1
00:00:07,360 --> 00:00:12,360
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:14,888 --> 00:00:17,639
♪ വരൂ ♪

3
00:00:17,641 --> 00:00:19,933
♪ അതെ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

4
00:00:19,935 --> 00:00:25,022
♪ ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും
എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു ♪

5
00:00:25,024 --> 00:00:28,191
♪ മികച്ച ദിവസങ്ങൾ ♪

6
00:00:28,193 --> 00:00:29,234
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

7
00:00:29,236 --> 00:00:32,865
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

8
00:00:34,200 --> 00:00:38,160
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

9
00:00:38,162 --> 00:00:40,245
♪ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

10
00:00:40,247 --> 00:00:43,123
♪ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

11
00:00:43,125 --> 00:00:44,291
♪ അതെ ♪

12
00:00:44,293 --> 00:00:46,210
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,504
♪ ഓ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,631
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

15
00:00:50,633 --> 00:00:53,175
♪ ഓ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

16
00:00:53,177 --> 00:00:55,302
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

17
00:00:55,304 --> 00:00:59,598
♪ ഓ, ഇവയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ♪

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,851
♪ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,771
♪ അതെ ♪♪

20
00:01:11,236 --> 00:01:14,781
വലിയതിൽ,
വിശാലമായ സമുദ്രം ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫ് ആണ്

21
00:01:14,783 --> 00:01:19,701
അവിടെ ഫിഫിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
അതിമനോഹരമായ സാഹസികത.

22
00:01:19,703 --> 00:01:21,913
എല്ലാ ദിവസവും അവർ
ഫിഷ് സ്കൂളിൽ പോകുക,

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
ചിരിക്കുക, വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ.

24
00:01:24,376 --> 00:01:25,999
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കടൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വരൂ!

25
00:01:26,001 --> 00:01:28,087
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

26
00:01:29,213 --> 00:01:31,213
സഹായം!

27
00:01:31,215 --> 00:01:32,341
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,219
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

29
00:01:36,221 --> 00:01:40,097
ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്കുള്ള വഴി.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,308
മുങ്ങിയ കപ്പൽ ഏതാണ്?

31
00:01:42,310 --> 00:01:45,395
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മുങ്ങിയ കപ്പൽ?

32
00:01:45,397 --> 00:01:46,815
അതെ സാറേ.

33
00:01:48,274 --> 00:01:51,359
ഇവിടെ മുങ്ങിയ കപ്പലുകൾ.

34
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
എത്രയെന്ന് പറയാനാവില്ല, ഒരിക്കലും
അവരെ എണ്ണി.

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,448
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

36
00:01:57,409 --> 00:02:01,410
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് ഞാൻ നീങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

37
00:02:01,412 --> 00:02:03,914
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

38
00:02:06,626 --> 00:02:07,582
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

39
00:02:07,584 --> 00:02:09,459
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,506
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

41
00:02:14,508 --> 00:02:17,177
ഉപരിതലത്തിൽ എത്തണം
വായുവിനുവേണ്ടി.

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,805
ഫിഫി, ഫിൻ,
ഒപ്പം അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും,

43
00:02:21,807 --> 00:02:25,393
ചായം പൂശിയ കടലിൽ താമസിക്കുന്നു
പർപ്പിൾ, മഞ്ഞ, നീല,

44
00:02:25,395 --> 00:02:30,314
വർണ്ണാഭമായ പവിഴത്തിന് നടുവിൽ, മെലിഞ്ഞ
കടൽപ്പായൽ, മണൽ നിറഞ്ഞ ബീച്ച്.

45
00:02:30,316 --> 00:02:33,150
മത്സ്യ കുടുംബം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിമനോഹരമായി ജീവിക്കുന്നു,

46
00:02:33,152 --> 00:02:35,610
രസകരമായ, ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫ്.

47
00:02:41,618 --> 00:02:43,453
ഫിഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,370
എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:02:45,372 --> 00:02:48,041
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
എൻ്റെ തിരിച്ചു പോക്ക്

50
00:02:48,043 --> 00:02:49,709
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലേക്ക്.

51
00:02:49,711 --> 00:02:53,211
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

52
00:02:53,213 --> 00:02:55,840
ഓ പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല, ഫിഫി.

53
00:02:55,842 --> 00:02:57,382
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

54
00:02:57,384 --> 00:03:00,470
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

55
00:03:00,472 --> 00:03:02,971
അത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നി, അമ്മ.

56
00:03:02,973 --> 00:03:04,639
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്രാവുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

57
00:03:04,641 --> 00:03:06,934
അവർ എന്നെ തിന്നാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

58
00:03:06,936 --> 00:03:10,395
ആരാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലിറ്റിൽ ഫിഫി?

59
00:03:10,397 --> 00:03:11,856
സ്രാവുകൾ!

60
00:03:11,858 --> 00:03:12,857
സ്രാവുകൾ?

61
00:03:12,859 --> 00:03:13,983
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.

62
00:03:13,985 --> 00:03:16,401
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

63
00:03:16,403 --> 00:03:19,780
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ
എല്ലാ സ്രാവുകളും മോശമല്ല.

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,324
പ്രൊഫസർ സ്രാവിനെ പോലെ?

65
00:03:22,326 --> 00:03:25,953
ശരി, അവൻ മികച്ച അധ്യാപകനാണ്
മുഴുവൻ വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ.

66
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
അവൻ ഒരു വലിയ സൗഹൃദ സ്രാവാണ്.

67
00:03:29,376 --> 00:03:33,168
പപ്പാ, എങ്ങനെയെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
സ്രാവുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

68
00:03:33,170 --> 00:03:35,463
ശരി, ഫിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഫിഫി എങ്ങനെ

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,840
സ്രാവുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

70
00:03:39,259 --> 00:03:42,804
നിങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ട് നോക്കൂ
കണ്ണ് തുറന്ന് "ഗൂഞ്ചസ്!"

71
00:03:47,686 --> 00:03:48,851
ഗുണ്ടകൾ?

72
00:03:48,853 --> 00:03:50,268
ഗുണ്ടകൾ?

73
00:03:50,270 --> 00:03:51,812
ഗുണ്ടകൾ?

74
00:03:51,814 --> 00:03:55,774
ഗുഞ്ചുകൾ വലിയ കടൽ രാക്ഷസന്മാരാണ്
അത് സ്രാവുകളെ തിന്നുന്നു, അല്ലേ പപ്പാ?

75
00:03:55,776 --> 00:03:56,942
അത് ശരിയാണ്, ഫിൻ.

76
00:03:56,944 --> 00:04:00,905
"ഗൂഞ്ചുകൾ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും സ്രാവുകൾ നീന്തുകയും ചെയ്യുന്നു
വേഗം അകന്നു.

77
00:04:06,162 --> 00:04:08,036
മെച്ചപ്പെട്ടു, ഫിഫി?

78
00:04:08,038 --> 00:04:11,249
അതെ, അത് ഒരു ആയിരിക്കും
മഹത്തായ ദിവസം.

79
00:04:11,251 --> 00:04:13,375
ഇത് സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്!

80
00:04:19,091 --> 00:04:20,425
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

81
00:04:20,427 --> 00:04:22,426
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിങ്ക് വില്ല് ഇഷ്ടമാണ്, ഫിഫി.

82
00:04:22,428 --> 00:04:23,428
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

83
00:04:24,471 --> 00:04:26,805
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്-ഹോപ്പ്-സംഭവിക്കുന്നത്.

84
00:04:26,807 --> 00:04:28,933
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

85
00:04:28,935 --> 00:04:30,183
നന്ദി, ചേച്ചി.

86
00:04:30,185 --> 00:04:32,937
നമുക്ക് ശാന്തമായി നോക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

87
00:04:32,939 --> 00:04:35,897
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

88
00:04:35,899 --> 00:04:38,233
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക്ഫിഷ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

89
00:04:38,235 --> 00:04:39,526
അതെ.

90
00:04:39,528 --> 00:04:41,195
ആദ്യമായതിനാൽ
സ്കൂൾ ദിവസം,

91
00:04:41,197 --> 00:04:43,613
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങളെ നീന്താൻ പോകുന്നു
ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

92
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

93
00:04:44,617 --> 00:04:45,490
നമുക്ക് പോകാം!

94
00:04:56,504 --> 00:04:57,338
ലില്ലി!

95
00:04:58,380 --> 00:05:01,341
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് ലില്ലി.

96
00:05:01,343 --> 00:05:03,384
എന്നെ നീന്തിച്ചതിന് നന്ദി
സ്കൂളിലേക്ക്.

97
00:05:03,386 --> 00:05:05,678
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളേ, പിന്നീട് കാണാം.

98
00:05:09,225 --> 00:05:10,390
തമാശയുള്ള!

99
00:05:10,392 --> 00:05:15,605
ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നീന്താൻ സ്കൂൾ.

100
00:05:15,607 --> 00:05:19,399
ലില്ലി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

101
00:05:19,401 --> 00:05:20,901
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

102
00:05:20,903 --> 00:05:22,861
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും
അപ്പൂപ്പൻ നല്ലവനാണ്.

103
00:05:22,863 --> 00:05:24,697
അവർ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

104
00:05:24,699 --> 00:05:26,783
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

105
00:05:26,785 --> 00:05:28,868
സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ഫൺ!

106
00:05:28,870 --> 00:05:31,579
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കളികൾ കളിച്ചു
പാറയിൽ.

107
00:05:31,581 --> 00:05:33,500
ഓ നോക്കൂ, ദളമുണ്ട്!

108
00:05:34,416 --> 00:05:37,502
പെറ്റൽ, നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

109
00:05:37,504 --> 00:05:39,378
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

110
00:05:39,380 --> 00:05:41,964
കരയിലൂടെ നടക്കാൻ കിട്ടിയോ?

111
00:05:42,800 --> 00:05:44,384
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

112
00:05:44,386 --> 00:05:46,551
ഞാൻ കരയിലൂടെ നടന്നു.

113
00:05:46,553 --> 00:05:52,474
വളരെ മണൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ബീച്ച് ആയിരുന്നു അത്
മണൽ എൻ്റെ ഫ്ലിപ്പറുകളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി.

114
00:05:53,644 --> 00:05:56,562
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

115
00:05:56,564 --> 00:05:59,231
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,863
പ്രിൻസിപ്പൽ ബറോയിംഗ് വേൽ ആണ്.

117
00:06:06,865 --> 00:06:08,992
സ്കൂൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

118
00:06:13,622 --> 00:06:16,248
ഞങ്ങൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ കിട്ടുമോ?

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,459
അത് പ്രൊഫസർ സ്രാവ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:06:18,461 --> 00:06:22,630
അവൻ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരുപാട് ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകളിൽ.

121
00:06:22,632 --> 00:06:24,134
ഞാനും അത് കേട്ടു!

122
00:06:24,968 --> 00:06:28,010
പ്രൊഫസർ സ്രാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്

123
00:06:28,012 --> 00:06:30,597
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

124
00:06:31,641 --> 00:06:34,099
നേരത്തെ പോലെ
രാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം അടിക്കുന്നു

125
00:06:34,101 --> 00:06:36,101
കടലിൽ മത്സ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

126
00:06:36,103 --> 00:06:38,603
അവരുടെ ആരാണെന്ന് കേൾക്കാൻ
ടീച്ചർ ആയിരിക്കും.

127
00:06:48,533 --> 00:06:51,659
അടുത്ത 10 മത്സ്യങ്ങൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

128
00:06:51,661 --> 00:06:54,579
ഓഷ്യൻ റീഫ് കോവ് നാലിലേക്ക്
ക്ലാസ് മുറി.

129
00:06:56,374 --> 00:06:57,498
ലില്ലി.

130
00:06:57,500 --> 00:06:58,707
അത് ഞാനാണ്!

131
00:06:58,709 --> 00:06:59,791
ഫിഫി.

132
00:06:59,793 --> 00:07:01,627
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്!

133
00:07:02,547 --> 00:07:03,546
ഇതളുകൾ.

134
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

135
00:07:07,134 --> 00:07:09,010
ട്രിഗർ.

136
00:07:09,012 --> 00:07:10,719
കിക്കി.

137
00:07:10,721 --> 00:07:12,180
സാമി.

138
00:07:12,182 --> 00:07:13,016
ടാങ്.

139
00:07:14,266 --> 00:07:19,271
അവസാനമായി ഹേസൽ, ചോപ്പർ, ഒപ്പം
ഫിൻ.

140
00:07:19,646 --> 00:07:22,647
അയ്യോ! ശ്ശോ!

141
00:07:22,649 --> 00:07:24,692
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

142
00:07:24,694 --> 00:07:29,324
നിങ്ങൾ 10 പേരും ക്ലാസ്സിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
കോവ് നാല്.

143
00:07:29,574 --> 00:07:31,740
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ആയിരിക്കും

144
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്!

145
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
യായ്!

146
00:07:43,129 --> 00:07:44,921
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.

147
00:07:44,923 --> 00:07:47,507
കോവ് നാലിലെ ക്ലാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:07:47,509 --> 00:07:49,759
എൻ്റെ പേര് പ്രൊഫസർ സ്രാവ്.

149
00:07:49,761 --> 00:07:53,637
സുപ്രഭാതം,
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്.

150
00:07:53,639 --> 00:07:57,265
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

151
00:07:57,267 --> 00:08:01,603
എനിക്ക് വരികളും നിരകളും ഉണ്ട്
എൻ്റെ വായിൽ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ

152
00:08:01,605 --> 00:08:04,272
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സൗഹൃദമാണ്.

153
00:08:04,274 --> 00:08:08,777
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

154
00:08:08,779 --> 00:08:11,656
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

155
00:08:11,658 --> 00:08:14,492
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെയും കാണാൻ.

156
00:08:14,494 --> 00:08:16,786
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

157
00:08:16,788 --> 00:08:18,704
എൻ്റെ പേര് ഫിഫി.

158
00:08:18,706 --> 00:08:20,581
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഫിഫി

159
00:08:20,583 --> 00:08:23,793
എനിക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

160
00:08:23,795 --> 00:08:25,711
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

161
00:08:25,713 --> 00:08:27,130
ഓ അതെ!

162
00:08:27,132 --> 00:08:29,507
എല്ലാവരും ചെയ്യുമല്ലോ
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

163
00:08:31,636 --> 00:08:35,847
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനത്തിനായി
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുന്നു!

164
00:08:35,849 --> 00:08:38,473
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

165
00:08:38,475 --> 00:08:40,935
എന്താണ് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്,
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്?

166
00:08:40,937 --> 00:08:42,686
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

167
00:08:42,688 --> 00:08:44,399
എൻ്റെ പേര് ചോപ്പർ.

168
00:08:45,357 --> 00:08:49,609
നന്നായി ചോപ്പർ, ഒരു ഫീൽഡ്
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും ഉള്ളപ്പോഴാണ് യാത്ര

169
00:08:49,611 --> 00:08:53,824
പുതിയതിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും പഠിക്കാനുമുള്ള സ്ഥലം.

170
00:08:54,868 --> 00:08:56,492
വൗ!

171
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

172
00:08:59,621 --> 00:09:00,747
ഞാനും.

173
00:09:00,749 --> 00:09:03,916
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

174
00:09:03,918 --> 00:09:06,752
കുറച്ച് ഉണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

175
00:09:06,754 --> 00:09:09,004
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

176
00:09:09,006 --> 00:09:09,881
എന്തുപോലെ?

177
00:09:09,883 --> 00:09:12,342
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ, ഞാൻ ഫിഫിയുടേതാണ്
സഹോദരൻ.

178
00:09:12,344 --> 00:09:13,800
ഹായ് ഫിൻ!

179
00:09:13,802 --> 00:09:15,677
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

180
00:09:15,679 --> 00:09:19,473
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ആവശ്യമാണ്
ഒരു ബഡ്ഡിയുമായി ജോടിയാക്കാൻ.

181
00:09:19,475 --> 00:09:21,017
നിങ്ങൾ ആ ചങ്ങാതിയുടെ അടുത്ത് നീന്തും

182
00:09:21,019 --> 00:09:24,728
എല്ലാ സമയത്തും
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

183
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
ഞാൻ എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലില്ലി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

184
00:09:27,317 --> 00:09:30,068
ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഫിഫി.

185
00:09:31,571 --> 00:09:35,364
ശരി ഫിഫിയും ലില്ലിയും
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നീന്തൽ ചങ്ങാതിമാരാകൂ.

186
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
ഓ യിപ്പീ!

187
00:09:37,118 --> 00:09:37,951
ഹുറേ!

188
00:09:38,952 --> 00:09:40,203
അടുത്തത് ആരാണ്?

189
00:09:40,205 --> 00:09:41,746
ഞാനും സാമിയും എങ്ങനെ?

190
00:09:41,748 --> 00:09:42,579
സാമീ?

191
00:09:42,581 --> 00:09:43,998
ഞാൻ സാമി വാൾ മത്സ്യമാണ്.

192
00:09:44,000 --> 00:09:46,376
ഞാനും ഫിന്നും നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലൂടെ.

193
00:09:46,378 --> 00:09:47,877
തികഞ്ഞത്!

194
00:09:47,879 --> 00:09:49,378
ഞാൻ ട്രിഗർ ആണ്.

195
00:09:49,380 --> 00:09:52,214
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം

196
00:09:52,216 --> 00:09:53,424
മീൻ വിറകാണ്!

197
00:09:53,426 --> 00:09:54,300
മീൻ വടിയോ?

198
00:09:54,302 --> 00:09:56,301
തണുത്ത എന്നാണ്.

199
00:09:56,303 --> 00:09:59,597
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ചങ്ങാതിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

200
00:09:59,599 --> 00:10:02,474
എനിക്ക് ചോപ്പർ വേണം
എൻ്റെ നീന്തൽ ചങ്ങാതിയാകാൻ.

201
00:10:02,476 --> 00:10:04,643
ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ട്രിഗർ.

202
00:10:04,645 --> 00:10:05,895
വളരെ നല്ലത്!

203
00:10:05,897 --> 00:10:08,897
ട്രിഗറും ചോപ്പറും
നീന്തൽ ചങ്ങാതിമാരായിരിക്കും.

204
00:10:08,899 --> 00:10:12,401
ഹായ് പ്രൊഫസർ സ്രാവ്,
എൻ്റെ പേര് പെറ്റൽ.

205
00:10:12,403 --> 00:10:16,321
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ ആയിരിക്കും.

206
00:10:16,323 --> 00:10:19,617
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഇതളുകൾ.

207
00:10:19,619 --> 00:10:24,204
എനിക്ക് കികി വേണം
pufferfish എൻ്റെ നീന്തൽ ഇണയാകും.

208
00:10:24,206 --> 00:10:26,748
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പെറ്റൽ.

209
00:10:26,750 --> 00:10:28,251
അത് എന്നെയും ടാംഗിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:10:28,253 --> 00:10:29,084
എൻ്റെ പേര് ഡീസൽ.

211
00:10:29,086 --> 00:10:30,795
പിന്നെ ഞാൻ ടാങ് ആണ്.

212
00:10:30,797 --> 00:10:34,424
എനിക്കും ഡീസലിനും ഇഷ്ടമാണ്
പാറയിലൂടെയുള്ള ഓട്ടം.

213
00:10:34,426 --> 00:10:37,343
മികച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നീന്തുകയാണ്
സുഹൃത്തുക്കളെ!

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,970
എന്തൊരു കൗതുകം
കടൽ മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

215
00:10:39,972 --> 00:10:42,431
എല്ലാവരും നീന്താൻ തയ്യാറാണോ
രണ്ട്-രണ്ട്

216
00:10:42,433 --> 00:10:46,853
ആഴത്തിൽ താഴെ വരെ
മുങ്ങിയ കപ്പൽ സന്ദർശിക്കാൻ കടൽ?

217
00:10:46,855 --> 00:10:49,772
മുങ്ങിയ കപ്പൽ?

218
00:10:49,774 --> 00:10:52,650
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കുറെ കുഴിച്ചിട്ട നിധി.

219
00:10:52,652 --> 00:10:54,776
ഓ യിപ്പീ!

220
00:10:54,778 --> 00:10:56,320
അത് രസകരമായിരിക്കും.

221
00:10:56,322 --> 00:10:59,449
മീൻ നിറഞ്ഞ സ്വിഷി ബബിൾലിഷ് കൂൾ!

222
00:10:59,451 --> 00:11:03,703
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സാഹസികത!

223
00:11:03,705 --> 00:11:06,414
മത്സ്യത്തിൻ്റെ രൂപം
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ജോഡികൾ

224
00:11:06,416 --> 00:11:10,417
ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട കടൽ
അപകടകരമായ സ്ഥലമാകാം

225
00:11:10,419 --> 00:11:13,338
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

226
00:11:13,340 --> 00:11:15,422
പ്രൊഫസർ സ്രാവിനും ഉടൻ,

227
00:11:15,424 --> 00:11:17,800
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ടീച്ചർ
അടുത്തുണ്ടാകും.

228
00:11:17,802 --> 00:11:20,177
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
മുങ്ങിയ കപ്പൽ സാഹസികത,

229
00:11:20,179 --> 00:11:24,266
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കൂടിയുണ്ട്!

230
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
ആൽബ!

231
00:11:28,520 --> 00:11:29,645
സ്വാഗതം.

232
00:11:29,647 --> 00:11:32,230
ക്ലാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആൽബയെ കാണാൻ.

233
00:11:32,232 --> 00:11:33,108
ഹായ് ക്ലാസ്.

234
00:11:34,027 --> 00:11:36,319
ആൽബ ഒരു വെളുത്ത മുദ്രയാണ്.

235
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ സഹായിയാണ്.

236
00:11:38,782 --> 00:11:40,406
ഇത് എന്താണ്?

237
00:11:40,408 --> 00:11:43,033
ഒരു അധ്യാപക സഹായിയാണ്
സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ

238
00:11:43,035 --> 00:11:45,869
ക്ലാസ് മുറിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ.

239
00:11:45,871 --> 00:11:48,080
ആൽബ പഠിക്കുകയാണ്
അധ്യാപകൻ.

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,416
- ഹൂറേ!
- യായ്!

241
00:11:52,671 --> 00:11:54,837
എങ്ങനെ പഠിക്കും
ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ?

242
00:11:54,839 --> 00:11:57,089
ഇത് എളുപ്പമല്ല,
എനിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

243
00:11:57,091 --> 00:12:00,676
സ്വീകരിക്കാൻ
അക്വാറ്റിക് സസ്തനി യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

244
00:12:00,678 --> 00:12:02,262
AMU എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

245
00:12:03,181 --> 00:12:07,557
ഞാനും ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രൊഫസർ സ്രാവിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്,

246
00:12:07,559 --> 00:12:10,268
കടലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രൊഫസർ.

247
00:12:10,270 --> 00:12:11,271
യായ്!

248
00:12:12,315 --> 00:12:14,440
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

249
00:12:14,442 --> 00:12:16,858
ഈ പ്രത്യേകതയിൽ
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം

250
00:12:16,860 --> 00:12:19,778
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും
ആദ്യ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

251
00:12:19,780 --> 00:12:21,863
യായ്!

252
00:12:21,865 --> 00:12:23,866
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇതിനകം ജോഡികളായി.

253
00:12:23,868 --> 00:12:26,828
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ,
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്?

254
00:12:26,830 --> 00:12:30,373
ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൂടി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്:

255
00:12:30,375 --> 00:12:33,459
അപകടകാരികളുമുണ്ട്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ജീവികൾ

256
00:12:33,461 --> 00:12:37,673
പേരുള്ള ഒരു തന്ത്രശാലിയായ സ്രാവ് ഉൾപ്പെടെ
ടൂത്തി മാഗ്രൂ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,

257
00:12:38,549 --> 00:12:42,426
ആൽബയും ഞാനും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

258
00:12:42,428 --> 00:12:45,179
വിദ്യാർത്ഥികൾ
നീന്തുന്നു, അവർ കുലുങ്ങി മുങ്ങുന്നു,

259
00:12:45,181 --> 00:12:48,432
അവരുടെ ആരംഭിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ
രസകരമായ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

260
00:12:48,434 --> 00:12:51,102
അവർ പോകുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പൽ കാണുക.

261
00:12:51,104 --> 00:12:52,978
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നീന്തുമ്പോൾ

262
00:12:52,980 --> 00:12:55,982
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൽബയോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ

263
00:12:55,984 --> 00:12:58,066
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

264
00:12:58,068 --> 00:12:59,651
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

265
00:12:59,653 --> 00:13:05,657
ഞാൻ ഫിഫിയാണ്, ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് പാസ്റ്റലാണ്
വലിയ സ്വർണ്ണമത്സ്യ കണ്ണുകളുള്ള മത്സ്യം.

266
00:13:05,659 --> 00:13:10,872
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലൂടെ നീന്തുക.

267
00:13:10,874 --> 00:13:14,541
ഹലോ ഫൈഫി, നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

268
00:13:14,543 --> 00:13:16,960
എൻ്റെ പേര് ലില്ലി,
ഞാനൊരു നീലത്തിമിംഗലമാണ്.

269
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
തിമിംഗലങ്ങൾ മത്സ്യമല്ല,
ഞങ്ങൾ സസ്തനികളാണ്.

270
00:13:20,133 --> 00:13:21,882
എനിക്ക് വായു ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും!

271
00:13:21,884 --> 00:13:26,512
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ വളരെ വലുതാകാൻ.

272
00:13:26,514 --> 00:13:30,266
പിന്നെ ലില്ലി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

273
00:13:30,268 --> 00:13:32,977
പിന്നെ ഫിഫി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

274
00:13:32,979 --> 00:13:34,896
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലില്ലി.

275
00:13:34,898 --> 00:13:39,066
തിമിംഗലങ്ങൾ വളരെ
പ്രത്യേക സമുദ്ര സസ്തനികൾ.

276
00:13:39,068 --> 00:13:41,276
എൻ്റെ പേര് ഫിൻ,
ഞാൻ ഫിഫിയുടെ സഹോദരനാണ്.

277
00:13:41,278 --> 00:13:43,695
ഞാൻ ഒരു നീല പാസ്തൽ മത്സ്യമാണ്
എനിക്കും വേണം

278
00:13:43,697 --> 00:13:46,031
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

279
00:13:46,033 --> 00:13:48,325
എനിക്ക് കടലിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!

280
00:13:48,327 --> 00:13:50,203
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, ഫിൻ!

281
00:13:50,205 --> 00:13:53,122
നമ്മൾ ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

282
00:13:53,124 --> 00:13:54,123
ഞാൻ സാമി വാൾമത്സ്യമാണ്.

283
00:13:54,125 --> 00:13:55,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമോ
കടലിനെക്കുറിച്ച്, ആൽബ?

284
00:13:55,960 --> 00:13:58,419
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല
പഠിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക

285
00:13:58,421 --> 00:14:00,213
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ സാമീ.

286
00:14:00,215 --> 00:14:02,632
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

287
00:14:02,634 --> 00:14:05,343
ചോപ്പ് ചോപ്പ്, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മൂക്ക് പോലെ ശരിക്കും തണുത്ത വാൾ,

288
00:14:05,345 --> 00:14:08,762
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും,
തമാശകൾ പറയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

289
00:14:08,764 --> 00:14:12,141
തമാശകൾ പറയുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
പ്രത്യേക പ്രതിഭ.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,310
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു തമാശ പറയാമോ?

291
00:14:14,312 --> 00:14:16,938
ആൽബ എവിടെയാണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

292
00:14:16,940 --> 00:14:19,065
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ?

293
00:14:19,067 --> 00:14:22,568
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയാണ്
ആൽബയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ സാമീ?

294
00:14:22,570 --> 00:14:27,281
ഒരു ഡൈവ്-ഇൻ സമയത്ത്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, അതെ?

295
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
അത് തമാശയായിരുന്നു, സാമീ.

296
00:14:31,913 --> 00:14:33,829
അത് രസകരമാണ്.

297
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
നിങ്ങൾ?

298
00:14:35,125 --> 00:14:36,373
ഞാൻ ട്രിഗർ ആണ്.

299
00:14:36,375 --> 00:14:40,002
ഞാനൊരു കടൽക്കുതിരയാണ്,
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു മത്സ്യം.

300
00:14:40,004 --> 00:14:42,213
എനിക്ക് ആകൃതിയിലുള്ള തലയുണ്ട്
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ

301
00:14:42,215 --> 00:14:47,175
ശരിക്കും അടിപൊളി വാലും
കടലമാവിന് ചുറ്റും പൊതിയാം.

302
00:14:47,177 --> 00:14:51,390
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അത് മീൻപിടിത്തമാണ്!

303
00:14:53,726 --> 00:14:54,850
അത് ശരിയാണ്, ട്രിഗർ.

304
00:14:54,852 --> 00:14:57,310
എനിക്ക് നാല് ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ട്!

305
00:14:57,312 --> 00:14:59,314
സെമി എന്ത്?

306
00:15:00,191 --> 00:15:03,316
ഓ, എൻ്റെ പേര് കിക്കി.

307
00:15:03,318 --> 00:15:06,863
സെമിക്വാറ്റിക് ആണ് എ
വളരെ വലിയ വാക്ക്, കികി.

308
00:15:06,865 --> 00:15:09,156
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഭാഗികമായി ജീവിക്കുന്നു എന്നാണ്
വെള്ളത്തിലുള്ള സമയം

309
00:15:09,158 --> 00:15:11,868
കരയിലെ സമയത്തിൻ്റെ ഭാഗവും.

310
00:15:11,870 --> 00:15:14,579
ഞാൻ ഒരു പഫർഫിഷ് ആണ്
എനിക്ക് കരയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

311
00:15:14,581 --> 00:15:17,959
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ഊതാം
ഒരു വലിയ റൗണ്ട് ബോൾ ആയി.

312
00:15:18,999 --> 00:15:21,919
എനിക്ക് ഒരുപാട് മൂർച്ചയുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പൈക്കുകൾ.

313
00:15:21,921 --> 00:15:24,171
എനിക്ക് കടൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

314
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
എനിക്കും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!

315
00:15:28,635 --> 00:15:29,471
സഹായം!

316
00:15:30,221 --> 00:15:32,680
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

317
00:15:32,682 --> 00:15:35,057
പക്ഷേ അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

318
00:15:35,059 --> 00:15:36,642
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

319
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

320
00:15:37,979 --> 00:15:41,980
അവൾ അൽപ്പം ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവളാണ്
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

321
00:15:41,982 --> 00:15:43,608
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:15:43,610 --> 00:15:44,525
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

323
00:15:44,527 --> 00:15:45,693
അതെ!

324
00:15:45,695 --> 00:15:48,695
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലാണ്
മുങ്ങിയ കപ്പൽ സന്ദർശിക്കാൻ.

325
00:15:48,697 --> 00:15:50,364
അല്പം കണ്ടാൽ
സ്റ്റിംഗ്രേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

326
00:15:50,366 --> 00:15:54,160
അവൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

327
00:15:54,162 --> 00:15:56,244
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

328
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
അയ്യോ!

329
00:15:59,167 --> 00:16:00,583
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

330
00:16:00,585 --> 00:16:02,709
അവളുടെ പേര് ചെറി.

331
00:16:02,711 --> 00:16:06,924
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ വളരെ കുറവാണ്
സമുദ്രത്തിൽ തനിയെ.

332
00:16:09,094 --> 00:16:11,259
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും!

333
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

334
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
ഞങ്ങൾ ചെറിയെ കണ്ടെത്തും!

335
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
വളരെ നന്ദി.

336
00:16:24,274 --> 00:16:28,569
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറി, നഷ്ടപ്പെട്ട സ്‌റ്റിംഗ്രേ.

337
00:16:28,571 --> 00:16:29,778
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

338
00:16:29,780 --> 00:16:33,241
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്‌റ്റിംഗ്രേയെ കണ്ടെത്തണോ?

339
00:16:33,243 --> 00:16:36,618
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

340
00:16:36,620 --> 00:16:37,661
ശരിക്കും?

341
00:16:37,663 --> 00:16:39,122
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

342
00:16:39,124 --> 00:16:42,543
എൻ്റെ പേര് ദളവും
ഞാനൊരു കടലാമയാണ്.

343
00:16:43,336 --> 00:16:46,464
ചില ആമകൾ അർദ്ധമാണ്, ഓ,
സെമിയാകുവ...

344
00:16:51,802 --> 00:16:53,176
സെമിക്വാറ്റിക്?

345
00:16:53,178 --> 00:16:55,095
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

346
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
ഞാനും അതുതന്നെ!

347
00:16:57,142 --> 00:17:01,685
കടലാമകൾ ഉരഗങ്ങളാണ്,
എനിക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

348
00:17:01,687 --> 00:17:06,024
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് ഇഴയാനും കഴിയും
എൻ്റെ കടുപ്പമുള്ള ആമയെ ഇറക്കിവിടൂ

349
00:17:06,026 --> 00:17:07,902
ഷെൽ കുറച്ച് സൂര്യനെ നനയ്ക്കുന്നു.

350
00:17:09,278 --> 00:17:11,612
അത് ശരിയാണ്, പെറ്റൽ.

351
00:17:11,614 --> 00:17:14,489
ചില ആമകൾ ജീവിക്കുന്നു
കടലിലെ കാലത്തെ

352
00:17:14,491 --> 00:17:16,867
കരയിലെ സമയത്തിൻ്റെ ഭാഗവും.

353
00:17:16,869 --> 00:17:20,078
ചെറിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം,
നഷ്ടപ്പെട്ട കുടി,

354
00:17:20,080 --> 00:17:22,748
കാരണം ഞാനല്ല
വെറുമൊരു ഡിറ്റക്ടീവ്,

355
00:17:22,750 --> 00:17:26,544
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

356
00:17:26,546 --> 00:17:29,588
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

357
00:17:29,590 --> 00:17:31,716
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെറിയെ കണ്ടെത്താനാകും?

358
00:17:31,718 --> 00:17:34,344
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു
ചെറിയുടെ രഹസ്യം,

359
00:17:34,346 --> 00:17:37,807
കാണാതായ സ്‌റ്റിംഗ്രേ,
സൂചനകൾ തേടി.

360
00:17:39,224 --> 00:17:42,226
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

361
00:17:42,228 --> 00:17:44,062
എപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൂചനകൾ തേടാം

362
00:17:44,064 --> 00:17:46,189
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക്.

363
00:17:46,191 --> 00:17:47,356
എൻ്റെ പേര് ഡീസൽ,

364
00:17:47,358 --> 00:17:49,941
ചെറിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം
സ്റ്റിംഗ്രേയും.

365
00:17:49,943 --> 00:17:52,862
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
ചെറിയെ കണ്ടെത്തണോ?

366
00:17:52,864 --> 00:17:54,738
ഞാൻ ഒരു മാന്ത റേ ആണ്.

367
00:17:54,740 --> 00:17:58,534
എനിക്ക് ശരിക്കും പരന്ന ശരീരമാണ്
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും.

368
00:17:58,536 --> 00:18:00,870
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയുമോ, ആൽബേ?

369
00:18:00,872 --> 00:18:04,373
അതെ, പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത്ര വേഗത്തിൽ അല്ല
നിങ്ങൾ.

370
00:18:04,375 --> 00:18:06,209
എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകണം.

371
00:18:06,211 --> 00:18:09,047
♪ എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു ♪

372
00:18:12,217 --> 00:18:14,844
ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടുന്നു!

373
00:18:17,096 --> 00:18:20,055
എന്തൊരു മനോഹരമായ ശബ്ദം!

374
00:18:20,057 --> 00:18:22,266
ഞാൻ ചോപ്പർ,
ഞാനൊരു ആംഗ്ലർ ഫിഷാണ്.

375
00:18:22,268 --> 00:18:25,894
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളുണ്ട്
പ്രൊഫസർ സ്രാവിനെ പോലെ,

376
00:18:25,896 --> 00:18:28,271
എൻ്റെ പല്ലുകൾ മാത്രം നീളവും നേർത്തതുമാണ്.

377
00:18:28,273 --> 00:18:31,401
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാനും സൗഹൃദമാണ്!

378
00:18:31,403 --> 00:18:33,236
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ചോപ്പർ.

379
00:18:33,238 --> 00:18:36,530
എനിക്ക് ആഴമുള്ളവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കടൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ

380
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
കുഴിച്ചിട്ട നിധികൾ കണ്ടെത്തുക!

381
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇന്ന് കുഴിച്ചിട്ട നിധി!

382
00:18:42,497 --> 00:18:45,331
ഞാൻ ടാങ്,
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞ നിറമുള്ള മത്സ്യമാണ്.

383
00:18:45,333 --> 00:18:49,043
എനിക്ക് ശരിക്കും അടിപൊളി തൂവൽ ഉണ്ട്
ചിറകുള്ള ചിറക്.

384
00:18:49,045 --> 00:18:51,712
എനിക്ക് ഒരു മീൻ വളർത്തുകാരൻ ആകണം.

385
00:18:51,714 --> 00:18:54,382
കടലിന് ആവശ്യമാണ്
നല്ല മത്സ്യം വളർത്തുന്നവർ.

386
00:18:54,384 --> 00:18:56,299
എന്തൊരു കൗതുകം
മത്സ്യങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

387
00:18:56,301 --> 00:18:59,261
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ വർഷം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

388
00:18:59,263 --> 00:19:00,971
ഞാനും!

389
00:19:00,973 --> 00:19:03,975
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഈ ക്ലാസിലേക്ക് അയച്ചു.

390
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
യായ്!

391
00:19:11,984 --> 00:19:14,317
അയ്യോ അവിടെ, ക്ലാസ് കോവ് ഫോർ.

392
00:19:16,655 --> 00:19:18,488
ഞാൻ ഡഡ്‌ലി ഡോൾഫിൻ ആണ്.

393
00:19:18,490 --> 00:19:21,241
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ഞാനാണ്!

394
00:19:21,243 --> 00:19:23,952
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം

395
00:19:23,954 --> 00:19:26,288
മുങ്ങിയ കപ്പലുകളെ കുറിച്ച്!

396
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
നമസ്കാരം Dudley Dolphin!

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,126
പ്രൊഫസർ ഷാർക്ക്, ആൽബ,

398
00:19:31,128 --> 00:19:33,546
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല

399
00:19:33,548 --> 00:19:36,382
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ
മുങ്ങിയ കപ്പലുകളെ കുറിച്ച്?

400
00:19:36,384 --> 00:19:37,883
തീർച്ചയായും, ഡഡ്ലി.

401
00:19:37,885 --> 00:19:38,843
തുടരുക!

402
00:19:38,845 --> 00:19:41,554
ഓക്കി ഡോക്കി ഡൂ,
എൻ്റെ ചെറിയ സൈനികരേ!

403
00:19:41,556 --> 00:19:45,226
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
എന്താണ് മുങ്ങിയ കപ്പൽ?

404
00:19:46,435 --> 00:19:49,895
അതൊരു വലിയ ബോട്ടാണ്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

405
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
അതെ, അത് സത്യമാണ്!

406
00:19:54,027 --> 00:19:55,776
മുങ്ങിയ കപ്പലുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

407
00:19:55,778 --> 00:19:58,112
ജീവികൾക്കൊപ്പം
ആളുകളെ വിളിച്ചു.

408
00:19:58,114 --> 00:20:01,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
വെള്ളത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ജീവിക്കുക.

409
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
ആളുകൾ!

410
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
ആളുകൾ.

411
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
ആ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
തൊലി കൊണ്ട്!

412
00:20:12,461 --> 00:20:15,505
ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
നീണ്ട ഫ്ലിപ്പറുകൾ

413
00:20:15,507 --> 00:20:18,257
അത് വെള്ളം അടിച്ചു
അവർ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

414
00:20:18,259 --> 00:20:22,053
അവർ ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു, പക്ഷേ
അവർ അധികം ദൂരം പോകുന്നില്ല.

415
00:20:22,888 --> 00:20:23,722
ആളുകൾ!

416
00:20:25,307 --> 00:20:26,142
ആളുകൾ.

417
00:20:30,145 --> 00:20:31,688
ഭൂമിയിലെ ജീവികൾ.

418
00:20:31,690 --> 00:20:35,315
ആളുകൾക്ക് ഫ്ലിപ്പറുകൾ ഇല്ല,
ദളങ്ങൾ, അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

419
00:20:36,528 --> 00:20:37,442
ആയുധങ്ങൾ?

420
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
അതൊരു തമാശ പദമാണ്.

421
00:20:39,698 --> 00:20:41,282
ജനങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളോ?

422
00:20:43,326 --> 00:20:45,660
ആളുകളുടെ ആയുധങ്ങൾ പതറി
സ്പ്ലാഷ് കാരണം ആളുകൾ

423
00:20:45,662 --> 00:20:48,871
അവരുടെ തല മുകളിൽ വയ്ക്കണം
അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വെള്ളം.

424
00:20:48,873 --> 00:20:51,668
Oooweee!

425
00:20:52,126 --> 00:20:58,506
ഇത് ഒരു സ്മാർട്ട് ആണ്
ക്ലാസ്!

426
00:20:58,508 --> 00:21:00,924
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആളുകളെ കുറിച്ച്?

427
00:21:00,926 --> 00:21:04,554
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മുങ്ങിയ കപ്പലുകൾ കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

428
00:21:04,556 --> 00:21:08,391
ആളുകൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെള്ളത്തിനടിയിലായതിനാൽ അവർ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

429
00:21:10,228 --> 00:21:15,523
ശരിയാണ്, ഓ
കടലിലെ സ്മാർട്ട് മത്സ്യം.

430
00:21:15,525 --> 00:21:22,947
ആളുകൾ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
കടൽ കടന്നു.

431
00:21:22,949 --> 00:21:25,408
കപ്പൽ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ
വെള്ളം

432
00:21:25,410 --> 00:21:27,744
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പൽ സന്ദർശിക്കാൻ

433
00:21:27,746 --> 00:21:29,871
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കിടക്കുകയാണോ?

434
00:21:29,873 --> 00:21:31,456
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

435
00:21:33,417 --> 00:21:36,501
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ചോദ്യം.

436
00:21:36,503 --> 00:21:39,421
ആളുകൾ ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ കപ്പൽ കയറുക

437
00:21:39,423 --> 00:21:43,843
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ബോട്ടുകൾ അങ്ങനെയല്ല
വെള്ളത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുക.

438
00:21:43,845 --> 00:21:46,845
അവർ അടിയിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു
കടലിൻ്റെ.

439
00:21:46,847 --> 00:21:48,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് കപ്പലുകൾ മുങ്ങുന്നത്?

440
00:21:48,391 --> 00:21:51,308
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
കപ്പലുകൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ?

441
00:21:51,310 --> 00:21:53,143
ധാരാളം ഉണ്ട്
കപ്പലുകൾ മുങ്ങാനുള്ള കാരണങ്ങൾ

442
00:21:53,145 --> 00:21:55,103
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

443
00:21:55,105 --> 00:21:58,607
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് വീശാൻ കഴിയും
തെറ്റായ ദിശയിലുള്ള ഒരു കപ്പൽ

444
00:21:58,609 --> 00:22:00,526
ആളുകൾ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

445
00:22:00,528 --> 00:22:05,030
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
സമുദ്രത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുക.

446
00:22:05,032 --> 00:22:06,490
ഞാനും, ഫിഫി.

447
00:22:06,492 --> 00:22:09,744
ആകാൻ പേടിയാകും
സമുദ്രത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

448
00:22:09,746 --> 00:22:11,538
ഭയങ്കരം!

449
00:22:13,124 --> 00:22:15,624
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:

450
00:22:15,626 --> 00:22:18,379
മിന്നൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒരു കപ്പൽ രണ്ടായി!

451
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
അതിലും ഭയാനകം: അടിഭാഗം
കപ്പലിന് തകരാൻ കഴിയും

452
00:22:25,053 --> 00:22:28,095
ആളുകൾ കാണാത്ത ഒരു പാറ!

453
00:22:28,097 --> 00:22:32,683
ഒരു പാറ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ കുത്തുന്നു
ബോട്ടും ബോട്ടും മുങ്ങുന്നു.

454
00:22:32,685 --> 00:22:36,772
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ഭയാനകവും,
ചിലപ്പോൾ കപ്പലുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു

455
00:22:38,400 --> 00:22:40,192
കോപാകുലരായ കടൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ!

456
00:22:42,444 --> 00:22:43,777
കടൽ രാക്ഷസന്മാരോ?

457
00:22:43,779 --> 00:22:45,321
വിഷമിക്കേണ്ട!

458
00:22:45,323 --> 00:22:48,074
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ കാണുക.

459
00:22:48,076 --> 00:22:52,120
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ ചെയ്യുക
മുങ്ങിയ കപ്പലുകളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:22:52,122 --> 00:22:55,248
അവർ ഡൂഡ്‌ലി ഡൂഡ്‌ലി ചെയ്യുന്നു
ഡൂഡ്ലി ചെയ്യുക!

461
00:22:55,250 --> 00:22:58,543
ഡഡ്‌ലി ഡോൾഫിൻ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

462
00:22:58,545 --> 00:23:01,339
ക്ഷമിക്കണം!

463
00:23:01,923 --> 00:23:03,256
പേടിക്കേണ്ട.

464
00:23:03,258 --> 00:23:05,424
നമ്മൾ മിക്കവാറും മീൻ കാണാൻ പോകും.

465
00:23:05,426 --> 00:23:09,970
എല്ലാത്തരം മത്സ്യങ്ങളും വസിക്കുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പലുകൾക്ക് ചുറ്റും.

466
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
ജീവിക്കുന്ന മത്സ്യം

467
00:23:11,974 --> 00:23:14,726
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ ചെറിയെ കണ്ടു.

468
00:23:14,728 --> 00:23:17,144
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
നഷ്ടപ്പെട്ട ചെറിയ മത്സ്യം.

469
00:23:17,146 --> 00:23:20,565
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ തിന്നരുത്.

470
00:23:20,567 --> 00:23:23,526
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ മത്സ്യം തിന്നുമോ?

471
00:23:26,990 --> 00:23:28,905
അയ്യോ, ഓപ്സി!

472
00:23:30,076 --> 00:23:31,161
വീണ്ടും ചെയ്തു.

473
00:23:32,077 --> 00:23:36,497
ധാരാളം ഉണ്ട്
സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ കപ്പലുകൾ?

474
00:23:36,499 --> 00:23:37,789
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്!

475
00:23:37,791 --> 00:23:39,374
ദശലക്ഷങ്ങൾ?

476
00:23:39,376 --> 00:23:41,628
അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ സംഖ്യയാണ്.

477
00:23:43,131 --> 00:23:46,298
എ ഉണ്ടോ
ദശലക്ഷം കടൽ രാക്ഷസന്മാർ?

478
00:23:46,300 --> 00:23:48,676
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷമായി കണക്കാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

479
00:23:48,678 --> 00:23:52,013
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച് മതി.

480
00:23:52,015 --> 00:23:53,514
ഓക്കി ഡോക്കി ഡൂ.

481
00:23:54,851 --> 00:23:58,769
ടൂർ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ

482
00:23:58,771 --> 00:24:01,104
മുങ്ങിയ ഒരു കപ്പൽ കാണാൻ പോകുകയാണ്

483
00:24:01,106 --> 00:24:04,441
നീല സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

484
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
ഹൂറേ!

485
00:24:06,988 --> 00:24:08,571
നന്ദി ഡഡ്‌ലി ഡോൾഫിൻ.

486
00:24:08,573 --> 00:24:11,157
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ് നീന്തും
ബാക്കിയുള്ള വഴി.

487
00:24:11,159 --> 00:24:12,660
ബൈ ഡഡ്‌ലി!

488
00:24:14,203 --> 00:24:16,536
എൻ്റെ ചെറിയ ബാഡ്ഡൂസ്.

489
00:24:16,538 --> 00:24:19,082
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, രണ്ടായി രണ്ടായി നീന്തുക,

490
00:24:19,084 --> 00:24:21,795
അല്ലെങ്കിൽ കടൽ രാക്ഷസന്മാർ
നിന്നെ തിന്നും.

491
00:24:23,922 --> 00:24:26,588
വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവരുടെ രസകരമായ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് തുടരുക

492
00:24:26,590 --> 00:24:30,468
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ചും
മുങ്ങിയ കപ്പലുകൾ.

493
00:24:30,470 --> 00:24:34,055
വല്ല കടലും ഉണ്ടാകുമോ
ചെറിയ മത്സ്യം തിന്നുന്ന രാക്ഷസന്മാർ

494
00:24:34,057 --> 00:24:36,556
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ, ആൽബ?

495
00:24:36,558 --> 00:24:38,267
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

496
00:24:38,269 --> 00:24:41,562
ഡഡ്‌ലി ഡോൾഫിൻ
വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

497
00:24:41,564 --> 00:24:44,565
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ ഇല്ല
ചെറിയ മത്സ്യം കഴിക്കുക, ഫിഫി,

498
00:24:44,567 --> 00:24:46,776
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീന്തേണ്ടതുണ്ട്.

499
00:24:46,778 --> 00:24:48,236
ചില സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്,

500
00:24:48,238 --> 00:24:52,280
വളരെ വിഡ്ഢിയായ ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
Toothy Magrue ആരായിരിക്കാം.

501
00:24:52,282 --> 00:24:55,617
നമ്മൾ ആലോചിക്കേണ്ട
കടൽ രാക്ഷസന്മാരും സ്രാവുകളും.

502
00:24:55,619 --> 00:24:59,706
നമുക്ക് കാവലിരിക്കാം
ആ ചെറിയ മിസ്സിംഗ് സ്റ്റിംഗ്രേ.

503
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
അവൾ ശരിക്കും ഭയന്നിരിക്കണം.

504
00:25:02,876 --> 00:25:07,296
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൽബ, ഞാൻ,
വലിയ ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ,

505
00:25:07,298 --> 00:25:12,634
ഞാൻ ചെറിയെയും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

506
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
യായ്!

507
00:25:14,638 --> 00:25:17,931
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റലിൻ്റെതാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ്, ഡോക്ടർ കികി.

508
00:25:17,933 --> 00:25:21,059
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂചനകൾ തേടുന്നു.

509
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
നല്ല ആശയം, കിക്കി.

510
00:25:23,690 --> 00:25:26,149
എന്താണ് സൂചനകൾ,
ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ?

511
00:25:26,151 --> 00:25:28,484
സൂചനകൾ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്

512
00:25:28,486 --> 00:25:30,652
ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

513
00:25:30,654 --> 00:25:33,530
ഞാൻ നോക്കാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെ അടുത്ത്

514
00:25:33,532 --> 00:25:35,991
മുങ്ങിയ കപ്പലിലും പരിസരത്തും!

515
00:25:35,993 --> 00:25:37,786
ഞങ്ങൾ ചെറിയെ കണ്ടെത്തും.

516
00:25:39,748 --> 00:25:42,164
ഞാനും ലില്ലിയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

517
00:25:42,166 --> 00:25:44,709
എല്ലാവരും
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

518
00:25:44,711 --> 00:25:48,462
ഇത് വലുതും തിളക്കവുമാണ്,
അതിൻ്റെ മുകൾഭാഗം മുങ്ങുന്നു,

519
00:25:48,464 --> 00:25:51,466
ഒരു വസ്തു അവരുടെ എല്ലാം പിടിക്കുന്നു
മത്സ്യ കണ്ണുകൾ:

520
00:25:51,468 --> 00:25:55,761
ധാരാളം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു പാത
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

521
00:25:55,763 --> 00:25:58,430
ഈ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ നോക്കൂ.

522
00:25:58,432 --> 00:26:00,307
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

523
00:26:00,309 --> 00:26:03,061
മീൻ കളി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടാങ്.

524
00:26:03,063 --> 00:26:05,688
പരിഹരിക്കാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ ഇവിടെയുണ്ട്

525
00:26:05,690 --> 00:26:08,067
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

526
00:26:09,193 --> 00:26:11,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ?

527
00:26:11,528 --> 00:26:13,696
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

528
00:26:14,824 --> 00:26:15,948
ഹും.

529
00:26:15,950 --> 00:26:20,119
മുങ്ങിയ കപ്പൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സൂചനയാണ്, ഡോക്ടർ കിക്കി.

530
00:26:20,121 --> 00:26:21,746
മുങ്ങിയ കപ്പൽ ഒരു സൂചനയാണോ?

531
00:26:21,748 --> 00:26:24,790
അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ സൂചനയാണ്!

532
00:26:24,792 --> 00:26:27,794
ഇത്, പക്ഷേ നോക്കൂ, ഡോക്ടർ കിക്കി,

533
00:26:27,796 --> 00:26:30,921
ചില നാണയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ ഡെക്കിൽ,

534
00:26:30,923 --> 00:26:33,632
ബോട്ടിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗത്ത്!

535
00:26:36,887 --> 00:26:39,138
യുടെ പ്രധാന ഭാഗം
ബോട്ടിനെ ഹൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

536
00:26:39,140 --> 00:26:40,765
ശരിയാണ് പ്രൊഫസർ സ്രാവ്?

537
00:26:40,767 --> 00:26:42,141
അത് ശരിയാണ്, ഡീസൽ!

538
00:26:42,143 --> 00:26:45,603
ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം
ഒരു ഹൾ വിളിച്ചു.

539
00:26:45,605 --> 00:26:47,729
തുടരൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ.

540
00:26:47,731 --> 00:26:50,232
ആ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ കാണുക
പുറംചട്ടയിൽ?

541
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
നാണയങ്ങൾ ഒരു പാത വിട്ടു.

542
00:26:52,945 --> 00:26:56,863
നിന്ന് നയിക്കുന്ന ഒരു പാത
മണൽ അടിത്തട്ടിലേക്ക് ബോട്ട്.

543
00:27:00,286 --> 00:27:04,287
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു പാത കാണുന്നു
നാണയങ്ങൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ.

544
00:27:04,289 --> 00:27:06,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിധി പെട്ടി

545
00:27:06,041 --> 00:27:08,625
കപ്പൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് വീണു.

546
00:27:08,627 --> 00:27:11,336
അത് കപ്പലിൽ നിന്ന് വീണു ഇടിച്ചു
നിലം.

547
00:27:11,338 --> 00:27:14,465
അത് നിലത്തു തട്ടി
പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു.

548
00:27:14,467 --> 00:27:16,592
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഒരു
നാണയങ്ങളുടെ പാത

549
00:27:16,594 --> 00:27:19,386
അടുത്തുള്ള മണൽ അടിയിൽ
മുങ്ങിയ കപ്പൽ.

550
00:27:19,388 --> 00:27:21,847
നീ വീണ്ടും ചെയ്തു,
ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ!

551
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
നിങ്ങൾ രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു.

552
00:27:23,977 --> 00:27:26,768
ഫിഷ് പ്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫിഫി.

553
00:27:26,770 --> 00:27:28,063
ഹൂറേ!

554
00:27:30,442 --> 00:27:34,401
നിധി എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
നെഞ്ച് നിലത്തു വീണു.

555
00:27:34,403 --> 00:27:36,278
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ടാങ്.

556
00:27:36,280 --> 00:27:40,492
വളരെ നല്ലത്, പെറ്റൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ കുറ്റാന്വേഷകനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

557
00:27:42,871 --> 00:27:44,828
ദളങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്

558
00:27:44,830 --> 00:27:47,498
അത്തരമൊരു മിടുക്കനായ കടലാമ.

559
00:27:47,500 --> 00:27:49,334
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം?

560
00:27:49,336 --> 00:27:50,918
ഹൂറേ!

561
00:27:50,920 --> 00:27:52,547
അകത്തേക്ക് പോകാം.

562
00:27:54,007 --> 00:27:56,757
സമയം
മുങ്ങിയ കപ്പൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

563
00:27:56,759 --> 00:28:01,679
ചെടികളുണ്ട്, ചക്രങ്ങളുണ്ട്,
കസേരകളും ബൂട്ടുകളും.

564
00:28:01,681 --> 00:28:05,641
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്,
ലോക ഗോളങ്ങളും ഭൂപടങ്ങളും.

565
00:28:05,643 --> 00:28:08,393
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തൊപ്പി പോലും അവർ കണ്ടെത്തി.

566
00:28:08,395 --> 00:28:11,439
ചങ്ങലകളും കൊടിമരങ്ങളും,
തറയിൽ സ്വർണ്ണം,

567
00:28:11,441 --> 00:28:16,026
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക, അവർ ഏകദേശം
കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

568
00:28:16,028 --> 00:28:17,737
വൗ.

569
00:28:17,739 --> 00:28:19,738
അങ്ങനെ നോക്കാൻ.

570
00:28:19,740 --> 00:28:21,949
അതെന്താ പ്രൊഫസർ സ്രാവ്?

571
00:28:21,951 --> 00:28:24,786
അതിനെ ഗ്ലോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

572
00:28:24,788 --> 00:28:28,583
ഇത് മുഴുവൻ ഭൂമിയും കാണിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ സമുദ്രങ്ങളും.

573
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
എന്താണ് ഭൂമി?

574
00:28:30,710 --> 00:28:31,959
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്!

575
00:28:31,961 --> 00:28:35,921
ആ ഗോളം ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പന്ത്.

576
00:28:38,300 --> 00:28:39,510
എന്താണത്?

577
00:28:41,304 --> 00:28:43,179
അതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

578
00:28:43,181 --> 00:28:44,639
എന്താണ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ?

579
00:28:44,641 --> 00:28:47,225
അത് മുകളിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാണ്
കടൽ,

580
00:28:47,227 --> 00:28:48,934
ശരിയാണ് പ്രൊഫസർ സ്രാവ്?

581
00:28:48,936 --> 00:28:49,936
അത് ശരിയാണ്, ലില്ലി.

582
00:28:49,938 --> 00:28:52,563
കപ്പൽ കയറുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
കടൽ

583
00:28:52,565 --> 00:28:55,900
സ്വർണ്ണവും നിധിയും തിരയുന്നു.

584
00:28:55,902 --> 00:29:00,113
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ധാരാളം സ്വർണം കണ്ടെത്തി.

585
00:29:00,115 --> 00:29:02,949
അല്ലെങ്കിൽ കടൽ രാക്ഷസന്മാരായിരിക്കാം
ഒരു പാത വിടുക

586
00:29:02,951 --> 00:29:04,909
ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾക്കുള്ള സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ പോലെ

587
00:29:04,911 --> 00:29:08,746
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരാൻ
മുങ്ങിയ കപ്പലിനുള്ളിൽ

588
00:29:08,748 --> 00:29:09,831
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാം!

589
00:29:11,917 --> 00:29:14,001
വിഷമിക്കേണ്ട സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയാം
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ കുത്തുക

590
00:29:14,003 --> 00:29:15,713
എൻ്റെ വാൾ മൂക്ക് കൊണ്ട്.

591
00:29:23,012 --> 00:29:24,722
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

592
00:29:26,849 --> 00:29:28,017
എന്തോ ചലിച്ചു!

593
00:29:28,852 --> 00:29:30,934
എന്തോ അനക്കം ഞാൻ കണ്ടു.

594
00:29:30,936 --> 00:29:42,613
ഇതൊരു കടൽ രാക്ഷസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

595
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
വേഗം നീന്തൂ ഫിഫി.

596
00:29:53,335 --> 00:29:56,169
അനുവദിക്കരുത്
കടൽ രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ!

597
00:29:56,171 --> 00:29:59,087
ഞാൻ നീന്തുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

598
00:29:59,089 --> 00:30:01,090
ആ കടൽ
രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്.

599
00:30:01,092 --> 00:30:02,549
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

600
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
എനിക്കറിയില്ല.

601
00:30:03,553 --> 00:30:06,304
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നീന്തുകയാണ്
മുങ്ങിയ കപ്പൽ.

602
00:30:06,306 --> 00:30:09,431
ആരെയും കാണുന്നില്ല
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

603
00:30:09,433 --> 00:30:11,017
അല്ലാതെ ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

604
00:30:11,019 --> 00:30:13,894
തുറന്ന സമുദ്രം!

605
00:30:13,896 --> 00:30:15,771
വേഗം, ഇവിടെ.

606
00:30:15,773 --> 00:30:16,607
എന്നെ പിന്തുടരുക.

607
00:30:20,403 --> 00:30:22,614
കടൽ രാക്ഷസനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

608
00:30:23,405 --> 00:30:24,240
യായ്!

609
00:30:25,032 --> 00:30:26,657
നീ ചെറിയാണോ?

610
00:30:26,659 --> 00:30:29,117
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

611
00:30:29,119 --> 00:30:32,205
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

612
00:30:32,207 --> 00:30:34,123
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

613
00:30:34,125 --> 00:30:35,792
അവർ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

614
00:30:35,794 --> 00:30:38,544
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെയും പപ്പയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

615
00:30:38,546 --> 00:30:40,462
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി?

616
00:30:40,464 --> 00:30:42,422
ഞാൻ അടുത്ത് നീന്തുകയായിരുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പൽ

617
00:30:42,424 --> 00:30:45,884
ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എന്നെ വേട്ടയാടുക.

618
00:30:45,886 --> 00:30:48,847
അവൻ കൂടെ മഞ്ഞ ആയിരുന്നു
കൂർത്ത കൂർത്ത പല്ലുകൾ.

619
00:30:49,973 --> 00:30:52,975
പിന്നെ ഒരു കണ്ണ് വലുതാണ്
മറ്റേ കണ്ണിനേക്കാൾ?

620
00:30:52,977 --> 00:30:56,019
ആ കടൽ സത്വം ഞങ്ങളെയും വേട്ടയാടി.

621
00:30:56,021 --> 00:30:59,981
കടൽ രാക്ഷസനെ തുരത്തി
ഞാനും ഞാനും ഇതുവരെ നീന്തി

622
00:30:59,983 --> 00:31:04,069
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

623
00:31:04,071 --> 00:31:06,197
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്.

624
00:31:06,199 --> 00:31:08,740
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ
ഈ ഗുഹ മുഴുവൻ സമയവും?

625
00:31:08,742 --> 00:31:11,827
ഇല്ല, ഞാൻ നീന്തിക്കടന്നു
ഗുഹ കണ്ടെത്തി

626
00:31:11,829 --> 00:31:13,996
മറുവശത്ത് ഒരു തുറക്കൽ.

627
00:31:13,998 --> 00:31:17,874
ആ തുറസ്സിലൂടെ ഞാൻ നീന്തി
ഈ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്ന സ്രാവും

628
00:31:17,876 --> 00:31:19,461
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി!

629
00:31:20,296 --> 00:31:23,797
ആദ്യം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടി
കടൽ രാക്ഷസൻ പിന്നെ ഒരു സ്രാവിനോ?

630
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
വളരെ ഭ്രാന്തമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

631
00:31:27,429 --> 00:31:29,219
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

632
00:31:29,221 --> 00:31:32,140
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും നീന്തി
വളരെ ചെറിയ ഗുഹ

633
00:31:32,142 --> 00:31:34,057
സ്രാവിന് ചേരാൻ.

634
00:31:34,059 --> 00:31:36,184
നീ എവിടെയാണ് എൻ്റെ കണ്ടത്
അമ്മയും പപ്പയും?

635
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
മുങ്ങിയ കപ്പൽ കാണാൻ.

636
00:31:39,441 --> 00:31:41,524
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലാണ്.

637
00:31:41,526 --> 00:31:45,527
യുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
സ്കൂളും പ്രൊഫസർ സ്രാവും...

638
00:31:45,529 --> 00:31:47,029
ഒരു സ്രാവ്?

639
00:31:47,031 --> 00:31:48,864
അവൻ ഒരു സൗഹൃദ സ്രാവാണ്.

640
00:31:48,866 --> 00:31:51,950
മൊത്തത്തിൽ മികച്ച അധ്യാപകൻ
വിശാലമായ കടൽ.

641
00:31:55,874 --> 00:31:58,290
അല്ല, ഇത് കടൽ രാക്ഷസനാണ്!

642
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
വേഗം, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

643
00:32:02,463 --> 00:32:04,171
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
00:32:04,173 --> 00:32:08,551
എനിക്ക് നീന്താൻ അനുവാദമില്ല
ഇത് ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

645
00:32:08,553 --> 00:32:12,013
ലില്ലി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

646
00:32:12,015 --> 00:32:16,183
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിനപ്പുറം കടൽ.

647
00:32:16,185 --> 00:32:18,393
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ധാരാളം കടൽ മൃഗങ്ങൾ

648
00:32:18,395 --> 00:32:22,399
തുറന്ന സമുദ്രത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ചെറിയ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

649
00:32:34,203 --> 00:32:41,834
ഓ നോക്കൂ, മൂന്ന് ഓമനത്തം
ചെറിയ മീൻ ഭോഗങ്ങൾ.

650
00:32:41,836 --> 00:32:43,169
മീൻ ഭോഗങ്ങൾ?

651
00:32:46,340 --> 00:32:47,590
മീൻ ഭോഗങ്ങൾ.

652
00:32:47,592 --> 00:32:51,054
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
വളരെ വലിയ എന്തും പിടിക്കുക.

653
00:32:52,180 --> 00:32:54,180
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

654
00:32:54,182 --> 00:32:56,809
എനിക്ക് ഭയങ്കര പല്ലുവേദനയുണ്ട്.

655
00:32:57,935 --> 00:32:58,769
വളരെ മോശം.

656
00:32:59,645 --> 00:33:01,021
വളരെ വേദനാജനകമാണ്!

657
00:33:02,648 --> 00:33:08,862
അത് എൻ്റെ ചിറകിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്നാണ്
എൻ്റെ വാലിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

658
00:33:10,115 --> 00:33:10,947
ഏത് പല്ല്?

659
00:33:10,949 --> 00:33:12,198
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

660
00:33:12,200 --> 00:33:14,409
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

661
00:33:14,411 --> 00:33:15,245
എന്നെ സഹായിക്കൂ?

662
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
ഹാ, ചെറിയ മീൻ ചൂണ്ട
എന്നെ സഹായിക്കണോ?

663
00:33:21,209 --> 00:33:23,793
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഞാനൊരു പഴയ സ്രാവാണ് ♪

664
00:33:23,795 --> 00:33:26,461
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ ♪

665
00:33:26,463 --> 00:33:28,881
♪ എന്തും എനിക്ക് ഭക്ഷണമാണ്

666
00:33:28,883 --> 00:33:31,133
♪ കടലിൽ നിന്നുള്ള മാലിന്യം പോലും

667
00:33:31,135 --> 00:33:33,969
♪ ഞാൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു a
നല്ല ലൈവ് വിഭവം ♪

668
00:33:33,971 --> 00:33:36,471
♪ നിറഞ്ഞു
എല്ലാത്തരം മത്സ്യങ്ങളും ♪

669
00:33:36,473 --> 00:33:39,683
♪ ചെറിയ മത്സ്യം, വലിയ മത്സ്യം,
കൊഴുപ്പ്, മെലിഞ്ഞ ഈൽ മത്സ്യം ♪

670
00:33:39,685 --> 00:33:42,311
♪ വാൽ മത്സ്യം, ബൈക്ക് മത്സ്യം,
മെലിഞ്ഞ, മണമുള്ള മത്സ്യം ♪

671
00:33:42,313 --> 00:33:44,855
♪ ചൂടായാലും തണുപ്പായാലും ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കും

672
00:33:44,857 --> 00:33:49,485
♪ എൻ്റെ വിശപ്പ്
തീർച്ചയായും ചെറുതല്ല ♪

673
00:33:49,487 --> 00:33:54,198
♪ അവർക്ക് അറിയാവുന്നതും ഞാനാണ്
ടൂത്തി മാഗ്രൂവിനെ വിളിക്കൂ, അത് ഞാനാണ് ♪

674
00:33:54,200 --> 00:33:57,951
♪ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ സ്രാവ്
കടലിൽ ♪♪

675
00:33:57,953 --> 00:34:00,621
നീ ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ പോവുകയാണോ?

676
00:34:00,623 --> 00:34:02,959
ശരി, സാധാരണയായി ഞാൻ പക്ഷേ,

677
00:34:06,046 --> 00:34:09,713
എൻ്റെ പല്ല് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

678
00:34:09,715 --> 00:34:13,383
എനിക്ക് ഒരു നിര ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്
തിന്നാൻ ഉരുണ്ട പല്ലുകൾ

679
00:34:13,385 --> 00:34:15,927
പാറപ്പുറത്ത് ചെറിയ മത്സ്യം.

680
00:34:15,929 --> 00:34:19,639
എനിക്ക് കൂർത്ത പല്ലുകളുടെ നിരകളുണ്ട്
അത് അസ്ഥിയിലൂടെ മുറിച്ചു

681
00:34:19,641 --> 00:34:23,855
അതൊക്കെയാണ്
എന്നെ ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

682
00:34:29,568 --> 00:34:32,737
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആ വലിയ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം

683
00:34:32,739 --> 00:34:34,322
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കഴിച്ചു.

684
00:34:34,324 --> 00:34:37,240
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു
വെറുതെ അതിൽ കയറി.

685
00:34:37,242 --> 00:34:41,037
അതിൽ ധാരാളം അസ്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വലിയ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ഥി ഉണ്ടായിരിക്കണം

686
00:34:41,039 --> 00:34:43,581
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

687
00:34:43,583 --> 00:34:46,376
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
വെജിറ്റേറിയൻ ആയി

688
00:34:46,378 --> 00:34:49,211
എന്നാൽ ഇറച്ചി പക്ഷം വാദിക്കുന്നു
പച്ചക്കറി വശം കൂടെ.

689
00:34:51,340 --> 00:34:55,885
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം ഞാൻ മാത്രമാണ്
കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞേക്കാം.

690
00:34:55,887 --> 00:34:58,304
ഞാൻ തടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

691
00:34:58,306 --> 00:35:02,559
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

692
00:35:03,353 --> 00:35:08,271
സ്രാവുകൾ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ പല്ലുകൾ തിരികെ വളർത്തുക.

693
00:35:08,273 --> 00:35:12,150
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
വലത് കുടുങ്ങി

694
00:35:12,152 --> 00:35:14,446
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ ഇവിടെ.

695
00:35:16,282 --> 00:35:19,409
സ്രാവ് ദന്തഡോക്ടറെ വിളിച്ചു,
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

696
00:35:19,411 --> 00:35:20,909
അവൻ പിന്നിൽ ഒമ്പത് കളിക്കുകയാണ്

697
00:35:20,911 --> 00:35:23,496
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള മത്സ്യം
ക്രോക്കറ്റ് കോഴ്സ്.

698
00:35:23,498 --> 00:35:26,708
പൈലറ്റ് മത്സ്യം, അവർ
സാധാരണയായി എൻ്റെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക,

699
00:35:26,710 --> 00:35:29,503
എന്നാൽ അവർ ഓണാണ്
ഹവായിയിലെ അവധിക്കാലം.

700
00:35:30,838 --> 00:35:33,380
പാവം ടൂത്തി മാഗ്രൂ.

701
00:35:33,382 --> 00:35:36,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന പല്ലുകളുടെ.

702
00:35:36,802 --> 00:35:38,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

703
00:35:39,806 --> 00:35:42,264
പ്രൊഫസർ സ്രാവ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരിക്കൽ കടിച്ചു

704
00:35:42,266 --> 00:35:45,934
ഒരു കടൽപ്പായൽ സാൻഡ്വിച്ചിൽ പൊട്ടിച്ചു
ഒരു പല്ല്.

705
00:35:45,936 --> 00:35:49,771
ശരിക്കും കഠിനമായ ഒരു ചെറിയ പാറ
കടൽച്ചെടിയിൽ വീണു

706
00:35:49,773 --> 00:35:52,441
അവൻ്റെ പല്ല് വീണു.

707
00:35:52,443 --> 00:35:54,487
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

708
00:35:55,864 --> 00:35:56,820
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.

709
00:35:56,822 --> 00:35:59,574
അവൻ മികച്ച അധ്യാപകനാണ്
എല്ലാ സമുദ്രത്തിലും.

710
00:35:59,576 --> 00:36:02,452
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു മൈതാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്കുള്ള യാത്ര

711
00:36:02,454 --> 00:36:05,371
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ.

712
00:36:07,250 --> 00:36:11,338
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പഴയത്
സുഹൃത്ത്, പ്രൊഫസർ സ്രാവ്.

713
00:36:12,880 --> 00:36:16,840
ഇപ്പോഴും ചെറിയ കടൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലെ മൃഗങ്ങൾ.

714
00:36:16,842 --> 00:36:19,927
അവൻ ഒരു കഠിനമായ പാറയിൽ കടിച്ചു,
നീ പറയുമോ?

715
00:36:19,929 --> 00:36:22,554
ഒരു തിമിംഗലമായിരുന്നു അത്
മത്സ്യ കഥ.

716
00:36:22,556 --> 00:36:24,807
റീഫിൽ ഒരു വലിയ കാര്യം!

717
00:36:24,809 --> 00:36:27,642
എല്ലാവർക്കും ആ പല്ല് വേണമായിരുന്നു.

718
00:36:27,644 --> 00:36:30,271
സ്രാവ് പല്ലുകൾ മത്സ്യത്തിന് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

719
00:36:30,273 --> 00:36:32,190
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു!

720
00:36:32,192 --> 00:36:36,860
ചിലത് വളരെ കഠിനമായി കണ്ടു
കടൽ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്ത് പാറകൾ.

721
00:36:45,789 --> 00:36:50,333
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
മീൻ ചൂണ്ട,

722
00:36:50,335 --> 00:36:53,211
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

723
00:36:53,213 --> 00:36:57,382
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം നൽകി,
ഞാൻ ഒരു പാറ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

724
00:36:57,384 --> 00:36:58,842
കഠിനമായി കടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

725
00:36:59,677 --> 00:37:03,347
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

726
00:37:04,849 --> 00:37:08,016
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മുങ്ങിയ കപ്പൽ കണ്ടെത്തണോ?

727
00:37:08,018 --> 00:37:09,019
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

728
00:37:10,396 --> 00:37:13,106
ഓ, നഷ്ടപ്പെട്ട ചെറിയ മീൻ ചൂണ്ട.

729
00:37:13,108 --> 00:37:15,066
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
00:37:15,068 --> 00:37:19,153
മുങ്ങിയത് കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അയക്കുക.

731
00:37:19,155 --> 00:37:23,074
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നീന്തുക,

732
00:37:23,076 --> 00:37:24,909
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചിറകുകൾ

733
00:37:24,911 --> 00:37:27,704
നേരെ തിരികെ
ആ കടൽ ഗുഹ.

734
00:37:27,706 --> 00:37:29,079
എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:37:29,081 --> 00:37:32,249
സ്രാവുകളിൽ ഒന്നാണ്
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

736
00:37:32,251 --> 00:37:36,045
ധാരാളം ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്രാവുകൾ ഇവിടെ നീന്തുന്നു

737
00:37:36,047 --> 00:37:38,255
അവർ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെപ്പോലെ സൗഹൃദം.

738
00:37:38,257 --> 00:37:42,635
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരെയാണ്
പല്ലുവേദന ഉണ്ടാകരുത്.

739
00:37:42,637 --> 00:37:48,057
കൃത്യമായി, അവർക്കുണ്ട്
വിശക്കുന്ന, മുഴങ്ങുന്ന വയറുകൾ.

740
00:37:48,059 --> 00:37:50,559
വിശക്കുന്ന, മുഴങ്ങുന്ന വയറുകളോ?

741
00:37:50,561 --> 00:37:53,229
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്തുന്നത് നന്നായിരുന്നു
തിരികെ ഗുഹയിലേക്ക്.

742
00:37:53,231 --> 00:37:55,063
നന്ദി, ടൂത്തി!

743
00:37:55,065 --> 00:37:56,983
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി,
ചെറിയ മീൻ ഭോഗങ്ങൾ.

744
00:37:56,985 --> 00:37:59,193
മുങ്ങിയ കപ്പൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

745
00:37:59,195 --> 00:38:03,280
പ്രൊഫസറെ കാണുമ്പോൾ
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് സ്രാവ് അവനോട് പറയുക.

746
00:38:03,282 --> 00:38:04,449
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

747
00:38:04,451 --> 00:38:07,075
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭക്ഷിക്കാത്തതിന്.

748
00:38:14,501 --> 00:38:17,087
ഓ, ഞങ്ങൾ ഈ ഗുഹയിൽ കുടുങ്ങി.

749
00:38:18,297 --> 00:38:21,548
ആ വഴി പോയാലോ
സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

750
00:38:21,550 --> 00:38:25,054
ഈ വഴി പോയാലോ
കടൽ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.

751
00:38:26,181 --> 00:38:29,514
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇല്ല
മുങ്ങിയ കപ്പൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

752
00:38:29,516 --> 00:38:31,892
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

753
00:38:31,894 --> 00:38:33,269
എനിക്കറിയില്ല.

754
00:38:33,271 --> 00:38:35,479
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഫിഫി.

755
00:38:35,481 --> 00:38:37,523
നീ എന്തോ കണ്ടു
കടൽപ്പായൽ നീങ്ങുന്നു

756
00:38:37,525 --> 00:38:39,775
ഞങ്ങൾ നീന്തൽ നിർത്തി
ക്ലാസ്സിനൊപ്പം.

757
00:38:39,777 --> 00:38:43,445
പ്രൊഫസർ സ്രാവ് പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക.

758
00:38:43,447 --> 00:38:44,697
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല!

759
00:38:44,699 --> 00:38:48,367
നോക്കേണ്ടി വന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം കടലിൽ.

760
00:38:48,369 --> 00:38:51,162
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തുന്നത് തുടരാമായിരുന്നു
ക്ലാസ്.

761
00:38:51,164 --> 00:38:52,954
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

762
00:38:52,956 --> 00:38:55,958
ഒരു കടൽ രാക്ഷസനെ തുരത്തുക!

763
00:38:55,960 --> 00:38:59,628
ഫിഫിയും ലില്ലിയും, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
താങ്കൾ ധൈര്യശാലിയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

764
00:38:59,630 --> 00:39:02,382
ചലിക്കുന്ന കടൽപ്പായൽ നോക്കാൻ.

765
00:39:02,384 --> 00:39:05,842
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു കടൽ രാക്ഷസനെ വേട്ടയാടി.

766
00:39:05,844 --> 00:39:10,097
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്
ഒരു കടൽ രാക്ഷസനെ തുരത്തിയോ?

767
00:39:10,099 --> 00:39:12,182
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്!

768
00:39:12,184 --> 00:39:14,894
വളരെ നന്ദി
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന്.

769
00:39:14,896 --> 00:39:17,938
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

770
00:39:17,940 --> 00:39:21,441
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ചെറി.

771
00:39:21,443 --> 00:39:24,195
ഇവിടെ പേടിയാണ്.

772
00:39:24,197 --> 00:39:26,197
ഞങ്ങളും ഒന്നിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

773
00:39:26,199 --> 00:39:28,740
മൂന്ന് കടൽ മൃഗങ്ങൾ
ഒന്നിനെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

774
00:39:28,742 --> 00:39:30,534
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും
ഒരുമിച്ച്.

775
00:39:30,536 --> 00:39:33,539
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ലില്ലി,
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്!

776
00:39:35,083 --> 00:39:36,958
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം, ഫിഫി?

777
00:39:36,960 --> 00:39:40,547
ശരി, ഞങ്ങൾ നീന്താം
ഗുഹയുടെ അവസാനം വരെ.

778
00:39:41,463 --> 00:39:45,967
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ലില്ലി
അവളുടെ പ്രത്യേക സോണാർ ഉപയോഗിക്കും

779
00:39:45,969 --> 00:39:48,469
കടൽ രാക്ഷസനെ വിളിക്കാൻ,

780
00:39:48,471 --> 00:39:52,684
അവൾക്ക് ഉറക്കെ സംസാരിക്കാനും കഴിയും

781
00:39:53,601 --> 00:39:57,814
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:40:01,525 --> 00:40:03,943
തിമിംഗല കോളുകൾ ആകാം
ദൂരെ നിന്ന് കേട്ടു.

783
00:40:03,945 --> 00:40:08,488
പ്രൊഫസർ ഷാർക്കും ആൽബയും
എന്നെ കേൾക്കും

784
00:40:08,490 --> 00:40:09,990
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

785
00:40:09,992 --> 00:40:12,075
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

786
00:40:12,077 --> 00:40:14,537
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ സോണാർ ഉപയോഗിക്കാൻ

787
00:40:14,539 --> 00:40:17,248
കടൽ രാക്ഷസനെ വിളിക്കാൻ
ഗുഹയിലേക്ക്?

788
00:40:17,250 --> 00:40:21,001
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കടൽ രാക്ഷസൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു

789
00:40:21,003 --> 00:40:23,545
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താം
ഗുഹയുടെ മറ്റേ അറ്റം.

790
00:40:23,547 --> 00:40:27,300
അപ്പോൾ കടൽ രാക്ഷസൻ ചെയ്യും
ഗുഹയുടെ പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക

791
00:40:27,302 --> 00:40:30,802
എവിടെ ടൂത്തിയും എല്ലാം
മറ്റ് സ്രാവുകൾ നീന്തുന്നു.

792
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

793
00:40:33,557 --> 00:40:36,601
സ്രാവുകൾ കാണും
കടൽ രാക്ഷസൻ അവനെ പിന്തുടരുക.

794
00:40:36,603 --> 00:40:38,519
സ്രാവുകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു കടൽ രാക്ഷസനെ തിന്നുക

795
00:40:38,521 --> 00:40:42,106
ചെറിയ പഴയ മീൻ ചൂണ്ടയെക്കാൾ
ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?

796
00:40:42,108 --> 00:40:43,648
ശരിയാണ്!

797
00:40:43,650 --> 00:40:47,695
സ്രാവുകൾ കടലിനെ തുരത്തും
രാക്ഷസനും ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

798
00:40:47,697 --> 00:40:49,572
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ്, ഫിഫി.

799
00:40:49,574 --> 00:40:51,157
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

800
00:40:51,159 --> 00:40:55,036
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
മുഴുവൻ സമുദ്രത്തിലും സുഹൃത്ത്.

801
00:40:55,038 --> 00:40:58,664
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ ബെസ്റ്റ്
മുഴുവൻ കടലിലും സുഹൃത്ത്!

802
00:40:58,666 --> 00:41:00,791
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

803
00:41:00,793 --> 00:41:03,336
നീയും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
ചെറി.

804
00:41:03,338 --> 00:41:07,342
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
അത് വളരെ സവിശേഷമാണ്.

805
00:41:08,425 --> 00:41:10,385
ചെറി നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

806
00:41:10,387 --> 00:41:13,554
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു പാറയിൽ നിന്നാണ്.

807
00:41:13,556 --> 00:41:15,305
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറി.

808
00:41:15,307 --> 00:41:17,307
നിങ്ങളുടെ പാറയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ചെറിയോ?

809
00:41:17,309 --> 00:41:19,726
ഇത് കുറച്ച് ചൂടാണ്
പച്ചപ്പും.

810
00:41:19,728 --> 00:41:22,188
മുങ്ങിയ കപ്പലിലാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

811
00:41:22,190 --> 00:41:24,691
അതെ, ഞാനൊരു കടുവയാണ്.

812
00:41:24,693 --> 00:41:28,610
നല്ലതാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ ജീവിക്കാൻ.

813
00:41:28,612 --> 00:41:31,280
ചില സ്വാദുകൾ ഉണ്ട്
തിന്നാൻ സസ്യങ്ങൾ.

814
00:41:31,282 --> 00:41:34,075
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
മൃദുവായ സസ്യങ്ങൾ

815
00:41:34,077 --> 00:41:36,619
ഉറങ്ങാൻ ഒരു നല്ല കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.

816
00:41:36,621 --> 00:41:38,704
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണോ?

817
00:41:38,706 --> 00:41:43,709
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു മാന്ത രശ്മിയുണ്ട്
ക്ലാസ്, അവൻ്റെ പേര് ഡീസൽ.

818
00:41:43,711 --> 00:41:45,670
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി പാടുന്നു.

819
00:41:46,715 --> 00:41:48,213
ചെറി നീ പാടുമോ?

820
00:41:48,215 --> 00:41:52,802
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പാടും, പക്ഷേ പിന്നീട്
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും നീന്തുന്നു.

821
00:41:54,139 --> 00:41:57,682
സ്റ്റിംഗ്രേകൾ മാന്തയെപ്പോലെയാണ്
കിരണങ്ങൾ പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കുത്തുണ്ട്

822
00:41:57,684 --> 00:41:59,766
എൻ്റെ വാലിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

823
00:41:59,768 --> 00:42:02,644
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്
ധാരാളം സ്റ്റിംഗ്രേകൾ ഉണ്ട്.

824
00:42:02,646 --> 00:42:05,398
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ക്ലാസിലാണ്
സ്കൂളിൽ?

825
00:42:05,400 --> 00:42:10,610
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിനൊപ്പം.

826
00:42:10,612 --> 00:42:12,322
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

827
00:42:14,242 --> 00:42:15,657
ഞങ്ങൾ കോവ് നാലാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

828
00:42:15,659 --> 00:42:18,494
സമുദ്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലാസ്.

829
00:42:18,496 --> 00:42:23,833
എൻ്റെ പാറയിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

830
00:42:23,835 --> 00:42:26,626
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

831
00:42:26,628 --> 00:42:30,298
അതെ, നമുക്ക് മൂന്നുപേരും
നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

832
00:42:30,300 --> 00:42:31,798
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

833
00:42:31,800 --> 00:42:33,342
എല്ലാം മികച്ചതാണ്!

834
00:42:33,344 --> 00:42:35,345
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം...

835
00:42:35,347 --> 00:42:37,637
സൂര്യനിലൂടെയും
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥ...

836
00:42:37,639 --> 00:42:39,849
നമ്മളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ പോലും
സ്രാവുകളാൽ?

837
00:42:39,851 --> 00:42:41,934
നമ്മളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ പോലും
സ്രാവുകളാൽ.

838
00:42:41,936 --> 00:42:44,019
എന്നേക്കും മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ!

839
00:42:44,021 --> 00:42:46,396
നമ്മൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും?

840
00:42:46,398 --> 00:42:48,816
നമ്മൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും.

841
00:42:48,818 --> 00:42:50,735
എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

842
00:42:50,737 --> 00:42:53,070
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കുമോ?

843
00:42:53,072 --> 00:42:55,572
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

844
00:42:55,574 --> 00:42:58,492
ഞാൻ എയിൽ താമസിക്കുന്നെങ്കിലോ?
വൃത്തികെട്ട പഴയ ഷൂ?

845
00:42:58,494 --> 00:43:00,288
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

846
00:43:01,456 --> 00:43:03,333
എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

847
00:43:11,423 --> 00:43:16,052
അത് ഒന്ന് പോലെ തോന്നി,
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

848
00:43:16,054 --> 00:43:18,720
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

849
00:43:18,722 --> 00:43:20,514
എട്ട് മാത്രം!

850
00:43:20,516 --> 00:43:22,766
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടമായി.

851
00:43:22,768 --> 00:43:25,061
ഫിഫിയും ലില്ലിയും എവിടെയാണ്?

852
00:43:26,271 --> 00:43:28,523
അവർ നേരെ നീന്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

853
00:43:28,525 --> 00:43:30,191
അവർ നീന്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

854
00:43:30,193 --> 00:43:31,733
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എ
ചോദ്യം...

855
00:43:31,735 --> 00:43:32,862
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

856
00:43:33,905 --> 00:43:36,072
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു
മുങ്ങിയ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്

857
00:43:36,074 --> 00:43:39,700
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലും ഐ

858
00:43:39,702 --> 00:43:43,121
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫിഫിക്കും ലില്ലിക്കും സംഭവിച്ചു.

859
00:43:43,123 --> 00:43:45,373
കുഴപ്പമില്ല ആൽബ,
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

860
00:43:45,375 --> 00:43:47,458
ഞാൻ ലില്ലി കേട്ടതേയുള്ളു
ഒരു സോണാർ കോൾ അയയ്ക്കുക.

861
00:43:47,460 --> 00:43:49,668
അവൾ ദൂരെ മുഴങ്ങി.

862
00:43:49,670 --> 00:43:52,838
മറ്റൊരു നിഗൂഢത
ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റലിനായി.

863
00:43:52,840 --> 00:43:57,260
നഷ്ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ കണ്ടെത്തണം
ഉടനെ സഹപാഠികൾ.

864
00:43:57,262 --> 00:43:59,387
നമുക്ക് സൂചനകൾ നോക്കാം.

865
00:43:59,389 --> 00:44:01,222
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പെറ്റൽ.

866
00:44:01,224 --> 00:44:05,226
ഞങ്ങൾ തിരികെ നീന്തും
കപ്പൽ പോയി സൂചനകൾക്കായി തിരയുക.

867
00:44:05,228 --> 00:44:09,731
ഞാൻ പ്രൊഫസർ സ്രാവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആൽബ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

868
00:44:09,733 --> 00:44:14,568
ഞാനും, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ലില്ലി, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

869
00:44:14,570 --> 00:44:17,405
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ചെയ്യും
പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ചെറി,

870
00:44:17,407 --> 00:44:19,282
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

871
00:44:19,284 --> 00:44:21,784
അപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ കണ്ടെത്തും
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലേക്ക് മടങ്ങുക.

872
00:44:21,786 --> 00:44:24,871
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിൽ.

873
00:44:24,873 --> 00:44:26,079
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!

874
00:44:26,081 --> 00:44:27,831
എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

875
00:44:27,833 --> 00:44:29,916
എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

876
00:44:33,088 --> 00:44:35,840
ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ എത്ര അകലെ!

877
00:44:41,389 --> 00:44:44,807
നിനക്ക് ഇവനെ പേടിയുണ്ടോ?

878
00:44:44,809 --> 00:44:47,769
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
അവനെ നന്നായി നോക്കണോ?

879
00:44:47,771 --> 00:44:49,689
ഞാൻ ഗ്ലർപ്പിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

880
00:44:54,485 --> 00:44:57,695
അവൻ പറയുന്നു
ഹായ്, കടൽ രാക്ഷസൻ്റെ സംസാരത്തിൽ.

881
00:44:57,697 --> 00:44:59,574
നിങ്ങൾ കടൽ രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
00:45:00,492 --> 00:45:04,702
തീർച്ചയായും, എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
ബുദ്ധിമാനായ പ്രൊഫസർ സ്രാവ്

883
00:45:04,704 --> 00:45:07,621
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ടൂത്തി,

884
00:45:07,623 --> 00:45:10,999
കുറച്ച് പഠിപ്പിക്കൂ
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്.

885
00:45:11,001 --> 00:45:13,045
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

886
00:45:14,755 --> 00:45:16,296
അവർ അല്ല?

887
00:45:16,298 --> 00:45:17,798
ഇനിയില്ല.

888
00:45:17,800 --> 00:45:20,344
പണ്ട് അവർ രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു.

889
00:45:21,804 --> 00:45:25,014
ഭയപ്പെടുത്തി എല്ലാം തിന്നുന്നു
ചെറിയ മത്സ്യം

890
00:45:25,016 --> 00:45:26,516
പിന്നെ ഒരു തിമിംഗലം...

891
00:45:26,518 --> 00:45:27,849
എന്നെ പോലെ.

892
00:45:27,851 --> 00:45:30,436
നിന്നെ പോലെ എന്നാൽ വലുത്.

893
00:45:30,438 --> 00:45:32,604
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരെ ലാളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

894
00:45:32,606 --> 00:45:37,070
പതുക്കെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ പതുക്കെയാണ്,

895
00:45:37,487 --> 00:45:39,487
ഏതാനും നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

896
00:45:39,489 --> 00:45:43,032
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ തിരിഞ്ഞു
കാട്ടു കടൽ മൃഗങ്ങൾ

897
00:45:43,034 --> 00:45:44,869
വലിയ ഫ്ലോപ്പി കടൽ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിലേക്ക്.

898
00:45:46,704 --> 00:45:47,871
കടൽ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ?

899
00:45:48,664 --> 00:45:52,374
കടൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ചെറിയ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

900
00:45:52,376 --> 00:45:55,086
മിക്ക കടൽ രാക്ഷസന്മാരും മെരുക്കമുള്ളവരാണ്.

901
00:45:55,088 --> 00:45:59,259
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ മീൻ തിരിഞ്ഞു
അവരെ മനോഹരമായ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി.

902
00:46:00,260 --> 00:46:03,219
കുറച്ച് കാട്ടുമൃഗങ്ങളുണ്ട്
കടലിൽ അവശേഷിക്കുന്നവ.

903
00:46:03,221 --> 00:46:06,054
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിന്നും.

904
00:46:06,056 --> 00:46:09,891
അവർ എന്തും കഴിക്കും,
സ്രാവുകൾ പോലും.

905
00:46:09,893 --> 00:46:14,063
ആ കടൽ രാക്ഷസന്മാരാണ്
ഗുണ്ടകളെ വിളിച്ചു.

906
00:46:14,065 --> 00:46:17,360
അവ വളരെ വലുതും വളരെ വലുതുമാണ്
വളരെ ശക്തമായ

907
00:46:19,862 --> 00:46:22,612
എന്നാൽ അധികം ഇല്ല
അവരുടെ വിട്ടുപോയി.

908
00:46:22,614 --> 00:46:23,865
ഗുണ്ടകൾ?

909
00:46:23,867 --> 00:46:25,867
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

910
00:46:29,456 --> 00:46:33,458
ശാന്തമാകൂ, ഇല്ല
ഇവിടെ ഗുണ്ടകൾ.

911
00:46:33,460 --> 00:46:36,293
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ കടൽ രാക്ഷസന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ

912
00:46:36,295 --> 00:46:38,505
അവരുടെ മോശം കസിൻസിനെ കുറിച്ച്.

913
00:46:44,596 --> 00:46:46,889
എൻ്റെ പല്ല് ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

914
00:46:48,807 --> 00:46:52,351
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നെ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല.

915
00:46:52,353 --> 00:46:54,772
എൻ്റെ പല്ല് വേദനിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല!

916
00:46:55,690 --> 00:46:56,813
ഹേയ്.

917
00:47:11,081 --> 00:47:13,539
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
പല്ല്?

918
00:47:13,541 --> 00:47:16,376
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ വിചിത്രമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ബാർനക്കിൾസ് പോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ

919
00:47:16,378 --> 00:47:19,003
പൂപ്പലും എല്ലാത്തരം പരാന്നഭോജികളും

920
00:47:19,005 --> 00:47:21,923
മറ്റാർക്കും വേണ്ട എന്ന്
അവരുടെ വായയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കാൻ.

921
00:47:21,925 --> 00:47:25,260
ഇവരേ, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ രസകരമാണ്
അവരോട്.

922
00:47:27,347 --> 00:47:29,930
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഗ്ലർപ്പിനോട് ചോദിച്ചു
നീക്കം ചെയ്യാം

923
00:47:29,932 --> 00:47:33,476
ആ വിഷമകരമായ അസ്ഥി
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ.

924
00:47:33,478 --> 00:47:34,936
അവന് കഴിയുമോ?

925
00:47:34,938 --> 00:47:35,978
അതെ!

926
00:47:35,980 --> 00:47:37,563
യായ്!

927
00:47:37,565 --> 00:47:40,273
കടൽ രാക്ഷസന്മാരാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

928
00:47:40,275 --> 00:47:43,485
ടൂത്തി മാഗ്രൂ ഞങ്ങളുടെ പുതിയതാണ്
സുഹൃത്തും.

929
00:47:43,487 --> 00:47:44,320
ഞാനോ?

930
00:47:44,322 --> 00:47:46,072
അതെ, നിങ്ങൾ!

931
00:47:46,074 --> 00:47:48,532
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

932
00:47:48,534 --> 00:47:50,075
♪ എല്ലാം മികച്ചതാണ് ♪

933
00:47:50,077 --> 00:47:51,911
♪ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

934
00:47:51,913 --> 00:47:54,329
♪ സൂര്യനിലൂടെ
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയും ♪

935
00:47:54,331 --> 00:47:56,999
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ ♪

936
00:47:57,001 --> 00:47:59,043
♪ നമ്മൾ കടലിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോഴും

937
00:47:59,045 --> 00:48:01,170
♪ എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

938
00:48:01,172 --> 00:48:03,548
♪ ഒരു സുഹൃത്തിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും ♪

939
00:48:03,550 --> 00:48:06,717
♪ പ്രത്യേകിച്ചും അപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട് ♪

940
00:48:06,719 --> 00:48:08,802
♪ എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

941
00:48:08,804 --> 00:48:11,304
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കുമോ ♪

942
00:48:11,306 --> 00:48:14,057
♪ അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു ♪

943
00:48:14,059 --> 00:48:16,936
♪ ടൂത്തി ടൂത്തെ നിങ്ങൾ ഓർക്കും ♪

944
00:48:16,938 --> 00:48:19,813
♪ മികച്ച സ്രാവ്
കടലിൽ നീല ♪

945
00:48:19,815 --> 00:48:22,150
♪ എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

946
00:48:22,152 --> 00:48:25,485
♪ ഞാൻ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു വൃത്തികെട്ട പഴയ ഷൂ ♪

947
00:48:25,487 --> 00:48:28,197
♪ എക്കാലവും മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ ♪♪

948
00:48:32,077 --> 00:48:34,162
പാടിയാൽ മതി, മീൻ ചൂണ്ടകൾ.

949
00:48:34,164 --> 00:48:35,287
എൻ്റെ പല്ല്!

950
00:48:37,291 --> 00:48:41,126
Glurp ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ അസ്ഥി എൻ്റെ പല്ലിന് പുറത്ത്.

951
00:48:43,172 --> 00:48:44,130
അവൻ ചെയ്യും!

952
00:48:44,132 --> 00:48:47,300
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തും
മുങ്ങിപ്പോയ കപ്പലിലേക്കുള്ള വഴി.

953
00:48:47,302 --> 00:48:50,094
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
മുങ്ങിയ കപ്പലിന്

954
00:48:50,096 --> 00:48:52,637
ഞാൻ മത്തി കാണാൻ പോകുമായിരുന്നു.

955
00:48:52,639 --> 00:48:54,557
ആ ആളുകൾ കടൽ ഭൂപടങ്ങൾ പോലെയാണ്,

956
00:48:54,559 --> 00:48:57,354
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഈ പാറയുടെ ഇഞ്ച്.

957
00:48:59,230 --> 00:49:01,981
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:49:01,983 --> 00:49:05,693
അത് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്
സമുദ്രത്തിൽ!

959
00:49:05,695 --> 00:49:10,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉല്ലാസയാത്രയുണ്ട്
മികച്ച സ്കൂളും.

960
00:49:10,115 --> 00:49:12,032
എല്ലാ കടൽ മൃഗങ്ങളും വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ:

961
00:49:12,034 --> 00:49:16,204
കടൽ കുതിരകൾ, പഫർഫിഷ്,
ആമകൾ, മാന്ത കിരണങ്ങൾ.

962
00:49:16,206 --> 00:49:18,246
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലുള്ള തിമിംഗലങ്ങൾ?

963
00:49:18,248 --> 00:49:21,919
ഹേയ്, നമ്മൾ പാസ്സായില്ലേ
ഈ കൃത്യമായ പാറ മുമ്പ്?

964
00:49:23,088 --> 00:49:25,796
അല്ല, ഞങ്ങൾ നീന്തുകയാണോ
സർക്കിളുകളിലോ?

965
00:49:25,798 --> 00:49:28,090
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വഴി വീട്ടിലെത്തുകയില്ല.

966
00:49:28,092 --> 00:49:31,719
എന്തായിരിക്കും ഇൻസ്പെക്ടർ
പെറ്റലും ഡോക്ടർ കിക്കിയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

967
00:49:31,721 --> 00:49:33,679
അവർ കണ്ടെത്തും
മത്തി അവരോട് ചോദിക്കൂ

968
00:49:33,681 --> 00:49:36,724
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

969
00:49:36,726 --> 00:49:38,976
ആരാണ് പെറ്റലും കികിയും?

970
00:49:38,978 --> 00:49:40,811
അവർ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.

971
00:49:40,813 --> 00:49:43,815
ഇതളുകൾ ഒരു കടലാമയാണ്,
കിക്കി ഒരു പഫർഫിഷ് ആണ്.

972
00:49:43,817 --> 00:49:45,441
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അവരെയും കണ്ടുമുട്ടും.

973
00:49:45,443 --> 00:49:50,153
അവർ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു
നിഗൂഢതകൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.

974
00:49:50,155 --> 00:49:52,699
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

975
00:49:52,701 --> 00:49:56,161
ഞങ്ങൾ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ നിഗൂഢമാണ്.

976
00:49:57,288 --> 00:49:59,079
നമുക്ക് ആ മത്തികളെ കണ്ടെത്താം!

977
00:50:12,344 --> 00:50:16,557
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ കിക്കി, ഞാൻ കാണുന്നു
കടലിൽ എന്തോ ചലിക്കുന്നു.

978
00:50:21,521 --> 00:50:24,229
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
കടലിൽ നീങ്ങുന്നു!

979
00:50:31,905 --> 00:50:33,280
എന്താണത്?

980
00:50:33,282 --> 00:50:35,450
അതൊരു കുഞ്ഞു കടൽ രാക്ഷസനാണ്.

981
00:50:35,452 --> 00:50:38,327
അവൻ ഒരു ടൂട്ടി ബഡൂട്ടി ക്യൂട്ടിയാണ്.

982
00:50:38,329 --> 00:50:40,871
അവൻ വലുതായി കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ തിന്നാൻ മതി.

983
00:50:40,873 --> 00:50:43,081
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞു കടൽ രാക്ഷസനാണ്.

984
00:50:47,255 --> 00:50:49,296
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ മത്സ്യം കഴിക്കില്ല.

985
00:50:49,298 --> 00:50:52,133
അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
00:50:55,679 --> 00:50:58,097
അവൻ്റെ പേര് സ്ലർപ്പ്,
അവൻ കണ്ടു എന്ന് പറയുന്നു

987
00:50:58,099 --> 00:51:00,432
അവൻ്റെ കസിൻ ഗ്ലർപ്പ്
ഒരു പിങ്ക് മത്സ്യത്തെ പിന്തുടരുക

988
00:51:00,434 --> 00:51:04,269
ഒരു നീലത്തിമിംഗലവും
തുറന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

989
00:51:04,271 --> 00:51:05,313
തുറന്ന സമുദ്രം?

990
00:51:05,315 --> 00:51:06,731
അയ്യോ!

991
00:51:06,733 --> 00:51:09,358
നിങ്ങൾ കടൽ രാക്ഷസൻ സംസാരിക്കുന്നു?

992
00:51:09,360 --> 00:51:10,193
അതെ.

993
00:51:10,195 --> 00:51:11,401
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം, വേഗം!

994
00:51:11,403 --> 00:51:13,320
അവർ ഈ വഴിയാണ് പോയതെന്ന് സ്ലർപ്പ് പറഞ്ഞു.

995
00:51:13,322 --> 00:51:16,365
നിനക്കെന്തറിയാം
മത്തിയെ കുറിച്ച്?

996
00:51:16,367 --> 00:51:18,534
മുത്തശ്ശി തിമിംഗലം പറഞ്ഞു
മത്തികൾ അടുത്തടുത്ത് നീന്തുന്നു

997
00:51:18,536 --> 00:51:20,036
കാരണം അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

998
00:51:20,038 --> 00:51:24,081
അവർ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളും ധാരാളം
കടൽ മൃഗങ്ങൾ അവയെ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

999
00:51:24,083 --> 00:51:25,499
സ്കൂളോ?

1000
00:51:25,501 --> 00:51:26,835
സാർഡിൻ സ്കൂൾ?

1001
00:51:27,795 --> 00:51:30,463
എന്തിനാണ് മത്തി ചെയ്യുന്നത്
അടുത്ത് നീന്തുകയാണോ?

1002
00:51:30,465 --> 00:51:33,173
മുത്തശ്ശി തിമിംഗലം പറഞ്ഞു
മത്തികൾ അടുത്തടുത്ത് നീന്തുന്നു

1003
00:51:33,175 --> 00:51:34,425
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1004
00:51:34,427 --> 00:51:38,179
അവർ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളും ധാരാളം
കടൽ മൃഗങ്ങൾ അവയെ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1005
00:51:39,224 --> 00:51:41,474
ഒരെണ്ണം പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
മത്തി,

1006
00:51:41,476 --> 00:51:45,478
എന്നാൽ പിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമല്ല
ഒരു വലിയ പന്ത് മത്തി.

1007
00:51:45,480 --> 00:51:47,563
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1008
00:51:47,565 --> 00:51:50,150
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1009
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
ഹായ് മത്തി!

1010
00:51:57,617 --> 00:51:59,282
എൻ്റെ പേര് ഫിഫി.

1011
00:51:59,284 --> 00:52:03,498
താങ്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മനോഹരമായ നൃത്തം എന്നാൽ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1012
00:52:05,000 --> 00:52:06,331
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1013
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ എത്തുമോ?

1014
00:52:12,257 --> 00:52:15,258
നോക്കൂ, അതൊരു മനോഹരമായ ചതുരമാണ്!

1015
00:52:26,228 --> 00:52:28,311
അല്ല,
അവർ നീന്തുകയാണ്!

1016
00:52:28,313 --> 00:52:32,150
പോകരുത്,
മത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1017
00:52:32,152 --> 00:52:34,401
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

1018
00:52:34,403 --> 00:52:36,820
അവർ ഒരു ചതുരത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

1019
00:52:36,822 --> 00:52:39,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ചതുരം രൂപപ്പെടുത്തിയത്?

1020
00:52:39,199 --> 00:52:41,200
അതൊരു സൂചനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1021
00:52:41,202 --> 00:52:42,409
ഒരു സൂചന?

1022
00:52:42,411 --> 00:52:43,744
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1023
00:52:43,746 --> 00:52:47,500
ശരി, ജനാലകളാണ്
ചതുരം, മേശകൾ ചതുരം,

1024
00:52:48,501 --> 00:52:51,336
മറ്റെന്താണ് ചതുരം?

1025
00:52:51,338 --> 00:52:53,173
ഹോ, ഒരു പെട്ടി ഒരു ചതുരമാണ്.

1026
00:52:54,548 --> 00:52:58,258
എൻ്റെ പാറയിൽ ജീവിക്കുന്നു
മഞ്ഞ പുള്ളികളുള്ള ഒരു പെട്ടി മത്സ്യം.

1027
00:52:58,260 --> 00:53:01,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മഞ്ഞ പുള്ളികളുള്ള പെട്ടി മത്സ്യം.

1028
00:53:01,722 --> 00:53:04,264
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മത്തി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1029
00:53:04,266 --> 00:53:07,184
മഞ്ഞ പുള്ളിയുള്ള മത്സ്യത്തെ കണ്ടെത്താൻ,
ചെറി.

1030
00:53:07,186 --> 00:53:09,436
വേറെ എന്തിനാണ് അവർ
ചതുരാകൃതിയിൽ നീന്തുകയാണോ?

1031
00:53:09,438 --> 00:53:11,648
ഒരു ചതുരത്തിന് നാല് വശങ്ങളുണ്ട്.

1032
00:53:13,650 --> 00:53:14,858
കാത്തിരിക്കൂ!

1033
00:53:14,860 --> 00:53:18,445
സ്ഥലമില്ലേ
സ്വീറ്റ് വാട്ടർ സ്ക്വയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1034
00:53:18,447 --> 00:53:19,488
അതെ!

1035
00:53:19,490 --> 00:53:21,157
കടൽജല സ്ക്വയർ എ
ധാരാളം ഉള്ള സ്ഥലം

1036
00:53:21,159 --> 00:53:23,284
കടൽ മൃഗങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

1037
00:53:23,286 --> 00:53:24,659
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം?

1038
00:53:24,661 --> 00:53:26,704
മത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1039
00:53:26,706 --> 00:53:30,041
സ്വീറ്റ്‌വാട്ടറിലേക്ക് പോകാൻ
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ചതുരം.

1040
00:53:30,043 --> 00:53:31,333
WHO?

1041
00:53:31,335 --> 00:53:32,918
എനിക്കറിയില്ല.

1042
00:53:32,920 --> 00:53:35,380
നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
കടൽജല സ്ക്വയർ?

1043
00:53:38,425 --> 00:53:41,552
നോക്കൂ, അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും!

1044
00:53:41,554 --> 00:53:42,681
ഹായ്, ഞാൻ ഫിഫിയാണ്.

1045
00:53:44,056 --> 00:53:47,474
ഞാൻ ഒരു പാസ്തൽ മത്സ്യമാണ്
ഫിഷ് ടെയിൽ റീഫ്.

1046
00:53:47,476 --> 00:53:49,851
ഞാൻ ലില്ലി, ഞാൻ ഒരു നീലത്തിമിംഗലമാണ്.

1047
00:53:49,853 --> 00:53:52,729
ഞാൻ ചെറിയാണ്, ഞാനൊരു സ്‌റ്റിംഗ്രേയാണ്.

1048
00:53:52,731 --> 00:53:55,148
ഞാൻ ജിമ്മി, ഞാനൊരു ഞണ്ടാണ്.

1049
00:53:56,068 --> 00:53:57,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1050
00:53:57,903 --> 00:54:00,780
ഞങ്ങൾ എയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിനൊപ്പം ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

1051
00:54:00,782 --> 00:54:03,199
ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

1052
00:54:03,201 --> 00:54:05,784
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ തിന്നുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചെറിയ മത്സ്യം.

1053
00:54:05,786 --> 00:54:08,204
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിമോത്തി മാഗ്രൂവിനെ കണ്ടു.

1054
00:54:08,206 --> 00:54:10,208
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ സ്രാവാണ്.

1055
00:54:11,333 --> 00:54:13,458
അവന് ധാരാളം പല്ലുകളുണ്ട്.

1056
00:54:13,460 --> 00:54:16,045
നിരനിരയായി പല്ലുകൾ!

1057
00:54:16,047 --> 00:54:19,090
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പല്ലുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
00:54:19,092 --> 00:54:20,842
അവൻ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
മിക്ക കടൽ രാക്ഷസന്മാരും

1059
00:54:20,844 --> 00:54:22,760
ചെറിയ മത്സ്യം കഴിക്കരുത്.

1060
00:54:22,762 --> 00:54:25,262
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ സൗഹൃദമാണ്!

1061
00:54:25,264 --> 00:54:27,347
ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1062
00:54:29,018 --> 00:54:31,686
അതെ, ഞാനും വളരെ ഫ്രണ്ട്ലിയാണ്.

1063
00:54:31,688 --> 00:54:33,813
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1064
00:54:33,815 --> 00:54:36,773
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വീറ്റ് വാട്ടർ സ്ക്വയറിലേക്ക്.

1065
00:54:36,775 --> 00:54:38,443
അവിടെയെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1066
00:54:38,445 --> 00:54:41,528
എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്വീറ്റ്വാട്ടർ സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുക

1067
00:54:41,530 --> 00:54:43,405
പക്ഷേ അവിടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

1068
00:54:43,407 --> 00:54:44,865
എന്തുകൊണ്ട്?

1069
00:54:44,867 --> 00:54:46,076
ഞാനൊരു ഞണ്ടാണ്.

1070
00:54:47,244 --> 00:54:50,412
എനിക്ക് കാലുകളുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാലുകളുണ്ട്.

1071
00:54:50,414 --> 00:54:52,623
നിനക്ക് കാലുകളില്ല.

1072
00:54:52,625 --> 00:54:56,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കാലുകൾ വേണ്ടത്
സ്വീറ്റ് വാട്ടർ സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകണോ?

1073
00:54:56,920 --> 00:54:59,421
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏക വഴി
സ്വീറ്റ് വാട്ടർ സ്ക്വയർ

1074
00:54:59,423 --> 00:55:02,467
ഗുഹയിലൂടെ പോകാനാണ്
അസ്ഥികൂടം മത്സ്യത്തിൻ്റെ.

1075
00:55:02,469 --> 00:55:05,510
എനിക്ക് അതിലൂടെ ഇഴയാൻ കഴിയും
മണൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കാം

1076
00:55:05,512 --> 00:55:07,387
എന്നെ മണലിൽ കുഴിച്ചിടാൻ.

1077
00:55:07,389 --> 00:55:10,307
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം
അസ്ഥികൂടം മത്സ്യം.

1078
00:55:10,309 --> 00:55:11,851
എന്തിന് ഒളിക്കണം?

1079
00:55:11,853 --> 00:55:13,936
അസ്ഥികൂട മത്സ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1080
00:55:13,938 --> 00:55:15,731
അവർ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1081
00:55:16,565 --> 00:55:19,483
എനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
അസ്ഥികൂടം മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഗുഹ,

1082
00:55:19,485 --> 00:55:21,610
മത്സ്യപ്രേതങ്ങൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു.

1083
00:55:21,612 --> 00:55:23,362
മത്സ്യ പ്രേതങ്ങളോ?

1084
00:55:23,364 --> 00:55:26,490
ഇത് വളരെ ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണ്.

1085
00:55:26,492 --> 00:55:29,494
അതാണോ ഏക പോംവഴി
കടൽജല സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകണോ?

1086
00:55:29,496 --> 00:55:30,869
അതെ!

1087
00:55:30,871 --> 00:55:32,454
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകണം.

1088
00:55:32,456 --> 00:55:35,624
ചെറിയെ കിട്ടണം
മുങ്ങിയ കപ്പലിൻ്റെ വീട്.

1089
00:55:35,626 --> 00:55:37,959
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലേക്ക്.

1090
00:55:37,961 --> 00:55:40,713
എനിക്ക് ചെറിയെ തിരികെ കിട്ടണം
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്കും.

1091
00:55:40,715 --> 00:55:43,965
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അസ്ഥികൂടം മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഗുഹ.

1092
00:55:43,967 --> 00:55:47,010
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ധീരമായ കടൽ മൃഗങ്ങൾ.

1093
00:55:47,012 --> 00:55:50,139
നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
അസ്ഥികൂടം മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഗുഹ?

1094
00:55:50,141 --> 00:55:53,726
നീന്തുന്നത് തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു വലിയ ഗുഹ തുറക്കുന്നത് കാണുക.

1095
00:55:53,728 --> 00:55:57,231
നന്ദി ജിമ്മി, നിങ്ങളാണ്
വളരെ നല്ല ഒരു ഞണ്ട്!

1096
00:56:02,778 --> 00:56:04,153
മത്സ്യ പ്രേതങ്ങളോ?

1097
00:56:04,155 --> 00:56:08,532
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ മത്സ്യപ്രേതങ്ങളുണ്ടോ?

1098
00:56:08,534 --> 00:56:10,242
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല!

1099
00:56:10,244 --> 00:56:11,994
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം.

1100
00:56:11,996 --> 00:56:13,996
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകേണ്ടതില്ല.

1101
00:56:13,998 --> 00:56:16,039
പേടിക്കണ്ട ചെറിയേ.

1102
00:56:16,041 --> 00:56:18,501
നീയെങ്ങനെ പേടിക്കുന്നില്ല,
ഫിഫിയോ?

1103
00:56:18,503 --> 00:56:22,921
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് സ്വപ്നം കാണുക.

1104
00:56:22,923 --> 00:56:24,342
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1105
00:56:25,217 --> 00:56:29,262
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നീന്തി
തുറന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക്

1106
00:56:29,264 --> 00:56:31,555
സ്രാവുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടി!

1107
00:56:31,557 --> 00:56:34,141
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ
സ്രാവുകളോ?

1108
00:56:34,143 --> 00:56:35,811
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1109
00:56:36,771 --> 00:56:39,354
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു
സ്രാവുകൾക്ക് എന്നെ തിന്നാം

1110
00:56:39,356 --> 00:56:41,942
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1111
00:56:42,818 --> 00:56:46,028
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1112
00:56:46,030 --> 00:56:48,322
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

1113
00:56:48,324 --> 00:56:52,034
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചുറ്റും ധാരാളം സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

1114
00:56:52,036 --> 00:56:53,494
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1115
00:56:53,496 --> 00:56:56,664
എനിക്കങ്ങനെ പേടിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു.

1116
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്?

1117
00:56:58,585 --> 00:57:02,463
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1118
00:57:04,673 --> 00:57:10,720
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1119
00:57:10,722 --> 00:57:12,304
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1120
00:57:12,306 --> 00:57:14,724
ഞങ്ങൾ മത്തിയെപ്പോലെ നീന്തും.

1121
00:57:14,726 --> 00:57:17,642
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്,
ഫിഫി.

1122
00:57:17,644 --> 00:57:20,521
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് നീന്തുകയാണെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1123
00:57:20,523 --> 00:57:22,773
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യം കഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

1124
00:57:22,775 --> 00:57:25,193
എന്നാൽ മൂന്ന് മത്സ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്...

1125
00:57:25,195 --> 00:57:26,735
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1126
00:57:26,737 --> 00:57:30,365
ഞങ്ങൾ വലിയ പോലെ നീന്തും
മത്തി മത്സ്യത്തിൻ്റെ പന്ത്.

1127
00:57:30,367 --> 00:57:32,742
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪

1128
00:57:32,744 --> 00:57:34,619
എല്ലാം മികച്ചതാണ്!

1129
00:57:34,621 --> 00:57:36,662
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

1130
00:57:36,664 --> 00:57:39,749
പ്രേതങ്ങളെ മറികടന്ന് നീന്തുന്നു
അസ്ഥികൂടം ഗുഹ.

1131
00:57:39,751 --> 00:57:42,543
ഞങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കും
മത്സ്യം പെരുമാറുന്നു.

1132
00:57:42,545 --> 00:57:45,298
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനും ധീരനുമാണ്.

1133
00:57:46,465 --> 00:57:48,425
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1134
00:57:49,594 --> 00:57:50,550
തയ്യാറാണോ?

1135
00:57:50,552 --> 00:57:53,679
അടുത്തിരിക്കുക.

1136
00:57:53,681 --> 00:57:55,682
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1137
00:57:55,684 --> 00:57:58,392
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
അസ്ഥികൂടം മത്സ്യം ഇല്ല.

1138
00:57:58,394 --> 00:57:59,726
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

1139
00:57:59,728 --> 00:58:02,563
ആരാണ് നമ്മുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നത്?

1140
00:58:02,565 --> 00:58:05,733
എൻ്റെ പേര് ഫിഫി, ഞാൻ എ
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിൽ നിന്നുള്ള പാസ്തൽ മത്സ്യം.

1141
00:58:05,735 --> 00:58:07,068
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1142
00:58:07,070 --> 00:58:08,903
മത്തി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്വീറ്റ്വാട്ടർ സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുക.

1143
00:58:08,905 --> 00:58:10,987
ജിമ്മി ക്രാബ് പറഞ്ഞു
ഈ ഗുഹയിലൂടെ നീന്താൻ

1144
00:58:10,989 --> 00:58:12,572
സ്വീറ്റ്‌വാട്ടർ സ്‌ക്വയറിലെത്താൻ.

1145
00:58:12,574 --> 00:58:14,534
ദയവായി ഞങ്ങളെ തിന്നരുത്!

1146
00:58:14,536 --> 00:58:16,661
അതെ, ദയവായി ഞങ്ങളെ തിന്നരുത്.

1147
00:58:16,663 --> 00:58:17,496
എന്തുകൊണ്ട്?

1148
00:58:18,831 --> 00:58:20,956
ചെറിയ മത്സ്യം രുചികരമായ രുചി!

1149
00:58:25,963 --> 00:58:27,713
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാനാവില്ല!

1150
00:58:27,715 --> 00:58:30,048
ചെറിയെ കിട്ടണം
മുങ്ങിയ കപ്പലിൻ്റെ വീട്

1151
00:58:30,050 --> 00:58:31,842
അവളുടെ അമ്മയെയും പപ്പയെയും കാണാൻ.

1152
00:58:31,844 --> 00:58:34,679
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
ഫിഷ് ടെയിൽ റീഫ്.

1153
00:58:34,681 --> 00:58:36,014
വളരെ ധൈര്യശാലി.

1154
00:58:37,766 --> 00:58:39,434
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാം!

1155
00:58:39,436 --> 00:58:42,603
നമുക്ക് നമ്മുടെ വലുത് തുറക്കാം
വായകൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ!

1156
00:58:42,605 --> 00:58:45,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ നീന്തുമായിരുന്നു
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1157
00:58:45,065 --> 00:58:47,441
എല്ലാം ശരിയായി പോകുന്നു
ഞങ്ങളിലൂടെ.

1158
00:58:48,820 --> 00:58:50,737
അതിനാൽ നമുക്ക് നീന്താം
ഗുഹയിലൂടെയോ?

1159
00:58:50,739 --> 00:58:55,450
ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1160
00:58:55,452 --> 00:58:56,700
എന്തുകൊണ്ട്?

1161
00:58:56,702 --> 00:58:59,787
ആദ്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു കടങ്കഥയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകണം!

1162
00:58:59,789 --> 00:59:00,746
ഒരു കടങ്കഥ?

1163
00:59:00,748 --> 00:59:02,081
ഒരു ചോദ്യം.

1164
00:59:02,083 --> 00:59:03,624
എന്ത് ചോദ്യം?

1165
00:59:03,626 --> 00:59:07,045
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1166
00:59:07,047 --> 00:59:10,798
ടൂത്തിയുടെ കടൽ രാക്ഷസൻ
ബാർനക്കിൾസ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1167
00:59:10,800 --> 00:59:11,634
തെറ്റ്!

1168
00:59:18,224 --> 00:59:22,394
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്: അസ്ഥികൂടം മത്സ്യം.

1169
00:59:23,438 --> 00:59:25,063
ടൂത്തി മാഗ്രൂ!

1170
00:59:25,065 --> 00:59:27,481
എൻ്റെ ചെറിയ മീൻ ചൂണ്ടകൾ.

1171
00:59:27,483 --> 00:59:29,025
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1172
00:59:29,027 --> 00:59:30,028
അതിശയകരം!

1173
00:59:31,237 --> 00:59:34,655
ഗ്ലർപ്പ് മത്സ്യത്തിൻ്റെ അസ്ഥി തിന്നു
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി

1174
00:59:34,657 --> 00:59:39,827
ഇനി പല്ലുവേദന ഇല്ല!

1175
00:59:47,836 --> 00:59:48,672
യായ്!

1176
00:59:49,922 --> 00:59:53,133
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1177
00:59:54,427 --> 00:59:57,762
നമുക്ക് വേണം എന്ന് മത്തി പറഞ്ഞു
സ്വീറ്റ്‌വാട്ടർ സ്‌ക്വയറിലേക്ക് പോകാൻ.

1178
00:59:57,764 --> 00:59:59,137
ശരിക്കും?

1179
00:59:59,139 --> 01:00:02,934
സ്വീറ്റ് വാട്ടർ സ്ക്വയർ ശരിയാണ്
അതിലൂടെ.

1180
01:00:02,936 --> 01:00:05,853
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു അതിനാൽ ♪

1181
01:00:05,855 --> 01:00:08,690
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗ്ലർപ്പ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നീന്തും ♪

1182
01:00:08,692 --> 01:00:11,900
♪ അവൻ്റെ വീട്
മുങ്ങിയ കപ്പലും ♪♪

1183
01:00:11,902 --> 01:00:14,153
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
ടൂത്തി മാഗ്രൂ.

1184
01:00:14,155 --> 01:00:19,075
നീ ഒരു പഴയ സ്രാവല്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പല്ലുള്ള മത്സ്യ സുഹൃത്താണ്.

1185
01:00:19,077 --> 01:00:21,871
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യും,
മീൻ ഭോഗങ്ങൾ.

1186
01:00:26,918 --> 01:00:29,293
ധാരാളം കടൽ മൃഗങ്ങളുണ്ട്,

1187
01:00:29,295 --> 01:00:32,005
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

1188
01:00:32,007 --> 01:00:35,883
എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കാം
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ എത്താൻ?

1189
01:00:35,885 --> 01:00:39,637
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1190
01:00:39,639 --> 01:00:45,142
ലിറ്റിൽ സ്റ്റിംഗ്രേ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ മുഴുവൻ നോക്കുന്നു.

1191
01:00:45,144 --> 01:00:46,351
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

1192
01:00:46,353 --> 01:00:49,938
എനിക്ക് നീന്തേണ്ടി വന്നു
വായു ശ്വസിക്കാനുള്ള ഉപരിതലം.

1193
01:00:49,940 --> 01:00:54,153
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടി, നീന്തി തിരിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി.

1194
01:00:55,572 --> 01:00:58,322
കിട്ടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1195
01:00:58,324 --> 01:01:00,657
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1196
01:01:00,659 --> 01:01:04,871
മത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1197
01:01:04,873 --> 01:01:08,458
മത്തി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്വീറ്റ്‌വാട്ടർ സ്‌ക്വയറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

1198
01:01:08,460 --> 01:01:12,628
ആ മത്തികൾക്ക് അറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

1199
01:01:12,630 --> 01:01:16,885
എൻ്റെ പേര് ഗ്രാമ്പ്സ്, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്
തവിട്ട് മുദ്ര.

1200
01:01:17,427 --> 01:01:18,675
ഞാൻ ഫിഫിയാണ്.

1201
01:01:18,677 --> 01:01:21,262
ഇതാണ് ലില്ലി ആൻഡ് ചെറി.

1202
01:01:21,264 --> 01:01:25,099
ഇതാണ് ഗ്ലർപ്പ്, അവൻ
വളർത്തുമൃഗമായ കടൽ രാക്ഷസനാണ്.

1203
01:01:25,101 --> 01:01:27,311
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1204
01:01:28,271 --> 01:01:31,773
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കണം
തികച്ചും ഒരു സാഹസികത.

1205
01:01:31,775 --> 01:01:33,191
ഗ്ലർപ്പ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

1206
01:01:33,193 --> 01:01:35,901
അവൻ സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1207
01:01:35,903 --> 01:01:37,945
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്രാവുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

1208
01:01:37,947 --> 01:01:40,197
ഇത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

1209
01:01:40,199 --> 01:01:44,411
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക് നീന്തുന്നു.

1210
01:01:49,501 --> 01:01:50,958
എല്ലാവരും അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1211
01:01:50,960 --> 01:01:53,878
എനിക്ക് ഇനി തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1212
01:01:53,880 --> 01:01:56,338
അതെ,
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്.

1213
01:01:56,340 --> 01:01:58,840
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ?

1214
01:01:58,842 --> 01:02:01,802
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
സ്ലർപ്പിൻ്റെ കസിൻ, ഗ്ലർപ്പ്,

1215
01:02:01,804 --> 01:02:05,555
അവൻ ഫിഫിയെയും ലില്ലിയെയും ഓടിച്ചു
തുറന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

1216
01:02:05,557 --> 01:02:08,767
ഡഡ്‌ലി ഡോൾഫിൻ പറഞ്ഞു
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ മത്സ്യം തിന്നുന്നു.

1217
01:02:08,769 --> 01:02:11,354
ഡഡ്‌ലി ഡോൾഫിൻ ആയിരുന്നു
വെറും വിഡ്ഢിത്തം.

1218
01:02:11,356 --> 01:02:12,813
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ സൗഹൃദപരമാണ്.

1219
01:02:12,815 --> 01:02:15,066
അവർ വളരെ നല്ല മീൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1220
01:02:15,068 --> 01:02:18,820
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ഗ്ലർപ്പ്
ഫിഫിയെയും ലില്ലിയെയും പിന്തുടരുകയാണോ?

1221
01:02:18,822 --> 01:02:20,655
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1222
01:02:20,657 --> 01:02:24,784
വിഷമിക്കേണ്ട, ചോപ്പർ, ഐ
മൂക്കിനു വാൾ വേണം.

1223
01:02:24,786 --> 01:02:27,452
എനിക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളുണ്ട്.

1224
01:02:27,454 --> 01:02:30,414
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എ
പല്ല് രാക്ഷസൻ.

1225
01:02:30,416 --> 01:02:36,713
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ!

1226
01:02:36,715 --> 01:02:38,965
മുങ്ങിയ കപ്പലാണ്
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട്?

1227
01:02:38,967 --> 01:02:40,175
അധികം ദൂരമില്ല!

1228
01:02:42,887 --> 01:02:44,720
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

1229
01:02:45,974 --> 01:02:47,597
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ.

1230
01:02:47,599 --> 01:02:51,644
എനിക്ക് നീന്തണം
കുറച്ച് വായുവിനുള്ള ഉപരിതലം.

1231
01:02:51,646 --> 01:02:54,731
എവിടെയും പോകരുത്,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

1232
01:02:54,733 --> 01:02:58,653
ഓ, ആ സ്രാവുകൾ
വളരെ സൗഹൃദപരമായി കാണരുത്.

1233
01:02:59,903 --> 01:03:02,030
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഫിഫി?

1234
01:03:02,032 --> 01:03:03,990
അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1235
01:03:03,992 --> 01:03:06,617
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
അവർക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ട്.

1236
01:03:06,619 --> 01:03:08,036
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

1237
01:03:08,038 --> 01:03:10,829
അവർക്കെല്ലാം എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1238
01:03:10,831 --> 01:03:14,166
എല്ലാവരും നോക്കൂ
കണ്ണിൽ തന്നെ സ്രാവുകൾ

1239
01:03:14,168 --> 01:03:17,254
എന്നു വിളിക്കുകയും ഗുഞ്ചുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.

1240
01:03:18,297 --> 01:03:19,882
- ഗുണ്ടകൾ!
- ഗുണ്ടകൾ!

1241
01:03:21,885 --> 01:03:24,052
- ഗുണ്ടകൾ!
- ഗുണ്ടകൾ!

1242
01:03:24,054 --> 01:03:26,970
നോക്കൂ, ഫിഫി, സ്രാവുകൾ
നീന്തുന്നു.

1243
01:03:26,972 --> 01:03:27,972
പപ്പ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1244
01:03:27,974 --> 01:03:30,974
വേണമെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്രാവിനെ പേടിപ്പിക്കാൻ,

1245
01:03:30,976 --> 01:03:34,019
എനിക്ക് ഗുണ്ടകളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1246
01:03:34,021 --> 01:03:37,815
ടൂത്തി മാഗ്രൂ പറഞ്ഞു
വലുതാണ്, കടൽ രാക്ഷസന്മാർ

1247
01:03:37,817 --> 01:03:38,985
സ്രാവുകളെ തിന്നുന്നു.

1248
01:03:39,943 --> 01:03:42,070
ഫിഫി ദിവസം രക്ഷിച്ചു!

1249
01:03:42,072 --> 01:03:42,905
യായ്!

1250
01:03:44,157 --> 01:03:48,117
ആൽബ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1251
01:03:48,119 --> 01:03:49,577
ഗ്രാമ്പുകൾ!

1252
01:03:49,579 --> 01:03:53,164
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

1253
01:03:53,166 --> 01:03:56,958
ആയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയുടെ ഭാഗം.

1254
01:03:56,960 --> 01:03:58,586
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1255
01:03:58,588 --> 01:04:01,255
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരെ, ഇൻസ്പെക്ടർ പെറ്റൽ.

1256
01:04:01,257 --> 01:04:04,758
ഞങ്ങൾ ചെറിയെയും ഫിഫിയെയും കണ്ടെത്തി
ലില്ലിയും!

1257
01:04:04,760 --> 01:04:06,010
യായ്.

1258
01:04:06,012 --> 01:04:08,554
മീൻ കളി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കിക്കി.

1259
01:04:08,556 --> 01:04:09,391
മീൻ കളി.

1260
01:04:12,768 --> 01:04:14,434
ഓ, ചെറി!

1261
01:04:14,436 --> 01:04:15,728
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമ്പിനെ കണ്ടു.

1262
01:04:15,730 --> 01:04:18,271
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1263
01:04:18,273 --> 01:04:21,193
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1264
01:04:26,157 --> 01:04:27,865
ഒരു കടൽ രാക്ഷസൻ!

1265
01:04:27,867 --> 01:04:29,325
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1266
01:04:29,327 --> 01:04:30,952
അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലർപ്പ്, സാമി.

1267
01:04:30,954 --> 01:04:32,369
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1268
01:04:32,371 --> 01:04:35,123
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1269
01:04:35,125 --> 01:04:38,376
അവൻ എന്നെപ്പോലെ മഞ്ഞയാണ്.

1270
01:04:38,378 --> 01:04:41,295
സ്ക്വിഗ്ലി വിഗ്ഗ്ലി, എ
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള കടൽ രാക്ഷസൻ

1271
01:04:41,297 --> 01:04:42,921
മറ്റേതിനേക്കാൾ വലുത്?

1272
01:04:42,923 --> 01:04:45,133
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഏതാണ് നോക്കേണ്ടത്?

1273
01:04:54,143 --> 01:04:57,019
മുങ്ങിയ കപ്പൽ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

1274
01:04:57,021 --> 01:04:58,938
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1275
01:04:58,940 --> 01:05:03,150
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫ് വളരെ വേഗം.

1276
01:05:03,152 --> 01:05:05,028
എന്നെന്നേക്കുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

1277
01:05:05,030 --> 01:05:07,070
എക്കാലവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

1278
01:05:07,072 --> 01:05:09,324
എന്നും എന്നും എന്നും.

1279
01:05:10,909 --> 01:05:13,577
നമുക്ക് തലയിടാനുള്ള സമയം
ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1280
01:05:13,579 --> 01:05:15,079
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ
ചെറിയുമായി

1281
01:05:15,081 --> 01:05:17,749
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക്, ഗ്ലർപ്പ്?

1282
01:05:19,460 --> 01:05:21,209
ഇല്ല എന്നർത്ഥം.

1283
01:05:21,211 --> 01:05:24,505
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളർത്തുമൃഗമായ കടൽ രാക്ഷസൻ, Fifi.

1284
01:05:24,507 --> 01:05:27,550
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരണം,
ഗ്ലർപ്പ്?

1285
01:05:30,096 --> 01:05:32,054
ഹൂറേ!

1286
01:05:32,056 --> 01:05:34,389
സൂര്യനെപ്പോലെ
ആഴക്കടലിൽ അസ്തമിക്കുന്നു

1287
01:05:34,391 --> 01:05:38,061
ക്ലാസ് കോവ് ഫോർ നീന്തുന്നു
ഫിഷ് ടെയിൽ റീഫ്.

1288
01:05:38,063 --> 01:05:41,271
അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്
കഴിഞ്ഞു.

1289
01:05:41,273 --> 01:05:45,025
എന്തൊരു സാഹസികത,
ആവേശകരവും രസകരവുമാണ്.

1290
01:05:45,027 --> 01:05:48,695
ആഴ്ചകളോളം സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട്
ആഴ്ചകളും.

1291
01:05:48,697 --> 01:05:52,575
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ.

1292
01:05:58,458 --> 01:05:59,956
സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്!

1293
01:05:59,958 --> 01:06:02,793
സുപ്രഭാതം,
പ്രൊഫസർ സ്രാവ്.

1294
01:06:02,795 --> 01:06:06,213
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

1295
01:06:06,215 --> 01:06:08,132
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!

1296
01:06:08,134 --> 01:06:11,094
നമ്മൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?

1297
01:06:11,096 --> 01:06:13,097
ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും!

1298
01:06:15,266 --> 01:06:18,519
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ചെറി സ്റ്റിംഗ്രേ.

1299
01:06:19,561 --> 01:06:22,521
ചെറി ആകാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ?

1300
01:06:22,523 --> 01:06:25,816
ക്ലാസ്സിലെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ചെറി
കോവ് നാല്.

1301
01:06:25,818 --> 01:06:29,403
അത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വാർത്തയാണ്.

1302
01:06:29,405 --> 01:06:30,699
ഹൂറേ!

1303
01:06:33,117 --> 01:06:37,036
വലിയതിൽ,
വിശാലമായ സമുദ്രം ഫിഷ്‌ടെയിൽ റീഫ് ആണ്

1304
01:06:37,038 --> 01:06:41,289
അവിടെ ഫിഫിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
അതിമനോഹരമായ സാഹസികത.

1305
01:06:41,291 --> 01:06:44,084
എല്ലാ ദിവസവും അവർ
ഫിഷ് സ്കൂളിൽ പോകുക,

1306
01:06:44,086 --> 01:06:46,253
ചിരിക്കുക, വളരെയധികം ആസ്വദിക്കൂ.

1307
01:06:46,255 --> 01:06:48,130
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കടൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വരൂ.

1308
01:06:48,132 --> 01:06:50,426
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1309
01:07:01,429 --> 01:07:06,429
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ