1
00:01:16,492 --> 00:01:18,392
ขออนุญาติเข้าไปนะครับ.

2
00:01:23,025 --> 00:01:24,326
ฟินลีย์ ซินแคลร์?

3
00:01:24,359 --> 00:01:25,725
ใช่!

4
00:02:15,292 --> 00:02:16,758
นั่นคือคุณเหรอ?

5
00:02:17,426 --> 00:02:18,758
ใช่.

6
00:02:22,858 --> 00:02:23,858
มันเป็นยังไงบ้าง?

7
00:02:25,959 --> 00:02:27,925
มากสำหรับการสวดมนต์

8
00:02:28,526 --> 00:02:29,693
โอ้ที่รัก

9
00:02:31,092 --> 00:02:33,492
คุณยังสามารถออดิชั่นได้
อีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง

10
00:02:35,159 --> 00:02:37,992
มานี่..
ฉันรู้.

11
00:02:38,426 --> 00:02:40,925
คุณอาจต้อง
คิดเกี่ยวกับแผนข

12
00:02:46,025 --> 00:02:48,725
บางทีสิ่งที่คุณต้องการ
คือการเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์

13
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
บางทีฉันอาจจะลองได้
โปรแกรมต่างประเทศภาคการศึกษานั้น

14
00:02:53,392 --> 00:02:54,992
ที่อเล็กซ์ทำ

15
00:03:02,326 --> 00:03:04,159
<i>ฉันอยากจะต้อนรับคุณ
บนเที่ยวบินนี้</i>

16
00:03:04,192 --> 00:03:05,459
<i>สู่ดับลิน ไอร์แลนด์</i>

17
00:03:06,192 --> 00:03:09,059
<i>เราจะใช้เวลาประมาณ
หกชั่วโมงสิบนาที</i>

18
00:03:09,092 --> 00:03:10,292
<i>เวลาเที่ยวบิน...</i>

19
00:03:10,758 --> 00:03:14,192
เฮ้ มีที่นั่งเสริมนะ
ในชั้นหนึ่งถ้าคุณต้องการมัน

20
00:03:14,226 --> 00:03:15,426
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานไปยังไอร์แลนด์

21
00:03:18,392 --> 00:03:19,992
- ใช่ ได้โปรด.
- มาเร็ว.

22
00:03:28,426 --> 00:03:29,825
มีความสุข.

23
00:03:35,292 --> 00:03:38,725
- นิตยสาร.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

24
00:03:54,092 --> 00:03:56,825
เซอร์ เพื่อนของคุณต้องการ
คาดเข็มขัดนิรภัยของเธอ

25
00:03:56,858 --> 00:03:58,426
ใช่แล้ว ขอบคุณ

26
00:04:00,992 --> 00:04:04,259
มากเท่าที่ฉันจะรักที่สวยงาม
เด็กผู้หญิงน้ำลายไหลบนไหล่ของฉัน

27
00:04:04,292 --> 00:04:06,125
คุณควรรัดเข็มขัดไว้ดีกว่า

28
00:04:07,059 --> 00:04:09,459
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
อืม...

29
00:04:09,492 --> 00:04:12,092
และไม่ต้องกังวล
การกรนของคุณน่ารัก

30
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
ฉันขอโทษ. ฉันไม่... ฉันไม่ได้
แม้แต่คิดว่าฉันจะเผลอหลับไป

31
00:04:15,159 --> 00:04:17,059
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

32
00:04:22,892 --> 00:04:24,426
- เบ็คเก็ตต์รีบเหรอ?
- แหวะ.

33
00:04:24,459 --> 00:04:26,825
ฉันได้ไกลขนาดนี้โดยไม่ต้อง
ถูกรบกวน เอาล่ะ

34
00:04:26,858 --> 00:04:28,892
ดูสิ ถ้าคุณเงียบไป
ฉันจะให้ลายเซ็นคุณ

35
00:04:28,925 --> 00:04:30,825
หรือบางอย่างเมื่อเราลงจอด
แค่ไม่มีส่วนของร่างกาย

36
00:04:30,858 --> 00:04:32,326
ฉันหยุดทำอย่างนั้น
สักพักแล้ว

37
00:04:32,359 --> 00:04:34,059
- โอ้.
- พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินน่าจะเป็น

38
00:04:34,092 --> 00:04:36,268
คิดว่าเธอกำลังทำให้ปีของคุณ
ที่นั่งคุณอยู่ข้างๆฉัน

39
00:04:36,292 --> 00:04:39,025
เราสามารถเซลฟี่หรืออะไรก็ได้
เมื่อเราลงจอด เอาล่ะ.

40
00:04:39,059 --> 00:04:40,959
ฉันไม่อยากดึงดูด
ความสนใจใด ๆ ในขณะนี้

41
00:04:40,992 --> 00:04:42,959
ฉันไม่ต้องการอะไรจริงๆ
จากคุณ

42
00:04:43,725 --> 00:04:45,758
มีคนขี้บ่น
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา

43
00:04:45,792 --> 00:04:48,359
ไม่
แต่ความเย่อหยิ่งทำให้ข้าพระองค์บูด

44
00:04:48,392 --> 00:04:50,226
บางคนเข้าใจผิดเรื่องความมั่นใจ
เพื่อความเย่อหยิ่ง

45
00:04:50,259 --> 00:04:51,925
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นเพียงความเย่อหยิ่ง

46
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
ฉันรู้ประเภทของคุณ

47
00:04:56,526 --> 00:04:57,858
ดังนั้น ในเมื่อคุณทราบชื่อของฉันแล้ว

48
00:04:57,892 --> 00:05:00,025
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
ที่ฉันรู้จักคุณ

49
00:05:02,459 --> 00:05:04,426
ฟินลีย์ ซินแคลร์.

50
00:05:04,459 --> 00:05:06,925
และอะไรทำให้คุณมาไอร์แลนด์
ฟินลีย์ ซินแคลร์?

51
00:05:06,959 --> 00:05:09,059
โปรแกรมภาคการศึกษาในต่างประเทศ
ที่วิทยาลัยของฉัน

52
00:05:11,092 --> 00:05:14,025
พี่ชายของฉันทำสิ่งนี้ไม่กี่
หลายปีก่อนและเขาก็รักมัน

53
00:05:15,825 --> 00:05:17,125
เปลี่ยนทั้งชีวิตของเขา

54
00:05:18,059 --> 00:05:19,426
บางทีมันอาจจะได้ผลสำหรับฉัน

55
00:05:19,459 --> 00:05:21,326
อืม. คุณมีปัญหาเหรอ?

56
00:05:23,092 --> 00:05:25,825
ชีวิตอาจเป็นเรื่องยาก
นอกฟองสบู่คนดัง

57
00:05:25,858 --> 00:05:28,025
คุณรู้ไหมว่าในโลกแห่งความเป็นจริง

58
00:05:28,059 --> 00:05:30,159
- คำแนะนำเล็กน้อยสำหรับคุณ
- อืม?

59
00:05:30,192 --> 00:05:32,092
คุณอาจต้องการแปรงขึ้น
ทักษะคนของคุณ

60
00:05:32,125 --> 00:05:34,359
ถ้าคุณจะทำมัน
ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งของไอร์แลนด์

61
00:05:34,392 --> 00:05:35,426
โอ้!

62
00:05:35,459 --> 00:05:39,059
และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือไม่
ในเมืองเล็กๆ ในไอร์แลนด์เหรอ?

63
00:05:39,092 --> 00:05:40,959
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน

64
00:05:40,992 --> 00:05:43,226
เราได้ถ่ายภาพ <i>รุ่งอรุณแห่ง</i> ไปแล้วสามครั้ง
ภาพยนตร์ <i>มังกร</i> ที่นั่น

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,825
กำลังจะยิงหมายเลขสี่แล้ว

66
00:05:47,025 --> 00:05:49,925
ตูเช่.
ฉันนั่งแก้ไข

67
00:05:51,792 --> 00:05:53,101
คุณรู้ไหม
คุณดูสวยจริงๆ

68
00:05:53,125 --> 00:05:54,825
เมื่อคุณยอมรับ
ว่าคุณผิด

69
00:06:21,292 --> 00:06:23,292
ใช่ ฉันไม่ชอบ
บทความนั้นเช่นกัน

70
00:06:36,959 --> 00:06:38,292
ลาก่อน!

71
00:06:38,326 --> 00:06:39,326
ลาก่อน!

72
00:06:40,092 --> 00:06:43,326
ว้าว!
คุณเก่งเรื่องนั้นบ้างไหม?

73
00:06:43,858 --> 00:06:46,326
ไม่ดีพอ
แต่ฉันจะเป็น

74
00:06:46,359 --> 00:06:47,959
ฝึกฝนมากมายในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

75
00:06:47,992 --> 00:06:49,858
และทำงาน
ในออดิชั่นชิ้นใหม่

76
00:06:49,892 --> 00:06:52,292
ฟังดูน่าเบื่อ,
แต่เหมาะกับตัวเอง

77
00:06:52,326 --> 00:06:54,025
ใครจะรู้บางทีเราอาจวิ่งหนี
เข้าไปในกันและกัน

78
00:06:54,059 --> 00:06:55,492
ในผับที่ไหนสักแห่ง Spindly?

79
00:06:56,226 --> 00:06:58,725
ฉันชื่อฟินลีย์
และฉันก็สงสัยอย่างนั้นจริงๆ

80
00:07:00,025 --> 00:07:02,426
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

81
00:07:02,459 --> 00:07:05,459
และอาจจะเพียงเล็กน้อยด้วยซ้ำ
สนุกสนานในขณะที่คุณทำสิ่งนั้น

82
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
ยินดีต้อนรับสู่ไอร์แลนด์,
เฟลิซิตี้ ซินแคลร์.

83
00:07:09,192 --> 00:07:10,492
มัน...

84
00:07:10,526 --> 00:07:11,858
สันติภาพออกไป

85
00:07:12,392 --> 00:07:13,959
มีการเดินทางที่ดี
ลาก่อน.

86
00:07:13,992 --> 00:07:15,459
โอเค ไม่เป็นไร

87
00:07:24,426 --> 00:07:26,192
โอ้พระเจ้า นั่นเบ็คเก็ตต์นะ

88
00:07:26,226 --> 00:07:27,459
โอ้พระเจ้า

89
00:07:32,292 --> 00:07:35,725
- คุณจะเซ็นสัญญานี้ให้ฉันไหม?
- เอาล่ะ โอเค ทีละครั้ง

90
00:07:41,925 --> 00:07:43,526
ฟินลีย์!

91
00:07:43,559 --> 00:07:45,092
เฮ้คุณ.

92
00:07:45,125 --> 00:07:46,925
โอ้! คุณดูแม่นเลย
เหมือนภาพของคุณ

93
00:07:46,959 --> 00:07:49,192
- เอ็มม่า?
- เราเป็นพี่น้องกันสี่เดือนแล้ว

94
00:07:49,226 --> 00:07:51,092
โอเค
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
ฉันได้ยินเบ็คเก็ตต์รีบเร่ง
อยู่ที่สนามบิน

96
00:07:52,825 --> 00:07:54,345
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาเป็นเหมือน
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด

97
00:07:54,559 --> 00:07:57,792
ที่เคยเกิดขึ้น
ในคาร์ลิงฟอร์ด คุณชอบเขาไหม?

98
00:07:57,825 --> 00:08:00,059
คุณรู้ไหม
อวดดีเกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย

99
00:08:00,092 --> 00:08:02,025
ฉันรักเขา. ข้อเท็จจริง!

100
00:08:03,792 --> 00:08:05,192
สวัสดีฟินลีย์!

101
00:08:05,226 --> 00:08:08,492
- สวัสดี!
- มันดีมากที่มีคุณ

102
00:08:08,526 --> 00:08:10,359
เราแค่รักพี่ชายของคุณ

103
00:08:10,392 --> 00:08:12,059
เขาเป็นหนึ่งในครอบครัว

104
00:08:12,092 --> 00:08:13,492
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

105
00:08:13,526 --> 00:08:15,892
ข่าวดี
คือการที่เราสืบทอดมา

106
00:08:15,925 --> 00:08:17,168
ที่พักพร้อมอาหารเช้า
สามเดือนที่แล้ว

107
00:08:17,192 --> 00:08:20,792
ฌอนเกษียณจากกองทัพแล้ว
และเรากำลังดำเนินการด้วยกัน

108
00:08:21,226 --> 00:08:23,125
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออกทั้งหมด

109
00:08:23,526 --> 00:08:24,992
เอาล่ะทุกคน
ไปกันเลย

110
00:08:25,025 --> 00:08:27,092
ก่อนที่เราจะเข้าไป
ชั่วโมงที่สองในที่จอดรถ

111
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
ฉันจะไปรับกระเป๋าเดินทางของคุณ

112
00:08:28,492 --> 00:08:30,792
ขอบคุณ
อย่างน้อยฉันก็ได้รับสิ่งนี้

113
00:08:32,292 --> 00:08:34,259
รับสิ่งนี้

114
00:08:54,259 --> 00:08:56,326
<i>เมืองนี้
อาจจะเล็กไปหน่อย</i>

115
00:08:56,359 --> 00:08:58,959
<i>สำหรับสาวนิวยอร์ก
แต่เราจะพาคุณออกไป</i>

116
00:08:58,992 --> 00:09:00,502
<i>เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ส่วนที่เหลือของประเทศในไม่ช้า</i>

117
00:09:00,526 --> 00:09:02,159
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมันทั้งหมด</i>

118
00:09:02,192 --> 00:09:03,925
<i>ปราสาทเก่าแก่
หน้าผาโมเฮอร์</i>

119
00:09:03,959 --> 00:09:06,226
<i>พี่ชายของฉันเคยพูดถึง
สถานที่แห่งนั้นอยู่ตลอดเวลา</i>

120
00:09:06,259 --> 00:09:09,059
<i>- เราจะพาคุณไปทั้งหมด
- นั่นคงจะน่าทึ่งมาก</i>

121
00:09:28,226 --> 00:09:29,492
นี่เราอยู่.

122
00:09:29,526 --> 00:09:31,092
เอ็มม่า ไปแสดงฟินลีย์สิ
ไปที่ห้องของเธอ

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,492
ฉันจะให้คุณ
ทัวร์เต็มรูปแบบในภายหลัง

124
00:09:32,526 --> 00:09:34,259
แทรมโพลีนก็มี
รอบด้านหลัง

125
00:09:34,292 --> 00:09:35,792
ถ้าคุณกระโดดได้สูงพอ
คุณสามารถดูได้

126
00:09:35,825 --> 00:09:37,992
เข้าไปในประตูถัดไป
ห้องน้ำของเพื่อนบ้าน

127
00:09:38,025 --> 00:09:40,792
ไม่ต้องกังวล แขกทุกคนอยู่ด้วย
ที่อีกด้านหนึ่งของบ้าน

128
00:09:40,825 --> 00:09:43,125
คุณสามารถเล่นไวโอลินของคุณได้
ขึ้นที่นี่ทุกเวลา

129
00:09:43,159 --> 00:09:44,359
ไม่มีใครจะได้ยินคุณ

130
00:09:44,392 --> 00:09:46,226
นี่คือห้องของฉัน

131
00:09:46,259 --> 00:09:48,259
แม่คิดว่า
ว่าคุณอยากมีเป็นของตัวเอง

132
00:09:48,292 --> 00:09:50,992
แต่ของคุณมีมุมมองที่ดีที่สุด
พี่ของฉันเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

133
00:09:51,025 --> 00:09:54,125
เธอเสียชีวิตที่นั่นจริงๆ
ฉันจะไม่กลัวเรื่องนั้น

134
00:09:54,159 --> 00:09:56,492
แน่นอนว่าฉันอยู่ตรงหัวมุมถนน

135
00:09:56,526 --> 00:10:00,892
ถ้าคุณอยากจะพูด
ทำเล็บ ทำของพี่สาว

136
00:10:00,925 --> 00:10:03,326
ปล่อยเธอไว้คนเดียวเอ็มม่า
ฟินลีย์ต้องการพักผ่อน

137
00:10:03,359 --> 00:10:05,292
เธอมีทิศทางของเธอ
ในตอนเช้า

138
00:10:06,559 --> 00:10:07,892
ออก!

139
00:10:21,092 --> 00:10:22,092
สวัสดีตอนเช้าฟินลีย์

140
00:10:22,292 --> 00:10:24,192
- เฮ้คุณนอนหลับสบายไหม?
- เอาล่ะ.

141
00:10:24,226 --> 00:10:25,992
ดังนั้นเราจึงยุ่งมาก
ให้บริการแขก

142
00:10:26,025 --> 00:10:28,092
รินชาให้ตัวเองหน่อย
ฌอนจะปรุงไข่ให้คุณ

143
00:10:28,125 --> 00:10:29,892
กำลังมาพอดี!

144
00:10:29,925 --> 00:10:31,758
ฉันต้องสระผมให้เรียบร้อย

145
00:10:31,792 --> 00:10:33,259
เอ็มม่า เธออย่าออกไปข้างนอกนะ!

146
00:10:33,292 --> 00:10:35,392
ฉันไม่ต้องการคุณ
รบกวนแขก.

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,459
คราวที่แล้วฉันเจอเธอกำลังคุยกัน
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

148
00:10:37,492 --> 00:10:39,368
กับแขกคนหนึ่ง
เกี่ยวกับคอลเลคชันไส้เดือนของเธอ

149
00:10:39,392 --> 00:10:41,059
ฉันมีความหลงใหลในชีววิทยา

150
00:10:41,092 --> 00:10:42,868
พวกเขาไม่จำเป็นต้องได้ยินเกี่ยวกับ
มูลไส้เดือน

151
00:10:42,892 --> 00:10:43,593
ตอนอาหารเช้า

152
00:10:43,825 --> 00:10:45,758
ไปรอบ ๆ
ทำไมคุณต้อง...

153
00:10:49,959 --> 00:10:53,858
หมุนตามเข็มนาฬิกาเสมอ!
นั่นคือระบบใหม่ของเรา!

154
00:10:53,892 --> 00:10:55,392
ช่างเถอะ.
ช่วงนี้เริ่มหนาวแล้ว

155
00:10:55,426 --> 00:10:57,725
และเราไม่สามารถจ่ายได้
ความคิดเห็นที่ไม่ดี

156
00:10:59,326 --> 00:11:01,925
เราไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
ใส่น้ำแครนเบอร์รี่

157
00:11:01,959 --> 00:11:03,758
แขกของเราจะคิดอย่างไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?

158
00:11:08,392 --> 00:11:09,626
ที่รัก ฉันเกลียดที่จะถาม

159
00:11:09,659 --> 00:11:12,359
แต่คุณจะรับสิ่งนี้ไว้ไหม
ถึงสุภาพบุรุษที่อยู่ตรงมุม?

160
00:11:12,392 --> 00:11:14,959
สิ่งที่คุณต้องทำคือตั้งค่า
จานที่วางอยู่บนโต๊ะ

161
00:11:14,992 --> 00:11:16,025
ยิ้มแล้วเดินจากไป

162
00:11:16,526 --> 00:11:18,025
ใช่แน่นอน

163
00:11:27,992 --> 00:11:29,459
คุณ?

164
00:11:29,492 --> 00:11:31,192
สวัสดีตอนเช้ากับคุณเช่นกัน

165
00:11:31,226 --> 00:11:33,159
คุณไม่ได้ถ่มน้ำลายใส่อาหารของฉัน
คุณทำไหม?

166
00:11:33,192 --> 00:11:35,168
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

167
00:11:35,192 --> 00:11:37,492
- ฉันเป็นแขก
- ในห้องใดห้องหนึ่งเหล่านี้?

168
00:11:37,758 --> 00:11:40,025
ใช่
นั่นมักจะเป็นวิธีการทำงาน

169
00:11:40,059 --> 00:11:41,326
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

170
00:11:41,359 --> 00:11:42,402
- เลขที่!
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น

171
00:11:42,426 --> 00:11:44,959
ฉันไม่ได้ซื้อทั้งหมดนั้น
“ฉันไม่สนใจ” สักนิด

172
00:11:45,326 --> 00:11:46,025
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

173
00:11:46,326 --> 00:11:48,526
- อะไรนะ พวก Callahans
เป็นครอบครัวอุปถัมภ์ของคุณใช่ไหม?

174
00:11:48,559 --> 00:11:50,426
- ใช่.
- โอ้.

175
00:11:50,459 --> 00:11:52,992
คุณไม่ควรอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
โรงแรมบูจีกับฮาเร็มของคุณเหรอ?

176
00:11:53,025 --> 00:11:54,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่คือบูจี

177
00:11:54,825 --> 00:11:58,025
มันหรูหรา การทำอาหารก็เยี่ยมมาก
และบริการก็ดียิ่งขึ้น

178
00:11:58,059 --> 00:11:59,059
โดยปกติ.

179
00:11:59,593 --> 00:12:02,192
ฉันต้องไปปฐมนิเทศ
สนุกมากเลย

180
00:12:02,226 --> 00:12:04,101
เอาล่ะฉันจะอยู่ที่นี่
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

181
00:12:04,125 --> 00:12:06,159
ในขณะที่เราถ่ายทำ
ดังนั้นอย่าแอบแฝง

182
00:12:06,192 --> 00:12:08,459
- เข้าไปในห้องของฉันหญิงสาว
- โอ้ ไม่ต้องกังวล.

183
00:12:08,492 --> 00:12:11,392
ฉันไม่ควรไปยุ่งกับ
แขก แม้ว่าพวกเขาจะรบกวนฉันก็ตาม

184
00:12:11,959 --> 00:12:13,492
คุณมีอะไรกับฉัน?

185
00:12:13,693 --> 00:12:15,492
ฉันพยายามมีสมาธิ...

186
00:12:17,326 --> 00:12:20,758
และฉันก็ไม่คิดว่า
คุณจะช่วยในเรื่องนั้น

187
00:12:21,025 --> 00:12:23,426
- แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นข่าว

188
00:12:24,192 --> 00:12:26,959
บางทีสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
ตามที่ดูเหมือน

189
00:12:26,992 --> 00:12:28,326
ฉันรู้ประเภทของคุณ

190
00:12:29,426 --> 00:12:30,959
แล้วเจอกันใหม่นะแฟรงกี้

191
00:12:31,326 --> 00:12:33,892
อืม. ฉันชื่อฟินลีย์
แต่ก็พยายามดี

192
00:12:39,192 --> 00:12:40,292
อืม...

193
00:12:40,858 --> 00:12:44,092
ทำไมเบ็คเก็ตต์ถึงรีบร้อน
ในห้องอาหารเหรอ?

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,326
อะไร ไม่

195
00:12:45,725 --> 00:12:48,326
ไม่ นั่นล่ะคือเขาอย่างแน่นอน

196
00:12:49,858 --> 00:12:51,125
คุณไม่สามารถบอกใครได้

197
00:12:51,159 --> 00:12:54,426
เบ็คเก็ตต์...
Becket Rush อยู่ในบ้านของฉัน

198
00:12:54,459 --> 00:12:56,392
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
จนถึงเมื่อวาน

199
00:12:56,426 --> 00:12:58,125
แน่นอนคุณไม่ได้
คุณเป็นพ่อจริงๆ

200
00:12:58,159 --> 00:13:00,392
เขาเหมือนกับว่าใหญ่ที่สุด
ดาราภาพยนตร์ในโลก

201
00:13:00,426 --> 00:13:02,192
เธอมีโปสเตอร์
ของเขาในห้องของเธอ

202
00:13:02,226 --> 00:13:04,059
อา นั่นคือเหตุผลที่ฉันจำเขาได้

203
00:13:04,825 --> 00:13:05,858
โนราที่รัก

204
00:13:08,825 --> 00:13:10,426
มีแยมมั้ยค่ะ
สำหรับสโคนเหรอ?

205
00:13:10,459 --> 00:13:11,858
ใช่แล้ว ที่รัก

206
00:13:12,259 --> 00:13:13,758
เพิ่งทำสดเมื่อวานครับ.

207
00:13:14,092 --> 00:13:16,059
อา. ฉลาดหลักแหลม.
ไชโย

208
00:13:20,825 --> 00:13:22,426
ลูกสาวของคุณเสียสติไปแล้ว

209
00:13:22,459 --> 00:13:24,526
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันไม่อยากบอกเธอ

210
00:13:24,559 --> 00:13:27,192
ตอนนี้ไม่มีคำพูด

211
00:13:27,226 --> 00:13:29,159
เราสัญญากับเขาแล้ว
เพื่อให้มันเงียบ

212
00:13:29,192 --> 00:13:30,526
ทั้งเมือง
กำลังจะรู้

213
00:13:30,559 --> 00:13:32,758
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพราะพวกเรา

214
00:13:32,792 --> 00:13:35,459
เราจะให้เขา
สถานที่ห่างไกลจากสื่อ

215
00:13:35,492 --> 00:13:37,792
หากพวกเขารู้
bandb อาจตกอยู่ในความเสี่ยง

216
00:13:37,825 --> 00:13:40,168
เราไม่สามารถวิจารณ์ที่ไม่ดีได้
จากคนดังระดับนานาชาติ

217
00:13:40,192 --> 00:13:41,492
ตอนที่เรากำลังเริ่มต้น

218
00:13:45,925 --> 00:13:47,492
โอ้ เหี้ย!

219
00:13:55,392 --> 00:13:57,825
ฉันได้ยินเสียงนักฆ่าหัวใจ
อยู่ที่ bandb ของคุณเหรอ?

220
00:13:57,858 --> 00:14:00,326
ดูสิคนทั้งเมืองรู้
และฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

221
00:14:00,359 --> 00:14:03,192
ไม่ต้องกังวล เมืองเล็กๆ ของไอร์แลนด์
เป็นคนเก็บความลับเก่ง

222
00:14:03,226 --> 00:14:04,758
คนที่นี่
จะไม่ปล่อยมันออกไป

223
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
ใช่ และถ้าพวกเขาทำ

224
00:14:05,825 --> 00:14:07,792
พ่อแม่ของฉันจะแพ้
เงินออมทั้งชีวิตของพวกเขา

225
00:14:07,825 --> 00:14:09,392
และฉันจะไปอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

226
00:14:09,858 --> 00:14:12,825
คุณแม่จะไปซักผ้า
ผ้าปูที่นอนของเขา มันบ้าขนาดไหน?

227
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
ไม่ใช่สิ่งแรก
นั่นอยู่ในใจของฉัน แต่ใช่

228
00:14:15,626 --> 00:14:19,092
เฮ้ บางทีเบ็คเก็ตต์อาจจะถามคุณ
เพื่อการเต้นรำ

229
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
ขวา. ผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุด
ในโลกทั้งใบ

230
00:14:21,292 --> 00:14:23,192
กำลังจะเลิกกัน
กับเทย์เลอร์ ริสเดล

231
00:14:23,226 --> 00:14:24,758
มองตาฉันแล้วพูดว่า

232
00:14:24,792 --> 00:14:27,459
“เฮ้ เอ็มม่า
คุณจะออกไปกับฉันไหม”

233
00:14:29,025 --> 00:14:31,192
ไม่มีใครเลยแม้แต่น้อย
ถามฉันกับมัน

234
00:14:31,226 --> 00:14:32,959
วัว.
เต้นอะไรเนี่ย?

235
00:14:33,259 --> 00:14:35,101
มันเป็นเทศกาลเมืองใหญ่
ที่เกิดขึ้นทุกฤดูใบไม้ร่วง

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,925
เป็นที่ที่พ่อแม่ของเราทุกคน
ตกหลุมรัก มันน่าขยะแขยง

237
00:14:37,959 --> 00:14:39,959
มันน่าทึ่งมาก
คนทั้งเมืองออกมาเพื่อสิ่งนี้

238
00:14:40,159 --> 00:14:41,426
ภายนอกภายใต้แสงไฟ

239
00:14:41,693 --> 00:14:43,426
- มันโรแมนติกมาก
- หรือซึมเศร้า.

240
00:14:43,459 --> 00:14:45,526
น้องๆอยู่แล้ว
เริ่มถาม

241
00:14:45,559 --> 00:14:47,359
บางทีนี่อาจเป็นปีของคุณ

242
00:14:49,559 --> 00:14:51,858
ใช่อาจจะ.

243
00:14:52,992 --> 00:14:54,226
มีหนุ่มๆ คนไหนที่คุณชอบบ้างไหม?

244
00:14:55,159 --> 00:14:57,326
มันเป็นเพียงวันแรกของฉัน

245
00:14:57,359 --> 00:14:58,725
บางทีเบ็คเก็ตต์อาจจะถามคุณ

246
00:14:59,392 --> 00:15:03,459
ฉันคิดว่าเขาชอบ
soiree ผู้มีชื่อเสียงวางมาดของเขา

247
00:15:03,492 --> 00:15:05,025
ไม่ใช่ประเภทของฉันจริงๆ

248
00:15:06,992 --> 00:15:09,226
มังกร!

249
00:15:09,259 --> 00:15:11,025
ไปที่บรรทัดล่างสุด

250
00:15:13,326 --> 00:15:15,059
ชาวธนูเตรียมตัวให้พร้อม!

251
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
โอเรียน่า!

252
00:15:18,192 --> 00:15:19,359
ที่รัก!

253
00:15:19,925 --> 00:15:22,092
มากับฉันฉันจะปกป้องคุณ

254
00:15:24,792 --> 00:15:26,159
ธนูของฉัน!

255
00:15:27,559 --> 00:15:29,492
อยู่ใกล้ๆ.

256
00:15:38,359 --> 00:15:40,725
รีบไปต่อ

257
00:15:44,959 --> 00:15:48,959
ถ้าคุณช่วยฉันพ่อของฉัน
อาจจะยอมรับความรักของเราในที่สุด

258
00:15:48,992 --> 00:15:50,492
อัศวินที่แท้จริงคนหนึ่งของฉัน

259
00:15:51,259 --> 00:15:52,492
เป็ด!

260
00:15:57,526 --> 00:15:58,992
มังกรมากขึ้น

261
00:16:03,259 --> 00:16:04,892
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

262
00:16:21,892 --> 00:16:25,758
ฉันชื่อสตีล มาร์คอฟ
บุตรแห่งตะลากร

263
00:16:25,792 --> 00:16:27,226
ขอให้ลูกศรนี้เป็นจริง

264
00:16:27,259 --> 00:16:29,159
และค้นหา
หัวใจของสัตว์ร้ายตัวนี้

265
00:16:29,192 --> 00:16:30,192
<i>ตัด!</i>

266
00:16:31,892 --> 00:16:33,758
เอาล่ะ กลับไปที่หนึ่ง

267
00:16:37,992 --> 00:16:40,125
เป็นอย่างไรบ้าง?
คุณรู้สึกไหม?

268
00:16:40,159 --> 00:16:41,092
ใช่. แน่นอน.

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,992
เบ็ค. เบ็ค.
เบ็ค. เบ็ค. เบ็ค. เบ็ค.

270
00:16:44,526 --> 00:16:47,825
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
โอเค ใช่ ทุกอย่างดีใช่ไหม?

271
00:16:47,858 --> 00:16:49,825
- ใช่.
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

272
00:16:49,858 --> 00:16:50,858
ฮะ?

273
00:16:51,159 --> 00:16:53,435
ฉันแค่คิดว่าฉันจะลองอะไรบางอย่าง
ละเอียดอ่อนกว่านี้อีกหน่อยนะรู้ไหม?

274
00:16:53,459 --> 00:16:54,959
บอบบาง? คุณช่วยขยายมันหน่อยได้ไหมเพื่อน?

275
00:16:54,992 --> 00:16:57,326
- ฉันสามารถขยายมันได้
- ยอดเยี่ยม. โอเค ดี

276
00:16:57,792 --> 00:17:00,892
เพราะถ้าไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ฉันกลัวว่า

277
00:17:00,925 --> 00:17:03,292
เราจะต้องฆ่าทิ้ง
ตัวละครของคุณ

278
00:17:06,092 --> 00:17:07,259
ฉันกำลังล้อเล่น.

279
00:17:09,292 --> 00:17:12,092
ฉันไม่จริงจัง
ฉันทำเรื่องตลกเคยรู้สึก

280
00:17:12,125 --> 00:17:13,825
โอเค เขาทำได้นะเพื่อนๆ

281
00:17:13,858 --> 00:17:15,125
เขาโอเค. ไปกันเลย

282
00:17:15,159 --> 00:17:16,492
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้

283
00:17:16,526 --> 00:17:17,892
กลับไปหนึ่ง!

284
00:17:17,925 --> 00:17:19,758
เอา 17.

285
00:17:19,792 --> 00:17:20,892
คุณโอเคไหม?

286
00:17:20,925 --> 00:17:22,359
- ใช่.
-เอาล่ะ ดี.

287
00:17:22,392 --> 00:17:24,292
เฮ้ ฟังนะ ฉันได้ยิน
สตูดิโอกำลังพิจารณาอยู่

288
00:17:24,326 --> 00:17:26,459
ไตรภาคของ Steele Markov
ภาพยนตร์ภาคแยก

289
00:17:26,492 --> 00:17:28,892
สำหรับคุณและเทย์เลอร์ ดังนั้น
ในที่สุดคุณก็จะได้รับเงิน

290
00:17:28,925 --> 00:17:31,192
สิ่งที่คุณมีค่า
บวกกับส่วนหลัง

291
00:17:31,226 --> 00:17:33,359
คุณรู้ไหมว่า
แค่ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

292
00:17:34,092 --> 00:17:35,359
- ใช่.
- ใช่.

293
00:17:35,392 --> 00:17:36,925
อย่าทำพังเรื่องนี้

294
00:17:37,792 --> 00:17:40,192
โอเค แค่ให้พื้นที่ฉันบ้าง
ตกลง.

295
00:17:40,226 --> 00:17:41,825
ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ
แน่นอน.

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,426
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เอาล่ะ.

297
00:17:43,459 --> 00:17:44,892
ขอบคุณ.

298
00:17:46,492 --> 00:17:48,426
<i>ขอแบบนั้นอีกหน่อย</i>

299
00:17:48,858 --> 00:17:50,758
ทำอีกครั้ง.

300
00:18:01,492 --> 00:18:04,192
- มันเป็นแค่ฉัน.
- โอ้ เข้ามา นอร่า

301
00:18:04,892 --> 00:18:08,192
ฟินลีย์ ฉันขอโทษ
แต่เราไม่สามารถพาคุณไปได้

302
00:18:08,226 --> 00:18:09,792
ถึงหน้าผาโมเฮอร์
สุดสัปดาห์นี้

303
00:18:09,825 --> 00:18:12,858
ฌอนต้องซ่อมเครื่องทำความร้อน
และปูกระเบื้องห้องน้ำใหม่

304
00:18:12,892 --> 00:18:15,392
ฉันก็เลยต้องทำโฮส
ในขณะที่เขากำลังทำงาน

305
00:18:15,426 --> 00:18:18,326
โอ้นั่นคือ...
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

306
00:18:18,359 --> 00:18:20,959
แต่ฉันเอาจักรยานไปให้คุณ
ที่ร้านวันนี้

307
00:18:20,992 --> 00:18:23,292
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อเที่ยวรอบเมืองเป็นอย่างน้อย

308
00:18:23,326 --> 00:18:24,426
ขอบคุณ ใช่. ไม่

309
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
รู้ไหม เรา...
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

310
00:18:26,192 --> 00:18:28,892
- เพื่อดูส่วนที่เหลือของประเทศ
- ครับ อิ่มแล้ว

311
00:18:30,825 --> 00:18:32,792
ฟังนะ ฉันก็ เอ่อ...

312
00:18:32,825 --> 00:18:34,825
กำลังทำความสะอาดอยู่นี่.
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

313
00:18:34,858 --> 00:18:36,135
เตรียมสถานที่ให้พร้อมสำหรับคุณ

314
00:18:36,159 --> 00:18:38,426
และฉันก็พบสิ่งนี้
ใต้โต๊ะเครื่องแป้ง

315
00:18:39,858 --> 00:18:42,326
มันเป็นบันทึกของอเล็กซ์
ตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่ที่นี่

316
00:18:43,459 --> 00:18:46,159
ฉันไม่ได้สอดรู้สอดเห็น
หรือดูหรืออะไรก็ตาม

317
00:18:46,192 --> 00:18:48,526
แต่อาจจะเพียงเล็กน้อย

318
00:18:48,559 --> 00:18:52,825
ก็พอเห็นว่ามีแล้ว.
ภาพวาดและงานเขียนทั้งหมดของเขา

319
00:18:53,925 --> 00:18:55,459
มันล้าสมัยเหมือน

320
00:18:55,858 --> 00:18:57,825
ใช่แล้ว เขาเป็นแบบนั้น

321
00:18:57,858 --> 00:19:00,159
ฉันจะส่งมัน
ถึงแม่ของคุณ แต่...

322
00:19:00,892 --> 00:19:03,426
แล้วฉันก็ได้แต่คิด
ฉันจะให้มันกับคุณ ฉัน...

323
00:19:04,192 --> 00:19:06,925
ฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะหลงทางในโพสต์

324
00:19:08,459 --> 00:19:12,825
ขอบคุณโนรา
นี่มัน...น่าทึ่งมาก

325
00:19:14,125 --> 00:19:16,226
เขาทำงานอยู่เสมอ
บนภาพวาดเหล่านั้น

326
00:19:18,959 --> 00:19:21,758
ตอนนี้คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
เขารักที่นี่

327
00:19:24,192 --> 00:19:28,992
ใช่ เขาสงบมาก
รู้ไหม เมื่อเขา...

328
00:19:29,025 --> 00:19:30,825
เมื่อเขากลับมาและ...

329
00:19:32,559 --> 00:19:34,359
เขาเป็นพี่ชายที่น่าทึ่งมาก

330
00:19:35,459 --> 00:19:36,992
เขาเป็น.

331
00:19:43,092 --> 00:19:46,392
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อหยิบยกความทรงจำอันน่าเศร้าขึ้นมา

332
00:19:46,426 --> 00:19:47,758
ใช้ได้.

333
00:20:49,025 --> 00:20:50,892
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

334
00:20:50,925 --> 00:20:52,825
ฉันไม่ชอบศพ
ใกล้เท้าของฉัน

335
00:20:52,858 --> 00:20:56,025
ใช่แล้ว มีไม้กางเขนมากกว่านี้อีกไหม
แบบนี้แถวนี้เหรอ?

336
00:20:56,059 --> 00:20:58,092
ใช่เหมือนทุกที่

337
00:20:58,125 --> 00:20:59,159
โอ้.

338
00:21:08,459 --> 00:21:09,825
เอาน่า ฟินลีย์

339
00:21:09,858 --> 00:21:11,892
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
เพิ่งสัมผัสฉัน

340
00:21:11,925 --> 00:21:13,825
ใช่. ฉันมี
เพื่อที่จะได้ฝึกฝนต่อไป

341
00:21:14,059 --> 00:21:15,359
ดี. ไปกันเลย

342
00:21:15,392 --> 00:21:17,858
วิ่ง! ก็ไม่รำคาญอะไร
โอ้ ขอโทษด้วย

343
00:21:17,892 --> 00:21:20,159
ขอให้เป็นวันที่ดี.
เอาน่า ฟินลีย์

344
00:21:24,192 --> 00:21:25,725
ตกลง.

345
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
โนรา?
คุณก็เข้ามาได้เลย

346
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

347
00:21:46,925 --> 00:21:49,025
คุณค่อนข้างดี
ในสิ่งนั้นคุณก็รู้

348
00:21:49,992 --> 00:21:51,426
คุณได้ยินฉันเหรอ?

349
00:21:51,459 --> 00:21:53,925
ใช่
คุณเล่นเหมือนบุคลิกของคุณ

350
00:21:54,326 --> 00:21:55,825
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

351
00:21:55,858 --> 00:21:57,792
สวยแต่แข็งไปหน่อย

352
00:21:58,892 --> 00:22:00,992
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนี้ล่ะ?

353
00:22:01,025 --> 00:22:03,426
- ฉันกำลังจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
- ฉันกำลังจะบอกว่าไม่

354
00:22:03,459 --> 00:22:05,025
และฉันกำลังจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

355
00:22:05,426 --> 00:22:07,059
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
วิ่งไปตามเส้นทางของฉัน

356
00:22:07,092 --> 00:22:08,992
- เหมือนมีคนไปร่วมงานด้วย
- ไม่

357
00:22:09,025 --> 00:22:11,259
ปฏิเสธหน้าตาแบบนี้ได้ยังไง
ฮะ?

358
00:22:11,292 --> 00:22:13,825
เอ่อ ผมเป็นคนทันสมัยนะครับ
ในทุกช็อตของฉัน

359
00:22:13,858 --> 00:22:15,326
และภูมิคุ้มกันต่อทุกสิ่ง

360
00:22:15,359 --> 00:22:17,526
- เอาน่า แฟรงกี้
- นี่ฟินลีย์.

361
00:22:17,559 --> 00:22:19,892
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทำไม่ได้
จำบรรทัดของคุณ

362
00:22:23,326 --> 00:22:24,892
ดูสิ...

363
00:22:26,858 --> 00:22:29,492
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยากในกองถ่าย
และฉากของฉันก็ไปได้ไม่ดีนัก

364
00:22:29,526 --> 00:22:33,059
เอ่อ... ฉันอยู่ในหัวของฉัน
และฉันต้องการสิ่งใหม่

365
00:22:33,092 --> 00:22:34,459
เพื่อแยกฉันออกจากมัน

366
00:22:37,092 --> 00:22:40,192
ใช่ ฉัน...
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:22:42,559 --> 00:22:44,858
วาดรูปเจ๋งๆ
คุณทำเช่นนี้?

368
00:22:44,892 --> 00:22:48,292
ไม่ เฮ้
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะเข้ามาได้

369
00:22:48,326 --> 00:22:50,335
ทำไม เป็นสิ่งที่ลึกที่สุดของคุณ
ความลับดำมืดที่สุดในนั้นเหรอ?

370
00:22:50,359 --> 00:22:54,059
ไม่ใช่ นี่คือของพี่ชายฉัน
ตั้งแต่ตอนที่เขาอยู่ที่นี่

371
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถรับได้
กากบาทนี้ออกจากใจของฉัน

372
00:22:57,226 --> 00:22:59,858
ฉันหมายความว่าทำไมเขาจะเขียน
ชื่อของฉันที่อยู่ด้านล่างนี่เหรอ?

373
00:22:59,892 --> 00:23:01,226
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

374
00:23:01,259 --> 00:23:03,235
ใช่ มีไม้กางเขนแบบนั้น
ทั่วทุกสถานที่

375
00:23:03,259 --> 00:23:05,192
ไม่
ฉันจำเป็นต้องหาอันนี้

376
00:23:05,226 --> 00:23:08,159
แล้วทำไมคุณไม่ส่งข้อความหาเขาล่ะ
แล้วถามว่ามันอยู่ที่ไหน?

377
00:23:09,559 --> 00:23:12,925
เขา... ตายแล้ว

378
00:23:15,292 --> 00:23:17,159
โอ้! ว้าว.

379
00:23:19,125 --> 00:23:20,992
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...

380
00:23:21,792 --> 00:23:22,992
ฉันไม่รู้

381
00:23:26,226 --> 00:23:27,426
เกิดอะไรขึ้น

382
00:23:28,426 --> 00:23:30,526
ฉันไม่ได้พูดถึงมันจริงๆ

383
00:23:30,559 --> 00:23:33,892
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้ด้วย
สตีล มาร์คอฟ นักฆ่าหัวใจ

384
00:23:34,892 --> 00:23:38,025
ฉันก็อยากจะคิดนะ
ฉันเป็นมากกว่านั้นนิดหน่อย

385
00:23:41,359 --> 00:23:44,259
หากคุณเคยอยากพูดคุย
ฉันอยู่ที่นี่

386
00:23:44,292 --> 00:23:45,725
อย่างจริงจัง.

387
00:23:46,392 --> 00:23:48,892
ไม่ใช่ที่นี่ในห้องนี้
อย่างแน่นอน

388
00:23:48,925 --> 00:23:50,825
เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

389
00:23:53,492 --> 00:23:56,992
เราคุยกันชั้นล่างก็ได้
หรือทุกที่ที่คุณต้องการ

390
00:24:00,359 --> 00:24:02,526
โอเค ไปกันเลย

391
00:24:02,559 --> 00:24:03,992
ที่ไหน?

392
00:24:04,559 --> 00:24:06,326
วิ่งสายของคุณ

393
00:24:06,359 --> 00:24:08,526
จริงหรือ
เพราะเราไม่จำเป็นต้องทำ

394
00:24:08,559 --> 00:24:10,858
เอาล่ะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

395
00:24:13,292 --> 00:24:16,092
โอเรียนา เราต้องหาทาง
อย่ายอมแพ้กับเรา

396
00:24:16,125 --> 00:24:17,858
พ่อของฉันเป็นกษัตริย์

397
00:24:17,892 --> 00:24:21,259
เขาจะไม่ยอมให้มีอะไร
เพื่อขัดขวางการพิชิตของเขา

398
00:24:21,292 --> 00:24:23,492
เขาจะแต่งงานกับฉัน
ถึงเจ้าชายแห่งทุ่ง

399
00:24:23,526 --> 00:24:25,758
เขาจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณขวางทาง

400
00:24:25,792 --> 00:24:27,992
ฉันยอมตายเพราะรักเธอ
ดีกว่าอยู่โดยไม่มีคุณ

401
00:24:28,025 --> 00:24:30,059
หัวใจของฉันไม่สามารถรับมือได้
ใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

402
00:24:33,059 --> 00:24:34,292
มาเร็ว.

403
00:24:34,326 --> 00:24:35,492
- ฉันเสียใจ.
- ตกลง.

404
00:24:35,526 --> 00:24:37,925
- มันแย่มาก.
- ตกลง! โอเค โอเค โอเค

405
00:24:37,959 --> 00:24:40,892
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ที่นี่
ฉันต้องหามันให้เจอ

406
00:24:42,226 --> 00:24:43,392
ขวา.

407
00:24:45,092 --> 00:24:46,392
โอเค...

408
00:24:56,392 --> 00:25:00,125
โอเรียนา เราต้องหาทาง
อย่ายอมแพ้กับเรา

409
00:25:02,125 --> 00:25:04,192
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

410
00:25:04,226 --> 00:25:06,125
พ่อของฉันเป็นกษัตริย์

411
00:25:06,159 --> 00:25:08,992
เขาจะไม่ยอมให้ใคร
ขัดขวางการพิชิตของเขา

412
00:25:09,025 --> 00:25:10,459
ฉันจะหาทาง

413
00:25:10,492 --> 00:25:13,226
พวกเขาจะแต่งงานกับฉัน
ถึงเจ้าชายแห่งทุ่ง

414
00:25:13,626 --> 00:25:16,226
หากขวางทาง
พวกเขาจะฆ่าคุณ

415
00:25:19,459 --> 00:25:22,226
ฉันยอมตายเพื่อรักคุณ
ดีกว่าอยู่โดยไม่มีคุณ

416
00:25:24,059 --> 00:25:25,925
หัวใจของฉันไม่สามารถรับมือได้
ใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

417
00:25:32,192 --> 00:25:33,459
เป็นอย่างไรบ้าง?

418
00:25:34,092 --> 00:25:35,326
อืม...

419
00:25:35,359 --> 00:25:37,925
นั่นคือ...
นั่นเยี่ยมมาก

420
00:25:37,959 --> 00:25:40,492
ตอนนั้นไม่แข็งกระด้างเลย

421
00:25:41,059 --> 00:25:44,526
ฉันต้อง...
ฉันจริงๆ... ฉันต้องไปนอนแล้ว

422
00:25:44,559 --> 00:25:46,159
พรุ่งนี้ฉันมีเรียน ดังนั้น...

423
00:25:46,192 --> 00:25:48,059
โอ้ นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

424
00:25:48,092 --> 00:25:49,892
ใช่
คุณควรลองสักครั้ง

425
00:25:49,925 --> 00:25:52,226
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันหมายถึง
ฉันอยากจะไปเรียนที่วิทยาลัย

426
00:25:52,259 --> 00:25:53,959
ใช่แล้ว...

427
00:25:54,559 --> 00:25:58,226
เฮ้ ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

428
00:25:58,259 --> 00:26:00,426
จริงๆ คุณเยี่ยมมาก

429
00:26:01,159 --> 00:26:02,925
ใช่เวลาใดก็ได้

430
00:26:03,992 --> 00:26:05,459
ไนท์, ฟรานซีน.

431
00:26:15,259 --> 00:26:17,392
<i>เป็นส่วนหนึ่ง
ของชั้นเรียนไอริชศึกษาของคุณ</i>

432
00:26:17,426 --> 00:26:19,259
<i>คุณต้องดำเนินการให้เสร็จสิ้น
โครงการบริการ</i>

433
00:26:19,292 --> 00:26:22,226
เพื่อจะได้เห็นประเทศนี้
จากมุมมองที่แตกต่าง

434
00:26:22,259 --> 00:26:25,825
ดังนั้นพวกคุณแต่ละคนก็จะเป็น
การรับพลเมืองอาวุโส

435
00:26:25,858 --> 00:26:27,492
จากสถานที่ใกล้เคียงแห่งหนึ่ง
บ้านพักคนชรา

436
00:26:27,526 --> 00:26:29,858
คุณจะใช้เวลาอย่างน้อย 20 ชั่วโมง

437
00:26:29,892 --> 00:26:31,259
กับเพื่อนใหม่ของคุณ

438
00:26:31,492 --> 00:26:34,959
และคุณจะทำสิ่งที่คุณทำได้
เพื่อให้บริการในช่วงเวลานี้

439
00:26:34,992 --> 00:26:36,392
เมื่อสิ้นสุดภาคการศึกษา

440
00:26:36,792 --> 00:26:39,059
คุณจะถูกคาดหวัง
เพื่อส่งเรียงความ

441
00:26:39,092 --> 00:26:41,825
สรุปสิ่งที่คุณมี
เรียนรู้จากประสบการณ์นี้

442
00:27:05,159 --> 00:27:07,892
ดังนั้น ขอบคุณมาก
สำหรับการลงมาช่วย

443
00:27:08,459 --> 00:27:10,025
คุณจะได้พบเธอ
ตรงนี้

444
00:27:10,059 --> 00:27:11,825
โอเค ขอบคุณมาก

445
00:27:18,925 --> 00:27:20,925
- สวัสดี คุณสวีนีย์
- ออกไป

446
00:27:21,959 --> 00:27:23,992
โอ้ ฉันซินแคลร์อย่างประณีต

447
00:27:24,025 --> 00:27:26,459
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
พระนางมารีย์พรหมจารีผู้ได้รับพร ออกไป!

448
00:27:26,492 --> 00:27:28,025
อืม...

449
00:27:28,825 --> 00:27:32,192
เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน...
ฉันมาจากวิทยาลัยที่นี่

450
00:27:32,226 --> 00:27:33,402
ฉันได้รับมอบหมายให้คุณ
ฉันแค่...

451
00:27:33,426 --> 00:27:35,226
ฉันไม่ต้องการเด็กนักเรียน
กำลังรบกวนฉัน

452
00:27:35,259 --> 00:27:37,992
ฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที
เพื่อลบตัวคุณเอง

453
00:27:38,025 --> 00:27:39,758
หนึ่ง สอง สาม

454
00:27:40,159 --> 00:27:41,292
พยาบาล!

455
00:27:41,326 --> 00:27:42,392
อืม...

456
00:27:42,426 --> 00:27:43,492
พยาบาล!

457
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
- พยาบาล!
- ไม่เป็นไร.

458
00:27:45,326 --> 00:27:47,825
- ฉันจะ...
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

459
00:27:48,025 --> 00:27:49,326
ฉันมีผู้บุกรุก

460
00:27:51,792 --> 00:27:53,992
คุณจำไม่ได้
บทสนทนาของเรา แคธลีน?

461
00:27:54,025 --> 00:27:58,092
แล้วไงล่ะ? ฉันกิน
ลูกพรุนมากขึ้นเหรอ?

462
00:27:58,125 --> 00:28:00,565
เรื่องที่คุณเป็นพลเมือง
ถึงคนที่มาเยี่ยมคุณ

463
00:28:00,792 --> 00:28:02,226
ฉันไม่ต้องการคนมาเยี่ยม

464
00:28:02,259 --> 00:28:04,125
ปีที่แล้วฉันไม่ได้
หรือปีก่อน

465
00:28:04,159 --> 00:28:05,359
และวันนี้ฉันไม่ทำ

466
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถมอบหมายงานใหม่ได้

467
00:28:07,426 --> 00:28:09,435
มันคือ... ฉันขอโทษ
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

468
00:28:09,459 --> 00:28:12,092
แต่คุณไม่สามารถให้ฉัน
คนแก่คนอื่นบ้างไหม?

469
00:28:12,125 --> 00:28:14,259
ได้โปรด ฉันหมายถึง
เธอเป็นแม่มดที่บ้าคลั่ง

470
00:28:14,292 --> 00:28:16,435
ถ้าฉันมอบหมายคุณใหม่ฉันก็จะ
จะต้องให้เบี้ยเลี้ยง

471
00:28:16,459 --> 00:28:18,768
สำหรับนักเรียนคนอื่นๆ ทุกคน และ
ฉันจะไม่จัดการกับเรื่องนั้น

472
00:28:18,792 --> 00:28:21,359
แต่เธอไม่ต้องการฉัน
หรือใครก็ตามที่นั่น โปรด.

473
00:28:21,392 --> 00:28:23,025
พนักงานก็คงไม่มี
มอบหมายให้เธอ

474
00:28:23,059 --> 00:28:24,339
นักเรียนถ้าเธอไม่ต้องการมัน

475
00:28:24,858 --> 00:28:26,459
ไม่ใช่แค่ธนาคารอาหารหรอกหรือ?

476
00:28:26,492 --> 00:28:28,925
หรือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
หรืออย่างอื่น?

477
00:28:28,959 --> 00:28:31,092
นี่คืองานที่ได้รับมอบหมาย
หากคุณเลือกที่จะไม่ทำ

478
00:28:31,125 --> 00:28:32,858
คุณจะไม่ผ่าน
ชั้นเรียนภาษาไอริชของคุณ

479
00:28:33,359 --> 00:28:35,925
ฉันต้องได้รับ
เกรดดีในเรื่องนี้

480
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
แล้วคุณจะต้องไป
ทำไม้กวาดกับแม่มด

481
00:28:39,526 --> 00:28:40,858
ไชโย

482
00:28:59,459 --> 00:29:01,159
สวัสดีอีกครั้งค่ะคุณสวีนีย์

483
00:29:01,192 --> 00:29:04,125
ฉันคิดว่าเราลงแล้ว
สู่การเริ่มต้นที่ไม่ดีเมื่อวันก่อน

484
00:29:04,858 --> 00:29:05,959
ยังไง...

485
00:29:06,792 --> 00:29:08,792
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม

486
00:29:08,825 --> 00:29:10,292
ที่จะออกจากห้องนองเลือดนี้?

487
00:29:10,326 --> 00:29:12,792
โอ้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
นางสวีนีย์.

488
00:29:12,825 --> 00:29:14,825
แต่เราจะเป็นเพื่อนกัน

489
00:29:14,858 --> 00:29:16,359
ฉันนำ<i>ความภาคภูมิใจและอคติ</i>มาด้วย

490
00:29:16,392 --> 00:29:18,192
ฉันไม่ชอบเจน ออสเตน

491
00:29:18,226 --> 00:29:19,326
มันแย่เกินไป

492
00:29:19,359 --> 00:29:20,925
และฉันไม่ต้องการ

493
00:29:20,959 --> 00:29:23,426
ที่จะใช้จ่าย
สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉัน

494
00:29:23,459 --> 00:29:25,359
ด้วยความชื่นชอบของตัวเอง

495
00:29:25,392 --> 00:29:29,059
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันพยายาม
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

496
00:29:29,092 --> 00:29:31,226
ฉันหวังไว้จริงๆ
เพื่อคุณย่าเฒ่าผู้น่ารัก

497
00:29:31,259 --> 00:29:32,259
แต่ฉันติดอยู่กับคุณ

498
00:29:32,292 --> 00:29:34,359
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องทำเช่นนี้
เพื่อให้ได้เกรดที่ดี

499
00:29:34,392 --> 00:29:36,858
เพื่อฉันจะดีพอ
เพื่อเข้าโรงเรียนดนตรีแห่งนี้

500
00:29:36,892 --> 00:29:39,226
ฉันมีโอกาสครั้งสุดท้าย
เพื่อออดิชั่นในอีกสามเดือน

501
00:29:39,259 --> 00:29:41,992
งั้นเรามาเป็นเพื่อนกัน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่!

502
00:29:42,025 --> 00:29:44,025
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เอ่ออืม

503
00:29:45,825 --> 00:29:49,426
ถ้าเป็นเช่นนี้
สิ่งที่คนหนุ่มสาวได้มา

504
00:29:49,459 --> 00:29:52,259
เมื่อนั้นโลกทั้งโลกก็ถึงวาระ

505
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
ฉันกำลังโทรหาพยาบาล

506
00:29:55,292 --> 00:29:57,192
- พยาบาล!
- ตกลง. ฉันจะไม่จากไป

507
00:29:57,226 --> 00:29:58,226
พยาบาล!

508
00:29:58,459 --> 00:30:00,858
“มันเป็นความจริงในระดับสากล
ยอมรับว่าเป็นผู้ชายคนเดียว

509
00:30:00,892 --> 00:30:02,834
อยู่ในความโชคดี
คงจะต้องขาดภรรยา"

510
00:30:02,858 --> 00:30:04,992
- พยาบาล พยาบาลอยู่ไหน?
- "อย่างไรก็ตาม..."

511
00:30:05,192 --> 00:30:07,025
- พยาบาล!
- เสียงรบกวนทั้งหมดนี้คืออะไร?

512
00:30:07,626 --> 00:30:10,326
เธอจะไม่จากไป
เธอกำลังบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

513
00:30:10,359 --> 00:30:12,359
ฉันอยากจะกำจัดเธอออกไปทันที!

514
00:30:17,792 --> 00:30:19,459
เข้าแล้วเหรอ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอเหรอ?

515
00:30:20,226 --> 00:30:21,459
ใช่. ใช่.

516
00:30:21,492 --> 00:30:25,392
และคุณปฏิเสธที่จะออกไปเมื่อไร
คุณสวีนีย์ขอให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

517
00:30:25,426 --> 00:30:26,426
ใช่.

518
00:30:28,492 --> 00:30:30,159
หวัดดีคุณหนุ่ม

519
00:30:33,125 --> 00:30:35,459
แคทลีน
คุณสามารถตะโกนได้ตามที่คุณต้องการ

520
00:30:35,492 --> 00:30:36,992
แต่ฟินลีย์ก็ยินดีที่จะอยู่ต่อ

521
00:30:38,092 --> 00:30:39,492
ลาก่อนสาวๆ

522
00:30:42,526 --> 00:30:44,025
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

523
00:30:44,059 --> 00:30:45,825
สิ่งนี้ดีขึ้นมาก
ในหัวของฉัน

524
00:30:46,959 --> 00:30:48,159
อืม.

525
00:30:50,892 --> 00:30:53,326
“มันเป็นความจริง
เป็นที่ยอมรับในระดับสากล

526
00:30:53,359 --> 00:30:56,359
ว่ามีชายเพียงคนเดียวครอบครองอยู่
ต้องมีโชคลาภ...”

527
00:31:14,025 --> 00:31:15,392
เธอใจเย็นลงไหม?

528
00:31:15,426 --> 00:31:16,858
ใช่ เธอหลับไปแล้ว

529
00:31:17,825 --> 00:31:19,459
ฉันต้องตรวจสอบผู้อยู่อาศัย

530
00:31:19,492 --> 00:31:21,858
ช่วยฉันหน่อยแล้วแสดงสิ่งนี้
เข้าไปในลิ้นชักด้านบนของเธอ

531
00:31:21,892 --> 00:31:24,125
แคทลีนบอกฉันเสมอ
ที่จะโยนโพสต์ของเธอทิ้งไป

532
00:31:24,159 --> 00:31:25,959
แต่ฉันรู้ว่าเธอแค่ขุดดิน
จดหมายเหล่านี้ออกมา

533
00:31:25,992 --> 00:31:27,392
ของถังขยะและบันทึกไว้

534
00:31:27,426 --> 00:31:29,059
ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

535
00:31:54,925 --> 00:31:57,025
เฮ้ บ้านพักคนชราเป็นยังไงบ้าง?

536
00:31:57,059 --> 00:32:00,959
หญิงชราผู้ขมขื่นคนนั้น
คุณนายสวีนีย์ เกลียดฉันจริงๆ

537
00:32:00,992 --> 00:32:02,892
พวกเขามอบหมายให้คุณแล้ว
แคทลีน สวีนีย์?

538
00:32:02,925 --> 00:32:04,059
เอ่ออืม

539
00:32:04,092 --> 00:32:05,092
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

540
00:32:05,226 --> 00:32:08,392
ฉันอยากเจอเธอ ฉันเดิมพันคุณ
ฉันสามารถทำให้เธอยิ้มได้

541
00:32:08,426 --> 00:32:09,825
ไม่ใช่โอกาส

542
00:32:10,326 --> 00:32:12,359
รวมตัว!

543
00:32:12,392 --> 00:32:14,092
สโคนสด!

544
00:32:17,159 --> 00:32:18,959
ประณามมัน!

545
00:32:18,992 --> 00:32:20,925
คุณจะไปเรียนรู้เมื่อไหร่?

546
00:32:22,359 --> 00:32:23,725
ลองสโคนดูนะเพื่อนๆ

547
00:32:27,059 --> 00:32:28,192
ขอบคุณนะที่รัก

548
00:32:28,226 --> 00:32:30,025
เยี่ยมมาก คุณคัลลาฮาน

549
00:32:30,059 --> 00:32:32,259
ในที่สุดบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถตกลงกันได้

550
00:32:32,292 --> 00:32:33,825
หนังเป็นยังไงบ้าง?

551
00:32:33,858 --> 00:32:35,459
- ฉันรู้ว่าเอ็มม่าอยากรู้
- พ่อ!

552
00:32:36,492 --> 00:32:38,092
มันไม่เป็นไปด้วยดี

553
00:32:38,492 --> 00:32:40,226
จนกระทั่งฉันเริ่มวิ่งเส้น
กับฟินลีย์

554
00:32:40,626 --> 00:32:43,092
ตอนนี้ผู้กำกับ
ไม่สามารถหยุดชมเชยฉันได้

555
00:32:43,125 --> 00:32:45,459
เขาพูดว่าสตีลมาร์คอฟ
มีชีวิตขึ้นมา

556
00:32:45,492 --> 00:32:46,492
โอ้.

557
00:32:46,725 --> 00:32:49,226
คุณคิดว่าเราจะวิ่งได้ไหม
สายอื่นของฉันคืนนี้อาจจะ?

558
00:32:49,259 --> 00:32:52,326
ฉันจำเป็นต้องได้รับจริงๆ
ถึงองค์ประกอบไวโอลินของฉัน

559
00:32:52,359 --> 00:32:53,426
ในบางจุด

560
00:32:53,459 --> 00:32:55,326
ฉันก็สามารถทำงานได้
รอบกำหนดการของคุณ

561
00:32:55,359 --> 00:32:58,025
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการมา
เพื่อตั้งหลังเลิกเรียนหรือ...

562
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
หรือเราจะทำงานที่นี่?

563
00:32:59,925 --> 00:33:01,825
เอ่อไม่มีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

564
00:33:01,858 --> 00:33:03,125
ใครๆก็ทำได้

565
00:33:03,758 --> 00:33:05,992
- ขอบคุณนอร่า
- เฮ้คุณคิดว่าเราจะไปได้ไหม

566
00:33:06,025 --> 00:33:07,268
ไปที่หน้าผา
ของโมเฮอร์สุดสัปดาห์นี้ไหม?

567
00:33:07,292 --> 00:33:09,892
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันรู้สึกแย่มาก

568
00:33:09,925 --> 00:33:11,758
พวกสมุดภาพเหล่านี้
อยู่ที่นี่ตลอดสุดสัปดาห์

569
00:33:11,792 --> 00:33:13,359
- เราไม่สามารถออกไปได้
- ใช้ได้.

570
00:33:13,392 --> 00:33:15,192
ฉันสามารถพาคุณไปได้

571
00:33:15,693 --> 00:33:19,858
เอ่อไม่ ฉันจะไป
กับพวกเขาเมื่อทำได้

572
00:33:20,693 --> 00:33:23,892
เอาล่ะ. แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

573
00:33:31,326 --> 00:33:32,492
- ทอม
- ถ่าย.

574
00:33:32,526 --> 00:33:33,892
- ฟรานซิส.
- ถ่าย.

575
00:33:33,925 --> 00:33:35,125
- ชอน.
- ถ่าย.

576
00:33:35,159 --> 00:33:37,125
- ทำไม?
- เขามีไมโครสกู๊ตเตอร์

577
00:33:37,159 --> 00:33:38,025
- เขาเหรอ?
- ใช่.

578
00:33:38,059 --> 00:33:39,792
ฉันสามารถเห็นรูปลักษณ์ในดวงตา

579
00:33:39,825 --> 00:33:41,959
เมื่อหญิงสาว
กำลังคิดถึงเทศกาล

580
00:33:42,326 --> 00:33:44,059
ฉันได้ยินพวกนาย
กำลังเริ่มถาม

581
00:33:44,092 --> 00:33:45,492
มอลลี่เปิดผับ

582
00:33:45,526 --> 00:33:47,259
- โอ้สวัสดี! ฟินลีย์.
- เฮ้

583
00:33:47,292 --> 00:33:48,892
เป็นที่ที่ฉันได้พบกับสามี

584
00:33:48,925 --> 00:33:50,359
คืนมหัศจรรย์

585
00:33:50,392 --> 00:33:51,392
เห็นแล้วมันเหมือนทุกคนเลย

586
00:33:51,426 --> 00:33:54,259
เฮ้. ฉันถูกถาม
สองสามครั้ง

587
00:33:54,758 --> 00:33:57,025
- แน่นอนคุณมี
- คุณจะอยู่ที่นั่น เอ็มม่า?

588
00:33:57,059 --> 00:34:01,059
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันถูกแล้ว
ยากสำหรับคุณในอดีต

589
00:34:01,092 --> 00:34:03,892
ฉันหมายความว่ามันเศร้ามากที่ได้เห็น
คุณคนเดียวเมื่อปีที่แล้ว แต่...

590
00:34:03,925 --> 00:34:06,226
ฉันหมายถึง ฉันช่วยคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

591
00:34:06,892 --> 00:34:10,025
แต่ฉันเพิ่งถูกโยนเข้า
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของ Beckett Rush

592
00:34:10,059 --> 00:34:12,125
ฉันแค่ต้องวิ่งในกองถ่าย
และถ่ายทำบางสิ่งบางอย่าง

593
00:34:12,159 --> 00:34:15,025
กับเบ็คเก็ตต์และเทย์เลอร์
แต่ฉันจะเจอพวกคุณรอบ ๆ

594
00:34:16,259 --> 00:34:18,758
ออกไปจากร้านของฉันซะ
คุณเมาแล้ว

595
00:34:18,792 --> 00:34:21,059
- มาเร็ว.
- ผ่อนคลายนะไอลีน

596
00:34:21,092 --> 00:34:23,059
- วิ่ง.
- ฉันจะซื้อหนังสือ

597
00:34:23,092 --> 00:34:25,092
คุณมีสิ่งเหล่านี้บ้างไหม
นิยายโรแมนติกมีขายไหม?

598
00:34:25,492 --> 00:34:28,059
- ออกไปจากที่นี่ ไป.
- เอาล่ะ. ฉันจะออกไป.

599
00:34:28,092 --> 00:34:30,292
แต่ฉันจะไม่กลับมาที่นี่
ซื้อหนังสือให้ฉันที่นี่อีกต่อไป

600
00:34:30,326 --> 00:34:31,992
คุณกำลังทำให้ลูกค้าของฉันกลัว

601
00:34:32,693 --> 00:34:37,259
สวัสดีตอนบ่าย
หญิงสาว

602
00:34:37,659 --> 00:34:39,925
โอกาสใดก็ได้
ของราคาไพน์

603
00:34:39,959 --> 00:34:41,792
สำหรับนักดนตรีท้องถิ่นผู้ดิ้นรน

604
00:34:42,059 --> 00:34:44,125
ที่วางงานศิลปะของเขา
เหนือสิ่งอื่นใด?

605
00:34:44,159 --> 00:34:46,259
ดูสิ ฉันจะทำ เชมัส
แต่ฉันมีเพียง

606
00:34:46,292 --> 00:34:48,226
1.47 และอมยิ้ม

607
00:34:48,459 --> 00:34:50,292
มันคือการเริ่มต้น

608
00:34:50,326 --> 00:34:53,059
เชมัส ไปนอนซะ
ที่ด้านหลังของผับ

609
00:34:54,326 --> 00:34:55,526
คุณพูดถูกมอลลี่

610
00:34:55,559 --> 00:34:57,526
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

611
00:34:57,559 --> 00:34:59,226
สาวๆ!

612
00:34:59,259 --> 00:35:01,292
ก็ต้องดูแล.
ลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

613
00:35:01,593 --> 00:35:04,125
และคืนนี้
ความบันเทิงทางดนตรี

614
00:35:04,159 --> 00:35:06,226
เขากำลังงีบหลับอยู่ที่นี่
บนท้องถนนเป็นเวลาหลายปี

615
00:35:06,559 --> 00:35:08,226
เขามีกระท่อมเล็กๆ
ขึ้นไปบนถนน

616
00:35:08,259 --> 00:35:10,092
แต่เขาไม่ค่อยทำมัน
กลับมาที่นั่นตอนกลางคืน

617
00:35:11,192 --> 00:35:13,326
คุณทำอะไรได้บ้าง?
มันคือชีวิตของเขา

618
00:35:13,825 --> 00:35:16,359
เขาอยากซื้อซอมากกว่า
กว่าจะจ่ายบิล

619
00:35:16,392 --> 00:35:18,758
ฉันควรช่วยเขาดีกว่า
ขอให้โชคดี!

620
00:35:44,992 --> 00:35:46,192
รถเปิดประทุนในไอร์แลนด์?

621
00:35:47,259 --> 00:35:48,925
ใช่. ฉันต้องการที่จะพร้อม

622
00:35:48,959 --> 00:35:51,292
เป็นเวลาสามวัน
หนึ่งปีฝนไม่ตก

623
00:35:51,326 --> 00:35:53,101
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาจริงๆ

624
00:35:53,125 --> 00:35:54,526
สำหรับไม้กางเขนนั้น

625
00:35:54,559 --> 00:35:56,459
โอ้คุณไม่ได้
จะหามันที่นี่

626
00:35:56,858 --> 00:35:59,758
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันตรวจสอบแล้ว

627
00:36:01,092 --> 00:36:03,392
โอ้. ตกลง.

628
00:36:03,426 --> 00:36:05,125
แต่ฟังนะ
ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย

629
00:36:05,159 --> 00:36:06,959
ออกไปเที่ยว
ในสุสานเช่นนี้

630
00:36:06,992 --> 00:36:08,025
มันค่อนข้างน่าขนลุก

631
00:36:08,059 --> 00:36:09,392
งั้นฉันจะเสนอข้อตกลงให้คุณ

632
00:36:09,758 --> 00:36:12,892
- ไม่สนใจ.
- แค่ฟังฉันหน่อย โอเค

633
00:36:12,925 --> 00:36:14,159
คุณช่วยฉันด้วยสายของฉัน

634
00:36:14,192 --> 00:36:16,758
และฉันจะเป็น
ไกด์นำเที่ยวส่วนตัวของคุณ

635
00:36:16,792 --> 00:36:20,758
แสดงให้คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด
ของประเทศไอร์แลนด์ ฮะ? มาเร็ว.

636
00:36:20,792 --> 00:36:22,402
จะช่วยนางคัลลาฮานผู้น่ารัก
รู้สึกผิดน้อยลง

637
00:36:22,426 --> 00:36:23,858
ว่าเธอไม่สามารถพาคุณไปไหนมาไหนได้

638
00:36:23,892 --> 00:36:25,025
ไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

639
00:36:25,059 --> 00:36:27,159
- เชื่อฉัน.
- ไม่ ฉันไม่ทำ

640
00:36:27,359 --> 00:36:30,359
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นเพียงไกด์นำเที่ยวที่ถ่อมตัว

641
00:36:30,392 --> 00:36:33,526
และในช่วงเวลาจำกัดเท่านั้น
ฉันจะเสนอทัวร์ฟรีให้คุณ

642
00:36:33,559 --> 00:36:35,226
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้
คุณได้รับ

643
00:36:35,259 --> 00:36:37,168
การสิ้นสุดข้อตกลงที่ดีกว่า
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

644
00:36:37,192 --> 00:36:38,825
ฉันกำลังพาคุณไป
ถึงหน้าผาโมเฮอร์

645
00:36:38,858 --> 00:36:40,192
ฉันทำไม่ได้ เราไปไม่ได้แล้ว

646
00:36:40,226 --> 00:36:42,025
คุณไม่มี
ถ่ายรูปต้องทำเหรอ?

647
00:36:42,059 --> 00:36:44,359
ไม่ ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องช่วย
เพื่อนที่น่าเบื่อของฉันเรียนรู้

648
00:36:44,392 --> 00:36:45,792
จะสนุกได้อย่างไร

649
00:36:46,192 --> 00:36:47,925
เอาน่า ฟินลีย์

650
00:36:48,825 --> 00:36:50,025
ลองเสี่ยงดู

651
00:36:50,659 --> 00:36:53,025
คุณไม่มีทางรู้ว่า
คุณจะมีพรุ่งนี้

652
00:36:58,226 --> 00:36:59,526
ตกลง.

653
00:37:10,959 --> 00:37:13,359
นี่เรา
ที่หน้าผาโมเฮอร์

654
00:37:15,159 --> 00:37:16,925
และนั่นคืออะไร?

655
00:37:16,959 --> 00:37:19,825
นี่คือการปลอมตัวของฉัน สาวน้อย

656
00:37:19,858 --> 00:37:21,338
ค่อนข้างไม่เด่น,
คุณไม่คิดเหรอ?

657
00:37:25,192 --> 00:37:26,792
หน้าผาอันน่าทึ่งข้างหน้า

658
00:37:26,825 --> 00:37:28,825
และคุณกำลังถ่ายรูป
หญ้า มาเลย

659
00:37:28,858 --> 00:37:31,858
ก็ไม่ได้มีมากขนาดนั้น
ของมันในบรูคลิน

660
00:37:36,392 --> 00:37:38,992
นั่นเบคเค็ตต์กำลังเร่งรีบเหรอ?

661
00:37:39,025 --> 00:37:41,359
ฉันก็หวัง
เพียงวันเดียวที่ไม่มีสิ่งนี้

662
00:37:41,892 --> 00:37:43,758
เราขอเซลฟี่หน่อยได้ไหม?

663
00:37:43,792 --> 00:37:47,392
จอห์นนี่ คุณไม่ต้องกังวลนะ
ผื่นอันน่ารังเกียจที่คุณมี

664
00:37:47,426 --> 00:37:48,326
ฉันยังคงรักคุณ

665
00:37:48,359 --> 00:37:50,092
- เธอพูดอะไร?
- โอ้ แฟรนนี่ ที่รัก

666
00:37:50,292 --> 00:37:51,992
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรจะแต่งงานกันเหรอ?

667
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
มันถูกต้องเท่านั้น
หลังจากที่คุณให้แฝดเหล่านั้นแก่ฉันแล้ว

668
00:37:54,059 --> 00:37:55,959
ในวัยหนุ่มวัย 16 ปี

669
00:37:55,992 --> 00:37:57,492
ฉันเป็นแม่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน?

670
00:37:57,526 --> 00:38:00,326
ฉันเป็นพ่อของลูกที่ป่วย
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

671
00:38:00,359 --> 00:38:01,992
เอาล่ะ
ฉันคิดว่าเราควรทิ้งมันไว้

672
00:38:02,025 --> 00:38:03,825
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

673
00:38:05,492 --> 00:38:07,292
โอเค พวกเขาไปแล้ว

674
00:38:07,326 --> 00:38:09,858
ปล่อยมือฉันได้แล้ว

675
00:38:09,892 --> 00:38:12,892
คุณคอยจับจ้องฉันอยู่ ตกลง?

676
00:38:12,925 --> 00:38:15,059
อะไรก็ตาม.
นั่นก็ใกล้แล้ว

677
00:38:15,092 --> 00:38:16,925
ขอบคุณมากที่ปกป้องฉัน

678
00:38:16,959 --> 00:38:18,459
ไม่มีปัญหา.

679
00:38:18,492 --> 00:38:21,226
แล้วเรื่องใหญ่ล่ะ
ด้วยหน้าผาเหล่านี้ล่ะ?

680
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
เพียงแค่คุณรอ

681
00:38:23,059 --> 00:38:25,858
เอาล่ะ รีบหน่อย รีบหน่อย
มาเร็ว. มาเลย มาเลย

682
00:38:27,492 --> 00:38:28,892
ดู.

683
00:38:28,925 --> 00:38:32,226
ตอนนี้...
นี่คือไอร์แลนด์ ฮะ?

684
00:38:32,259 --> 00:38:34,925
มันเป็นป่า
มันน่าทึ่งมาก มัน...

685
00:38:35,125 --> 00:38:36,825
- สวยงาม.
- ฉันรู้.

686
00:38:42,292 --> 00:38:44,101
เอาล่ะ เอาล่ะ
มีมุมมองที่ดีกว่าข้างหน้า

687
00:38:44,125 --> 00:38:45,725
มาเร็ว. เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

688
00:39:07,858 --> 00:39:09,492
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

689
00:39:14,025 --> 00:39:17,426
คุณยังชอบจริงๆ
เป็นดาราหนังเหรอ?

690
00:39:19,992 --> 00:39:21,925
ฉันหมายถึงใครจะไม่ใช่มั้ย?

691
00:39:23,559 --> 00:39:25,292
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

692
00:39:27,492 --> 00:39:29,959
มันเป็นอย่างไร
กำลังจะไปโรงเรียนมัธยม?

693
00:39:29,992 --> 00:39:31,292
มัน...

694
00:39:31,326 --> 00:39:35,159
ทรหดและสนุกสนานและแปลกประหลาด

695
00:39:35,192 --> 00:39:36,392
ทั้งหมดในครั้งเดียว

696
00:39:38,159 --> 00:39:39,792
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

697
00:39:40,192 --> 00:39:41,492
โอ้ใช่

698
00:39:41,526 --> 00:39:43,725
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
คุณโชคดี

699
00:39:44,959 --> 00:39:47,125
แล้วคุณไม่ไปเหรอ
ไปโรงเรียนในกองถ่ายเหรอ?

700
00:39:49,192 --> 00:39:50,925
ปกติแล้วจะมีแค่ฉันเท่านั้น

701
00:39:51,426 --> 00:39:54,059
บางครั้งก็มีบ้าง
นักแสดงเด็กคนอื่นๆ และครูสอนพิเศษ

702
00:39:54,092 --> 00:39:56,725
แต่ไม่มีงานพรอม

703
00:39:57,792 --> 00:39:59,459
ไม่มีการสำเร็จการศึกษา

704
00:39:59,492 --> 00:40:01,959
ไม่มีคลาสออกกำลังกายที่น่าอาย

705
00:40:01,992 --> 00:40:03,892
เสียใจไหมที่พลาดไป.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

706
00:40:05,559 --> 00:40:07,259
ฉันเสียใจหลายสิ่งหลายอย่าง

707
00:40:12,459 --> 00:40:15,259
ฉันเดิมพันนกเหล่านั้น
ไม่เสียใจอะไรเลยใช่ไหม?

708
00:40:17,192 --> 00:40:20,025
พวกเขาแค่... ฟรี

709
00:40:22,192 --> 00:40:25,326
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าบางครั้ง
ฉันแค่คิดถึงการผสมผสาน

710
00:40:25,359 --> 00:40:27,858
เป็นคนปกตินะรู้ไหม

711
00:40:37,092 --> 00:40:38,858
นั่นเบ็คเก็ตตัวจริง

712
00:40:54,925 --> 00:40:58,459
กลิ้งเงียบ ๆ
ห้ามขยับ พลิกกลับ

713
00:40:58,492 --> 00:41:01,125
สาม สอง หนึ่ง การกระทำ!

714
00:41:01,159 --> 00:41:02,392
ว้าว!

715
00:41:09,359 --> 00:41:11,326
ฉันจะมีคนบอกเขา
คุณอยู่ที่นี่

716
00:41:13,292 --> 00:41:14,792
โอเรียนา

717
00:41:14,825 --> 00:41:17,992
มันยังไม่ฉลาด
เพื่อเปิดเผยพลังเวทย์มนตร์ของคุณ

718
00:41:18,025 --> 00:41:19,259
อย่างแท้จริง.

719
00:41:19,292 --> 00:41:21,492
ฉันจะเก็บผู้ชายไว้
จนกว่าจะถึงเวลาอันเหมาะสม

720
00:41:21,526 --> 00:41:23,259
เช่นเดียวกับความรักของเรา

721
00:41:27,326 --> 00:41:29,092
ตัด!

722
00:41:29,125 --> 00:41:30,159
โอ้!

723
00:41:30,626 --> 00:41:34,025
เทย์เลอร์ เบ็คเก็ตต์ เยี่ยมจริงๆ

724
00:41:34,059 --> 00:41:35,825
คุณวิเศษมากที่รัก

725
00:41:36,259 --> 00:41:40,259
ฟินลีย์!
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

726
00:41:40,292 --> 00:41:43,758
คุณแอบเข้าไปในกองถ่ายหรือเปล่า? ฉันหมายถึง
ฉันจะไม่บอกใคร

727
00:41:43,792 --> 00:41:45,492
ไม่ เบ็คเก็ตต์ชวนฉันมา

728
00:41:45,526 --> 00:41:48,426
ฉันสงสัยว่าเทย์เลอร์สาวของฉันคืออะไร
จะต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

729
00:41:48,459 --> 00:41:50,359
ฟินลีย์! เฮ้!

730
00:41:50,392 --> 00:41:51,426
- เฮ้!
- คุณทำมันได้!

731
00:41:51,459 --> 00:41:53,092
แล้วคุณคิดอย่างไร?

732
00:41:53,125 --> 00:41:54,292
มันน่าทึ่งมาก

733
00:41:54,326 --> 00:41:56,992
- ใช่.
- เฮ้ ที่รัก นี่ใครน่ะ?

734
00:41:57,858 --> 00:41:59,858
ฟินลีย์ นี่เทย์เลอร์

735
00:41:59,892 --> 00:42:02,459
เอ่อ เธอมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

736
00:42:02,492 --> 00:42:04,259
ชนิดของเช่น
โค้ชรักษาการ ดังนั้น...

737
00:42:05,292 --> 00:42:07,159
ใจดีแค่ไหน!

738
00:42:07,192 --> 00:42:11,259
อืม แล้วนักแสดงคนอื่นล่ะ
คุณเคยร่วมงานด้วยมาก่อนไหม?

739
00:42:12,025 --> 00:42:14,858
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ทำงาน
กับนักแสดงคนอื่นๆ มาก่อน

740
00:42:14,892 --> 00:42:18,758
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในกองถ่าย
แต่ดูเหมือนว่าจะเจ๋งทีเดียว

741
00:42:19,892 --> 00:42:21,459
แต่เธอก็เป็นธรรมชาติจริงๆ

742
00:42:21,858 --> 00:42:23,192
น่าสนใจ.

743
00:42:25,259 --> 00:42:28,059
เราน่าจะไปวิ่งได้แล้ว.
เส้นสำหรับฉากต่อไป

744
00:42:28,092 --> 00:42:29,226
เอาน่า ฟินลีย์ ทางนี้

745
00:42:29,259 --> 00:42:31,392
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณเทย์เลอร์

746
00:42:31,426 --> 00:42:33,259
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

747
00:42:34,059 --> 00:42:35,758
เอาล่ะฝั่งนี้

748
00:42:36,359 --> 00:42:38,392
เหนื่อยจากการทำงาน
อยู่ในกองถ่ายทั้งวันเหรอ?

749
00:42:38,426 --> 00:42:39,359
ฉัน ไม่!

750
00:42:39,392 --> 00:42:42,959
ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

751
00:42:42,992 --> 00:42:45,992
นั่นคือสิ่งที่
มักจะเกิดขึ้นในฉากภาพยนตร์

752
00:42:46,025 --> 00:42:47,892
ไม่มีใครทำอะไรเลย โอ้!

753
00:42:47,925 --> 00:42:50,526
เอ่ออันนี้รึเปล่าคะ
แฟนของคุณเหรอ?

754
00:42:50,559 --> 00:42:52,059
ใช่. ไม่ มัน...

755
00:42:52,092 --> 00:42:53,459
- เบ็คเก็ตต์!
- ผู้จัดการของฉัน.

756
00:42:53,492 --> 00:42:55,025
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
คืนนี้มาพักที่นี่

757
00:42:55,059 --> 00:42:58,226
ห้องชุดโรงแรมของฉันจะไม่พร้อม
จนถึงวันพรุ่งนี้

758
00:42:58,259 --> 00:43:00,359
โอ้ สวัสดี แล้วคุณล่ะ?

759
00:43:00,392 --> 00:43:02,226
เฮ้ ฟินลีย์ ซินแคลร์

760
00:43:02,259 --> 00:43:04,858
ฉันเป็นพ่อของเบ็คเก็ตต์
มอนต์โกเมอรี่

761
00:43:04,892 --> 00:43:08,259
โอ้! ยินดีที่ได้พบคุณ

762
00:43:08,292 --> 00:43:11,025
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ

763
00:43:11,059 --> 00:43:12,925
คุณได้รับสคริปต์เหล่านั้นหรือไม่
ฉันค้างคืนเหรอ?

764
00:43:12,959 --> 00:43:15,259
ใช่แล้ว สองอันแรก
<i>รุ่งอรุณแห่งมังกร</i> ภาคแยกเหรอ?

765
00:43:15,459 --> 00:43:17,159
คุณอ่านพวกเขาเหรอ?

766
00:43:17,192 --> 00:43:19,426
ยัง.
ฉันค่อนข้างยุ่ง

767
00:43:20,059 --> 00:43:22,226
ใช่แล้ว สตูดิโอแห่งนี้จริงๆ

768
00:43:22,259 --> 00:43:24,092
มีความรักจริงๆ
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ในกองถ่าย

769
00:43:24,125 --> 00:43:27,025
ดังนั้นพวกเขาจึงยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการ
มันแข็งแกร่ง

770
00:43:27,059 --> 00:43:28,392
หนังห้าเรื่องในรอบเจ็ดปี

771
00:43:28,593 --> 00:43:29,992
โอ้!

772
00:43:32,526 --> 00:43:34,468
ฉันไม่รู้เหมือนกัน อย่าคุณ
คิดว่าถึงเวลาแล้วอาจจะ

773
00:43:34,492 --> 00:43:35,925
แตกแขนงออกไปหน่อยไหม?

774
00:43:35,959 --> 00:43:38,059
เพื่ออะไร?
เรากำลังสร้างอาณาจักรที่นี่

775
00:43:38,659 --> 00:43:40,925
สู่บางสิ่งที่แสดงให้เห็น
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ

776
00:43:40,959 --> 00:43:43,326
ฉันอยากจะทำอะไรมากกว่านี้
มากกว่าแค่การต่อสู้ด้วยดาบและ...

777
00:43:43,359 --> 00:43:45,292
ลูกไฟที่วิ่งเร็วกว่า

778
00:43:45,326 --> 00:43:48,426
โอ้ แต่คุณเก่งมาก
นั่นคือสิ่งที่แฟนๆอยากเห็น

779
00:43:48,459 --> 00:43:50,292
ขวา?
ใช่มั้ยล่ะ?

780
00:43:50,326 --> 00:43:52,758
คุณมีหน้าต่างเล็กมาก
เพื่อใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

781
00:43:53,025 --> 00:43:55,125
ใช่แล้ว ฉันจะคิดดู
แน่นอน.

782
00:43:55,159 --> 00:43:56,992
ตอนนี้เราต้องจ่ายเงินเข้า
ในภาคต่อเหล่านี้

783
00:43:57,025 --> 00:43:59,302
ดังนั้นรีบไปอ่านสิ่งเหล่านั้น
สคริปต์ เอาล่ะ. มาทำกัน.

784
00:43:59,326 --> 00:44:00,792
- ใช่ ฉันจะ.
- ใช่.

785
00:44:01,326 --> 00:44:04,226
พวกเขาออกมาหรือยัง
และรับกระเป๋าของคุณที่นี่หรือ...

786
00:44:04,259 --> 00:44:07,226
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

787
00:44:07,259 --> 00:44:08,925
โอเค เยี่ยมเลย

788
00:44:08,959 --> 00:44:11,392
ขอโทษที่ทำให้คุณเบื่อ
ด้วยทั้งหมดนั้น

789
00:44:11,426 --> 00:44:13,359
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

790
00:44:13,392 --> 00:44:14,825
คุณมาจากที่ไหน

791
00:44:14,858 --> 00:44:16,825
- เอ่อ นิวยอร์ก
- นิวยอร์ก?

792
00:44:17,226 --> 00:44:18,226
แอปเปิ้ลลูกใหญ่

793
00:44:22,125 --> 00:44:25,492
สวัสดีตอนเช้าคุณสวีนีย์
แล้ววันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

794
00:44:25,858 --> 00:44:27,359
ฉันเอาหนังสือทไวไลท์มา

795
00:44:27,659 --> 00:44:29,326
คุณเป็นใคร?

796
00:44:29,359 --> 00:44:31,992
เบลินดาเตือนฉันอย่างนั้น
คุณอาจแกล้งทำเป็นเป็นคนชรา

797
00:44:32,025 --> 00:44:34,392
ฉันไม่ต้องการดวงอาทิตย์

798
00:44:34,426 --> 00:44:35,792
โอ้นั่นอธิบายได้

799
00:44:35,825 --> 00:44:37,035
พวกแวมไพร์
ได้ไปถึงคุณเช่นกัน

800
00:44:37,059 --> 00:44:38,459
คุณจะชอบหนังสือเล่มนี้มาก

801
00:44:38,492 --> 00:44:40,492
ฉันจะตัดสินใจว่าฉันชอบอะไร

802
00:44:40,925 --> 00:44:43,059
“ที่ฟีนิกซ์อุณหภูมิอยู่ที่ 75 องศา”

803
00:44:43,092 --> 00:44:46,025
ท้องฟ้าสมบูรณ์แบบ
สีฟ้าไร้เมฆ

804
00:44:46,059 --> 00:44:48,226
ฉันสวมเสื้อตัวโปรดของฉัน
แขนกุด…”

805
00:44:48,259 --> 00:44:50,159
อากาศหนาว.
ฉันอยากเข้าไปข้างใน

806
00:44:54,326 --> 00:44:56,492
รู้ไหม คุณสวีนีย์ เอ่อ...

807
00:44:57,459 --> 00:44:59,025
ฟิโอน่า ดอยล์คือใคร?

808
00:44:59,693 --> 00:45:02,326
อะไร
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

809
00:45:02,359 --> 00:45:03,435
โอ้ใช่
ฉันแค่... ฉันคิดว่า

810
00:45:03,459 --> 00:45:06,159
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ค้นหาที่อยู่ที่ถูกต้อง

811
00:45:06,192 --> 00:45:07,725
ฉันมีที่อยู่ที่ถูกต้อง

812
00:45:08,426 --> 00:45:11,159
- แล้วทำไม...
- ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

813
00:45:11,858 --> 00:45:13,092
ตกลง.

814
00:45:13,758 --> 00:45:16,459
คุณได้รับการสอดแนม
ในลิ้นชักของฉัน

815
00:45:18,959 --> 00:45:20,059
เอ่อ...

816
00:45:20,092 --> 00:45:21,192
ว่าไงสาวๆ?

817
00:45:21,226 --> 00:45:23,492
วันดีๆ,
คุณไม่คิดเหรอเพื่อน?

818
00:45:24,326 --> 00:45:25,858
น่าเชื่อ.

819
00:45:25,892 --> 00:45:27,758
คุณต้องการเส้นทาง
ถึงวูดสต็อค?

820
00:45:27,792 --> 00:45:30,858
อ้าวพี่สาว!
ให้โอกาสสันติภาพ

821
00:45:31,392 --> 00:45:34,359
นางสวีนีย์
นี่คือเบ็คเค็ตต์ รัช

822
00:45:34,392 --> 00:45:37,092
เขาเป็นนักแสดงในภาพยนตร์มังกร

823
00:45:37,125 --> 00:45:39,059
นางสวีนีย์
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

824
00:45:39,392 --> 00:45:41,459
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

825
00:45:41,492 --> 00:45:44,359
ใช่!
ฉันเคยเห็นคุณในโทรทัศน์

826
00:45:44,992 --> 00:45:47,192
คุณกำลังมีความรัก
กับเจ้าหญิง

827
00:45:47,226 --> 00:45:50,025
เอ่อ เฮ้
ฉันนำขนมมาให้คุณ

828
00:45:50,059 --> 00:45:52,202
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้
มอบสิ่งดีๆ ให้กับคุณที่นี่

829
00:45:52,226 --> 00:45:54,001
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็น
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการทำอาหารของคุณ

830
00:45:54,025 --> 00:45:55,959
คุณคงเป็นวิซ
ในห้องครัว

831
00:45:55,992 --> 00:45:58,326
การอบคือความพิเศษของฉัน

832
00:45:58,359 --> 00:46:00,459
น้ำตาลและเครื่องเทศ ที่รักของฉัน

833
00:46:02,559 --> 00:46:04,858
คุณไม่สามารถปิดมันได้จริงๆ
คุณทำได้ไหม?

834
00:46:04,892 --> 00:46:07,025
ไม่มีอะไรผิดปกติ
พร้อมกับส่งกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

835
00:46:07,226 --> 00:46:08,992
เอาน่า สร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม

836
00:46:09,359 --> 00:46:12,125
บอกฉันที
คุณเริ่มแสดงเมื่อไหร่?

837
00:46:13,092 --> 00:46:16,192
ฉันอายุเจ็ดขวบ
พ่อของฉันทำให้ฉันเข้าเรื่อง

838
00:46:16,226 --> 00:46:18,326
- เลขที่!
- คุณเคยแสดงบ้างไหม?

839
00:46:18,359 --> 00:46:19,426
โอ้ใช่

840
00:46:19,459 --> 00:46:21,025
บทบาทแรกของคุณคืออะไร?

841
00:46:21,059 --> 00:46:23,426
ที่โรงเรียน
ฉันเล่นกระต่ายขาว

842
00:46:23,459 --> 00:46:24,792
กระต่ายขาว.

843
00:46:24,825 --> 00:46:26,265
คุณดูเหมือนนะ
กระต่ายขาว

844
00:46:27,959 --> 00:46:29,925
คุณเป็นคนตลก
คุณเป็นคนกระตุก

845
00:46:33,459 --> 00:46:35,125
ขอบคุณมาก.

846
00:46:36,092 --> 00:46:38,492
เอาล่ะขอบคุณ
ที่ให้ฉันแวะมานะเพื่อนๆ

847
00:46:38,526 --> 00:46:40,025
ตกลง. สันติภาพออกไป

848
00:46:40,825 --> 00:46:41,825
ความสงบ.

849
00:46:43,259 --> 00:46:45,125
เขาเป็นชายหนุ่มที่ดี

850
00:46:45,159 --> 00:46:46,392
เขาเป็นผู้เล่นที่สมบูรณ์

851
00:46:46,426 --> 00:46:47,992
อย่าบอกนะว่า

852
00:46:48,025 --> 00:46:50,359
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

853
00:46:50,392 --> 00:46:52,259
เขาเป็นเด็กดี

854
00:46:52,292 --> 00:46:54,959
ฉันสามารถมองเห็นสิ่งที่ไม่ดีได้
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

855
00:46:54,992 --> 00:46:57,125
ตอนนี้อ่านหนังสือของคุณต่อไป

856
00:47:02,392 --> 00:47:03,825
“ในคาบสมุทรโอลิมปิก

857
00:47:03,858 --> 00:47:05,192
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของวอชิงตัน
รัฐ..."

858
00:47:10,292 --> 00:47:13,259
ขอบคุณพระเจ้าที่เราเก็บเบ็คเก็ตไว้
ซ่อนตัวจากพวกเขาจนถึงตอนนี้

859
00:47:15,259 --> 00:47:16,292
เฮ้

860
00:47:16,792 --> 00:47:19,226
คุณรู้มากไหม
เกี่ยวกับนางสวีนีย์เหรอ?

861
00:47:21,459 --> 00:47:24,992
ฉันไม่ชอบพูดอะไร
ถ้าฉันไม่มีอะไรจะพูดดีๆ

862
00:47:27,392 --> 00:47:30,426
ก็เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น

863
00:47:30,459 --> 00:47:32,059
ไม่ เธอไม่ได้แย่

864
00:47:34,025 --> 00:47:35,259
เธอแย่มาก

865
00:47:39,526 --> 00:47:41,459
แล้วฟิโอน่า ดอยล์คือใคร?

866
00:47:41,659 --> 00:47:43,292
น้องสาวของเธอ.

867
00:47:43,326 --> 00:47:44,326
โอ้.

868
00:47:44,825 --> 00:47:47,825
นางสวีนีย์ต้องการจริงๆ
เพื่อติดต่อกับเธอ

869
00:47:48,925 --> 00:47:49,992
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

870
00:47:50,626 --> 00:47:54,392
ฉันได้ยินแคทลีน สวีนีย์
ขโมยคู่หมั้นของน้องสาวของเธอเอง

871
00:47:56,326 --> 00:47:59,259
ฉันหมายถึงใครจะทำ
สิ่งนั้นเหรอ?

872
00:47:59,292 --> 00:48:00,426
ฉันไม่พูดอีกต่อไป

873
00:48:01,559 --> 00:48:05,359
จากนั้นเธอก็ทิ้งเขาไปไม่กี่ปี
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

874
00:48:05,559 --> 00:48:07,326
เขาอกหัก

875
00:48:07,359 --> 00:48:09,792
พวกเขาบอกว่าเขาดื่มเอง
ถึงแก่ความตายไม่นานหลังจากนั้น

876
00:48:09,825 --> 00:48:11,259
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่พูดอีกต่อไป

877
00:48:12,125 --> 00:48:14,459
แต่ถ้านางสวีนีย์
เป็นคนขโมย

878
00:48:15,326 --> 00:48:18,359
แล้วทำไมเธอถึงเป็น
อันที่ขมมากเหรอ?

879
00:48:18,792 --> 00:48:21,159
แค่ได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ
ฉันเดา.

880
00:48:45,992 --> 00:48:47,892
มันเป็นไอริชที่เป็นมิตรของคุณ
ไกด์นำเที่ยว

881
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
เฮ้!

882
00:48:48,992 --> 00:48:50,326
เอาสิ่งนี้ออกไป
ของมือของคุณ

883
00:48:50,359 --> 00:48:52,326
เอาเป็นว่าจริงๆแล้ว
ระวังเรื่องนั้นด้วยจริงๆ

884
00:48:52,359 --> 00:48:54,259
เราไม่ต้องการมันจริงๆ
เพราะว่าฉันมี

885
00:48:54,292 --> 00:48:56,858
วันหยุดที่เหลือของสัปดาห์และ
ถึงเวลาสำหรับการทัวร์ครั้งต่อไปของคุณ

886
00:48:56,892 --> 00:48:58,834
เราก็กำลังจะมีตัวเองแล้ว
ความสนุกสนานแบบไอริชอย่างแท้จริง

887
00:48:58,858 --> 00:49:00,959
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
สำหรับฉันที่จะออกไปข้างนอก

888
00:49:00,992 --> 00:49:02,302
ถึงหนึ่งในของคุณ
ไนท์คลับสุดพิเศษ

889
00:49:02,326 --> 00:49:04,359
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ

890
00:49:04,392 --> 00:49:06,159
และใครบอกว่า
ว่าฉันเข้าไนท์คลับเหรอ?

891
00:49:06,192 --> 00:49:08,892
เอ่อ ทุกๆ แท็บลอยด์ใน
เส้นชำระเงินของซูเปอร์มาร์เก็ต

892
00:49:08,925 --> 00:49:11,092
ก็อย่าไปเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน

893
00:49:11,125 --> 00:49:13,259
เบ็คเก็ตต์,
ฉันต้องฝึกซ้อมจริงๆ

894
00:49:13,292 --> 00:49:16,092
เฮ้ ในฐานะไกด์ของคุณ ฉันเอง
งานเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ใช้จ่าย

895
00:49:16,125 --> 00:49:18,326
ตลอดเวลาของคุณในไอร์แลนด์
รวมตัวกันในห้องนี้

896
00:49:18,359 --> 00:49:19,992
มันคือสิ่งที่คุณพบ
นอกสถานที่นี้

897
00:49:20,025 --> 00:49:22,892
นั่นจะช่วยคุณได้
เขียนเพลงทดลองของคุณ

898
00:49:23,326 --> 00:49:24,758
มันเป็นองค์ประกอบ

899
00:49:24,792 --> 00:49:28,059
อะไรก็ตาม.
พระเจ้า คุณเคร่งครัดมาก

900
00:49:29,559 --> 00:49:30,992
ไม่ ฉันไม่ได้.

901
00:49:31,025 --> 00:49:32,459
โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นแบบนั้น

902
00:49:36,825 --> 00:49:38,959
ดี. เรากำลังจะไปที่ไหน?

903
00:49:40,259 --> 00:49:42,359
คุณจะเห็นคุณมิลาดี้
เอาล่ะไปกันเลย

904
00:49:42,392 --> 00:49:44,125
ฉันไม่ได้แต่งตัวด้วยซ้ำ!

905
00:49:44,159 --> 00:49:46,259
ไม่ คุณสมบูรณ์แบบ
ในแบบที่คุณเป็น

906
00:49:46,292 --> 00:49:48,092
เอาล่ะไปกันเลย
เราจะสายแล้ว

907
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
รอ.

908
00:49:49,292 --> 00:49:52,426
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
สถานที่ในไอร์แลนด์ทั้งหมด

909
00:49:52,459 --> 00:49:54,359
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกลัว

910
00:49:54,392 --> 00:49:55,825
แค่เชื่อใจฉัน

911
00:49:58,326 --> 00:50:01,459
โอ้! เยี่ยมมาก คุณมอลลี่!
ฉันคิดถึงคุณ!

912
00:50:01,492 --> 00:50:03,459
ถ้าไม่ใช่คนโปรดของฉัน!

913
00:50:03,492 --> 00:50:05,159
- ฟินลีย์!
- สวัสดีมอลลี่

914
00:50:05,192 --> 00:50:07,526
ให้ทุกคนหันมาหาฉัน!
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน!

915
00:50:09,992 --> 00:50:11,858
โคล คุณยืนเฝ้า
ที่ประตู

916
00:50:11,892 --> 00:50:13,959
รับรองว่าไม่มีนักข่าว
เข้ามาที่นี่

917
00:50:13,992 --> 00:50:16,858
เบ็คเค็ตต์เร่งกฎ!
ไม่มีภาพ!

918
00:50:16,892 --> 00:50:18,492
พวกเหล่านี้ดีมาก

919
00:50:18,526 --> 00:50:19,758
เชมัสอยู่ไหน?

920
00:50:19,792 --> 00:50:21,792
เขามีไพน์อยู่สองสามไพน์แล้ว

921
00:50:25,426 --> 00:50:27,792
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลุกเขาให้ตื่น

922
00:50:27,825 --> 00:50:30,292
มาเร็ว. คุณสามารถเรียนรู้ได้
สิ่งหนึ่งหรือสองจากผู้ชายคนนี้

923
00:50:30,326 --> 00:50:34,159
ฉันจะเรียนรู้อะไรจากเขา?
เขาเหมือนคนไร้บ้าน และ...

924
00:50:35,226 --> 00:50:36,992
คุณจะเห็น. ไม่ต้องกังวล.

925
00:50:41,292 --> 00:50:43,226
เชมัส!

926
00:50:43,725 --> 00:50:47,326
โอ้ มอลลี่ ให้ฉันเพียงแค่
คืนนี้จะพังที่นี่ใช่ไหม?

927
00:50:47,359 --> 00:50:49,326
โอ้คุณสามารถชนได้
กับฉันได้ตลอดเวลา

928
00:50:49,992 --> 00:50:52,492
โอ้เป็นคุณเด็กชาย

929
00:50:52,526 --> 00:50:53,959
คุณต้องการอะไร?

930
00:50:53,992 --> 00:50:55,292
แล้วคุณคิดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ?

931
00:50:55,326 --> 00:50:56,959
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นแล้ว!

932
00:50:56,992 --> 00:50:58,268
ฉันนำ
สาวอเมริกันคนนี้ที่นี่

933
00:50:58,292 --> 00:51:00,125
เพื่อแสดงให้เธอเห็นถึงความสนุกสนานแบบไอริชอย่างแท้จริง

934
00:51:00,792 --> 00:51:01,959
เราสามารถทำได้

935
00:51:22,825 --> 00:51:23,892
โห่!

936
00:51:36,226 --> 00:51:37,359
เขาเก่งมาก

937
00:51:41,359 --> 00:51:42,925
ขอบคุณนะเด็กๆ

938
00:51:50,059 --> 00:51:52,125
ฉันบอกว่าเราได้แล้ว
ผู้เล่นไวโอลินหนุ่มผู้แสนดี

939
00:51:52,159 --> 00:51:53,492
ที่นี่ในกลุ่มผู้ชมคืนนี้

940
00:51:53,526 --> 00:51:56,259
ขึ้นไปได้เลย
และกรุณาช่วยแต่งเพลงให้เราด้วย

941
00:51:56,292 --> 00:51:59,825
ไม่ ฉันไม่เล่นซอ
ฉันเล่นไวโอลิน

942
00:51:59,858 --> 00:52:01,825
โอ้ ซอ ซอ ซอ ซอ
อะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า

943
00:52:01,858 --> 00:52:04,226
มันไม่สำคัญ มาเลย
ขึ้นที่นี่และเข้าร่วมกับเราสาวน้อย

944
00:52:04,259 --> 00:52:05,892
เออ ขึ้นไปบนนั้นเลย

945
00:52:05,925 --> 00:52:07,492
- มาเร็ว.
- มาเลยสาวน้อย!

946
00:52:08,226 --> 00:52:09,725
เราจะไม่กัดคุณ!

947
00:52:10,192 --> 00:52:11,326
มาเร็ว.

948
00:52:11,359 --> 00:52:13,192
ให้เธอดูสักรอบ
ขอปรบมือให้ทุกคน

949
00:52:15,259 --> 00:52:16,992
ฉันจะฆ่าคุณ

950
00:52:17,025 --> 00:52:19,992
ใช่. ไม่เป็นไร.
หลังจากที่คุณเล่น

951
00:52:20,792 --> 00:52:23,326
ตอนนี้ทำซ้ำตามฉัน

952
00:52:43,925 --> 00:52:47,159
ตอนนี้คุณอยู่ในผับในไอร์แลนด์
ไม่ได้อยู่ในวงออเคสตรา

953
00:52:47,192 --> 00:52:48,192
สนุกกับตัวเอง

954
00:52:48,292 --> 00:52:50,259
ไม่สำคัญว่านิ้วของคุณจะเป็นแบบไหน
หรือบันทึกย่อคือ

955
00:52:50,292 --> 00:52:52,192
มันเป็นวิธีที่คุณเล่นใช่ไหม

956
00:52:52,226 --> 00:52:54,892
เล่นกับหัวใจของคุณ
เล่นมันเหมือนที่คุณรู้สึกมัน

957
00:52:54,925 --> 00:52:56,292
หากคุณรู้สึกพวกเขาจะทำ

958
00:52:56,326 --> 00:52:58,025
คุณชอบเครื่องดนตรีชิ้นนั้นไหม?

959
00:52:58,059 --> 00:52:59,992
- ใช่.
- จากนั้นแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณรักมัน

960
00:53:00,025 --> 00:53:02,101
แล้วคุณจะมีมัน
พันรอบนิ้วของคุณ

961
00:53:02,125 --> 00:53:03,892
เอาล่ะ. เอาล่ะเด็กๆ

962
00:53:16,192 --> 00:53:17,426
แค่นั้นแหละ.

963
00:53:20,959 --> 00:53:22,092
เอาล่ะ.

964
00:53:50,192 --> 00:53:53,758
เฮ้! ทำได้ดี!
ทำได้ดีมากที่รัก!

965
00:53:55,892 --> 00:53:58,226
สิ่งดีๆ.
สิ่งดีๆ.

966
00:53:58,659 --> 00:54:00,092
โอ้ คุณทำได้ดีมาก

967
00:54:00,125 --> 00:54:01,868
ฉันหวังว่าคุณจะมา
และมาร่วมกับเราอีกครั้งในสัปดาห์หน้า

968
00:54:01,892 --> 00:54:04,992
มีนักเล่นซออยู่ในนั้น
และเราต้องปล่อยเธอออกไป

969
00:54:05,025 --> 00:54:07,326
คุณรู้ชื่อ,
แสดงสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ

970
00:54:07,359 --> 00:54:09,392
- คุณชื่ออะไร?
- ฟินลีย์ ซินแคลร์

971
00:54:09,426 --> 00:54:12,192
ฟินลีย์.
ตอนนี้นั่นหมายถึง "นักรบที่ยุติธรรม"

972
00:54:12,226 --> 00:54:14,492
ไม่น่าแปลกใจที่คุณกล้าพอ
เพื่อมาขึ้นเวทีกับเรา

973
00:54:14,526 --> 00:54:17,392
นั่นก็น่าสนใจทีเดียว
ฉันชื่ออะไร เชมัส?

974
00:54:17,426 --> 00:54:22,492
เบ็คเก็ตต์ แปลว่า เอ่อ
กระท่อมผึ้งหรือรังผึ้ง

975
00:54:22,526 --> 00:54:23,958
หมายความว่าคุณอาจจะสืบเชื้อสายมา

976
00:54:23,992 --> 00:54:25,792
จากสายยาว
ของศัตรูพืชที่ระคายเคือง

977
00:54:34,992 --> 00:54:36,326
และว้าว!

978
00:54:36,959 --> 00:54:39,192
นั่นน่าทึ่งมาก

979
00:54:39,725 --> 00:54:41,925
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ชอบมัน.

980
00:54:41,959 --> 00:54:43,792
เขาเล่น
กับทุกสิ่งที่เขามี

981
00:54:43,825 --> 00:54:45,359
ไม่เลวเลยสำหรับคนไร้บ้าน
เมาเก่าเหรอ?

982
00:54:45,392 --> 00:54:47,159
ฉันยืนแก้ไข

983
00:54:47,192 --> 00:54:50,159
ว้าว คุณสวยจริงๆ
เมื่อคุณยอมรับว่าฉันพูดถูก

984
00:54:51,492 --> 00:54:53,992
- คุณวางแผนเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่เลย.

985
00:54:55,259 --> 00:54:57,259
ตกลง. อาจจะนิดหน่อย

986
00:54:57,292 --> 00:54:59,059
ขอบคุณ
นั่นมันหวานมาก

987
00:54:59,092 --> 00:55:01,359
เรียบๆแต่ยังคงหวานอยู่

988
00:55:01,392 --> 00:55:03,992
ฟินลีย์ ซินแคลร์,
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

989
00:55:04,025 --> 00:55:05,392
เมื่อคุณตัดสินใจ
เพื่อความสนุกสนาน

990
00:55:05,426 --> 00:55:07,025
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

991
00:55:07,059 --> 00:55:09,092
- แต่เราไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
- ไม่ ไม่แน่นอน

992
00:55:09,125 --> 00:55:10,892
ฉันคงเป็นไม่ได้
ผู้ชายที่ดี

993
00:55:10,925 --> 00:55:12,226
และฉันกำลังพยายาม
จะเป็นผู้หญิงที่ดี

994
00:55:12,259 --> 00:55:13,925
และเราไม่ทำ
เหมือนกันเลย

995
00:55:13,959 --> 00:55:15,359
เราต่างกันเกินไป

996
00:55:15,858 --> 00:55:17,459
มันจะไม่ทำงาน

997
00:55:18,925 --> 00:55:20,326
มันคงเป็นไปไม่ได้

998
00:55:39,858 --> 00:55:41,459
ว้าว! ขอบคุณ

999
00:55:41,758 --> 00:55:43,959
นั่นสนุกมากจริงๆ

1000
00:55:46,825 --> 00:55:48,426
แต่ อืม

1001
00:55:48,459 --> 00:55:50,825
เราน่าจะเก็บคืนนี้ไว้
ระหว่างคุณและฉัน

1002
00:55:51,192 --> 00:55:53,359
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ถูกลากไปสู่สายตาของสาธารณชน

1003
00:55:53,392 --> 00:55:54,226
แน่นอน

1004
00:55:54,259 --> 00:55:56,059
อาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
จูบที่ไร้ความหมาย

1005
00:55:56,092 --> 00:55:57,825
- สำหรับคุณแล้ว ดังนั้น...
- ไม่ มัน...

1006
00:55:58,326 --> 00:55:59,758
มันไม่ใช่

1007
00:56:00,292 --> 00:56:01,392
เชื่อฉัน.

1008
00:56:03,925 --> 00:56:05,025
ฉันไม่.

1009
00:56:09,059 --> 00:56:10,892
ราตรีสวัสดิ์ นักรบผู้สง่างาม

1010
00:56:10,925 --> 00:56:12,159
ราตรีสวัสดิ์ กระท่อมผึ้ง

1011
00:56:24,192 --> 00:56:27,392
เข้ามาที่นี่ ฉันเห็นสิ่งนั้น!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

1012
00:56:27,426 --> 00:56:29,959
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
ถึงใครก็ตาม

1013
00:56:30,426 --> 00:56:33,925
คุณจูบเขาเหรอ?
คุณทำ? คุณจูบเขา

1014
00:56:33,959 --> 00:56:36,758
ฉันยังพูดไม่ได้เลยแม้แต่น้อย
กับเขาและคุณก็จูบเขา

1015
00:56:36,792 --> 00:56:39,059
- น้องสาวของฉันจูบเบ็คเก็ตต์
- ชู่!

1016
00:56:39,725 --> 00:56:42,359
เก็บเรื่องนี้ไว้แน่นอน
จากพ่อแม่ของฉัน

1017
00:56:42,559 --> 00:56:43,959
มันค่อนข้างชัดเจน

1018
00:56:44,192 --> 00:56:45,526
คุณสองคนเคยเป็น
ตาเกะกะทุกคน

1019
00:56:45,559 --> 00:56:47,159
สำหรับกันและกัน
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1020
00:56:47,492 --> 00:56:49,059
แต่ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

1021
00:56:49,092 --> 00:56:50,326
โดยเฉพาะจากแม่

1022
00:56:50,626 --> 00:56:52,359
ดาวเคราะห์อะไร
คุณคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปไหม?

1023
00:56:52,392 --> 00:56:54,192
เป็นคนตาบอด
เห็นว่ากำลังมา

1024
00:56:54,892 --> 00:56:57,459
จริงๆก็คงไม่มีอะไรหรอก

1025
00:56:57,492 --> 00:57:00,459
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้คิด
เขาหมายถึงอะไรก็ตาม

1026
00:57:00,892 --> 00:57:03,292
ยังไงซะ เรื่องนี้ก็ออกไม่ได้

1027
00:57:03,326 --> 00:57:06,125
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่มีทาง
เขายังคงอยู่กับเรา

1028
00:57:06,992 --> 00:57:09,459
และฉันไม่ต้องการ
การเล่นตลกตอนดึกๆ

1029
00:57:09,492 --> 00:57:11,092
แม่ของคุณคงจะมีหนังของฉัน

1030
00:57:12,526 --> 00:57:14,092
คุณจะดูที่?

1031
00:57:15,559 --> 00:57:17,025
พวกเขาดูดีด้วยกัน

1032
00:57:50,259 --> 00:57:51,526
ฟินลีย์ ฉันเตือนคุณแล้ว

1033
00:57:51,559 --> 00:57:53,758
ฉันจะไปทำงาน
ถ้าคุณไม่มีเงิน

1034
00:58:07,825 --> 00:58:09,125
คราวนี้คุณแสดงให้เขาเห็นจริงๆ

1035
00:58:09,159 --> 00:58:11,359
ยังคงเป็นมังกรตัวนั้น
จะไม่กลับมาเจ็บปวดอีกต่อไป

1036
00:58:11,392 --> 00:58:13,426
อ้อ พูดได้อีกนะ
อาเธอร์.

1037
00:58:13,459 --> 00:58:15,899
สตีล ดูเหมือนมังกรของเรา
เพื่อทำข้อตกลงกับพวกเขา

1038
00:58:16,159 --> 00:58:17,392
โดยที่พวกเขา...

1039
00:58:17,626 --> 00:58:19,858
อะไรนะ? อาเธอร์ อะไรนะ?

1040
00:58:19,892 --> 00:58:20,992
คายมันออกมา!

1041
00:58:34,892 --> 00:58:36,025
สถานที่แห่งนี้เจ๋งมาก

1042
00:58:36,059 --> 00:58:37,192
หนึ่งในจุดที่ฉันชอบ

1043
00:58:37,426 --> 00:58:39,125
คุณต้องลงไปข้างล่าง
เพื่อความโชคดี เร็ว.

1044
00:58:40,959 --> 00:58:45,025
โอเค อย่างนี้เรียกว่า.
'ความภาคภูมิใจปาฏิหาริย์'

1045
00:58:48,159 --> 00:58:50,192
- วันนี้คุณสนุกไหม?
- ใช่.

1046
00:58:50,226 --> 00:58:51,758
ดังนั้นคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ

1047
00:58:51,792 --> 00:58:53,925
ให้ไกด์นำเที่ยวของคุณ
พาคุณไปเดทเหรอ?

1048
00:58:54,426 --> 00:58:56,226
ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

1049
00:59:12,825 --> 00:59:14,359
นี่หรือปลากันแน่

1050
00:59:14,392 --> 00:59:16,426
และมันฝรั่งทอดที่ผับด้วย

1051
00:59:16,459 --> 00:59:18,326
ว้าว นี่ดีขึ้นมากเลยนะ

1052
00:59:19,359 --> 00:59:21,326
คุณทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1053
00:59:21,359 --> 00:59:23,426
พอดีมีเรื่องให้ช่วยนิดหน่อย
จากเพื่อนบางคน

1054
00:59:23,459 --> 00:59:24,758
ผู้หญิงของฉัน

1055
00:59:25,792 --> 00:59:26,825
สวัสดี

1056
00:59:26,858 --> 00:59:28,426
- สวัสดี!
- เอาล่ะ.

1057
00:59:28,459 --> 00:59:29,526
ขอบคุณมากนะเคียร่า

1058
00:59:29,559 --> 00:59:31,059
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1059
00:59:31,092 --> 00:59:32,792
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ขอบคุณเคียร่า

1060
00:59:32,825 --> 00:59:33,992
แล้วเจอกันนะทุกคน

1061
00:59:36,426 --> 00:59:38,825
เอาล่ะ เจริญอาหารนะ

1062
00:59:45,326 --> 00:59:47,226
คุณต้องลองสิ่งนี้ โอเค

1063
00:59:47,259 --> 00:59:49,792
แค่มาที่นี่มาที่นี่
เชื่อฉัน.

1064
00:59:52,125 --> 00:59:55,259
เอาล่ะ. ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณอยู่ในนั้น ดี?

1065
00:59:55,292 --> 00:59:57,959
ใช่คุณแน่ใจ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1066
00:59:57,992 --> 01:00:00,426
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันโตมากับสิ่งเหล่านี้ โอเค

1067
01:00:00,459 --> 01:00:03,892
อืม ใช่ ฉัน... ปัญหาคือ
ฉันแค่...

1068
01:00:03,925 --> 01:00:05,426
ฉันไม่ชอบความสูงเลยจริงๆ

1069
01:00:05,459 --> 01:00:07,125
ไฮท์ส?

1070
01:00:09,159 --> 01:00:10,725
ฉันมานี่

1071
01:00:13,259 --> 01:00:14,959
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1072
01:00:14,992 --> 01:00:18,159
- ใช่มันเป็น.
- เรากำลังบินอยู่ ฟินลีย์ เอาน่า

1073
01:00:19,959 --> 01:00:21,825
โอ้ เขาเก่งเรื่องนี้มาก

1074
01:00:21,858 --> 01:00:23,925
ฉันสงสัยว่าทำไม
ยกขาขึ้น ยกขาขึ้น

1075
01:00:23,959 --> 01:00:25,526
ปล่อยให้มันหมุน

1076
01:00:25,559 --> 01:00:28,059
เอาล่ะ คุณทำได้แล้ว

1077
01:00:28,092 --> 01:00:30,092
อย่าเพิ่งมองลงไป

1078
01:00:30,125 --> 01:00:31,526
ดู.

1079
01:00:43,059 --> 01:00:44,192
ตกลง.

1080
01:00:44,226 --> 01:00:46,025
ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้รับคุณ.

1081
01:00:47,159 --> 01:00:50,025
ดูสิ ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ใช่มั้ย?

1082
01:00:50,059 --> 01:00:51,758
ไม่ มันสนุกดี

1083
01:00:54,059 --> 01:00:58,226
ดังนั้นคุณต้องการทำอะไร
ถ้าคุณหยุดแสดง?

1084
01:00:58,792 --> 01:01:00,959
มันเสียเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1085
01:01:00,992 --> 01:01:02,758
มันไม่ใช่จริงๆ
ทางเลือกสำหรับฉัน

1086
01:01:04,159 --> 01:01:05,392
แล้วถ้ามันเป็นล่ะ?

1087
01:01:07,092 --> 01:01:10,125
อาจจะไปเรียนที่วิทยาลัย
ประวัติการศึกษา

1088
01:01:10,159 --> 01:01:12,492
ฉันแค่อยากจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตปกติครั้งหนึ่ง

1089
01:01:13,359 --> 01:01:15,725
คุณจะไม่พลาดเหรอ.
มังกรทั้งหมดของคุณเหรอ?

1090
01:01:29,858 --> 01:01:32,725
ที่รัก คุณได้รับบาดเจ็บ

1091
01:01:33,359 --> 01:01:36,725
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น
จากกรงเล็บของมังกร

1092
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
มันจะรักษา

1093
01:01:38,892 --> 01:01:41,159
ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
เพื่อปราสาทของบิดาเจ้า

1094
01:01:41,192 --> 01:01:43,192
คุณได้ปกป้องมันอย่างกล้าหาญ

1095
01:01:44,858 --> 01:01:46,192
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1096
01:01:47,259 --> 01:01:49,059
ฉันเชื่อในเรา

1097
01:01:49,092 --> 01:01:51,758
ฉันจะต่อสู้เพื่อความรักของคุณ
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

1098
01:01:53,025 --> 01:01:54,059
ตัด!

1099
01:01:55,159 --> 01:01:57,192
พิมพ์! ก้าวต่อไป!

1100
01:02:00,259 --> 01:02:02,992
เทย์เลอร์ พิเศษมาก

1101
01:02:03,025 --> 01:02:06,092
ขอบคุณที่รักของฉัน
คุณเป็นเฟรมของฉัน

1102
01:02:06,125 --> 01:02:08,758
คุณมีเงินมาก
มหัศจรรย์.

1103
01:02:08,792 --> 01:02:10,125
คุณทำมันได้อย่างไร?

1104
01:02:10,159 --> 01:02:15,125
คุณเป็นสัตว์ 100%
ผัก 0%

1105
01:02:15,359 --> 01:02:16,359
งดงาม.

1106
01:02:19,892 --> 01:02:23,192
มันอร่อย.
คุณลิ้มรสชัยชนะ

1107
01:02:23,792 --> 01:02:26,359
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
กรุณาน้ำอัดลม

1108
01:02:26,392 --> 01:02:28,326
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเบ็ค

1109
01:02:28,359 --> 01:02:29,925
ขอบใจนะ

1110
01:02:29,959 --> 01:02:31,292
คุณทำได้ดีมากเช่นกัน

1111
01:02:33,025 --> 01:02:35,226
ฝีมือเยี่ยมมากลูก

1112
01:02:35,259 --> 01:02:36,259
ขอบคุณพ่อ

1113
01:02:37,559 --> 01:02:39,992
พวกเขาร้องไห้ที่มอนิเตอร์

1114
01:02:40,959 --> 01:02:42,426
อย่างจริงจัง.

1115
01:02:42,458 --> 01:02:43,925
รู้สึกดีไหม?

1116
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
ใช่ มันรู้สึกดีมาก

1117
01:02:45,492 --> 01:02:47,025
มันควรจะ.

1118
01:02:47,059 --> 01:02:49,392
ใช่ ทุกคนมาก
ประทับใจกับงานของคุณ

1119
01:02:49,426 --> 01:02:50,866
คุณมีจำนวนมาก
ของเลเวอเรจในขณะนี้

1120
01:02:50,892 --> 01:02:52,459
คุณควรลงนามจริงๆ
สัญญาเหล่านั้น

1121
01:02:53,392 --> 01:02:54,758
ฉันเดา.

1122
01:02:56,326 --> 01:02:58,959
เฮ้ คุณกำลังอินเทรนด์
คุณเคยเห็นบทความนี้หรือไม่?

1123
01:02:58,992 --> 01:03:00,259
ไม่ ฉันไม่ว่าง

1124
01:03:00,292 --> 01:03:01,426
กับผู้ช่วยของคุณ?

1125
01:03:01,459 --> 01:03:03,192
ไม่ แค่ยุ่ง

1126
01:03:03,226 --> 01:03:05,192
เอ่ออืม นี่มันคือ.

1127
01:03:05,725 --> 01:03:07,992
“เบ็คเก็ตต์รีบไปเถอะ”
ถูกพบเห็นในดับลิน

1128
01:03:08,025 --> 01:03:09,925
นักเต้นใจใช้เวลา
ช่วงเย็นกับสองรุ่น

1129
01:03:09,959 --> 01:03:12,959
ที่ห้องรับรองพิเศษมรกต
จนกระทั่งเทย์เลอร์ ริสเดลปรากฏตัว

1130
01:03:12,992 --> 01:03:15,526
ค้นพบการนัดพบ
และการต่อสู้ของแมวก็เกิดขึ้น

1131
01:03:15,559 --> 01:03:18,858
อาร์แอนด์อาร์
อย่างเป็นทางการบนโขดหิน"

1132
01:03:18,892 --> 01:03:21,359
ใช่แล้ว และชื่อของฉัน
ถูกทิ้งร้างอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

1133
01:03:21,925 --> 01:03:24,059
ยอดขายภาพยนตร์ของคุณ
เพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์

1134
01:03:24,092 --> 01:03:25,259
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

1135
01:03:35,359 --> 01:03:38,426
คุณรู้ไหมว่า
สิ่งต่าง ๆ กับผู้ชายฮิปปี้

1136
01:03:38,459 --> 01:03:40,959
กำลังน่าสนใจ

1137
01:03:41,492 --> 01:03:45,858
โอ้ ฉันยังคงเรียนไวโอลินอยู่
บทเรียนจากเชมัส แน่นอน

1138
01:03:45,892 --> 01:03:47,359
เขาเรียกมันว่าซอ

1139
01:03:47,392 --> 01:03:50,192
โอ้ ครั้งต่อไปที่คุณมา
เอาซอมา

1140
01:03:50,226 --> 01:03:53,326
ฉันอยากได้ยิน
ถ้าคุณเป็นคนดี

1141
01:03:54,559 --> 01:03:57,125
ใช่ฉันจะ.

1142
01:04:04,025 --> 01:04:05,125
อืม...

1143
01:04:05,892 --> 01:04:06,925
นางสวีนีย์

1144
01:04:06,959 --> 01:04:11,359
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1145
01:04:11,392 --> 01:04:13,192
ระหว่างคุณกับน้องสาวของคุณ

1146
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
ไม่ ออกไปจากธุรกิจของฉันซะ

1147
01:04:24,025 --> 01:04:25,025
ก็...

1148
01:04:26,192 --> 01:04:29,858
ฉันหมายถึง
คุณเป็นเพียงผู้หญิงที่ไม่พอใจที่สุด

1149
01:04:29,892 --> 01:04:31,925
เคยเจอมา
ตลอดชีวิตของฉัน

1150
01:04:31,959 --> 01:04:34,959
ฉันรู้อะไรบางอย่าง คุณก็รู้
ทำให้คุณเป็นแบบนั้นใช่ไหม!

1151
01:04:34,992 --> 01:04:39,426
และสิ่งที่พวกเขาบอกว่าคุณทำคือ
ก็ค่อนข้างร่มรื่นแต่...

1152
01:04:41,892 --> 01:04:44,326
ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรไหม
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

1153
01:04:44,359 --> 01:04:46,459
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับฟิโอน่า

1154
01:04:46,925 --> 01:04:48,426
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1155
01:04:48,725 --> 01:04:50,292
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1156
01:04:50,326 --> 01:04:51,326
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1157
01:04:52,559 --> 01:04:54,092
อะไร

1158
01:04:54,125 --> 01:04:55,392
ฉันกำลังจะตาย

1159
01:04:57,359 --> 01:04:58,725
อะไร

1160
01:05:01,092 --> 01:05:02,226
มะเร็ง.

1161
01:05:03,226 --> 01:05:05,092
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานเท่านั้น

1162
01:05:06,426 --> 01:05:08,392
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1163
01:05:19,559 --> 01:05:21,092
<i>- เฮ้!
- คุณมาสาย</i>

1164
01:05:21,359 --> 01:05:23,459
ฉันรู้ว่า. แต่ฉันแค่
ฉันมาจากคุณสวีนีย์ และ...

1165
01:05:23,492 --> 01:05:25,259
ลองรันบรรทัดกัน โอเค

1166
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
โปรด.

1167
01:05:27,892 --> 01:05:29,092
ตกลง.

1168
01:05:30,959 --> 01:05:32,259
เอาล่ะเอาล่ะ

1169
01:05:32,292 --> 01:05:34,758
ลูกชายของฉันน่ารักแค่ไหน
ผู้ช่วยทำเหรอ?

1170
01:05:34,792 --> 01:05:37,025
อืม ฉันเป็นมากกว่านั้น
ของคู่รักษาการ

1171
01:05:37,059 --> 01:05:39,125
อ๋อ..ผมเคยเป็นนักแสดง..

1172
01:05:39,559 --> 01:05:42,292
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
มากตั้งแต่นั้นมา

1173
01:05:42,326 --> 01:05:46,159
ฉันคิดว่ามันใจดีมาก
คุณเสียสละมากขนาดไหน

1174
01:05:46,192 --> 01:05:47,459
สำหรับอาชีพการงานของเบ็คเก็ตต์

1175
01:05:47,492 --> 01:05:48,526
เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ

1176
01:05:48,758 --> 01:05:52,292
ฉันหมายความว่าเขาต้องอยู่ในลา
เพื่อให้ความฝันของเขาเป็นจริง

1177
01:05:52,792 --> 01:05:55,392
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยพูด
ฉันอยากเป็นนักแสดง

1178
01:05:55,426 --> 01:05:56,426
คุณทำ.

1179
01:05:56,659 --> 01:05:59,259
“พ่อครับ ผมอยากไปดูหนัง”
ตรงกับที่คุณพูด

1180
01:06:00,825 --> 01:06:01,825
ฉันอายุหกขวบ

1181
01:06:02,025 --> 01:06:04,892
ฉันยังบอกว่าฉันอยากเป็น
นักบินอวกาศและยีราฟ

1182
01:06:05,693 --> 01:06:08,226
ขอโทษนะเบ็คเก็ตต์
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้วในกองถ่าย

1183
01:06:12,959 --> 01:06:15,125
ฉันจะกลับมา โอเค

1184
01:06:15,159 --> 01:06:17,959
จริงๆแล้วฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

1185
01:06:17,992 --> 01:06:20,925
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
ในฉากนี้หลังจากที่เราถ่ายทำ

1186
01:06:21,825 --> 01:06:24,226
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
สำหรับนางสวีนีย์

1187
01:06:24,259 --> 01:06:26,858
เบ็ค เราต้องการคุณเข้าฉาก

1188
01:06:26,892 --> 01:06:28,059
ใช่.

1189
01:06:28,492 --> 01:06:29,758
ขอโทษ.

1190
01:06:40,825 --> 01:06:43,459
ฟินลีย์.
เฮ้!

1191
01:06:45,192 --> 01:06:47,492
คุณดูเหมือน
ผู้หญิงที่ดีจริงๆ

1192
01:06:47,526 --> 01:06:50,326
และฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อให้คุณสมหวัง

1193
01:06:50,359 --> 01:06:53,092
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ตลอดเวลา

1194
01:06:54,526 --> 01:06:56,892
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1195
01:06:57,459 --> 01:07:00,226
ฉันแค่แนะนำให้คุณเก็บของไว้
เป็นมืออาชีพมากกับเบ็คเก็ตต์

1196
01:07:00,259 --> 01:07:02,226
เขาอยู่กับเทย์เลอร์

1197
01:07:03,025 --> 01:07:04,426
เขาคนนั้นเหรอ...

1198
01:07:04,459 --> 01:07:07,758
ฉันแค่... ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนเขาเป็น

1199
01:07:07,792 --> 01:07:10,092
ไม่ พวกเขาจะกลับมารวมกันอีกครั้ง
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1200
01:07:10,559 --> 01:07:12,858
โอ้โอเค

1201
01:07:12,892 --> 01:07:17,025
ดังนั้น คุณบงการอาชีพของเขา
และชีวิตรักของเขา?

1202
01:07:18,559 --> 01:07:22,025
ชีวิตรักของเขาคืออาชีพของเขา

1203
01:07:22,059 --> 01:07:24,725
ดังนั้นถ้าคุณใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับเขา...

1204
01:07:26,092 --> 01:07:28,059
อย่าขวางทาง..

1205
01:07:49,992 --> 01:07:52,492
- เชมัส! เชมัส ตื่นได้แล้ว
- เฮ้! ไม่มีไม้กวาด

1206
01:07:52,526 --> 01:07:54,292
ไม่มีไม้กวาด ฮะ?

1207
01:07:54,326 --> 01:07:55,792
ฟินลีย์?

1208
01:07:57,192 --> 01:07:58,925
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1209
01:07:59,626 --> 01:08:02,426
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ที่ที่ฟิโอน่า ดอยล์อาศัยอยู่

1210
01:08:03,192 --> 01:08:05,892
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับหญิงชราจอมทะเลาะพวกนั้นเหรอ?

1211
01:08:05,925 --> 01:08:08,192
ฉันต้องช่วยคุณนายสวีนีย์

1212
01:08:09,059 --> 01:08:10,292
ทำไม

1213
01:08:10,326 --> 01:08:12,359
- ไม่มีใครเคยมี
- ฉันรู้ ฉันรู้

1214
01:08:12,392 --> 01:08:14,159
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่เข้าใจ.

1215
01:08:14,192 --> 01:08:16,825
ทำไมทุกคน.
เกลียดเธอมากเหรอ?

1216
01:08:18,426 --> 01:08:21,025
แคทลีน สวีนีย์.

1217
01:08:21,758 --> 01:08:25,758
แคทลีน
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

1218
01:08:25,792 --> 01:08:27,758
เธอเป็นผู้หญิงที่ดูดีที่สุด
ในเมือง

1219
01:08:27,792 --> 01:08:29,426
และมันก็ไม่น่าแปลกใจเลย

1220
01:08:29,459 --> 01:08:32,092
ที่เธอสามารถล่อได้
ชาร์ลส สวีนีย์

1221
01:08:32,125 --> 01:08:34,059
ห่างจากเธอ
น้องสาวคนเล็กที่น่ารัก

1222
01:08:34,492 --> 01:08:38,226
เมื่อเขามรณภาพได้ไม่นาน
หลังจากที่แคทลีนจากเขาไปแล้ว

1223
01:08:38,659 --> 01:08:43,292
คนทั้งเมืองก็ตำหนิเธอ
และเธอก็ไม่มีเพื่อนเหลืออยู่

1224
01:08:43,593 --> 01:08:46,892
เธอถูกทุกคนรังเกียจ
แม้กระทั่งโดยครอบครัวของเธอเอง

1225
01:08:47,892 --> 01:08:51,758
ตอนนี้ไม่มีใครต้องการความคิดเห็น
ของนักเล่นไวโอลินตัวเก่าคนหนึ่ง

1226
01:08:51,792 --> 01:08:54,792
ระหว่างคุณและฉัน
ฉันคิดว่ามีเกิดขึ้นมากขึ้น

1227
01:08:54,825 --> 01:08:57,359
มันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น,
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1228
01:08:59,226 --> 01:09:00,925
ที่นี่ แสดงแผนที่ของคุณให้ฉันดู

1229
01:09:02,559 --> 01:09:03,992
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้

1230
01:09:04,025 --> 01:09:05,059
ขอโทษ.

1231
01:09:05,092 --> 01:09:07,825
ดูสิ เธออาศัยอยู่ในฟาร์มเล็กๆ

1232
01:09:07,858 --> 01:09:09,259
นอกเมือง

1233
01:09:09,292 --> 01:09:11,858
ตอนนี้มันเป็นจักรยานนรก
ขี่ขึ้นเขา,

1234
01:09:11,892 --> 01:09:13,059
แต่คุณไม่เคยรู้

1235
01:09:13,092 --> 01:09:15,192
เราอาจจะสามารถ
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก

1236
01:09:15,526 --> 01:09:17,858
คอนเนอร์จะมากี่โมง
เพื่อไปเก็บถังเปล่า?

1237
01:09:17,892 --> 01:09:19,825
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1238
01:09:19,858 --> 01:09:21,059
เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1239
01:09:46,959 --> 01:09:48,025
ขอบคุณ.

1240
01:10:02,559 --> 01:10:04,159
มาหาหมูแล้วเหรอ?

1241
01:10:04,792 --> 01:10:05,526
เอ่อไม่มี

1242
01:10:05,559 --> 01:10:07,492
สวัสดี ฉันชื่อฟินลีย์ ซินแคลร์

1243
01:10:07,526 --> 01:10:09,925
ฉันเป็นเพื่อนของพี่สาวคุณ

1244
01:10:09,959 --> 01:10:11,526
ฉันไม่มีน้องสาว

1245
01:10:11,559 --> 01:10:13,125
โปรดรอ.

1246
01:10:14,426 --> 01:10:16,825
แคธลีนเสียชีวิตด้วยมะเร็งกระดูก

1247
01:10:17,959 --> 01:10:19,359
เธอมีเวลาไม่มาก

1248
01:10:19,959 --> 01:10:21,892
เธอได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเธอ

1249
01:10:22,559 --> 01:10:24,092
เธอทำให้คุณมาที่นี่เหรอ?

1250
01:10:24,125 --> 01:10:26,792
ไม่ เธอไม่มีความคิด
ว่าฉันอยู่ที่นี่

1251
01:10:26,825 --> 01:10:28,959
แคทลีนเลิกเป็นน้องสาวของฉันแล้ว

1252
01:10:28,991 --> 01:10:31,758
ตอนที่เธอไป
หลังจากผู้ชายคนนั้น

1253
01:10:31,792 --> 01:10:34,226
เอาล่ะ วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ

1254
01:10:43,959 --> 01:10:46,292
แล้วไงล่ะ? เธอมีเพียง.
เหลือเวลาอีกสองสามสัปดาห์ที่จะมีชีวิตอยู่?

1255
01:10:46,326 --> 01:10:47,992
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1256
01:10:48,025 --> 01:10:51,192
ตอนนี้คุณสวีนีย์จะไม่พูด
และฟิโอน่าจะไม่ฟัง

1257
01:10:51,226 --> 01:10:53,125
ดังนั้นฉันจึงติดอยู่

1258
01:10:54,559 --> 01:10:57,125
โพสต์ล่าสุดของเราเพิ่งมาถึง
ล้านไลค์

1259
01:10:57,825 --> 01:10:59,092
ฉันยกโทษให้คุณ

1260
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึง
ของภาพนั้น

1261
01:11:03,925 --> 01:11:05,992
เราไปที่ปารีส
ตอนที่เราอายุ 15

1262
01:11:06,392 --> 01:11:07,925
- ใช่.
- ใช่.

1263
01:11:09,825 --> 01:11:13,292
เฮ้ เบ็คเก็ตต์ เทย์เลอร์
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้วในกองถ่าย

1264
01:11:13,326 --> 01:11:14,725
ขอบคุณ.

1265
01:11:17,825 --> 01:11:20,025
ฟังนะ ฟินลีย์
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

1266
01:11:20,593 --> 01:11:23,125
ใช่แน่นอนใช่

1267
01:11:24,526 --> 01:11:26,526
เฮ้ ดูทั้งหมดนี้สิ
บทความเกี่ยวกับเรา

1268
01:11:26,559 --> 01:11:30,326
เบ็คเก็ตต์รีบกลับไปหาริสเดล
R'n'r กลับมา

1269
01:11:30,359 --> 01:11:33,825
เบ็คเก็ตต์ขอร้องให้เทย์เลอร์
ที่จะกลับมา และเธอก็ทำ

1270
01:11:35,792 --> 01:11:37,159
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเรา

1271
01:11:55,459 --> 01:11:56,925
ฟินลีย์!

1272
01:11:59,025 --> 01:12:00,925
ฟินลีย์ ฉันโทรหาคุณแล้ว
เหมือนร้อยครั้ง

1273
01:12:00,959 --> 01:12:02,392
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ

1274
01:12:02,792 --> 01:12:04,825
ฉันไม่ว่าง. วิ่ง.

1275
01:12:04,858 --> 01:12:07,092
อะไร งั้นคุณก็หนีไปซะ
เมื่อทุกอย่างยากลำบาก?

1276
01:12:07,125 --> 01:12:08,492
ไม่ใช่นักรบอย่างแน่นอน

1277
01:12:08,526 --> 01:12:10,392
ฉันคิดว่ามันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
ที่จะออกไปที่นี่

1278
01:12:10,426 --> 01:12:12,992
- ไม่มีการปลอมตัว
- ฉันจะสบายดี.

1279
01:12:13,025 --> 01:12:14,892
เฮ้! เราจำเป็นต้องพูดคุย

1280
01:12:15,792 --> 01:12:17,725
- โปรด.
- เกี่ยวกับอะไร?

1281
01:12:18,125 --> 01:12:20,445
คุณกับเทย์เลอร์แขวนคอกันไปหมด
กันบนโซเชียลมีเดีย?

1282
01:12:20,559 --> 01:12:22,226
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร

1283
01:12:22,259 --> 01:12:23,992
โอเค แค่เชื่อฉัน

1284
01:12:24,025 --> 01:12:25,992
คุณกับเทย์เลอร์
ด้วยกันหรือเปล่า?

1285
01:12:34,359 --> 01:12:36,459
- เฮ้!
- เราขอรูปหน่อยได้ไหม?

1286
01:12:36,492 --> 01:12:38,259
ใช่. ใช่แล้ว

1287
01:12:41,359 --> 01:12:42,959
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1288
01:12:43,326 --> 01:12:45,226
- ทุกคนได้รับอันหนึ่งไหม?
- ลาก่อน ขอบคุณ ลาก่อน

1289
01:12:45,259 --> 01:12:46,825
ขอบคุณนะเพื่อนๆ แล้วเจอกัน

1290
01:12:47,292 --> 01:12:48,392
ฟินลีย์!

1291
01:12:49,059 --> 01:12:50,992
ฟินลีย์. ประณีต.

1292
01:12:51,426 --> 01:12:54,226
ฉันกำลังพยายามที่จะทำงานผ่าน
ทั้งหมดนี้ โอเค

1293
01:12:54,259 --> 01:12:56,059
แต่นี่มันใหญ่กว่าฉันคนเดียว

1294
01:12:56,092 --> 01:12:57,892
ชีวิตของฉันไม่ได้เป็นของฉันเสมอไป

1295
01:12:58,226 --> 01:13:01,226
ฉันหมายถึงพ่อของฉัน
เขามีทีมงานทั้งหมด

1296
01:13:01,259 --> 01:13:02,892
จัดระเบียบชีวิตสาธารณะของฉัน

1297
01:13:02,925 --> 01:13:05,725
คุณแค่ไม่เข้าใจ โอเค
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1298
01:13:07,059 --> 01:13:08,992
มันไม่ตอบคำถามของฉัน

1299
01:13:09,626 --> 01:13:12,125
คุณกับเทย์เลอร์
ด้วยกันหรือเปล่า?

1300
01:13:18,159 --> 01:13:20,925
ภาพยนตร์เรื่องแรกของเราด้วยกัน
ทำได้ไม่ดีนัก

1301
01:13:21,392 --> 01:13:23,326
สตูดิโอกำลังจะพ่ายแพ้
เงินเป็นจำนวนมาก

1302
01:13:23,359 --> 01:13:27,092
แล้วพ่อฉันก็ขึ้นมา
ด้วยแนวคิดอันยอดเยี่ยมนี้

1303
01:13:27,125 --> 01:13:29,426
ของความสัมพันธ์ที่วุ่นวาย
ระหว่างเทย์เลอร์กับฉัน

1304
01:13:31,192 --> 01:13:33,459
มันเริ่มต้นด้วยความจริงมากมาย
แต่แล้ว...

1305
01:13:33,492 --> 01:13:36,059
พ่อของฉันเพิ่งเริ่มต้น
กำลังทำสิ่งต่างๆ

1306
01:13:36,092 --> 01:13:38,292
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันมีบุคลิกอื่นทั้งหมดนี้

1307
01:13:38,326 --> 01:13:41,326
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
มันได้ผล

1308
01:13:41,825 --> 01:13:43,226
มันบันทึกภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้

1309
01:13:46,426 --> 01:13:47,992
ดังนั้นมันจึงเป็นของปลอมทั้งหมด

1310
01:13:52,025 --> 01:13:56,526
ฉันไม่สามารถอยู่กับผู้ชายที่มี
ชีวิตที่ปรุงแต่งทั้งหมดนี้

1311
01:13:56,559 --> 01:13:59,758
และฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

1312
01:14:06,892 --> 01:14:09,125
ฉันอยากจะถามผู้หญิงคนหนึ่งเสมอ
เพื่อเต้นรำ

1313
01:14:09,159 --> 01:14:10,226
และสุดสัปดาห์นี้

1314
01:14:10,259 --> 01:14:11,725
มี
เทศกาลเซนต์ฟิเนียน

1315
01:14:11,992 --> 01:14:14,492
และฉันจะรักมัน
ถ้าคุณจะมากับฉัน

1316
01:14:16,925 --> 01:14:18,059
ในที่สาธารณะ?

1317
01:14:18,326 --> 01:14:19,326
ใช่.

1318
01:14:21,259 --> 01:14:22,459
ไม่มีการปลอมตัวเหรอ?

1319
01:14:22,492 --> 01:14:24,292
ไม่จำเป็นต้องปลอมตัว,

1320
01:14:24,326 --> 01:14:26,359
แม้ว่า
ฉันค่อนข้างดีกับพวกเขา

1321
01:14:28,226 --> 01:14:31,758
แต่ครั้งนี้
มันจะเป็นเพียงแค่ฉันและคุณ

1322
01:14:37,326 --> 01:14:38,725
ตกลง.

1323
01:14:41,792 --> 01:14:43,159
เอาล่ะ ขอดูรูปหน่อยนะครับ

1324
01:14:45,359 --> 01:14:47,992
ตกลง.

1325
01:14:48,025 --> 01:14:49,492
ฉันสบายดี. ตกลง.

1326
01:14:49,892 --> 01:14:53,426
และ...ยิ้ม

1327
01:14:53,459 --> 01:14:54,758
เอ็มม่า!

1328
01:15:07,192 --> 01:15:10,125
<i>♪ เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ขณะที่ฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

1329
01:15:10,159 --> 01:15:12,426
<i>♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1330
01:15:12,459 --> 01:15:15,359
<i>♪ ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
และตั๋วกลับบ้าน ♪</i>

1331
01:15:15,392 --> 01:15:17,125
ฟังนะ เอ็มม่าและออร์ลา

1332
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
<i>♪ และฉันขอถามคุณตอนนี้ ♪</i>

1333
01:15:19,092 --> 01:15:20,992
<i>♪ โอ้ คุณจะทำอะไร ♪</i>

1334
01:15:21,025 --> 01:15:22,892
คุณแน่ใจเหรอ?

1335
01:15:22,925 --> 01:15:25,492
เรากำลังยืนทำอะไรอยู่ตรงนี้?
ไปเต้นกันเถอะ มาเลย

1336
01:15:25,526 --> 01:15:27,292
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

1337
01:15:28,858 --> 01:15:32,159
<i>♪ ฉันเคยไป
ทั่วโลกนี้ ♪</i>

1338
01:15:32,192 --> 01:15:35,925
<i>♪ หนุ่มๆ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับสาวกัลเวย์ ♪</i>

1339
01:15:35,959 --> 01:15:37,825
โอเค

1340
01:15:56,792 --> 01:15:57,992
ตอนนี้ทุกคน

1341
01:15:58,025 --> 01:15:59,268
เราโชคดีมาก
ที่นี่คืนนี้

1342
01:15:59,292 --> 01:16:01,459
ที่จะมีกับเรา
สาวอเมริกันที่น่ารัก

1343
01:16:01,492 --> 01:16:03,925
ซึ่งเป็นนักไวโอลินที่เก่งมาก

1344
01:16:03,959 --> 01:16:06,392
แต่ฉันได้เห็นเธอพัฒนา
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1345
01:16:06,426 --> 01:16:08,758
กลายเป็น
นักไวโอลินชาวไอริชผู้ยิ่งใหญ่

1346
01:16:08,792 --> 01:16:10,192
ฟินลีย์ มาที่นี่

1347
01:16:10,226 --> 01:16:11,468
และให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเต้นรำ

1348
01:16:11,492 --> 01:16:13,192
มาเร็ว. ลุกขึ้นที่นี่

1349
01:16:21,092 --> 01:16:22,792
ไปหามันกันเถอะ

1350
01:16:22,825 --> 01:16:24,326
สอง สาม สี่

1351
01:16:33,025 --> 01:16:34,292
ออร์ลา เอาน่า

1352
01:16:47,192 --> 01:16:49,792
แปลกใจมากที่ได้พบคุณที่นี่
โดยไม่มีเทย์เลอร์

1353
01:16:49,825 --> 01:16:51,959
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของฉัน

1354
01:16:51,992 --> 01:16:53,492
เมื่อฟินลีย์ตอบว่าใช่

1355
01:16:53,526 --> 01:16:55,892
เธอเก่งมาก
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

1356
01:16:56,292 --> 01:16:58,359
ใช่. อย่างแท้จริง.

1357
01:16:58,392 --> 01:17:02,059
ใช่คุณรู้อะไรไหม
คุณจะต้องขอโทษฉัน

1358
01:17:02,092 --> 01:17:04,426
ฉันจะไปถามหญิงสาวคนนี้
เพื่อการเต้นรำ

1359
01:17:07,092 --> 01:17:08,426
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1360
01:17:09,492 --> 01:17:11,725
ใช่ เธอบอกว่าใช่

1361
01:17:28,292 --> 01:17:29,492
มาเร็ว.

1362
01:17:39,858 --> 01:17:41,492
ขอบคุณเชมัส

1363
01:17:41,526 --> 01:17:43,825
พวกเขาสามารถได้ยินหัวใจของคุณแล้ว

1364
01:17:45,326 --> 01:17:47,292
คุณควรกลับไปดีกว่า
ถึงเพื่อนของคุณ

1365
01:17:47,326 --> 01:17:49,292
ฉันมองเห็นได้
เขาเริ่มเหงานิดหน่อย

1366
01:17:51,059 --> 01:17:53,025
- คุณอยากเต้นไหม?
- คุณอยากเต้นไหม?

1367
01:17:53,059 --> 01:17:54,825
คุณผู้หญิง ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม

1368
01:17:54,858 --> 01:17:56,359
เต้นแบบนี้ได้ไหม?

1369
01:18:05,992 --> 01:18:08,992
ว้าวตอนนี้เป็นอย่างนั้น
ผู้หญิงคนอื่นข้างบนนั้น

1370
01:18:09,025 --> 01:18:12,025
ก็ต้องขอบคุณ
ไกด์นำเที่ยวชาวไอริชคนหนึ่ง

1371
01:18:12,059 --> 01:18:14,525
ไม่ ไม่
ต้องขอบคุณมือปืนไอริชเฒ่าคนหนึ่ง

1372
01:18:14,559 --> 01:18:16,959
ใครเป็นครูที่ดีที่สุด
เธอสามารถขอได้

1373
01:18:16,992 --> 01:18:19,792
แล้วยังไง
งานพรอมไอริชของคุณจะไปไหม?

1374
01:18:19,825 --> 01:18:22,858
สมบูรณ์แบบ แต่มี
สิ่งหนึ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ

1375
01:18:22,892 --> 01:18:23,959
นั่นอะไรน่ะ?

1376
01:18:23,992 --> 01:18:27,059
จูบฟิดเลอร์แสนสวย
ภายใต้ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวของชาวไอริช

1377
01:18:27,092 --> 01:18:29,925
แย่จังเลยนะ
ฉันเล่นไวโอลิน

1378
01:18:29,959 --> 01:18:31,192
ใกล้พอแล้ว.

1379
01:19:01,559 --> 01:19:03,125
อืม...

1380
01:19:05,858 --> 01:19:08,025
ประมาณสี่ปีที่แล้ว

1381
01:19:10,025 --> 01:19:12,392
หลังจากที่พี่ชายของฉันกลับมา

1382
01:19:12,426 --> 01:19:14,459
เขากำลังช่วย

1383
01:19:14,492 --> 01:19:17,492
ที่ศูนย์ผู้ลี้ภัยแห่งนี้
ในตะวันออกกลาง

1384
01:19:19,792 --> 01:19:23,159
และ เอ่อ...

1385
01:19:23,192 --> 01:19:25,825
ฉันเดาว่าเขาก็แค่...

1386
01:19:25,858 --> 01:19:28,125
ผิดที่
ในเวลาผิด

1387
01:19:31,025 --> 01:19:32,159
โอ้.

1388
01:19:34,792 --> 01:19:36,326
ฉันขอโทษ.

1389
01:19:36,959 --> 01:19:41,092
อเล็กซ์มีความสงบสุขนี้
เกี่ยวกับเขาก็ตาม

1390
01:19:42,992 --> 01:19:44,359
เขามีชีวิตชีวามาก

1391
01:19:45,292 --> 01:19:48,825
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็น
เป็นความคิดที่โง่เขลา แต่ เอ่อ...

1392
01:19:49,693 --> 01:19:52,992
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ถ้าฉันมาที่นี่ได้

1393
01:19:53,025 --> 01:19:57,226
และดูสิ่งที่เขาเห็น

1394
01:19:58,326 --> 01:20:00,159
ฉันสามารถหาสิ่งที่เขามี

1395
01:20:03,159 --> 01:20:04,159
ขออภัย

1396
01:20:04,392 --> 01:20:07,858
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทิ้งทั้งหมด
สิ่งนี้เกี่ยวกับผู้ฆ่ามังกร

1397
01:20:07,892 --> 01:20:10,925
เฮ้ ฉันอยากจะคิดนะ

1398
01:20:10,959 --> 01:20:13,092
นิดหน่อยค่ะ
มากกว่านั้นในตอนนี้

1399
01:20:16,159 --> 01:20:17,459
ใช่คุณเป็น

1400
01:20:37,226 --> 01:20:40,025
เฮ้พวกคุณอยากรู้
Beckett Rush พักอยู่ที่ไหน?

1401
01:20:40,259 --> 01:20:41,758
ใช่แน่นอน

1402
01:20:45,892 --> 01:20:47,392
ไม่นะ!

1403
01:20:47,426 --> 01:20:49,892
- นั่นคือเขา.
- นั่นคือเขา. เขากำลังจะมา

1404
01:20:54,858 --> 01:20:56,825
เบ็คเก็ตต์ ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1405
01:20:56,858 --> 01:20:58,259
เบ็คเก็ตต์?

1406
01:21:04,358 --> 01:21:05,392
นั่นคือสาวคนใหม่ของคุณเหรอ?

1407
01:21:05,626 --> 01:21:08,025
- เทย์เลอร์คิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ออกไปจากที่นี่

1408
01:21:08,059 --> 01:21:10,025
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากดื่มชาเหรอ?

1409
01:21:10,059 --> 01:21:13,259
พร้อมสโคนแบล็คเบอร์รี่
หรือบิสกิต

1410
01:21:13,758 --> 01:21:17,326
นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่ฉันคิดว่าฉันเบื่ออาหารแล้ว

1411
01:21:17,359 --> 01:21:19,292
เทย์เลอร์ ริสเดล อยู่ในบ้านของฉัน

1412
01:21:20,059 --> 01:21:22,392
คุณคิดว่าบางทีอาจจะเป็นเรา
ควรให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาบ้างไหม?

1413
01:21:22,426 --> 01:21:24,492
ไม่เคย!
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

1414
01:21:30,892 --> 01:21:31,892
มันไร้สาระ.

1415
01:21:32,192 --> 01:21:35,426
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีเพียงพอ
รูปของฉันแล้ว ขวา?

1416
01:21:35,459 --> 01:21:37,159
นี่คือระเบียบ!

1417
01:21:37,192 --> 01:21:38,858
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1418
01:21:38,892 --> 01:21:41,025
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราเพิ่งออกไปข้างนอกหนึ่งคืน

1419
01:21:41,059 --> 01:21:42,892
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

1420
01:21:42,925 --> 01:21:45,426
ฉันกำลังพยายามรักษาอาชีพของเขา
ก่อนที่เขาจะโกรธเคือง!

1421
01:21:45,459 --> 01:21:47,792
ฉันกำลังพยายามที่จะมีชีวิต
ก่อนที่คุณจะฉี่รดมันออกไป!

1422
01:21:47,825 --> 01:21:50,192
เอาล่ะฉันคิดว่า
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1423
01:21:50,226 --> 01:21:51,359
วันที่ยาวนาน

1424
01:21:51,392 --> 01:21:52,758
เอ็มมา, ออร์ลา.

1425
01:21:54,492 --> 01:21:56,792
ชาอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ

1426
01:21:56,825 --> 01:21:57,925
ราตรีสวัสดิ์.

1427
01:22:03,858 --> 01:22:06,059
เอาล่ะ. นี่คือวิธีการ
ฉันจะหมุนมัน โอเค?

1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,159
เบ็คเก็ตต์ รัช ล่ม

1429
01:22:07,192 --> 01:22:09,892
เทศกาลไอริชเล็กๆ
หรืออะไรก็ตามที่เป็นนรก

1430
01:22:09,925 --> 01:22:11,035
คุณมีเครื่องดื่มมากเกินไป

1431
01:22:11,059 --> 01:22:14,259
คุณทำให้ความฝันของสาวๆเป็นจริง
ด้วยการจูบพวกเขา

1432
01:22:14,292 --> 01:22:16,858
นั่นจะทำให้คุณดุร้าย ใจดี
และยังอยู่กับเทย์เลอร์

1433
01:22:16,892 --> 01:22:18,259
แฟนๆคงกินกันหมด..

1434
01:22:18,825 --> 01:22:21,925
คุณทำเช่นนี้กับเขาได้อย่างไร?
นั่นไม่ใช่คนที่เขาเป็น!

1435
01:22:21,959 --> 01:22:23,292
แล้วคุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

1436
01:22:23,326 --> 01:22:25,092
คุณต้องเงียบ,
และก้าวออกไป

1437
01:22:25,125 --> 01:22:26,892
จากสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

1438
01:22:27,825 --> 01:22:30,758
เบ็คเก็ตต์ เธอไม่รู้จักคุณ
ในแบบที่ฉันทำ

1439
01:22:30,792 --> 01:22:32,359
- เขาแค่พยายาม...
- ฟินลีย์.

1440
01:22:32,392 --> 01:22:33,858
ก็พอแล้ว โอเคไหม?

1441
01:22:33,892 --> 01:22:35,959
ลูกชายคุณเป็นคนอิจฉา
ของโลก

1442
01:22:35,992 --> 01:22:37,226
ทำไมคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น?

1443
01:22:37,259 --> 01:22:39,226
เขาแค่ทำสิ่งนี้เพื่อให้คุณพอใจ

1444
01:22:39,259 --> 01:22:40,392
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1445
01:22:40,426 --> 01:22:42,258
เขาแค่ต้องการ
เพื่อมีชีวิตที่เป็นปกติสุข

1446
01:22:42,292 --> 01:22:46,059
- อาจจะไปเรียนที่วิทยาลัย
- ฟินลีย์ แค่... หยุดก่อน!

1447
01:22:50,792 --> 01:22:52,858
คุณรู้อะไรไหม
บางทีเทย์เลอร์อาจจะพูดถูก

1448
01:22:53,992 --> 01:22:55,992
บางทีคุณอาจไม่เคย
จะเข้าใจ!

1449
01:23:03,025 --> 01:23:04,392
คุณเป็นแค่หุ่นเชิดของเขา

1450
01:23:05,259 --> 01:23:07,492
คุณไม่มีลูกด้วยซ้ำ
ที่จะยืนขึ้น

1451
01:23:07,526 --> 01:23:09,292
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1452
01:23:10,825 --> 01:23:14,025
เฮ้ ไม่ต้องกังวล ตกลง.

1453
01:23:14,526 --> 01:23:17,225
เธอแค่ไม่เข้าใจ
ชีวิตของเรา

1454
01:23:19,059 --> 01:23:20,459
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1455
01:23:22,459 --> 01:23:25,059
พวกคุณล่ะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้เหรอ?

1456
01:23:31,959 --> 01:23:33,526
ฉันกำลังบอกคุณว่า

1457
01:23:33,559 --> 01:23:35,858
ฉันเตือนคุณแล้วตอนนี้
ออกไปจากที่นี่

1458
01:23:35,892 --> 01:23:37,259
เยอะครับ.

1459
01:23:43,892 --> 01:23:46,192
- ขอบคุณมากนอร่า
- เล่นได้ดีนอร่า

1460
01:23:47,858 --> 01:23:49,925
ฉันปรารถนาจริงๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องทิ้งพวกคุณ

1461
01:23:49,959 --> 01:23:51,167
แต่คุณจะไม่มีวันได้
ความสงบสุขใด ๆ

1462
01:23:51,191 --> 01:23:52,825
กับฉันอยู่ที่นี่ดังนั้น

1463
01:23:52,858 --> 01:23:53,858
เราจะคิดถึงคุณ

1464
01:23:54,125 --> 01:23:56,068
แต่คุณก็รู้ว่าคุณสามารถกลับมาได้
และเป็นผู้ช่วยเชฟของฉันได้ตลอดเวลา

1465
01:23:56,092 --> 01:23:57,359
โอ้ ฌอน ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1466
01:24:03,426 --> 01:24:05,758
ไม่มีมือที่ถูกไฟไหม้อีกต่อไปฮะ!

1467
01:24:06,192 --> 01:24:07,459
ฉันรักพวกเขา.

1468
01:24:08,159 --> 01:24:09,992
ขอบคุณเพื่อน

1469
01:24:10,392 --> 01:24:11,992
- โนรา!
- โอ้ที่รัก!

1470
01:24:13,192 --> 01:24:15,025
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

1471
01:24:36,792 --> 01:24:38,825
เบ็คเค็ท เราไปเดินเล่นกันเถอะ

1472
01:24:39,159 --> 01:24:40,492
ฉันขอโทษ ฉันกำลังทำงานอยู่

1473
01:24:41,025 --> 01:24:43,992
ฉันไม่สนใจ
มากับฉัน. ตอนนี้.

1474
01:24:50,858 --> 01:24:52,925
เคียร่า, เชเน่, โลแกน,

1475
01:24:52,959 --> 01:24:54,326
ทุกคนข้างล่างนั่น

1476
01:24:54,359 --> 01:24:57,226
ทุกคนในโพสต์
และการตลาดในลา

1477
01:24:57,526 --> 01:24:58,602
คนเหล่านี้ทั้งหมด
คือเพื่อนของคุณ

1478
01:24:58,626 --> 01:25:01,192
ที่ทำงานเกี่ยวกับภาพยนตร์
พวกเขามาที่นี่เพราะคุณ

1479
01:25:01,226 --> 01:25:02,326
พวกเขาขึ้นอยู่กับคุณ

1480
01:25:02,725 --> 01:25:04,192
ภาพยนตร์ของคุณขายได้

1481
01:25:04,226 --> 01:25:06,059
ซึ่งมีให้
สำหรับครอบครัวของพวกเขา

1482
01:25:06,092 --> 01:25:08,426
ถ้าคุณไม่จะทำสิ่งนี้
สำหรับคุณหรือสำหรับฉัน

1483
01:25:08,459 --> 01:25:10,125
อย่างน้อยก็ทำเพื่อพวกเขา

1484
01:25:12,959 --> 01:25:14,192
และเทย์เลอร์

1485
01:25:14,992 --> 01:25:17,892
คุณโตมาด้วยกัน
คุณผ่านอะไรมามากมาย

1486
01:25:17,925 --> 01:25:20,426
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
บนโลกใบนี้

1487
01:25:20,459 --> 01:25:23,025
ผู้ที่เข้าใจอย่างแท้จริง
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1488
01:25:26,459 --> 01:25:28,925
มันไม่เหมือนคุณเลย
เพื่อทรยศผู้คน

1489
01:26:19,226 --> 01:26:20,825
ฉันขอโทษ.

1490
01:26:21,326 --> 01:26:23,059
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร.

1491
01:26:23,092 --> 01:26:25,059
- มันไม่สำคัญ.
- มันไม่สำคัญ.

1492
01:26:25,092 --> 01:26:26,925
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1493
01:26:41,092 --> 01:26:44,092
- สวัสดี!
- <i>ฟินลีย์ ฉันเอง เชมัส</i>

1494
01:26:44,125 --> 01:26:45,226
โอ้ เฮ้ ว่าไง?

1495
01:26:45,259 --> 01:26:46,825
<i>คุณลงมาที่ผับได้ไหม</i>

1496
01:26:46,858 --> 01:26:48,092
<i>โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

1497
01:26:48,125 --> 01:26:50,392
เอ่อ... ใช่แน่นอน

1498
01:26:54,259 --> 01:26:55,392
เฮ้พวก

1499
01:26:55,426 --> 01:26:56,925
อ่า นี่คุณฟินลีย์

1500
01:26:57,825 --> 01:26:59,326
แล้วไงล่ะ?

1501
01:27:05,125 --> 01:27:06,725
ให้โอกาสเขา.

1502
01:27:07,559 --> 01:27:09,059
ขอบคุณเชมัส

1503
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
เฮ้!

1504
01:27:14,959 --> 01:27:16,226
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

1505
01:27:16,259 --> 01:27:18,192
ฉันแค่ไม่ได้คิด
คุณจะมาถ้าฉันโทรมา

1506
01:27:20,526 --> 01:27:22,125
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

1507
01:27:23,426 --> 01:27:25,259
การออดิชั่นของคุณคือสัปดาห์หน้า

1508
01:27:27,326 --> 01:27:28,326
ใช่.

1509
01:27:29,359 --> 01:27:30,492
ดูสิ เอ่อ...

1510
01:27:32,992 --> 01:27:34,392
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

1511
01:27:35,092 --> 01:27:36,259
ฉันเมาขึ้น

1512
01:27:37,559 --> 01:27:39,825
ได้โปรดเพียงแค่ให้ฉัน
เวลาอีกสักหน่อย

1513
01:27:39,858 --> 01:27:41,092
และฉันจะหาคำตอบทั้งหมดนี้เอง

1514
01:27:44,825 --> 01:27:47,292
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
ชีวิตคู่นี้

1515
01:27:50,059 --> 01:27:51,925
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของทั้งสองคนได้

1516
01:27:53,492 --> 01:27:55,725
ดูสิมันยากกว่า
กว่าที่เห็น โอเค

1517
01:27:57,326 --> 01:27:59,025
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

1518
01:27:59,992 --> 01:28:01,959
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เผยตัวตนออกสื่อ

1519
01:28:01,992 --> 01:28:04,025
ให้ลากชื่อของคุณไป
ผ่านโคลนแบบนั้นเหรอ?

1520
01:28:04,059 --> 01:28:05,892
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- ใช่.

1521
01:28:06,192 --> 01:28:08,326
ถ้านั่นคือสิ่งที่จะต้อง
เป็นจริง

1522
01:28:12,892 --> 01:28:15,392
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น โอเค!

1523
01:28:16,092 --> 01:28:18,192
ฉันมีผู้คนมากมาย
ขึ้นอยู่กับฉัน

1524
01:28:18,226 --> 01:28:19,992
และฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง

1525
01:28:22,326 --> 01:28:23,725
ใช่.

1526
01:28:25,259 --> 01:28:28,259
คุณรู้ไหมเทย์เลอร์พูดถูก

1527
01:28:28,292 --> 01:28:29,392
ไม่

1528
01:28:29,426 --> 01:28:34,125
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ว่ามันได้ผล

1529
01:28:34,159 --> 01:28:36,459
แต่เราทำได้ โอเค

1530
01:28:36,492 --> 01:28:38,025
มาเร็ว.

1531
01:28:38,059 --> 01:28:39,359
เราทำได้.

1532
01:28:40,292 --> 01:28:42,059
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1533
01:28:43,526 --> 01:28:45,226
ฉันพยายาม.

1534
01:28:59,526 --> 01:29:01,492
ฉันหมายถึง
คุณอาจจะเป็นผู้หญิงคนแรก

1535
01:29:01,526 --> 01:29:03,492
ที่จะเลิกกัน
กับเบ็คเก็ตต์รัช

1536
01:29:06,792 --> 01:29:09,226
แล้วทำไมฉันถึงร้องไห้มากขนาดนี้?

1537
01:29:29,559 --> 01:29:31,259
เห็นไหม ฟินลีย์

1538
01:29:31,292 --> 01:29:33,426
ชีวิตไม่ค่อยได้ผล
ในแบบที่เราวางแผนไว้

1539
01:29:33,825 --> 01:29:37,092
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเล่น
ความโศกเศร้าและความสุข

1540
01:29:37,125 --> 01:29:40,059
พวกเขาเชื่อมโยงกัน
เหมือนทั้งวันทั้งคืน

1541
01:29:40,092 --> 01:29:42,925
คุณไม่สามารถมีได้
โดยไม่มีอย่างอื่น

1542
01:29:42,959 --> 01:29:44,092
ให้มันไป

1543
01:29:59,426 --> 01:30:02,025
ดีมาก. ดี.

1544
01:30:05,326 --> 01:30:07,292
สวย.

1545
01:30:38,825 --> 01:30:43,492
เบ็คเก็ตต์บอกฉันแล้ว
คุณทำลายมันออก

1546
01:30:43,959 --> 01:30:45,459
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?

1547
01:30:47,526 --> 01:30:49,259
- คุณเห็นเขาไหม?
- เอ่ออืม

1548
01:30:53,226 --> 01:30:55,226
สร้างความรักไม่ใช่สงคราม

1549
01:30:55,259 --> 01:30:56,959
รักเบ็คเก็ตต์

1550
01:31:00,959 --> 01:31:02,159
ใช่.

1551
01:31:03,925 --> 01:31:06,758
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของฉันดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
เมื่อเทียบกับของคุณ

1552
01:31:06,792 --> 01:31:08,892
ฉันถามคุณ.
ฉันต้องการที่จะรู้

1553
01:31:09,359 --> 01:31:11,192
เขาเป็นเด็กดี

1554
01:31:12,125 --> 01:31:13,192
ใช่.

1555
01:31:15,792 --> 01:31:18,259
มันยากที่จะเปลี่ยนแปลง

1556
01:31:23,092 --> 01:31:25,125
นางสวีนีย์...

1557
01:31:27,559 --> 01:31:29,825
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1558
01:31:29,858 --> 01:31:32,259
ระหว่างคุณกับน้องสาวของคุณ
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

1559
01:31:32,292 --> 01:31:34,292
ฉันเอาน้องชายของฉันไป

1560
01:31:34,659 --> 01:31:36,492
ไม่ อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1561
01:31:36,526 --> 01:31:38,492
จะต้องมีอะไรมากกว่านี้

1562
01:31:38,526 --> 01:31:40,858
คนก็จะบอกคุณเป็นอย่างอื่น

1563
01:31:42,259 --> 01:31:43,758
ก็...

1564
01:31:45,359 --> 01:31:48,825
อยู่ที่นี่ในไอร์แลนด์
ได้สอนให้ฉันมองลึกลงไป

1565
01:31:51,526 --> 01:31:53,426
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
ตามที่ดูเหมือน

1566
01:32:04,159 --> 01:32:06,359
พ่อของฉันเป็นนักพนัน

1567
01:32:06,392 --> 01:32:11,025
เขาจะเดิมพันอะไรก็ได้
ม้า การเมือง...

1568
01:32:11,559 --> 01:32:13,758
สภาพอากาศ

1569
01:32:14,492 --> 01:32:19,059
ในท้ายที่สุด,
เรากำลังจะสูญเสียบ้านของเรา

1570
01:32:19,092 --> 01:32:21,025
มันจะฆ่าแม่ของฉัน

1571
01:32:21,792 --> 01:32:26,392
เธอ... มันอยู่ในครอบครัวของเธอ
สำหรับคนรุ่น

1572
01:32:26,858 --> 01:32:31,159
พ่อของฉันจึงทำข้อตกลง
กับนายสวีนีย์

1573
01:32:32,159 --> 01:32:34,858
ซึ่งมีราคาสูงมาก

1574
01:32:37,426 --> 01:32:39,992
ชื่อสกุลของเรา
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างในตอนนั้น

1575
01:32:40,025 --> 01:32:43,858
ชาร์ลส สวีนีย์มีเงิน
แต่เขาไม่มีฐานะทางสังคม

1576
01:32:44,259 --> 01:32:48,025
น้องสาวคนเล็กของฉัน
ไม่มีคู่ครองมากนัก

1577
01:32:48,659 --> 01:32:53,125
แล้วคุณมาได้ยังไง
กับชาร์ลส์ สวีนีย์เหรอ?

1578
01:32:53,159 --> 01:32:55,758
เมื่อชาร์ลส สวีนีย์ดื่ม

1579
01:32:56,059 --> 01:32:57,792
เขาโกรธ

1580
01:32:57,825 --> 01:32:59,025
เขามีความรุนแรง

1581
01:33:01,192 --> 01:33:03,159
ฉันจับตาดูสิ่งเหล่านี้

1582
01:33:04,292 --> 01:33:05,959
เขาฉลาด

1583
01:33:07,892 --> 01:33:10,892
เขาทิ้งรอยช้ำไว้
ที่คุณมองไม่เห็น

1584
01:33:14,559 --> 01:33:17,825
แล้วคุณเข้ามาแทนที่เธอเหรอ?

1585
01:33:17,858 --> 01:33:20,359
คุณกำลังปกป้องเธอ
และเธอไม่เคยรู้เลย

1586
01:33:20,659 --> 01:33:25,125
เธอคิดว่า
ฉันเอาเงินเขาไป

1587
01:33:25,159 --> 01:33:29,059
น้องสาวของฉันตาบอด
ด้วยความรักแบบหนุ่มสาว

1588
01:33:29,593 --> 01:33:31,858
Charles Sweeney เสียชีวิตอย่างไร?

1589
01:33:34,925 --> 01:33:37,125
มีคนบอกว่าฉันฆ่าเขา

1590
01:33:39,292 --> 01:33:40,892
คุณล่ะ?

1591
01:33:42,492 --> 01:33:45,092
หากความปรารถนาเป็นกระสุน

1592
01:33:56,992 --> 01:33:59,025
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นใหม่ล่ะ?

1593
01:33:59,459 --> 01:34:01,459
เมื่อไม่มีใครอยากได้ยิน

1594
01:34:01,693 --> 01:34:03,892
ซ่อนไว้ดีกว่า

1595
01:34:05,392 --> 01:34:07,125
ซ่อนตัวและโกรธ

1596
01:34:10,125 --> 01:34:14,492
ฉันไม่ได้ใส่ความโกรธของฉัน
เหมือนเสื้อคลุมขนสัตว์อันยิ่งใหญ่!

1597
01:34:15,426 --> 01:34:17,825
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

1598
01:34:20,359 --> 01:34:22,925
เสียเวลาหลายปี!

1599
01:34:22,959 --> 01:34:25,159
สุดท้ายก็เป็นทางเลือก

1600
01:34:25,192 --> 01:34:27,858
และฉันทำผิดอันหนึ่ง

1601
01:35:17,125 --> 01:35:18,492
- เฮ้.
- <i>เฮ้</i>

1602
01:35:18,526 --> 01:35:20,059
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1603
01:35:20,593 --> 01:35:22,792
แล้วคุณโทรหาฉันก่อนเหรอ?

1604
01:35:22,825 --> 01:35:25,392
<i>ไม่
ฉันลองคนอื่นแล้ว</i>

1605
01:35:25,426 --> 01:35:26,858
<i>ทางเลือกสุดท้าย</i>

1606
01:35:26,892 --> 01:35:28,825
โอเค ว่าไง?

1607
01:35:28,858 --> 01:35:30,758
นางสวีนีย์
เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

1608
01:35:30,792 --> 01:35:32,226
ฉันต้องไปบ้านฟิโอน่า

1609
01:35:32,259 --> 01:35:33,925
อยู่ที่ไหน...

1610
01:35:33,959 --> 01:35:36,292
คุณลองขี่ขึ้นไปที่นั่นหรือยัง
ในสายฝนนี้?

1611
01:35:36,326 --> 01:35:37,359
<i>อาจจะ.</i>

1612
01:35:37,392 --> 01:35:39,259
วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับรถเปิดประทุน

1613
01:35:40,992 --> 01:35:42,392
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1614
01:35:57,459 --> 01:36:01,292
เฮ้ เราต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1615
01:36:01,326 --> 01:36:02,858
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1616
01:36:02,892 --> 01:36:04,226
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1617
01:36:04,259 --> 01:36:06,125
เธอแค่พยายามช่วย โอเค

1618
01:36:06,159 --> 01:36:07,892
ได้โปรดฟังเธอหน่อย

1619
01:36:17,059 --> 01:36:18,392
ขอบคุณ

1620
01:36:18,426 --> 01:36:21,792
เราแค่อยากแจ้งให้คุณทราบ

1621
01:36:21,825 --> 01:36:24,725
แคธลีนนั้นไม่ได้คาดหวัง
ที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1622
01:36:26,992 --> 01:36:30,459
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ
ที่ผ่านมาบ้างเธอเสียใจ

1623
01:36:31,392 --> 01:36:34,492
คุณจะขโมยผู้ชายได้อย่างไร
ห่างจากน้องสาวของคุณเองเหรอ?

1624
01:36:35,359 --> 01:36:38,492
เธอพยายามอธิบายตัวเอง
ในตัวอักษร

1625
01:36:40,426 --> 01:36:42,025
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

1626
01:36:42,392 --> 01:36:43,492
ฉันจะทำไม?

1627
01:36:43,526 --> 01:36:48,326
คุณดอยล์ น้องสาวของคุณ
แต่งงานกับชาร์ลส์เพื่อปกป้องคุณ

1628
01:36:51,359 --> 01:36:53,492
เขาถูกทำร้ายร่างกาย

1629
01:36:55,526 --> 01:36:58,326
ฉันคิดยังไง
ที่จะเชื่อทั้งหมดนี้เหรอ?

1630
01:36:58,359 --> 01:37:01,492
แคทลีนขอร้องพ่อของคุณ
ที่จะยกเลิกการจัด

1631
01:37:01,526 --> 01:37:04,159
แต่เขามีหนี้มากเกินไป
และชาร์ลส์ก็เป็น

1632
01:37:04,559 --> 01:37:06,825
อันตรายเกินกว่าจะข้ามได้

1633
01:37:08,259 --> 01:37:10,825
มันน่าอับอายมาก

1634
01:37:10,858 --> 01:37:12,725
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1635
01:37:14,892 --> 01:37:18,459
แต่น้องสาวของคุณ
ถูกรังเกียจมานานหลายทศวรรษ

1636
01:37:18,492 --> 01:37:20,159
ที่พยายามช่วยคุณ

1637
01:37:20,192 --> 01:37:22,259
และคุณจะไม่เปิดด้วยซ้ำ

1638
01:37:22,292 --> 01:37:24,392
- จดหมายที่เธอ...
- ฟินลีย์.

1639
01:37:28,492 --> 01:37:33,025
ฟังนะ คุณดอยล์...
ความปรารถนาที่จะตายของพี่สาวคุณ

1640
01:37:33,059 --> 01:37:35,359
คือว่าเธอจะทำ
ได้รับการอภัยจากคุณ

1641
01:37:36,392 --> 01:37:38,459
ได้โปรด เพียงแค่...

1642
01:37:41,025 --> 01:37:43,092
มาพบเธอ.

1643
01:37:47,226 --> 01:37:50,392
ฉันคิดว่าคุณสองคน
ควรจะไปได้แล้ว

1644
01:38:07,792 --> 01:38:09,125
- เฮ้!
- เฮ้.

1645
01:38:09,159 --> 01:38:10,492
เข้ามา..

1646
01:38:11,392 --> 01:38:13,125
ว่าไง?

1647
01:38:13,159 --> 01:38:14,992
ไม่มีอะไร. เป็นยังไงบ้าง?

1648
01:38:15,892 --> 01:38:16,925
ค่อนข้างเหนื่อย

1649
01:38:16,959 --> 01:38:18,059
ใช่.

1650
01:38:18,925 --> 01:38:20,959
ดังนั้น...

1651
01:38:21,892 --> 01:38:24,858
คุณกำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ
ไม่เซ็นสัญญาเหรอ?

1652
01:38:29,259 --> 01:38:30,925
ฉันยังไม่รู้

1653
01:38:36,292 --> 01:38:37,426
เบ็ค.

1654
01:38:40,825 --> 01:38:45,426
ดูสิ เรา...
อยู่ในนี้ด้วยกัน

1655
01:38:47,359 --> 01:38:51,959
คุณและฉัน
เรา... เราเชื่อมโยงกัน

1656
01:38:52,392 --> 01:38:53,959
ได้รับเสมอ.

1657
01:38:58,858 --> 01:39:02,025
สิ่งที่คุณทำส่งผลต่อฉัน

1658
01:39:04,559 --> 01:39:06,426
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1659
01:39:08,159 --> 01:39:09,992
หลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

1660
01:39:14,792 --> 01:39:16,159
เราต้องการสิ่งนี้

1661
01:39:17,492 --> 01:39:18,492
ใช่.

1662
01:39:23,892 --> 01:39:25,492
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1663
01:39:26,992 --> 01:39:30,326
แค่เสียสละทั้งชีวิตของเราเหรอ?

1664
01:39:31,559 --> 01:39:34,292
ฉันไม่รู้. มันไม่ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉัน

1665
01:39:37,125 --> 01:39:42,858
น้อยคนนักที่จะเข้าใจ
ชีวิตนี้ที่เราทำ

1666
01:39:48,892 --> 01:39:51,426
เธอรู้จักคุณจริงๆหรือเปล่า
อย่างที่ฉันทำเหรอ?

1667
01:39:55,326 --> 01:39:56,992
ลองคิดดูสิ

1668
01:40:00,492 --> 01:40:07,326
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน
ถ้าคุณอยากคุย

1669
01:40:10,892 --> 01:40:12,326
เฮ้ เทย์

1670
01:40:13,259 --> 01:40:14,825
ใช่?

1671
01:40:19,192 --> 01:40:21,059
คุณจะขี่จักรยานของคุณไหม
ท่ามกลางสายฝน

1672
01:40:21,092 --> 01:40:22,725
เพียงเพื่อช่วยหญิงชรา?

1673
01:40:24,526 --> 01:40:26,192
แน่นอน.

1674
01:40:27,226 --> 01:40:29,092
แต่ฉันก็ไม่จำเป็นต้อง

1675
01:40:29,626 --> 01:40:31,959
แค่จ้างคนขับรถ..

1676
01:40:50,825 --> 01:40:52,725
<i>ฉันจะเดินทางไปนิวยอร์กพรุ่งนี้</i>

1677
01:40:54,392 --> 01:40:58,025
มันบ้าที่จะคิด
ว่าออดิชั่นครั้งนี้

1678
01:40:58,059 --> 01:41:00,792
กำลังจะตัดสินใจ
ทิศทางของชีวิตของฉัน

1679
01:41:02,392 --> 01:41:03,792
ใช่.

1680
01:41:05,959 --> 01:41:08,359
ถ้าคุณมี
ในครั้งแรก...

1681
01:41:09,792 --> 01:41:12,159
คุณจะไม่กวนฉันตอนนี้

1682
01:41:13,959 --> 01:41:16,025
ใช่.
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

1683
01:41:16,059 --> 01:41:17,858
ฉันดีใจที่คุณทำมันพัง

1684
01:41:22,825 --> 01:41:27,125
นางสวีนีย์
ฉันขอโทษ...

1685
01:41:27,159 --> 01:41:30,359
ที่ฉันไม่สามารถรับได้
น้องสาวของคุณมา

1686
01:41:30,858 --> 01:41:34,292
ฉันพยายามจริงๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1687
01:41:34,326 --> 01:41:36,526
แต่เธอแค่...
เธอไม่ยอมฟัง

1688
01:41:36,559 --> 01:41:38,459
ฉันเชื่อว่าคุณทำ

1689
01:41:41,426 --> 01:41:43,492
กับทุกสิ่งที่คุณทำ

1690
01:41:43,992 --> 01:41:45,959
เพื่อพ่อและน้องสาวของคุณ

1691
01:41:45,992 --> 01:41:48,892
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1692
01:41:48,925 --> 01:41:50,426
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ยังไม่ได้พบปะผู้คนมากมาย

1693
01:41:50,792 --> 01:41:52,426
เพียงแค่หุบปาก

1694
01:41:56,025 --> 01:41:58,959
คุณคงไม่พูดอย่างนั้น
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

1695
01:42:00,792 --> 01:42:02,492
ใช่แล้ว...

1696
01:42:02,526 --> 01:42:05,459
ฉันเดาว่าไอร์แลนด์
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1697
01:42:06,059 --> 01:42:07,292
ข้อเท็จจริง.

1698
01:42:08,858 --> 01:42:10,825
ลาก่อนที่รัก

1699
01:42:10,858 --> 01:42:12,792
ลมในใบเรือของคุณ

1700
01:42:33,426 --> 01:42:34,992
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1701
01:42:45,959 --> 01:42:48,125
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญานั้น

1702
01:42:52,892 --> 01:42:54,326
นี่คือข้อตกลง

1703
01:42:56,292 --> 01:43:00,992
ฉันจะทำหนังอีกเรื่องหนึ่ง
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

1704
01:43:01,025 --> 01:43:03,326
และฉันไม่สนใจ
ฉันทำเงินได้เท่าไหร่

1705
01:43:03,925 --> 01:43:07,426
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
หรือสำหรับคุณ

1706
01:43:07,459 --> 01:43:09,226
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับนักแสดงและทีมงาน

1707
01:43:09,259 --> 01:43:11,892
เพื่อจะได้เตรียมตัวใช้ชีวิตได้
หลังจากสตีล มาร์คอฟ

1708
01:43:12,725 --> 01:43:16,725
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
เอาไปหรือทิ้งไป

1709
01:43:19,359 --> 01:43:21,825
ในฐานะผู้จัดการของคุณ...

1710
01:43:22,892 --> 01:43:24,925
ฉันต้องเตือนคุณว่านี่คือ

1711
01:43:24,959 --> 01:43:27,725
สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
คุณเคยทำ

1712
01:43:31,858 --> 01:43:34,025
ฉันไม่ต้องการผู้จัดการ
ตอนนี้.

1713
01:43:34,492 --> 01:43:36,159
ฉันต้องการพ่อ

1714
01:44:14,459 --> 01:44:17,326
แล้วคุณคิดว่ามันดีพอหรือยัง?

1715
01:44:17,959 --> 01:44:21,192
คุณพร้อมสำหรับการออดิชั่นของคุณ

1716
01:44:23,459 --> 01:44:26,392
ขอบคุณเชมัส
สำหรับทุกสิ่ง

1717
01:44:26,825 --> 01:44:30,059
ตอนนี้ไปและทำให้พวกเขา
ติดอาจารย์สอนดนตรี

1718
01:44:30,092 --> 01:44:31,792
แตะเท้าของพวกเขา

1719
01:44:32,259 --> 01:44:33,459
ฉันจะ.

1720
01:44:50,526 --> 01:44:53,259
ไม่เป็นไร ฉันจะเข้าใจ
เอ็มม่า คุณเอาอย่างนั้น

1721
01:44:54,092 --> 01:44:56,326
นี่คือขนมปังโซดา
เพื่อนำไปให้แม่ของคุณ

1722
01:44:56,359 --> 01:44:58,858
เราคงจะทำมากกว่านี้
แต่เรายุ่งมาก

1723
01:44:58,892 --> 01:45:00,025
การโทรไม่หยุดยั้งจากผู้คน

1724
01:45:00,059 --> 01:45:02,059
ต้องการที่จะอยู่
ในห้องของเบ็คเก็ตต์

1725
01:45:02,092 --> 01:45:03,426
ลองจินตนาการดูว่า

1726
01:45:13,359 --> 01:45:15,359
สวัสดี!

1727
01:45:15,392 --> 01:45:16,825
โอ้ เฮ้ ว่าไง?

1728
01:45:23,326 --> 01:45:25,259
พี่สาวของเธอเคยมาหรือเปล่า?

1729
01:45:26,959 --> 01:45:28,492
แล้วเธออยู่คนเดียวเหรอ?

1730
01:45:58,992 --> 01:46:00,459
ฉันต้องกลับไป

1731
01:46:01,459 --> 01:46:03,459
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1732
01:46:03,492 --> 01:46:05,159
เกิดอะไรขึ้น?

1733
01:46:06,959 --> 01:46:08,925
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น

1734
01:46:11,992 --> 01:46:13,892
คุณแน่ใจนะ ฟินลีย์?

1735
01:46:18,059 --> 01:46:19,426
ใช่.

1736
01:46:47,259 --> 01:46:48,892
ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?

1737
01:46:49,359 --> 01:46:52,492
ไม่ คุณมาทันเวลาพอดี

1738
01:46:55,059 --> 01:46:59,326
แคทลีน น้องสาวคุณอยู่ที่นี่

1739
01:47:06,492 --> 01:47:08,025
แคท.

1740
01:47:09,925 --> 01:47:10,925
ฟิ.

1741
01:47:11,792 --> 01:47:14,925
โอ้พระเจ้า ฟิโอน่า

1742
01:47:20,892 --> 01:47:22,159
เราแก่แล้ว

1743
01:47:25,492 --> 01:47:26,858
ใช่.

1744
01:47:29,159 --> 01:47:31,226
ที่ไหน...?

1745
01:47:32,192 --> 01:47:36,459
ฟินลีย์ มานั่งกับเราสิ

1746
01:47:49,925 --> 01:47:50,925
ฟิ.

1747
01:47:55,259 --> 01:47:57,226
ตอนนี้เราโอเคแล้ว

1748
01:48:59,192 --> 01:49:00,226
โอ้พระเจ้า!

1749
01:51:03,858 --> 01:51:07,092
งั้นคุณกลับเข้าเมืองแล้ว

1750
01:51:07,725 --> 01:51:10,892
ยังขับคันนี้อยู่เลย
ฉันเห็นรถเปิดประทุนไร้สาระ

1751
01:51:10,925 --> 01:51:13,226
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อวันฟ้าใสต่อไป...

1752
01:51:13,626 --> 01:51:15,025
ในอีกสองเดือน

1753
01:51:18,426 --> 01:51:21,125
ฉันไปที่สุสานแห่งนั้น

1754
01:51:22,825 --> 01:51:24,426
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหามันให้เจอ

1755
01:51:24,459 --> 01:51:25,959
ขอบคุณเบ็คเก็ตต์

1756
01:51:25,992 --> 01:51:27,092
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมาก

1757
01:51:27,125 --> 01:51:30,092
ฉันต้องค้นหาทุกคน
ห่างจากที่นี่ไม่เกินร้อยไมล์

1758
01:51:30,125 --> 01:51:33,125
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด
บางทีฉันอาจจะเชื่อใจคุณได้

1759
01:51:33,758 --> 01:51:35,226
คุณยังดูงดงามอยู่เลย

1760
01:51:35,259 --> 01:51:37,025
เมื่อคุณยอมรับ
ว่าคุณผิด

1761
01:51:39,359 --> 01:51:40,892
แล้วคุณค้นพบอะไร?

1762
01:51:40,925 --> 01:51:45,792
อืม เมื่อสี่ปีก่อน
พี่ชายของฉันวาดภาพนี้

1763
01:51:46,326 --> 01:51:49,025
สำหรับช่วงเวลานี้
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด

1764
01:51:49,693 --> 01:51:54,392
ตอนนั้นฉันมองไม่เห็นแต่...
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

1765
01:51:56,526 --> 01:51:58,992
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ
ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

1766
01:52:02,292 --> 01:52:03,892
ดังนั้น...

1767
01:52:05,192 --> 01:52:06,758
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญา

1768
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
อะไร

1769
01:52:09,059 --> 01:52:11,101
ฉันจะทำหนังอีกเรื่องหนึ่ง
เพียงเพื่อช่วยเหลือทุกคน

1770
01:52:11,125 --> 01:52:14,426
แต่แล้วฤดูใบไม้ร่วงหน้า
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย

1771
01:52:14,459 --> 01:52:18,426
เอาล่ะ ใจสาวๆก็จะเป็น
แตกสลายไปทั่วโลก

1772
01:52:18,459 --> 01:52:21,426
ก็มีแต่สาววายคนเดียว
หัวใจที่ฉันห่วงใย

1773
01:52:23,226 --> 01:52:25,025
ไม่มีชีวิตคู่อีกต่อไปเช่นกัน

1774
01:52:25,559 --> 01:52:28,159
พรุ่งนี้มีเรื่องเข้านะ.
โซเชียลมีเดีย,

1775
01:52:28,192 --> 01:52:30,892
บอกโลก
ฉันกับเทย์เลอร์เสร็จแล้ว

1776
01:52:31,092 --> 01:52:32,092
ในที่สุด!

1777
01:52:33,825 --> 01:52:35,292
ฉันมีความสุขกับมัน

1778
01:52:37,159 --> 01:52:39,392
เพราะมีนักรบที่ยุติธรรม
ฉันอยากจะลองและชนะกลับ

1779
01:52:54,025 --> 01:52:55,892
<i>ฉันทำเสร็จแล้วในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

1780
01:52:55,925 --> 01:52:57,365
<i>ของโปรแกรมแลกเปลี่ยนของฉัน
และกลับบ้าน</i>

1781
01:52:58,125 --> 01:52:59,792
มันอยู่ที่ไหน?

1782
01:52:59,825 --> 01:53:02,226
<i>ฉันบอกเรือนกระจก
เกี่ยวกับนางสวีนีย์</i>

1783
01:53:02,259 --> 01:53:04,959
<i>และพวกเขาอนุญาตให้ฉันทำ
ออดิชั่นหลังกำหนดเวลา</i>

1784
01:53:04,992 --> 01:53:06,226
<i>ครั้งสุดท้าย</i>

1785
01:53:43,892 --> 01:53:45,125
<i>ฉันได้รับการยอมรับแล้ว</i>

1786
01:53:48,825 --> 01:53:50,259
<i>เบ็คเก็ตต์มาเยือน</i>

1787
01:53:50,292 --> 01:53:52,892
<i>และแน่นอน เราชนกัน
งานพร็อมของโรงเรียนมัธยมเก่าของฉัน</i>

1788
01:54:00,492 --> 01:54:02,326
<i>ฤดูร้อนนั้น
ฉันกลับไปไอร์แลนด์</i>

1789
01:54:05,025 --> 01:54:06,426
<i>และช่วยเบ็คเก็ตต์
ด้วยสายของเขา</i>

1790
01:54:06,459 --> 01:54:07,725
<i>ใน</i>ภาพยนตร์มังกรเรื่องสุดท้ายของเขา</i>

1791
01:54:11,092 --> 01:54:13,025
<i>เบ็คเก็ตต์เริ่มเรียนมหาวิทยาลัย
ในนิวยอร์ก</i>

1792
01:54:13,059 --> 01:54:14,825
<i>เขาพยายามจะเป็นคนธรรมดา</i>

1793
01:54:14,858 --> 01:54:16,359
<i>แต่เขายังคงต้องการ
การปลอมตัวของเขา</i>

1794
01:54:19,492 --> 01:54:21,792
<i>และในฤดูใบไม้ร่วง
ที่เรือนกระจก</i>

1795
01:54:21,825 --> 01:54:22,992
<i>ฉันเล่นไวโอลิน</i>

1796
01:54:23,392 --> 01:54:25,825
<i>หรือเล่นซอ อย่างที่เชมัสพูด</i>