1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Episódio 8]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
Você diria
a operação foi um sucesso?

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
Eu diria isso.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Destruímos todas as drogas conforme planejado,

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
e temos até gravações
das drogas obtidas como prova.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Então, sim, você poderia chamar isso de sucesso.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Mas de onde veio Bulgae de repente?

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, você percebe alguma coisa?

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
O carro apareceu naquele momento,
quando Bulgae apareceu.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Definitivamente, isso não é uma coincidência.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
Eles foram precisos
e visando algo específico.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- Uh!
- Você me assustou!

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
Este carro!

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- Você me assustou!
- O carro que vimos antes

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
é a van que comprei há alguns dias
na frente da casa de Kim Seon Jung.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Vamos ver.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
Na verdade, é a mesma van.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Ei, você viu
quem estava sentado nele antes?

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
Assim que tivermos os dados do veículo,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
descubra quem é essa mulher
e onde está Bulgae,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
será apenas uma questão de tempo.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- Ou?
- Sim, e então,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
devemos elaborar um novo plano?

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
Não, temos que primeiro
conclua a operação Yoo-In-Goo.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Destruímos as drogas e as evidências
protegido, o que mais há para fazer?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Tendo Yoo In Goo na coleira,
não significa que acabou.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Yoo In Goo e Han Kyung Wook têm
muitos contactos no Ministério Público.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Se estragarmos tudo, todos perderemos
Provas que garantimos meticulosamente.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
Para Han Kyung Wook sobre Yoo In Goo
Condenado, precisamos do Procurador Kang.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
A partir de amanhã, você e Kang Beom se tornarão Ryong

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
use as câmeras hackeadas por Gong Bok,
para encontrar o promotor Kang.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Se ela ainda estiver em Yeongseondo,
ela deve estar diante das câmeras em algum lugar.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
Vou levar Ma Gong Bok comigo
Yoo In Goo na frente.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
Eu e Beom Ryong?

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
Gong Bok não seria melhor
adequado para trabalho de câmera?

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Sim, as câmeras de vigilância são sua área de atuação.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- Por que eu?
- Você...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
Você tem você hoje
Um pouco gasto demais, certo?

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Vá com calma e descanse um pouco.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
O que deu nele hoje?

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Mesmo quando sou atencioso,
você precisa fazer isso de novo...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Eu só não quero suas pernas
tremendo ao meu lado. O que?

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Meu Deus.
- Minhas pernas estão completamente bem. Eu farei isso.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Ei, eu nunca disse

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- que minhas pernas estão tremendo.
- De qualquer forma, vamos ter certeza

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
que resolvamos primeiro o caso Yoo In Goo.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
Quanto a Bulgae, temos,
como você disse, tudo sob controle.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- Não precisa ter pressa, certo?
- OK.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Vamos agora. Beba.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Saúde.
- Ah, cara, cara.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Bom trabalho, pessoal.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Você parece preocupado.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
É por causa das protuberâncias, certo?

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Você está tão esperto como sempre.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Temos bulgas depois de 10 anos
finalmente encontrado,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
e agora você diz,
não deveríamos nos apressar?

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Isso não é típico de você.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Você deveria estar ansioso para pegá-lo.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Então por que você está agindo assim?

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
O que está prendendo você?

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Bem, eu a vi mais cedo.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
A mulher que foi embora com Bulgae.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
Foi a policial
por quem Kang Beom Ryong tem uma queda.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
Seriamente?

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
Que tipo de mulher ela é com quem ela está
trabalha para um agente norte-coreano?

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
Eu não sei.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
Não importa como eu pense sobre isso,
Eu não consigo entender.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Bulgae trabalha com uma policial,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
e a mesma policial visita todas as pessoas
Casa de Kim Seon Jung.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Precisamos descobrir o que exatamente
Bulgae e aquela policial estão planejando

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
e se eles nos ajudam com isso,
o que fazemos atrapalha.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Amanhã Ma Gong Bok e eu seremos ela
sombra só para você saber.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
Sr. Beom Ryong parecia muito atraente
para enforcar esta policial.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Então é melhor que ele não saiba.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
Que bem lhe faria saber que a mulher
quem ele gosta está em conluio com Bulgae?

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
Vou levar as coisas a partir de amanhã
esclarecer o mais rápido possível,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
Então mantenha as coisas simples até então
Kang Beom Ryong em mente.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Entendido.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Dormitório Jeongseok]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
Tio, tio! Você está acordado?

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- Como você está se sentindo?
- Nam Il? Nam Il!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, você está bem?

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
Você está ferido em algum lugar?

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
Este é realmente o momento certo
se preocupar comigo?

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
Você me salvou ontem.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Ontem... foi?

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
Você não se lembra de novo?

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Tio, você se tornou o Hulk ontem.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
Ouvi dizer que você tem o promotor Kang
até pediu para bater na sua cabeça.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Sim, era muito perigoso para você,
então eu tive que fazer isso.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Tio, você enlouqueceu?

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- E se isso tivesse dado errado?
- Se você não estivesse lá,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
nada disso teria acontecido.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
Por que você estava em um negócio de drogas?
envolvido em uma gangue? Hum?

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
Eu fui enganado.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Eu pensei que era um trabalho diurno
por um milhão de won.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- Novamente apenas procurando por muito dinheiro...
- Dessa vez não foi assim!

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
Eu só queria ganhar dinheiro,

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
recuperar nossa casa
e tirar você daqui.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
Eu conheço você por minha causa
ter problemas desnecessários.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
Você ainda não comeu nada, não é?

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
Olá, estamos indo
para Heaven Capital, certo?

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
Não.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
Nós não deveríamos
Monitorar os movimentos de Yoo In Goo?

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Os planos mudaram.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Dirigimos até a delegacia.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
Para a delegacia?

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Esses chamados pilotos mascarados
Então eles apareceram de repente

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
e ter todas as drogas
simplesmente destruído?

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
E você perdeu todos eles?

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Sim, bem, esses foram
não são caras comuns.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
Yoo In Goo, seu idiota!

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
Ele não faz absolutamente nada.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
Idiota inútil!

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Antes de me envolver
e tenho que segurar minha cabeça,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
Estou saindo.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
Sr. Geum, como vai a construção?
Gangue Geum Kang Sik da qual eu estava falando?

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
Os membros ordinários
já recrutamos.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Agora tudo o que temos que fazer é
substitua a placa de identificação da empresa.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
Ok, bom trabalho, bom trabalho.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Mas presidente, quando começamos?

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Imediatamente.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
O que? S-Imediatamente?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
Isso é possível?

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
Oh querido, é realmente tão difícil?
jogar fora um pedaço de lixo?

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Eu mesmo cuidarei desse lixo.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
E Sr. Geum, verifique os caras,
que arruinou o acordo do Sr. Yoo ontem,

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
este chamado mestre de artes marciais
ou piloto mascarado.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
Esses caras?

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
Eles estão de repente em Yeongseondo
apareceu e interrompeu nossos negócios.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Não podemos mais ignorar isso.
Quem sabe?

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Talvez eles venham até mim também
no caminho,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
então devemos desligá-los,
antes de prosseguirmos.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Mobilizar a polícia

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
e visualizar todo o monitoramento e
Imagens Dashcam ao redor do porto.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
Uh! E faça isso discretamente,
para que o Sr. Yoo não perceba nada.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Sim, não se preocupe.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
Ele não está em condições agora
algo para notar.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Nós nos esforçamos tanto,
como pudemos,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
mas isso é tudo que temos.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Vamos, vamos.
- Não, deixe isso...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Hoje não.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
Eu disse, hoje não!

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- Que é aquele?
- Bem...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Este é um cliente de cassino,
que queria pedir dinheiro emprestado

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
mas nossos recursos estão esgotados,
então nós o mandamos embora.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Fundos... esgotados?

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
Oh não, chefe, chefe!

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Respire, respire...
- Chefe, respire... com calma...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
Chefe, chefe!

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- Jae logo.
- Ah, senhora promotora.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- Você está bem?
- Sim, sim, está tudo bem.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Eu nem estou machucado. eu ouvi
Eu estraguei tudo ontem. Desculpe.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
Não, não, não foi só você.
Não se preocupe.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Meu Deus...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
Ouvi dizer que poderíamos fazer os caras
da Capital Celestial?

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
Eu estive pensando.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
Desde Heaven Capital também todos eles
drogas perdidas,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
Eles não vão ficar de braços cruzados, vão?

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Você definitivamente vai tentar
para compensar seu erro.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
E se usarmos essa lacuna?

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
Como?

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
Não temos como
para rastrear seus movimentos.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Há alguém que talvez saiba.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
Então eu deveria me tornar um agente duplo?

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
Um agente duplo?

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- Eu perdi a cabeça?
- Você tem duas opções.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
Primeiro: você vem comigo
ao gabinete do procurador distrital.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
cúmplice de assassinato,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Destruição de provas e suborno...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Eu te acuso de tudo o que acontece.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Então, Sargento Kim,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
é claro que você perderá sua marca

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
e provavelmente acabará na prisão.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
Cerca de 30 anos, talvez?

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Vamos, senhora promotora,
como você pode fazer isso?

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
Eu sou a vítima aqui!

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
Estou realmente sendo tratado de forma extremamente injusta!

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Depois a segunda opção.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Volte para sua delegacia.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Siga os passos
da Capital Celestial.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
E conte-nos tudo em tempo real.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Então vou tentar te dar o máximo
para conceder a menor atenuação possível da pena.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Então, qual dos dois é melhor?

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Então eu só tenho que te dizer
Forneça informações, certo?

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Sim.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
Mas está tudo bem
deixá-lo ir?

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
Ele ameaça as pessoas
sempre que ele tiver oportunidade.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
Verdadeiro. Quem foi sua organização uma vez
revela, farei isso de novo.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
Não.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Vou ficar de olho nele.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- Você, Mi Kyeong?
- Sim.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
Sr. Cho, o promotor Kang é realmente
aqui na Ilha Yeongseondo?

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Mas não há o menor vestígio.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
Você achou que ela apareceria de repente?
como em um filme?

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
Acompanhar alguém requer paciência.
É um jogo de paciência.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Ainda assim, uma agulha num palheiro
Encontrá-lo provavelmente seria mais fácil.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Paciência, paciência, paciência.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Número suprimido]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
Sr. Cho, tenho que atender.
Já volto.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
OK.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Sim, chefe, dispare.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Não é nada sério.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Você tem que vir me visitar hoje.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
Então, de repente? Por que?

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
O que, você acabou de vir,
se algo aconteceu?

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>Também estou curioso para saber como é</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
com o promotor Kang está concorrendo.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
Por que? Está ocupado?

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
Não, chefe. Eu irei imediatamente.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>Bom, não se atrase.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
Ah, querido.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Meu Deus.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
Sr. Cho, me desculpe,

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
mas você precisa da videovigilância
verifique sozinho hoje.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
Por que? Então, de repente?

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
A sede me perguntou
para parar brevemente,

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
em torno do inventário em
Loja de conveniência para organizar.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Voltarei rapidamente.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Se apresse. Segure meus olhos
isso não dura muito.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
OK.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
Diretor!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
Eu acho que você deveria
veja isso aqui.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Aqui.
- O que é aquilo?

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Valor do depósito: 300.000.000 won]
Não estamos autorizados a aceitar quantias tão grandes.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
Você sabe alguma coisa sobre isso?

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
N-Não...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
Onde está o Sr. Park?

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
Eu estava prestes a te contar isso.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
O Sr. Park está desaparecido hoje sem desculpa.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[Senhor. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>O participante desejado
está indisponível no momento.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Uma tigela de sopa de arroz, por favor.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Venha imediatamente.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
Caramba? Por que você está aqui,
Deputado Han Kyung Wook?

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
Tivemos nossa conversa
ainda não terminou?

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Dê uma olhada.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Detalhes sobre financiamento partidário ilegal
no Orfanato Ja Ae-won]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Evidência de preservação de arte
e evidências de impressão digital]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Transações bancárias do
Orfanato Yeongseon Ja Ae-won]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300.000.000 won]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
Você me quer com você?
chantagem com provas falsas?

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
Falso?

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
Sua esposa não os recebeu recentemente?

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Vários livros e obras de arte caras.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- Não diga que é tudo...
- Eu nunca pensei que você,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
Candidato Kim Seon Jung, um por seu
Educador valorizado pela integridade,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
até sua esposa usaria

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
por aqui
para arrecadar fundos políticos.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
Você...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Se você renunciar agora,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
este material não
repassado à imprensa.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
E sua reputação impecável como nobre educador

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
não sofrerá nenhum dano.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Se eu tenho medo de um pequenino
prejudicaria minha reputação

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
Eu nem teria concorrido a um cargo público.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Ver isso só fortalece
minha determinação.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Mesmo se eu estiver com sujeira
deve ser jogado em

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
Eu me torno uma fraude como você
de se tornar prefeito,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Representante Han.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Talvez você esteja na sua há muito tempo

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Viveu mundo de águas puras, candidato.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Você não parece ver o que
realmente está no fundo do rio.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
Você sabe o que eu aprendi,
depois de estar com inúmeras pessoas

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
teve alguma coisa a ver com o serviço secreto?

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Para alguém antes
enfrenta um sofrimento insuportável,

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
A inocência não significa nada.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Se isso chegar às manchetes,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
você realmente acha que só precisa
suportar algumas críticas públicas?

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Opinião pública
irá piorar constantemente.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
Não importa o quão alto você proteste sua inocência,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
Você acha que alguém vai ouvir?

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
O Orfanato Ja-Ae-won,
que você valorizou por anos,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
é considerado um foco de atividades ilegais
marcado e desintegrado.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
E o que acontece com as pessoas
que você apoia?

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Eles ficarão com muito medo do que o seu
Ser considerados cúmplices para dizer uma palavra.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
No final você estará por anos

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
em intermináveis disputas legais
ficar preso

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
e finalmente com sua esposa

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
em centros de detenção provisória
e prisões entrando e saindo.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
Estou curioso, no entanto.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Acredite mesmo, candidato
Kim Seon Jung que você depois de tudo isso

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
ainda será capaz de

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
ficar na minha frente com a cabeça erguida

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
e sobre justiça
e inocência para falar?

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Porque eu nunca tive ninguém
conheci alguém que poderia fazer isso.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Mas aquele Sargento Kim,
Ele faz parte da gangue de Yoo In Goo, certo?

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
Isso mesmo, um policial corrupto,
que foi comprado por Yoo In Goo.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
Você está dizendo,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
que Bulgae faz um pacto com Yoo In Goo,
depois de ajudar Kim Seon Jung?

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Yoo In Goo o perseguiu ontem,
e agora eles são aliados?

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Isso não faz sentido.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
Não.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Se esta policial estiver envolvida,
faz todo o sentido.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Sinceramente, encontrei estes

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
A policial sempre foi desconfiada.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
Como você descobriu isso?

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
Ela veio por três anos

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
depois de cada patrulha na nossa
Loja de conveniência

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
e não comi nada além de lanches embalados.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Mas ninguém pode fazer isso todos os dias
comendo lancheiras da loja,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
sem eles em algum momento
pendurado no pescoço.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
Achei isso estranho,

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
e ultimamente ela está jogando isso no meu chefe
sempre olhando para você.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Honestamente, uma beleza como ela,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
quem demonstra interesse no meu chefe
e vem todos os dias?

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Isso simplesmente não é confiável.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Eu o conheço há mais de dez anos,

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
e até eu fico com medo às vezes
quando eu o vejo.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Ela nomeou Kang Beom Ryong
tão abordado intencionalmente?

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
Ela descobriu que ele era o vice
a facção Hwasan era,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
e queria usá-lo desde o início.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Mas você parece acima disso
Muito animado, certo?

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
Você está feliz que seu chefe
foi enquadrado?

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
Não, não é assim.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Estou preocupado com ele. Isso é tudo.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Ele poderia cair de ponta-cabeça por um desses

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
apaixone-se por uma mulher suspeita
e arruinar sua vida.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
Não sabemos nada com certeza ainda
então continuamos monitorando-os.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
E não deixe Kang Beom Ryong notar nada,
até termos certeza.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Entendido.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>Ontem? Parecia da última vez.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
Você de repente surtou,
você deu esses passos estranhos

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
e chutou tudo que estava lá.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
O que você está fazendo aí?

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
Eu tentei coisas diferentes,
para despertar minha memória.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Oh.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
Você quer que eu te ajude?

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Sinto muito, o que?
- Quero dizer...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Talvez você não consiga perceber olhando para mim

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
mas antes do meu tempo como promotor
Estive na polícia durante anos.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
Depois de tantos casos, posso

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
a vida de alguém na maioria das vezes
reconstruir,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
apenas com base no rosto, no comportamento
ou os pertences.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
Você pode realmente fazer isso?

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
Você ainda tem coisas daquela época?

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
quando você estava na praia há dez anos
foram encontrados?

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Se eu a ver, talvez eu possa
descobrir

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
que tipo de pessoa você costumava ser.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
Minhas coisas?

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Casa Cheia]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Park Mi Kyeong]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
E agora?

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Você deve cumprir o pedido,
que foi atribuído a você.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
Isso realmente tem que ser o caso?

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Nós, colegas, não podemos
para acomodar alguma coisa?

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
Colegas?

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Existem hierarquias na polícia,
você sabe.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Ah, Sargento Kim.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>Eu estava prestes a ligar para você.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
Oh querido, chefe. Eu deveria ter ligado mais cedo.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
O que aconteceu com o negócio ontem?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
Ouvi dizer que era muito selvagem
e todo tipo de coisa aconteceu.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Cara, o acordo está completamente cancelado.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- Está um caos total aqui.
- Oh céus.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Oh cara, isso é terrível.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
De qualquer forma, eu tenho que
contar algo sobre isso.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
Você tem tempo agora?

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S-Devo ir imediatamente?

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Sim, sim, estarei aí imediatamente.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Mas chefe, tenho um jovem colega,
que adicionei recentemente.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
Você se importa se ela vier comigo?

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
Tudo bem, chefe.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
OH! Aí estão eles!

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Esses policiais corruptos estão em movimento.
Definitivamente há algo lá em cima.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
Rápido!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- Agora vá em frente!
- Meu Deus.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Você me faz com o seu
toda a gritaria ainda é uma loucura.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Já estou dirigindo.
- Vamos, se apresse!

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- Ainda estamos perdendo ela!
- Aperte o cinto.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Eles estão saindo agora.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
Ah, pise no acelerador e alcance-a!

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
Não tão alto!

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Desculpe, chefe. Estou um pouco atrasado!

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
Por que você está sempre atrasado?

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
Huh?

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
Que é aquele?

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Apresente-se. Ir.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Prazer em conhecê-lo.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Sou o oficial Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
Uh! Então este é o colega,
que você mencionou.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Sim.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
Ela está na bola, então pensei
poderia ser útil.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- Foi por isso que a trouxe comigo.
- Oh sim?

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Olá, sou Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Bom dia.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Você tem maneiras impecáveis ​​como sempre.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Mas por que deveríamos nos encontrar no porto?

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Você disse que o acordo estava cancelado.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
Genau deshalb.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
Du und deine Kollegin
tem que trabalhar um pouco.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Você conhece a câmera do painel e...
Imagens de CCTV daqui ontem à noite?

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
Eu quero você até o menor
Colete pedaços dele.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
Huh? Por que?

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Cara, você realmente faz muitas perguntas.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Tem caras que ontem
estragou o acordo.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Wir haben Sonderbefehle,
descubra quem eles são, ok?

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Se peneirarmos material suficiente,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
pelo menos descobrimos
o que você está fazendo?

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Ugh, Ernsthaft.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
A propósito, você pode fazer isso, certo?

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Você é um rosto novo,
então estou um pouco preocupado.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
O trabalho de patrulha é minha especialidade.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
Não precisa se preocupar.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
Uau!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
O trabalho de patrulha é sua especialidade?

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
Especialidade? OK!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Então use seu talento
e descubra algo.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Então eu lhe darei um bônus decente.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
Oh! Bônus, bônus!

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
Sr. Yoo realmente sabe
como recompensar as pessoas.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
O que você quer dizer com Sr. Yoo?

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
O Sr. Yoo nunca deve ouvir isso.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
O que? Não é essa a ordem do Sr. Yoo?

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Ouça com atenção, ok?

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
O Sr. Yoo terminou.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Se você não quer afundar com ele,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
exclua o número dele primeiro.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
E se ele ligar, não atenda. Entendi?

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Sim, tudo bem.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Então quem deu esse pedido especial?

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Presidente Do do Heaven Casino.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
Você não o conhece.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Esses caras parecem estar nos seguindo.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
E se eles descobrissem algo?

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Seguimos meu caminho.
Como eles saberiam alguma coisa?

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
Você nunca sabe.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Essa policial.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
Em vez de apenas observá-los,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
não deveríamos agir primeiro?

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
Eu já te contei.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Nosso alvo é Bulgae, não a policial.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
Mantenha os pés imóveis e observe!

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
Você não tem paciência.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
Sem paciência?

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
Sr. Jeong, eu acredito
Você está olhando para isso errado.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Beom Ryong e eu estamos juntos há dez anos
preparado para vingar nosso chefe.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Nós suportamos, esperamos
e nos segurou...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Meu Deus, que admirável.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
O que há de tão especial nesse chefe?

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
Sr. Jeong, diga-me
o que você quer,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
mas fale na frente de Beom Ryong
não gosto disso nele.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Para Beom Ryong, ele não é apenas um chefe.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
Ele é seu mentor e pai,
quem o acolheu.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Se alguém for contra ele

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
ou o insultou na frente de Beom Ryong,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
aí começa a guerra, entendeu?

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Que tolice.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
Você acha que seu chefe na prisão sabe?

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
apreciar toda essa lealdade e dedicação?

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Você sabe, tornando-se subordinados leais
nunca visto como igual.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Você apenas os vê como cães obedientes.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
Você está falando por experiência própria?
Por que tão cínico?

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
Parece que alguém tem você
jogou mal.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Dou-lhe este conselho como agente do NIS,
que já experimentou tudo.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Tome cuidado.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Chefe, aconteceu alguma coisa?

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
Não, nada.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Eu só queria ver seu rosto.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
Está tudo indo bem com o promotor Kang?

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Sim.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
Nenhum grande problema até agora?

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Ainda não.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Ainda não está pronto para ser anunciado
para um relatório adequado,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
Avisarei você quando estiver mais claro.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Provavelmente estou incomodando você no trabalho.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
Não, chefe. De jeito nenhum.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
Talvez seja porque eu sou assim
esteve ausente por muito tempo e ficou sozinho,

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
mas acho que ultimamente
muito sobre os velhos tempos.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
Você se lembra de quantas pessoas eu?
nos últimos trinta anos...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ...esfaqueado nas costas?
- Doze.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
Verdadeiro. Doze.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
Um deles era um amigo
que eu conhecia há quarenta anos.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Outro era como um filho,
que me tratou como um pai.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
Depois de ouvir essas pessoas
foi traído,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
e agora tinha que terminar assim,

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
Eu me pergunto se eu tenho minha vida
vivi completamente errado.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Isso me deixa desconfortável.
- Não, chefe.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
De jeito nenhum.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Mas quando penso nisso,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
embora doze tenham me traído,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
estava um homem, Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
para mim como se ele valesse cem homens.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
Você não tem ideia de como isso é calmante.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Então, o que posso fazer?

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Aqui estou eu, um homem que desconfia de todos,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
nem mesmo sua esposa
ou pode confiar em seus filhos,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
Mas eu confio totalmente em você, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Deixe isso comigo.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, de agora em diante

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
Você é o único com quem conto.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Você sabe disso, certo?

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Sim, eu entendo.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>De agora em diante</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>você é o único com quem conto.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
O quê?

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
Desculpe.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Provavelmente não foi tão bem
com seu subordinado.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Então estas são... as roupas que você usou,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
quando você caiu na água,
Sra. Bong Jae em breve?

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Sim.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
Mas por que você usou isso, Jae Soon?

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Ah, cara.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Para esclarecer,
Isso não tem absolutamente nada a ver com o meu

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
gosto pessoal.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
Eu realmente não estou interessado
em roupas dessas mulheres.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Mas não importa quantas vezes eu olhe para ela,
não consigo me lembrar

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
por que acabei no mar nele.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
OK.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
E...havia algum outro bem?

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
Segundo o velho, só havia
um documento de identidade e uma foto.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
Eu verifiquei os arquivos. Eu não tenho nenhum
Família e ninguém está me procurando.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
E a foto?

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Até na foto...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
Eu não posso dizer o que é,
não importa quantas vezes eu assista.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
Parece que pode ser de um
Seja um cartão postal ou de uma revista.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
O que isso parece para você, promotor?

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
E se...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
O que você faria

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
se tudo que você tem é sobre o seu
O conhecimento passado estaria errado?

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Sinto muito, o que?
- Bem, seria possível, certo?

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
E se você descobrisse
que você era um serial killer?

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
Ou algo igualmente chocante.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Você ainda queria alguma coisa então?
descobrir sobre o seu passado?

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
Eu considerei isso
pode ser difícil de aceitar.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
Ainda assim, gostaria de
descobrir a verdade se puder.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
Porque meu passado
faz parte de mim.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
Eu já decidi.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
Não importa como eu costumava ser,

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
Vou tentar aceitar isso.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Então irei embora.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
Você não precisa se sentar.
Isso não demora muito.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Me desculpe, o que?

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
Eu tenho um imperdoável
Erro cometido!

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- Vou explicar tudo!
- Uma explicação

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
não transforma o fracasso em sucesso.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- Sr. Han...
- Honestamente, eu não me importo,

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
se você vende drogas ou
Os promotores matam, Sr. Yoo.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Contanto que o trabalho seja feito

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
e não deixa pontas soltas,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
Eu poderia fazer uma certa quantia
Ignore a arrogância. Mas...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
Como você pôde fazer isso?
apenas bagunçar tanto?

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Vou consertar tudo de novo.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Vou encontrar esses caras mascarados,
quem arruinou o negócio,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
e receber o dinheiro de volta...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
Não julgue.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Você tem que assumir a responsabilidade.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Desista de qualquer negócio,
que está conectado a você,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
e entregue ao Presidente Do.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
Sr. Han, como posso fazer meus negócios
entregue ao presidente Do?

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Acho que isso é um mal-entendido.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
Sr. Han terminou com você.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- Se perder!
- Isto é absolutamente injusto.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
Injusto?

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Sim, já ouvi isso tantas vezes,
que me sinto mal.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
“É injusto. Não tenho nada
feito de errado."

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
Você sabe o que todos esses caras
têm em comum?

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Dê-me duas horas
sozinho com eles,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
e a cor dá lugar a eles
do rosto.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Então eles começam a lutar por suas vidas
implorar como se nada tivesse acontecido,

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
e recitar todas as injustiças,
que eles já cometeram.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
O que você acha que fará?

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
Secretário Baek.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Deixe-me perguntar uma coisa.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
Foi tudo de
Hyeon Tae dirigiu?

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- Sim.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Reúna todos os nossos meninos.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Chefe, o que você está fazendo?

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
A tampa do caixão ainda não está fechada.
Não deveríamos pelo menos lutar?

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
Esta noite nós abotoamos
Presidente Qui.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Chefe, isso é muito perigoso.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Perigo ou não, meu difícil
negócio desenvolvido

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
já foi completamente ligado
Entregue ao Presidente Do.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Se eu deixar ser assim,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
Como é que eu vou lá de novo?
mostrar?

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Eu cuidarei do Presidente Do,
recuperar meu negócio

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
e esclarecer o assunto com o Sr. Han também.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
Entendido?

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Entendi, chefe. eu faço
os meninos prontos.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Bom. Eu vou mostrar a eles
que tipo de homem eu realmente sou.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Você deve estar cansado.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Aquele idiota do Yoo In Goo tem tudo
tornou desnecessariamente complicado.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
Ele estará conosco no futuro
causar muitas dores de cabeça.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
Quanto aos negócios, o presidente Do
ela vai liderar bem, certo?

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Presidente Do é para tudo, exceto
Negócios inúteis.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Pelo menos Yoo In Goo era bom nisso
para fazer o trabalho sujo.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
O presidente Do não disse,

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
ele seria um substituto capaz
lugar sob Yoo In Goo?

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Assim, o projeto Yeongseondo
funciona sem problemas,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
Essas pessoas não são suficientes.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Precisamos de um veterano experiente,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
que já possui alguns campos de batalha
sobreviveu.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Enviar documentação sobre o incidente da balsa]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Uau.

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Então não era uma mulher desconhecida,

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
mas o Sr. Bong Jae Soon.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Coreia do Norte...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Dois agentes do NIS desapareceram
durante uma operação em uma balsa]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[antes de entrar em contato com a Coreia do Norte
conseguimos gravar]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NÃO...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
Hoje está decidido
se a facção In-Goo vive ou morre.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
Queremos fugir desta raposa,
Deixe o presidente levar tudo

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
e ser desprezado para sempre,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
ou você quer subir de volta comigo?

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Isso depende inteiramente de você.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- Entendido?
- Sim, chefe!

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Chefe.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- O Presidente Do está na cobertura.
- E segurança?

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
Sr. Nam e todos os outros
encerrei o dia por hoje.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Vamos.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
Uau!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Bom momento, Sr. Yoo.
Eles chegaram bem na hora.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
O que você está planejando fazer?
Você não consegue avaliar a situação?

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Mas é claro que posso.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
Tenho a situação totalmente sob controle.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Eles estão aqui para me apunhalar pelas costas
cair, certo?

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
E mesmo sabendo disso,
você vai abrir o champanhe?

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Aqui.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Um momento histórico: a atualização do
da facção In-Goo para a facção Kang Sik.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Isso precisa ser comemorado.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Um brinde à fundação da
Facção Kang Sik! Saudação!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Saudações.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, o que isso deveria ser?

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Saudações.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
Sr. Yoo, você não percebe
o que está acontecendo aqui?

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
Quem me deu o cartão SD?
dado à câmera do painel?

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
Seu ratinho, Geum Kang Sik!

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- Como você pode fazer isso comigo?
- Por que palavras tão duras?

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
Sr. In Goo, não posso
toda a minha vida

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
de você contra as canelas
deixe chutar.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Estou ficando velho, meus ossos doem.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
É hora de me tornar independente, certo?

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Pessoal.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
Você realmente acredita
que você pode escapar impune?

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
Sr. Não, não.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
De agora em diante é o Presidente Geum.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Está ficando tarde, então dizemos adeus
Sr. Yoo agora

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
e sente-se para tomar uma bebida juntos.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Sim.
- Vamos, sente-se.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Pessoal, o que vocês estão esperando?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
Sr. In Goo faz uma viagem.
Diga adeus a ele adequadamente.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Ei.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Espere, espere.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Deixe-me dizer mais uma coisa, ok?

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Aparentemente Kang Sik tem muito
aprendi comigo.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Até como contar ao seu chefe
cai nas costas.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Presidente Do, já estou saindo,

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
mas uma última taça de champanhe
Não é pedir muito, não é?

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
Champanhe? Você está brincando comigo? Você está falando sério quando diz isso.

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
Que jogo você está tentando jogar
aqui, Sr. In Goo?

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
Qual truque? Estou apenas viajando.
Minha garganta está seca, só isso.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Apenas uma bebida. Vamos, não se preocupe.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Presidente Do, você estava
Você sempre foi um gato tão assustado?

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Você está tentando ser inteligente, não é?

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Tudo bem, tudo bem.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
Sr. Yoo e eu nos conhecemos há muito tempo.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
Uma bebida de despedida
devemos nos tratar.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Aqui. Adeus para sempre.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Ah, vamos lá.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Oh céus.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Vamos, não tenha medo.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
Huh?

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
Chefe! Chefe!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- Pare imediatamente!
- Guarde a faca!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
Guarde isso!

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
Você não vai guardar isso?
Eu realmente o esfaqueei.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
Eu deveria realmente esfaqueá-lo?

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- Guardar isso?
- Guarde isso.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- Tire isso!
- Eu disse para guardar.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-Kang Sik.
- Sim, chefe In Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Antes de eu voltar,
- Sim.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- cuide bem das suas canelas.
- Sinto muito, o que?

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
Após!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
Uau!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- Como esperado, ele sempre te surpreende.
- Se apresse!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
Mas o que posso fazer sem ele?
apenas fazer isso por diversão?

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
Ei, seu bastardo!

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Agarre-o!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
Agarre-o!

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- Maldito.
- Vá agora!

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
Não...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik!

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Faça Hyeon Tae, Han Kyung Wook, seus ratos!

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Chefe, o que devemos fazer?

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Ele pode correr o quanto quiser,
ele está preso na ilha.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Sem um centavo no bolso,
Para onde ele deveria ir agora?

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Poste homens no terminal

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
e procura em todos os lugares,
onde ele poderia estar.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Sim, chefe.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Restaurante Chinês O Ran]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
Oh Ran, você tem que sair de novo hoje?

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
Por que?

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Bom, não é bem assim...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Estamos aqui hoje por causa de um
Reserva de grupo totalmente reservada.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
Não, não. Nós dois podemos...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Nós dois podemos...
- Chega!

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
Não reprima, diga.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Isso está ficando ridículo
você não acha?

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
O que? Ho Myung se foi,

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
e você está sempre correndo lá fora.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
Você sabe o quão duro o Sr. Kim
e eu trabalhei?

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Eu realmente preciso na minha velhice

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
pisando constantemente em ovos,
quando se trata da minha filha?

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
Está tudo bem, entendi.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Vou ficar aqui o dia todo hoje.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Eu cuidarei de tudo,
desde a abertura até o final do dia.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Vocês dois não levantem um dedo.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Hoje é só sentar e descansar.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
Realmente? Você está falando sério?

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Naturalmente. eu queria hoje
não vou embora de qualquer maneira.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Vocês dois vão tirar folga hoje.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Espere um momento. O que eu faço... Ah!

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- Que tal um café instantâneo?
- Sente-se. Fique sentado.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
Por que você está tão rápido de repente?

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
Eu farei isso para você. Realmente.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Espere.
- Você gosta tanto disso?

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>Trazemos para você as últimas notícias,
que acabou de ser recebido.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>Candidato Kim Seon Jung, que venceu a corrida
para o gabinete do prefeito,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>acaba de anunciar sua aposentadoria.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>Enquanto o candidato Kim</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[Candidato a prefeito renuncia hoje]
<i>Dadas razões de saúde para a demissão,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>O passo repentino causou sentimentos contraditórios
Reações de seus seguidores.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>Peço desculpas novamente
com meus apoiadores</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>e faça uma reverência em profunda gratidão</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>por todo o incentivo que recebi.</i>
- Meu Deus!

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
Você verificou a outra coisa,
que mencionei ontem?

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
A polícia está realizando uma busca minuciosa

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
depois do mestre de artes marciais

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
e este homem mascarado.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
E o que o pessoal do
Sim, Ae-ganhou preocupações com o orfanato,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
Coloquei algumas pessoas nela.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Quem quer que sejam,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
você entrará em contato conosco imediatamente,
assim que eles aparecerem.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Bom trabalho. Como esperado
de nosso Senhor Geum.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
Não, Presidente Geum,
nós dois trabalhamos perfeitamente juntos.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Eu sabia que isso aconteceria assim.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Coma isso rapidamente. Esta é a primeira classe.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
Pise nisso, com mais força!

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Essa mancha simplesmente não sai.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
O que é isso aqui? Somos como escravos.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
Devemos os cobertores
lavar na máquina.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
De que outra forma você deveria fazer isso...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, chuta um pouco mais forte no final.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Oh céus.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Você está aí desde manhã
duro no trabalho.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
Procurador Kang,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Você vai de barco hoje
de volta ao continente, certo?

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Sim. Mas apenas com o barco noturno.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
Você não vai fingir
como se nada tivesse acontecido,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
só porque você está indo embora agora, certo?

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Bem, vou voltar primeiro,

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
faça o mais urgente
e volte imediatamente.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- Você tem um momento?
- Sinto muito, o que?

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
Eu tenho que te contar uma coisa
antes de dirigir.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Ah, sim, fique à vontade para dizer isso aqui.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
Não, é importante.
Vamos conversar no café.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Espero por você lá embaixo.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Vou embora por um momento.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Tudo bem, tudo bem.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Tio, o que está acontecendo?

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
Há algo entre vocês
e o Ministério Público?

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Ela quer me encontrar no café,
porque ela tem algo importante para me dizer.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
Você vê? Eu te avisei!

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
O olhar dela era totalmente sério, estou lhe dizendo.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
Não é assim que as coisas são.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
Mas por que ela quer se encontrar então?

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Espere, tio, pare.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Você provavelmente a quer
Não é tão ruim, certo?

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
Uma mulher te convida para sair,
e você aparece assim?

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
Não é um encontro.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Bem...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Dormitório Jeongseok]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[Um coração]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Nam Il disse...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
Eu deveria me vestir bem.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Ele até me deu o chapéu.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Parece estranho, não é?
- Não.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
É meio fofo.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Vamos.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
Diretor!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- Ah, correu!
- O que aconteceu?

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
Por que o Sr. Kim está renunciando?

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
O que devo fazer?

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
É tudo culpa minha.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
Eu não tinha ideia de que eles eram meu povo
subornar para chegar até ele.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
Ele me avisou sobre o Presidente Do

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
e disse para não aceitar nada,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
mas eu fui tão tolo...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
Não, espere.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
Por favor, acalme-se, Diretor.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
Não tenho tempo para isso.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
Oh Ran, me desculpe,
mas tenho que ir agora.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Conversaremos mais tarde.
- Não, espere!

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
O que você está planejando fazer?

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Este funcionário trabalha há mais de
dez anos para mim.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Quando falo com ele,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
ele vai confessar que está sozinho
foi responsável por

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
e que meu marido não tem nada a ver com isso.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Mas se eles foram tão longe, o seu
subornar e ameaçar funcionários,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
estas não são pessoas comuns.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Vou encontrar uma maneira de resolver isso.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
Por favor, fique aqui e espere.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
Em quê?

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Se perdermos tempo, ele não pode
retirar sua demissão!

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
Ele realmente deveria ter escolha?
desistir injustamente por minha causa?

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
Oh Ran, eu tenho que ir.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- Não...
- Eu tenho que fazer alguma coisa.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Então deixe-me ir com você.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- Junto?
-É melhor do que ir sozinho.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Deixe-me ir com você.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Beom Ryong!

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Oh.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Desculpe, só preciso pensar um pouco.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
Meu Deus, mesmo que a visita tenha sido ontem
não correu bem,

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
você não pode influenciar o trabalho assim.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
Como você sabe disso, Sr. Cho?

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
Você não parecia assim
como se você estivesse indo para a sede,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
então fiz uma pequena pesquisa.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
Com o que o presidente Hwang o preocupou?

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
porque você está lidando com um antigo inimigo

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
Agentes secretos de verdade juntos?

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Oh céus.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Eu não conseguia nem tocar no assunto.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Meu chefe acha que estou trabalhando com você
Promotor Kang juntos.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Ah, é só...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Bem, se o presidente Hwang
já nos vê como inimigos,

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
Não é de admirar que você
não quero dizer a verdade.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Mas você poderia dizer que somos camaradas,

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
que derrubaram Yoo In Goo juntos.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
sinceramente não sei como fazer
deveria explicar.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
Não é o caso que Jeong Ho Myung e eu
poderiam se voltar um contra o outro a qualquer momento?

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
Que bobagem? Não seja tão dramático.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung apenas fala duro, só isso.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
De que bobagem você está falando?

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
Sério, você realmente não entende.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
Você ao menos sabe que Ho Myung
é atencioso com você, Beom Ryong?

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- Consideração?
-Ah, bem...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
Me disseram para não fazer isso
digo, mas acho que preciso.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Mesmo com um novo chefe

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
nosso trabalho nunca muda.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Sempre só vigilância, espancamentos, ameaças.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
Estou cansado disso.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Exatamente.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Nosso chefe até conseguiu uma promoção.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
Para quem você está contando isso?

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
Aqui! Rápido!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
O que?

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- Olá?
- <i>Chefe, a esposa de Kim Seon Jung está aqui.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- O quê?
- <i>Mas ela veio com outra mulher.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
A mulher na van da última vez
veio para a casa de Kim Seon Jung.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>Ah, certo.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
A mulher da frigideira!

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>Ah, eu me lembro dela.</i>
- O que devemos fazer?

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Apenas espere e veja.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
É plena luz do dia e há muitas testemunhas
estão lá, então mantenha os pés imóveis.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Fique atento. Precisamos de pessoas
para limpar.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Sim, chefe.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>Sargento Kim, se tiver tempo,
Queremos sair em patrulha?</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
Uma patrulha? Agora mesmo?

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Sim, suave e limpo como sempre.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- Entendido?
- Como sempre, rápido e limpo.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Sim, me envie o endereço.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Sim, chefe.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
Você me assustou!

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
Caramba.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui? Desça!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Sinto muito, o que?
- Volte e fique de olho nas câmeras.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Eu cuidarei de tudo aqui.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
Ouvi tudo do Sr. Cho.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong...

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
era a mulher da van, certo?

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Isso ainda não está confirmado.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
Não confirmado?

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Mas você disse que tinha o rosto dela
visto claramente no porto de Yeongseon.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
Desde quando você me excluiu
apenas para ser atencioso?

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
Eu pareço um idiota
quem perde a paciência por causa disso?

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Sim, na verdade.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Você pequeno...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
Na verdade, não foi por sua causa.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Temos que ficar calmos,
deixe as emoções de lado,

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
e resolver as coisas corretamente.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Então você não precisa me agradecer.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
De agora em diante você me conta tudo.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Somos aliados temporários,
então não há mais segredos!

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Responda-me.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
Já é hora da patrulha?

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Saberemos se os seguirmos.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Então... sobre o que você queria falar comigo?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
Eu pensei muito sobre isso também.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Se eu deveria dizer isso...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Quero dizer, da sua perspectiva

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
isso pode ser uma coisa muito séria.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Mas acho que você precisa saber.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Sim, está certo.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Se você achar difícil,
você pode me contar mais tarde.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Mas não gosto de procrastinação.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- Sr. Bong Jae Logo...
- Um momento, por favor.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Quero dizer, é a minha primeira vez.
Não é realmente a primeira vez, mas...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
Preciso de tempo para pensar nisso.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
No momento é muito repentino.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Mas você disse que faria qualquer coisa
aceite o que diz respeito ao seu passado.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Não importa o que aconteça, certo?

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Me desculpe, o que?

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Ah, sim... eu fiz. Mas por que?

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Com base em diversas evidências, é

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
provavelmente você já teve um

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
eram agentes especiais norte-coreanos,
Sr. Bong Jae em breve.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
O que?

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Desaparecidos norte-coreanos e agentes do NIS]
Aqui, leia este artigo.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Diz que um agente do NIS e
um agente norte-coreano

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
em uma reunião em uma balsa
desapareceram.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. Outubro de 2016]
E olhe a data.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Coincide com o dia,
onde você foi resgatado no mar.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
E o mais importante: o vestido,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
que a mulher da foto está vestindo

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
Não parece familiar?

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
É o mesmo vestido que você me deu
mostrou ontem, Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
Isso é ridículo.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
Não, eu? Um espião?

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
Isso é um absurdo. Mesmo que eu esteja no NIS...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
eu nem falo
com sotaque norte-coreano.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
E minha identidade diz Bong Jae Soon.
Isso não faz sentido.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Agentes de infiltração de longo prazo
muitas vezes não usam um dialeto.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
E se você fosse um agente do NIS,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
eles teriam você depois disso
Contatado para verificação de identidade.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Mas apesar de todas as verificações de antecedentes

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
nem um único parente se tornou
ou encontrou um amigo, certo?

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
Todas estas circunstâncias apontam claramente
rumo a uma conclusão.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
É seguro.
Você é um agente norte-coreano.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
Então eu estava sozinho desde o início.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
Eu não tenho uma família de verdade, tenho?

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
Sr. Bong Jae Soon, eu sei
que você está confuso.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
Não, sou apenas Bong Jae Soon.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
Jae em breve!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Você está aqui. Prepare-se.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Sim.
- OK.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Vamos.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
Não são esses caras?
da Capital Celestial?

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Sim.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
Não deveríamos intervir?

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
Eles parecem ter
algo grande pela frente.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
Huh? Espere, espere, espere!

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
O que você está fazendo?

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
Deveríamos apenas sentar aqui?
e assistir?

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
Você tem o promotor Kangs
Esqueceu as instruções?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Deveríamos apenas monitorar a situação.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
Não se envolva e deixe isso pra lá
não aumente desnecessariamente.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Vamos apenas esperar e ver o que acontece
sobre o trabalho de limpeza,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
se uma mensagem chegar.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Vou dar uma olhada. Você fica aqui.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
Você acha que pode fazer isso sozinho?
Eu deveria ir com você.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Eles conhecem seu rosto. Espere.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
Vamos lá...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, relatório sobre um
criança desaparecida de seis anos.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Estamos perto.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
O que devemos fazer?

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
Não há muita coisa acontecendo por aqui.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Vamos.
- Ok, ok, claro.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Vamos, vamos.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
Por favor, vá. Não tenho nada a dizer.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Sra. Park, se algo estiver errado,
ele precisa ser corrigido.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
Você não viu meu marido
Renunciou por sua causa?

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Pare com isso.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Se você continuar assim,
Quem se machuca sou eu.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
Ferido? O que você quer dizer com isso?

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
Você está sendo ameaçado?

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Você... Quem são vocês?

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
O que você está esperando?
Tire-os rapidamente.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
Por que está demorando tanto?
Tire-os agora!

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Não, espere...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- Não, não.
- Quem é você?

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
Por que você está fazendo isso?

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- Solte!
- Vá agora. Por que ela é tão forte...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- Não...
- O que há de errado?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
Não precisa chegar a esse ponto!

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
Oh não!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
Solte agora!

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isso sozinho?

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
Sair!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
Por favor, salve-me! Por favor...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, se você me ajudar desta vez,
Posso virar a maré.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>Neste mundo as pessoas falam
algo assim acontece rapidamente.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>Você perdeu as drogas,
você está falido,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>e seu apoio acabou.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>Então por que você acha
que eu ajudaria você?</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
Seu traidor! Você pode fazer isso por mim
não faça isso.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>Um cara que ama seu chefe
traiu,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>fala sobre lealdade?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>Não me arraste para sua sujeira.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>Mantenha a cabeça baixa e fique quieto.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
O quê?

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
Maldito!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Mestre em artes marciais.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
Promotor Kang Young Ae?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
Por que os dois ainda estão vivos?

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Os dois têm o tempo todo
em conluio?

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Se eu cair,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
Vou levar todos vocês comigo!

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
Jae em breve!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- Solte!
- Vamos embora!

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
Pare com isso!

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
Essa mulher é louca?

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Sair.
- Solte!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- Saia daí!
- Solte!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
Você perdeu a cabeça?

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
Caramba? Uma faca!

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
Você realmente decidiu fazer isso?

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Vou contar tudo a ela.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
Eu era um agente de operações secretas do NIS.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
Você me enganou por dez anos.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Esses caras são realmente desprezíveis.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Estes não são oponentes com quem é
um funcionário público normal pode acomodar.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
Não vejo razão
por que eu deveria ouvir você.

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
O que você acha do meu tio?

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Ele parece ser uma pessoa muito boa
ser.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Bulgae não sofre de amnésia.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, um na Coreia do Norte
arma humana treinada.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Eu realmente não me lembro.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Definitivamente há uma conspiração por trás disso.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
Do jeito que eu vejo, ele realmente fez
perdeu toda a sua memória.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
Não tenha pensamentos estúpidos,
seu maldito espião.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
Ele não é Bong Jae Soon,
mas Bulgas.


