1
00:00:10,259 --> 00:00:14,805
אני מאמין שהעם הזה צריך
מתחייבת להשגת המטרה
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
לפני שהעשור הזה יסתיים
של נחיתת אדם על הירח
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
ולהחזיר אותו בשלום לכדור הארץ.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
אני לא חושב שאנחנו יכולים להגזים
היתרון הגדול
5
00:00:25,274 --> 00:00:29,612
אשר ברית המועצות הבטיחה בשנות ה-50
על ידי היותם ראשונים בחלל.
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
הם הצליחו לתת יוקרה
למערכת שלהם.
7
00:00:35,868 --> 00:00:37,787
הם הצליחו לתת כוח
לטיעון שלהם
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
שהם חברה מתקדמת,
9
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
and that we were on the decline.
10
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
Our great system will be judged
11
00:00:50,341 --> 00:00:52,719
לפי איך אנחנו עושים בתחום החלל...
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
and therefore this country.
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,435
שתי המפלגות הפוליטיות קבעו
שארצות הברית תהיה ראשונה.
14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
די ברור שאם ניכשל,
אנחנו מושפלים,
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,653
כאן וברחבי העולם.
16
00:01:12,000 --> 00:01:18,073
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
אלידה, יקירתי. אמא שלך רוצה אותך.
18
00:01:35,052 --> 00:01:38,765
עדיין אין מילה נוספת
על התקדמות החללית
19
00:01:38,848 --> 00:01:40,474
לכיוון פני הירח.
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,938
אבל אנחנו מאמינים בכך
זה ייגע בכל רגע עכשיו.
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,524
The last official report we have said
22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
that the landing vehicle was descending
toward the surface...
23
00:01:49,859 --> 00:01:51,110
אמא.
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,362
How long do we have to watch this?
25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
They just talk, talk, talk...
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,368
אלידה. זה מיוחד.
27
00:02:00,328 --> 00:02:02,748
אתה תזכור את זה
את שארית חייך.
28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
This is the beginning of the future.
29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
אתה יכול להיות חלק מזה.
30
00:02:07,835 --> 00:02:10,338
Maybe even go to the moon one day.
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
אתה צריך להיות במיטה.
The doctor says you need rest--
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,718
לא משנה מה הרופא.
33
00:02:15,801 --> 00:02:17,638
אני רוצה להיות כאן בשביל זה.
34
00:02:18,472 --> 00:02:19,639
איתה.
35
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
אז היא תזכור.
36
00:02:22,099 --> 00:02:23,644
...החללית נחתה.
37
00:02:25,312 --> 00:02:26,979
האם נוכל לאשר זאת?
38
00:02:27,647 --> 00:02:28,856
כן.
39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
הם על הירח,
גבירותיי ורבותיי.
40
00:02:34,070 --> 00:02:37,449
אותות רדיו וטלוויזיה מהירח
41
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
יקח פחות משתי שניות
להגיע אלינו כאן על כדור הארץ.
42
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
אז אם נקבל תמונות טלוויזיה,
43
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
הם בעצם ישדרו בשידור חי.
44
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
נכון.
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,836
חי מהירח.
46
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
בבריטניה, אומרים לנו
שהמלכה אליזבת השנייה התעוררה
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,230
כאשר הדיווח הראשון
של נחיתת הירח הממתינה התקבלה.
48
00:03:09,313 --> 00:03:11,358
ובטוקיו, הקיסר הירוהיטו...
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
הם למטה?
הרדיו לא היה בטוח אם הם נחתו או...
50
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
הם למטה. הם למטה.
51
00:03:15,903 --> 00:03:17,656
אין עדיין סרטון, אבל הם מושבתים.
52
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
בוותיקן, האפיפיור פאולוס השישי עמד--
53
00:03:20,616 --> 00:03:23,328
אחד האירועים המזעזעים ביותר
של חיי.
54
00:03:23,412 --> 00:03:26,747
זה יזעזע את העניינים במדינה הזו.
אני אגיד לך את זה עכשיו.
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,457
דברים לעולם לא יהיו אותו הדבר.
56
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
...הם מעט יותר מניחושים.
57
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
אבל מומחים ציפו זה מכבר
מספר צפייה אפשרי
58
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
מעל 500 מיליון אנשים.
59
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
האם זה באמת קורה?
60
00:04:01,908 --> 00:04:04,203
אני שומע שאנחנו מקבלים תמונה.
61
00:04:04,912 --> 00:04:07,163
האם זה נכון? יש לנו תמונה?
62
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
סיד, האם נוכל לתקן את...
63
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
הבנתי.
64
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
גבירותי ורבותיי,
זהו אות חי מהירח.
65
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
מתקשה לראות את זה.
66
00:04:20,552 --> 00:04:22,428
הנה, אני רואה את זה. There it is.
67
00:04:24,096 --> 00:04:25,139
Amazing.
68
00:04:26,475 --> 00:04:27,975
פשוט לא ייאמן.
69
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
The shock across the nation at this event.
70
00:04:32,230 --> 00:04:37,778
אכן, ההלם ברחבי העולם
פשוט בלתי ניתן לתיאור.
71
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
מה שנחשב לפנטזיה
רק לפני זמן קצר
72
00:04:41,365 --> 00:04:44,158
מתגשם ממש לנגד עינינו.
73
00:04:45,326 --> 00:04:49,288
אני מאמין שאנחנו מסתכלים על הרגליים
of the lunar lander.
74
00:04:50,165 --> 00:04:54,752
שם בתחתית המסך שלך
הוא מה שנראה כסולם.
75
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
עדיין אין מילה על מתי מישהו יהיה
מטפס במורד הסולם הזה, אבל--
76
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
רגע, רגע. הנה.
77
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
אני רואה משהו.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,680
הנה הוא. יש לנו אותו.
79
00:05:06,305 --> 00:05:08,684
הו, אלוהים אדירים. וואו.
80
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
האם אתה מאמין?
81
00:05:12,144 --> 00:05:15,399
אחרי אלפי שנים,
גבירותיי ורבותיי,
82
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
מבט למעלה בשמיים
וחולם על היום הזה,
83
00:05:19,735 --> 00:05:23,281
אדם עומד לדרוך על הירח.
84
00:05:39,213 --> 00:05:42,134
לא יודע מה הוא אומר, ברור,
85
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
אבל נקבל תרגום של דבריו,
86
00:05:46,180 --> 00:05:50,516
המילים הראשונות של האדם מהירח,
in just a minute.
87
00:05:53,228 --> 00:05:56,355
בסדר, יש לנו את התרגום עכשיו,
88
00:05:56,439 --> 00:06:01,694
ואלה המילים
הקוסמונאוט אלכסיי לאונוב,
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
האדם הראשון שדרך על הירח,
90
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
דיבר רק לפני רגעים.
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"אני עושה את הצעד הזה למען המדינה שלי,
for my people,
92
00:06:10,995 --> 00:06:14,208
ולדרך החיים המרקסיסטית-לניניסטית.
93
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
הידיעה שהיום הוא רק צעד אחד קטן
94
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
במסע שיום אחד
ייקח את כולנו לכוכבים."
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,934
אני לא בטוח מה לומר.
96
00:06:32,016 --> 00:06:34,478
אולי אין מילים.
97
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
אז, לעת עתה,
98
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
אנחנו ניתן לך להיספג פנימה
הרגע ההיסטורי הזה...
99
00:06:41,192 --> 00:06:44,278
ולשקול מה זה אומר
למדינה שלנו...
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,074
ולמען העולם.
101
00:08:15,995 --> 00:08:16,954
איך לעזאזל זה קרה?
102
00:08:17,663 --> 00:08:20,918
המנוולים האלה בנאס"א פעלו
כאילו הכל היה בשליטה,
103
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
ואז הם מגששים את הכדור
ממש על קו השער הארור.
104
00:08:23,086 --> 00:08:23,920
ממש במטרה!
105
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
כן, אדוני, זה בטוח נראה כך.
106
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
CIA עובדת על סקירה של המידע שלהם
במהלך השנה האחרונה
107
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
כדי לראות אם הם פספסו סימנים כלשהם
של ההתקדמות הסובייטית ש--
108
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
הם החמיצו את כל העניין הארור!
109
00:08:33,553 --> 00:08:34,889
כל המשחק!
110
00:08:34,971 --> 00:08:36,807
אתה יודע איך העיתונות תשחק את זה,
נכון?
111
00:08:37,057 --> 00:08:38,476
הניו יורק טיימסיאמר את זה
112
00:08:38,558 --> 00:08:40,144
קנדי התחיל את מירוץ הירח,
113
00:08:40,354 --> 00:08:41,187
ג'ונסון ניהל את זה,
114
00:08:41,269 --> 00:08:42,980
ואז ניקסון מעד על קו השער.
115
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
זה מה שזה הולך להיות.
116
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
הם ינסו לתלות את זה
סביב הצוואר שלי,
117
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
אבל הם לא יצליחו.
118
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
לא, אדוני.
119
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
אני אגיד לך את זה עכשיו, לעזאזל.
120
00:08:51,740 --> 00:08:52,615
לא ניקסון.
121
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
שיין, בוא נלך.
לנער רגל. האוטובוס כמעט כאן.
122
00:09:11,844 --> 00:09:13,553
-יום אחרון ללימודים?
-בשבוע הבא.
123
00:09:14,178 --> 00:09:16,056
עוד שבוע לסיום, מלח.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
כן, אני יודע.
125
00:09:17,640 --> 00:09:18,642
מַה?
126
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
אני מתכוון, כן, אדוני.
-נכון.
127
00:09:23,938 --> 00:09:25,524
הם צריכים לתת לך לנחות,
128
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
אז היינו ראשונים.
129
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
כֵּן. ובכן, זו לא הייתה המשימה שלי, חבר.
130
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
היי. הנה ארוחת הצהריים שלך, בסדר?
131
00:09:37,702 --> 00:09:39,288
-בוא נצא לדרך.
-תודה לך.
132
00:09:39,580 --> 00:09:40,663
היי, שיהיה לך יום טוב, בסדר?
133
00:09:40,746 --> 00:09:42,249
-כֵּן. ביי, אבא.
-ביי ביי.
134
00:09:42,790 --> 00:09:44,543
אוהב אותך, מתוק. שיהיה לך יום טוב.
135
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.
136
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
אז איך אתה חושב
זה ישפיע על התוכנית?
137
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
אני לא יודע. דיקה התקשר
פגישה של כל ידיים הבוקר.
138
00:09:59,349 --> 00:10:01,350
אז אני מניח שנגלה אז.
139
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
אני מקווה שהם עדיין יטוסו באפולו 15.
140
00:10:07,274 --> 00:10:08,274
כן.
141
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
גם אני.
142
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
היי, אתה רוצה אותי
לשמור את זה או לזרוק את זה?
143
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
לזרוק את זה.
144
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
בְּסֵדֶר.
145
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
שמור את זה.
146
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
-בוקר, פופי.
-שַׁחַר.
147
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
-בוקר, אדוני.
-שַׁחַר.
148
00:11:46,163 --> 00:11:49,084
אפולו 11 אמורה לטוס
בעוד שבועיים וחצי.
149
00:11:49,168 --> 00:11:53,588
ניל, באז, מייק וצוות הגיבוי שלהם
ימשיך להתאמן כמתוכנן.
150
00:11:53,672 --> 00:11:55,631
מעבר לזה,
לא נשמעה מילה מלמעלה.
151
00:11:55,716 --> 00:12:00,928
אז, אימון לאפולוס 12 עד 20
גם ימשיך כמתוכנן...
152
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
אבל לא היום.
153
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
הייתי בכף
עם שאר האסטרונאוטים של מרקורי
154
00:12:10,563 --> 00:12:15,152
כשג'ים ווב ירד וסיפר לנו
הרוסים הכניסו את האדם הראשון לחלל.
155
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
ווב רצה אותנו
לשים פנים טובות לעיתונות.
156
00:12:18,363 --> 00:12:21,240
אז עשינו, אבל לא לזמן מה.
157
00:12:22,158 --> 00:12:23,911
ראשית, היינו צריכים להתעצבן,
158
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
והיינו.
159
00:12:26,245 --> 00:12:29,124
גאס בקושי יכול היה לדבר. ואל...
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
שמח שאל שפרד לא כאן היום.
161
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
אל היה ממש כועס. אפילו גלן.
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
כן, תאמינו או לא, רבותי,
163
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
ג'ון גלן למעשה אמר את המילה "פאק".
164
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
אז לפני שנחזור לעבודה,
הגיע הזמן להתעצבן!
165
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
כל אבולוציות האימון להיום
בוטלו.
166
00:12:54,316 --> 00:12:58,736
אני מציע לכולכם לקחת את סוף השבוע
לצאת, להשתכר,
167
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
בועט בכלב שלך,
לחרוק שיניים, ליילל על הירח,
168
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
או לעשות מה שמתאים למטרה שלך.
169
00:13:06,495 --> 00:13:07,995
בוא יום שני בבוקר...
170
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
חזרנו לעבודה.
171
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
זה הכל.
172
00:13:39,278 --> 00:13:41,529
אז, מאחז?
173
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
האחרון קונה.
174
00:14:51,475 --> 00:14:55,394
למי הייתה אהבה שעזבה כעת
175
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
אני יודע שאני חייב למצוא
176
00:14:58,105 --> 00:15:00,442
איזושהי שקט נפשי
177
00:15:00,525 --> 00:15:04,238
אולי
178
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
אני מחפש למרות שאני לא מצליח
179
00:15:10,701 --> 00:15:15,374
אבל מישהו מסתכל
יש צורך הולך וגובר
180
00:15:15,456 --> 00:15:20,419
הכל אבוד
אין מקום להתחלה
181
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
כל מה שנותר הוא סוף אומלל
182
00:15:25,591 --> 00:15:29,471
מה יהיה עם שבור הלב
183
00:15:29,554 --> 00:15:30,639
פאם.
184
00:15:30,721 --> 00:15:34,893
למי הייתה אהבה שעזבה כעת
185
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
אני יודע שאני חייב למצוא
186
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
איזושהי שקט נפשי
187
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
בסדר. עָדִין.
188
00:15:45,528 --> 00:15:47,322
-פאם! פאם!
-בְּסֵדֶר!
189
00:15:49,283 --> 00:15:50,533
בואי, פאם.
190
00:15:51,576 --> 00:15:53,745
כבה את זה. כבה את זה.
191
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-פאם, תזרקי את זה.
-לֹא!
192
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
-עוד סיבוב אחד?
-כֵּן!
193
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
הנשיא רוצה תשובות,
והוא רוצה אותם עכשיו.
194
00:16:14,807 --> 00:16:19,187
לנו בנאס"א לא נתנו שום אינדיקציה
הסובייטים היו כל כך קרובים לנחיתה.
195
00:16:19,270 --> 00:16:22,982
המודיעין שסיפק ה-CIA
היה פגום ולא מדויק.
196
00:16:23,066 --> 00:16:24,400
חכה עכשיו. חכה רגע.
197
00:16:24,985 --> 00:16:26,485
לנגלי לא לוקח את הנפילה בגלל זה.
198
00:16:26,570 --> 00:16:29,405
אכן דיווחנו על שתי השקות
של רקטת N-1 הסובייטית.
199
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
השקה אחת בינואר,
ואחר כך אחד בשבוע האחרון.
200
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
שני השיגורים צוינו כראוי
בדיווחי המודיעין שלנו אליך.
201
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
אמרת שהם בדיקות לא מאוישות.
202
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
אמרנו שיש לנו רמת ביטחון של 95%.
הרכב של ינואר לא היה מאויש.
203
00:16:40,167 --> 00:16:42,919
אבל היה לנו רק 80% ביטחון
בהשקה השנייה.
204
00:16:43,003 --> 00:16:44,587
רק 80%.
205
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
הנשיא חייב להבין
206
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
שהטכנולוגיה שלנו עדיפה בהרבה
לרוסים.
207
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
ה-N-1 הוא חומר גולמי
ורכב לא מתוחכם
208
00:16:53,596 --> 00:16:55,182
בהשוואה לשבתאי V.
209
00:16:55,264 --> 00:16:57,267
כל מה שאכפת לנשיא כרגע
210
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
מקבל אמריקאי על הירח
בהקדם האפשרי.
211
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
האם אתה יכול לעלות את ההשקה של אפולו 11?
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
הרכב יכול להיות מוכן,
213
00:17:08,278 --> 00:17:10,029
אלא שלב הירח
לא יהיה נכון.
214
00:17:10,404 --> 00:17:12,324
שלב הירח? קדימה.
215
00:17:12,405 --> 00:17:13,616
הוא צודק.
216
00:17:13,700 --> 00:17:15,826
אם שלב הירח אינו נכון,
217
00:17:15,911 --> 00:17:18,203
לא יהיה מספיק אור
על פני השטח.
218
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
ואיננו יכולים לנחות בחושך.
219
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
לְחַרְבֵּן.
220
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
התוכנית שלנו הרבה יותר חזקה,
מסוגל יותר מכל הבחינות.
221
00:17:27,213 --> 00:17:30,968
לא נשווה רק לסובייטים,
נתעלה עליהם.
222
00:17:31,926 --> 00:17:36,306
נאס"א מוכנה להאריך
חקר מאויש מעבר לירח.
223
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
המסע של האנושות אל הקוסמוס
רק התחיל.
224
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
כֵּן?
225
00:17:41,936 --> 00:17:44,605
דקה, רק בחודש שעבר שלחת את אפולו 10
כל הדרך לירח
226
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
למה שקראת "חזרה שמלה"
עבור הנחיתה.
227
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
אבל אד בולדווין וגורדו סטיבנס
למעשה הטייס את מודול הירח
228
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
עד לטווח של שמונה קילומטרים מפני השטח.
229
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
הם היו כל כך קרובים.
230
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
למה הם לא פשוט נחתו?
231
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
אם היו, היינו מנצחים את הרוסים
עד חודש שלם.
232
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
נחיתה לא הייתה בתוכנית המשימה.
233
00:18:01,914 --> 00:18:06,336
אפולו 10 נועד לבחון ציוד
ונהלים לנחיתה בפועל.
234
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
וזה היה הצלחה מוחלטת.
235
00:18:08,005 --> 00:18:10,089
אבל הם יכלו לנחות, נכון?
236
00:18:10,715 --> 00:18:11,884
הם היו יכולים להיות ראשונים.
237
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
אמריקאי, אדוארד בולדווין,
יכול היה להיות האדם הראשון על הירח.
238
00:18:15,679 --> 00:18:17,096
לא, זה לא נכון.
239
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
לא היה מספיק דלק
על ניסיון כזה.
240
00:18:20,601 --> 00:18:23,186
והחללית שקלה יותר מדי
לנחיתה.
241
00:18:23,269 --> 00:18:25,189
זה מעולם לא נחשב. לְעוֹלָם לֹא.
242
00:18:25,271 --> 00:18:26,440
כֵּן?
243
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
איך אנחנו?
244
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
ג'ורג', טוב לראות אותך.
245
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
-איך אתה מרגיש?
-היי.
246
00:18:44,165 --> 00:18:45,750
מה שלום היום, חברים?
247
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
כְּלָל לֹא? אין לך הערה
בכלל על כל זה?
248
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
אין תגובה.
249
00:18:49,671 --> 00:18:51,464
-אֶפֶס?
-אפס הערה.
250
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
-זה...
-על מה יש לדבר?
251
00:18:53,383 --> 00:18:55,009
לא יכולתי לחשוב על דבר.
252
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
בסדר, אני אקנה את הסיבוב הבא,
בסדר? תוֹדָה.
253
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
מה קורה, איש גדול?
254
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
-היי, מה שלום היום?
-טוב, בנאדם.
255
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
טוב לראות אותך שוב. טוב לראות אותך.
256
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
-זה די מחורבן.
-די מחורבן. יָמִינָה.
257
00:19:07,396 --> 00:19:09,148
זה מה ששמעתי
מכל השאר.
258
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
אתה יכול לתת לי משהו?
259
00:19:11,359 --> 00:19:12,361
אתה לא צריך את זה.
260
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
ובכן, מה לגבי שניכם?
261
00:19:14,570 --> 00:19:17,740
כל מחשבה מהצוות של אפולו 10
ביום האפל הזה?
262
00:19:17,824 --> 00:19:20,201
לא אחת.
אנחנו רק כאן מוציאים קיטור.
263
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
קדימה. הייתם די קרובים.
264
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
יש שמונה קילומטרים מעל פני השטח.
265
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
כל כך קרוב שפשוט תושיט יד
ותפוס חופן של אבק ירח.
266
00:19:30,628 --> 00:19:32,923
ואז נאס"א מחליטה להחזיר אותך הביתה.
267
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
זה חייב לעקוץ.
268
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
לא משנה.
269
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
זו הייתה המשימה שלנו.
זו הייתה ריצת תרגול.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
חֲזָרָה כְּלָלִית.
271
00:19:47,520 --> 00:19:48,689
הזדמנות מבוזבזת?
272
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
לא ילך כל כך רחוק.
273
00:19:53,818 --> 00:19:57,114
ובכן, היית שם. אתה אומר
לא הייתה הזדמנות לנחות?
274
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
לא בתוכנית המשימה.
275
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
כן, בסדר. מספיק הוגן.
אבל בדיעבד, זה היה צריך להיות?
276
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
כלומר, לדעת מה שאתה יודע עכשיו,
277
00:20:04,203 --> 00:20:07,082
האם הצעד החכם לא היה
לאפולו 10 לנחות על הירח?
278
00:20:12,837 --> 00:20:14,088
זה לא עניין של חכמה.
279
00:20:15,715 --> 00:20:16,717
כֵּן.
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,760
כן, אני מניח שלא.
נאס"א מלא באנשים חכמים.
281
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
כמובן, אני מניח שזו נקודה שנויה במחלוקת
282
00:20:23,015 --> 00:20:26,559
מכיוון שלא היה מספיק דלק על הסיפון,
וה-LEM היה כבד מדי לנחיתה בכל מקרה.
283
00:20:26,643 --> 00:20:27,810
חבורה של שטויות.
284
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
סנופי היה כבד יותר מנשר.
285
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
היה קצת פחות דלק.
286
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
אבל כל מה שזה אומר הוא שהיה לנו
מרווח ביטחון צר יותר
287
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
אם היינו הולכים לנחיתה.
288
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-נכון, אד?
-זו עובדה.
289
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
אני חייב להכות בראש.
290
00:20:50,666 --> 00:20:52,711
אז אד,
291
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
אם היה לך את הציוד המתאים
292
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
והייתה לך ההזדמנות,
293
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
ונאס"א מלאה באנשים חכמים,
294
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
מה שאני לא מצליח להבין זה...
295
00:21:02,054 --> 00:21:06,807
למה לא היה להם אומץ
לתת לך לנחות.
296
00:21:08,602 --> 00:21:10,019
יש לך כמה ביצים, בנאדם.
297
00:21:10,103 --> 00:21:11,395
אני רק אומר.
298
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
כלומר, נאס"א תמיד הייתה ידועה
על נכונותה לדחוף את המעטפה.
299
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
אני רק רוצה להגיע לשם למטה.
300
00:21:27,954 --> 00:21:30,164
גרפו חופן אבק ירח.
301
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
לא עוד.
302
00:21:43,345 --> 00:21:45,471
קדימה. הייתי לידכם הרבה.
303
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
אתה אוהב להיות
על הקצה המדמם של דברים.
304
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
ביטול שלב הירידה.
305
00:21:50,644 --> 00:21:53,771
שלוש, שתיים... אחת...
306
00:22:07,702 --> 00:22:08,871
נהגנו.
307
00:22:09,997 --> 00:22:11,414
פעם היינו כאלה.
308
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
כלומר, לעזאזל, במרקורי ובתאומים,
309
00:22:13,541 --> 00:22:17,211
תלינו את זה שם מעבר לקצה
בכל פעם שעלינו.
310
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
אבל הימים האלה תמו.
311
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
אתה צודק.
אין לנו אומץ בנאס"א יותר...
312
00:22:29,641 --> 00:22:30,808
מאז השריפה.
313
00:22:32,935 --> 00:22:34,104
השריפה באפולו 1.
314
00:22:36,772 --> 00:22:39,067
אוקיי, אהבתי את הבחורים האלה, בסדר. אני...
315
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
גאס ורוג'ר ואד...
316
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
אני חושב עליהם כל יום.
כלומר, כולנו כן.
317
00:22:49,869 --> 00:22:51,163
הם היו אנשים טובים.
318
00:22:53,624 --> 00:22:56,292
זה העניין.
אנשים טובים מתים במטוסי מבחן כל הזמן.
319
00:22:56,375 --> 00:23:00,797
אבל אנחנו לא משנים את כל התרבות
של מבחן טיסה כי אנשים טובים מתים.
320
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
אנחנו עדיין עולים לשם
ולדחוף את המעטפה כל יום,
321
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
ואולי,
322
00:23:07,762 --> 00:23:10,557
אולי היום זה היום שבו אתה לא חוזר.
323
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
כולנו יודעים זאת. זה תמיד שם.
324
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
אבל בכל זאת נעלה לשם,
ואנחנו ממשיכים לקחת את הסיכונים.
325
00:23:17,897 --> 00:23:19,857
אבל הפסקנו לקחת סיכונים בנאס"א.
326
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
ובגלל זה איבדנו את הירח.
327
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
תודה, אד.
328
00:24:05,863 --> 00:24:06,904
אלידה!
329
00:24:09,365 --> 00:24:10,784
הגיע הזמן ללכת!
330
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
יוסטון, נשר. יש לנו אזעקת תוכנית.
331
00:24:50,615 --> 00:24:51,950
זה 12-02.
332
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
תעתיק את זה. 12-02.
333
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
עמוד מהצד, נשר. אנחנו בודקים.
334
00:25:00,666 --> 00:25:04,837
בינתיים, פתח את האנטנה
בסביבות מינוס תשע, פיוס פלוס 18.
335
00:25:04,922 --> 00:25:07,673
העתק. מינוס תשע פלוס 18.
336
00:25:16,599 --> 00:25:18,644
GUIDO, מה הסיפור עם האזעקה הזו?
337
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
בודק את זה, טיסה.
תחזור אלייך מיד.
338
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
GUIDO, זו מרגו.
אני חושב שאני מזהה את האזעקה הזו.
339
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
זה בסדר. הם עדיין יכולים לנחות.
340
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
מרגו, יצאת מהנתיב שלך.
זו בעיית GUIDO.
341
00:25:59,433 --> 00:26:00,560
אני מכיר את הקוד.
342
00:26:01,394 --> 00:26:05,356
Twelve-02 היא אזעקת תוכנית עבור ה-AGC
מסמן "הצפה של מנהלים, אין VAC."
343
00:26:06,023 --> 00:26:09,027
המחשב מאתחל את עצמו,
אבל זו לא בעיה.
344
00:26:16,951 --> 00:26:18,871
יוסטון, אנחנו צריכים קריאה ב-12-02.
345
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-GUIDO!
-עדיין אין לי את זה, טיסה.
346
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
בסדר, אני קורא לזה.
347
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
בטל את הנחיתה.
348
00:26:30,007 --> 00:26:32,049
Eagle, יוסטון, הפלה.
לַחֲזוֹר עַל. הפסק את הנחיתה.
349
00:27:00,913 --> 00:27:02,288
האשמה היא שלך.
350
00:27:02,788 --> 00:27:04,750
מַדוּעַ? כי לא הייתי בנתיב שלי?
351
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
כי היססת.
352
00:27:07,502 --> 00:27:09,505
רציתי לבדוק שוב את התשובה שלי.
353
00:27:09,587 --> 00:27:11,006
ידעת את התשובה,
354
00:27:11,589 --> 00:27:13,925
היססת,
והנחיתה בוטלה.
355
00:27:14,425 --> 00:27:17,471
אתה תמיד אומר לי את זה
אני חייב לכבד את שרשרת הפיקוד.
356
00:27:17,554 --> 00:27:18,846
-כֵּן.
ובכן, במצב הזה,
357
00:27:18,931 --> 00:27:20,223
הרגשתי את שרשרת הפיקוד...
358
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
לא, לא "להרגיש".
זה לא מקום לרגשות.
359
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
משהו כן או לא.
זה מדע.
360
00:27:25,979 --> 00:27:27,271
זה קשור לעובדה.
361
00:27:27,355 --> 00:27:31,902
היו לך העובדות בצד שלך,
אבל הרגשת מאוימת.
362
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
כֵּן?
363
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-כֵּן?
-כֵּן.
364
00:27:38,700 --> 00:27:40,868
ובכן, זו הבעיה.
365
00:27:42,871 --> 00:27:44,330
אתה רוצה להיות בקר טיסה,
366
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
להיות FIDO במשימה אמיתית?
367
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
אז אתה צריך רק לעשות
זה שמקדם את העבודה.
368
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
לִהַבִין?
369
00:28:03,933 --> 00:28:06,894
כן, הר דוקטור.
370
00:28:08,105 --> 00:28:09,105
טוֹב.
371
00:28:09,981 --> 00:28:12,150
ספר לאביך
אני שולח משהו ליום ההולדת שלו,
372
00:28:12,233 --> 00:28:14,528
אבל הוא לא יקבל את זה עד אחר כך.
373
00:28:15,653 --> 00:28:16,779
אני אעשה זאת.
374
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"היינו ממש שם.
375
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
כל כך קרוב שהרגשת שאתה יכול להושיט יד
ותפוס חופן של אבק ירח.
376
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
כל מה שהיה צריך זה קצת אומץ.
377
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
אבל אין לנו אומץ בנאס"א יותר.
378
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
בגלל זה לא ניצחנו את הרוסים
לירח".
379
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
אתה בחרא עכשיו, ידידי.
380
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
כמה עמוק?
381
00:28:42,013 --> 00:28:43,515
מעל גלגלי העיניים שלך.
382
00:28:45,558 --> 00:28:48,895
פון בראון רוצה שתחזיר אותך
לפרויקט יישומי אפולו
383
00:28:48,979 --> 00:28:50,730
תקף באופן מיידי.
384
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
אתה מוציא אותי מאפולו 15?
385
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
הורדת אותך 15.
386
00:28:57,820 --> 00:28:59,865
פון בראון רצה אותך
מחוץ לתוכנית לחלוטין,
387
00:28:59,948 --> 00:29:01,657
אבל לא אתן לו ללכת כל כך רחוק.
388
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
אפליקציות אפולו.
389
00:29:09,333 --> 00:29:12,502
אפולו אפליקציות היא סיביר
עם שולחן כתיבה.
390
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
לא אמרתי כלום במאמר הזה
391
00:29:15,338 --> 00:29:17,508
שאתה ואני לא דיברנו עליו
במשרד הזה בדיוק.
392
00:29:17,590 --> 00:29:20,510
-ישוע המשיח.
-נהיינו ביישנים מדי מאז השריפה.
393
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
אנחנו צריכים להישען קדימה במקום
של דאגה לגבי כל לעזאזל קטן--
394
00:29:23,513 --> 00:29:25,015
תוציא את הראש מהתחת שלך, אד!
395
00:29:26,016 --> 00:29:27,183
תסתכל מסביב!
396
00:29:27,683 --> 00:29:30,645
אתה רוצה לבכות על אפולו 15?
תן לי להגיד לך משהו.
397
00:29:30,729 --> 00:29:33,272
אולי אין אפולו 12,
הרבה פחות 15.
398
00:29:34,106 --> 00:29:35,442
על מה לעזאזל אתה מדבר?
399
00:29:36,859 --> 00:29:39,195
המדינה בהלם, אדי.
400
00:29:39,904 --> 00:29:41,573
כמו הלם פרל הארבור.
401
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
אנשים אמריקאים חשבו
היה לנו את הדבר הזה בתיק,
402
00:29:44,409 --> 00:29:47,328
ואז באים הרוסים
ולחטוף אותו ברגע האחרון.
403
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
הקונגרס מדבר על שימועים,
404
00:29:50,540 --> 00:29:52,584
הנשיא מסתכל
למישהו להאשים,
405
00:29:52,667 --> 00:29:55,420
והרגע שרתת
כל הסוכנות הארורה
406
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
למסיבת עניבות.
407
00:29:58,632 --> 00:30:02,426
הם באמת עשויים
לבטל הכל אחרי 11?
408
00:30:03,261 --> 00:30:05,847
זה בדרך כלל מה שקורה
כשהמרוץ יסתיים.
409
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
הזוכה אוסף את הפרס שלו,
410
00:30:07,974 --> 00:30:09,351
המפסיד הולך הביתה.
411
00:30:12,395 --> 00:30:15,691
סנאטור אדוארד קנדי ממסצ'וסטס
הוכרז היום
412
00:30:15,773 --> 00:30:19,736
שהוא ביטל מסיבת סוף שבוע
באי צ'אפאקווידיק
413
00:30:19,819 --> 00:30:24,615
כדי לחזור לוושינגטון
ולהתייעץ עם מנהיגי הקונגרס
414
00:30:24,700 --> 00:30:26,117
על הצורך בשימועים
415
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
לאיך ארצות הברית
הפסיד את המירוץ לירח.
416
00:30:32,164 --> 00:30:33,916
אתה יודע מה טדי באמת עושה,
נכון?
417
00:30:34,500 --> 00:30:36,336
זה של המעצבן המחורבן הזה
אשתמש בדיונים האלה
418
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
להתמודד מול הממשל.
419
00:30:38,505 --> 00:30:39,463
כן...
420
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
אני הולך לקום לשם ולומר איך היה נאס"א
נועז יותר תחת אחיו...
421
00:30:42,968 --> 00:30:44,802
איך הם איבדו את היתרון שלהם תחת ניקסון...
422
00:30:44,886 --> 00:30:45,804
אה-הא.
423
00:30:45,887 --> 00:30:47,346
זוהי הפתיחה של מסע הפרסום,
424
00:30:47,890 --> 00:30:50,183
קנדי לנשיאות בשנת 72' --
רק אתה צופה.
425
00:30:50,601 --> 00:30:52,435
אלוהים יעזור לכולנו.
426
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
אני מניח שאתחיל לארוז.
427
00:31:05,656 --> 00:31:06,700
יָמִינָה?
428
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
כלומר, אם אתה לא יכול לטוס עבור נאס"א,
אתה תחזור לחיל הים.
429
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
אני לא יודע מה אני אעשה עדיין.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,794
ובכן, אתה מתכוון לשבת מאחורי שולחן?
431
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
-לעזאזל לא.
-בְּדִיוּק.
432
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
אז, אתה תחזור לחיל הים,
מה שאומר שאנחנו זזים.
433
00:31:24,968 --> 00:31:27,136
השאלה הבאה כעת היא היכן.
434
00:31:29,013 --> 00:31:31,016
אני לא יודע,
אתה הולך לבקש את פאקס ריבר?
435
00:31:31,098 --> 00:31:33,268
זאת אומרת, מרילנד בסדר.
436
00:31:34,185 --> 00:31:35,354
זה מנצח את טקסס, אני מניח.
437
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
אני בטוח ששיין יגדל לאהוב את זה.
438
00:31:38,731 --> 00:31:41,359
תראה, אני בספק אם יהיו להם
משבצת פתוחה במבחן הטיסה
439
00:31:41,442 --> 00:31:43,194
רק מחכה שאני אכנס פנימה.
440
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
אוקיי, ואם זה המקרה...
441
00:31:50,701 --> 00:31:53,579
אז אתה תבקש מכס מוביל, נכון?
442
00:31:53,663 --> 00:31:55,499
מפקד טייסת הקרב שלך?
443
00:31:55,582 --> 00:31:58,292
מה שאומר, בהתבסס על העבר שלך,
444
00:31:58,376 --> 00:32:00,295
הם ישלחו אותך בחזרה לצי השביעי,
445
00:32:00,378 --> 00:32:02,005
מה שאומר שנהיה מבוססים מפרל.
446
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
כלומר, דיור זה לא נהדר,
447
00:32:04,215 --> 00:32:07,009
אבל זה אוהו,
אז אתה לא יכול להתלונן, נכון?
448
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
לא שתראה הרבה מאוהו,
449
00:32:08,636 --> 00:32:12,473
כי אתה תפקד על הטייסת שלך
על הספק שלך בתחנת Yankee,
450
00:32:12,557 --> 00:32:14,308
משימות שביתה מעופפות מעל וייטנאם.
451
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
זה מה שאני עושה, קארן.
452
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
זה דבר מיותר להגיד.
453
00:32:28,490 --> 00:32:30,867
לא ידעתי
זה היה עומד להתפוצץ ככה.
454
00:32:31,951 --> 00:32:35,204
מַדוּעַ? כי היית
רק שני בחורים בבר
455
00:32:35,288 --> 00:32:36,999
מדברים ואומרים כמו שזה?
456
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
-משהו כזה.
-לכתב!
457
00:32:40,042 --> 00:32:43,297
חשבתי שיש
אמור להיות הקוד הזה.
458
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
הקוד של הטייס שאומר שאתה לא
אמור לדבר על הרגשות שלך.
459
00:32:48,343 --> 00:32:51,596
כאילו, איך אתה עלול להרגיש
על לא לנחות על הירח,
460
00:32:51,680 --> 00:32:55,308
או, אני לא יודע, איך אתה מרגיש
על כל תוכנית החלל הארורה.
461
00:32:56,058 --> 00:32:58,729
הקוד אומר שאתה לא אמור
לדבר על הדברים האלה.
462
00:32:59,438 --> 00:33:01,105
זה מה שאמרת.
לא עם החברים שלך,
463
00:33:01,190 --> 00:33:03,482
לא עם המשפחה שלך, לא עם אשתך.
464
00:33:03,567 --> 00:33:05,443
אין לזה שום קשר--
-כלומר, מי ידע?
465
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
מי ידע שכל מה שצריך
היה כמה משקאות בבר צלילה
466
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
בשבילך לשבור את הקוד הזה?
467
00:33:12,034 --> 00:33:13,701
אני אלמד לשתות עם החבר'ה.
468
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
כן, כי אז אני יכול לגלות
איך בעלי באמת מרגיש לגבי העבודה שלו.
469
00:33:17,079 --> 00:33:20,000
או שאני פשוט אקרא על זה
בעיתונים עם כולם!
470
00:33:22,586 --> 00:33:23,586
יָמִינָה?
471
00:34:21,686 --> 00:34:22,688
הצוואר שלך?
472
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
כֵּן. הספה קטנה מדי.
473
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
אני אוהב את זה ככה.
474
00:34:30,778 --> 00:34:31,864
למה זה?
475
00:34:34,365 --> 00:34:35,867
אז אין ברירה אחרת.
476
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
לעזאזל כולכם מסתכלים?
477
00:35:23,916 --> 00:35:26,876
מעולם לא ראית פודנקר נמוך
מ-Apollo Applications?
478
00:35:38,764 --> 00:35:39,889
תראה,
479
00:35:39,972 --> 00:35:45,603
אני יודע שהיה איזה בן זונה טיפש
480
00:35:45,686 --> 00:35:50,275
שירה את הפה שלו בעיתונות
וגרם לכל הסוכנות להיראות רע.
481
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
אבל אני גם יודע את זה
482
00:35:54,153 --> 00:35:57,824
הצוות של אפולו 11 הולך לעשות
כולם שוכחים מכל זה.
483
00:35:58,534 --> 00:36:01,661
כי ניל, באז, מייק,
484
00:36:01,744 --> 00:36:06,500
הם מסוג הבחורים
שלא מתקפלים כשהדברים מתקשים.
485
00:36:09,628 --> 00:36:12,755
הם סוג של בחורים
שעלול להפיל...
486
00:36:14,550 --> 00:36:19,512
אבל אז הם פשוט מרימים את עצמם
ולחזור לעבודה.
487
00:36:29,313 --> 00:36:33,402
אז, אני כאן כדי לעזור לכם, בנים
לחזור לעבודה.
488
00:36:33,485 --> 00:36:34,777
בכל דרך שאני יכול.
489
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
מסיביר...
490
00:36:39,740 --> 00:36:44,538
אני מביא לך דלק מותאם
וחישובי מטען עבור ה-S-IVB.
491
00:36:58,050 --> 00:37:00,721
אני חושב שסיביר...
492
00:37:03,181 --> 00:37:04,557
יושב שם.
493
00:37:27,539 --> 00:37:29,081
שבועיים להשקה, רבותי.
494
00:37:29,708 --> 00:37:32,126
זו תהיה הפגישה האחרונה שלנו
לפני 11 נסיעות לכף,
495
00:37:32,210 --> 00:37:34,003
אז אני רוצה רשימות ביקורת אחרונות על השולחן שלי.
496
00:37:42,512 --> 00:37:44,097
אז האם הוא יתקשר?
497
00:37:44,931 --> 00:37:45,932
אני לא יודע.
498
00:37:46,016 --> 00:37:48,601
זיגלר אמר שהנשיא רוצה להתקשר
האסטרונאוטים על הירח,
499
00:37:48,684 --> 00:37:51,480
אבל אני חושב שהם
משאירים לעצמם קצת מקום להתנועע.
500
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
אבל זו עוד הזדמנות להפגין
העליונות של הטכנולוגיה שלנו.
501
00:37:55,775 --> 00:37:57,318
האודיו הרוסי היה נורא.
502
00:37:57,818 --> 00:38:01,322
נקרא לאדם על הירח
מטלפון. כלומר, זה מדהים.
503
00:38:01,405 --> 00:38:03,534
אמרתי להם. אתה יודע מה זיגלר אמר?
504
00:38:04,409 --> 00:38:07,286
"הנשיא לא נוהג להתקשר
זוכת מדליית הכסף".
505
00:38:07,371 --> 00:38:08,371
הבנתי!
506
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
זה לא היה קל, אבל הבנתי.
507
00:38:14,920 --> 00:38:16,338
פשוט שמח שנזכרנו.
508
00:38:16,963 --> 00:38:20,092
באותה מידה. זה תמיד היה משקל עודף.
509
00:38:26,974 --> 00:38:28,057
טייסים.
510
00:38:28,724 --> 00:38:30,643
היינו צריכים להישאר עם הקופים.
511
00:38:35,481 --> 00:38:37,025
כמעט חודש עבר
512
00:38:37,108 --> 00:38:40,653
מאז הנחיתה ההיסטורית
של קוסמונאוט סובייטי על הירח
513
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
זעזע את העולם.
514
00:38:42,239 --> 00:38:46,909
במהלך הזמן הזה, הצוות של אפולו 11
המשיך להתאמן ולהתכונן
515
00:38:46,994 --> 00:38:49,954
לנחיתה היסטורית משלהם
על פני הירח.
516
00:38:51,081 --> 00:38:53,791
בזמן שממשל ניקסון עשה
ללא מחויבות ציבורית
517
00:38:53,876 --> 00:38:55,543
לכל נחיתה מעבר לזה,
518
00:38:55,626 --> 00:38:58,088
מספר מקורות אנונימיים
בבית הלבן אמרו
519
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
שאם אפולו 11 יסתיים בכישלון,
520
00:39:00,548 --> 00:39:03,552
התוכנית כולה
כנראה יבוטל.
521
00:39:29,827 --> 00:39:32,246
זוהי בקרת ההשקה של אפולו שבתאי.
522
00:39:32,331 --> 00:39:34,916
הצוות על סיפון החללית,
הצוהר סגור,
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,793
והכל נראה
להתנהל בצורה משביעת רצון.
524
00:39:38,253 --> 00:39:41,255
בעוד כמה רגעים, יהיה
החזקה מתוזמנת בספירה
525
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
בדיוק ב-T-מינוס שעתיים.
526
00:39:44,092 --> 00:39:47,554
אחיזה מובנית בחמש, ארבע,
527
00:39:47,637 --> 00:39:51,182
שלוש, שתיים, אחת.
528
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
הַחזָקָה.
529
00:39:52,351 --> 00:39:55,228
הספירה התקיימה
ב-T-מינוס שעתיים.
530
00:39:55,311 --> 00:39:57,688
מנהל הטיסה ג'ין קרנץ
נותן עכשיו את הרגע האחרון...
531
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
ג'ים, אני רוצה שתביא את הגיבויים
ולנעול את הדלתות.
532
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
-חתוך את הסרטון ואת המיקרופונים.
-הבנת, טיסה.
533
00:40:21,672 --> 00:40:24,632
עד לפני כמה שבועות,
חשבתי שאני יודע על מה מדובר היום.
534
00:40:26,592 --> 00:40:28,512
חשבתי שזה קשור להיות ראשון.
535
00:40:30,137 --> 00:40:32,349
מסתבר
ההימור הרבה יותר גדול מזה.
536
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
היום עוסק בעתיד המדינה שלנו.
537
00:40:37,228 --> 00:40:38,396
העתיד של העולם.
538
00:40:39,690 --> 00:40:42,525
כי אם נכשל במשימתנו היום,
539
00:40:42,608 --> 00:40:45,362
ארצות הברית תעשה זאת
להתרחק מהחלל,
540
00:40:46,362 --> 00:40:47,822
להתרחק מהעתיד.
541
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
נתקע במלחמה, עוני, שנאה.
542
00:40:54,704 --> 00:40:55,998
והעתיד?
543
00:40:57,331 --> 00:40:59,376
ובכן, העתיד יהיה שייך
לברית המועצות.
544
00:41:00,043 --> 00:41:03,588
הם יהיו אלה
להגיע לחלל עבור כל האנושות.
545
00:41:05,632 --> 00:41:08,092
עכשיו, אני רוצה שכולכם תחשבו על זה
לרגע.
546
00:41:10,679 --> 00:41:13,181
מה זה אומר לעתיד,
547
00:41:13,264 --> 00:41:16,351
להיראות כמו
"דרך החיים המרקסיסטית-לניניסטית".
548
00:41:20,563 --> 00:41:22,315
אבל אם נצליח,
549
00:41:23,525 --> 00:41:26,903
אם נצליח
בהנחת אפולו 11 על הירח,
550
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
אנחנו עדיין בעניין הזה.
551
00:41:29,322 --> 00:41:31,449
עדיין במרוץ.
552
00:41:31,532 --> 00:41:35,454
העתיד יהיה שלנו
להילחם למען ולנצח.
553
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
שמנו אדם על הירח היום,
554
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
אני מבטיח שאנחנו לא עוצרים שם.
555
00:41:42,960 --> 00:41:45,755
נלך למאדים. שַׁבְתַאִי.
556
00:41:46,172 --> 00:41:49,175
האסטרואידים, הכוכבים, החלל העמוק.
557
00:41:49,967 --> 00:41:51,094
הגלקסיה.
558
00:41:52,637 --> 00:41:56,516
ואז, אז אנחנו מקבלים תשובות
לשאלות הגדולות.
559
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
האם אנחנו לבד? האם יש חיים בחוץ?
560
00:42:04,565 --> 00:42:08,528
אני גאה להיות חבר בצוות הזה,
561
00:42:09,947 --> 00:42:12,865
ואני יודע שנצליח היום
במשימה שלנו...
562
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
בהעלאת שני אמריקאים על הירח.
563
00:42:18,829 --> 00:42:23,085
כי בחדר הזה, בסוכנות הזו,
564
00:42:23,668 --> 00:42:25,253
בארץ הזאת...
565
00:42:27,338 --> 00:42:29,132
כישלון אינו אופציה.
566
00:42:43,146 --> 00:42:45,565
בקרת שיגור קנדי,
אנחנו הולכים להשקה.
567
00:42:46,233 --> 00:42:49,110
העתק, יוסטון.
אנחנו ממשיכים את הספירה לאחור.
568
00:43:11,842 --> 00:43:14,094
טיסה כמעט ארבעה ימים,
569
00:43:14,177 --> 00:43:19,891
החללית האמריקאית המכונה נשר
נמצא במסלול לעבר פני הירח.
570
00:43:19,974 --> 00:43:25,188
החללית נושאת
ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין
571
00:43:25,271 --> 00:43:27,398
עכשיו עף בכוחות עצמו.
572
00:43:27,858 --> 00:43:32,403
זה צריך להתחיל את הירידה שלו
בעוד כשעה אחת.
573
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
למה שלא תתן לנו רעיון
של שלב הנחיתה
574
00:43:41,621 --> 00:43:43,539
של מודול הירח בנשר?
575
00:43:44,081 --> 00:43:47,878
לאחר הפרידה,
ה-LEM יבצע תמרון גובה,
576
00:43:47,960 --> 00:43:50,547
ואז שתי החלליות יעשו זאת
להתרחק אחד מהשני...
577
00:43:50,630 --> 00:43:52,673
אל תתעצבן יותר מדי עם הבנים, בסדר?
578
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
תנסה להתנהג.
579
00:43:54,467 --> 00:43:56,969
ובכן, היי, שיין. תשב. קַבָּלַת פָּנִים.
580
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-היי. כנסו.
-תודה.
581
00:43:59,639 --> 00:44:01,516
-אני יכול לקחת את הארנק שלך?
-לֹא. אני אשים את זה.
582
00:44:02,141 --> 00:44:06,313
...צריבה קצרה, שתשלח אותם
למטה לכיוון פני השטח.
583
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...ניסיון הנחיתה המסוכנת הזו.
584
00:44:20,159 --> 00:44:21,161
לחיים.
585
00:44:21,911 --> 00:44:24,121
לסנופי ולמה שאולי היה.
586
00:44:29,961 --> 00:44:33,130
אתה אי פעם חושב על
מה היית אומר לו זה היית אתה?
587
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
-מה זה?
-אם היית האדם הראשון על הירח.
588
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
כנראה משהו יותר טוב מ
589
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"אני כאן בשביל המרקסיסטים-לניניסטים
דרך חיים מזוינת," אני בטוח.
590
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
אף פעם לא חשבתי על זה.
591
00:44:49,273 --> 00:44:50,565
קדימה. לְעוֹלָם לֹא?
592
00:44:51,858 --> 00:44:52,985
אף פעם אחת.
593
00:44:55,778 --> 00:44:57,114
חשבתי על זה הרבה.
594
00:44:57,822 --> 00:44:58,865
אה, כן?
595
00:45:00,242 --> 00:45:01,784
אז מה היית אומר, גורדו?
596
00:45:02,286 --> 00:45:03,494
-תודה, פאם.
-בכל עת, אד.
597
00:45:03,579 --> 00:45:06,914
ובכן, קודם חשבתי, אתה יודע,
אולי לצטט את אחת הקלאסיקות.
598
00:45:06,998 --> 00:45:09,376
אריסטו, פלוטארכוס, וולטייר.
599
00:45:09,458 --> 00:45:10,501
דין מרטין.
600
00:45:12,503 --> 00:45:16,215
אבל אז חשבתי, לא,
זה צריך להיות בערך היום. עַכשָׁיו.
601
00:45:16,300 --> 00:45:20,344
אתה יודע, כל העולם נראה
כאילו זה קורע את עצמו.
602
00:45:20,429 --> 00:45:23,681
מלחמה, מוות, שנאה.
603
00:45:25,099 --> 00:45:26,768
שיקגו, בשנה שעברה.
604
00:45:27,393 --> 00:45:29,478
בנאדם, שיקגו בשנה שעברה.
605
00:45:30,021 --> 00:45:32,190
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.
606
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
אני אוהב את העיר הזאת. הלכתי שם לבית ספר.
היו לי חבורה של חברים, אתה יודע?
607
00:45:36,903 --> 00:45:39,614
ולחזור לשם ברחובות האלה
איפה הלכתי לבית הספר
608
00:45:39,697 --> 00:45:41,324
ולראות את הכל יורד ככה?
609
00:45:41,407 --> 00:45:44,119
אתה יודע,
השוטרים פשוט מכים על הילדים האלה?
610
00:45:44,911 --> 00:45:47,121
אתה זוכר? אתה יודע?
611
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
פשוט מוחצים להם את הראש
עם האלות שלהם
612
00:45:50,250 --> 00:45:52,126
ורק דם בכל מקום והם--
613
00:45:52,210 --> 00:45:53,878
פשוט לא ראיתי את זה קודם.
614
00:45:56,130 --> 00:46:00,135
לראות את השנאה בעיניהם.
615
00:46:01,219 --> 00:46:04,806
אתה יודע, הם רצו להרוג את הילדים האלה.
הם רצו לרסק אותם.
616
00:46:04,889 --> 00:46:07,434
יָמִינָה? כאילו הם היו רק באגים.
617
00:46:08,101 --> 00:46:10,394
וחשבתי לעצמי, "אתה יודע, אולי,
618
00:46:10,478 --> 00:46:13,398
אולי גבר עולה על הירח...
619
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
עלול לגרום לאנשים כאלה
רק להרים את עיניהם לרגע
620
00:46:20,030 --> 00:46:23,407
ולהסתכל מעבר לשנאה הזו
ולראות משהו גדול יותר.
621
00:46:25,284 --> 00:46:26,411
יותר גדול כמו...
622
00:46:28,579 --> 00:46:29,664
מקווה".
623
00:46:34,001 --> 00:46:35,545
אז מה היית אומר, גורדו?
624
00:46:37,505 --> 00:46:38,882
מה היית אומר?
625
00:46:44,262 --> 00:46:45,472
הייתי אומר...
626
00:46:46,764 --> 00:46:49,268
אני גורדו סטיבנס ואני בא בשלום.
627
00:46:54,690 --> 00:46:56,190
שלוש פעמים בלילה.
628
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
אתה אידיוט טיפש.
629
00:47:07,327 --> 00:47:10,246
אתה איש טיפש, טיפש.
630
00:47:10,329 --> 00:47:11,498
היה לך אותי.
631
00:47:25,469 --> 00:47:26,679
איגל, קולומביה, יוסטון.
632
00:47:26,762 --> 00:47:29,266
כל המערכות נראות טוב
על המעבר על הגבעה.
633
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
עשר שניות ל-LOS.
634
00:47:31,351 --> 00:47:32,393
רוג'ר זה.
635
00:47:32,476 --> 00:47:35,063
רוג'ר זה, יוסטון.
דבר איתך מהצד השני.
636
00:47:46,032 --> 00:47:49,577
איבוד האות של אפולו 11.
רכישה מחדש תוך 48 דקות.
637
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
זמן טוב לשיחת ראש.
638
00:47:59,713 --> 00:48:02,840
זה די מטריד,
אבל זה היה ממש טוב.
639
00:48:03,509 --> 00:48:04,967
אתה יודע, זה נשאר איתך.
640
00:48:06,302 --> 00:48:07,471
ג'ון וייט מדהים.
641
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
מה חשב גורדו על הסרט הזה?
642
00:48:10,681 --> 00:48:13,434
הוא פשוט התעצבן
שזה לא היה סוג כזה של סרט בדירוג X.
643
00:48:13,518 --> 00:48:14,603
כמובן שהוא היה.
644
00:48:14,686 --> 00:48:17,021
מַרגָרִינָה. כל כך טוב לראות אותך.
645
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
נו, נו, טוב.
646
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
המלכה הגיעה.
647
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
חשבתי שאמרת שהיא לא באה.
-הנחתי שהיא לא.
648
00:48:23,903 --> 00:48:25,780
אם הייתי יודע
אשתו של דקה עמדה להופיע,
649
00:48:25,864 --> 00:48:27,865
הייתי מקבל את המשרת
להוציא את הכסף הטוב.
650
00:48:27,949 --> 00:48:30,409
-שלום, קארן.
-שלום.
651
00:48:30,494 --> 00:48:31,786
-טרייסי.
-מַרגָרִינָה.
652
00:48:32,286 --> 00:48:33,413
אתה עסוק כרגע?
653
00:48:34,331 --> 00:48:35,331
כְּלָל לֹא.
654
00:48:35,414 --> 00:48:36,916
טוֹב. תסלחו לנו.
655
00:48:38,918 --> 00:48:40,503
-מַפִּית.
-תוֹדָה.
656
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
זו חללית קטנה
לשלושה גברים בוגרים לחיות במשרה מלאה.
657
00:48:44,842 --> 00:48:46,467
-אנחנו צריכים לשבת?
-בַּטוּחַ.
658
00:48:58,396 --> 00:49:02,233
כולם מאמינים שזה יהיה
לטובת הסוכנות...
659
00:49:03,485 --> 00:49:05,152
והמדינה
660
00:49:05,237 --> 00:49:07,864
לאדוארד להכחיש בפומבי,
661
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
קובע זאת בתוקף
הוא צוטט בצורה שגויה על ידי הכתב ההוא
662
00:49:14,036 --> 00:49:17,916
ומנתק את עצמו בתוקף
מההערות הללו.
663
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
אני גם חושב שבמקרה הזה,
664
00:49:27,925 --> 00:49:31,804
דקה יוכל לשכנע
ד"ר פון בראון יחזיר אותו לתפקידו ב-15.
665
00:49:36,768 --> 00:49:38,019
זה לא כל כך פשוט, מארג'.
666
00:49:44,193 --> 00:49:45,943
אדי לעולם לא יקום וישקר.
667
00:49:46,027 --> 00:49:48,112
הוא נסע לאנאפוליס. יָמִינָה?
668
00:49:48,197 --> 00:49:51,240
חובה, כבוד, מדינה.
הדברים האלה חשובים לו.
669
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
אתה לא צריך לנסוע לאנאפוליס
להיות שלמות, קארן.
670
00:49:55,786 --> 00:49:58,956
לא, אני לא מתכוון לרמוז ש,
אבל אני מכירה את בעלי--
671
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
חובה, כבוד, מדינה.
672
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
אני מאמין בדברים האלה.
673
00:50:06,380 --> 00:50:07,423
לפעמים...
674
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
אתה צריך לבחור שניים.
675
00:50:19,101 --> 00:50:21,938
זו תקופה מאוד מרגשת.
676
00:50:22,021 --> 00:50:25,692
רק לפני חודש,
הקוסמונאוט הרוסי אלכסיי לאונוב
677
00:50:25,775 --> 00:50:28,237
הפך לאדם הראשון
לדרוך על הירח.
678
00:50:28,778 --> 00:50:32,074
עכשיו, אסטרונאוטים אמריקאים
ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין
679
00:50:32,532 --> 00:50:34,117
מקווה לעשות את אותו הדבר.
680
00:50:34,492 --> 00:50:38,496
הכנה רבה נעשתה
לרגע זה.
681
00:50:38,579 --> 00:50:42,543
מיליוני אנשים ברחבי העולם
ממתינים לנחיתה.
682
00:50:43,293 --> 00:50:45,711
ברגע שהם על פני הירח...
683
00:50:49,925 --> 00:50:51,467
אביך אומר שהוא מתגעגע אליך.
684
00:50:53,427 --> 00:50:56,389
הוא אומר שאתה לא מתקשר. אתה לא כותב.
685
00:50:57,849 --> 00:50:59,518
אתה צריך ללכת הביתה ולראות אותו.
686
00:50:59,601 --> 00:51:00,643
אני אתקשר.
687
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
אין לך רצון לחזור הביתה?
688
00:51:03,771 --> 00:51:06,733
אין התקשרויות סנטימנטליות להאנטסוויל?
689
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
בפרפרזה על אדם גדול,
690
00:51:11,070 --> 00:51:13,574
"אלבמה היא לא מקום לרגשות."
691
00:51:15,992 --> 00:51:18,829
הלשון שלך תכניס אותך לצרות
יום אחד, מרגו.
692
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
אז שמעתי.
693
00:51:24,126 --> 00:51:27,336
דקה אחת לרכישה מחדש של האות
מאפולו 11.
694
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
דקה אחת לרכישה מחדש.
695
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
כל העבודה הייתה לרגע הזה.
696
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
אנחנו עומדים להנחית אדם על הירח.
697
00:51:42,476 --> 00:51:43,478
לָבוֹא.
698
00:51:50,943 --> 00:51:52,278
אלוהים, נשר.
699
00:51:54,364 --> 00:51:56,324
נשר החל בירידה האחרונה שלו...
700
00:51:56,407 --> 00:51:57,451
גישה סופית!
701
00:51:59,952 --> 00:52:00,996
קדימה, ניל.
702
00:52:01,079 --> 00:52:03,539
יש לך את זה, חבר! ממש בצינור!
703
00:52:04,248 --> 00:52:06,585
בְּסֵדֶר. מתאספים, מתאספים.
קדימה, ילדים. קדימה.
704
00:52:06,668 --> 00:52:08,961
-קדימה. שב, שיין.
-הם הולכים לנחיתה.
705
00:52:09,378 --> 00:52:10,588
זה לא מרגש?
706
00:52:10,672 --> 00:52:14,175
...שני גברים לרדת ממסלול
אל פני הירח
707
00:52:14,259 --> 00:52:15,635
ולאחר מכן גבה שוב.
708
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
לחיים.
709
00:52:16,844 --> 00:52:18,514
זה פלא של הנדסה מודרנית.
710
00:52:25,269 --> 00:52:26,480
הנה זה.
711
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
יש מעבר חצייה
חצי מייל מזרחה.
712
00:52:36,030 --> 00:52:37,157
בדרך זו.
713
00:52:40,034 --> 00:52:41,036
כבה את זה!
714
00:52:41,786 --> 00:52:43,288
שקט מעכשיו!
715
00:52:51,128 --> 00:52:53,422
בטא ARM. גבהים מעט גבוהים.
716
00:52:57,927 --> 00:53:00,972
יוסטון, יש לי קצת תנודות
במתח AC עכשיו.
717
00:53:02,932 --> 00:53:05,393
רוג'ר. נראה לנו טוב.
אתה עדיין נראה טוב בגיל שלוש.
718
00:53:05,476 --> 00:53:06,603
מגיע שלוש דקות.
719
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
העמדה שלנו בודקת טווח נמוך יותר
הראה לנו להיות קצת ארוכים.
720
00:53:21,492 --> 00:53:24,288
AGS ירד בערך שני רגל בשנייה
גדול ממה שהוא צריך להיות.
721
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
רוג'ר. זה עדיין נראה לנו טוב.
אתה הולך. אתה הולך לנחיתה.
722
00:53:29,918 --> 00:53:32,378
רוג'ר. מובן. לך לנחיתה.
723
00:53:34,630 --> 00:53:35,923
שלושת אלפים רגל.
724
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
שמונה מאות רגל.
725
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
שמונה מאות רגל.
לתוך ה-AGS, 47 מעלות.
726
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
נשר, נראה נהדר. אתה הולך.
727
00:53:45,057 --> 00:53:46,351
שלושים וחמש מעלות.
728
00:53:47,728 --> 00:53:52,106
שלושים וחמש מעלות.
750. יורד ל-23.
729
00:53:52,190 --> 00:53:53,400
העתק.
730
00:53:54,150 --> 00:53:56,612
שלוש מאות רגל,
למטה שלוש וחצי, 47 קדימה.
731
00:53:58,237 --> 00:53:59,822
אור מהירות גובה.
732
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
שימו לב לצל שלכם בחוץ.
733
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
אני רואה את הצל.
734
00:54:06,454 --> 00:54:09,041
לַחֲכוֹת. יש כמה סלעים קדימה.
735
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
ממש בדרכנו.
736
00:54:11,293 --> 00:54:13,878
אני הולך זמן רב, מחפש אתר טוב יותר.
737
00:54:14,378 --> 00:54:15,380
דוחף קדימה.
738
00:54:16,632 --> 00:54:19,050
מאה רגל,
שלוש וחצי למטה, תשע קדימה.
739
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
חמישה אחוזים.
740
00:54:20,760 --> 00:54:22,429
בקרה, כמה דלק נשאר לו?
741
00:54:22,929 --> 00:54:24,014
עשרים שניות, טיסה.
742
00:54:25,389 --> 00:54:26,432
מטר שבעים וחמישה.
743
00:54:27,099 --> 00:54:29,644
סלעים בכל מקום.
עדיין מחפש מקום להתמקם.
744
00:54:30,311 --> 00:54:31,730
הוא מחוץ לשולי הביטחון.
745
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
האם עלינו להפיל?
746
00:54:37,068 --> 00:54:39,905
ניל מכיר את המצב.
זאת החללית שלו עכשיו.
747
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
אורות דולקים. עשרים רגל.
748
00:54:45,244 --> 00:54:46,536
בועט קצת אבק.
749
00:54:46,619 --> 00:54:48,454
-הרבה אבק.
-נסיגה ימינה.
750
00:54:48,539 --> 00:54:49,539
צפו בזה!
751
00:54:50,414 --> 00:54:51,458
צפו בו!
752
00:54:52,166 --> 00:54:53,251
איבדנו את הטלמטריה.
753
00:54:53,918 --> 00:54:54,920
אין קריאות ביולוגיות!
754
00:54:55,795 --> 00:54:56,755
אבד קשר.
755
00:54:56,838 --> 00:54:59,340
AGC הוא שלילי.
ואין נתונים מהמחשב המובנה.
756
00:54:59,423 --> 00:55:00,800
טיסה, אין לי כאן כלום.
757
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
-איבדתי את כל הלוח!
-אין אות!
758
00:55:08,809 --> 00:55:10,893
התיישבו, אנשים. לִשְׁקוֹעַ!
759
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
CAPCOM, תראה אם אתה יכול להעלות את ה-LEM.
760
00:55:15,858 --> 00:55:17,733
איגל, יוסטון. האם אתה קורא?
761
00:55:20,027 --> 00:55:22,155
נשר,זו יוסטון. האם אתה קורא?
762
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
נשר, זו יוסטון, אתה מעתיק?
763
00:55:31,456 --> 00:55:33,583
איגל, יוסטון. האם אתה קורא?
764
00:55:33,666 --> 00:55:35,126
CAPCOM, בדוק אם קולומביה יכולה להגיע אליהם.
765
00:55:35,878 --> 00:55:39,172
קולומביה, יוסטון. איבדנו קשר
עם הנשר. תראה אם אתה יכול לגדל אותם.
766
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
רוג'ר זה, יוסטון.
767
00:55:41,257 --> 00:55:43,552
נשר, קולומביה. האם אתה קורא? נגמר.
768
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
נשר, זה קולומביה.
אתה יכול להעתיק את השידור שלי? לַחֲזוֹר.
769
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
נשר, זה קולומביה.
770
00:55:54,855 --> 00:55:56,063
איך אתה קורא?
771
00:56:02,695 --> 00:56:05,324
נשר, זו יוסטון. אתה מעתיק?
772
00:56:05,907 --> 00:56:06,909
מֵעַל.
773
00:56:12,998 --> 00:56:15,166
האם ייתכן שהחללית התפוצצה?
774
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
לא סביר.
775
00:56:17,960 --> 00:56:19,378
אם ה-LEM היה מתפוצץ,
776
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
היינו רואים כמה אירועים מקדימים
777
00:56:21,422 --> 00:56:23,342
בזרם הטלמטריה
לפני שאיבדנו את האות.
778
00:56:23,425 --> 00:56:26,385
נגמר להם הדלק,
אז הם בהחלט למטה.
779
00:56:26,469 --> 00:56:28,054
אולי זו הייתה רק תקשורת.
780
00:56:28,137 --> 00:56:29,639
וכל הטלמטריה? לא.
781
00:56:30,681 --> 00:56:32,434
אלו מערכות עצמאיות.
782
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
הם לא יכלו להיכשל בו זמנית
אלא אם כן היה אירוע קטסטרופלי.
783
00:56:39,733 --> 00:56:40,858
אז הם התרסקו?
784
00:56:41,860 --> 00:56:43,152
סביר להניח.
785
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
העור על נשר כל כך דק,
786
00:56:46,614 --> 00:56:49,034
אתה יכול לנקב בו חור
עם מברג.
787
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
לפחות הם היו בחליפות שלהם.
788
00:56:55,081 --> 00:56:57,876
אז, הם יכלו לשרוד
פריצה של גוף ה- LEM.
789
00:57:02,797 --> 00:57:05,675
אם הם בחיים,
מהי תוכנית המגירה שלנו?
790
00:57:06,009 --> 00:57:07,844
אין תוכנית מגירה.
791
00:57:07,927 --> 00:57:11,056
אין דרך לבצע חילוץ
מפני הירח.
792
00:57:11,974 --> 00:57:15,768
קולומביה תעבור על השלווה
תוך 54 דקות.
793
00:57:16,561 --> 00:57:18,146
יש טלסקופ על הסיפון.
794
00:57:18,646 --> 00:57:20,356
אולי מייק יכול לראות משהו מהמסלול.
795
00:57:21,440 --> 00:57:24,318
נשר, זו יוסטון. אתה מעתיק? מֵעַל.
796
00:57:33,411 --> 00:57:36,498
אני מתקרב
על ים השלווה עכשיו.
797
00:57:36,581 --> 00:57:38,791
אני עוקב אחר פני השטח.
798
00:57:39,751 --> 00:57:42,336
אני חושב שאתר הנחיתה
אמור לעלות בקרוב.
799
00:57:43,045 --> 00:57:45,965
עדיין לא ניתן לראות כלום. כלום.
800
00:57:47,217 --> 00:57:50,344
לא יכול לראות-- המתן. שם.
801
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
לא יודע אם אתה יכול לראות את זה.
802
00:57:52,181 --> 00:57:53,472
אני לא רואה כלום.
803
00:57:53,556 --> 00:57:55,141
למייק יש נוף טוב יותר
דרך ההיקף.
804
00:57:55,224 --> 00:57:57,143
אנחנו רק מסתכלים על מסך טלוויזיה מחורבן.
805
00:57:58,603 --> 00:57:59,605
אני רואה את נשר.
806
00:58:00,021 --> 00:58:05,068
הייתי אומר שהיא בערך שישה עד שמונה קילומטרים
דרום מערב לאתר הנחיתה הממוקד.
807
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
נראה שהוא באזור די סלעי.
808
00:58:08,362 --> 00:58:10,324
לא ניתן לראות שום תנועה או פעילות.
809
00:58:10,407 --> 00:58:12,074
הוא לא יוכל מהגובה הזה.
810
00:58:12,742 --> 00:58:14,411
לפחות אנחנו יודעים איפה הם.
811
00:58:15,286 --> 00:58:17,956
נשר, זו יוסטון. אתה מעתיק? מֵעַל.
812
00:58:18,664 --> 00:58:21,543
אלפים התאספו
בערים ברחבי העולם,
813
00:58:21,626 --> 00:58:26,047
מחכה בנשימה עצורה לכל מילה
על גורל אפולו 11 וצוותו.
814
00:58:26,130 --> 00:58:29,967
אבל ככל שעובר יותר זמן,
התקווה מתחילה לדעוך.
815
00:58:30,052 --> 00:58:34,597
ברומא, האפיפיור פאולוס הנהיג את המאמינים
בתפילות לשובם של האנשים,
816
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
מצטט את המזמור התשיעי,
817
00:58:36,182 --> 00:58:39,728
"ה' הוא מעוז
בעת צרה."
818
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
לסיכום: עברו יותר מארבע שעות מאז
קשר הרדיו עם הנשר אבד...
819
00:58:48,737 --> 00:58:51,489
קארן, אתה ולואן
לכו לבית אלדרין.
820
00:58:51,572 --> 00:58:53,617
בטי וג'קי, למשפחת קולינס.
821
00:58:53,699 --> 00:58:55,994
לינדה, את באה איתי
אל הארמסטרונגס.
822
00:58:56,077 --> 00:58:57,746
תהיה הרבה עיתונות בחוץ,
823
00:58:57,829 --> 00:58:59,789
אבל אתה פשוט דוחף אותם
ואמור "אין תגובה".
824
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
כל השאר,
תישאר כאן עם טרייסי והילדים
825
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
והחזק את המבצר, בבקשה.
826
00:59:03,835 --> 00:59:05,295
הישאר ליד הטלפונים שלך.
827
00:59:06,128 --> 00:59:07,630
אני חושב שזה הולך להיות לילה ארוך.
828
00:59:09,715 --> 00:59:10,717
בוא נלך.
829
00:59:17,599 --> 00:59:18,432
מר. נשיא,
830
00:59:18,516 --> 00:59:20,978
לאחר הפעלת סימולציות שונות
831
00:59:21,061 --> 00:59:22,103
זה השיפוט שלנו
832
00:59:22,186 --> 00:59:24,231
שהסבירות של האסטרונאוטים
833
00:59:24,313 --> 00:59:26,858
אחרי ששרד התרסקות מסוג זה
834
00:59:27,358 --> 00:59:28,985
...נמוך מאוד.
835
00:59:30,112 --> 00:59:30,987
זה...
836
00:59:31,405 --> 00:59:32,655
טרגדיה כזו.
837
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
יש הצהרה שהוכנה
עבורך בדיוק במקרה זה.
838
00:59:37,034 --> 00:59:38,077
כן, קראתי את זה.
839
00:59:38,619 --> 00:59:39,454
אני...
840
00:59:40,454 --> 00:59:43,416
להודיע לרשתות שאני רוצה
זמן שידור כדי לפנות לאומה.
841
00:59:47,253 --> 00:59:48,838
"בימי קדם..."
842
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
--טוב יותר בתקופות קדומות, אני חושב.
843
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"בימי קדם..."
844
00:59:54,177 --> 00:59:58,599
"גברים הביטו בכוכבים וראו את שלהם
גיבורים בקבוצות הכוכבים."
845
00:59:59,557 --> 01:00:01,976
"בזמנים המודרניים אנו עושים אותו דבר..."
846
01:00:02,728 --> 01:00:05,771
"אבל הגיבורים שלנו הם אנשים אפיים
של בשר ודם..."
847
01:00:07,023 --> 01:00:10,027
"והגברים האלה יישארו
החשוב ביותר בליבנו."
848
01:00:10,777 --> 01:00:15,114
"לכל בן אדם שמסתכל למעלה
על הירח בלילות הבאים..."
849
01:00:16,115 --> 01:00:18,869
"ידע שיש איזו פינה
של עולם אחר..."
850
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
"זה המין האנושי לנצח."
851
01:00:23,039 --> 01:00:26,001
בסדר, זה נהדר.
אנחנו נעשה את זה בדיוק ככה.
852
01:00:59,159 --> 01:01:02,161
לא נשאר כלום
לנו לעשות מאחור,
853
01:01:03,163 --> 01:01:04,539
אז הם שחררו אותנו.
854
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
יש אמונה טפלה ישנה.
855
01:01:09,460 --> 01:01:12,255
לעולם אל תשתה להצלחה
לפני שזה קורה.
856
01:01:12,880 --> 01:01:16,009
לא מאוד מדעי, אבל עצה טובה.
857
01:01:16,092 --> 01:01:18,469
דוקטור, יש לנו בעיה.
858
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
מייק, אני חושב שכולנו מבינים
איך אתה מרגיש, אבל...
859
01:01:24,976 --> 01:01:28,355
כל הכבוד, יוסטון,
אני לא חושב שאתה כן מבין.
860
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
החלטתי את זה מזמן
אם משהו כזה היה קורה,
861
01:01:31,315 --> 01:01:33,025
שלא חזרתי הביתה לבד.
862
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
אני נשאר בדיוק איפה שאני נמצא.
863
01:01:35,152 --> 01:01:36,572
Columbia, החוצה.
864
01:01:37,614 --> 01:01:39,407
הוא לא יכול לקבל את ההחלטה הזו.
865
01:01:39,490 --> 01:01:40,951
תן לו פקודה ישירה. הזמנה.
866
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
האיש נמצא במרחק של 200,000 מיילים משם.
איך אתה הולך לאכוף את זה?
867
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
אני לא מתקשר לנשיא
ואומר לו
868
01:01:46,581 --> 01:01:49,876
שמייקל קולינס מסרב
לחזור הביתה לבד.
869
01:01:50,376 --> 01:01:52,003
מצא את אשתו. תבקש ממנה לדבר איתו.
870
01:01:52,086 --> 01:01:55,923
ישוע המשיח. ספר לי בבקשה
אנחנו לא הולכים להביא את אשתו של האיש הזה.
871
01:02:05,726 --> 01:02:08,728
יוסטון. בסיס השלווה כאן.
האם אתה קורא? נגמר.
872
01:02:08,811 --> 01:02:10,771
בסיס השלווה, יוסטון.
ניל, זה אתה?
873
01:02:11,190 --> 01:02:12,815
זה חיובי, יוסטון.
874
01:02:13,233 --> 01:02:16,235
רק רציתי ליידע אותך
שהנשר נחת.
875
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
ייתכן שהיא גזרה נוצה או שתיים
בדרך למטה,
876
01:02:18,530 --> 01:02:21,532
אבל היא עדיין כאן, וגם אנחנו.
877
01:02:34,213 --> 01:02:35,588
תעתיק את זה, שלווה.
878
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
הרגע יצרת המון אנשים
מאוד שמח כאן למטה.
879
01:02:39,050 --> 01:02:40,385
שמח לשמוע זאת, יוסטון.
880
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
גם אנחנו די שמחים כאן למעלה,
לומר לך את האמת.
881
01:02:44,681 --> 01:02:46,516
אני חושב שהמצלמה הזו עובדת, ניל.
882
01:02:49,603 --> 01:02:50,978
יש לנו תמונה, נשר.
883
01:02:54,315 --> 01:02:55,650
לא אחת מהנחיתות היותר טובות שלי.
884
01:02:56,568 --> 01:02:58,945
אבל כמו שהיינו אומרים בחיל הים,
885
01:02:59,028 --> 01:03:01,532
כל נחיתה שאתה יכול ללכת ממנה
הוא טוב.
886
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
הייתה לנו התחלה קשה,
887
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
אבל החלטנו להרים את עצמנו
ולחזור לעבודה.
888
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
ובכן, עשינו את זה.
889
01:03:15,503 --> 01:03:16,922
אנחנו על הירח.
890
01:03:17,304 --> 01:03:23,726