1 00:00:27,708 --> 00:00:28,817 Tweede ronde? 2 00:00:29,153 --> 00:00:33,396 Nee. Ik wil het gewoon zeker weten dat het er niet op lijkt dat we... 3 00:00:33,398 --> 00:00:36,342 We hebben gedaan wat we wilden elke dag dat ik in de gevangenis zat? 4 00:00:37,379 --> 00:00:38,930 Voor de derde keer deze week. 5 00:00:41,107 --> 00:00:43,288 Oké, laten we gaan. 6 00:00:43,290 --> 00:00:46,424 Ik moet twee keer zo hard werken om de huwelijksschuld af te betalen. 7 00:00:46,426 --> 00:00:47,437 En... 8 00:00:47,793 --> 00:00:49,603 - Je hebt een geweldige dag. - Ja. 9 00:00:49,605 --> 00:00:50,906 Er gebeurt van alles. 10 00:00:51,186 --> 00:00:52,849 Cal Fire is heel dichtbij. 11 00:00:53,990 --> 00:00:55,143 Jij en ik... 12 00:01:00,384 --> 00:01:02,605 Wij kunnen dit doen. 13 00:01:03,210 --> 00:01:04,622 Echt samen zijn. 14 00:01:05,903 --> 00:01:07,308 Wanneer je er klaar voor bent. 15 00:01:10,008 --> 00:01:12,020 Ik ben niet eens in de buurt klaar zijn 16 00:01:12,496 --> 00:01:14,301 om een grote beslissing te nemen. 17 00:01:14,591 --> 00:01:16,491 Ik woon in een aanhangwagen 18 00:01:16,493 --> 00:01:19,899 om Diego's familie te kunnen betalen voor de bruiloft die nooit heeft plaatsgevonden. 19 00:01:20,583 --> 00:01:21,630 En ik... 20 00:01:21,817 --> 00:01:23,250 Ik kan mijn vader niet eens onder ogen zien. 21 00:01:23,391 --> 00:01:25,211 Gabs, kijk... 22 00:01:27,173 --> 00:01:28,529 je hebt het huwelijk opgegeven. 23 00:01:29,418 --> 00:01:30,928 Ik heb gewapend een winkel beroofd. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,139 Woon jij in een Airstream? 25 00:01:34,296 --> 00:01:35,389 Ik leefde in de gevangenis. 26 00:01:35,537 --> 00:01:36,596 En kijk mij vandaag eens. 27 00:01:36,898 --> 00:01:38,317 Vraag mij niet wat wij zijn 28 00:01:38,319 --> 00:01:40,012 of wat erna komt. 29 00:01:40,868 --> 00:01:42,202 Ik kan je alleen nu geven. 30 00:01:42,569 --> 00:01:43,812 Ik accepteer het nu. 31 00:01:46,378 --> 00:01:47,834 Maar niet nu, op dit moment. 32 00:01:48,186 --> 00:01:49,924 Kom op. We komen te laat. 33 00:01:52,487 --> 00:01:53,538 Laat verborgen. 34 00:01:54,281 --> 00:01:57,490 Ik waardeer de afspraak. Ik zal er zo zijn... 35 00:01:57,492 --> 00:01:59,161 - wat dan ook. - Ik help je graag. 36 00:01:59,163 --> 00:02:00,535 - Kleine praatjes. - Nieuws. 37 00:02:02,480 --> 00:02:04,010 De resultaten zijn bekend, 38 00:02:04,012 --> 00:02:05,727 geen tekenen van orgaanfalen. 39 00:02:05,729 --> 00:02:07,673 De nier van je idiote broer Het is prima. 40 00:02:09,276 --> 00:02:11,480 Het is geweldig nieuws, toch? 41 00:02:11,482 --> 00:02:12,807 Ze zien iets niet. 42 00:02:12,809 --> 00:02:15,002 Dat heb ik ze verteld. 43 00:02:15,004 --> 00:02:16,604 Ik voel me niet goed 44 00:02:16,606 --> 00:02:19,264 uit de warmtekoepel en mijn schouder is nog steeds stijf. 45 00:02:19,266 --> 00:02:21,404 Je hebt hard gewerkt 46 00:02:21,512 --> 00:02:22,920 Ik probeer Smokey's te heropenen. 47 00:02:22,922 --> 00:02:24,521 Rechts? Ik weet het zeker... 48 00:02:24,904 --> 00:02:26,605 wat gewoon slecht uitpakte. 49 00:02:27,620 --> 00:02:30,088 Als je denkt dat het goed met me gaat, Dus het moet goed met mij gaan. 50 00:02:30,090 --> 00:02:31,216 Maar dat ben ik niet. 51 00:02:31,218 --> 00:02:32,907 Daarom vroeg ik om meer tests. 52 00:02:32,909 --> 00:02:34,906 Waarom behandelt iedereen mij... 53 00:02:35,016 --> 00:02:36,842 Het spijt me. Wat is er nieuw? 54 00:02:40,283 --> 00:02:41,401 Bode zal verhuizen. 55 00:02:41,403 --> 00:02:43,688 - Mijn God, nee! - Nee, wees niet in paniek. 56 00:02:43,690 --> 00:02:46,491 Dat is een goede zaak. Hij zoekt appartementen. 57 00:02:46,493 --> 00:02:47,911 Het was feitelijk een verhuurder 58 00:02:47,913 --> 00:02:50,538 huidige woning controleren. 59 00:02:50,789 --> 00:02:52,911 Dat weet ik op een dag hij zal bewegen, 60 00:02:52,913 --> 00:02:54,715 maar het is niet het juiste moment. 61 00:02:54,717 --> 00:02:57,126 Dat zou hij niet moeten doen, ik weet het niet, afstuderen aan het programma? 62 00:02:57,128 --> 00:02:58,540 Wij hadden afgesproken. 63 00:02:58,876 --> 00:03:00,097 Geen overbescherming meer. 64 00:03:00,099 --> 00:03:01,114 Rechts? 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,332 Hij is klaar. 66 00:03:04,294 --> 00:03:05,519 Wij zullen het eens moeten worden 67 00:03:05,521 --> 00:03:06,735 hierover oneens te zijn. 68 00:03:12,909 --> 00:03:14,731 Kruis... 69 00:03:15,395 --> 00:03:17,082 op en in. 70 00:03:18,217 --> 00:03:19,432 Als het een jongen is, 71 00:03:19,877 --> 00:03:21,273 afgedekt houden. 72 00:03:21,677 --> 00:03:22,718 Anders word je nat. 73 00:03:23,885 --> 00:03:25,243 Zijn meisjes makkelijker? 74 00:03:27,905 --> 00:03:29,528 Makkelijker zou ik niet zeggen. 75 00:03:30,820 --> 00:03:33,021 Hoe dan ook, wie wil het proberen? 76 00:03:34,875 --> 00:03:36,213 - Ik probeer het. - Schoonheid. 77 00:03:36,494 --> 00:03:37,789 Hallo, jongens. 78 00:03:37,791 --> 00:03:38,872 Hoe is het met je? 79 00:03:38,874 --> 00:03:40,545 - Hoe gaat het, Kap? - Hoi. 80 00:03:41,083 --> 00:03:42,326 Kan ik met je praten? 81 00:03:45,295 --> 00:03:47,288 Hoe gaat het, baas? 82 00:03:47,299 --> 00:03:48,317 Erg goed. 83 00:03:48,319 --> 00:03:50,488 Ze gaan het als ouders rocken als ze vertrekken. 84 00:03:50,490 --> 00:03:51,661 Ik vroeg naar jou. 85 00:03:51,663 --> 00:03:54,127 Dat weet ik Gabs is nog niet bij je op bezoek geweest. 86 00:03:54,491 --> 00:03:55,534 Nee. 87 00:03:55,589 --> 00:03:57,793 Maar zij is het ermee eens dat uiteindelijk, 88 00:03:57,795 --> 00:04:00,714 Wij willen weer een gezin zijn, Ik zal dit vasthouden. 89 00:04:00,716 --> 00:04:01,896 Dat is wat ik graag hoor. 90 00:04:02,095 --> 00:04:03,107 Cool, kerel. 91 00:04:03,109 --> 00:04:04,881 Trouwens, hoe is het met haar? 92 00:04:04,883 --> 00:04:06,214 Hoe ziet haar nieuwe huis eruit? 93 00:04:07,199 --> 00:04:09,419 Ik weet het niet. 94 00:04:10,357 --> 00:04:13,331 Sterker nog, Ik heb haar en de plek niet gezien. 95 00:04:13,584 --> 00:04:15,902 Dit is niet goed. 96 00:04:17,072 --> 00:04:18,934 Ze verbergt zich wanneer er iets mis is. 97 00:04:19,855 --> 00:04:22,275 Ik zal naar haar vragen als je naar Smokey's gaat. 98 00:04:22,277 --> 00:04:24,629 Waar, Het gaat weer open, toch? 99 00:04:25,887 --> 00:04:26,947 Nee, ik... 100 00:04:27,882 --> 00:04:29,214 Ik ga naar een... 101 00:04:29,873 --> 00:04:30,994 familie evenement. 102 00:04:34,398 --> 00:04:36,211 - Bedankt voor je komst. - Natuurlijk, Comte. 103 00:04:36,505 --> 00:04:38,422 Dat is het niet precies een grote menigte. 104 00:04:38,602 --> 00:04:40,836 Er is uitverkoop bij de voerwinkel? 105 00:04:41,601 --> 00:04:44,521 Ik weet het niet, ik heb folders verspreid door de hele stad. 106 00:04:44,523 --> 00:04:47,321 Ik dacht dat er mensen zouden komen. 107 00:04:47,977 --> 00:04:50,394 De cadetten kwamen tenminste. 108 00:04:50,396 --> 00:04:51,927 Ja. Ik kwam voor het eten. 109 00:04:53,497 --> 00:04:55,341 - En ter ondersteuning, Comtes. - Natuurlijk. 110 00:04:55,343 --> 00:04:59,810 Ik denk dat ik zal profiteren en nog meer bloed uit mijn arm halen. 111 00:05:00,955 --> 00:05:02,738 Na met Geit te hebben gesproken. 112 00:05:04,476 --> 00:05:06,335 Doe het rustig aan als het om verandering gaat. 113 00:05:07,117 --> 00:05:09,211 Je vertelt het mij Hoe praat ik met mijn zoon? 114 00:05:09,959 --> 00:05:11,824 Je vader zei Ga je verhuizen? 115 00:05:13,690 --> 00:05:15,431 Ik had stil moeten blijven. 116 00:05:15,876 --> 00:05:17,131 Als ik een plek vind. 117 00:05:17,873 --> 00:05:20,030 Maak je geen zorgen, Ik heb geen geld nodig 118 00:05:20,388 --> 00:05:22,159 - zelfs niet van een borgsteller. - Dezelfde? 119 00:05:22,161 --> 00:05:26,424 We weten hoeveel cadetten verdienen en hoeveel een huur kost. 120 00:05:27,610 --> 00:05:29,118 Ik moet dit alleen doen. 121 00:05:29,556 --> 00:05:30,633 Oké? Voor mij. 122 00:05:30,996 --> 00:05:32,007 Maak je geen zorgen. 123 00:05:32,599 --> 00:05:34,624 - Het is oké. - Ja. 124 00:05:36,613 --> 00:05:39,015 - Ik ben zo bezorgd. - Ja, ik ook. 125 00:05:39,292 --> 00:05:41,605 Over het geld dat we gebruiken in deze spookbar. 126 00:05:43,552 --> 00:05:45,128 Heb je Gabs gezien? 127 00:05:45,698 --> 00:05:47,739 Wat dacht je van: "Hallo, Jake. 128 00:05:48,168 --> 00:05:49,365 Mijn vriend. 129 00:05:49,367 --> 00:05:50,800 - Hoe gaat het?" - Hoi. 130 00:05:50,802 --> 00:05:51,824 Het was slecht. 131 00:05:51,918 --> 00:05:54,098 - Hoe is het met je? Alles goed? - Ja, dank je. 132 00:05:54,100 --> 00:05:56,522 En nee, ik heb Gabs niet gezien. 133 00:05:58,206 --> 00:05:59,216 Kun je gaan zitten? 134 00:05:59,218 --> 00:06:00,315 Ja, ik kan niet blijven. 135 00:06:00,674 --> 00:06:01,904 Ik zal iemand vinden. 136 00:06:02,409 --> 00:06:05,657 Stel dat jij de Kettlebell-hottie bent Waarom lach je om oom? 137 00:06:05,659 --> 00:06:07,232 Nee. Zwijg. 138 00:06:08,695 --> 00:06:09,932 Ik ga mijn broer zoeken. 139 00:06:13,290 --> 00:06:15,703 Ik wist dat je een bericht stuurde voor Elia... 140 00:06:15,705 --> 00:06:19,231 Ja, ik wist het ook niet zeker als hij mij zou antwoorden. 141 00:06:20,304 --> 00:06:21,745 Maar hier zijn we dan. 142 00:06:45,095 --> 00:06:47,085 Een Dodgers-fan in NorCal. 143 00:06:47,087 --> 00:06:48,840 Je krijgt een pak slaag. 144 00:06:51,688 --> 00:06:53,310 Misschien, maar... 145 00:06:53,312 --> 00:06:55,319 niet zoals de reuzen volgend seizoen. 146 00:06:57,211 --> 00:07:00,003 Er werd iemand geraakt door veel Santa Ana's. 147 00:07:03,184 --> 00:07:05,512 Denk je dat hij mij tegenhoudt? 148 00:07:06,616 --> 00:07:07,809 Wie geeft de taart? 149 00:07:07,811 --> 00:07:09,013 Gabs. 150 00:07:09,015 --> 00:07:10,031 Hier. 151 00:07:11,197 --> 00:07:12,419 ik... 152 00:07:12,520 --> 00:07:14,298 - Ik ga niets zeggen. - Hoi. 153 00:07:23,500 --> 00:07:24,536 Hallo. 154 00:07:28,895 --> 00:07:30,801 Ze zijn weer samen. 155 00:07:31,117 --> 00:07:32,146 Nee. 156 00:07:33,698 --> 00:07:35,330 Maar ze zijn aan het vrijen, nietwaar? 157 00:07:37,680 --> 00:07:38,711 Ik heb het goed. 158 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Dat. Ik heb het goed. Je kunt betalen. 159 00:07:43,381 --> 00:07:44,932 Ga je het weer raar maken? 160 00:07:45,402 --> 00:07:47,194 Dat zullen ze zeker doen. 161 00:07:47,196 --> 00:07:49,418 Ik ga wat drinken. 162 00:07:49,420 --> 00:07:51,805 Ik ook. Ik kreeg dorst. 163 00:07:51,891 --> 00:07:53,700 Blijf gehydrateerd, allemaal. 164 00:07:53,702 --> 00:07:54,731 Dat. 165 00:07:57,677 --> 00:07:59,042 Ben jij het daarmee eens, B? 166 00:08:00,371 --> 00:08:01,648 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 167 00:08:03,100 --> 00:08:06,624 Kijk, mens, Ik ben je coach niet meer. 168 00:08:07,383 --> 00:08:08,682 Dus, als je vriend, 169 00:08:09,792 --> 00:08:11,303 wat dat ook is... 170 00:08:12,099 --> 00:08:14,020 laat het je niet in de weg staan uw doelstellingen. 171 00:08:14,499 --> 00:08:16,209 Hij is zijn opleiding al aan het afronden. 172 00:08:16,486 --> 00:08:18,164 Maar deze laatste fase... 173 00:08:19,587 --> 00:08:20,709 Het is moeilijk. 174 00:08:20,985 --> 00:08:22,029 Kijk... 175 00:08:22,513 --> 00:08:24,451 dit alles met mij en Gabs... 176 00:08:24,778 --> 00:08:26,965 Het vertraagt mij niet, Het bemoedigt mij. 177 00:08:28,214 --> 00:08:29,645 Het is motivatie, weet je? 178 00:08:29,997 --> 00:08:31,955 Slagen voor de opleiding, zoek een plek, 179 00:08:32,308 --> 00:08:33,996 laat alles netjes achter... 180 00:08:34,972 --> 00:08:36,692 zodat we kunnen volgen wanneer ze maar wil. 181 00:08:36,804 --> 00:08:38,262 Kijk wie het is. 182 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 Thuissloper. 183 00:08:42,002 --> 00:08:43,229 Ze zijn vrienden van Diego. 184 00:08:44,679 --> 00:08:46,014 Je zou niet moeten winnen. 185 00:08:46,121 --> 00:08:48,505 Noch Edgewater, noch Smokey's. 186 00:08:48,901 --> 00:08:50,940 Wij hebben er in ieder geval eentje onder handen genomen. 187 00:08:56,530 --> 00:08:57,689 SMOKEY HEROPENT 188 00:08:57,691 --> 00:08:59,114 Rustig maar, B... 189 00:08:59,804 --> 00:09:01,016 trap niet in de val. 190 00:09:03,081 --> 00:09:04,127 Geit. 191 00:09:05,027 --> 00:09:06,909 De pamfletten verwijderd van mijn familie? 192 00:09:08,881 --> 00:09:10,751 Daar zal niets goeds uit voortkomen. 193 00:09:11,206 --> 00:09:12,631 De man is een cadet, net als ik. 194 00:09:18,997 --> 00:09:20,230 Heeft u een probleem? 195 00:09:20,985 --> 00:09:23,020 - Het is bij mij. - Doe dat niet, Gabs. 196 00:09:23,022 --> 00:09:24,344 Het wordt alleen maar erger. 197 00:09:25,087 --> 00:09:26,123 Kun je het vasthouden? 198 00:09:26,602 --> 00:09:27,628 Natuurlijk... 199 00:09:28,098 --> 00:09:29,829 Diego is weg, maar ik ben hier. 200 00:09:30,888 --> 00:09:31,932 B... 201 00:09:32,100 --> 00:09:33,406 Je bent voorwaardelijk vrij. 202 00:09:34,784 --> 00:09:36,087 Je bent voorwaardelijk vrij. 203 00:09:39,988 --> 00:09:41,033 Ik niet. 204 00:09:43,794 --> 00:09:44,821 Kon... 205 00:10:00,389 --> 00:10:01,420 Dank je. 206 00:10:08,183 --> 00:10:09,329 Oké, jongens! 207 00:10:10,175 --> 00:10:11,929 Fijne nacht... 208 00:10:12,085 --> 00:10:13,112 elders. 209 00:10:22,786 --> 00:10:23,833 Het kostte. 210 00:10:24,582 --> 00:10:25,845 Het was niets. 211 00:10:26,669 --> 00:10:28,040 Ik geloof je... 212 00:10:28,673 --> 00:10:30,010 zichzelf kan verdedigen. 213 00:10:30,400 --> 00:10:32,915 Ja, hij kan het. Dat zou je gewoon niet moeten doen. 214 00:10:32,917 --> 00:10:33,941 �, ik begrijp het. 215 00:10:35,481 --> 00:10:36,839 Dodger-fan? 216 00:10:37,805 --> 00:10:39,528 Heel moedig. 217 00:10:40,209 --> 00:10:41,225 Ik kwam erachter. 218 00:10:41,630 --> 00:10:43,738 Bode Leone. Laat mij een biertje voor je kopen. 219 00:10:46,008 --> 00:10:47,198 Kadet Leone, 220 00:10:47,700 --> 00:10:48,766 leuk je te ontmoeten. 221 00:10:50,123 --> 00:10:51,528 Mijn naam is Camden Casey. 222 00:10:51,987 --> 00:10:53,644 Kapitein van fase drie van de 42e. 223 00:10:55,869 --> 00:10:56,934 Je nieuwe baas. 224 00:11:01,716 --> 00:11:05,005 S03E05 Edgewater wordt gezellig 225 00:11:05,006 --> 00:11:08,001 Vertaling en synchronie door Tati Saaresto 226 00:11:12,996 --> 00:11:14,914 Station 42, hier. 227 00:11:16,488 --> 00:11:19,042 We hebben een groot vliegtuig staat op het punt te landen op Edgewater. 228 00:11:19,385 --> 00:11:20,817 Maar we hebben geen luchthaven. 229 00:11:20,819 --> 00:11:22,514 Ze zullen een noodlanding proberen 230 00:11:22,516 --> 00:11:24,829 in dat veld in het westen van Glenvillekloof. 231 00:11:25,493 --> 00:11:28,752 Het veld is niet groot genoeg zodat een vliegtuig veilig kan landen. 232 00:11:28,974 --> 00:11:30,286 Aan de kant van de Groene Vallei. 233 00:11:30,288 --> 00:11:32,275 Als je niet stopt, de vegetatie zal binnendringen. 234 00:11:32,277 --> 00:11:33,349 Hij zal stoppen. 235 00:11:33,692 --> 00:11:36,596 Het zal een moeilijke landing worden, We zullen dus iedereen nodig hebben. 236 00:11:36,598 --> 00:11:37,906 Ik zal het Three Rock laten weten. 237 00:11:38,026 --> 00:11:39,794 Rechts. Cadetten, jij ook. 238 00:11:40,093 --> 00:11:41,415 Geloof me, laten we het doen. 239 00:11:41,503 --> 00:11:42,815 Welkom bij Edgewater. 240 00:11:43,490 --> 00:11:45,872 Groencrest, stuur Three Rock naar de crash. 241 00:11:45,995 --> 00:11:47,026 Elia. 242 00:11:47,028 --> 00:11:48,805 Begrepen, kapitein. Omleiden. 243 00:11:49,490 --> 00:11:51,753 Ik zou eerder zijn aangekomen, maar Wendy was te laat. 244 00:11:51,897 --> 00:11:54,396 �, ik moet gaan. Sorry. 245 00:11:54,398 --> 00:11:55,421 ik... 246 00:11:56,176 --> 00:11:57,492 Bedankt voor uw komst, 247 00:11:57,494 --> 00:11:59,742 maar er is een vliegtuigongeluk... 248 00:12:00,376 --> 00:12:01,420 Het spijt me. 249 00:12:14,384 --> 00:12:16,095 Ik ben ter plaatse in Glenville Gorge. 250 00:12:16,097 --> 00:12:19,352 Het vliegtuig bevindt zich in de vegetatie met verschillende branden in de buurt. 251 00:12:20,692 --> 00:12:22,916 Het controlerapport van het luchtverkeer zegt 252 00:12:23,323 --> 00:12:24,723 lichte verwondingen aan boord, 253 00:12:24,725 --> 00:12:26,699 inademing waarschijnlijk. Jij beveelt. 254 00:12:26,701 --> 00:12:28,445 Kapitein Edwards, jij en Three Rock 255 00:12:28,447 --> 00:12:29,527 bescherm de omtrek. 256 00:12:29,529 --> 00:12:32,312 Perez, richt een CCP op en begin met screenen. 257 00:12:32,507 --> 00:12:34,654 Laten we een brandgang maken rond deze puinhoop. 258 00:12:34,802 --> 00:12:36,021 Dat was het voor nu, kap. 259 00:12:37,011 --> 00:12:38,793 Ik wil een telling. Lichte verwondingen 260 00:12:38,795 --> 00:12:40,969 aan de linkerkant, Directe verzending aan de rechterkant. 261 00:12:45,295 --> 00:12:46,306 Juist, 262 00:12:46,494 --> 00:12:48,636 het vliegtuig ging naar Portland, Afkomstig uit LA. 263 00:12:48,638 --> 00:12:49,973 Er was een mechanische fout. 264 00:12:49,975 --> 00:12:52,808 172 zielen aan boord. Laten we ze eraf halen. 265 00:12:53,703 --> 00:12:54,724 Kom in beweging. 266 00:13:03,278 --> 00:13:04,409 Dus we hebben Leone 267 00:13:04,592 --> 00:13:07,002 de "nugget", Krediet voor buitengewoon gedrag. 268 00:13:07,004 --> 00:13:09,803 En Jakobus, ging naar Noord-Carolina 269 00:13:09,805 --> 00:13:11,705 van Coachella, Ze heeft een diploma in muziek, 270 00:13:11,707 --> 00:13:12,923 en jij... 271 00:13:13,688 --> 00:13:15,003 Eerste keer gezien in de tweede week. 272 00:13:15,101 --> 00:13:16,133 Goed voor jou. 273 00:13:16,462 --> 00:13:17,825 Ik weet alles. Laten we gaan. 274 00:13:19,093 --> 00:13:21,236 Kapitein, Ik neem Leone en James mee. 275 00:13:22,884 --> 00:13:25,227 Ze zijn net voorbij voor monitoring. 276 00:13:25,586 --> 00:13:27,856 Rechts. Dan zijn ze klaar. 277 00:13:30,417 --> 00:13:32,807 - Open! - Jongens, blijf kalm. 278 00:13:33,021 --> 00:13:34,039 Cool, Leone. 279 00:13:34,696 --> 00:13:36,331 Wil je de ladder vasthouden of beklimmen? 280 00:13:36,984 --> 00:13:38,026 Ga natuurlijk naar boven. 281 00:13:38,308 --> 00:13:39,944 - Geweldig. - We moeten voltooien 282 00:13:39,946 --> 00:13:41,314 Fase drie eerst. 283 00:13:41,698 --> 00:13:43,884 Als jouw coach, doe wat ik zeg. 284 00:13:43,886 --> 00:13:46,415 Ik zag dat ik niet terug wilde vallen van dat gevecht aan de bar. 285 00:13:46,618 --> 00:13:48,119 Laat me je vuur in de omgeving zien. 286 00:13:50,379 --> 00:13:52,187 Wil jij mij ook jouw vuur laten zien? 287 00:13:52,189 --> 00:13:54,188 Ja. Ik kan niet goed omgaan met FOMO. 288 00:13:54,190 --> 00:13:55,215 Schoonheid. 289 00:13:55,482 --> 00:13:57,543 Laten we het vuur onder controle houden dat blokkeert 290 00:13:57,545 --> 00:13:59,839 deze uitgang. James, ik heb je nodig bij de motor. 291 00:14:00,385 --> 00:14:01,901 - Begrepen. - Leone... 292 00:14:02,387 --> 00:14:04,232 - cockpit. - Ga ik naar binnen? 293 00:14:04,988 --> 00:14:06,038 Je komt binnen. 294 00:14:06,804 --> 00:14:09,526 James, laten we deze motor afkoelen. 295 00:14:09,692 --> 00:14:10,723 Begrepen. 296 00:14:23,312 --> 00:14:24,530 Medische hulp is er. 297 00:14:24,532 --> 00:14:26,157 Zo niet, Veilig gebied aan de linkerkant. 298 00:14:26,597 --> 00:14:27,909 Waar haal ik mijn bagage op? 299 00:14:29,216 --> 00:14:31,079 is een ongevalslocatie, geen vakantieoord. 300 00:14:31,081 --> 00:14:32,705 Maar ik heb mijn koffer nodig. 301 00:14:32,707 --> 00:14:34,457 Het veilige gebied bevindt zich aan uw linkerhand. 302 00:14:36,711 --> 00:14:38,318 Zijn ze in slow motion? 303 00:14:38,516 --> 00:14:40,387 Er is brand in de cockpit. 304 00:14:40,389 --> 00:14:43,115 Het is al geëvacueerd, maar met nog mensen aan boord, 305 00:14:43,314 --> 00:14:45,532 de rook zal sneller zijn dan zij. 306 00:14:46,884 --> 00:14:48,118 Let op. 307 00:14:48,120 --> 00:14:49,339 Ik weet dat je bang bent, 308 00:14:49,613 --> 00:14:50,723 maar wees er snel bij 309 00:14:50,725 --> 00:14:52,026 en beweeg voorzichtig. 310 00:14:52,028 --> 00:14:54,352 Stop niet om spullen op te halen. Laten we gaan. 311 00:15:05,883 --> 00:15:07,526 Zie je het, Kadet? 312 00:15:09,376 --> 00:15:10,660 Ik ga water van bovenaf gooien. 313 00:15:11,296 --> 00:15:12,918 Het lijkt alsof het uit de cockpit komt. 314 00:15:13,585 --> 00:15:14,622 Oké, Leone... 315 00:15:14,624 --> 00:15:15,830 jij kunt het. 316 00:15:50,581 --> 00:15:52,121 Bode kan dat niet doen. 317 00:15:52,205 --> 00:15:53,244 Het gaat goed met hem. 318 00:15:53,246 --> 00:15:55,811 Het maakt niet uit. Het is erg gevaarlijk daarboven. 319 00:15:55,813 --> 00:15:56,873 Dit is niet SoCal. 320 00:15:56,874 --> 00:15:58,311 Wij slaan hier geen stappen over. 321 00:15:58,313 --> 00:16:00,793 Geit is je vriend en je wilt het beschermen, 322 00:16:00,795 --> 00:16:02,914 maar hij is niet mijn vriend, hij is mijn cadet. 323 00:16:02,916 --> 00:16:05,756 Het is mijn werk maak hem brandweerman. 324 00:16:06,040 --> 00:16:07,216 Op mijn manier. 325 00:16:14,084 --> 00:16:15,107 Brand uit. 326 00:16:15,287 --> 00:16:16,618 Ik ga terug naar de deur. 327 00:16:34,991 --> 00:16:38,005 Uitgang vrijgegeven. Verplaats passagiers naar voren. 328 00:16:38,007 --> 00:16:39,310 Laten we de ladder eruit halen. 329 00:16:58,595 --> 00:17:00,415 Kom op, deze kant op. 330 00:17:01,487 --> 00:17:02,525 Volg mij. 331 00:17:06,490 --> 00:17:08,012 - Hier is het. - Bedankt. 332 00:17:08,676 --> 00:17:09,729 Je kunt gaan. 333 00:17:21,172 --> 00:17:22,290 Goed gedaan. 334 00:17:24,965 --> 00:17:26,204 Brand in cockpit geblust. 335 00:17:26,206 --> 00:17:28,421 Veilige kadet en passagiers vertrekken. 336 00:17:34,004 --> 00:17:35,227 Geweldig werk, kapitein. 337 00:17:35,524 --> 00:17:37,011 Bedankt, maar... 338 00:17:37,988 --> 00:17:39,525 we hebben een nieuw probleem. 339 00:17:40,019 --> 00:17:42,805 Ze zullen niet omleiden kleine vliegtuigen 340 00:17:42,807 --> 00:17:44,472 voor deze passagiers tot morgen. 341 00:17:45,713 --> 00:17:49,534 Dus deze 172 mensen je hebt een plek nodig. 342 00:17:51,080 --> 00:17:53,135 - Het past niet in het Starlight Motel. - Nee. 343 00:17:53,482 --> 00:17:55,843 Edgewater wordt gezellig vanavond. 344 00:18:01,593 --> 00:18:03,483 Houd het, kom over 15 minuten terug 345 00:18:03,485 --> 00:18:05,375 - en ik zal nog eens kijken, oké? - Ja. 346 00:18:05,808 --> 00:18:10,496 Wade, ik en wie dan ook hierin slaapt heel erg bedankt. 347 00:18:12,649 --> 00:18:14,053 Onze zoon ging viraal. 348 00:18:16,183 --> 00:18:17,186 Legaal? 349 00:18:17,188 --> 00:18:18,419 Dit, Vince. 350 00:18:19,485 --> 00:18:21,020 Het lijkt erop dat de coach dat dacht 351 00:18:21,022 --> 00:18:23,719 dat het een goed idee zou zijn om het te plaatsen bovenop een vliegtuig. 352 00:18:24,878 --> 00:18:27,620 Waar gedroeg hij zich als professioneel. 353 00:18:27,790 --> 00:18:30,122 - Ik weet. Het was daar. - Hij is een cadet. 354 00:18:30,124 --> 00:18:31,985 Bedankt. Ik heb de opleiding niet afgemaakt, 355 00:18:31,987 --> 00:18:35,039 noch het programma. Hij had niet in dat vliegtuig moeten zitten. 356 00:18:35,198 --> 00:18:38,162 Hebben we het over dezelfde jongen? Die naar de explosies rent 357 00:18:38,164 --> 00:18:39,233 en niet ver weg? 358 00:18:39,235 --> 00:18:40,906 Maakt u zich zorgen over de slang? 359 00:18:41,080 --> 00:18:42,225 In een vliegtuig. 360 00:18:42,883 --> 00:18:45,415 Deel, je zou je zorgen moeten maken met de situatie hier. 361 00:18:45,417 --> 00:18:48,781 Schoonheid? Al deze mensen ze zullen eten en drinken willen. 362 00:18:48,783 --> 00:18:51,481 En dit is letterlijk een restaurant. 363 00:18:51,483 --> 00:18:52,824 Die net is geopend. 364 00:18:52,826 --> 00:18:55,245 Begrijpt hij het? Wij kunnen dit niet betalen. 365 00:18:55,870 --> 00:18:58,722 Wil mensen beschuldigen wie heeft een vliegtuigongeluk gehad? 366 00:18:58,724 --> 00:19:00,716 Nee, dat wil ik niet. 367 00:19:00,890 --> 00:19:05,387 dat wij verantwoordelijk zijn door een groep sprinkhanen. 368 00:19:05,389 --> 00:19:07,777 En ik zeg het maar Waar concentreer je je op? 369 00:19:07,779 --> 00:19:09,339 over de verkeerde dingen. 370 00:19:15,801 --> 00:19:18,417 Is het ernstig dat er iemand is? elektronische sigaretten roken? 371 00:19:21,186 --> 00:19:22,346 Je mag hier niet roken. 372 00:19:22,492 --> 00:19:24,278 Waarom? Het is geen rook, het is stoom. 373 00:19:24,280 --> 00:19:26,502 Omdat het slecht is, en zit bij de brandweer. 374 00:19:26,504 --> 00:19:28,614 Dit is, zoals, de veiligste plek van allemaal. 375 00:19:28,616 --> 00:19:31,001 Dit is het tegenovergestelde wat ik wil zeggen, maar... 376 00:19:31,003 --> 00:19:32,879 Waarom houd je het niet, broer? 377 00:19:32,881 --> 00:19:35,611 Dat heb je duidelijk nodig meer dan ik. 378 00:19:35,852 --> 00:19:37,343 Sorry dat ik u stoor... 379 00:19:38,192 --> 00:19:40,324 is daar ergens privacy hebben? 380 00:19:40,326 --> 00:19:44,133 Ja, hier beneden is een kamer, daar kun je praten. 381 00:19:44,407 --> 00:19:46,700 Wij willen nog een beetje meer van privacy. 382 00:19:47,194 --> 00:19:49,517 Het spijt me, Edgewater heeft maar één motel 383 00:19:49,518 --> 00:19:52,246 en het is momenteel druk. Vandaar deze menigte. 384 00:19:52,585 --> 00:19:56,120 Heeft u een kantoor of voorraadkast? Wat kunnen we gebruiken? 385 00:19:56,615 --> 00:19:58,498 We zouden al in het hotel moeten zijn 386 00:19:58,500 --> 00:20:01,517 en we kregen een hoekkamer met kingsize bed. 387 00:20:01,891 --> 00:20:05,211 Ik begreep het. Maar ik wilde het niet begrijpen. 388 00:20:06,086 --> 00:20:07,229 ik... 389 00:20:07,231 --> 00:20:10,034 Ik kan je niet helpen omdat ik nodig heb... 390 00:20:10,986 --> 00:20:14,491 breng sappen naar mensen die een ander soort dorst hebben. 391 00:20:15,372 --> 00:20:17,428 - Nee. Dat was niet wat... - Sap! 392 00:20:17,700 --> 00:20:19,200 Je hebt het goed gedaan, Leone. 393 00:20:19,697 --> 00:20:21,409 Het zou niet gemakkelijk moeten zijn met zoveel stemmen 394 00:20:21,411 --> 00:20:23,133 uw mening geven over wat u niet moet doen. 395 00:20:23,295 --> 00:20:26,086 - Het is geen probleem. - Oké, nou, 396 00:20:26,088 --> 00:20:27,522 ze zien wie je was. 397 00:20:27,999 --> 00:20:29,987 ik ben nieuw... 398 00:20:30,583 --> 00:20:31,856 Ik zie wie je bent. 399 00:20:34,530 --> 00:20:36,835 - Ik hoop dat je iets goeds ziet. - Ik zie een man... 400 00:20:37,008 --> 00:20:38,027 met instincten. 401 00:20:38,593 --> 00:20:39,657 Goede instincten. 402 00:20:40,975 --> 00:20:42,203 Schenk aandacht aan hen. 403 00:20:42,489 --> 00:20:43,831 Op deze manier help je mensen. 404 00:20:47,605 --> 00:20:49,223 Gehoord over... 405 00:20:49,668 --> 00:20:52,024 van de Bigleaf Valley-brand Is het een tijdje geleden? 406 00:20:52,374 --> 00:20:53,427 Ja natuurlijk. 407 00:20:54,189 --> 00:20:55,933 - Veel brandweerlieden kwamen om. - Ja. 408 00:20:55,935 --> 00:20:56,942 Negen. 409 00:20:57,599 --> 00:20:58,717 Mijn hele team. 410 00:21:00,080 --> 00:21:01,116 �. 411 00:21:02,399 --> 00:21:05,105 Ik wist hoe ik ze moest redden, maar ik vertrouwde mijn instinct niet. 412 00:21:06,926 --> 00:21:08,698 Ik luisterde naar mijn leidinggevende. 413 00:21:09,788 --> 00:21:12,215 Ze hadden moeten sterven tien brandweerlieden. 414 00:21:15,079 --> 00:21:18,186 Soms zou ik willen dat het zo was, maar ik leefde. 415 00:21:21,977 --> 00:21:24,136 Het spijt me heel erg. 416 00:21:25,291 --> 00:21:26,436 Dit is verschrikkelijk. 417 00:21:27,319 --> 00:21:28,905 Weet je, ik zag je vandaag, 418 00:21:29,171 --> 00:21:30,344 in het vliegtuig. 419 00:21:32,089 --> 00:21:33,919 Protocol niet gevolgd. 420 00:21:36,070 --> 00:21:37,239 En het werkte. 421 00:21:38,906 --> 00:21:41,423 Zonder aarzeling verplaatst, 422 00:21:42,390 --> 00:21:43,528 en je had gelijk. 423 00:21:45,001 --> 00:21:46,544 Wil je weten wat ik zie? 424 00:21:47,301 --> 00:21:50,909 Ik zie een man die de grootste risico's wil nemen, 425 00:21:51,980 --> 00:21:53,050 en dat zou je ook moeten doen. 426 00:21:56,282 --> 00:21:58,036 Er schuilt een wolf in jou. 427 00:21:59,181 --> 00:22:00,449 Je moet hem voeden. 428 00:22:01,378 --> 00:22:04,923 En houd die wolf nooit in een kooi. 429 00:22:09,285 --> 00:22:10,613 Jij... 430 00:22:11,769 --> 00:22:13,676 Heb je Gabs gezien? Is ze oké? 431 00:22:14,169 --> 00:22:16,541 Ja, ze ging naar Smokey's. 432 00:22:17,188 --> 00:22:18,898 Maar Diego's vrienden 433 00:22:18,900 --> 00:22:21,901 begon over Bode te praten verdrijf hem uit de stad. 434 00:22:24,689 --> 00:22:26,946 Diego vertrok vanwege de Geit? 435 00:22:27,697 --> 00:22:29,322 Bode, Gabs. 436 00:22:29,877 --> 00:22:31,224 Gabs en Bode. 437 00:22:31,864 --> 00:22:33,341 Hoe dan ook, hij is weg. 438 00:22:35,012 --> 00:22:36,663 Gabs en Bode? 439 00:22:37,964 --> 00:22:39,556 Zijn ze weer samen? 440 00:22:41,175 --> 00:22:42,218 Ik weet het niet. 441 00:22:43,953 --> 00:22:45,098 Klaar. Droog houden. 442 00:22:45,100 --> 00:22:46,141 Alles komt goed. 443 00:22:48,484 --> 00:22:50,503 Hoi. Ik heb mijn koffer nog steeds niet gevonden. 444 00:22:51,081 --> 00:22:53,280 Het spijt me, meneer. Hier is medische hulp. 445 00:22:53,282 --> 00:22:54,784 Rechts. Het is zeer waardevol, 446 00:22:54,786 --> 00:22:56,398 Het is dus een soort noodgeval. 447 00:22:56,400 --> 00:22:58,689 Een noodgeval Het is een vliegtuigongeluk. 448 00:22:58,691 --> 00:23:00,962 Een verloren koffer Het is een ongemak. 449 00:23:00,964 --> 00:23:03,302 Het is zwart, met een blauw touwtje rond het handvat... 450 00:23:03,304 --> 00:23:06,908 Het is het minste van mijn problemen of wie dan ook. 451 00:23:06,910 --> 00:23:08,895 Het kan niemand iets schelen met je verdomde koffer! 452 00:23:09,795 --> 00:23:10,845 Perez? 453 00:23:12,590 --> 00:23:13,635 Kom hier. 454 00:23:20,500 --> 00:23:22,392 We weten dat je gestrest bent. 455 00:23:22,394 --> 00:23:24,714 Maar zo kun je niet tegen burgers praten. 456 00:23:24,716 --> 00:23:26,245 Voornamelijk in uniform. 457 00:23:26,882 --> 00:23:30,132 Het is dus opgeschort. Ga naar huis. 458 00:23:30,609 --> 00:23:32,717 - Ik heb geen huis. - Natuurlijk is dat zo. 459 00:23:33,177 --> 00:23:35,983 Het is onze luchtstroom. Je kunt daar zo lang blijven als je wilt. 460 00:23:36,577 --> 00:23:38,088 En ik vertelde je vader dat... 461 00:23:38,090 --> 00:23:40,026 - Heb je mijn vader verteld dat ik daar woon? - Nee. 462 00:23:40,030 --> 00:23:41,616 - Hij beloofde... - Dat heb ik niet gezegd. 463 00:23:42,006 --> 00:23:43,035 Nee. 464 00:23:44,005 --> 00:23:46,846 - Ik betaal huur. - Ik wil je geld niet, 465 00:23:47,658 --> 00:23:50,390 maar je moet kalmeren en ga naar huis. 466 00:23:54,808 --> 00:23:55,977 Was het Ruth die het deed? 467 00:23:56,603 --> 00:23:58,312 Misschien verslind ik dit zelf. 468 00:24:07,118 --> 00:24:08,125 Kletsen. 469 00:24:09,127 --> 00:24:10,706 Ben je klaar met de vertoning bij Smokey's? 470 00:24:11,589 --> 00:24:12,736 Ik ben klaar. 471 00:24:14,699 --> 00:24:17,129 Kijk, ik ken jou... 472 00:24:18,084 --> 00:24:20,386 zet ons in de wacht, Maar ik dacht... 473 00:24:20,388 --> 00:24:21,427 Laten we naar de Luchtstroom gaan. 474 00:24:23,504 --> 00:24:24,512 Nu? 475 00:24:26,986 --> 00:24:30,441 Ik ben op mijn dienst en er zijn hier veel mensen. 476 00:24:31,074 --> 00:24:33,030 Je maakt een grapje, toch? 477 00:24:33,475 --> 00:24:35,235 Wij zullen snel en stil zijn. 478 00:24:36,196 --> 00:24:37,317 Gabriël... 479 00:24:38,698 --> 00:24:39,716 is alles in orde? 480 00:24:41,991 --> 00:24:43,189 - Ga naar beneden! - Voorzichtig! 481 00:24:51,679 --> 00:24:52,817 Alles goed? 482 00:24:53,093 --> 00:24:54,397 Blijf weg. 483 00:24:54,399 --> 00:24:55,496 Wat is er gebeurd? 484 00:24:55,498 --> 00:24:59,199 Ik kon geen elektronische sigaret gebruiken, Dus ik kwam wat marihuana roken. 485 00:24:59,201 --> 00:25:01,485 - Dat heb je niet gedaan. - Het is toegestaan. 486 00:25:01,487 --> 00:25:03,072 Niet bij een brandweer. 487 00:25:03,074 --> 00:25:04,718 De wedstrijd was uit... 488 00:25:04,720 --> 00:25:06,713 Ik gooide hem op de grond, en toen... 489 00:25:07,299 --> 00:25:09,130 Laten we ervoor zorgen, B. 490 00:25:09,583 --> 00:25:10,615 Laat het aan mij over. 491 00:25:13,081 --> 00:25:14,714 Wat zit er in die koffer? 492 00:25:14,890 --> 00:25:16,233 - Haal hem hier weg. - Laten we gaan. 493 00:25:16,235 --> 00:25:17,259 Ontspannen. 494 00:25:17,261 --> 00:25:19,242 Dit is geen normale brand. 495 00:25:21,098 --> 00:25:22,122 Ik zal ervoor zorgen. 496 00:25:22,591 --> 00:25:24,199 Er is brand in het station. 497 00:25:24,201 --> 00:25:26,261 Het begon met een van de koffers. 498 00:25:26,400 --> 00:25:27,439 Nee! 499 00:25:27,807 --> 00:25:29,531 Was het zwart met een blauw touwtje? 500 00:25:29,884 --> 00:25:30,895 Nee, nee, nee. 501 00:25:31,309 --> 00:25:32,509 Gooi er geen water op. 502 00:25:34,257 --> 00:25:35,639 Begin te praten, Larry. 503 00:25:37,776 --> 00:25:39,785 CELLULOSE NITRAAT - Het is een oude film. 504 00:25:39,787 --> 00:25:42,434 Ik ben een verzamelaar. Het is zeer zeldzaam en oud. 505 00:25:42,778 --> 00:25:44,628 Niemand gebruikt het meer omdat... 506 00:25:45,079 --> 00:25:46,833 Nou, het is nu wel duidelijk. 507 00:25:47,398 --> 00:25:49,641 Het is ook duidelijk: neem het niet mee in een vliegtuig. 508 00:25:49,784 --> 00:25:51,723 Hier staat: ‘Het zal blijven branden 509 00:25:51,725 --> 00:25:54,114 zelfs als het onder water ligt." 510 00:25:56,511 --> 00:25:58,416 Neem de burgers naar een veilige plek. 511 00:25:58,418 --> 00:26:00,144 Ja, wij zullen het vuur verzorgen. 512 00:26:00,146 --> 00:26:01,530 Maak het niet nat. 513 00:26:01,532 --> 00:26:03,026 �, de nieuweling heeft het door. 514 00:26:03,099 --> 00:26:05,299 Daar zit cellulosenitraat. 515 00:26:05,301 --> 00:26:07,283 We moeten het onderdrukken. 516 00:26:07,285 --> 00:26:08,358 Nee, slecht idee. 517 00:26:08,360 --> 00:26:09,570 Serieus, nieuweling? 518 00:26:09,572 --> 00:26:11,110 Maak je geen zorgen, Casey. 519 00:26:11,273 --> 00:26:13,115 Je hebt jurisdictie voor cadetten, 520 00:26:13,117 --> 00:26:15,108 maar ik ben kapitein op mijn station. 521 00:26:15,110 --> 00:26:17,112 En ik zeg dat we het moeten onderdrukken. 522 00:26:17,114 --> 00:26:18,530 Dit pallet... 523 00:26:18,870 --> 00:26:21,094 Het is zo gevaarlijk als een brandende afvalcontainer. 524 00:26:21,096 --> 00:26:24,497 Wij weten niet wat daar is, Hoe brandbaar het is, hoe gevaarlijk. 525 00:26:24,499 --> 00:26:26,227 En wat is jouw idee? 526 00:26:28,089 --> 00:26:29,493 Hij wil verbranden, nietwaar? 527 00:26:30,317 --> 00:26:31,426 Laten we het laten branden. 528 00:26:31,996 --> 00:26:33,720 We zullen het niet wissen. 529 00:26:35,483 --> 00:26:36,592 Laten we verhuizen. 530 00:26:37,690 --> 00:26:39,230 Oké, laten we dit doen. 531 00:26:39,232 --> 00:26:41,037 Laat dat maar aan mij over, nieuweling. 532 00:26:43,188 --> 00:26:44,816 - Schoonheid. - Wees voorzichtig. 533 00:26:45,185 --> 00:26:47,501 - Laat me weten wanneer het klaar is. - Oké, daar gaat het. 534 00:26:47,917 --> 00:26:48,939 En... 535 00:26:49,376 --> 00:26:50,835 - klaar. Laten we gaan. - Laten we gaan. 536 00:27:01,927 --> 00:27:03,733 Dit is een ramp. 537 00:27:05,968 --> 00:27:07,686 Het is oké om vuur te maken 538 00:27:07,687 --> 00:27:09,631 maar je kunt geen goedkope dingen drinken. 539 00:27:10,807 --> 00:27:11,940 Al deze mensen. 540 00:27:12,275 --> 00:27:15,006 Gratis hosting, Wifi en eten, 541 00:27:15,008 --> 00:27:17,415 het drankje kon drinken topkwaliteit. 542 00:27:19,172 --> 00:27:21,484 Onze zoon is net vrijgelaten, 543 00:27:21,486 --> 00:27:23,182 loopt richting het vuur, 544 00:27:23,184 --> 00:27:25,242 en is dat waar je je op wilt concentreren? 545 00:27:25,502 --> 00:27:26,624 In goede jenever? 546 00:27:28,881 --> 00:27:31,559 Ik zie je niet dienen je favoriete Cabernet. 547 00:27:34,569 --> 00:27:35,608 �. 548 00:27:35,795 --> 00:27:37,999 Als het te veel voor je is, Vince, Het is beter om te gaan. 549 00:27:38,993 --> 00:27:40,328 Gaan. 550 00:27:44,076 --> 00:27:45,426 Zie je. 551 00:27:50,289 --> 00:27:52,847 Ze is daar. Je kunt binnenkomen. 552 00:27:58,695 --> 00:27:59,714 Wil je een koffie? 553 00:28:00,604 --> 00:28:02,443 Twee van suiker en één met room, toch? 554 00:28:02,997 --> 00:28:04,050 �. 555 00:28:04,675 --> 00:28:07,115 Je weet dat ik trots ben consistent zijn. 556 00:28:07,499 --> 00:28:08,511 Betrouwbaar. 557 00:28:09,278 --> 00:28:11,815 En je maakt nog steeds plannen die hij niet kan vervullen. 558 00:28:12,493 --> 00:28:15,099 Zeg dat niet. Een vliegtuigongeluk gehad 559 00:28:15,101 --> 00:28:16,607 en ik hielp mensen. 560 00:28:16,609 --> 00:28:19,400 Het is gek hoe vreemden ze halen het beste uit je. 561 00:28:19,402 --> 00:28:21,741 Het is mijn taak om brandweerman te zijn. 562 00:28:21,968 --> 00:28:23,740 Het zou mijn erfenis kunnen zijn. 563 00:28:24,291 --> 00:28:26,388 Terwijl hij zijn nalatenschap creëerde, 564 00:28:26,786 --> 00:28:28,717 Ik was thuis het behoud van de onze. 565 00:28:30,882 --> 00:28:34,417 Ik kreeg een volledige beurs voor mariene biologie. 566 00:28:34,885 --> 00:28:35,917 �, 567 00:28:36,597 --> 00:28:40,319 - Dat wist je niet, hè? - Hoe weet ik of je mij uitsluit? 568 00:28:40,321 --> 00:28:42,218 Ik ben verrast wie heeft dit opgemerkt. 569 00:28:45,920 --> 00:28:47,130 Wil je het weten? 570 00:28:47,809 --> 00:28:49,904 ik ga weg, kan terugkeren naar zijn nalatenschap. 571 00:28:50,295 --> 00:28:51,629 Bedankt voor de koffie. 572 00:29:01,400 --> 00:29:03,134 Het vuur is bijna uit. 573 00:29:05,282 --> 00:29:06,434 Zijn we hier oké? 574 00:29:08,901 --> 00:29:09,925 Weet je... 575 00:29:11,038 --> 00:29:12,627 als Gabriela boos is, 576 00:29:13,385 --> 00:29:14,824 ze isoleert zichzelf ook. 577 00:29:15,365 --> 00:29:16,728 Het is niet goed voor haar. 578 00:29:19,204 --> 00:29:21,041 Weet jij ook wat Is het niet goed voor haar? 579 00:29:23,084 --> 00:29:24,154 Jij. 580 00:29:26,272 --> 00:29:27,621 Ik geef om Gabriël. 581 00:29:27,887 --> 00:29:30,688 Maar onder de kwaden, Ik kies jou, Geit. 582 00:29:32,577 --> 00:29:34,489 Niet mijn favoriete compliment. 583 00:29:34,491 --> 00:29:36,299 Je weet dat ik van je hou als een zoon, 584 00:29:36,776 --> 00:29:38,544 en ik probeer niet opdringerig te zijn, 585 00:29:39,093 --> 00:29:40,431 maar het is heel moeilijk. 586 00:29:45,895 --> 00:29:46,934 Misschien... 587 00:29:47,795 --> 00:29:49,349 jij bent bij haar, 588 00:29:50,665 --> 00:29:52,886 ze zal niet alleen zijn in al deze eenzaamheid. 589 00:29:53,208 --> 00:29:54,231 Begrijpt hij het? 590 00:30:01,402 --> 00:30:03,011 Hallo, 24K. 591 00:30:03,487 --> 00:30:07,216 Het heeft 1,7 miljoen dollar om mij te lenen? 592 00:30:08,690 --> 00:30:11,428 Niet zonder een ernstige overtreding te begaan van het voorwaardelijke. 593 00:30:12,386 --> 00:30:13,435 Waarom, wat was het? 594 00:30:14,279 --> 00:30:15,319 Goed... 595 00:30:15,913 --> 00:30:19,403 ik en mijn man hebben gestuurd droomhuizen voor elkaar. 596 00:30:20,905 --> 00:30:23,017 Die van hen bevinden zich op de Outer Banks, 597 00:30:23,019 --> 00:30:24,511 met uitzicht op de zee. 598 00:30:24,608 --> 00:30:26,706 De mijne zijn quads 599 00:30:26,707 --> 00:30:28,614 en meteorenregens in Joshua Tree. 600 00:30:30,007 --> 00:30:31,345 Dromen over lange afstanden 601 00:30:31,691 --> 00:30:34,804 dat we op een dag samen zullen zijn, op dezelfde plaats. 602 00:30:35,590 --> 00:30:36,627 Ik weet hoe het is. 603 00:30:37,500 --> 00:30:38,638 Het is stom, nietwaar? 604 00:30:39,590 --> 00:30:41,442 Maar het is tijdelijk. 605 00:30:43,076 --> 00:30:44,435 Dat probeer ik te onthouden. 606 00:30:45,399 --> 00:30:46,789 Zoals Kamp. 607 00:30:47,628 --> 00:30:48,632 Onderweg. 608 00:31:00,484 --> 00:31:03,796 Wat ben je aan het doen in mijn veilige ruimte? 609 00:31:04,873 --> 00:31:07,315 Wij hoorden een schreeuw. Alles goed? Wat was er? 610 00:31:07,698 --> 00:31:09,014 Wat doe jij hier? 611 00:31:09,016 --> 00:31:11,533 Pak je spullen en vertrek. 612 00:31:11,535 --> 00:31:14,002 Welke dingen? Nee, niets hiervan is van mij. 613 00:31:14,309 --> 00:31:16,214 En wie is de eigenaar van dit alles? 614 00:31:19,494 --> 00:31:22,109 Ik weet het niet. Van een of ander meisje. 615 00:31:22,797 --> 00:31:25,019 Wacht, je woont hier deze hele tijd? 616 00:31:35,003 --> 00:31:36,122 Het begint niet. 617 00:31:42,684 --> 00:31:44,019 Kom op, kom op. 618 00:31:45,598 --> 00:31:48,244 En ga hier zitten. 619 00:31:48,979 --> 00:31:51,310 Je bent je privileges kwijtgeraakt rondlopen. 620 00:31:51,498 --> 00:31:53,393 En ik zou zeggen een kamer opruimen, 621 00:31:53,395 --> 00:31:55,418 maar dat doet het niet, Dus ik ga wat werk doen. 622 00:31:55,786 --> 00:31:58,210 Zorg ervoor dat deze man... 623 00:31:58,781 --> 00:32:00,623 rook niet, ga hier niet weg 624 00:32:00,625 --> 00:32:02,525 en blaas niets op. 625 00:32:02,780 --> 00:32:04,328 Kun je dit voor mij doen? 626 00:32:05,382 --> 00:32:06,649 Wij kunnen babysitters zijn. 627 00:32:06,797 --> 00:32:08,733 We maken vandaag geen baby. 628 00:32:10,482 --> 00:32:11,734 �... 629 00:32:11,736 --> 00:32:14,483 het was mijn vruchtbaarheidsvenster. 630 00:32:17,685 --> 00:32:19,307 Daarom wilden ze privacy, 631 00:32:19,309 --> 00:32:20,788 om een gezin te stichten. 632 00:32:20,790 --> 00:32:22,518 - Het spijt me echt. - Begin, nee. 633 00:32:22,886 --> 00:32:24,803 - Probeer uit te breiden. - Onze dochter 634 00:32:24,805 --> 00:32:26,901 - wil een broer. - Ze heeft er een nodig. 635 00:32:26,903 --> 00:32:28,878 We weten dat het tijd zal kosten tot het kindje, 636 00:32:28,880 --> 00:32:32,136 waar we ook zijn, groei op en word haar vriend. 637 00:32:33,269 --> 00:32:34,327 Maar het zal de moeite waard zijn. 638 00:32:34,899 --> 00:32:35,923 Ja. 639 00:32:35,925 --> 00:32:37,736 En ze zullen elkaar altijd hebben. 640 00:32:55,981 --> 00:32:58,446 Ik heb wat tijd alvorens terug te keren naar het kamp. 641 00:32:59,990 --> 00:33:01,113 Wil je praten? 642 00:33:06,798 --> 00:33:07,820 Allemaal goed. 643 00:33:10,405 --> 00:33:11,634 Geen probleem. 644 00:33:13,585 --> 00:33:16,648 Ik denk dat ik hier maar blijf zitten. 645 00:33:19,901 --> 00:33:21,305 Naast mijn dochter... 646 00:33:23,503 --> 00:33:25,702 dat misschien Heb jij je vader nodig? 647 00:33:31,883 --> 00:33:34,828 Ik had mijn vader nodig terwijl ik mijn leven verpest. 648 00:33:37,318 --> 00:33:39,533 Maar je had het druk gearresteerd worden. 649 00:33:41,681 --> 00:33:43,525 Ik weet hoe het is, pis. 650 00:33:47,070 --> 00:33:48,312 Je schaamt je. 651 00:33:51,077 --> 00:33:52,904 En sluit daarmee af. 652 00:33:54,873 --> 00:33:56,113 Blijf alleen. 653 00:33:59,470 --> 00:34:02,232 Ik doe ook hetzelfde. 654 00:34:04,483 --> 00:34:05,936 Three Rock, stop de auto! 655 00:34:10,565 --> 00:34:12,760 Volg mijn voorbeeld niet. 656 00:34:15,175 --> 00:34:16,442 Laat mij binnen. 657 00:34:20,730 --> 00:34:22,265 Of laat iemand binnen. 658 00:34:26,175 --> 00:34:27,222 Perez... 659 00:34:27,592 --> 00:34:28,639 laten we gaan. 660 00:34:47,587 --> 00:34:50,536 Bedankt voor het huisbezoek, Dr. Andries. 661 00:34:50,781 --> 00:34:52,320 Alles voor Leonie. 662 00:34:52,322 --> 00:34:55,390 Maar ze willen geen ijdele praatjes, Laten we dus meteen ter zake komen. 663 00:34:56,382 --> 00:34:58,387 De testresultaten zijn binnengekomen. 664 00:34:58,389 --> 00:34:59,430 Het gaat goed met je. 665 00:35:01,104 --> 00:35:03,011 Het zag? Daar is het. 666 00:35:03,794 --> 00:35:04,833 T�. 667 00:35:05,083 --> 00:35:07,160 Maar ik geloof het niet. 668 00:35:07,162 --> 00:35:11,005 Mijn schouder is nog steeds gespannen en ik voel me slecht. 669 00:35:11,007 --> 00:35:14,090 Ik voel me vreemd en geïrriteerd. 670 00:35:14,978 --> 00:35:17,311 De spanning kan zich fysiek manifesteren. 671 00:35:17,313 --> 00:35:18,626 Het gebeurt de hele tijd, 672 00:35:18,627 --> 00:35:22,370 en veel patiënten last heeft van angst na de transplantatie. 673 00:35:22,975 --> 00:35:24,051 Sharon... 674 00:35:24,370 --> 00:35:27,248 er zijn hulpmiddelen dat kan helpen. Hier. 675 00:35:27,789 --> 00:35:28,813 Hendel. 676 00:35:29,182 --> 00:35:32,019 Kijk eens, maak een afspraak over een maand. 677 00:35:34,003 --> 00:35:35,121 Het komt goed met je. 678 00:35:35,779 --> 00:35:37,101 Ik weet waar de uitgang is. 679 00:35:37,899 --> 00:35:39,923 - Bedankt. - Graag gedaan. 680 00:35:42,302 --> 00:35:43,850 Zit het allemaal in mijn hoofd? 681 00:35:44,007 --> 00:35:45,941 Nee. Niemand zegt dat. 682 00:35:46,183 --> 00:35:47,230 Rechts. Gewoon... 683 00:35:48,178 --> 00:35:49,233 luister. 684 00:35:50,094 --> 00:35:51,420 Ik wil je iets vertellen. 685 00:35:52,682 --> 00:35:54,637 Al die mensen gisteren... 686 00:35:56,372 --> 00:35:57,990 jij hield ze bij elkaar. 687 00:35:58,687 --> 00:35:59,817 ik... 688 00:36:00,487 --> 00:36:03,490 Ik vergat wat we aan het doen waren proberen de gemeenschap te helpen, 689 00:36:03,492 --> 00:36:05,536 en jij hebt het niet gedaan, dus... 690 00:36:07,494 --> 00:36:08,530 Dank je. 691 00:36:09,010 --> 00:36:10,512 Maar over de Geit. 692 00:36:11,200 --> 00:36:12,411 Het komt wel goed met hem. 693 00:36:12,413 --> 00:36:14,210 Dit is voor hem de volgende stap. 694 00:36:14,489 --> 00:36:17,096 Ja, dat is de volgende stap. 695 00:36:17,098 --> 00:36:19,135 En hij deed het heel goed in het vliegtuig. 696 00:36:19,580 --> 00:36:21,470 Je had gelijk. 697 00:36:23,081 --> 00:36:24,600 Ik had gelijk. Kijk. 698 00:36:24,602 --> 00:36:26,422 Maar ik maak me zorgen met de coach. 699 00:36:26,586 --> 00:36:29,097 Ik weet dat we het zeiden dat we niet overbezorgd zouden zijn. 700 00:36:29,099 --> 00:36:30,522 Maar denk je dat we dat moeten doen? 701 00:36:30,976 --> 00:36:32,134 Vind je niet? 702 00:36:33,818 --> 00:36:35,027 Ik ben het ermee eens dat ik het er niet mee eens ben. 703 00:36:35,604 --> 00:36:37,780 - �. - Je gebruikte mijn woorden tegen mij. 704 00:36:52,085 --> 00:36:53,345 Gefeliciteerd. 705 00:36:54,688 --> 00:36:56,590 Het is nogal een publiek. 706 00:36:57,810 --> 00:36:58,930 �. 707 00:37:00,179 --> 00:37:03,178 En hier is mijn zoon, de internetster. 708 00:37:05,007 --> 00:37:08,038 Het lijkt erop dat mensen het leuk vinden van een man bovenop een vliegtuig. 709 00:37:09,094 --> 00:37:10,131 Ik denk het wel. 710 00:37:10,983 --> 00:37:13,918 Degenen die hier uiteindelijk zijn gebleven 711 00:37:14,488 --> 00:37:17,737 goede recensies achtergelaten, en een nieuwszender 712 00:37:17,739 --> 00:37:20,601 ving het verhaal op dat Edgewater heet iedereen welkom. 713 00:37:21,289 --> 00:37:22,426 En hier zijn we dan. 714 00:37:24,498 --> 00:37:26,104 Het is een goede avond voor Smokey's. 715 00:37:26,572 --> 00:37:28,434 Ja, het is een goede nacht naar Smokey's. 716 00:37:29,706 --> 00:37:30,915 Ik heb met je moeder gesproken 717 00:37:30,917 --> 00:37:32,930 over dat je een eigen plek hebt 718 00:37:33,568 --> 00:37:34,836 en wij willen helpen. 719 00:37:35,181 --> 00:37:37,941 - Ik wil je geld niet. - Ik ga je geen geld geven. 720 00:37:38,306 --> 00:37:39,538 Je zult het verdienen. 721 00:37:41,589 --> 00:37:43,324 Een baan hier? 722 00:37:43,883 --> 00:37:44,949 Parttime. 723 00:37:45,393 --> 00:37:48,441 Dat zou ons helpen, vooral je moeder. 724 00:37:49,191 --> 00:37:51,483 Omdat het restaurant, meer om commandant te zijn, 725 00:37:51,485 --> 00:37:53,224 Het is veel voor haar om te jongleren. 726 00:37:55,373 --> 00:37:57,034 Leones bij Smokey's. 727 00:37:57,881 --> 00:37:58,931 Ik vond het leuk. 728 00:38:00,179 --> 00:38:01,695 Ja, ik ook. 729 00:38:06,179 --> 00:38:07,454 Nog één, alstublieft. 730 00:38:09,209 --> 00:38:10,226 Hoi. 731 00:38:17,524 --> 00:38:18,623 Ik en jij... 732 00:38:21,079 --> 00:38:22,333 wij staan aan dezelfde kant. 733 00:38:22,879 --> 00:38:25,515 We willen allebei dat Bode schittert. 734 00:38:27,658 --> 00:38:28,931 Het is waar. 735 00:38:31,868 --> 00:38:34,627 Ik denk dat we het allebei weten dat hij niet zal stralen 736 00:38:36,167 --> 00:38:37,342 tenzij... 737 00:38:39,789 --> 00:38:43,101 dat hij alles kan zijn wat hij zou moeten zijn, 738 00:38:43,103 --> 00:38:44,567 alles wat hij al is. 739 00:38:52,204 --> 00:38:53,840 Het is moeilijk om de Geit te bevelen. 740 00:38:54,879 --> 00:38:56,128 Dat weet ik. 741 00:38:58,018 --> 00:38:59,311 Maar ik ken hem. 742 00:38:59,313 --> 00:39:01,104 En ik ken cadetten. 743 00:39:01,924 --> 00:39:04,505 Ik heb honderden cadetten opgeleid voor een lange tijd. 744 00:39:04,770 --> 00:39:05,957 En Leon... 745 00:39:07,100 --> 00:39:08,322 Het is niet zoals de anderen. 746 00:39:09,878 --> 00:39:11,815 Jongens als Bode... 747 00:39:14,226 --> 00:39:17,316 je moet hem vrij laten in het vuur te lopen. 748 00:39:17,768 --> 00:39:18,907 En maak je geen zorgen. 749 00:39:19,360 --> 00:39:20,835 Hij zal niet verbranden. 750 00:39:23,179 --> 00:39:25,021 Ik beloof het u, kapitein. 751 00:39:25,787 --> 00:39:26,942 Ik zal voor hem zorgen. 752 00:39:37,172 --> 00:39:38,403 Bedankt voor je komst. 753 00:39:41,985 --> 00:39:43,754 Ik was bijna niet gekomen. 754 00:39:45,673 --> 00:39:46,806 Schoonheid. 755 00:39:49,198 --> 00:39:50,473 Kunnen we opnieuw beginnen? 756 00:39:51,576 --> 00:39:54,242 Ik had het moeten zeggen meteen aan het begin... 757 00:39:55,989 --> 00:39:57,691 dat broers voor altijd zijn. 758 00:40:02,380 --> 00:40:03,719 En ik mis je. 759 00:40:16,272 --> 00:40:18,692 Eva Vivian Edwards. 760 00:40:18,694 --> 00:40:20,142 Niet de drievoudige naam! 761 00:40:22,471 --> 00:40:24,522 Bedankt dat je eerlijk bent, zus. 762 00:40:25,471 --> 00:40:27,139 Ik moet ook oprecht zijn. 763 00:40:28,811 --> 00:40:30,304 Ik wilde je bellen. 764 00:40:30,306 --> 00:40:32,132 Ik ook. 765 00:40:32,134 --> 00:40:34,020 Zes jaar is lang, man. 766 00:40:34,022 --> 00:40:35,625 - Het spijt me echt. - Nee, nee. 767 00:40:35,627 --> 00:40:37,219 Ik heb het over onlangs. 768 00:40:38,895 --> 00:40:40,330 Ja, omdat... 769 00:40:41,325 --> 00:40:42,627 Ik heb iets nieuws. 770 00:40:45,510 --> 00:40:46,534 �. 771 00:40:47,187 --> 00:40:48,522 Je wordt tante. 772 00:40:50,882 --> 00:40:51,928 Leugen. 773 00:40:53,292 --> 00:40:54,914 Lieg, El! Ben je serieus? 774 00:41:01,102 --> 00:41:02,431 Beloof me één ding. 775 00:41:03,372 --> 00:41:06,604 Geef dat kindje niet dezelfde naam als uw initialen. 776 00:41:08,999 --> 00:41:10,124 Het is plakkerig. 777 00:41:11,779 --> 00:41:13,827 Het spijt me, maar ik beloof niets. 778 00:41:14,987 --> 00:41:16,425 Allemaal goed. 779 00:41:16,427 --> 00:41:17,535 - �. - �. 780 00:41:20,583 --> 00:41:22,440 - Maar Eva? - Ja. 781 00:41:23,180 --> 00:41:24,742 Als je de baby wilt zien, 782 00:41:25,274 --> 00:41:27,556 Je weet dat je je moeder moet zien en de vader ook. 783 00:41:31,802 --> 00:41:35,093 AAN GABRIELA: IEDEREEN IS BIJ SMOKEY 784 00:41:36,092 --> 00:41:39,607 KOM HIER 785 00:42:41,804 --> 00:42:45,399 WAAROM KOMT U HIER NIET? 786 00:42:55,215 --> 00:42:57,215 Welkom, Casey! Triomfantelijke intocht! 787 00:42:57,217 --> 00:42:59,791 Volg mij op Xwitter: