1
00:00:28,443 --> 00:00:31,876
[musica introduttiva]
2
00:00:46,320 --> 00:00:49,517
[musica introduttiva]
3
00:01:16,977 --> 00:01:20,197
[urla]
4
00:01:23,157 --> 00:01:25,783
[musica disturbante]
5
00:01:34,563 --> 00:01:37,043
[musica disturbante]
6
00:01:39,469 --> 00:01:41,956
[urla]
7
00:01:49,216 --> 00:01:50,183
[Zhenya] Una bottiglia di Stolichnaya,
8
00:01:50,264 --> 00:01:52,536
un paio di Zhigulevskij,
succo di pomodoro, solyanka.
9
00:01:52,617 --> 00:01:56,297
E prenderò dei pancake con la ricotta
e “Rowan” con cognac, è possibile?
10
00:01:56,377 --> 00:01:58,809
- SÌ. Quanti "Ryabinova"?
- [Zhenya] Dammi un bacio.
11
00:01:58,890 --> 00:02:00,145
“Stolichnaya” verrà quindi cancellato.
12
00:02:00,225 --> 00:02:03,130
Certo che ami
salire in avanti attraverso la squadra.
13
00:02:03,210 --> 00:02:05,190
[Kozyrev] Voglio salsicce e piselli
e caffè.
14
00:02:05,290 --> 00:02:06,923
- Lasciamo Zhigulevskoe?
- [Zhenya] No, non ce n'è bisogno.
15
00:02:07,004 --> 00:02:09,270
Mescolare ancora un po' le bacche e i cereali.
16
00:02:09,351 --> 00:02:11,056
- Grazie.
- [cameriera] Grazie.
17
00:02:17,416 --> 00:02:18,760
Ebbene, compagni?
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,496
Ho lavorato con te,
19
00:02:25,903 --> 00:02:27,919
come se avessi mangiato merda.
20
00:02:28,710 --> 00:02:31,450
[Zhenya] Eravamo tutti uniti con te
alla squadra investigativa,
21
00:02:31,531 --> 00:02:33,609
in modo da catturare il serial killer.
22
00:02:33,689 --> 00:02:35,510
Ma non siamo una squadra investigativa,
23
00:02:35,590 --> 00:02:39,203
siamo una specie di circo, sai,
ecco una specie di tenda.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,890
Perché dopo tutto, abbiamo tutto
Anche lui è molto intelligente, vero?
25
00:02:43,970 --> 00:02:47,176
Uno laggiù ha deciso l'arbitrarietà
visitare qualcosa - sono quasi morto...
26
00:02:47,257 --> 00:02:49,149
L'altro se n'è andato per qualche motivo
guarda Slivko.
27
00:02:49,230 --> 00:02:51,743
È come se fossi in uno zoo, Valera, per Dio!
28
00:02:51,823 --> 00:02:54,630
E la tua arma di servizio
L'ho dato al criminale in chiesa.
29
00:02:54,710 --> 00:02:56,720
E alla fine
lascia andare le mani al capo!
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,323
Bene, ben fatto, ben fatto!
31
00:02:59,749 --> 00:03:00,756
lo sai,
32
00:03:02,030 --> 00:03:03,749
Se solo tu ed io fossimo a Rostov adesso,
33
00:03:03,829 --> 00:03:07,376
Vi avrei licenziati entrambi molto tempo fa
per incoerenza!
34
00:03:08,170 --> 00:03:10,163
Ma non ho tali poteri qui.
35
00:03:11,183 --> 00:03:12,560
[Zhenya] Che peccato!
36
00:03:13,110 --> 00:03:17,363
Ma comunque, cosa,
abbiamo preso il numero di serie...
37
00:03:18,762 --> 00:03:20,480
E per questo devi bere.
38
00:03:21,050 --> 00:03:23,790
E non voglio portare rancore nei tuoi confronti.
39
00:03:26,323 --> 00:03:29,190
[Zhenya] Sì. Rivolta.
40
00:03:30,903 --> 00:03:32,903
Anch'io ne ho molti
domande per il nostro gruppo.
41
00:03:32,983 --> 00:03:34,076
Soprattutto a te.
42
00:03:34,156 --> 00:03:36,123
Perché pensi?
cosa abbiamo preso dal numero di serie?
43
00:03:36,203 --> 00:03:38,463
[Natalia] Nessuna prova
Non abbiamo la colpa di Makurin.
44
00:03:38,544 --> 00:03:41,463
Chi pensi che abbiamo preso?
il mio sole, eh?
45
00:03:41,543 --> 00:03:43,977
Qualche vagabondo casuale che incontri?
46
00:03:44,777 --> 00:03:46,050
UN?
47
00:03:46,423 --> 00:03:47,843
Hai bisogno di prove?
48
00:03:47,923 --> 00:03:51,083
[Zhenya] Per favore!
Te li darò adesso. Lo scrivi.
49
00:03:51,163 --> 00:03:52,469
Quindi, prima:
50
00:03:52,550 --> 00:03:57,283
devi seguire la scia olfattiva del legno di sandalo,
poiché non ci sono impronte digitali.
51
00:03:57,363 --> 00:03:59,461
Ma ho assegnato questo compito ai conduttori di cani.
52
00:03:59,542 --> 00:04:03,017
Secondo: devi confrontare i coltelli Makurin
53
00:04:03,097 --> 00:04:04,856
con tagli sul corpo.
54
00:04:04,937 --> 00:04:07,403
Ancora una volta, sono esperto in questo compito
L'ho anche impostato
55
00:04:07,484 --> 00:04:09,336
ma devi giocherellare con loro per molto tempo.
56
00:04:09,417 --> 00:04:12,731
E terzo: dobbiamo interrogare Makurin.
Con prove...
57
00:04:12,811 --> 00:04:15,080
in modo che sia sincero. Questo è tutto.
58
00:04:17,817 --> 00:04:19,250
Cioè, lo faremo ora
59
00:04:19,331 --> 00:04:22,080
tortura durante gli interrogatori,
compagno capo, vero?
60
00:04:22,603 --> 00:04:26,543
Ascolta, te lo sto dicendo proprio adesso,
come il pensiero mi attraversa la mente.
61
00:04:26,630 --> 00:04:29,223
E cosa si dovrebbe fare,
in modo che questo caso possa essere chiuso rapidamente.
62
00:04:29,303 --> 00:04:32,509
Hai il coraggio? E poi già tu
decidi tu stesso cosa fare lì.
63
00:04:34,883 --> 00:04:36,963
Tutto sarà a norma di legge.
64
00:04:37,050 --> 00:04:41,062
E secondo la legge di Makurin -
non un numero di serie, ma un sospetto.
65
00:04:41,143 --> 00:04:42,890
Ascolta, non capisco una cosa
66
00:04:42,971 --> 00:04:45,223
Perché ti stai attaccando a lui, eh?
67
00:04:45,303 --> 00:04:47,160
Qualcosa che non ho notato
tanto che allora non eri particolarmente felice,
68
00:04:47,241 --> 00:04:50,103
cosa sto facendo?
buon colpo al sospetto.
69
00:04:50,184 --> 00:04:51,744
Cosa è appropriato
in una situazione estrema,
70
00:04:51,824 --> 00:04:54,390
non dovrebbe diventare un sistema,
Evgeny Afanasyevich. E' chiaro?
71
00:04:54,471 --> 00:04:55,896
[Zhenya] Sistema?
72
00:04:56,729 --> 00:04:58,489
Questo è il sistema di Makurin, caro mio,
73
00:04:58,570 --> 00:05:00,729
Stuprare i ragazzi: questo è il sistema.
74
00:05:02,010 --> 00:05:04,503
Dovrei ricordarti,
Perché ha fatto il suo primo viaggio?
75
00:05:04,583 --> 00:05:07,170
E ora è una persona normale e anche
ha diritto alla giustizia,
76
00:05:07,250 --> 00:05:08,610
Evgeny Afanasyevich! E' chiaro?
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,303
[Zhenya] Non è una persona, Natasha!
È un disumano!
78
00:05:10,383 --> 00:05:12,683
È un mostro! È nato con lui, morirà con lui!
79
00:05:12,764 --> 00:05:15,680
E io, stronza, farò di tutto,
in modo che ciò avvenga prima.
80
00:05:21,903 --> 00:05:23,563
[Zhenya] Sei...
81
00:05:24,803 --> 00:05:25,987
Perdonami, per favore
82
00:05:26,067 --> 00:05:29,236
se fossi stato scortese con qualcuno di voi
o è stato scortese.
83
00:05:29,317 --> 00:05:32,517
Se hai qualche suggerimento,
Non lo so, lamentele...
84
00:05:32,597 --> 00:05:34,963
Eh? Non lo so, forse alcune opinioni
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,883
Ora metti tutto sul tavolo,
86
00:05:36,964 --> 00:05:39,537
in modo da non averne più in seguito
nessuna domanda.
87
00:05:40,763 --> 00:05:42,443
Credo che Makurin non sia un assassino.
88
00:05:42,524 --> 00:05:44,810
[Natalia] Non ci sono ancora prove,
ma lo ritirerò.
89
00:05:44,890 --> 00:05:46,856
Quindi raccoglilo, Natasha, raccoglilo.
90
00:05:46,937 --> 00:05:48,990
E tu, Valera, raccogli.
91
00:05:49,070 --> 00:05:51,370
Quindi al mio arrivo
il caso potrebbe essere chiuso.
92
00:05:51,451 --> 00:05:53,950
Tornerò tra due giorni.
Guarda, Kozyrev è al comando.
93
00:05:54,030 --> 00:05:57,856
[Kozyrev] Io... secondo me,
andarsene adesso è irresponsabile.
94
00:05:57,937 --> 00:06:00,110
Dobbiamo finire il lavoro come si deve.
95
00:06:00,191 --> 00:06:03,510
Lo capisco, mi manca mia moglie.
Ma perché non aspetta un paio di giorni?
96
00:06:03,591 --> 00:06:05,037
Sta morendo, Valera.
97
00:06:07,343 --> 00:06:08,730
È chiaro?
98
00:06:11,016 --> 00:06:12,280
[Kozyrev] Mi dispiace.
99
00:06:13,123 --> 00:06:14,776
Scusa, non lo sapevo.
100
00:06:17,150 --> 00:06:19,070
Scusate lo sfogo.
101
00:06:19,563 --> 00:06:22,849
E grazie per avermi salvato.
102
00:06:22,930 --> 00:06:26,570
Natasha, mi dispiace,
che non ti ho coperto.
103
00:06:27,057 --> 00:06:29,670
Evgenij Afanasyevich,
Forse puoi aiutare in qualche modo?
104
00:06:30,563 --> 00:06:32,503
Ti occuperai degli affari di Makurin,
105
00:06:33,417 --> 00:06:37,936
affinché tutto possa essere portato in tribunale
e riferire ai superiori.
106
00:06:38,016 --> 00:06:39,363
Esattamente!
107
00:07:03,457 --> 00:07:06,357
[musica disturbante]
108
00:07:14,583 --> 00:07:17,690
[musica disturbante]
109
00:07:26,450 --> 00:07:29,670
[musica disturbante]
110
00:07:46,290 --> 00:07:50,857
[musica disturbante]
111
00:07:55,110 --> 00:07:57,370
[Igor geme di dolore]
112
00:08:03,950 --> 00:08:07,477
[musica disturbante]
113
00:08:13,903 --> 00:08:16,750
[musica disturbante]
114
00:08:27,120 --> 00:08:31,400
[Igor] Ho un segreto,
115
00:08:33,429 --> 00:08:36,493
che non posso dire a nessuno.
116
00:08:42,377 --> 00:08:45,377
E non posso nemmeno scrivere qui.
117
00:08:49,029 --> 00:08:53,606
dice la mamma
che presto partiremo per Londra,
118
00:08:53,687 --> 00:08:57,056
che tutto verrà dimenticato come un brutto sogno...
119
00:09:01,055 --> 00:09:02,749
Ma lo so
120
00:09:04,417 --> 00:09:08,870
che tutto ciò che è terribile è appena iniziato.
121
00:09:24,930 --> 00:09:26,436
[Papà di Igor] Posso?
122
00:09:29,390 --> 00:09:30,757
Ecco...
123
00:09:31,683 --> 00:09:34,937
Ho messo insieme gli argomenti per la prima volta a Londra.
124
00:09:39,436 --> 00:09:44,160
Gena, sei un bravo specialista internazionale... lo sei stato.
125
00:09:45,823 --> 00:09:48,513
Ma lavorare all'estero...
non è solo saper scrivere,
126
00:09:48,593 --> 00:09:51,087
ma comportatevi anche decentemente.
127
00:09:51,343 --> 00:09:53,177
Non sai come bere.
128
00:09:53,635 --> 00:09:55,622
Dici un sacco di cose inutili
ti stai comportando troppo...
129
00:09:55,703 --> 00:09:58,783
In generale, siete troppi.
130
00:09:58,863 --> 00:10:01,176
Ecco Kolosov: ha lavorato in Italia per 15 anni.
131
00:10:01,256 --> 00:10:03,280
[redattore] Ho bevuto un cocktail la mattina,
132
00:10:03,361 --> 00:10:05,230
a pranzo vino e la sera grappa,
133
00:10:05,310 --> 00:10:07,583
e mai una parola superflua.
134
00:10:07,663 --> 00:10:10,276
Sei già a colazione?
cominciò a dire sciocchezze.
135
00:10:11,067 --> 00:10:13,670
No, non avrai nessuna Londra.
136
00:10:13,750 --> 00:10:16,670
Vuoi fare il giornalista?
dimostra che puoi.
137
00:10:16,750 --> 00:10:17,829
Smetti di camminare
138
00:10:17,909 --> 00:10:20,563
e infine scrivi qualcosa del genere,
affinché tutto il paese lo legga.
139
00:10:20,644 --> 00:10:22,343
[editore] Come Kolosov.
140
00:10:23,190 --> 00:10:24,470
Vladimir Alekseich,
141
00:10:26,390 --> 00:10:30,120
Non posso fare a meno di andarmene
altrimenti uccideranno mio figlio.
142
00:10:30,576 --> 00:10:31,923
Hai delirium tremens o cosa?
143
00:10:32,003 --> 00:10:34,557
[Gennady] Per mio figlio
un maniaco sta cacciando.
144
00:10:34,637 --> 00:10:37,403
- Non ci sono maniaci in URSS.
- [Gennady] Sì!
145
00:10:37,491 --> 00:10:40,223
Lo dimostrerò e lo scriverò.
Sarà una sensazione.
146
00:10:40,304 --> 00:10:44,800
E non ci sono sensazioni neanche nel nostro Paese.
Tutto è chiaro e secondo i piani.
147
00:10:44,880 --> 00:10:48,743
Pianifica una storia su un maniaco,
chi uccide i bambini!
148
00:10:48,824 --> 00:10:51,210
E la polizia, non solo non lo sa,
cosa fare al riguardo,
149
00:10:51,291 --> 00:10:52,823
sta ancora cercando di nasconderlo
dalla popolazione!
150
00:10:52,904 --> 00:10:54,483
Dobbiamo scrivere di questo!
151
00:10:55,657 --> 00:10:58,497
Altrimenti... Tutti abbiamo figli e nipoti.
Chi li proteggerà?
152
00:11:00,089 --> 00:11:02,969
[editore] Va bene.
Scrivi e vedremo.
153
00:11:09,886 --> 00:11:12,863
[infermiera] Dove stai andando?
Stai marciando così?
154
00:11:12,943 --> 00:11:15,077
L'orario di visita è già terminato.
155
00:11:17,470 --> 00:11:19,223
[Zhenya] Marina Bokova in quale?
156
00:11:20,336 --> 00:11:21,636
[infermiera] Nel diciassettesimo.
157
00:11:21,717 --> 00:11:25,363
Lungo il corridoio, in fondo...
Ma non può avere le arance.
158
00:11:28,230 --> 00:11:29,750
[Zhenya] Puoi?
159
00:11:44,017 --> 00:11:48,236
[musica triste]
160
00:11:56,316 --> 00:11:59,910
[musica triste]
161
00:12:03,416 --> 00:12:05,303
[Zhenya sussurra] Mia bella...
162
00:12:06,423 --> 00:12:08,590
Mia cara Maruska...
163
00:12:10,190 --> 00:12:12,410
Che bellezza sei!
164
00:12:28,643 --> 00:12:29,903
Che è successo?
165
00:12:31,050 --> 00:12:32,637
Ti fa male?
166
00:12:33,297 --> 00:12:35,023
Adesso chiamo il dottore.
167
00:12:35,623 --> 00:12:37,176
Verrà adesso.
168
00:12:37,257 --> 00:12:40,570
Sistemerò la cosa velocemente -
Con me migliorerai.
169
00:12:54,162 --> 00:12:55,803
Dove andrò?
170
00:12:55,891 --> 00:12:57,477
Cosa stai dicendo?
171
00:13:08,007 --> 00:13:11,560
[musica triste]
172
00:13:17,715 --> 00:13:22,395
[Zhenya legge] Non posso lasciarti,
lasciami in pace.
173
00:13:25,196 --> 00:13:29,476
Sei stupido o cosa?
Non ho niente? UN?
174
00:13:30,390 --> 00:13:33,976
Ti amo. Come posso lasciarti?
175
00:13:34,896 --> 00:13:36,610
Morirò senza di te.
176
00:13:37,786 --> 00:13:39,323
Ma voglio vivere.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,443
Per questo anche tu devi vivere.
178
00:13:43,249 --> 00:13:45,362
Altrimenti come starei senza di te, eh?
179
00:13:51,683 --> 00:13:55,077
Beh, sei il mio totale codardo,
hai paura di tutto.
180
00:13:55,410 --> 00:13:57,297
Anche tu hai paura dei topi.
181
00:13:58,070 --> 00:14:00,763
Hai paura di volare su un aereo.
182
00:14:04,490 --> 00:14:06,837
Ricorda che l'hai detto,
183
00:14:06,917 --> 00:14:09,516
quando lavoro, hai paura anche tu di me?
184
00:14:12,853 --> 00:14:16,500
[musica triste]
185
00:14:19,463 --> 00:14:21,469
Sì, anch'io ho paura di me stesso.
186
00:14:24,537 --> 00:14:26,970
Sono come una bestia senza di te, Marusya.
187
00:14:28,336 --> 00:14:30,030
Ieri, puoi immaginare,
188
00:14:31,850 --> 00:14:34,057
torturato una persona per la prima volta.
189
00:14:36,297 --> 00:14:38,257
Perché ti sto dicendo tutto questo?
190
00:14:40,070 --> 00:14:41,417
Chi altro?
191
00:14:43,163 --> 00:14:45,777
Non ho nessun altro tranne te.
192
00:14:45,857 --> 00:14:48,736
- Che è successo? Cosa, cosa? Male?
- [Marina cerca di urlare]
193
00:14:52,189 --> 00:14:54,510
[Zhenya urla] Dottore! Medico!
194
00:14:54,591 --> 00:14:57,818
[infermiera] Non c'è bisogno di urlare!
Non c'è nessun dottore, se n'è già andato.
195
00:15:01,017 --> 00:15:02,510
- [infermiera] Fa male!
- [Zhenya] Fa male?
196
00:15:02,591 --> 00:15:03,536
Mia moglie soffre!
197
00:15:03,617 --> 00:15:06,144
E tutti qui saranno feriti,
se non mi trovi subito un medico!
198
00:15:06,224 --> 00:15:08,443
Presto, ho detto! Proiettile!
199
00:15:18,736 --> 00:15:21,030
[Kozyrev] Esperimento investigativo.
200
00:15:21,110 --> 00:15:22,711
Creazione di una scia olfattiva
201
00:15:22,792 --> 00:15:26,303
abbinando la scia olfattiva
sandalo di Andrey Gurchenko.
202
00:15:26,847 --> 00:15:29,463
I sospettati si sono voltati
di fronte al muro!
203
00:15:30,650 --> 00:15:33,150
- [Kozyrev] Inizia!
- [conduttore di cani] Sì!
204
00:15:36,023 --> 00:15:37,617
[conduttore di cani] Chiudilo. Annusare.
205
00:15:38,390 --> 00:15:40,516
Annusalo bene. Annusare.
206
00:15:46,410 --> 00:15:47,943
Annusare.
207
00:15:51,276 --> 00:15:53,810
- [cane abbaia]
- [Makurin urla]
208
00:15:53,890 --> 00:15:54,910
Via il cane!
209
00:15:54,991 --> 00:15:57,960
- Allora, registra tutto!
- [Makurin] Che tipo di configurazione?!
210
00:15:59,222 --> 00:16:01,596
[Makurin] È bello darmelo!
211
00:16:06,263 --> 00:16:09,443
[Makurin geme]
212
00:16:13,877 --> 00:16:19,430
[urlo]
213
00:16:40,350 --> 00:16:41,356
Figlio!
214
00:16:41,437 --> 00:16:43,150
Scusami
Ho combinato qualcosa ultimamente
215
00:16:43,230 --> 00:16:44,524
In qualche modo ero molto occupato.
216
00:16:44,604 --> 00:16:47,823
Tu ed io non ci vediamo quasi mai.
Mi sei mancato.
217
00:16:47,903 --> 00:16:49,963
- Anche io.
- [Gennady] Bene, ecco fatto.
218
00:16:51,743 --> 00:16:54,430
Stai passando un'estate terribile!
219
00:16:54,510 --> 00:16:56,444
Semplicemente catastrofico!
220
00:16:56,524 --> 00:16:58,390
Si scopre che tu
Ho visto un vero assassino!
221
00:16:58,471 --> 00:17:00,083
Come fai a sopportarlo?
222
00:17:00,164 --> 00:17:01,896
Beh... ho molta paura.
223
00:17:01,977 --> 00:17:03,677
Ovviamente. Certamente!
224
00:17:03,757 --> 00:17:06,736
Si scopre che tu sei stato l'ultimo
chi ha visto Andrey?
225
00:17:06,816 --> 00:17:08,663
E c'era un ragazzo con lui, giusto?
226
00:17:08,743 --> 00:17:10,109
Papà, ho paura!
227
00:17:10,190 --> 00:17:13,123
Capisco che questo sia... molto spaventoso.
228
00:17:13,203 --> 00:17:15,463
E poi ti hanno portato all'impianto di lavorazione della carne,
229
00:17:15,544 --> 00:17:17,823
così lo riconosci, vero?
230
00:17:18,410 --> 00:17:20,730
- Ti ho detto tutto.
- [Gennady] Sì, sì.
231
00:17:20,811 --> 00:17:22,340
Non mi ascolti mai.
232
00:17:22,420 --> 00:17:25,656
No, ascolta, sto solo invecchiando
Non ho assolutamente memoria.
233
00:17:25,736 --> 00:17:27,842
Cos'altro c'era di interessante lì?
234
00:17:27,922 --> 00:17:31,689
- Gli hanno tagliato la testa. Questo è quello che è successo.
- [Gennady] Sì.
235
00:17:33,569 --> 00:17:35,823
Qual è il cognome di questo Andrey, ricordi?
236
00:17:35,904 --> 00:17:37,477
Sai dove viveva?
237
00:17:38,057 --> 00:17:39,523
Mi ricordo.
238
00:17:40,136 --> 00:17:42,043
Papà, andiamo al poligono di tiro?
239
00:17:42,131 --> 00:17:44,116
Al poligono di tiro? Sì, certo, andiamo.
240
00:17:44,949 --> 00:17:46,816
Ascolta, sono ancora lì
Ho visto zucchero filato, macchine,
241
00:17:46,897 --> 00:17:50,370
quindi abbiamo un piano oggi - wow!
242
00:17:54,657 --> 00:17:55,922
[il dottore urla]
243
00:17:56,002 --> 00:17:59,463
Ebbene, in quale altro modo posso spiegartelo?
così ti è chiaro, eh?
244
00:17:59,544 --> 00:18:02,496
Beh, se mia moglie si fa male,
Ebbene, ti farà male dieci volte di più!
245
00:18:02,577 --> 00:18:04,417
[dottore] No, nessuno può esserlo
più doloroso di quanto lo sia adesso.
246
00:18:04,497 --> 00:18:07,370
SÌ? È solo che non mi conosci bene!
247
00:18:07,450 --> 00:18:09,210
Puoi almeno iniettarle la morfina?
248
00:18:09,291 --> 00:18:10,796
[dottore] Di solito prendiamo la morfina
parenti dei pazienti
249
00:18:10,876 --> 00:18:12,331
lo comprano in un villaggio zingaro.
250
00:18:12,411 --> 00:18:15,083
E tu, però, li imprigiona per questo.
251
00:18:15,163 --> 00:18:18,370
Ma non ho la morfina.
Fisicamente no, sai?
252
00:18:25,310 --> 00:18:27,023
[Zhenya] Ascolta...
253
00:18:27,730 --> 00:18:30,203
Ebbene, mia moglie sta soffrendo molto.
254
00:18:30,283 --> 00:18:33,483
Beh, aiutala,
Te lo chiedo come essere umano.
255
00:18:34,510 --> 00:18:37,156
E la amo moltissimo!
Ma a quanto pare non posso aiutarla!
256
00:18:37,237 --> 00:18:38,883
Beh, come va, eh?
257
00:18:39,977 --> 00:18:41,723
[dottore] Se l'amassi,
258
00:18:41,803 --> 00:18:44,883
proveresti a fare qualcosa,
e non sono stati i medici a essere colpiti in faccia.
259
00:18:44,963 --> 00:18:46,590
Hai contatti a Mosca, giusto?
260
00:18:47,763 --> 00:18:50,810
Prova solo a darle una quota.
Preparo i documenti.
261
00:18:50,890 --> 00:18:53,770
Se vuoi dare una possibilità a Marina,
ha urgente bisogno di essere trasferita a Mosca.
262
00:18:53,850 --> 00:18:55,597
E prima è, meglio è.
263
00:18:57,103 --> 00:19:00,543
Agitando i pugni -
Qui a Rostov ogni sciocco può farlo.
264
00:19:02,457 --> 00:19:05,110
Se avessi paura di loro,
Non lavorerei come medico.
265
00:19:07,063 --> 00:19:08,470
Ecco la morfina.
266
00:19:09,103 --> 00:19:11,043
L'ultima cosa in ospedale.
267
00:19:13,730 --> 00:19:15,557
Ne avrà abbastanza per un paio di giorni.
268
00:19:16,783 --> 00:19:18,523
Lui è la “riserva aurea”.
269
00:19:27,166 --> 00:19:30,410
Sto scrivendo una relazione su un esperimento.
Per favore, dai un'occhiata.
270
00:19:30,491 --> 00:19:32,063
Vedi, proprio qui...
271
00:19:32,997 --> 00:19:34,857
Ora sta mandando il cane,
272
00:19:36,830 --> 00:19:38,930
e va direttamente da Makurin
va di proposito.
273
00:19:39,011 --> 00:19:41,196
Beh, è vero,
L'ho annusato e sono andato.
274
00:19:41,277 --> 00:19:42,920
No. Guarda di nuovo adesso.
275
00:19:48,883 --> 00:19:51,150
Qui. Proprio così, vedi, lui...
276
00:19:51,230 --> 00:19:54,050
gesto e voce come se
dà il comando apposta.
277
00:19:59,390 --> 00:20:02,670
Aspetta, siamo onesti. Cosa sei,
Pensi che abbiamo sistemato questa cosa?
278
00:20:02,750 --> 00:20:04,223
Non lo so.
279
00:20:04,304 --> 00:20:07,956
Io quando Makurina è in chiesa
L'ho visto con un coltello e ho smesso di dubitare di lui.
280
00:20:08,036 --> 00:20:09,483
Non cambia
stranezza dell'esperimento.
281
00:20:09,563 --> 00:20:10,431
Tutto deve essere controllato.
282
00:20:10,511 --> 00:20:13,596
Non posso farlo
allegare al caso materiali.
283
00:20:13,676 --> 00:20:15,143
[Kozyrev] Ok, troverò una soluzione.
284
00:20:24,835 --> 00:20:27,685
[Kozyrev] Gar! Gar, Gar, Gar!
Cosa gli dai da mangiare?
285
00:20:27,766 --> 00:20:28,870
[conduttore di cani] Ciao!
286
00:20:31,710 --> 00:20:35,156
[conduttore di cani] Beh, cosa?
Carne di bufali uccisi.
287
00:20:36,070 --> 00:20:37,393
[Kozyrev] Bene.
288
00:20:37,474 --> 00:20:40,010
Dimmi, c'è qualcosa di non standard...
289
00:20:40,091 --> 00:20:41,384
qualche tipo di comando per lui?
290
00:20:41,464 --> 00:20:43,656
[conduttore di cani] Certo che c'è.
Abbiamo molte squadre non standard.
291
00:20:43,737 --> 00:20:45,883
Guarda qui, diciamo
Ora ti darò un non standard:
292
00:20:45,964 --> 00:20:50,643
"Riposiamoci!" Questo è il massimo
tutt'altro che non standard.
293
00:20:50,724 --> 00:20:53,030
Vedi, adesso si riposerà.
294
00:20:53,111 --> 00:20:54,938
[Kozyrev] Ben fatto!
295
00:20:55,018 --> 00:20:58,163
Ce n'è uno per la squadra “Fas”?
gesto speciale?
296
00:20:58,244 --> 00:21:00,276
[conduttore di cani] No, nessun gesto,
leggera contrazione.
297
00:21:00,357 --> 00:21:04,330
Allora, con il guinzaglio, ecco... con un gesto, cosa c'è...
298
00:21:05,903 --> 00:21:08,337
[Kozyrev] E se con la voce, come?
299
00:21:08,417 --> 00:21:10,253
- [conduttore di cani] Voce?
- [Kozyrev] Annuisci?
300
00:21:10,334 --> 00:21:13,557
[conduttore di cani] Beh, sì, capisco.
301
00:21:13,637 --> 00:21:16,596
Ebbene sì, abbiamo il “botto”.
302
00:21:16,676 --> 00:21:18,043
[Kozyrev] “Applausi”?
303
00:21:19,757 --> 00:21:21,303
Allora, Bokov ti ha chiesto in questo modo
304
00:21:21,384 --> 00:21:24,523
su un esperimento investigativo
a che fare con Makurin, vero?
305
00:21:24,603 --> 00:21:27,017
- [conduttore di cani] No, no.
- [Kozyrev] No, beh, l'ho visto.
306
00:21:27,097 --> 00:21:29,170
- [conduttore di cani] No.
- Andiamo a vedere le registrazioni.
307
00:21:29,251 --> 00:21:32,390
Andiamo, come gli hai detto,
Lei cammina intenzionalmente verso di lui.
308
00:21:32,471 --> 00:21:34,224
E preparati a scrivere un rapporto.
309
00:21:34,916 --> 00:21:38,336
[conduttore di cani] Eccolo... è solo questione di fortuna...
310
00:21:39,256 --> 00:21:42,310
Non c'era bisogno di invitarmi qui, beh...
311
00:21:43,363 --> 00:21:47,476
Volevo spremere io stesso questo bastardo.
312
00:21:47,556 --> 00:21:49,483
È chiaro che è lui, beh!
313
00:21:52,157 --> 00:21:53,550
Quindi...
314
00:21:57,083 --> 00:21:59,903
E lavorare, sai,
Abbiamo una vita difficile e ingrata.
315
00:21:59,983 --> 00:22:01,676
C'è sangue, e l'odore, e...
316
00:22:01,757 --> 00:22:03,616
Gli stipendi sono davvero bassi.
317
00:22:03,697 --> 00:22:06,143
Quindi devi farlo
portare ogni tipo di spazzatura al lavoro.
318
00:22:06,224 --> 00:22:08,575
[Kozyrev] Non si vede dal ring.
319
00:22:08,655 --> 00:22:12,576
[regista] No, no, beh...
è vecchio, vecchio. Questo, si potrebbe dire,
320
00:22:12,657 --> 00:22:13,703
anello nuziale.
321
00:22:13,783 --> 00:22:16,083
E Makurina, a proposito,
Personalmente non lo sapevo affatto.
322
00:22:16,163 --> 00:22:19,983
Se lo avessi saputo, lo farei ovviamente
notato e in qualche modo ha fermato tutto.
323
00:22:20,063 --> 00:22:20,903
Capisci?
324
00:22:20,984 --> 00:22:23,736
Ma tutti i suoi giorni lavorativi
Ce l'ho nel mio rapporto.
325
00:22:23,817 --> 00:22:26,210
La mia segnalazione ha tutto.
Ti fornirò tutto.
326
00:22:26,290 --> 00:22:30,076
E comunque, ecco una scatola funzionante
Ti mostrerò Makurinsky.
327
00:22:31,516 --> 00:22:34,550
[regista] Uh, sai,
dov'è la scatola di Makurin?
328
00:22:35,490 --> 00:22:37,063
- [regista] Mostramelo!
- [dipendente] Ecco.
329
00:22:37,144 --> 00:22:38,416
[regista] Ecco.
330
00:22:39,310 --> 00:22:40,564
[Kozyrev] Allora, cosa?
331
00:22:40,644 --> 00:22:42,570
[regista] Vado
Controllerò i rapporti e tu...
332
00:22:42,651 --> 00:22:45,676
come si suol dire, resta qui,
sentirsi a casa.
333
00:22:45,763 --> 00:22:47,176
Non vorrei una casa così.
334
00:22:47,257 --> 00:22:49,460
- [Kozyrev] Allora...
- [regista] Bene, sì, bene, sì.
335
00:22:55,383 --> 00:22:59,316
Puoi regalare gli stivali agli esperti,
lasciamo che lo confrontino con la prima traccia.
336
00:23:00,983 --> 00:23:03,933
- [Natalia] Guarda dall'alto.
- [Kozyrev] Così...
337
00:23:09,887 --> 00:23:11,560
Questo è interessante.
338
00:23:11,823 --> 00:23:14,750
[Natalia] Era lo stesso
dall'assassinato Andrey.
339
00:23:14,830 --> 00:23:17,169
- [dipendente] Questo è mio!
- [Natalia] Mani! Questa è la prova adesso.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,110
Che frocio, la stavo cercando
Ho pensato chi l'ha preso!
341
00:23:19,191 --> 00:23:20,697
[Kozyrev] Da dove l'hai preso?
342
00:23:20,777 --> 00:23:22,736
L'ho comprato alla stazione. Perché non lo restituisci?
343
00:23:22,817 --> 00:23:26,096
NO! Te lo dico, questa è ormai la prova,
forse l'unico.
344
00:23:26,177 --> 00:23:29,803
Eri nella sua dispensa?
Forse c'è qualcosa lì?
345
00:23:29,883 --> 00:23:31,136
E in quale dispensa?
346
00:23:31,217 --> 00:23:33,396
Sì, ha un capannone lì,
la chiamava “dispensa”,
347
00:23:33,477 --> 00:23:34,830
come se avesse una specie di tesoro lì.
348
00:23:34,911 --> 00:23:38,197
Lì fabbricava coltelli
e il regista li vendette poi a caro prezzo.
349
00:23:38,277 --> 00:23:41,110
E gli ho dato anche questa capanna
bloccalo.
350
00:23:41,190 --> 00:23:42,263
Posso mostrartelo.
351
00:23:42,343 --> 00:23:43,870
[Kozyrev] Mostramelo.
352
00:23:45,637 --> 00:23:48,697
[bussare alla porta]
353
00:23:58,387 --> 00:24:01,173
[musica disturbante]
354
00:24:02,357 --> 00:24:04,783
[Natalia respira nervosamente]
355
00:24:09,530 --> 00:24:12,510
[musica disturbante]
356
00:24:16,543 --> 00:24:19,523
[musica disturbante]
357
00:24:28,870 --> 00:24:32,610
[musica disturbante]
358
00:24:35,029 --> 00:24:37,883
[Gosha] A giudicare dalle macchie poligonali,
359
00:24:37,963 --> 00:24:40,277
ora preliminare della morte -
360
00:24:40,357 --> 00:24:42,337
sei o sette ore fa.
361
00:24:42,417 --> 00:24:44,143
Quindi sicuramente non Makurin.
362
00:24:46,880 --> 00:24:49,710
[musica disturbante]
363
00:24:51,783 --> 00:24:54,823
[Kozyrev] Annota i numeri delle auto,
chi si trasferisce qui?
364
00:24:55,363 --> 00:24:56,963
[guardia] Chi, io? Perché?
365
00:24:57,044 --> 00:25:00,430
[Kozyrev] Secondo le istruzioni.
Hai una lista degli ultimi due giorni?
366
00:25:00,510 --> 00:25:03,863
No. Perché è necessario?
Nessuno ha bisogno di lui.
367
00:25:03,943 --> 00:25:06,170
Quali auto sono arrivate oggi?
368
00:25:06,251 --> 00:25:09,676
Oggi... Quali? Ah! Quale?
Ogni sorta di cose, beh.
369
00:25:09,757 --> 00:25:11,276
Non puoi distinguerli.
370
00:25:11,357 --> 00:25:13,330
- [Kozyrev] Sei ubriaco o cosa?
- [guardia] Perché?
371
00:25:13,411 --> 00:25:14,600
[Kozyrev annusa]
372
00:25:15,103 --> 00:25:17,060
[Kozyrev] Sei ubriaco?
ha aperto il cancello e ha dormito?!
373
00:25:17,141 --> 00:25:18,503
[guardia] Perché?
374
00:25:20,743 --> 00:25:22,990
- [Kozyrev] Sì! Vit!
- [Hwan] Eh?
375
00:25:23,077 --> 00:25:25,344
Intervistiamo tutti. Non può essere
in modo che nessuno veda nulla.
376
00:25:25,424 --> 00:25:26,990
Questo semplicemente non può accadere.
377
00:25:27,071 --> 00:25:28,463
[Hwang] Facciamolo, Valery...
378
00:25:33,196 --> 00:25:35,470
[Natalia] Non capisco
Perché ha corso un rischio del genere?
379
00:25:35,551 --> 00:25:37,756
Come ha fatto a portare qui il ragazzo?
380
00:25:37,837 --> 00:25:42,157
Penso che stesse guardando Makurin,
sapeva di avere questo laboratorio.
381
00:25:42,237 --> 00:25:46,116
Quando ho gettato i sandali, ho preso la chiave.
382
00:25:46,196 --> 00:25:49,417
Il ragazzo è stato portato qui in macchina.
Sono andato dritto dentro.
383
00:25:49,497 --> 00:25:52,600
Capire cosa significa lavorare in un impianto di lavorazione della carne
c'è un problema con la sicurezza,
384
00:25:52,680 --> 00:25:54,770
tranquillamente chiuso
ed era completamente sicuro
385
00:25:54,851 --> 00:25:56,643
che nessuno lo disturberà.
386
00:25:56,723 --> 00:25:59,250
Volevo seppellire completamente Makurin.
387
00:25:59,330 --> 00:26:02,376
Ho provato a calcolare tutto negli scacchi.
388
00:26:02,456 --> 00:26:05,096
Ma ha calcolato male l'ora della morte.
389
00:26:08,930 --> 00:26:10,910
[Kozyrev] Conosco questo gioco.
390
00:26:12,703 --> 00:26:15,876
Questa è la sesta partita Fischer-Spassky.
391
00:26:18,223 --> 00:26:20,550
Spasskij fu costretto ad arrendersi.
392
00:26:22,370 --> 00:26:24,823
E Fischer si è impegnato
il leggendario sacrificio del pedone,
393
00:26:24,904 --> 00:26:27,383
che ha deciso l’esito della causa.
394
00:26:28,657 --> 00:26:31,023
E' Fischer in persona
Non lo chiama semplicemente così.
395
00:26:32,489 --> 00:26:35,549
Forse Makurin è una pedina per Fischer.
396
00:26:36,277 --> 00:26:39,463
Ecco perché ce lo ha dato,
quando alzò i sandali.
397
00:26:42,536 --> 00:26:44,356
Questo potrebbe essere correlato
con un libro sugli scacchi,
398
00:26:44,444 --> 00:26:46,070
che aveva Zhenya Kurakin.
399
00:26:46,150 --> 00:26:48,200
[Kozyrev] Buona idea, fallo.
400
00:26:48,450 --> 00:26:50,863
Devo ancora scoprirlo
l'identità del ragazzo morto.
401
00:26:50,944 --> 00:26:54,070
[Natalia] Non sono pervenute candidature.
Penso di non essere del posto.
402
00:26:56,130 --> 00:26:57,783
[Gosha] Sì.
403
00:26:57,864 --> 00:26:59,916
Dobbiamo toglierlo da questo calvario.
404
00:26:59,997 --> 00:27:02,103
[Kozyrev] Adesso aspetta, esco.
405
00:27:03,176 --> 00:27:04,443
[Kozyrev] Toglitelo.
406
00:27:09,503 --> 00:27:13,003
La grande richiesta è rimanere concentrati.
407
00:27:13,083 --> 00:27:17,850
Pensa, ricorda, forse
chi si aggirava nella stanza sul retro di Makurin?
408
00:27:17,930 --> 00:27:19,843
Beh, o mi sono fermato da qualche parte.
409
00:27:20,443 --> 00:27:22,117
Oppure ha aperto la serratura.
410
00:27:23,916 --> 00:27:25,783
Qualcuno ha visto qualcosa?
411
00:27:30,090 --> 00:27:33,543
Allora continuiamo uno per uno. Prossimo.
412
00:27:56,503 --> 00:27:58,650
[Marina inspira profondamente per il dolore]
413
00:28:05,317 --> 00:28:07,720
[Marina cerca di urlare]
414
00:28:13,310 --> 00:28:15,303
La stai torturando?
non vedi?
415
00:28:15,383 --> 00:28:16,576
Datelo!
416
00:28:19,936 --> 00:28:21,403
[Zhenya] Mio caro.
417
00:28:23,150 --> 00:28:24,863
Adesso, adesso.
418
00:28:24,944 --> 00:28:28,176
Farò tutto adesso.
Adesso ti sentirai così bene
419
00:28:28,257 --> 00:28:29,956
quello forse anche
sarà un po' spaventoso
420
00:28:30,036 --> 00:28:32,057
ma non fa male in alcun modo.
421
00:28:32,137 --> 00:28:35,690
Sarò lì, non andrò da nessuna parte. Hai sentito?
422
00:28:44,446 --> 00:28:45,623
Datemelo.
423
00:28:51,777 --> 00:28:53,083
Tutto.
424
00:29:01,173 --> 00:29:05,209
[dottore] Evgeniy Afanasyevich,
per telefono da Mosca. Urgentemente.
425
00:29:06,767 --> 00:29:10,596
Ecco l'intervista ad una mamma che...
426
00:29:11,730 --> 00:29:15,450
il cui bambino
Non mi hanno lasciato seppellirlo... semplicemente...
427
00:29:15,531 --> 00:29:17,643
È semplicemente straziante.
428
00:29:17,723 --> 00:29:19,736
E anche tuo figlio è molto bravo...
429
00:29:19,817 --> 00:29:22,766
sul contrappunto qui
riguardo alla testa mozzata... Va bene.
430
00:29:24,067 --> 00:29:26,150
E, cosa più importante, sai, questo non c'è...
431
00:29:26,231 --> 00:29:29,996
Americanismo, questa stampa gialla,
Questo scandalo è fine a se stesso.
432
00:29:30,077 --> 00:29:32,649
Tutto è chiaro, punto per punto:
433
00:29:32,730 --> 00:29:35,123
chi è la colpa, cosa fare: tutto è chiaro.
434
00:29:35,203 --> 00:29:38,563
Maltsev, ascolta... solo...
435
00:29:38,643 --> 00:29:40,557
Semplicemente fantastico!
436
00:29:42,803 --> 00:29:43,863
Ben fatto!
437
00:29:45,221 --> 00:29:46,709
[Kozyrev] Capisco.
438
00:29:49,963 --> 00:29:52,203
- [Kozyrev] Ciao, Zhenya!
- [Zhenya] Ciao!
439
00:29:53,083 --> 00:29:55,809
- Forse dovrei farti un caffè?
- [Zhenya] Io stesso.
440
00:29:55,890 --> 00:29:59,097
Almeno ho dormito bene la prima volta
in questi giorni in aereo.
441
00:29:59,177 --> 00:30:00,440
Facci sapere cosa abbiamo.
442
00:30:00,520 --> 00:30:03,270
Nessuno ha visto nulla nell'impianto di lavorazione della carne,
il che non sorprende.
443
00:30:03,350 --> 00:30:06,826
Sono tutti lì, alcuni ubriachi, altri postumi di una sbornia.
444
00:30:06,906 --> 00:30:08,436
[Kozyrev] Il ragazzo è stato violentato,
445
00:30:08,517 --> 00:30:10,523
i loro genitali furono tagliati e impiccati.
446
00:30:10,604 --> 00:30:13,143
- Hai stabilito la tua identità?
- [Kozyrev] No.
447
00:30:13,224 --> 00:30:14,756
[Kozyrev] Ho un'idea.
448
00:30:14,836 --> 00:30:16,760
Quindi fallo. Perché sei seduto?
449
00:30:20,575 --> 00:30:22,575
Stepa, ciao, sono papà.
450
00:30:22,656 --> 00:30:26,130
Puoi portare il tuo maglione al lavoro?
porti quello con la gola?
451
00:30:26,210 --> 00:30:29,996
[Kozyrev] Sì. Bene, una giacca allora,
che è con una cerniera.
452
00:30:30,077 --> 00:30:31,984
Sì, proprio adesso.
453
00:30:32,070 --> 00:30:35,126
Mi aiuterai molto.
Tutto. Dai, sto aspettando.
454
00:30:41,470 --> 00:30:42,917
Ebbene, Natalia?
455
00:30:42,997 --> 00:30:47,010
Lungo la strada ci facciamo schifo.
Makurin non c'entra nulla.
456
00:30:47,090 --> 00:30:49,450
Ci deve essere un vero Fisher
qualcuno della sua cerchia
457
00:30:49,531 --> 00:30:52,323
altrimenti è un sandalo
potrebbe averlo piantato questo?
458
00:30:52,403 --> 00:30:56,013
O come faceva a saperlo
Perché l'impianto di lavorazione della carne è così disastroso?
459
00:30:56,093 --> 00:30:59,290
Forse lavora lì?
Hai lana tutti normalmente?
460
00:31:01,277 --> 00:31:02,877
[ufficiale di turno] Ucciso!
461
00:31:03,197 --> 00:31:05,543
- Chi si è ucciso?
- [ufficiale di servizio] Makurin è stato ucciso!
462
00:31:16,443 --> 00:31:18,776
[ufficiale di turno] Ho preso un chiodo da qualche parte. Cagna!
463
00:31:22,669 --> 00:31:24,110
[Natalia] Hai chiamato il dottore?
464
00:31:24,190 --> 00:31:26,143
[ufficiale di turno] Chiamato. Stiamo aspettando.
465
00:31:26,223 --> 00:31:29,243
Posso dirtelo senza un medico,
che è un cieco.
466
00:31:35,090 --> 00:31:36,320
Puliscilo qui.
467
00:31:41,560 --> 00:31:43,450
[Kozyrev] Che morte mostruosa.
468
00:31:43,531 --> 00:31:45,863
Come avresti dovuto aver paura di noi?
469
00:31:45,943 --> 00:31:48,230
o non credere nella giustizia,
così, eh?
470
00:31:48,311 --> 00:31:49,746
[Natalia] Sì, non aveva paura di noi, lo sapeva
471
00:31:49,826 --> 00:31:51,324
Cosa gli daranno per un ostaggio di 15 anni,
472
00:31:51,404 --> 00:31:53,703
anche se si scopre che non è stato lui a uccidere.
473
00:31:53,783 --> 00:31:56,137
[Kozyrev] Sì... probabilmente lo farei
al suo posto lo stesso...
474
00:31:56,218 --> 00:31:58,991
[Natalia] Ma in generale risulta che sì,
Siamo stati noi a metterlo all'angolo e ad ucciderlo.
475
00:31:59,072 --> 00:32:00,176
[Zhenya] Sicuramente non tu.
476
00:32:00,257 --> 00:32:01,750
In quel momento stavi salvando il bambino,
477
00:32:01,831 --> 00:32:04,877
quindi la tua coscienza è pulita.
Sono io lo stronzo, ho ucciso Makurin!
478
00:32:04,957 --> 00:32:09,243
La Procura dell'URSS ti sta chiamando!
Ti ho trasferito nel tuo ufficio.
479
00:32:12,023 --> 00:32:15,463
[il telefono squilla]
480
00:32:19,436 --> 00:32:20,390
[Zhenya] Bokov.
481
00:32:20,471 --> 00:32:21,936
[Procuratore generale] Lei, in generale,
Hai visto l'articolo?
482
00:32:22,017 --> 00:32:24,150
Com'è possibile, eh?
483
00:32:24,231 --> 00:32:26,396
Hai fatto trapelare informazioni!
484
00:32:26,476 --> 00:32:29,090
Hanno seminato il panico! Mi ha chiamato il Comitato Centrale.
485
00:32:30,063 --> 00:32:33,343
Chiudi questo caso con un proiettile,
portate questo Fisher in tribunale!
486
00:32:33,424 --> 00:32:35,510
Ti do tre giorni, capito?!
487
00:32:35,590 --> 00:32:39,120
[Zhenya] Compagno procuratore generale, perdonami,
si è appena ucciso.
488
00:32:39,201 --> 00:32:41,777
Chi si è ucciso?
Sei ubriaco o qualcosa del genere, già lì?
489
00:32:41,857 --> 00:32:45,043
[Zhenya] Il sospetto, nella cella.
L'arteria è stata tagliata.
490
00:32:45,124 --> 00:32:46,690
[Procuratore generale] Bene, bene!
491
00:32:46,771 --> 00:32:50,423
Chiudi in connessione
con la morte dell'imputato.
492
00:32:50,503 --> 00:32:52,160
Beh, non lo so, ha questo lì...
493
00:32:52,241 --> 00:32:53,743
attacco di cuore,
o chi diavolo sa cosa!
494
00:32:53,824 --> 00:32:57,023
Dio non voglia, Dio non voglia, qualcuno lo scopra!
495
00:32:57,104 --> 00:32:59,950
Verrai con me negli Urali! Al convoglio!
496
00:33:00,870 --> 00:33:03,703
[Zhenya] Non è lui.
Abbiamo un altro cadavere fresco di un bambino.
497
00:33:05,263 --> 00:33:08,050
Che cosa? ti ho...
498
00:33:08,964 --> 00:33:11,697
Vi stacco la testa! Capito?
499
00:33:11,777 --> 00:33:13,810
Tutto con le tue mani! Al diavolo!
500
00:33:13,891 --> 00:33:16,163
[Zhenya] Compagno procuratore generale, lo troverò,
Lo troverò tra tre giorni.
501
00:33:16,244 --> 00:33:19,296
- Lascia che ti parli.
- [Procuratore generale] Cosa?
502
00:33:22,043 --> 00:33:24,650
Sì, capisco che non è il momento giusto...
503
00:33:24,730 --> 00:33:26,423
È personale e importante per me.
504
00:33:27,330 --> 00:33:29,789
Vedi, mia moglie è gravemente malata.
505
00:33:29,870 --> 00:33:31,750
Adesso è a Rostov,
506
00:33:31,831 --> 00:33:33,955
e possono solo aiutarla qui,
a Mosca.
507
00:33:34,036 --> 00:33:35,720
Forse se tu...
508
00:33:36,822 --> 00:33:40,096
avrebbe potuto assegnare una quota,
per tradurlo qui...
509
00:33:43,360 --> 00:33:45,898
[brevi segnali acustici]
510
00:33:58,403 --> 00:34:00,270
[Natalia] Evgeniy Afanasyevich,
511
00:34:00,351 --> 00:34:03,196
L'ho trovato in un orfanotrofio
un libro sugli scacchi...
512
00:34:03,276 --> 00:34:05,610
Penso che questo sia un indizio
513
00:34:05,690 --> 00:34:08,763
che può portare a Fischer,
ma non capisco come affrontarlo.
514
00:34:08,843 --> 00:34:10,523
[Zhenya] Bene, allora pensa, Natasha, pensa.
515
00:34:10,604 --> 00:34:13,583
Abbiamo tre giorni
per ripulire tutta questa merda.
516
00:34:14,437 --> 00:34:15,977
Datemelo qui.
517
00:34:19,503 --> 00:34:22,369
Il libro che qualcuno ha regalato a Zhenya,
non dall'orfanotrofio?
518
00:34:22,450 --> 00:34:24,349
[Natalia] Sì, ho controllato
questa è la seconda edizione
519
00:34:24,429 --> 00:34:27,643
appositamente ristampato
per scuole e club di scacchi.
520
00:34:29,453 --> 00:34:31,823
A Rostov andrei
alla scuola centrale di scacchi
521
00:34:31,903 --> 00:34:33,030
e ho chiesto lì.
522
00:34:33,110 --> 00:34:34,676
Ne hai uno simile a Mosca?
523
00:34:34,756 --> 00:34:36,183
[Natalia] Sì, lo troverò.
524
00:34:43,289 --> 00:34:44,269
[Stepan] Ciao!
525
00:34:44,350 --> 00:34:45,423
- [Kozyrev] L'hai portato tu?
- [Stepan] Sì.
526
00:34:45,504 --> 00:34:47,043
[Kozyrev] Grazie! Come stai?
527
00:34:47,124 --> 00:34:49,656
- Bene. Lascia che ti aspetti.
- [Kozyrev] Sì.
528
00:34:49,737 --> 00:34:51,076
[Stepan] Andiamo.
529
00:35:01,496 --> 00:35:04,010
[patologo] Beh, non lo farà
sembra un essere vivente.
530
00:35:04,090 --> 00:35:05,270
Beh, assolutamente no.
531
00:35:06,417 --> 00:35:09,536
Le sue labbra sono già secche.
532
00:35:10,176 --> 00:35:12,640
Mucoso: tutto. Beh, è ovvio.
533
00:35:13,323 --> 00:35:14,563
[Kozyrev] Sì.
534
00:35:14,644 --> 00:35:17,597
Mettiamogli una giacca così,
535
00:35:17,677 --> 00:35:19,743
in modo che le cicatrici non siano visibili.
536
00:35:24,697 --> 00:35:27,076
Fallo arrossire un po', non lo so.
537
00:35:27,157 --> 00:35:28,863
Inventati qualcosa.
538
00:35:30,656 --> 00:35:33,236
E in qualche modo scatti una foto in questo modo
539
00:35:33,317 --> 00:35:35,537
- sembrava che fosse vivo.
- [esperto] Capito.
540
00:35:36,633 --> 00:35:40,373
[patologo] Una specie di pervertito
Sento che Dio mi perdoni.
541
00:35:58,133 --> 00:35:59,086
[Stepan] Papà...
542
00:36:00,970 --> 00:36:04,183
- [Stepan] Cosa stai facendo?
- [Kozyrev] Vieni fuori, vieni fuori!
543
00:36:04,263 --> 00:36:07,080
[Kozyrev] Ti spiegherò tutto.
544
00:36:07,280 --> 00:36:09,243
Beh, ascolta...
545
00:36:10,167 --> 00:36:11,376
Figlio!
546
00:36:57,496 --> 00:36:59,656
Sto cercando il proprietario di questo libro.
547
00:37:00,943 --> 00:37:02,951
[adolescente 1] Facciamo un gioco.
548
00:37:03,031 --> 00:37:05,103
Se vinci, ti aiuterò.
549
00:37:06,303 --> 00:37:07,616
[Zhenya] Andiamo.
550
00:37:08,197 --> 00:37:09,323
In "Chapaeva".
551
00:37:13,217 --> 00:37:15,650
- Maleducato.
- Questo è il lavoro.
552
00:37:16,976 --> 00:37:18,303
Noi crediamo
553
00:37:18,391 --> 00:37:20,063
che solo questo libro trasforma una persona,
554
00:37:20,144 --> 00:37:21,811
non sa niente di scacchi,
555
00:37:21,891 --> 00:37:23,290
in un buon giocatore.
556
00:37:23,371 --> 00:37:25,909
Lo studiano nelle scuole di scacchi
l'intera Unione.
557
00:37:25,990 --> 00:37:27,089
[adolescente] Hai visto la circolazione?
558
00:37:27,170 --> 00:37:29,823
Esiste in ogni famiglia normale.
Questo è un libro brillante.
559
00:37:29,904 --> 00:37:31,770
Ora il mio preferito.
560
00:37:31,850 --> 00:37:33,376
“Sia questo che questo sistema sono in subbuglio,
561
00:37:33,456 --> 00:37:35,316
E la battaglia divampa sempre più accanita.
562
00:37:35,397 --> 00:37:37,890
Le torri fanno piovere costantemente frecce dalle torri,
563
00:37:37,971 --> 00:37:40,510
Il colpo degli elefanti è spietato e terribile”.
564
00:37:40,591 --> 00:37:43,017
È chiaro. L'alfiere non è amico della torre, insomma.
565
00:37:43,098 --> 00:37:45,276
[adolescente 1] Wow.
Conosci l'intero Korchaev?
566
00:37:45,357 --> 00:37:46,976
E tu dici, in “Chapaev”.
567
00:37:47,056 --> 00:37:49,990
- Chi è Korchaev?
- [adolescente 2] Vitaly Nikolaevich.
568
00:37:50,071 --> 00:37:54,223
[adolescente 2] Leggenda. Gran Maestro.
Brillante teorico degli scacchi.
569
00:37:54,303 --> 00:37:57,283
Il suo teorema sulle doppie cifre
lo sanno tutti.
570
00:37:57,364 --> 00:37:58,830
Viene qui?
571
00:37:58,910 --> 00:38:01,170
[adolescente 1] No.
Non va più da nessuna parte.
572
00:38:01,251 --> 00:38:03,016
Ha 83 anni ed è molto malato.
573
00:38:03,097 --> 00:38:07,190
E, dicono, oltre alle partite a scacchi,
non ricorda più nulla.
574
00:38:10,849 --> 00:38:13,137
[adolescente 1] Questo è Lyokha,
è di Sverdlovsk.
575
00:38:13,217 --> 00:38:15,543
Ogni estate qui
viene in vacanza.
576
00:38:16,897 --> 00:38:19,589
[Natalia] Sei la sua ultima volta
quando l'hai visto?
577
00:38:19,670 --> 00:38:21,383
Sì, tre giorni fa.
578
00:38:21,464 --> 00:38:24,336
Doveva andare da qualche parte per vedere la ragazza.
579
00:38:24,416 --> 00:38:26,663
[adolescente 2] Perché lo cercano?
Cosa ha fatto?
580
00:38:26,744 --> 00:38:29,277
[Natalia] Non sono affari tuoi. Cos'altro sai?
581
00:38:29,857 --> 00:38:32,737
[adolescente 1] Forse ha rotto la dacia.
582
00:38:32,818 --> 00:38:35,090
Gli ho detto che è buio lì, ma lui...
583
00:38:35,171 --> 00:38:36,836
Niente, normale.
584
00:38:36,917 --> 00:38:38,230
Rubare, cioè?
585
00:38:38,310 --> 00:38:39,756
[adolescente 3] No,
Non è che stesse rubando.
586
00:38:39,837 --> 00:38:41,203
Quindi potrebbe essere entrato dalla finestra.
587
00:38:41,284 --> 00:38:43,463
Beh, sigarette, piccole cose
prendi qualcosa.
588
00:38:43,544 --> 00:38:45,158
In realtà è fantastico.
589
00:38:45,723 --> 00:38:47,436
[Natalia] Conosci l'indirizzo di Lyokhin?
590
00:38:47,517 --> 00:38:50,870
SÌ. C'è una casa laggiù dietro il cinema.
Posso mostrartelo.
591
00:38:50,951 --> 00:38:52,497
[Natalia] Andiamo.
592
00:38:56,116 --> 00:38:58,156
[adolescente] Laggiù c'è la nonna di Lyokhin,
seduto a sinistra.
593
00:38:58,237 --> 00:38:59,877
[Natalia] Uh-eh. Grazie.
594
00:39:03,937 --> 00:39:05,290
- [Natalia] Ciao.
- [nonna] Ciao.
595
00:39:05,371 --> 00:39:07,143
[Natalia] Vengo dalla procura,
Sono un investigatore senior.
596
00:39:07,224 --> 00:39:08,503
Sto cercando tuo nipote Lyosha.
597
00:39:08,584 --> 00:39:10,462
[nonna] Ancora una volta, cosa hai fatto?
598
00:39:10,542 --> 00:39:13,456
Beh, dannazione, non è un ragazzo! Accidenti!
599
00:39:14,383 --> 00:39:16,637
[Natalia] Guarda, per favore.
600
00:39:16,717 --> 00:39:17,936
E' lui?
601
00:39:18,483 --> 00:39:23,043
Lui. Ma non ha un maglione del genere.
L'hai rubato o cosa?
602
00:39:23,124 --> 00:39:24,596
[Natalia] Sei la sua ultima volta
quando l'hai visto?
603
00:39:24,677 --> 00:39:26,210
L'altro ieri.
604
00:39:26,291 --> 00:39:30,923
Abbiamo litigato per giorni e lui ha detto:
"Tornerò a casa a Sverdlovsk."
605
00:39:31,003 --> 00:39:34,080
Ho comprato il biglietto, ho preparato lo zaino...
606
00:39:34,476 --> 00:39:37,630
e andò. Quindi adesso è sul treno.
607
00:39:37,711 --> 00:39:39,583
Cosa hai fatto lì?
608
00:39:39,664 --> 00:39:41,169
L'hai accompagnato alla partenza e l'hai messo sul treno?
609
00:39:41,250 --> 00:39:43,636
[nonna] No, certo che no.
È andato all'autobus.
610
00:39:43,717 --> 00:39:45,283
Ha sbattuto la porta e se n'è andato.
611
00:39:45,363 --> 00:39:46,920
[amica della nonna]
Non è andato in autobus.
612
00:39:47,001 --> 00:39:49,370
Ero seduto alla fermata dell'autobus.
613
00:39:50,216 --> 00:39:52,262
Diciamolo, sugli autobus...
614
00:39:52,343 --> 00:39:54,189
- Stanno arrivando i contadini collettivi.
- [nonna] Sì.
615
00:39:54,270 --> 00:39:56,971
[amica della nonna]
E andò a farsi un giro.
616
00:39:57,051 --> 00:40:01,156
Sì, è uscito sulla strada, ha alzato la mano...
617
00:40:02,148 --> 00:40:04,376
Poi all'improvviso guardo e lui non c'è più.
618
00:40:04,457 --> 00:40:07,690
- [amica della nonna] Probabilmente se n'è andato.
- [Natalya] Hai visto cosa c'era?
619
00:40:07,770 --> 00:40:09,889
- [amica della nonna] Che ne dici di cosa?
- [Natalya] Lasciato su cosa?
620
00:40:09,970 --> 00:40:12,716
[amica della nonna]
No, non l'ho visto. Se ne andò velocemente.
621
00:40:12,797 --> 00:40:16,223
È nelle forze di polizia in questo momento o cosa?
622
00:40:16,304 --> 00:40:17,990
Beh, non capisco niente!
623
00:40:18,071 --> 00:40:19,930
[Natalia] Non preoccuparti.
Magari entriamo in casa,
624
00:40:20,011 --> 00:40:22,137
- Parliamo con calma lì?
- [nonna] Sì,
625
00:40:22,217 --> 00:40:25,256
andiamo. Non capisco qualcosa.
626
00:40:28,440 --> 00:40:30,263
[musica ad alto volume fuori dalla porta]
627
00:40:30,343 --> 00:40:32,403
[Moglie di Kozyrev] Figliolo!
628
00:40:32,484 --> 00:40:34,650
Figliolo, apri la porta, per favore!
629
00:40:35,083 --> 00:40:36,857
Parla con tuo padre!
630
00:40:38,027 --> 00:40:40,020
Non capisco, sei vivo lì?
631
00:40:40,913 --> 00:40:45,029
Ha letto questo articolo su Izvestia
e ha detto che ti odia.
632
00:40:51,250 --> 00:40:52,611
[Kozyrev] Ascolta,
633
00:40:52,691 --> 00:40:55,683
vecchio mio, scusa
è così che va a finire, ma credimi,
634
00:40:55,763 --> 00:40:57,496
Sto cercando di fare tutto bene.
635
00:40:57,577 --> 00:41:01,743
E il modo in cui i giornalisti lo hanno valutato...
questa è una totale stronzata!
636
00:41:01,823 --> 00:41:03,924
[Stepan grida] Sei fascista, capito?!
637
00:41:04,004 --> 00:41:07,536
Ho letto sul giornale
che non hai dato il corpo di tuo figlio a tua madre!
638
00:41:07,617 --> 00:41:10,529
Ho interrogato il ragazzo per due ore!
639
00:41:10,610 --> 00:41:13,223
E ha messo i miei vestiti su un cadavere!
640
00:41:13,304 --> 00:41:15,284
[Kozyrev] Quindi è tutto...
641
00:41:15,364 --> 00:41:17,663
Aspetta, perché l'hai fatto?
642
00:41:17,744 --> 00:41:21,923
No, non sto giurando
Voglio solo capire: questo è...
643
00:41:22,930 --> 00:41:24,863
- significa qualcosa?
- Sì, questo significa!
644
00:41:24,943 --> 00:41:26,963
Che non voglio essere così
come fai a capire?!
645
00:41:27,044 --> 00:41:28,863
Sono diverso!
646
00:41:37,355 --> 00:41:39,569
L'alfiere non è amico della torre.
647
00:41:45,230 --> 00:41:48,283
Dovere! Richiedi l'ufficio indirizzi.
648
00:41:48,903 --> 00:41:51,350
Korchaev Vitaly Nikolaevich.
649
00:41:51,431 --> 00:41:54,123
Nato nel 1903.
650
00:41:55,083 --> 00:41:57,343
Questa si chiama "fortuna da poliziotto".
651
00:41:57,876 --> 00:42:00,763
L'importante è non buttare via gli zoccoli,
mentre guidiamo.
652
00:42:04,920 --> 00:42:06,310
[donna] Ancora sorpreso dalla pioggia?
653
00:42:06,390 --> 00:42:08,063
[Zhenya] Sì, è già finita.
654
00:42:08,143 --> 00:42:09,410
[donna] Magari un po' di tè?
655
00:42:10,549 --> 00:42:12,176
[Zhenya] C'è del caffè? Non rifiuterei.
656
00:42:12,257 --> 00:42:14,229
Ma abbiamo solo l'orzo, funzionerà?
657
00:42:14,310 --> 00:42:16,050
- [Zhenya] Andrà bene.
- [donna] Va bene.
658
00:42:18,725 --> 00:42:22,690
Ti siedi con lui
prova a parlare.
659
00:42:22,770 --> 00:42:24,609
A volte ha degli scorci.
660
00:42:24,690 --> 00:42:27,084
Vitaly Nikolaevich, sono venuti da te.
661
00:42:27,164 --> 00:42:29,829
Ultimamente lo è stato
ritorna sempre meno spesso.
662
00:42:30,443 --> 00:42:33,316
Per lo più è lì
nel tuo regno degli scacchi.
663
00:42:34,103 --> 00:42:35,757
Io adesso.
664
00:42:38,457 --> 00:42:40,330
L'alfiere non è amico della torre?
665
00:42:49,830 --> 00:42:51,356
Questo è il tuo libro?
666
00:43:04,497 --> 00:43:06,883
Ricordi la partita Fischer-Spassky?
667
00:43:13,197 --> 00:43:14,837
Fisher è un genio.
668
00:43:16,030 --> 00:43:19,217
Tutti dicono: Fischer è cattivo,
669
00:43:19,297 --> 00:43:22,789
Fischer è pazzo ed è un genio.
670
00:43:24,196 --> 00:43:26,629
[donna] Fischer è un genio, sì, sì.
671
00:43:26,717 --> 00:43:29,183
- [donna] Sì, va tutto bene!
- [Korchaev] Sesto gioco.
672
00:43:29,264 --> 00:43:30,790
- [Korchaev] Ricordo.
- [donna] Lo sai
673
00:43:30,871 --> 00:43:32,731
Fischer nel suo cervello
risponde davvero
674
00:43:32,811 --> 00:43:34,367
come una sorta di segnale.
675
00:43:34,448 --> 00:43:37,096
Ma ora è improbabile per te
ti dirà qualcos'altro.
676
00:43:37,177 --> 00:43:39,390
Dai, prendi un caffè.
677
00:43:39,478 --> 00:43:41,536
Sì, andrò. C'è molto da fare.
678
00:43:41,617 --> 00:43:44,310
[donna] Beh, le cose possono aspettare 15 minuti.
679
00:43:48,056 --> 00:43:50,771
Praskovya Ilinichna,
forse puoi aiutarmi?
680
00:43:50,851 --> 00:43:53,469
Dimmi, questo libro è di tuo marito?
681
00:43:58,177 --> 00:44:00,556
Sì, questo è il suo libro. Vedi i segni?
682
00:44:00,637 --> 00:44:03,038
- [Zhenya] Uh-eh.
- Questa è Vitalika.
683
00:44:03,118 --> 00:44:06,810
E potrebbe darlo a qualcuno
o regalarlo?
684
00:44:06,890 --> 00:44:09,350
Beh, a qualcuno dei tuoi studenti.
685
00:44:09,431 --> 00:44:11,316
Che, ovviamente, ha
centinaia di migliaia, giusto?
686
00:44:11,397 --> 00:44:12,603
No, no!
687
00:44:12,684 --> 00:44:14,656
Vitaly Nikolaevich
Ho insegnato solo ai talentuosi.
688
00:44:14,737 --> 00:44:16,096
E ne ha cinque.
689
00:44:17,870 --> 00:44:19,883
- Conosci tutti?
- Certamente.
690
00:44:19,964 --> 00:44:22,123
Te li mostrerò tutti adesso.
691
00:44:36,449 --> 00:44:37,630
[Praskovja] Ecco.
692
00:44:39,283 --> 00:44:40,830
Questa è Leva.
693
00:44:40,911 --> 00:44:42,477
Molto intelligente.
694
00:44:42,558 --> 00:44:45,176
- Ma cinque anni fa sono partito per Israele.
- [Zhenya] Uh-eh.
695
00:44:45,257 --> 00:44:48,004
[Praskovya] Ma ogni volta a Capodanno
invia cartoline.
696
00:44:48,084 --> 00:44:51,297
E questa è Zhannochka. Ragazza intelligente.
697
00:44:51,377 --> 00:44:54,790
Ma si è sposata e ha rinunciato agli scacchi.
698
00:44:54,870 --> 00:44:56,983
E questi sono i suoi gemelli.
699
00:44:57,063 --> 00:44:59,003
E questo è Dima.
700
00:44:59,083 --> 00:45:01,610
Sono entrato alla facoltà di medicina e sono scomparso da qualche parte.
701
00:45:01,690 --> 00:45:03,924
Era un ragazzo molto bello.
702
00:45:04,004 --> 00:45:06,223
Mi chiedo chi sia diventato.
703
00:45:06,303 --> 00:45:08,196
E questa è Misha.
704
00:45:08,277 --> 00:45:09,836
Morì tragicamente.
705
00:45:10,469 --> 00:45:14,643
È passato davanti agli ubriachi, lo hanno spintonato,
ha battuto la testa ed è morto.
706
00:45:15,903 --> 00:45:19,116
Bene, questo è il nostro genio.
Gran Maestro Petrov.
707
00:45:19,550 --> 00:45:21,303
L'unico che gioca.
708
00:45:21,670 --> 00:45:23,883
[Zhenya] Ma qual è il cognome di Dima?
709
00:45:24,710 --> 00:45:26,310
[Praskovya] Oh, mi è passato di mente.
710
00:45:26,391 --> 00:45:28,509
Sai, un cognome così bello...
711
00:45:28,590 --> 00:45:30,016
Ah...
712
00:45:30,097 --> 00:45:31,476
Dima Laval!
713
00:45:31,557 --> 00:45:33,297
- [Zhenya] Sì.
- [Praskovja] Sì.
714
00:45:34,417 --> 00:45:37,563
[Zhenya] Mi darai una foto?
Ti do il mio dente, te lo darò.
715
00:45:37,643 --> 00:45:38,916
[Praskovja] Aspetta.
716
00:45:38,997 --> 00:45:42,250
- [Zhenya] Posso chiamare?
- [Praskovya] Sì, per favore, ecco.
717
00:45:42,331 --> 00:45:44,484
- [Praskovya] Ecco.
- [Zhenya] Uh-eh.
718
00:45:59,333 --> 00:46:00,673
Natascia...
719
00:46:01,696 --> 00:46:04,043
Per favore, preparane altri per me
720
00:46:04,124 --> 00:46:07,977
dallo studente di medicina Dima Laval
721
00:46:08,057 --> 00:46:10,543
e secondo il Gran Maestro Petrov.
722
00:46:20,230 --> 00:46:23,550
[musica disturbante]
723
00:46:26,770 --> 00:46:29,663
[musica disturbante]
724
00:46:40,643 --> 00:46:42,543
[Igor grugnisce di dolore]
725
00:46:50,943 --> 00:46:54,523
[musica disturbante]
726
00:47:04,256 --> 00:47:06,316
[scricchiolio di ramoscelli]
727
00:47:13,103 --> 00:47:16,017
[musica disturbante]
728
00:47:21,680 --> 00:47:24,637
[musica disturbante]
729
00:47:34,433 --> 00:47:37,913
[suoni inquietanti in sottofondo]
730
00:47:39,943 --> 00:47:42,049
[La madre di Igor] Perché tu
hanno trascinato mio figlio in questa storia,
731
00:47:42,130 --> 00:47:43,743
è stato aggredito oggi
e ho cercato di uccidere!
732
00:47:43,824 --> 00:47:46,253
Le sue mani sono tagliate
maledetto!
733
00:47:46,333 --> 00:47:48,363
[Igor] Mamma! Mi sono tagliato!
734
00:47:48,444 --> 00:47:49,770
- [La madre di Igor] Stai zitto!
- [Igor] Per caso!
735
00:47:49,851 --> 00:47:51,770
[Gennady] Questo è tutto
sarà il mio prossimo articolo!
736
00:47:51,851 --> 00:47:54,049
Di come hai incastrato mio figlio!
737
00:47:54,129 --> 00:47:56,584
[Zhenya] Quindi tu stesso, feccia,
sistematelo!
738
00:47:56,664 --> 00:47:58,696
Cosa stai facendo, stronza?
che persona è, eh?!
739
00:47:58,777 --> 00:48:02,150
A cosa serve questa gloria?
Ha dato via suo figlio a un maniaco!
740
00:48:02,910 --> 00:48:05,590
Cosa stai dicendo? UN?
741
00:48:07,163 --> 00:48:08,723
- [Kozyrev] Allora, basta, basta, andiamo!
- [Zhenya] Sto dicendo la verità!
742
00:48:08,804 --> 00:48:11,209
[Gennady] Polizia? E' questa la polizia?
Scriverò anche di questo!
743
00:48:11,295 --> 00:48:12,630
- Andiamocene di qui!
- [Kozyrev] Andiamo.
744
00:48:12,710 --> 00:48:13,976
- [Gennady] Andiamo via di qui!
- [Kozyrev] Andiamo.
745
00:48:14,064 --> 00:48:16,423
- Vattene da qui!
- [Kozyrev] Andiamo, beh, è già bello!
746
00:48:16,504 --> 00:48:18,029
[Gennady] Siamo arrivati! Polizia Stradale!
747
00:48:18,110 --> 00:48:21,033
Nessun mandato, niente!
Non venire qui!
748
00:48:27,479 --> 00:48:29,854
[Kozyrev] Una specie di favola esopica
sui lupi.
749
00:48:29,936 --> 00:48:31,269
Pensi che Igorok abbia mentito?
750
00:48:31,350 --> 00:48:34,323
[Kozyrev] Penso che Maltsev si stia riscaldando
motivo di scandalo.
751
00:48:34,404 --> 00:48:36,710
Ebbene, non l'ha semplicemente detto
alla polizia per un attacco,
752
00:48:36,790 --> 00:48:39,013
ma che lo abbiamo provocato.
753
00:48:39,093 --> 00:48:41,196
[Kozyrev] Bene, Igor
non ha visto nulla, non sa nulla.
754
00:48:41,277 --> 00:48:43,433
L'aggressione è avvenuta vicino all'abitazione.
755
00:48:43,513 --> 00:48:46,364
Impossibile mostrare dove esattamente,
perché si è spaventato ed è scappato.
756
00:48:46,444 --> 00:48:50,370
Sì, ucciderà il suo ragazzo così,
E' un completo stronzo!
757
00:48:50,450 --> 00:48:52,629
E per Igor siamo l'ultima speranza.
758
00:48:52,710 --> 00:48:54,164
Hai fatto quello che ti ho chiesto?
759
00:48:54,244 --> 00:48:56,136
[Natalia] Sì. Gran Maestro Petrov
vive ormai da due anni
760
00:48:56,217 --> 00:48:58,543
nella Repubblica Cecoslovacca.
addetto culturale.
761
00:48:58,623 --> 00:49:00,963
L'ultima volta che sono stato in URSS è stato sei mesi fa.
762
00:49:01,044 --> 00:49:04,003
E Laval vive a Rublyovka.
Ha studiato per diventare chirurgo, ma è stato espulso.
763
00:49:04,083 --> 00:49:06,349
[Natalia] Adesso lavora in biblioteca.
764
00:49:07,563 --> 00:49:09,000
Hai installato la sorveglianza?
765
00:49:09,609 --> 00:49:11,675
Dove? Nella Repubblica Cecoslovacca?
766
00:49:12,396 --> 00:49:14,330
[Zhenya] Sì, per un chirurgo semi-istruito.
767
00:49:14,410 --> 00:49:16,310
[Natalia] Hanno trovato anche un tassista,
chi ha visto
768
00:49:16,390 --> 00:49:18,816
come Lyosha prende un passaggio -
Moskvich rosso.
769
00:49:18,896 --> 00:49:20,693
Non ho visto la targa e non ricordavo l'autista.
770
00:49:20,773 --> 00:49:23,063
Abbiamo richiesto tutti i posti di polizia stradale lungo l'autostrada.
771
00:49:23,144 --> 00:49:24,176
Altre informazioni?
772
00:49:24,257 --> 00:49:25,757
- [Natalia] No.
- [Zhenya] Andiamo.
773
00:49:35,526 --> 00:49:38,763
Ho appena ricevuto una chiamata dal Comitato Centrale,
chiedere sanzioni e...
774
00:49:38,850 --> 00:49:41,456
sostituire la squadra investigativa.
Pronto a guidare?
775
00:49:42,417 --> 00:49:44,590
Sono pronto, ovviamente, ma...
776
00:49:44,670 --> 00:49:47,230
Bokov è un buon investigatore.
Molto meglio di me.
777
00:49:47,310 --> 00:49:48,703
[Procuratore generale] Ma vede,
cosa gli sta succedendo.
778
00:49:48,784 --> 00:49:50,736
Capisco anche come essere umano,
779
00:49:50,817 --> 00:49:53,337
che ha problemi con sua moglie lì,
e la testa non è occupata da questo.
780
00:49:53,417 --> 00:49:54,616
Ma con questo tipo di lavoro
781
00:49:54,697 --> 00:49:57,205
nessuno gli dà alcuna quota
Non lo darà a sua moglie adesso.
782
00:49:57,286 --> 00:50:00,277
[Procuratore generale] Quindi dobbiamo occuparci di lui
parlarne.
783
00:50:00,357 --> 00:50:02,096
Ma in modo da non rovinare del tutto la faccenda,
784
00:50:02,177 --> 00:50:05,250
altrimenti impazzirà
e rovinerà ancora più di...
785
00:50:06,077 --> 00:50:07,663
In generale, scegli tu il momento.
786
00:50:10,883 --> 00:50:12,683
Bokov ha un sospettato.
787
00:50:13,470 --> 00:50:15,518
Beh, nobiltà
non è necessario accenderlo adesso.
788
00:50:15,598 --> 00:50:18,477
Vai per ora.
Ma sii pronto in ogni momento.
789
00:50:18,557 --> 00:50:19,857
Questo è tutto, gratis.
790
00:50:42,266 --> 00:50:45,660
[musica disturbante]
791
00:50:57,423 --> 00:51:00,697
[musica disturbante]
792
00:51:05,297 --> 00:51:06,509
[Kozyrev bussa alla porta]
793
00:51:06,590 --> 00:51:07,916
[Chernyshov] Entra!
794
00:51:10,590 --> 00:51:12,057
[Kozyrev] Ciao.
795
00:51:12,317 --> 00:51:14,756
Il professor Belousov mi ha mandato da te.
796
00:51:14,837 --> 00:51:18,616
Mi chiamo Valery.
Ho una conversazione molto delicata con te.
797
00:51:18,697 --> 00:51:20,423
[Chernyshov] Con tutto il rispetto
al professore,
798
00:51:20,504 --> 00:51:23,003
Non posso portarlo con me
un altro paziente.
799
00:51:23,084 --> 00:51:26,009
[Kozyrev] Semplicemente
ascoltami per favore.
800
00:51:26,837 --> 00:51:31,563
Sono un investigatore della Procura dell'URSS
su questioni particolarmente importanti.
801
00:51:33,376 --> 00:51:35,869
Stiamo indagando sul caso Fisher,
se ne hai sentito parlare.
802
00:51:35,949 --> 00:51:38,189
[Chernyshov] Sì, sì, leggiamo la stampa.
803
00:51:39,383 --> 00:51:42,756
Fisher... uccide i bambini.
804
00:51:44,148 --> 00:51:46,409
Con terribili metodi sadici.
805
00:51:46,490 --> 00:51:48,970
Stupra i ragazzi, taglia loro la testa.
806
00:51:49,943 --> 00:51:52,510
[Chernyshov] Te lo posso dire
un sacco di storie spaventose
807
00:51:52,591 --> 00:51:54,684
con dettagli spiacevoli.
808
00:51:54,764 --> 00:51:56,263
E?
809
00:51:56,344 --> 00:52:01,260
[Kozyrev] E l'unico nel paese,
chi può catturare questo Fischer, -
810
00:52:01,340 --> 00:52:04,136
Questo è l'investigatore Evgeny Bokov.
811
00:52:04,217 --> 00:52:05,583
Ma non riesce a concentrarsi
812
00:52:05,664 --> 00:52:08,617
perché sua moglie sta morendo
a Rostov dal cancro.
813
00:52:10,642 --> 00:52:13,196
Quindi la vita è nelle tue mani...
814
00:52:13,276 --> 00:52:14,756
Dio sa quanti bambini
815
00:52:14,836 --> 00:52:17,590
chi potrebbe morire
in una terribile agonia.
816
00:52:19,182 --> 00:52:22,175
Penso che tu abbia detto
e la Procura?
817
00:52:22,256 --> 00:52:24,877
E lo formuli come un tribunale.
818
00:52:24,957 --> 00:52:28,243
Già carico
e responsabilità.
819
00:52:28,323 --> 00:52:31,930
Beh, diciamo che voglio aiutarti,
ma non posso.
820
00:52:32,011 --> 00:52:34,280
Per legge, non posso farlo senza una quota.
821
00:52:35,463 --> 00:52:37,623
Temo che tu sia sull'orlo di un errore fatale.
822
00:52:40,423 --> 00:52:41,950
L'unica cosa che posso
fare per te -
823
00:52:42,031 --> 00:52:44,484
Si tratta di scrivere una lettera al Ministero della Salute.
824
00:52:44,564 --> 00:52:49,339
Ma senza il sostegno del Ministero della Salute
la mia lettera non ha valore.
825
00:53:01,000 --> 00:53:03,977
[musica disturbante]
826
00:53:09,463 --> 00:53:12,850
[musica disturbante]