 "As-tu déjà rêvé d'avoir des relations sexuelles avec ta mère ? 86 00:04:23,889 --> 00:04:28,269 Ouais, les médecins adorent demander "Avez-vous j'ai eu des relations sexuelles avec un parent dont je rêvais" question. 87 00:04:28,351 --> 00:04:30,442 Ils espèrent juste que quelqu'un je dirai oui un jour. 88 00:04:30,521 --> 00:04:32,860 -Ouais. Qu'est-ce que cela leur dirait ? -Ça veut dire que tu es gay. 89 00:04:32,939 --> 00:04:35,939 -Vraiment ? -Pour les psys, tout veut dire qu'on est gay. 90 00:04:36,026 --> 00:04:38,235 C'est pourquoi vous n'y allez pas volontairement. 91 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 C'est vrai, mais... 92 00:04:42,156 --> 00:04:43,947 Merde ! Merde. 93 00:04:44,033 --> 00:04:45,244 Ne gâchez pas mon deck. 94 00:04:45,869 --> 00:04:47,199 Ne tuez aucune fourmi. 95 00:04:47,286 --> 00:04:51,377 [se moque] Merci pour votre aide, les gars. Vraiment. Appréciez-le. 96 00:04:51,792 --> 00:04:53,292 ... une sorte de contrôle de 2 000 milles. 97 00:04:54,961 --> 00:04:56,341 -Salut Bob. -"Salut Bob." 98 00:04:56,420 --> 00:04:58,221 -"Salut Bob." -"Salut Bob." 99 00:04:58,298 --> 00:05:00,427 [Le public de la télévision rit] 100 00:06:23,759 --> 00:06:26,088 Comment s'est passé votre entretien avec Levi Strauss ? 101 00:06:28,221 --> 00:06:29,932 Je ne l'ai pas compris. 102 00:06:33,310 --> 00:06:34,600 J'ai passé une mauvaise journée. 103 00:06:36,062 --> 00:06:37,312 La main ne cessait de trembler. 104 00:06:39,024 --> 00:06:41,033 Je pensais probablement que j'étais toxicomane ou quelque chose comme ça. 105 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 Qu'a dit le Dr Corey ? 106 00:06:46,572 --> 00:06:47,783 J'ai annulé ça. 107 00:06:48,617 --> 00:06:51,867 je n'ai pas besoin de quelqu'un en fouillant dans ma tête, 108 00:06:51,954 --> 00:06:53,584 j'essaie de donner l'impression que je suis fou. 109 00:06:53,663 --> 00:06:56,384 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit, chérie. Il essaie juste d'aider. 110 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Je n'ai pas besoin d'aide. 111 00:06:59,586 --> 00:07:03,625 J'ai besoin de quelque chose en plus d'emballer les courses pour gagner sa vie. 112 00:07:04,091 --> 00:07:06,261 Mon salaire s'en sort bien, Clay. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,223 Un homme n'est pas censé vivre de sa femme. 114 00:07:08,302 --> 00:07:10,723 -D'accord? Ce n'est pas bien. -Les temps changent, bébé. 115 00:07:10,805 --> 00:07:13,386 Très bien, je peux faire plus que les sacs d'épicerie. 116 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 Bien sûr que vous le pouvez. 117 00:07:14,560 --> 00:07:16,189 Écoute, je... 118 00:07:16,269 --> 00:07:18,230 J'ai obtenu un diplôme universitaire. 119 00:07:18,312 --> 00:07:19,483 [soupirs] 120 00:07:19,564 --> 00:07:21,685 J'ai dirigé un peloton au Vietnam. 121 00:07:21,774 --> 00:07:24,314 Tu sais, cet homme dans cette interview, il... 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,406 [rires] 123 00:07:27,488 --> 00:07:31,869 Il ne m'a même pas vu. Il était juste me regardant assis là, la main tremblante. 124 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 Tu auras le prochain, Clay. 125 00:07:33,911 --> 00:07:35,081 Je sais que tu le feras. 126 00:07:35,163 --> 00:07:36,713 Je ne pouvais même pas répondre aux questions. 127 00:07:41,961 --> 00:07:43,632 Je n'arrêtais pas de devenir confus. 128 00:07:43,713 --> 00:07:48,264 C'était comme si mon esprit glissait into this hole, you know? 129 00:07:50,012 --> 00:07:53,521 C'était ce trou sombre que je pouvais sentir m'attirer. 130 00:07:54,557 --> 00:07:55,557 Clayton? 131 00:07:55,641 --> 00:07:58,981 Pulling me down, you know, I could feel it pulling me down. 132 00:07:59,562 --> 00:08:01,112 Et je voulais y aller. 133 00:08:01,189 --> 00:08:04,569 Comme j'espérais to get deep down in the dark. 134 00:08:04,651 --> 00:08:08,490 Et en même temps, Je me dis "Merde", tu sais ? [rires] 135 00:08:09,697 --> 00:08:13,237 'Cause I know... I know something m'attend là-bas. 136 00:08:13,326 --> 00:08:15,747 -Clayton ? -Ça va m'attraper dès que je détourne le regard. 137 00:08:15,829 --> 00:08:16,908 C'est bon, chérie. 138 00:08:18,206 --> 00:08:19,417 C'est bon. 139 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Il n'y a pas de trou. 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,670 Il n'y a rien là-bas en attendant de t'avoir. 141 00:08:24,754 --> 00:08:27,125 [soupirs] 142 00:08:27,216 --> 00:08:28,545 -Tu dois me croire. -Hé, regarde, bébé. 143 00:08:28,634 --> 00:08:31,473 Je dois y aller, bébé. D'accord? Écoute, je n'ai plus de cigarettes. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,682 -Nous avons encore du temps. -Je te parlerai la semaine prochaine. 145 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 -D'accord, je t'aime. - Asseyez-vous, Clay. Nous... 146 00:08:37,057 --> 00:08:38,057 [la porte se ferme] 147 00:08:45,317 --> 00:08:49,486 Votre profil psychologique indique une prédisposition à la claustrophobie. 148 00:08:49,571 --> 00:08:51,571 Chose étrange à voir chez un astronaute. 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,913 C'était une peur de l'enfance. 150 00:08:54,368 --> 00:08:56,118 -Je m'en suis remis. -Hmm. 151 00:08:59,248 --> 00:09:01,628 Ils m'ont dit que mes réponses étaient confidentielles. 152 00:09:01,707 --> 00:09:05,998 En fait, ils ont dit que tout mon dossier médical était hautement confidentiel 153 00:09:06,087 --> 00:09:11,087 et ne pas s'inquiéter n'importe qui le feuillette. 154 00:09:11,176 --> 00:09:12,796 Est-ce que cela vous inquiète ? 155 00:09:12,885 --> 00:09:15,385 Non, ça m'énerve. 156 00:09:15,931 --> 00:09:20,600 Eh bien, le FBI ne veut certainement pas pour vous ennuyer, Miss Waverly. 157 00:09:21,269 --> 00:09:22,399 Trop tard. 158 00:09:24,690 --> 00:09:28,490 Tu es conscient que j'ai le pouvoir pour retirer votre habilitation de sécurité 159 00:09:28,568 --> 00:09:30,068 et vous faire sortir du programme. 160 00:09:30,153 --> 00:09:34,783 Je suis conscient que la seule raison pour laquelle je suis ici c'est parce que tu penses que mon copain est gay. 161 00:09:35,826 --> 00:09:38,326 Ce que je trouve à la fois scandaleux et offensant. 162 00:09:39,245 --> 00:09:43,576 Larry est un Américain au sang rouge avec des désirs tout à fait normaux, 163 00:09:43,667 --> 00:09:46,917 et je ne resterai pas assis ici pendant vous dénigrez son caractère. 164 00:09:47,504 --> 00:09:51,803 Nous ne sommes pas vraiment là pour en parler votre petit ami, Mlle Waverly. 165 00:09:51,884 --> 00:09:53,474 Nous sommes là pour parler de vous. 166 00:09:55,095 --> 00:09:56,174 Moi? 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,893 Je n'arrive pas à comprendre votre histoire. 168 00:09:58,514 --> 00:09:59,845 Ce n'est pas si compliqué. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,726 Le vieil argent new-yorkais de ta mère. 170 00:10:04,145 --> 00:10:06,475 Votre père devient pilote dans les années 20. 171 00:10:06,565 --> 00:10:08,605 Il connaissait Amelia Earhart, est-ce vrai ? 172 00:10:08,692 --> 00:10:10,032 Et Charles Lindbergh. 173 00:10:10,110 --> 00:10:12,490 Il crée sa propre compagnie de fret aérien dans les années 30. 174 00:10:12,571 --> 00:10:15,071 Après la guerre, c'est un millionnaire autodidacte. 175 00:10:15,157 --> 00:10:19,116 Il lance Cavalier Airlines en 1948. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Il vous donne le virus du vol. 177 00:10:22,663 --> 00:10:24,884 Vous obtenez une licence de pilote à l'adolescence. 178 00:10:24,957 --> 00:10:26,957 MIT, ingénierie aéronautique. 179 00:10:27,043 --> 00:10:28,713 Papa t'engage chez Cavalier, 180 00:10:28,794 --> 00:10:32,375 et tu y travailles jusqu'à La NASA commence à rechercher des femmes astronautes. 181 00:10:34,259 --> 00:10:35,838 Cela n’a aucun sens. 182 00:10:38,931 --> 00:10:41,681 Tu ne peux pas comprendre pourquoi une femme veut être astronaute ? 183 00:10:41,767 --> 00:10:43,976 Je ne comprends pas pourquoi Ellen Waverly, 184 00:10:44,061 --> 00:10:48,610 héritière, ingénieure aéronautique, pilote et maintenant astronaute, 185 00:10:49,106 --> 00:10:50,356 est avec Larry Wilson. 186 00:10:51,735 --> 00:10:52,945 C'est un homme bon. 187 00:10:53,028 --> 00:10:54,028 C'est un homosexuel. 188 00:10:54,111 --> 00:10:55,701 -Tu as tort. -J'en doute. 189 00:10:55,780 --> 00:10:57,120 Pourquoi? As-tu couché avec lui ? 190 00:10:57,198 --> 00:10:58,948 Non, n'est-ce pas ? 191 00:10:59,033 --> 00:11:01,583 je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 192 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Parle-moi de ton premier baiser. 193 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 -C'était au cinéma. -Quel film ? 194 00:11:04,539 --> 00:11:06,250 -La fille de Ryan. -Quelle partie ? 195 00:11:06,332 --> 00:11:08,543 Quand Rosy et le major Doryan font l'amour dans le pré. 196 00:11:08,626 --> 00:11:10,297 Bizarre le moment de quitter l’écran des yeux. 197 00:11:10,379 --> 00:11:11,548 Nous avons été rattrapés par le moment. 198 00:11:11,629 --> 00:11:13,379 Je ne sais juste pas pourquoi tu fais ça. 199 00:11:13,966 --> 00:11:16,086 Je ne fais rien. 200 00:11:16,176 --> 00:11:20,176 Sauf que j'essaie de t'empêcher de salissant le nom d’un homme parfaitement bon. 201 00:11:20,264 --> 00:11:22,063 Tu l'aides à cacher un secret 202 00:11:22,139 --> 00:11:25,940 au grand risque personnel pour vous-même, votre réputation et votre carrière. 203 00:11:28,020 --> 00:11:29,020 Pourquoi? 204 00:11:30,148 --> 00:11:31,278 Je n'arrive pas à le comprendre. 205 00:11:35,111 --> 00:11:36,322 Mais je le ferai. 206 00:11:38,657 --> 00:11:40,736 [Le Père Noël arrive en ville en train de jouer] 207 00:11:41,826 --> 00:11:44,246 [bavarder] 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,538 Il ne l'a pas acheté. 209 00:11:47,582 --> 00:11:49,133 Cela valait le coup. 210 00:11:49,209 --> 00:11:52,249 Parfois le comportement agressif les jette. 211 00:11:53,422 --> 00:11:55,341 Combien de temps encore cette merde va-t-elle durer ? 212 00:11:55,423 --> 00:11:58,303 Pas moyen de le savoir pour l'instant. Mais nous ne devrions pas faire confiance au téléphone. 213 00:12:00,303 --> 00:12:02,224 N'ont-ils pas besoin d'un mandat mettre nos téléphones sur écoute ? 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,100 J. Edgar Hoover est peut-être mort, 215 00:12:06,184 --> 00:12:08,894 mais les fédéraux sont toujours des connards sans foi ni loi 216 00:12:08,979 --> 00:12:11,568 quand il s'agit de protéger les Américains contre les pervers sexuels, 217 00:12:11,648 --> 00:12:13,607 alors ne faites pas confiance aux téléphones. 218 00:12:13,692 --> 00:12:14,782 Jésus. 219 00:12:16,861 --> 00:12:18,611 [Walters] Et de retour à Washington, 220 00:12:18,697 --> 00:12:23,076 accusations de liaison extraconjugale entre le président Ted Kennedy 221 00:12:23,159 --> 00:12:26,659 et un membre du personnel de la Maison Blanche nommée Mary Jo Kopechne 222 00:12:26,746 --> 00:12:29,167 continuent à ébranler la Maison Blanche aujourd’hui. 223 00:12:29,249 --> 00:12:32,668 Cela fait suite à la publication de la semaine dernière de photographies 224 00:12:32,753 --> 00:12:35,462 qui semblent montrer au président et Mlle Kopechne 225 00:12:35,547 --> 00:12:37,756 à Palm Beach, en Floride, l'hiver dernier... 226 00:12:37,841 --> 00:12:40,591 Peut-être que le FBI devrait en regardant sa vie sexuelle. 227 00:12:44,806 --> 00:12:47,885 [statique] 228 00:12:52,313 --> 00:12:54,024 Est-ce la vague porteuse russe ? 229 00:12:54,566 --> 00:12:57,525 Ce n'est pas le nôtre, donc ça doit être le leur. 230 00:12:58,611 --> 00:13:00,741 Ça pourrait être les gens clignotants rouges de Gordo. 231 00:13:00,822 --> 00:13:02,741 Je n'ai jamais dit que c'étaient des gens clignotants. 232 00:13:04,451 --> 00:13:05,791 Juste des feux rouges. 233 00:13:05,869 --> 00:13:09,458 Tu as aussi dit que tu n'avais pas mordu à cette dernière bouteille de Chivas non plus. 234 00:13:10,249 --> 00:13:11,879 Cette bouteille est sous ma protection, 235 00:13:11,958 --> 00:13:15,379 et il n'a pas été touché par l'homme ou la bête en quelques semaines. 236 00:13:17,880 --> 00:13:19,471 Il transmet à nouveau. 237 00:13:20,676 --> 00:13:22,255 Qu'est-ce que c'est? C'est de la télémétrie ? 238 00:13:22,344 --> 00:13:25,563 Non, c'est un émetteur VHF à courte portée. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,693 La télémétrie russe est sur une fréquence différente. 240 00:13:30,726 --> 00:13:33,226 Mais ça doit être une voix, et c'est crypté. 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,072 Eh bien, ils font évidemment quelque chose ils ne veulent pas que nous le sachions. 242 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 Comme quoi? 243 00:13:38,442 --> 00:13:41,202 Installation du matériel de surveillance. 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,782 -Peut-être des armes. -Tu crois vraiment ça ? 245 00:13:45,200 --> 00:13:47,909 Pourquoi voudriez-vous des armes sur la lune ? Sur qui vas-tu tirer ? 246 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 Toi, moi, Gordo. 247 00:13:50,288 --> 00:13:53,038 [soupirs] Eh bien, tout le monde veut tirer sur Gordo. 248 00:13:54,168 --> 00:13:55,288 J'ai entendu ça. 249 00:13:59,715 --> 00:14:01,294 -Putain de merde ! -Merde. 250 00:14:01,383 --> 00:14:03,052 -Putain. -Il y en a un autre. 251 00:14:03,134 --> 00:14:05,634 -Ça va ? -J'en ai vu au moins deux derrière le rack. 252 00:14:05,721 --> 00:14:09,221 -Tu parles des fourmis ? -Ouais, je parle des fourmis. 253 00:14:13,102 --> 00:14:14,692 Nous avons besoin d'avoir des yeux sur cette base. 254 00:14:14,770 --> 00:14:16,941 Tu veux commencer à espionner les Soviétiques ? 255 00:14:17,816 --> 00:14:19,936 Ils nous espionnent. Je le garantis. 256 00:14:20,027 --> 00:14:22,317 Relevez vos pieds. Relevez vos pieds. 257 00:14:22,403 --> 00:14:23,453 Ramassez-les. 258 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Merde. 259 00:14:26,950 --> 00:14:29,240 Demain, je veux prendre le rover et dirigez-vous vers Broadway. 260 00:14:30,578 --> 00:14:33,709 Balancez-vous autour de Mayberry et ensuite sur le versant ouest du mont Pilot. 261 00:14:33,789 --> 00:14:36,669 Voyez s'il y a un signe que les Russes étaient de notre côté du cratère. 262 00:14:36,751 --> 00:14:38,841 Nous sommes censés nous rassembler des échantillons de minerai demain. 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,585 Ouais, on va faire un petit détour. 264 00:14:42,423 --> 00:14:43,683 Tu vas le dire à Houston ? 265 00:14:44,884 --> 00:14:46,384 Nous ne chiffrons pas nos communications, 266 00:14:46,470 --> 00:14:49,309 donc nous devons supposer que les Russes nous écoutons tout ce que nous disons. 267 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 268 00:14:53,226 --> 00:14:54,846 Préparez le mobile pour une course prolongée. 269 00:14:54,937 --> 00:14:57,226 Gordo, laisse tomber, mec. 270 00:14:57,313 --> 00:14:58,734 Je ne peux pas les laisser courir ici. 271 00:14:58,815 --> 00:15:02,315 Et s'ils entraient dans les circuits et court-circuiter quelque chose ? 272 00:15:03,028 --> 00:15:04,528 Et s'ils entraient dans la nourriture ? 273 00:15:04,613 --> 00:15:07,163 Eh bien, je pourrais utiliser un petit quelque chose de croquant dans mes flocons d'avoine. 274 00:15:07,240 --> 00:15:08,620 Ce n'est pas drôle. 275 00:15:09,158 --> 00:15:11,828 Ces fourmis sont la propriété de la NASA, et nous en sommes responsables. 276 00:15:11,912 --> 00:15:15,001 Du calme, marin. Personne ne se moque de tes fourmis, d'accord ? 277 00:15:15,081 --> 00:15:18,841 Bien. Laissez-les courir partout. Je m'en fous. 278 00:15:18,918 --> 00:15:20,918 [musique jouant] 279 00:15:29,136 --> 00:15:31,057 L'estimation des dégâts est de 150 $ 280 00:15:31,139 --> 00:15:33,229 pour supprimer les mots offensants et repeindre les casiers. 281 00:15:33,307 --> 00:15:37,018 C'est un peu trop pour un seau de peinture et un pinceau, tu ne trouves pas ? 282 00:15:37,104 --> 00:15:39,823 Eh bien, le coût n'est pas vraiment le problème, Mme Stevens. 283 00:15:40,440 --> 00:15:42,899 j'aimerais parler de la relation entre les garçons. 284 00:15:43,568 --> 00:15:46,239 Mon souci est que ça devient malsain et dommageable... 285 00:15:46,321 --> 00:15:47,911 -Ce sont des amis. -Meilleurs amis. 286 00:15:47,990 --> 00:15:49,450 Ils ont pratiquement grandi ensemble. 287 00:15:49,950 --> 00:15:51,289 Et ce n’est pas nous qui les défendons. 288 00:15:51,368 --> 00:15:53,947 Ce qu'ils ont fait est inapproprié et mauvais, et ils seront punis pour cela. 289 00:15:54,037 --> 00:15:56,287 Absolument, mais en parlant de ça, 290 00:15:56,373 --> 00:16:00,133 peut-être que ça fait partie du problème, Il y a un manque de discipline dans cette école. 291 00:16:00,668 --> 00:16:03,418 Est-ce vrai tu as arrêté de pagayer les élèves ? 292 00:16:04,881 --> 00:16:07,471 Les châtiments corporels dans les écoles est de plus en plus mal vu 293 00:16:07,551 --> 00:16:08,801 dans les milieux éducatifs modernes. 294 00:16:08,885 --> 00:16:12,255 Eh bien, la fessée n'était pas mal vue chez moi, 295 00:16:12,346 --> 00:16:13,807 et maintenant je suis astronaute. 296 00:16:13,890 --> 00:16:15,561 Alors qu'est-ce que ça vous dit ? 297 00:16:16,350 --> 00:16:18,191 Je pense que nous obtenons un peu hors sujet ici. 298 00:16:18,854 --> 00:16:23,153 Je pense que la relation, l'amitié, entre Danny et Shane, 299 00:16:23,232 --> 00:16:25,113 tout en étant authentique et sincère... 300 00:16:26,153 --> 00:16:28,072 devient malsain, surtout pour Danny. 301 00:16:30,615 --> 00:16:32,775 -Quoi? -Pour Danny ? 302 00:16:33,493 --> 00:16:34,663 Oui, Mme Stevens. 303 00:16:34,745 --> 00:16:37,825 Les professeurs sont tous d'accord pour dire que votre fils est le suiveur dans cette situation, 304 00:16:37,914 --> 00:16:39,784 et que si ce n'était pas le cas pour l'influence de Shane, 305 00:16:39,875 --> 00:16:42,664 il ne participerait probablement pas dans des activités comme... 306 00:16:42,753 --> 00:16:44,592 -Mon fils est un adepte ? -Non. 307 00:16:44,671 --> 00:16:48,010 -Il est faible et il se moque de ses amis ? -Shane, c'est le problème ici ? Hein? Ouais? 308 00:16:48,091 --> 00:16:49,721 -C'est ce que tu dis ? -C'est ce que tu dis ? 309 00:16:52,513 --> 00:16:54,893 Je dis qu'il y a une dynamique en jeu ici. 310 00:16:56,182 --> 00:16:58,732 Shane est un leader naturel, Danny veut lui plaire, 311 00:16:58,809 --> 00:17:00,980 et les résultats sont comportement toxique et antisocial. 312 00:17:01,062 --> 00:17:03,322 Je n'écoute plus ça. Allons-y. 313 00:17:03,398 --> 00:17:06,897 C'est scandaleux. je vais contacter Surintendant Jones à ce sujet. 314 00:17:11,530 --> 00:17:13,161 [bavarder] 315 00:17:13,241 --> 00:17:15,491 -Quel crétin. -Oh, il est... 316 00:17:16,493 --> 00:17:17,503 Pouah ! 317 00:17:18,497 --> 00:17:20,537 -Je ne le crois pas. - Bien sûr que non. 318 00:17:30,384 --> 00:17:31,844 [Baudouin] Houston, nous sommes de retour au ranch maintenant, 319 00:17:31,926 --> 00:17:36,136 donc nous allons quitter VOX, et nous vous parlerons après le dîner. 320 00:17:36,222 --> 00:17:38,313 [CAPCOM] Roger ça. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ? 321 00:17:38,392 --> 00:17:40,771 [Dani] Je pense que Gordo prépare du bœuf Stroganoff. 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,653 [Baudouin] Quelqu'un devrait le dire au chef du mess 323 00:17:42,729 --> 00:17:45,979 servir de la nourriture russe sur une base américaine n'est pas exactement casher. 324 00:17:46,066 --> 00:17:48,736 [CAPCOM] Je t'enverrai ta note à la cuisine, Ed. Houston absent. 325 00:18:03,916 --> 00:18:05,207 Alors tu es satisfait ? 326 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Nous avons parcouru 30 kilomètres avec le rover et Je n'ai vu aucun signe des Russes. 327 00:18:09,839 --> 00:18:12,299 Je suis satisfait de ce que nous avons vu, 328 00:18:13,009 --> 00:18:14,599 mais les Soviétiques sont rusés. 329 00:18:14,678 --> 00:18:17,807 Je sais. J'ai combattu ces gars et leurs comparses en Corée. 330 00:18:17,890 --> 00:18:21,190 Ils essaient toujours d'obtenir un avantage dans tout type de situation. 331 00:18:21,268 --> 00:18:24,857 Nous ne nous sommes même pas approchés pour couvrir notre partie du cratère aujourd'hui. 332 00:18:24,938 --> 00:18:26,938 Alors demain, il va falloir reconnaître un autre secteur. 333 00:18:28,107 --> 00:18:29,397 "Notre part." 334 00:18:29,483 --> 00:18:32,993 J'aime que ce soit notre part maintenant, comme si d'une manière ou d'une autre, nous le possédons. 335 00:18:33,070 --> 00:18:35,411 C'est un peu comment ça marche, tu sais ? 336 00:18:36,200 --> 00:18:39,539 Celui qui plante le drapeau en premier en est propriétaire. 337 00:18:39,619 --> 00:18:41,000 Demandez aux pèlerins. 338 00:18:41,704 --> 00:18:43,325 Et si je demandais aux Indiens ? 339 00:18:44,124 --> 00:18:45,884 -Ouais, ouais, ouais. -Mm-hmm. 340 00:18:47,794 --> 00:18:48,804 Euh-oh. 341 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 Merde. 342 00:18:54,218 --> 00:18:56,548 ["Un cheval sans nom" en train de jouer] 343 00:18:56,636 --> 00:18:59,767 [grognement, haletant] 344 00:19:06,980 --> 00:19:08,980 [grognement, haletant, continue] 345 00:19:28,042 --> 00:19:29,633 Personne n'est venu ici auparavant. 346 00:19:32,047 --> 00:19:33,626 Personne n'a vu ça auparavant. 347 00:19:36,259 --> 00:19:37,470 Maintenant, je l'ai. 348 00:19:42,891 --> 00:19:45,060 [grognement, haletant] 349 00:19:56,822 --> 00:19:58,031 Salut Bob. 350 00:19:58,824 --> 00:20:00,493 Ne me fais pas de "Salut, Bob". 351 00:20:03,703 --> 00:20:04,713 Que fais-tu? 352 00:20:04,788 --> 00:20:06,958 Juste une petite recherche d'appartement. 353 00:20:07,583 --> 00:20:08,633 Personne n'a été blessé. 354 00:20:09,125 --> 00:20:11,036 [Baudouin] Nous sommes sur le rover et vous partez en fuite ? 355 00:20:12,628 --> 00:20:14,169 Nous en avons parlé la dernière fois. 356 00:20:15,548 --> 00:20:18,719 Tu ne quittes pas la base sans autorisation, jamais. 357 00:20:19,803 --> 00:20:20,803 [soupirs] 358 00:20:20,887 --> 00:20:24,768 Houston découvre ça, ils vont vous ancrer le reste de votre vie naturelle. 359 00:20:24,849 --> 00:20:27,640 Eh bien, ils doivent d'abord me faire sortir de ce rocher, 360 00:20:28,436 --> 00:20:30,727 et ils ne le font pas c'est un si bon travail. 361 00:20:37,445 --> 00:20:40,316 Et si tu avais eu des ennuis, et aucun de nous ne savait où tu étais ? 362 00:20:40,406 --> 00:20:43,656 Je suis désolé, maman. La prochaine fois Je laisserai un mot sur le réfrigérateur. 363 00:20:43,743 --> 00:20:45,163 [Baldwin] Tu trouves ça drôle ? 364 00:20:46,246 --> 00:20:48,915 Je pense que c'est environ 15 livres de conneries. 365 00:20:50,166 --> 00:20:54,297 Toi et Dani êtes en croisière à la recherche d'espions communistes qui n'existent pas, 366 00:20:54,378 --> 00:20:57,048 et je suis presque sûr que tu n'as pas dit s'accroupir à ce sujet à Houston. 367 00:20:57,132 --> 00:20:59,511 Non, parce que nous étions maintenir la sécurité radio 368 00:20:59,593 --> 00:21:01,472 alors qu'il était en mission pour protéger cette base. 369 00:21:01,553 --> 00:21:03,682 Protéger cette base ? Protéger quoi ? 370 00:21:04,181 --> 00:21:05,471 Ce tas de cochonneries ? 371 00:21:07,058 --> 00:21:10,148 Je veux dire, la douche ne fonctionne que la moitié du temps. La nourriture est moche. 372 00:21:10,229 --> 00:21:13,108 Les toilettes sont tellement sauvegardées vous ne remarquez même plus l'odeur. 373 00:21:13,190 --> 00:21:14,819 -Les Soviétiques sont dehors. -Les Soviétiques. 374 00:21:14,900 --> 00:21:17,359 Et ils constituent une menace pour cette base. Vous les avez vus vous-même ! 375 00:21:17,443 --> 00:21:20,953 Je n'ai jamais dit qu'ils étaient Soviétiques. Juste des choses. 376 00:21:21,030 --> 00:21:22,411 Vous avez dit avoir vu des lumières rouges clignotantes. 377 00:21:22,490 --> 00:21:24,911 Il n'y a pas d'autre explication rationnelle pour cela que les Soviétiques. 378 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 A moins qu'il n'y ait rien là-bas du tout. 379 00:21:26,787 --> 00:21:28,616 -Dani. Non. - Qu'est-ce que tu essaies de dire, Dani ? Hein? 380 00:21:28,704 --> 00:21:30,204 -Qu'est-ce que tu dis? - Ne va pas me crier dessus. 381 00:21:30,289 --> 00:21:31,420 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? -Gordo. 382 00:21:31,500 --> 00:21:33,630 Tu penses que j'invente ça ? Voir? C'est ce que vous faites. 383 00:21:33,710 --> 00:21:35,839 Tu m'as abattu pour me donner l'impression que je n'appartiens pas. 384 00:21:35,921 --> 00:21:37,461 Vous essayez de me faire passer pour un imbécile ! 385 00:21:37,548 --> 00:21:38,548 J'ai dit de se retirer ! 386 00:21:38,632 --> 00:21:39,932 Tu es de son côté maintenant ? Vous êtes tous les deux contre moi. 387 00:21:40,008 --> 00:21:43,137 - J'ai dit de se retirer. -Que veux-tu faire ? Tu veux me frapper ? 388 00:21:43,220 --> 00:21:45,140 Donnez le meilleur de vous-même. Tu penses que tu es assez homme ? 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,980 Reculer! Reculer! 390 00:21:50,059 --> 00:21:52,349 Tout le monde, calmez-vous et reculez ! 391 00:21:59,318 --> 00:22:00,739 [soupirs] 392 00:22:01,404 --> 00:22:03,065 [expire] 393 00:22:08,578 --> 00:22:12,328 Tu es confiné à cette base jusqu'à nouvel ordre. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,753 Confiné à la base ? 395 00:22:19,131 --> 00:22:20,221 Confiné? 396 00:22:20,298 --> 00:22:23,679 [rires] 397 00:22:23,759 --> 00:22:26,930 Oh, moi, oh, mon Dieu. Que vais-je faire ? 398 00:22:27,638 --> 00:22:29,388 Ciel à Betsy. 399 00:22:29,473 --> 00:22:31,023 Je suis confiné à la base. 400 00:22:31,101 --> 00:22:33,441 Jésus-Christ. Je n'ai pas besoin de ces conneries. 401 00:22:33,519 --> 00:22:35,109 [Gordo rit] 402 00:22:39,401 --> 00:22:40,901 [rires] Je suis confiné. 403 00:22:42,695 --> 00:22:45,115 Je te le dis, Ed. Cela commence à devenir incontrôlable. 404 00:22:45,199 --> 00:22:46,528 Assez, Danielle. 405 00:22:48,201 --> 00:22:49,201 Oui Monsieur. 406 00:22:49,744 --> 00:22:52,615 Je vais juste fermer ma bouche comme une bonne petite fille 407 00:22:52,705 --> 00:22:54,036 et je vous laisse gérer tout cela. 408 00:22:54,124 --> 00:22:55,134 Merci. 409 00:23:06,470 --> 00:23:08,259 [soupirs] 410 00:23:18,147 --> 00:23:19,897 Comment mettre ça ? Euh... 411 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 [rires] 412 00:23:22,778 --> 00:23:26,407 Eh bien, l'agent Donahue est d'avis 413 00:23:26,490 --> 00:23:31,950 que Larry Wilson a peut-être certaines tendances 414 00:23:32,578 --> 00:23:35,618 ce qui pourrait présenter un risque pour la sécurité au programme. 415 00:23:37,125 --> 00:23:38,454 Il pense que Larry est gay. 416 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 Oui. 417 00:23:41,797 --> 00:23:43,916 Et maintenant il a exprimé une théorie 418 00:23:44,007 --> 00:23:49,717 que peut-être tu as peut-être certaines tendances également. 419 00:23:49,805 --> 00:23:50,924 C'est absurde. 420 00:23:53,057 --> 00:23:56,097 Ce n'est pas le bon moment 421 00:23:56,185 --> 00:23:59,266 pour que l'administration soit contrainte faire face à un autre scandale. 422 00:23:59,355 --> 00:24:00,895 Un autre scandale sexuel... 423 00:24:00,982 --> 00:24:03,992 Ouais, je comprends que Teddy a été un très mauvais garçon. 424 00:24:04,068 --> 00:24:05,318 Ce n'est pas drôle. 425 00:24:06,404 --> 00:24:10,075 L'attaque contre le président est une dégradation de la culture et de la nation. 426 00:24:11,201 --> 00:24:15,121 Raison de plus pour laquelle un astronaute de la NASA privé, qu'est-ce que tu as 427 00:24:15,204 --> 00:24:17,204 ne devrait pas être rendu public pour le moment. 428 00:24:17,290 --> 00:24:18,750 Je ne suis pas gay. 429 00:24:19,750 --> 00:24:23,760 Mais je ne peux pas contrôler Gavin Donahue ou le ministère de la Justice. 430 00:24:23,838 --> 00:24:25,009 Non. 431 00:24:25,423 --> 00:24:27,223 Mais tu pourrais... 432 00:24:28,468 --> 00:24:31,178 toi et Larry pourriez tous les deux faire un pas. 433 00:24:32,722 --> 00:24:38,403 Une démarche qui porterait ces accusations contre vous deux semble ridicule. 434 00:24:45,986 --> 00:24:49,445 [Buzz] Je peux t'assurer que nous faisons tout nous pouvons envoyer l'équipe de secours là-bas. 435 00:24:49,530 --> 00:24:51,780 -J'en suis sûr, Buzz. -[Gordo] Qu'est-ce qu'il dit ? 436 00:24:51,866 --> 00:24:55,326 -Tu dois surveiller les engrenages. -Ne me dis pas quoi faire. Je le vois. 437 00:24:55,871 --> 00:24:56,911 Lampe de poche. 438 00:24:58,957 --> 00:25:04,166 [Buzz] Notre nouvelle estimation pour le lancement d'Apollo 24 est le 9 décembre. 439 00:25:05,172 --> 00:25:07,971 -C'est ces foutues fourmis, n'est-ce pas ? -Ce n'étaient pas les fourmis. C'est la cassette. 440 00:25:08,049 --> 00:25:09,589 Encore deux semaines. 441 00:25:09,675 --> 00:25:10,675 J'ai compris. 442 00:25:11,761 --> 00:25:13,061 BOHIQUE. 443 00:25:13,137 --> 00:25:16,428 [Buzz] Mais la bonne nouvelle, c'est le drone Titan a parfaitement décollé ce matin 444 00:25:16,517 --> 00:25:18,307 et devrait être là dans cinq jours. 445 00:25:18,769 --> 00:25:20,939 Et nous avons une petite surprise pour toi cette fois. 446 00:25:21,020 --> 00:25:22,361 L'amour surprend. 447 00:25:22,439 --> 00:25:23,729 [Dani] Pince à bec effilé. 448 00:25:25,526 --> 00:25:26,526 D'accord. 449 00:25:28,028 --> 00:25:29,028 On y va. 450 00:25:37,621 --> 00:25:40,250 [Baldwin] Je ne suppose pas que tu envoies nous un nouveau lot de cassettes vidéo ? 451 00:25:40,624 --> 00:25:42,844 [Buzz] De quoi ? Oh non. Non. 452 00:25:42,917 --> 00:25:45,417 La NASA a toujours des problèmes avec les studios hollywoodiens. 453 00:25:45,503 --> 00:25:48,804 Ils ne veulent pas que les gens pensent ils peuvent simplement enregistrer leurs émissions à la maison. 454 00:25:48,882 --> 00:25:51,971 Cela grignoterait leurs revenus publicitaires s'ils sautent les publicités. 455 00:25:52,469 --> 00:25:56,308 Mais nous avons réussi à inclure tout un nouvel ensemble de plomberie pour la douche. 456 00:25:57,432 --> 00:25:59,981 Super. J'attends ça avec impatience. Merci. 457 00:26:00,894 --> 00:26:02,233 [Buzz] Comment va le rhume de Gordo ? 458 00:26:04,897 --> 00:26:07,028 Il se sent mieux. 459 00:26:08,861 --> 00:26:10,701 Je devrais retourner au travail très bientôt. 460 00:26:11,195 --> 00:26:12,695 Heureux de l'entendre. 461 00:26:12,780 --> 00:26:15,871 Je vous donnerai d'autres mises à jour le 24 à mesure qu'ils deviennent disponibles. 462 00:26:15,951 --> 00:26:17,040 Houston absent. 463 00:26:17,118 --> 00:26:18,249 Jamestown sorti. 464 00:26:21,582 --> 00:26:22,922 Peut-il être sauvegardé ? 465 00:26:37,722 --> 00:26:39,893 -Je voudrais vous présenter ma deuxième surprise. --[Baldwin] Voilà. 466 00:26:39,974 --> 00:26:41,015 Ma femme, Emilie. 467 00:26:41,101 --> 00:26:42,101 -Ah. -D'accord. 468 00:26:42,185 --> 00:26:44,476 Elle est un nouveau membre dans notre groupe, et elle a aussi peur de voler. 469 00:26:44,563 --> 00:26:46,823 Oh! N'est-ce pas sympa ? 470 00:26:46,898 --> 00:26:49,229 [Le public de la télévision rit] 471 00:26:49,317 --> 00:26:51,857 [Dr. Bob Hartley] Emily, tu veux expliquez-vous ce qui a conduit à votre peur de voler ? 472 00:26:52,403 --> 00:26:55,203 Eh bien, je pense que personne serait intéressé par mon histoire. 473 00:26:55,281 --> 00:26:58,041 Je pensais juste m'asseoir et écouter ce soir. 474 00:26:59,661 --> 00:27:02,040 Je sens que tu as beaucoup d'hostilité envers moi. 475 00:27:02,122 --> 00:27:04,372 [Le public de la télévision rit] 476 00:27:07,586 --> 00:27:08,955 Pourquoi dites-vous cela, M. Carlin ? 477 00:27:10,172 --> 00:27:12,051 Non, non ! Non, non, non ! 478 00:27:17,679 --> 00:27:20,638 Désolé, les gars. C'était le mieux que je pouvais faire. 479 00:27:23,977 --> 00:27:25,846 Qu'allons-nous faire maintenant ? 480 00:27:35,279 --> 00:27:37,160 [Le public de la télévision rit] 481 00:27:37,240 --> 00:27:40,661 [Baldwin] "Je voudrais vous présenter ma deuxième surprise. Ma femme, Emilie. 482 00:27:40,743 --> 00:27:44,413 Emily est le nouveau membre de notre groupe et j'ai aussi peur de voler." 483 00:27:44,498 --> 00:27:46,498 [Dani] "Oh, n'est-ce pas sympa ?" 484 00:27:46,583 --> 00:27:48,383 [Le public de la télévision rit] 485 00:27:48,460 --> 00:27:52,259 "Emily, voudrais-tu m'expliquer Qu'est-ce qui t'a amené à avoir peur de voler ? » 486 00:27:52,338 --> 00:27:55,128 "Oh, je pense que personne serait intéressé par mon histoire. 487 00:27:55,217 --> 00:27:57,176 je pensais Je me contenterais de m'asseoir et d'écouter ce soir." 488 00:27:57,260 --> 00:27:59,931 "Je sens que tu as beaucoup d'hostilité envers moi. » 489 00:28:00,012 --> 00:28:02,432 [tous rient] 490 00:28:02,516 --> 00:28:05,016 « Emilie ? Pourquoi diriez-vous cela, M. Carlin ? » 491 00:28:05,102 --> 00:28:07,692 "Parce qu'Emily, en refusant de raconter son histoire, 492 00:28:07,770 --> 00:28:10,520 implique que sa peur est meilleure que la mienne. 493 00:28:10,606 --> 00:28:13,106 Je n'aime pas ça, je me sens menacé, 494 00:28:13,527 --> 00:28:15,146 et je ne sais pas comment gérer ça. » 495 00:28:15,237 --> 00:28:16,567 [tous rient] 496 00:28:16,654 --> 00:28:19,275 "Emily, as-tu de l'hostilité envers M. Carlin ? 497 00:28:19,365 --> 00:28:23,036 "Non. Je ne pensais juste à personne serait intéressé par mon histoire. 498 00:28:23,119 --> 00:28:25,460 Je pensais vraiment juste Je m'assoirais et écouterais ce soir." 499 00:28:25,538 --> 00:28:27,538 "Tu sais, je t'aime bien pour avoir dit ça." 500 00:28:27,624 --> 00:28:30,713 "Merci. Je t'aime aussi beaucoup." 501 00:28:30,794 --> 00:28:31,963 "Je ne te crois pas." 502 00:28:32,045 --> 00:28:34,045 [tous rient] 503 00:28:39,051 --> 00:28:40,892 -D'accord. Allons-y encore. -Continuons. 504 00:28:40,971 --> 00:28:42,760 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. [s'éclaircit la gorge] 505 00:28:45,517 --> 00:28:46,517 [soupirs] 506 00:28:47,603 --> 00:28:51,613 Eh bien, c'est une honte à toute votre famille. 507 00:28:52,106 --> 00:28:53,356 Vous en rendez-vous compte ? 508 00:28:54,442 --> 00:28:55,992 -Oui Monsieur. -Parlez ! 509 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Oui Monsieur. 510 00:29:02,409 --> 00:29:04,909 Tu es censé être l'homme de la maison pendant mon absence. 511 00:29:06,829 --> 00:29:10,670 Censé aider ta mère avec tout les nouvelles responsabilités qu'elle assume. 512 00:29:10,750 --> 00:29:13,840 Mais au lieu de cela, tu cours partout, tu te comportes comme un petit punk ? 513 00:29:22,011 --> 00:29:23,602 Et juste avant Thanksgiving. 514 00:29:29,185 --> 00:29:31,145 Je suis très déçu de toi, Shane. 515 00:29:33,231 --> 00:29:35,612 [soupir, renifle] 516 00:29:35,692 --> 00:29:37,692 -Et maintenant les larmes. --[Shane sanglotant] 517 00:29:39,654 --> 00:29:42,654 Tu as 11 ans, Shane. 518 00:29:42,740 --> 00:29:46,661 Quand vas-tu arrêter d'agir comme un petit bébé et commencer à agir comme un homme ? 519 00:29:47,538 --> 00:29:48,827 -Je ne sais pas. - Arrête. 520 00:29:48,913 --> 00:29:51,253 - Arrête de pleurer, d'accord ? Découpez-le. - J'ai du travail à faire ici. 521 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 je n'ai pas le temps pour vos petites manigances de bébé. 522 00:29:55,253 --> 00:29:57,594 Je m'en occupe à partir de maintenant, Ed, d'accord ? 523 00:29:57,673 --> 00:29:59,173 Shane, dis au revoir à ton père. 524 00:30:00,675 --> 00:30:01,675 Au revoir. 525 00:30:02,635 --> 00:30:03,846 Au revoir, Shane. 526 00:30:10,477 --> 00:30:14,057 [Baldwin] Houston, nous montons du site minier avec des échantillons frais. 527 00:30:14,522 --> 00:30:17,032 [CAPCOM] Copiez ça, Ed. J'espère que Gordo se sentira mieux bientôt. 528 00:30:17,108 --> 00:30:19,989 Je parie que tu pourrais utiliser une autre paire de mains traiter la glace. 529 00:30:20,069 --> 00:30:21,569 [Baldwin] Nous pourrions sûrement le faire, Houston. 530 00:30:22,114 --> 00:30:25,124 Et je suis sûr que Gordo est en train de mourir pour retourner au travail également. 531 00:30:25,200 --> 00:30:26,990 Copiez ça. Houston absent. 532 00:30:28,912 --> 00:30:32,711 [Dani] Ed, combien de temps vas-tu garder Gordo en résidence surveillée ? 533 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Je pense que les chirurgiens de l'air commencent s'inquiéter un peu 534 00:30:35,794 --> 00:30:36,963 à propos de son rhume de tête. 535 00:30:37,045 --> 00:30:38,335 [Baldwin] Il est en voie de guérison. 536 00:30:38,422 --> 00:30:40,132 Il était presque revenu à son état normal l'autre jour, 537 00:30:40,214 --> 00:30:42,545 faire des bêtises, jouer cet épisode. 538 00:30:43,259 --> 00:30:45,049 Il a juste besoin d'une pause. 539 00:30:46,262 --> 00:30:48,972 J'ai une mauvaise impression de sa part ces derniers temps, 540 00:30:49,057 --> 00:30:53,057 comme, euh... comme quelque chose juste ne calcule plus dans sa tête. 541 00:30:54,438 --> 00:30:55,688 Écoute, Gordo est un dur. 542 00:30:56,856 --> 00:30:57,936 Il ira bien. 543 00:31:01,278 --> 00:31:03,198 Après avoir été abattu en Corée, 544 00:31:03,279 --> 00:31:07,369 J'ai passé quelques jours à Séoul où les murs se refermaient sur moi aussi. 545 00:31:08,451 --> 00:31:09,791 -Tu as été abattu ? -Ouais. 546 00:31:10,412 --> 00:31:13,291 Soutenir une mission de frappe juste au nord du 38e parallèle. 547 00:31:16,960 --> 00:31:20,759 Il y avait un autre pilote qui s'est écrasé, et je volais à couvert au-dessus de lui 548 00:31:20,838 --> 00:31:23,219 quand j'ai été touché par des tirs antiaériens. 549 00:31:23,799 --> 00:31:27,470 Deux d'entre nous ont passé une semaine à échapper à l'ennemi avant de regagner nos lignes. 550 00:31:28,221 --> 00:31:29,682 [Dani] Avant de revenir ? 551 00:31:32,683 --> 00:31:33,894 Il n'y est pas parvenu. 552 00:31:36,730 --> 00:31:37,730 Je suis désolé, Ed. 553 00:31:38,231 --> 00:31:39,481 [Baldwin] C'était il y a longtemps. 554 00:31:40,025 --> 00:31:41,565 Mais le point de l'histoire... 555 00:31:43,778 --> 00:31:48,528 c'est que quand je suis rentré à Séoul, J'étais étroitement blessé. 556 00:31:50,326 --> 00:31:54,747 Je suis même devenu colérique avec quelques-uns de mes supérieurs. 557 00:31:54,830 --> 00:31:56,040 Colérique ? 558 00:31:56,666 --> 00:31:59,586 -Je m'en suis pris à un colonel. --[Dani rit] 559 00:31:59,670 --> 00:32:02,259 Ils m'ont mis dans une chambre d'hôtel, m'a donné une bouteille de scotch et m'a dit : 560 00:32:02,338 --> 00:32:04,469 "Ne reviens pas jusqu'à ce que ta tête soit droite. 561 00:32:05,342 --> 00:32:07,092 [grognements] 562 00:32:07,176 --> 00:32:09,136 Je me suis enfermé dans cette pièce, 563 00:32:09,930 --> 00:32:14,309 refait surface quelques jours plus tard, comme la pluie. 564 00:32:16,394 --> 00:32:17,805 Gordo a besoin d'un peu de temps. 565 00:32:18,605 --> 00:32:19,644 D'accord. 566 00:32:25,403 --> 00:32:29,534 Eh bien, je pensais la même chose à propos de Clayton. 567 00:32:29,615 --> 00:32:33,115 -Tu sais, qu'il avait juste besoin d'un peu de temps. -Ouais. 568 00:32:33,202 --> 00:32:38,383 Mais maintenant c'est comme c'est un homme complètement différent. 569 00:32:39,041 --> 00:32:40,791 Un homme que je ne connais plus. 570 00:32:43,087 --> 00:32:44,587 Oh, merde. 571 00:32:56,727 --> 00:32:57,977 Oh, mon Dieu. 572 00:32:58,895 --> 00:33:01,766 [Weisner] Nous ne devrions pas parler de ceci sur un canal ouvert, Commandant. 573 00:33:01,856 --> 00:33:04,686 Eh bien, je suis d'accord avec vous, monsieur, mais je pense que les Soviétiques savaient très bien 574 00:33:04,776 --> 00:33:07,066 nous trouverions leurs traces et faites rapport à la NASA. 575 00:33:07,153 --> 00:33:09,284 J'informerai la Maison Blanche, 576 00:33:09,364 --> 00:33:12,084 et ils convoqueront l'ambassadeur soviétique, 577 00:33:12,159 --> 00:33:16,578 et je suis sûr qu'ils exigeront quelques réponses concernant cet incident. 578 00:33:18,123 --> 00:33:19,423 Copiez cela, monsieur. 579 00:33:19,499 --> 00:33:23,999 Et comment veux-tu qu'on le fasse, euh... continuer ici sur la lune ? 580 00:33:26,131 --> 00:33:28,800 Continuez vos opérations normales, Commandant. 581 00:33:30,009 --> 00:33:34,640 Ne rien faire qui pourrait provoquer un incident avec les cosmonautes russes. 582 00:33:35,557 --> 00:33:39,767 Nous nous occuperons de tout désormais par la voie diplomatique. 583 00:33:41,145 --> 00:33:42,226 Oui, oui, monsieur. 584 00:33:42,314 --> 00:33:43,653 [cliquez] 585 00:33:48,819 --> 00:33:52,740 C'est fou. je ne peux pas croire il vous le suggérerait même. 586 00:33:52,824 --> 00:33:54,453 Pensez-vous que Weisner le sait ? 587 00:33:54,910 --> 00:33:56,250 Il ne veut pas savoir. 588 00:33:58,454 --> 00:34:00,365 Il espère tout ça disparaît. 589 00:34:01,500 --> 00:34:04,380 La petite aventure de Teddy à Palm Beach les a tous dégoûtés 590 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 à propos de tout ce qui a trait au sexe en ce moment. 591 00:34:06,255 --> 00:34:10,755 La dernière chose dont ils ont besoin c'est d'un scandale à propos d'un astronaute digue et d'un ingénieur pédé. 592 00:34:10,842 --> 00:34:12,681 Je te l'ai déjà dit, Je n'aime pas ces termes. 593 00:34:12,760 --> 00:34:14,931 Cela sort, on va nous traiter de bien pire. 594 00:34:15,012 --> 00:34:16,512 Alors nous ne pouvons pas le laisser sortir. 595 00:34:18,934 --> 00:34:20,943 Vous n'envisagez pas sérieusement cela ? 596 00:34:22,688 --> 00:34:26,527 Je... je ne sais pas. je pense qu'il faut mettre toutes les options sur la table. 597 00:34:27,650 --> 00:34:28,650 Quoi? 598 00:34:28,735 --> 00:34:31,605 Il y a une certaine simplicité dans l’idée. 599 00:34:32,905 --> 00:34:35,065 Cela nous redéfinirait aux yeux du monde. 600 00:34:35,449 --> 00:34:37,949 Il est beaucoup plus difficile pour quiconque de nous interroger si nous avons franchi cette étape. 601 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Droite. 602 00:34:39,121 --> 00:34:42,581 D'accord. Je vais juste dire ça une fois, et je veux que cela soit enregistré. 603 00:34:43,375 --> 00:34:45,994 Tu fais ça, tu as réellement vécu ça, 604 00:34:46,085 --> 00:34:49,005 cette chose que je ne peux même pas dire à voix haute, 605 00:34:49,422 --> 00:34:52,931 tu fais ça, alors toi et moi, c'est fini. 606 00:34:53,719 --> 00:34:56,639 Pam, je considère juste toutes les options. 607 00:34:56,722 --> 00:34:58,851 Non, ce n'est pas une option. Ce n'est pas une idée. 608 00:34:58,931 --> 00:35:00,311 Ce n'est même pas une possibilité. 609 00:35:00,976 --> 00:35:03,186 Hé, ça ne voudrait rien dire. 610 00:35:03,269 --> 00:35:04,440 Ce serait pour moi. 611 00:35:05,313 --> 00:35:06,943 Cela signifierait tout. 612 00:35:09,067 --> 00:35:10,067 Je t'aime. 613 00:35:12,945 --> 00:35:14,445 -D'accord? -D'accord. 614 00:35:16,324 --> 00:35:18,655 Là. Maintenant, cela a été dit, et je l'ai dit parce qu'il fallait le dire, 615 00:35:18,744 --> 00:35:20,164 et je sais que tu ne le ferais jamais. 616 00:35:27,043 --> 00:35:28,804 -Je ne sais pas, je-- -Ceci... 617 00:35:30,338 --> 00:35:31,759 C'est trop gros. 618 00:35:32,507 --> 00:35:36,547 Ce dont vous parlez, les gars, c'est important. 619 00:35:36,637 --> 00:35:37,927 C'est profond. 620 00:35:38,764 --> 00:35:41,273 Je sais que ce n'est peut-être pas cool ou branché dire que ces jours-ci, 621 00:35:41,349 --> 00:35:44,349 mais c'est ce que je ressens, et je le sens dans mes os. 622 00:35:44,436 --> 00:35:45,646 Alors tu fais ça... 623 00:35:47,898 --> 00:35:48,898 nous avons fini. 624 00:35:57,365 --> 00:35:59,235 [les insectes gazouillent] 625 00:36:38,239 --> 00:36:40,239 [démarrage du moteur] 626 00:37:02,389 --> 00:37:03,389 Éd. 627 00:37:04,891 --> 00:37:06,061 Dany. Debout et sur eux. 628 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Allez, c'est l'heure. Allons-y. Il est temps. 629 00:37:08,186 --> 00:37:09,186 Il est temps, il est temps, il est temps. 630 00:37:09,271 --> 00:37:11,610 D'accord, Ed, cette fois tu vas jouer M. Carlin. 631 00:37:11,690 --> 00:37:13,650 Dani, tu vas jouer toutes les femmes, comme d'habitude. 632 00:37:13,733 --> 00:37:14,903 Je vais être Bob. 633 00:37:16,612 --> 00:37:18,911 -Gordo, qu'est-ce que tu fais... -Allons-y. Allez, Ed. 634 00:37:18,989 --> 00:37:20,028 Qu'est-ce que c'est que... 635 00:37:20,114 --> 00:37:21,155 Et... 636 00:37:21,867 --> 00:37:23,987 "Je voudrais vous présenter ma deuxième surprise. 637 00:37:24,077 --> 00:37:25,286 Voici ma femme, Emily. 638 00:37:25,369 --> 00:37:28,210 C'est un nouveau membre du groupe, et elle a aussi peur de voler." 639 00:37:28,289 --> 00:37:30,250 Que fais-tu? C'est le milieu de la nuit. 640 00:37:30,333 --> 00:37:32,003 Mme Bakerman a la ligne suivante. 641 00:37:33,211 --> 00:37:34,211 Mme Bakerman. 642 00:37:35,463 --> 00:37:36,514 C'est toi. 643 00:37:38,382 --> 00:37:41,682 Euh, "Oh, n'est-ce pas sympa ?" 644 00:37:41,762 --> 00:37:45,431 "Emily, tu veux expliquer Qu'est-ce qui t'a amené à avoir peur de voler ? » 645 00:37:45,516 --> 00:37:48,135 [Baldwin] Gordo, arrête de plaisanter. Nous avons une journée bien remplie demain. 646 00:37:49,018 --> 00:37:50,018 Gordo. 647 00:37:50,811 --> 00:37:51,811 Se lever. 648 00:37:52,773 --> 00:37:53,773 Se lever. 649 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Je vais le faire. 650 00:38:00,780 --> 00:38:04,701 [voix aiguë] "Oh, je ne pensais pas tout le monde serait intéressé par mon histoire. 651 00:38:04,784 --> 00:38:06,864 je pensais juste Je m'assoirais et écouterais ce soir." 652 00:38:09,873 --> 00:38:12,793 "Je sens que tu as beaucoup d'hostilité envers moi. » Petit rire. 653 00:38:15,753 --> 00:38:17,384 "Et pourquoi dites-vous cela, M. Carlin ?" 654 00:38:18,215 --> 00:38:20,715 "Parce qu'Emily, en refusant de raconter son histoire, 655 00:38:20,800 --> 00:38:22,891 implique que sa peur est meilleure que la mienne. 656 00:38:22,969 --> 00:38:26,519 Je n'aime pas ça, je me sens menacé, et je ne sais pas comment gérer ça. » 657 00:38:26,597 --> 00:38:27,597 Rire moyen. 658 00:38:27,682 --> 00:38:29,773 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je fais le premier épisode. 659 00:38:29,851 --> 00:38:33,021 "Volez dans les cieux hostiles." D'accord? Vous gênez. 660 00:38:35,773 --> 00:38:39,114 "Emily, as-tu de l'hostilité à M. Carlin ? 661 00:38:40,112 --> 00:38:43,822 "Non. Je pensais simplement que personne serait intéressé par mon histoire. 662 00:38:43,907 --> 00:38:46,027 -Je pensais juste que je devrais m'asseoir et écouter…" - Qu'est-ce que tu fais ? Gordo. 663 00:38:46,117 --> 00:38:49,248 Vous marchez sur la blague ! Vous marchez sur la blague. Arrêt. 664 00:38:51,373 --> 00:38:52,583 [Gordo] Euh, où étais-je ? 665 00:38:52,666 --> 00:38:53,996 M. Carlin. 666 00:38:54,083 --> 00:38:55,793 Euh... 667 00:38:55,878 --> 00:38:57,498 "Tu sais, je t'aime bien pour avoir dit ça." 668 00:38:58,838 --> 00:39:00,509 "Oh. Merci." 669 00:39:00,590 --> 00:39:03,431 Ed, je pense peut-être que tu devrais appeler Houston. 670 00:39:03,510 --> 00:39:05,969 -"Je ne te crois pas." Grand rire. -Non. Non. 671 00:39:06,387 --> 00:39:08,347 Absolument pas. Mais tu as raison. 672 00:39:08,431 --> 00:39:12,271 Il est enfermé ici depuis trop longtemps. Il a besoin de sortir, de se vider la tête. 673 00:39:12,351 --> 00:39:13,601 D'accord. 674 00:39:13,686 --> 00:39:16,396 [Gordo] "C'est vrai. Eh bien, j'étais à l'université. 675 00:39:16,481 --> 00:39:18,280 C'était juste une petite chose. 676 00:39:18,358 --> 00:39:20,398 -Nous étions plusieurs à aller à Ann Arbor…" -Gordo. 677 00:39:20,485 --> 00:39:24,195 -Gordo. Gordo. Hé. -Hmm? 678 00:39:24,864 --> 00:39:26,985 Allons faire une promenade. Dehors. 679 00:39:27,074 --> 00:39:28,534 Juste nous deux. 680 00:39:29,619 --> 00:39:31,250 -Une promenade ? -Ouais. 681 00:39:31,871 --> 00:39:33,541 Faites une petite chasse aux appartements. 682 00:39:35,501 --> 00:39:38,210 Et tu peux me montrer la grande inconnue tu parles toujours. 683 00:39:39,755 --> 00:39:41,005 Que dites-vous? 684 00:39:42,132 --> 00:39:44,132 -Euh... -Allez, mon pote. 685 00:39:44,717 --> 00:39:46,347 Allez, mon pote. Habillons-nous. 686 00:40:20,628 --> 00:40:21,958 [Baldwin] C'est une région magnifique. 687 00:40:27,594 --> 00:40:28,974 Nous devrions prendre quelques photos. 688 00:40:29,762 --> 00:40:30,762 Non. 689 00:40:32,974 --> 00:40:34,304 Je ne ferai jamais ça. 690 00:40:36,561 --> 00:40:38,112 Cela gâcherait tout. 691 00:40:38,688 --> 00:40:42,688 Réduisez tout cela à quelques produits chimiques faire des tours sur un morceau de papier. 692 00:40:43,610 --> 00:40:46,989 Aucune photo ne pourra jamais vraiment capturer cela. 693 00:40:48,282 --> 00:40:49,411 Je sais. 694 00:40:52,702 --> 00:40:54,202 Alors, comment te sens-tu ? 695 00:40:56,039 --> 00:40:57,039 D'accord. 696 00:40:58,416 --> 00:40:59,706 Un peu mieux, je suppose. 697 00:41:00,251 --> 00:41:01,382 -Ouais? -Mm. 698 00:41:04,338 --> 00:41:05,628 Eh bien, c'est bien. 699 00:41:08,342 --> 00:41:12,893 Tu veux m'expliquer qu'est-ce qui se passait là-bas ? 700 00:41:15,726 --> 00:41:16,885 Je ne sais pas. 701 00:41:17,978 --> 00:41:18,978 Je viens de... 702 00:41:20,731 --> 00:41:22,360 Je n'en pouvais plus. 703 00:41:24,025 --> 00:41:26,896 -Je ne pouvais pas faire quoi ? - Reste dans cette pièce. 704 00:41:29,614 --> 00:41:32,574 Mêmes murs, mêmes lumières. 705 00:41:33,242 --> 00:41:34,413 Même nourriture. 706 00:41:35,579 --> 00:41:37,498 Putain, je déteste cette nourriture. 707 00:41:41,168 --> 00:41:42,998 Je ne me suis pas inscrit pour ça, Ed. 708 00:41:44,880 --> 00:41:46,630 Je suis un aviateur naval. 709 00:41:46,715 --> 00:41:50,425 Voler hors des transporteurs. Homme, J'adore un chat abattu d'un transporteur la nuit. 710 00:41:51,762 --> 00:41:54,222 Je me suis lancé là-dedans pour repousser les limites... 711 00:41:54,972 --> 00:41:58,353 et voler le plus vite, le plus méchant, la chose la plus chaude dans laquelle on puisse mettre un cockpit. 712 00:41:58,434 --> 00:42:00,514 Voler. [rires] 713 00:42:04,398 --> 00:42:05,438 Ouais. 714 00:42:06,943 --> 00:42:09,784 Nous étions à la pointe des choses, tu sais ? 715 00:42:10,947 --> 00:42:14,027 Allez au plus haut. Volez le plus vite. 716 00:42:16,369 --> 00:42:17,500 Pionniers. 717 00:42:17,829 --> 00:42:19,039 C'est ce que nous étions. 718 00:42:23,085 --> 00:42:25,585 Davy Crockett, Daniel Boone. 719 00:42:26,380 --> 00:42:27,710 Vous vous souvenez de ces émissions ? 720 00:42:27,797 --> 00:42:28,838 Mm-hmm. 721 00:42:30,592 --> 00:42:31,842 Le même gars les a joués tous les deux. 722 00:42:31,927 --> 00:42:35,717 [rires] Même casquette en peau de coons et tout. [rires] 723 00:42:35,806 --> 00:42:37,306 Je n'ai jamais compris ça. 724 00:42:37,807 --> 00:42:38,807 [rires] 725 00:42:41,561 --> 00:42:44,362 Dani pourrait probablement l'expliquer. 726 00:42:46,023 --> 00:42:47,074 Ouais. 727 00:42:48,318 --> 00:42:50,487 Davy Crockett, Daniel Boone. 728 00:42:52,030 --> 00:42:53,070 Pionniers. 729 00:42:54,782 --> 00:42:58,202 Sortir dans le désert et ouvrir la voie 730 00:42:58,286 --> 00:43:00,657 là où aucun homme n'est allé auparavant. 731 00:43:02,373 --> 00:43:03,833 C'est pour ça que j'aime ça ici. 732 00:43:05,918 --> 00:43:07,338 Aucun homme n'est parti ici. 733 00:43:09,422 --> 00:43:10,512 Aucun homme. 734 00:43:12,717 --> 00:43:13,757 Juste moi. 735 00:43:17,389 --> 00:43:20,599 Mais ce n'est plus le travail. Pas vraiment. 736 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 Maintenant, c'est juste une propriété. 737 00:43:23,561 --> 00:43:26,521 Construisez une cabane, labourez le champ, installez des clôtures pour empêcher les voisins d'entrer. 738 00:43:26,606 --> 00:43:29,896 Je veux dire, regarde autour de toi, Ed, nous sommes aux confins de l'univers connu. 739 00:43:30,360 --> 00:43:32,199 La frontière commence ici. 740 00:43:32,278 --> 00:43:35,028 Tout un univers n'attend que à explorer, et que faisons-nous ? 741 00:43:35,114 --> 00:43:36,275 Jouer à la maison. 742 00:43:36,699 --> 00:43:38,449 Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 743 00:43:39,161 --> 00:43:40,791 Ce n’est pas du tout ce pour quoi je me suis inscrit. 744 00:43:41,329 --> 00:43:43,079 Je comprends d'où vous venez. 745 00:43:43,164 --> 00:43:46,664 Vraiment, mais je ne pense pas ces jours sont vraiment derrière nous. 746 00:43:46,751 --> 00:43:49,001 -C'était quoi ça ? -Tu sais, c'est le début. 747 00:43:49,838 --> 00:43:52,128 -Hé, quoi-- -J'en ai vu un. Putain de merde, j'en ai vu un. 748 00:43:52,215 --> 00:43:53,876 -Ce qui s'est passé? Tu as vu quoi ? -C'est une fourmi. 749 00:43:53,967 --> 00:43:55,757 -Il y a une fourmi dans ma combinaison spatiale. -Dans ton costume ? 750 00:43:56,594 --> 00:43:57,755 Je peux le sentir. 751 00:43:57,846 --> 00:43:59,715 Il rampe. Rampant sur ma nuque. 752 00:43:59,806 --> 00:44:02,135 -Calme-toi. -Ils sont partout sur moi. 753 00:44:02,226 --> 00:44:04,476 -Gordo. Calme-toi. -Ils sont partout sur moi. 754 00:44:04,561 --> 00:44:06,150 - Calme-toi. -Enlève-le ! 755 00:44:06,230 --> 00:44:07,610 Je dois enlever mon casque ! 756 00:44:07,688 --> 00:44:08,818 Enlève-le ! 757 00:44:12,485 --> 00:44:14,356 -Gordo, calme-toi. -Enlève-le ! 758 00:44:14,445 --> 00:44:16,485 Calme-toi! 759 00:44:19,701 --> 00:44:21,251 Enlève-moi ça, mec. Enlève-le-moi. 760 00:44:21,327 --> 00:44:24,498 Non, Gordo, regarde-moi. Regardez-moi. Hé, c'est moi. 761 00:44:27,041 --> 00:44:30,001 Ils ne sont pas là. Gordo, tout ira bien. 762 00:44:30,086 --> 00:44:31,297 Faites-moi confiance. 763 00:44:32,797 --> 00:44:33,878 Calme-toi. 764 00:44:33,965 --> 00:44:34,965 [haletant] 765 00:44:35,050 --> 00:44:37,679 Tout va bien. Tout ira bien. 766 00:44:38,469 --> 00:44:39,510 C'est bon. 767 00:44:45,268 --> 00:44:46,518 Je suis désolé, je suis... 768 00:44:48,105 --> 00:44:50,224 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas. 769 00:44:50,315 --> 00:44:51,815 -C'est bon. -Hmm. 770 00:44:52,860 --> 00:44:53,989 Tu vas bien maintenant. 771 00:44:54,695 --> 00:44:56,105 Que vas-tu faire, capitaine ? 772 00:44:58,407 --> 00:45:00,277 C'est le milieu de la nuit à Houston. 773 00:45:02,536 --> 00:45:04,326 Et je ne veux pas parler à l'Australie. 774 00:45:08,208 --> 00:45:09,498 Attendez le matin. 775 00:45:10,335 --> 00:45:11,585 Passez l'appel. 776 00:45:14,463 --> 00:45:15,764 [Dani] Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 777 00:45:24,599 --> 00:45:25,639 La vérité. 778 00:45:28,061 --> 00:45:29,771 Nous avons un problème médical. 779 00:45:30,771 --> 00:45:32,072 Nous devons alimenter le canot de sauvetage. 780 00:45:33,275 --> 00:45:34,605 Ramenez Gordo à la maison. 781 00:45:34,693 --> 00:45:35,943 Tout ira bien. 782 00:45:36,652 --> 00:45:37,782 [Baldwin] Non, vous ne le ferez pas. 783 00:45:38,822 --> 00:45:41,242 Et j'aurais dû le voir il y a longtemps. Mais... 784 00:45:44,452 --> 00:45:46,793 Tu as essayé de me prévenir, Dani, mais je n'ai pas écouté. 785 00:45:50,125 --> 00:45:52,784 Nous devons y faire face. Je veux dire, tu dois rentrer chez toi, Gordo. 786 00:45:54,420 --> 00:45:55,630 Merde. 787 00:45:57,215 --> 00:45:58,626 Si nous abandonnons cette base, 788 00:45:58,717 --> 00:46:01,297 les Russes vont être partout avant même de briser l'orbite. 789 00:46:01,385 --> 00:46:02,846 Je ne vais pas abandonner la base. 790 00:46:05,014 --> 00:46:06,054 Que veux-tu dire? 791 00:46:06,807 --> 00:46:10,268 Je vous renvoie, toi et Gordo, chez vous sans moi. Je reste. 792 00:46:12,063 --> 00:46:13,074 Seul? 793 00:46:16,150 --> 00:46:18,110 Je nomme Dani commandant de la mission de retour. 794 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 Tu prendras le deuxième siège, Gordo. 795 00:46:20,905 --> 00:46:23,485 Suivez ses ordres. Compris? 796 00:46:23,574 --> 00:46:24,574 Compris. 797 00:46:24,659 --> 00:46:27,199 Mais si on prend le canot de sauvetage, tu n'as aucun moyen de rentrer chez toi 798 00:46:27,286 --> 00:46:30,496 jusqu'à ce qu'Apollo 24 se ressaisisse et amène le prochain équipage. 799 00:46:32,835 --> 00:46:34,244 Houston ne le fera jamais. 800 00:46:35,045 --> 00:46:37,505 Ils ne quitteront jamais un astronaute abandonné sur la lune. 801 00:46:37,588 --> 00:46:39,929 Je comprends tout ça, mais c'est mon ordre, 802 00:46:40,007 --> 00:46:42,967 et je déciderai de ce qui lui arrivera. 803 00:46:43,052 --> 00:46:46,853 Je ne vais pas abandonner cette base ou nos opérations minières aux Russes. 804 00:46:47,349 --> 00:46:51,188 Ils dépouilleraient Jamestown de chaque morceau de technologie sur laquelle ils pourraient mettre la main. 805 00:46:51,728 --> 00:46:55,688 Je resterai jusqu'à ce que je sois correctement soulagé par l'équipage d'Apollo 24. 806 00:46:55,773 --> 00:46:57,483 Et c'est ma décision finale. 807 00:47:02,655 --> 00:47:04,905 Trop fatigué pour discuter davantage. 808 00:47:37,106 --> 00:47:38,396 Que va-t-il lui arriver ? 809 00:47:41,695 --> 00:47:44,065 Eh bien, ils vont l'envoyer aux psys. 810 00:47:44,155 --> 00:47:45,195 Ouais. 811 00:47:47,117 --> 00:47:48,987 Sa carrière est terminée. 812 00:47:49,077 --> 00:47:50,246 Je peux vous le dire. 813 00:47:52,164 --> 00:47:53,713 Ils ne le laisseront plus jamais voler. 814 00:47:57,085 --> 00:47:58,954 Tu veux dire dans l'espace, non ? 815 00:47:59,713 --> 00:48:01,012 Je veux dire en n'importe quoi. 816 00:48:01,840 --> 00:48:03,679 Ils lui retireront son billet de pilote. 817 00:48:04,800 --> 00:48:06,431 Militaires et civils. 818 00:48:11,974 --> 00:48:13,135 Cela va le tuer. 819 00:48:18,273 --> 00:48:19,273 Ouais. 820 00:48:44,842 --> 00:48:46,762 -[frapper] --[Dani crie] 821 00:48:47,844 --> 00:48:48,965 [Gordo] Que se passe-t-il ? 822 00:48:49,054 --> 00:48:50,724 [Dani] Besoin d'un peu d'aide ici. 823 00:48:50,806 --> 00:48:51,925 [Baldwin] Que s'est-il passé ? 824 00:48:53,099 --> 00:48:54,179 Ça va ? 825 00:48:54,268 --> 00:48:57,648 [haletant, gémissements] 826 00:48:58,981 --> 00:49:00,231 Que s'est-il passé ? 827 00:49:00,858 --> 00:49:04,648 Je ne sais pas. J'étais... j'essaie de changer la batterie, 828 00:49:04,735 --> 00:49:07,065 et puis il est tombé sur mon bras. 829 00:49:07,905 --> 00:49:09,445 -Laissez-moi voir. -Je pense que c'est cassé. 830 00:49:10,199 --> 00:49:12,869 -Laissez-moi voir. -Attends une minute. Je pense que c'est tout le bras. 831 00:49:12,952 --> 00:49:14,913 J'ai dû changer une batterie en pleine nuit? 832 00:49:14,996 --> 00:49:16,956 -Tout seul ? -Mm-hmm. [gémissements] 833 00:49:17,039 --> 00:49:18,750 Même sur la lune, ces choses pèsent une tonne. 834 00:49:18,833 --> 00:49:20,463 [Dani gémit] 835 00:49:20,543 --> 00:49:22,094 Les cloches de l'enfer, Dani. 836 00:49:23,088 --> 00:49:26,217 Je pense que tu as raison. Je pense que c'est cassé. 837 00:49:26,300 --> 00:49:28,090 Laisse-moi aller chercher la trousse médicale. 838 00:49:28,177 --> 00:49:30,637 [haletant] 839 00:49:36,101 --> 00:49:38,231 Tu as dû soudainement changer la batterie ? 840 00:49:38,311 --> 00:49:39,862 Vous ne pouviez pas attendre jusqu'au matin ? 841 00:49:39,938 --> 00:49:43,978 Ouais. C'est exactement ce qui s'est passé. 842 00:49:45,860 --> 00:49:47,820 Donc tu dois appeler Houston 843 00:49:48,322 --> 00:49:50,411 et fais-leur savoir que tu as un astronaute 844 00:49:50,489 --> 00:49:54,619 qui a eu un accident et doit rentrer chez lui. 845 00:49:58,664 --> 00:49:59,994 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 846 00:50:02,753 --> 00:50:04,213 Clayton est perdu, Ed. 847 00:50:06,797 --> 00:50:08,217 Et il ne reviendra pas. 848 00:50:09,592 --> 00:50:10,682 Je sais que. 849 00:50:12,346 --> 00:50:14,005 Et s'ils immobilisent Gordo... 850 00:50:15,264 --> 00:50:17,135 il ne reviendra pas non plus. 851 00:50:19,143 --> 00:50:20,313 [Gordo] Très bien. 852 00:50:22,146 --> 00:50:23,896 Laisse-moi essayer de mettre ça autour de ton bras. 853 00:50:24,273 --> 00:50:27,534 D'accord. Juste... respire. 854 00:50:27,610 --> 00:50:30,030 [expirant] 855 00:50:30,112 --> 00:50:33,413 Essayez simplement de le soulever. Voilà. Voilà. 856 00:50:33,492 --> 00:50:37,161 -[respirant profondément] -[Gordo] Mm-hmm. 857 00:50:37,246 --> 00:50:39,746 [Weber] Nous avons parlé aux chefs d'état-major ainsi que la Maison Blanche, 858 00:50:39,831 --> 00:50:43,710 et ils sont tous d'accord pour abandonner la base de Jamestown aux Soviétiques 859 00:50:43,793 --> 00:50:46,304 menacerait la vie intérêts de sécurité nationale 860 00:50:46,380 --> 00:50:47,880 des États-Unis. 861 00:50:47,965 --> 00:50:51,045 Donc, ils soutiennent tous ta décision rester à Jamestown 862 00:50:51,134 --> 00:50:52,594 jusqu'à ce qu'il soit correctement soulagé, 863 00:50:52,677 --> 00:50:55,177 ce qui devrait être dans deux semaines. 864 00:50:56,097 --> 00:50:58,177 [Weisner] Malgré mes objections, pour mémoire. 865 00:50:58,266 --> 00:51:00,266 [Weber] Qui ont été ainsi notés dans le dossier. 866 00:51:01,228 --> 00:51:03,688 Le président a également décidé pour vous promouvoir 867 00:51:03,771 --> 00:51:06,572 au grade de capitaine dans la marine américaine. 868 00:51:06,650 --> 00:51:08,489 Antidaté au début de cette mission, 869 00:51:08,568 --> 00:51:12,068 avec tous les salaires et avantages rétroactif à cette époque. 870 00:51:12,655 --> 00:51:14,065 Félicitations, Capitaine. 871 00:51:14,157 --> 00:51:15,237 Merci, monsieur. 872 00:51:15,867 --> 00:51:18,157 Je suis sûr que Karen appréciera le supplément de salaire. 873 00:51:26,795 --> 00:51:29,795 Nous sommes tous bien ici. Alimenté et prêt à brûler chez vous. 874 00:51:30,423 --> 00:51:31,474 Copiez ça. 875 00:51:34,302 --> 00:51:35,932 Je suppose que c'est ça, hein ? 876 00:51:40,184 --> 00:51:43,443 Eh bien, Godspeed et tout ça. 877 00:51:43,853 --> 00:51:44,864 Ouais. 878 00:51:46,731 --> 00:51:47,902 Ce ne sera pas long. 879 00:51:49,108 --> 00:51:53,358 On va botter le cul là-bas, faites-- faites bouger ces clowns sur 24 heures. 880 00:51:53,447 --> 00:51:54,947 Je serai probablement ici dans... 881 00:51:56,324 --> 00:51:58,034 Dans environ deux semaines. 882 00:51:59,452 --> 00:52:00,452 BOHIQUE. 883 00:52:00,536 --> 00:52:02,036 [rires] 884 00:52:02,831 --> 00:52:05,130 -BOHIQUE. - Très bien, j'abandonne. 885 00:52:05,208 --> 00:52:07,498 j'ai fait semblant Je savais ce que cela signifiait depuis des mois. 886 00:52:07,920 --> 00:52:09,420 Assez déjà. Que signifie BOHICA ? 887 00:52:09,505 --> 00:52:11,125 Juste un vieux dicton de la marine. 888 00:52:12,840 --> 00:52:15,221 -"Penche-toi..." -"Le voilà qui revient." 889 00:52:15,302 --> 00:52:17,972 [Dani rit] 890 00:52:18,054 --> 00:52:19,175 BOHIQUE. 891 00:52:19,639 --> 00:52:20,639 BOHIQUE. 892 00:52:22,684 --> 00:52:25,023 Eh bien, d'accord. 893 00:52:28,023 --> 00:52:29,072 Au revoir Bob. 894 00:52:29,983 --> 00:52:30,983 Au revoir Bob. 895 00:52:33,195 --> 00:52:34,195 Au revoir Bob. 896 00:53:08,396 --> 00:53:09,726 Préparation pour la brûlure. 897 00:53:10,690 --> 00:53:12,400 Tout est sur la bonne voie ici, Houston. 898 00:53:13,693 --> 00:53:15,074 [CAPCOM] Roger ça, Excalibur. 899 00:53:24,746 --> 00:53:25,786 Hé, Dani ? 900 00:53:27,373 --> 00:53:28,463 Ouais, Gordo? 901 00:53:31,335 --> 00:53:32,335 Merci. 902 00:53:36,132 --> 00:53:37,632 [soupirs] 903 00:53:47,226 --> 00:53:50,186 -[les ordinateurs vrombissent] -[l'équipement bourdonne] 904 00:53:56,862 --> 00:53:57,911 Salut Bob. 905 00:54:18,634 --> 00:54:19,724 [le moteur s'arrête] 906 00:54:20,260 --> 00:54:21,260 [soupirs] 907 00:54:25,181 --> 00:54:27,481 Je ne peux pas croire que tu as fait ça. 908 00:54:28,101 --> 00:54:29,601 Après tout ce qui se passe ! 909 00:54:29,686 --> 00:54:32,266 -Je suis désolé, d'accord ? -Ne prends pas ce ton avec moi. 910 00:54:34,106 --> 00:54:37,487 Ton père fait l'un des plus courageux des choses qu'aucun homme n'a jamais faites. 911 00:54:37,902 --> 00:54:40,163 Il est seul sur la lune. Et qu'est-ce que tu fais ? 912 00:54:40,239 --> 00:54:42,119 -Vol? -C'était juste des cartes de baseball ! 913 00:54:42,199 --> 00:54:43,699 Peu importe ce que c'est. 914 00:54:44,159 --> 00:54:45,539 C'est toujours du vol. 915 00:54:49,539 --> 00:54:51,039 Tu sais, tu as de la chance que je connaisse M. Driscoll, 916 00:54:51,123 --> 00:54:53,503 parce que s'il avait appelé la police, tu sais ce qui serait arrivé ? 917 00:54:53,585 --> 00:54:54,625 Ouais. 918 00:54:54,710 --> 00:54:56,420 Ne me dis pas "ouais". 919 00:54:57,255 --> 00:54:58,255 Oui, madame. 920 00:54:58,340 --> 00:55:00,429 Tu vas dans ta chambre, et tu fais tes devoirs. 921 00:55:00,509 --> 00:55:02,588 Vous êtes puni jusqu'après Noël. 922 00:55:04,262 --> 00:55:06,563 -Mais j'ai un match de basket. -Pas plus. 923 00:55:09,268 --> 00:55:11,268 Mais papa dit toujours Je ne peux pas laisser tomber l'équipe. 924 00:55:11,353 --> 00:55:12,483 Papa n'est pas là. 925 00:55:13,646 --> 00:55:16,396 Mais je dois y aller ! Je ne peux pas laisser tomber l'équipe ! 926 00:55:16,483 --> 00:55:18,782 Non, Shane, tu n'y vas pas à votre match de basket. 927 00:55:18,860 --> 00:55:20,110 Ça suffit ! 928 00:55:21,864 --> 00:55:23,494 C'est un tas de conneries ! 929 00:55:27,786 --> 00:55:31,246 Tu vas dans ta chambre et tu n'en sors pas jusqu'à ce que je rentre de la réunion du PTA. 930 00:55:45,762 --> 00:55:47,012 [le moteur démarre] 931 00:55:50,474 --> 00:55:52,474 [départ du véhicule] 932 00:55:57,440 --> 00:55:58,940 [haletant] 933 00:56:11,996 --> 00:56:14,206 [Lecture de "Someday Never Comes"] 934 00:56:22,382 --> 00:56:23,842 [la musique continue] 935 00:56:41,318 --> 00:56:42,608 [la musique continue] 936 00:56:55,958 --> 00:56:56,958 [la musique continue] 937 00:57:08,177 --> 00:57:09,347 [la musique continue] 938 00:57:32,494 --> 00:57:33,664 [la musique continue] 939 00:57:43,672 --> 00:57:44,672 [soupirs] 940 00:57:44,755 --> 00:57:45,755 Jésus. 941 00:57:52,181 --> 00:57:53,271 [soupirs] 942 00:57:58,103 --> 00:58:00,023 [bavardage radio de la police] 943 00:58:00,105 --> 00:58:02,974 -Bonjour, puis-je vous aider ? -Madame, c'est votre maison ? 944 00:58:03,065 --> 00:58:04,856 Oui, je m'appelle Karen Baldwin. Que se passe-t-il? 945 00:58:05,443 --> 00:58:06,534 Votre fils est-il Shane Baldwin ? 946 00:58:08,030 --> 00:58:10,119 Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ? 947 00:58:12,367 --> 00:58:14,367 Madame, J'ai peur qu'il y ait eu un accident. 948 00:58:22,168 --> 00:58:23,748 [la musique continue] 949 00:59:24,648 --> 00:59:25,728 [la musique s'estompe]