1
00:00:37,256 --> 00:00:39,093
[Episódio 6]

2
00:00:46,377 --> 00:00:49,003
Chefe, ainda não acabou.

3
00:00:49,004 --> 00:00:51,714
Oh, eu vejo.

4
00:00:51,715 --> 00:00:54,042
você comete erros,
que você nunca fez antes.

5
00:00:54,718 --> 00:00:59,172
Ontem por causa disso
Algo aconteceu na câmera de vigilância?

6
00:01:03,102 --> 00:01:06,688
Ontem conheci Jeong Ho Myung.

7
00:01:06,689 --> 00:01:11,651
J Jeong Ho Myung? Ah, aquele cara...

8
00:01:11,652 --> 00:01:16,773
Mas ele não apenas me conhecia,
mas também você, Gong Bok.

9
00:01:17,825 --> 00:01:21,286
Jeong Ho Myung fingiu
como se ele conhecesse você?

10
00:01:21,287 --> 00:01:26,958
Sim, mas ele não apenas
reconheceu nossos rostos.

11
00:01:26,959 --> 00:01:30,211
Ele sabia tudo sobre nós. Ele até sabia
por que nós há dez anos

12
00:01:30,212 --> 00:01:32,747
veio para Yeongseondo
e o que queríamos aqui.

13
00:01:37,511 --> 00:01:42,257
- Chefe, preciso te contar uma coisa.
- Sim.

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,450
O que é gostoso aqui?

15
00:02:00,451 --> 00:02:03,911
Claro, as lancheiras. Você pensou
seria como o seu Jjambbong?

16
00:02:03,912 --> 00:02:07,040
Temos um novo produto.
Devo abrir um para você?

17
00:02:07,041 --> 00:02:11,002
Ei! Não estou aqui para lancheiras,
mas para conversar.

18
00:02:11,002 --> 00:02:13,796
Primeiro você me deixa em pé
e agora você quer conversar?

19
00:02:13,797 --> 00:02:16,549
Não somos uma carona, não é?

20
00:02:16,550 --> 00:02:20,053
Pare com o absurdo e ouça com atenção,
porque eu te faço uma oferta,

21
00:02:20,054 --> 00:02:22,881
que você não pode recusar.

22
00:02:23,724 --> 00:02:30,638
Estou lhe fazendo um grande favor,
quando eu te acolher.

23
00:02:32,650 --> 00:02:34,919
- O quê?
- Faça o que eu digo,

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,020
e eu vou ajudá-lo com sua vingança.

25
00:02:38,781 --> 00:02:40,982
Que tipo de bobagem é essa?

26
00:02:42,951 --> 00:02:47,405
Você é o único
que só fala bobagens.

27
00:02:48,666 --> 00:02:50,367
Senhor Jeong!

28
00:02:51,293 --> 00:02:53,370
De onde você tirou isso?

29
00:02:54,421 --> 00:02:57,507
De qualquer forma, você percebeu que você
Não enfrente Yoo In Goo sozinho.

30
00:02:57,508 --> 00:03:01,260
Então você tem o promotor Kang
considerado como outra opção.

31
00:03:01,261 --> 00:03:04,472
Mas isso também falhou
então você não tem mais outra escolha.

32
00:03:04,473 --> 00:03:06,641
O que você sabe,
que você arrisca um lábio tão grande?

33
00:03:06,642 --> 00:03:08,935
- Você acha que vou unir forças com você?
- Você não está unindo forças comigo.

34
00:03:08,936 --> 00:03:12,597
Você se submete a mim.
Vamos deixar isso claro.

35
00:03:13,857 --> 00:03:17,894
Mas Gong Bok aqui
talvez veja isso de forma diferente.

36
00:03:24,159 --> 00:03:25,860
Sim.

37
00:03:26,870 --> 00:03:32,291
Talvez você devesse pensar sobre isso
o que o Sr. Jeong diz.

38
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
Ma Gong Bok.

39
00:03:34,086 --> 00:03:37,422
Sr. Jeong, como pôde fazer isso?
Você deveria ter me avisado!

40
00:03:37,423 --> 00:03:39,340
Isso é o que estou fazendo agora.

41
00:03:39,341 --> 00:03:42,009
Eu disse o que precisava ser dito.
Vocês dois resolvem o resto.

42
00:03:42,010 --> 00:03:46,139
Você tem até meia-noite.
Um minuto atrasado e o negócio está cancelado.

43
00:03:46,140 --> 00:03:48,508
Tome uma decisão sábia.

44
00:03:49,192 --> 00:03:51,124
Espere, droga...

45
00:03:54,189 --> 00:03:56,357
- Você me traiu?
- Traiu você?

46
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
Isso é realmente tudo que há em que confiar?
que você tem em mim, chefe?

47
00:03:59,027 --> 00:04:01,028
"Sr. Jeong."

48
00:04:01,029 --> 00:04:04,282
- Você parecia muito familiar para ele.
- Não estou familiarizado com ele.

49
00:04:04,283 --> 00:04:06,033
Eu queria te contar.

50
00:04:06,034 --> 00:04:08,278
Eu tenho o Sr. Jeong ultimamente
conheci um pouco melhor.

51
00:04:11,415 --> 00:04:14,959
Por causa de todas as coisas entre
Jeong Ho Myung e Yoo In Goo.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,878
Yoo In Goo?

53
00:04:16,879 --> 00:04:18,913
Você não disse que tinha?
terminou com isso?

54
00:04:22,926 --> 00:04:25,336
Você acha que eu realmente posso fazer isso?

55
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
Que fui traído há dez anos

56
00:04:28,515 --> 00:04:31,434
e recentemente foi humilhado,

57
00:04:31,435 --> 00:04:33,394
Não posso esquecer isso.

58
00:04:33,395 --> 00:04:35,354
Eu até ouço aquele latido
ainda em meus ouvidos enquanto eu dormia.

59
00:04:35,355 --> 00:04:37,190
Se sim, você teria isso para mim
deveria ter dito há muito tempo.

60
00:04:37,191 --> 00:04:40,101
- Eu sou seu chefe...
- E se eu tivesse feito isso?

61
00:04:41,570 --> 00:04:44,689
Chefe, você realmente acha que pode
Basta fechar este minimercado?

62
00:04:48,202 --> 00:04:50,036
Basta olhar para você mesmo.

63
00:04:50,037 --> 00:04:51,454
Você não consegue nem fugir disso

64
00:04:51,455 --> 00:04:54,791
para separar uma loja tão pequena,
e quer vingança?

65
00:04:54,792 --> 00:04:56,793
Isso não significa que temos que lidar com isso
Jeong Ho Myung deveria se aliar!

66
00:04:56,794 --> 00:04:58,544
E por que não?

67
00:04:58,545 --> 00:05:00,338
Em vez de desperdiçarmos nossas vidas nisso,

68
00:05:00,339 --> 00:05:03,007
Perseguindo Yoo In Goo e Han Kyung Wook,
enquanto apodrecemos nesta loja,

69
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
deveríamos conhecer Jeong Ho Myung
juntem-se e realmente façam a diferença.

70
00:05:05,511 --> 00:05:07,512
Não descarte isso simplesmente, chefe.

71
00:05:07,513 --> 00:05:10,014
Esteja aberto e pense sobre isso.

72
00:05:10,015 --> 00:05:12,892
Você não se lembra de como você
foi espancado quando você estava sozinho

73
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
- gravado com Yoo In Goo?
- O que você acabou de dizer?

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,138
Você está ficando velho, chefe.

75
00:05:17,898 --> 00:05:19,273
Você não pode mais fazer isso sozinho.

76
00:05:19,274 --> 00:05:20,316
Você está me desprezando agora?

77
00:05:20,317 --> 00:05:23,277
- Você está dizendo que terminei?
- Não foi isso que eu quis dizer!

78
00:05:23,278 --> 00:05:25,029
Se você pensa em mim assim,
então desapareça.

79
00:05:25,030 --> 00:05:28,116
Vá para Jeong Ho Myung,
se você é tão obcecado por ele!

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
<i>Você está envelhecendo agora, chefe.</i>

81
00:05:57,771 --> 00:06:00,390
Você não pode mais fazer isso sozinho.

82
00:06:10,728 --> 00:06:11,815
Caramba.

83
00:06:11,816 --> 00:06:14,344
Maldito!

84
00:06:25,576 --> 00:06:27,458
Atrás de você, chefe!

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,327
- Aqui.
- OK.

86
00:07:11,428 --> 00:07:12,511
Olá, Chow Yun Fat.

87
00:07:12,512 --> 00:07:13,554
Sim.

88
00:07:13,555 --> 00:07:16,724
Seu rosto está agora nos olhos de todos
Facção Night Butterfly conhecida.

89
00:07:16,725 --> 00:07:18,851
Como garçom, você terá dificuldades no início.

90
00:07:18,852 --> 00:07:20,227
Você tem um lugar para ficar?

91
00:07:20,228 --> 00:07:24,440
Bem... se você me acolhesse,

92
00:07:24,441 --> 00:07:27,352
Gostaria de estar sob sua proteção, chefe.

93
00:07:29,071 --> 00:07:32,782
Sob minha proteção? Por que?

94
00:07:32,783 --> 00:07:38,154
Eu quero... eu quero ser como você, chefe.

95
00:07:59,476 --> 00:08:01,602
Obrigado pela sua ajuda hoje,

96
00:08:01,603 --> 00:08:03,562
mas aqui nossos caminhos divergem.

97
00:08:03,563 --> 00:08:06,649
Pegue o dinheiro e siga seu próprio caminho.

98
00:08:06,650 --> 00:08:10,319
- Sinto muito, o que? O que eu...
- Você quer ser como eu?

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,071
E então o que?

100
00:08:12,072 --> 00:08:14,699
Você acabará como um gangster,
quem ataca.

101
00:08:14,700 --> 00:08:16,659
Não ceda às ilusões.

102
00:08:16,660 --> 00:08:18,403
Recomeçar.

103
00:08:27,921 --> 00:08:29,747
Chow Yun Fat!

104
00:08:30,424 --> 00:08:32,341
Depois de Chow Yun Fat você é

105
00:08:32,342 --> 00:08:36,178
o primeiro coreano que conheci
queria imitar, chefe!

106
00:08:36,179 --> 00:08:38,556
Isto não é apenas uma fantasia.

107
00:08:38,557 --> 00:08:43,477
Eu quero te seguir em todos os lugares

108
00:08:43,477 --> 00:08:46,772
e torne-se como você, chefe!

109
00:08:46,773 --> 00:08:49,058
Por favor, aceite-me!

110
00:09:23,477 --> 00:09:26,137
Senhora Procuradora,
Vamos conversar mais em outro lugar.

111
00:09:39,592 --> 00:09:44,405
Esses caras... Tudo bem.

112
00:09:45,415 --> 00:09:48,959
Então você realmente quer isso
passar, o quê?

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,037
Sim, exatamente.

114
00:09:51,963 --> 00:09:55,716
Nossos membros queriam conhecer você.

115
00:09:55,717 --> 00:09:59,003
- Membros?
- As pessoas de casa.

116
00:09:59,888 --> 00:10:03,557
Desculpe pela introdução tardia.
Obrigado por me salvar.

117
00:10:03,558 --> 00:10:05,935
Não fiz isso pelo seu agradecimento.

118
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Mas deixe-me perguntar uma coisa.

119
00:10:08,438 --> 00:10:10,606
Como você foi parar no mar?

120
00:10:10,607 --> 00:10:13,109
- Você é mesmo promotor?
- Sr.

121
00:10:13,110 --> 00:10:15,361
- Com licença.
- Por que? Estou curioso.

122
00:10:15,362 --> 00:10:18,781
Você tinha um cartão de serviço com você,
mas não devemos denunciá-lo.

123
00:10:18,782 --> 00:10:22,944
Precisamos saber se o assunto
acabará nas notícias.

124
00:10:25,831 --> 00:10:28,666
Eu estava investigando um grande caso.

125
00:10:28,667 --> 00:10:32,128
Ocorreu um incidente.

126
00:10:32,129 --> 00:10:33,546
Se meu paradeiro for conhecido,

127
00:10:33,547 --> 00:10:37,466
isso pode comprometer a investigação.

128
00:10:37,467 --> 00:10:39,260
Eu me sinto desconfortável em perguntar

129
00:10:39,261 --> 00:10:44,390
mas posso por alguns dias
Ficar aqui discretamente?

130
00:10:44,391 --> 00:10:46,684
Ah, claro, claro.

131
00:10:46,685 --> 00:10:50,020
Então isso foi algum tipo de operação policial.

132
00:10:50,021 --> 00:10:51,105
- Exatamente.
- Entender.

133
00:10:51,106 --> 00:10:53,691
Eu conheço meu caminho. Eu sou um policial.

134
00:10:53,692 --> 00:10:56,360
Mas você tem certeza
que você pode ficar aqui?

135
00:10:56,361 --> 00:10:57,703
Naturalmente.

136
00:10:57,704 --> 00:11:00,739
Sr. Bong Jae Soon me deu
contou tudo sobre esse lugar.

137
00:11:00,740 --> 00:11:06,871
Que você ajude as vítimas do Heaven Capital,
que perderam tudo.

138
00:11:06,872 --> 00:11:11,000
Depois de tudo que você faz pelas pessoas,
Claro que confio em você.

139
00:11:11,001 --> 00:11:12,918
Estamos apenas ajudando um pouco aqui.

140
00:11:12,919 --> 00:11:14,628
Não vale a pena mencionar isso.

141
00:11:14,629 --> 00:11:16,547
De qualquer forma, tenho um pedido.

142
00:11:16,548 --> 00:11:20,593
Ouvi dizer que você tem documentos
coletados via Heaven Capital.

143
00:11:20,594 --> 00:11:21,760
Estaria tudo bem

144
00:11:21,761 --> 00:11:24,346
quando eu olho para eles,
enquanto estou aqui?

145
00:11:24,347 --> 00:11:26,432
Aquele bastardo Yoo In Goo...

146
00:11:26,433 --> 00:11:29,393
Eu quero todas as atividades ilegais

147
00:11:29,394 --> 00:11:34,481
da Capital Celestial.

148
00:11:34,482 --> 00:11:37,234
Você acabou de acordar.
Isso não é muito cansativo?

149
00:11:37,235 --> 00:11:39,778
Sem problemas. Nós temos você.

150
00:11:39,779 --> 00:11:41,614
- Sinto muito, o que?
- Não saia do lado dela

151
00:11:41,615 --> 00:11:43,866
e não deixe o promotor fazer nada.

152
00:11:43,867 --> 00:11:45,159
Fiquei acordado a noite toda ontem.

153
00:11:45,160 --> 00:11:49,079
Não é nada. eu me vejo
prefira usar o material sozinho.

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,165
Não, não. Você ainda está
não completamente restaurado.

155
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Jae Soon, ok?

156
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
Por favor, ajude-a um pouco mais.

157
00:11:53,835 --> 00:11:55,536
Em ordem.

158
00:11:56,546 --> 00:11:58,664
Fiquei acordado a noite toda ontem.

159
00:11:59,720 --> 00:12:05,000
[supermercado]

160
00:12:12,040 --> 00:12:16,328
[Fechado por enquanto]

161
00:12:18,485 --> 00:12:20,186
Ei!

162
00:12:31,248 --> 00:12:33,415
Você pode fazer isso?

163
00:12:33,416 --> 00:12:34,959
Me desculpe, o que?

164
00:12:34,960 --> 00:12:37,836
A facção Hwasan depois
reconstruir em dez anos.

165
00:12:37,837 --> 00:12:41,832
Você tem o que é preciso, a facção In-Goo
e destruir Han Kyung Wook?

166
00:12:45,387 --> 00:12:46,887
Chefe!

167
00:12:46,888 --> 00:12:50,174
Estou fora há dez anos.
Estou enferrujado.

168
00:12:50,892 --> 00:12:54,144
Se você choramingar assim,
Como devemos avançar então?

169
00:12:54,145 --> 00:12:56,764
Você vai me deixar aqui assim?

170
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
Isso nunca acontecerá!

171
00:13:06,992 --> 00:13:09,991
Eu tenho há dez anos
esperei por este dia.

172
00:13:09,992 --> 00:13:11,704
Eu farei o meu melhor!

173
00:13:11,705 --> 00:13:15,833
Conte-me tudo sobre Yoo In Goo
e Jeong Ho Myung.

174
00:13:15,834 --> 00:13:17,960
Nunca mais esconda nada de mim.

175
00:13:17,961 --> 00:13:20,546
O que quer que façamos,
ficamos juntos até o fim.

176
00:13:20,547 --> 00:13:21,964
Sim, chefe.

177
00:13:21,965 --> 00:13:25,676
E Gong Bok, você estava certo.

178
00:13:25,677 --> 00:13:27,586
Eu envelheci.

179
00:13:29,222 --> 00:13:31,056
Não foi isso que eu realmente quis dizer.

180
00:13:31,057 --> 00:13:32,725
Não, você está certo.

181
00:13:32,726 --> 00:13:36,595
É demais para mim sozinho
com a facção In-Goo.

182
00:13:37,397 --> 00:13:39,648
Entre em contato com Jeong Ho Myung e diga a ele

183
00:13:39,649 --> 00:13:41,650
Quero vê-lo imediatamente.

184
00:13:41,651 --> 00:13:43,352
Em ordem.

185
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
Hum? Olá, Sr.

186
00:13:50,118 --> 00:13:52,995
Oh? Você parece muito feliz.
Você está causando uma boa impressão.

187
00:13:52,996 --> 00:13:55,164
E tudo funcionou?

188
00:13:55,165 --> 00:13:56,999
Eu fiz isso de forma limpa.
Então qual é o problema?

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
Uau! Você está falando sério?

190
00:13:58,626 --> 00:14:00,419
Isso foi rápido, Sr. Yoo.

191
00:14:00,420 --> 00:14:04,631
Como você fez isso?
Conte-me seu segredo.

192
00:14:04,632 --> 00:14:08,135
Este é um segredo que você nunca saberá
você mesmo administraria.

193
00:14:08,136 --> 00:14:11,347
Pare de tagarelar e levante-se
A boca do Sr. Han. Entendido?

194
00:14:11,348 --> 00:14:13,640
Ok, entendi.

195
00:14:13,641 --> 00:14:17,603
<i>A pesquisa atual para a eleição para prefeito
em Imcheon mostra uma corrida frente a frente</i>

196
00:14:17,604 --> 00:14:18,854
- <i>entre o independente Kim Seon Jung</i>
- Estou aqui.

197
00:14:18,855 --> 00:14:20,773
<i>e o ex-deputado
Han Kyung Wook.</i>

198
00:14:20,774 --> 00:14:22,566
- O que você está fazendo?
- <i>A diferença de dois pontos percentuais</i>

199
00:14:22,567 --> 00:14:24,693
- <i>estava dentro da margem de erro.</i>
- Você está assistindo TV, não está?

200
00:14:24,694 --> 00:14:26,535
[Confronto direto entre Kim e Han]
<i>A força do candidato Kim Seon Jung</i>

201
00:14:26,536 --> 00:14:28,364
<i>está em suas raízes de longa data</i>

202
00:14:28,365 --> 00:14:31,575
<i>em Imcheon e sua imagem
como um educador honesto.</i>

203
00:14:31,576 --> 00:14:33,535
[Kim e Han frente a frente]
<i>Neste reduto conservador de Imcheon</i>

204
00:14:33,536 --> 00:14:36,163
<i>Kim Seon Jung é um rival de
Candidato Han Kyung Wook promovido,</i>

205
00:14:36,164 --> 00:14:39,200
<i>e os números da pesquisa
aumentaram acentuadamente recentemente...</i>

206
00:14:42,462 --> 00:14:45,672
Você acompanha as notícias de muito perto.

207
00:14:45,673 --> 00:14:49,301
Qual é o sentido de assistir isso?
Isso tudo é apenas conversa fiada.

208
00:14:49,302 --> 00:14:50,302
Eu vou falar?

209
00:14:50,303 --> 00:14:54,556
Não importa o que digam, você tem que vencer,
assim, o projeto Yeongseondo

210
00:14:54,557 --> 00:14:57,760
seguindo em frente, Sr. Han.

211
00:14:58,770 --> 00:15:00,187
O que você acha, presidente?

212
00:15:00,188 --> 00:15:05,851
Sim, não tenho dúvidas sobre sua escolha.
Uma notícia tão ruim...

213
00:15:06,528 --> 00:15:09,405
Desculpe, esse tipo de manchete negativa

214
00:15:09,406 --> 00:15:12,817
deve ser cortado pela raiz.

215
00:15:13,910 --> 00:15:17,121
Presidente Do, pelo menos você entende.

216
00:15:17,122 --> 00:15:19,123
para cortar as coisas pela raiz,
Essa é a minha especialidade, não é?

217
00:15:19,124 --> 00:15:21,792
sequestro, ameaça, captura,
apenas diga o que fazer.

218
00:15:21,793 --> 00:15:27,297
Sr. Yoo, você não vê que eu
apenas conversando com o presidente Do?

219
00:15:27,298 --> 00:15:30,634
Por que você continua dizendo essas bobagens?

220
00:15:30,635 --> 00:15:32,386
Me desculpe.

221
00:15:32,387 --> 00:15:34,179
- Vá em frente, Presidente Qui.
- Sim.

222
00:15:34,180 --> 00:15:38,100
Em última análise, funciona
as eleições têm tudo a ver com imagem.

223
00:15:38,101 --> 00:15:42,146
Vamos fazer com que o educador honesto
um canalha corrupto.

224
00:15:42,147 --> 00:15:43,313
Quanto tempo?

225
00:15:43,314 --> 00:15:46,517
Uma semana? Uma semana é mais que suficiente.

226
00:15:48,862 --> 00:15:52,531
Sr. Yoo, você apoia o Presidente Do.

227
00:15:52,532 --> 00:15:54,116
Certifique-se de que seja tão rápido
progresso possível.

228
00:15:54,117 --> 00:15:57,536
Sr. Han, por que eu deveria?
Ser o rapaz de recados do Presidente Do?

229
00:15:57,537 --> 00:15:59,613
Eu tenho muito o que fazer.

230
00:16:00,874 --> 00:16:06,712
Ouvi dizer que o Heaven Capital funciona sem ele
Você está bem. Então, com o que você está ocupado?

231
00:16:06,713 --> 00:16:10,374
Por que? Corre assim do lado
outra coisa?

232
00:16:11,509 --> 00:16:15,804
Não, cometi um erro no meu tom.

233
00:16:15,805 --> 00:16:18,932
Só estou dizendo isso para garantir.

234
00:16:18,933 --> 00:16:22,769
Se houver algum problema com este projeto,

235
00:16:22,770 --> 00:16:25,973
Vou responsabilizar todos.

236
00:16:27,233 --> 00:16:28,484
Você me entende, certo?

237
00:16:28,485 --> 00:16:30,728
Sim, vou lembrar.

238
00:16:49,352 --> 00:16:52,541
Há uma montanha de trabalho.
Isso é um grande negócio.

239
00:16:55,845 --> 00:16:58,514
Sr. Nam, você tem todos os arquivos
recebido do secretário Baek, certo?

240
00:16:58,515 --> 00:17:02,267
Sim, tenho os documentos
recebido por Kim Seon Jung.

241
00:17:02,268 --> 00:17:05,012
Dê esses documentos para Kang Sik.

242
00:17:05,771 --> 00:17:09,066
Sr. Yoo, não se preocupe.
Nós cuidaremos disso sozinhos.

243
00:17:09,067 --> 00:17:11,026
Você acha que estou fazendo isso voluntariamente?

244
00:17:11,027 --> 00:17:13,737
Ele não disse que éramos uma equipe.

245
00:17:13,738 --> 00:17:16,031
Ele disse que você deveria me apoiar.

246
00:17:16,031 --> 00:17:19,984
Mas eu preciso do seu apoio
De jeito nenhum, Sr. Yoo.

247
00:17:21,064 --> 00:17:24,665
Isso não é algo com que você lida
pode ser resolvido usando métodos brutais.

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,785
O que? Brutalmente? Seu pequeno bastardo!

249
00:17:30,255 --> 00:17:32,464
- Kang Sik, a partir de amanhã você leva os meninos...
- Sim.

250
00:17:32,465 --> 00:17:34,049
e dê uma olhada em Kim Seon Jung.

251
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
O que? Presidente Do disse:
isso não é necessário...

252
00:17:41,516 --> 00:17:43,475
Você se atreve a me evitar?

253
00:17:43,476 --> 00:17:46,053
Espere, você já ouviu falar desse cara?

254
00:17:46,938 --> 00:17:48,897
As palavras dele contam mais do que as minhas agora?

255
00:17:48,898 --> 00:17:50,482
Não, chefe.

256
00:17:50,483 --> 00:17:54,403
Sequestro, ameaças, privação de liberdade.

257
00:17:54,404 --> 00:17:57,906
Faça do nosso jeito e desenterre tudo,
o que poderia prejudicar Kim Seon Jung.

258
00:17:57,907 --> 00:18:00,867
É melhor você encontrar alguma coisa ou então... Entendeu?

259
00:18:00,868 --> 00:18:02,611
Entendi, chefe.

260
00:18:08,209 --> 00:18:09,910
Então, como você decidiu?

261
00:18:10,753 --> 00:18:12,337
Aceitamos sua sugestão.

262
00:18:12,338 --> 00:18:16,091
Mas nem pense nisso
mandando em nós.

263
00:18:16,092 --> 00:18:18,719
Estamos unindo forças apenas temporariamente,
para alcançar nossos objetivos.

264
00:18:18,720 --> 00:18:22,715
Não temos intenção
Para se tornarem seus lacaios.

265
00:18:24,267 --> 00:18:27,344
Ainda tão orgulhoso até o fim?

266
00:18:31,107 --> 00:18:35,978
Gangster, o que você faz quando seu
caprichos estragam a operação?

267
00:18:37,322 --> 00:18:38,322
Você quer ver
do que um gangster é capaz?

268
00:18:38,323 --> 00:18:40,824
Chefe, por favor, acalme-se, ok?

269
00:18:40,825 --> 00:18:44,244
Existe um plano para Yoo In Goo
e vencer Han Kyung Wook?

270
00:18:44,245 --> 00:18:46,121
Ou você está apenas falando,
para nos usar?

271
00:18:46,122 --> 00:18:50,959
Você ao menos sabe o que Yoo In Goo
nas derivas de Yeongseondo,

272
00:18:50,960 --> 00:18:52,961
ou o que Han Kyung Wook está planejando?

273
00:18:52,962 --> 00:18:54,338
Bem...

274
00:18:54,339 --> 00:18:57,007
Se dez anos atrás do balcão
deixei você enferrujar,

275
00:18:57,008 --> 00:18:59,801
então faça o que você disse,
e não contradiga.

276
00:18:59,802 --> 00:19:02,888
E você? Apenas o wok por dez anos
Balançando em um restaurante chinês?

277
00:19:02,889 --> 00:19:06,058
E agora você está bancando o agente do NIS?
Quando foi a última vez que você usou terno?

278
00:19:06,059 --> 00:19:07,517
Quem você está chamando de enferrujado aqui?

279
00:19:07,518 --> 00:19:10,346
Se você realmente quer jogar duro
Se você quiser, vamos resolver isso agora!

280
00:19:11,064 --> 00:19:12,814
Seu pequeno bastardo...

281
00:19:12,815 --> 00:19:14,608
- Você acha que não consigo controlar você?
- Sim.

282
00:19:14,609 --> 00:19:16,318
Você não se lembra mais
o que aconteceu há dez anos?

283
00:19:16,319 --> 00:19:18,111
Pare com isso, não é por isso que estamos aqui.

284
00:19:18,112 --> 00:19:19,529
Vamos!

285
00:19:19,530 --> 00:19:20,739
Ei, ei, ei! Então vamos lá.

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,532
Eu ainda sei exatamente
o que aconteceu há dez anos.

287
00:19:22,533 --> 00:19:25,786
Se não tivesse chovido naquela época,
Eu teria acabado com você de vez.

288
00:19:25,787 --> 00:19:26,912
-Chefe!
- Você realmente é...

289
00:19:26,913 --> 00:19:29,735
Você é ainda mais burro do que parece.
Você quer que eu refresque sua memória?

290
00:19:29,736 --> 00:19:30,874
- Saia daí.
- Vamos!

291
00:19:30,875 --> 00:19:32,459
Afaste-se, afaste-se.

292
00:19:32,460 --> 00:19:34,002
- Eu disse, vamos, seu vagabundo!
-Chefe!

293
00:19:34,003 --> 00:19:35,045
- Vamos!
- Sr. Jeong!

294
00:19:35,046 --> 00:19:36,254
- Devo cuidar desse cara por um momento?
- Devo?

295
00:19:36,255 --> 00:19:38,090
Ele precisa de uma surra,
chegar à razão.

296
00:19:38,091 --> 00:19:39,091
Sr.

297
00:19:39,092 --> 00:19:40,425
Chefe!

298
00:19:40,426 --> 00:19:41,677
- Vamos!
- Sr. Jeong, você está sendo chamado.

299
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
- Responda.
- Vamos, seu bastardo!

300
00:19:43,179 --> 00:19:45,806
Você tem que ter um cara assim
desligue de uma só vez.

301
00:19:45,807 --> 00:19:48,225
Atenda o telefone!

302
00:19:48,226 --> 00:19:50,344
Seu celular está tocando!

303
00:19:56,648 --> 00:19:57,928
[Seong Wo]

304
00:19:58,695 --> 00:19:59,945
- Sim, o que houve?
- <i>Ho Myung.</i>

305
00:19:59,946 --> 00:20:01,571
<i>O promotor Kang está vivo.</i>

306
00:20:01,572 --> 00:20:04,116
- Sério?
- Ainda temos que descobrir onde ela está.

307
00:20:04,117 --> 00:20:05,617
Ela parece na praia
ter sido lavado.

308
00:20:05,618 --> 00:20:06,785
E com você?

309
00:20:06,786 --> 00:20:09,246
Kang Beom morde Ryong?

310
00:20:09,247 --> 00:20:10,956
- O quê, seu vagabundo?
- Está funcionando.

311
00:20:10,957 --> 00:20:13,291
Eu te ligo quando terminar.

312
00:20:13,292 --> 00:20:16,583
- Vamos!
- Espere!

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,431
Meu Deus.

314
00:20:27,265 --> 00:20:28,765
O promotor Kang está vivo.

315
00:20:28,766 --> 00:20:30,517
- Realmente?
- Claro que é verdade.

316
00:20:30,518 --> 00:20:33,384
Chefe, então temos que
Não faça mais isso, certo?

317
00:20:34,647 --> 00:20:38,600
Sr. Jeong, você realmente quer sua força
desperdiçar brigando com meu chefe?

318
00:20:39,736 --> 00:20:41,737
Tão bonito quanto você quiser,

319
00:20:41,738 --> 00:20:43,655
vamos chamar isso de aliança temporária.

320
00:20:43,656 --> 00:20:45,449
Como sabemos que a Sra. Kang está viva,

321
00:20:45,450 --> 00:20:46,867
não temos mais tempo a perder.

322
00:20:46,868 --> 00:20:48,618
Então vamos deixar uma coisa clara.

323
00:20:48,619 --> 00:20:51,121
- Não trabalhamos com você.
- Cara, seu vagabundo... tudo bem!

324
00:20:51,122 --> 00:20:53,039
Não importa. Faça o que quiser.

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,709
Mas se você questionar meus planos,

326
00:20:55,710 --> 00:20:57,991
a aliança acabou, entendeu?

327
00:20:57,992 --> 00:20:59,621
Que você acabou de dizer isso!

328
00:21:02,472 --> 00:21:04,808
[Dormitório Jeongseok]

329
00:21:06,679 --> 00:21:11,558
<i>A maioria das vítimas eram pessoas
que jogou no Heaven Casino.</i>

330
00:21:11,559 --> 00:21:15,061
<i>Eles atraíram os cidadãos para o jogo,
os levou a endividar-se</i>

331
00:21:15,062 --> 00:21:18,023
<i>e depois especificamente confiscado
suas casas e propriedades.</i>

332
00:21:18,024 --> 00:21:19,850
<i>O estranho é...</i>

333
00:21:25,281 --> 00:21:26,791
[Nakwon-ri]
<i>Eles acabaram de tomar terras</i>

334
00:21:26,792 --> 00:21:30,243
<i>por residentes de Nakwon-ri
na Ilha Yeongseondo.</i>

335
00:21:30,244 --> 00:21:31,828
<i>Por quê?</i>

336
00:21:31,829 --> 00:21:35,624
<i>Tais terrenos ou casas em ilhas
são difíceis de vender novamente.</i>

337
00:21:35,625 --> 00:21:39,620
<i>Mesmo com desenvolvimento seria
levará muito tempo até que os lucros caiam.</i>

338
00:21:40,338 --> 00:21:44,257
<i>Yoo In Goo está claramente agindo
por ordem de Han Kyung Wook.</i>

339
00:21:44,258 --> 00:21:46,960
<i>Por que Han Kyung Wook deu essa ordem?</i>

340
00:21:48,137 --> 00:21:51,306
<i>Esses caras devem estar tramando alguma coisa
Planeje a Ilha Yeongseondo...</i>

341
00:21:51,307 --> 00:21:53,016
Você deveria comer alguma coisa.

342
00:21:53,017 --> 00:21:54,718
Sim.

343
00:21:57,647 --> 00:21:59,348
Sim.

344
00:22:00,483 --> 00:22:02,692
Por favor, coma.

345
00:22:02,693 --> 00:22:04,402
Obrigado, deixe aqui.

346
00:22:04,403 --> 00:22:09,352
Ah, sim, bem...

347
00:22:10,451 --> 00:22:14,079
Você acha que as vítimas têm alguma chance?
para ter sua casa de volta?

348
00:22:14,080 --> 00:22:16,782
Bem, ainda não tenho certeza sobre isso.

349
00:22:17,834 --> 00:22:19,751
- Pare de ler e coma primeiro o mingau.
- Sim.

350
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
Apenas deixe aqui, obrigado.

351
00:22:21,546 --> 00:22:25,549
Não, coma isso antes que esfrie,
e tome seu remédio. Momento.

352
00:22:25,550 --> 00:22:27,334
Aqui, este.

353
00:22:39,522 --> 00:22:41,731
- Posso comer com as mãos?
- Naturalmente.

354
00:22:41,732 --> 00:22:43,567
Obrigado.

355
00:22:43,568 --> 00:22:47,271
Quando você terminar o mingau,
por favor tome esta pílula.

356
00:22:48,072 --> 00:22:52,442
Se a água do mar entrar em seus ouvidos,
isso pode levar à inflamação.

357
00:22:55,329 --> 00:22:56,830
Por acaso você é enfermeira?

358
00:22:56,831 --> 00:22:57,914
Me desculpe, o que?

359
00:22:57,915 --> 00:23:00,417
É só porque você gosta de mim assim
cuidado profissional.

360
00:23:00,418 --> 00:23:04,379
Bem, há dez anos eu fui lá também
mar, assim como você.

361
00:23:04,380 --> 00:23:05,964
Tudo o que faço por você é

362
00:23:05,965 --> 00:23:08,133
o que meu Salvador fez por mim naquela época.

363
00:23:08,134 --> 00:23:09,426
Por que você caiu no mar?

364
00:23:09,427 --> 00:23:10,677
Eu não sei.

365
00:23:10,678 --> 00:23:12,846
- Sinto muito, o que?
- Ah, não tem água aqui.

366
00:23:12,847 --> 00:23:15,432
Vou pegar um pouco de água morna para você.

367
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
Coma rapidamente antes que esfrie.

368
00:23:18,185 --> 00:23:19,790
Tenho muito que fazer hoje.

369
00:23:24,082 --> 00:23:27,193
É uma honra conhecer vocês dois,

370
00:23:27,194 --> 00:23:28,570
que uma vez liderou a facção Hwasan.

371
00:23:28,571 --> 00:23:30,405
Totalmente meu.

372
00:23:30,406 --> 00:23:33,567
Por que tão formal? Como se fossem
qualquer coisa especial.

373
00:23:34,285 --> 00:23:37,162
Não começamos bem,

374
00:23:37,163 --> 00:23:39,080
mas vamos deixar o passado no passado

375
00:23:39,081 --> 00:23:40,957
e vamos esperar.

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,168
Sim, farei o meu melhor.

377
00:23:43,169 --> 00:23:45,962
Mas o promotor Kang está realmente vivo?

378
00:23:45,963 --> 00:23:48,214
Sim, é certo que ela está viva.

379
00:23:48,215 --> 00:23:51,176
Levará algum tempo para encontrá-la

380
00:23:51,177 --> 00:23:54,387
mas primeiro vocês dois têm um ao outro
cuide de algumas coisas.

381
00:23:54,388 --> 00:23:58,308
Ma Gong Bok não pode fazer isso.
Alguém tem que sombrear Bulgae.

382
00:23:58,309 --> 00:24:00,839
Sr. Jeong, alguns dias atrás

383
00:24:00,840 --> 00:24:03,688
foi Bulgae por pessoas de
Heaven Capital persegue.

384
00:24:03,689 --> 00:24:05,315
- Então ele fugiu.
- Você o perdeu lá?

385
00:24:05,316 --> 00:24:06,483
Não, mas ainda estou procurando por ele.

386
00:24:06,484 --> 00:24:09,611
- Eu vou encontrá-lo.
- O que? Seu novato!

387
00:24:09,612 --> 00:24:12,739
Você não estava de qualquer maneira
distraído por outra coisa?

388
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
Vocês dois vagabundos estão trabalhando juntos agora?

389
00:24:14,283 --> 00:24:15,659
- Maldito.
- Não, não, não!

390
00:24:15,660 --> 00:24:19,120
Há coisas mais importantes do que uma
para caçar bulgas desaparecidas, certo?

391
00:24:19,121 --> 00:24:24,668
Eu ouvi Yoo In Goo quando ele
mencionou um negócio de drogas.

392
00:24:24,669 --> 00:24:25,735
- Sinto muito, o que?
- Sinto muito, o que?

393
00:24:25,736 --> 00:24:27,712
Você quer dizer que Yoo In Goo é
agora também no negócio das drogas?

394
00:24:27,713 --> 00:24:29,839
Ele disse que um grande negócio estava chegando em breve,

395
00:24:29,840 --> 00:24:31,549
aquele sobre o destino da organização
decidirá.

396
00:24:31,550 --> 00:24:34,135
A questão é como podemos evitar isso.

397
00:24:34,136 --> 00:24:37,430
Espere um minuto, nós quatro podemos fazer isso
realmente parar?

398
00:24:37,431 --> 00:24:40,517
Eu odeio admitir isso, mas isso
In-Goo Faction é um tamanho grande demais.

399
00:24:40,518 --> 00:24:43,061
Isso está além da força de nós quatro.

400
00:24:43,062 --> 00:24:44,521
Se chegou a isso,

401
00:24:44,522 --> 00:24:46,147
Vamos atacar o topo imediatamente.

402
00:24:46,148 --> 00:24:48,775
Você realmente acha isso, Yoo In Goo?
ou Han Kyung Wook

403
00:24:48,776 --> 00:24:49,901
faria com algo assim
até piscar um cílio?

404
00:24:49,902 --> 00:24:52,737
Gangsters só pensam nisso,
o que está bem na frente deles.

405
00:24:52,738 --> 00:24:54,823
- O que?
- E se chegarmos ao topo, o que acontecerá?

406
00:24:54,824 --> 00:24:56,866
Você os quer depois?
enterrado nas montanhas?

407
00:24:56,867 --> 00:24:59,975
Você esqueceu o que aconteceu,
quando você saiu sozinho?

408
00:24:59,976 --> 00:25:01,413
Maldito.

409
00:25:01,414 --> 00:25:04,958
Eles têm nos últimos dez anos
construiu uma fortaleza sólida.

410
00:25:04,959 --> 00:25:09,629
Para derrubá-los, temos que
Remova a pedra fundamental por pedra.

411
00:25:09,630 --> 00:25:12,173
Primeiro temos que parar o tráfico de drogas

412
00:25:12,174 --> 00:25:13,633
e dar-lhes um duro golpe.

413
00:25:13,634 --> 00:25:17,212
Você tem um plano?

414
00:25:19,056 --> 00:25:20,924
Primeiro você, Ma Gong Bok.

415
00:25:21,767 --> 00:25:23,893
Pare de procurar por Bulgae

416
00:25:23,894 --> 00:25:26,354
e sombra Yoo In Goo.

417
00:25:26,355 --> 00:25:29,566
Não perca nada.

418
00:25:29,567 --> 00:25:30,567
Sim, entendido.

419
00:25:30,568 --> 00:25:31,860
Ho Myung!

420
00:25:31,861 --> 00:25:34,404
Vigilância e escuta
não são brincadeira de criança.

421
00:25:34,405 --> 00:25:35,822
Uma pessoa normal pode fazer isso?

422
00:25:35,823 --> 00:25:37,240
Você acha que ele é um cara normal?

423
00:25:37,241 --> 00:25:42,154
Ele é um perseguidor que me tem há dez anos
há muito obscurecido, apesar do status NIS.

424
00:25:42,788 --> 00:25:44,789
Eu não quero me exibir

425
00:25:44,790 --> 00:25:47,459
mas eu sei o dia do casamento do Sr. Jeong,
Aniversário de Ji Woo

426
00:25:47,460 --> 00:25:49,377
e até sabe quantas colheres ele tem.

427
00:25:49,378 --> 00:25:54,007
Apenas diga. Eu posso fazer todos
sombra e coletar informações.

428
00:25:54,008 --> 00:25:55,842
- Bom.
- Agora você entende,

429
00:25:55,843 --> 00:25:58,837
quão implacável e teimoso ele é.

430
00:25:59,972 --> 00:26:03,308
E como sua perna não está em forma,
você não deve exagerar.

431
00:26:03,309 --> 00:26:05,643
Verifique as câmeras da polícia
que Ma Gong Bok aproveitou,

432
00:26:05,644 --> 00:26:08,313
e acompanhar as atividades
Fique de olho no promotor Kang.

433
00:26:08,314 --> 00:26:10,599
Entendido.

434
00:26:13,944 --> 00:26:17,230
E agora? O que devo fazer?

435
00:26:17,948 --> 00:26:19,157
Apenas prepare-se.

436
00:26:19,158 --> 00:26:20,533
Estou pronto. Mas para quê?

437
00:26:20,534 --> 00:26:22,652
Prepare-se para correr como um cachorro.

438
00:26:26,408 --> 00:26:29,584
[dança de salão]

439
00:26:29,585 --> 00:26:31,086
Dirija com cuidado.

440
00:26:31,087 --> 00:26:34,005
Quando eu chegar ao zero
na porta da última vez pense...

441
00:26:34,006 --> 00:26:36,833
Meu Deus! eu sei
Eu dirijo com cuidado.

442
00:26:38,928 --> 00:26:40,512
Obrigado.

443
00:26:40,513 --> 00:26:42,972
Tinha um amassado nas costas também, você sabe.

444
00:26:42,973 --> 00:26:48,345
Eu não estava, sério.

445
00:26:52,608 --> 00:26:55,068
Estou dirigindo agora. Até esta noite.

446
00:26:55,069 --> 00:26:56,653
Diga olá para Seon Jung por mim.

447
00:26:56,654 --> 00:26:58,355
Em ordem.

448
00:27:34,191 --> 00:27:35,233
- Oh céus.
-Oh? Meu Deus.

449
00:27:35,234 --> 00:27:36,734
- Sr. Kim!
- Bem-vindo, bem-vindo.

450
00:27:36,735 --> 00:27:38,520
O Ran está aqui?

451
00:27:39,613 --> 00:27:43,533
- Chefe, uma mulher foi na casa de Kim Seon Jung.
- Sim?

452
00:27:43,534 --> 00:27:45,735
Realmente? Tire uma foto, tire uma foto.

453
00:27:47,538 --> 00:27:49,239
Você tem isso?

454
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
- Mas chefe...
- Sim.

455
00:27:52,960 --> 00:27:54,627
Honestamente, isso não é um pouco demais?

456
00:27:54,628 --> 00:27:56,838
Já estamos na preparação
o negócio das drogas acabou completamente.

457
00:27:56,839 --> 00:27:58,464
E agora nós também deveríamos
encontre um mestre de artes marciais.

458
00:27:58,465 --> 00:28:00,800
E agora Kim Seon Jung também.

459
00:28:00,801 --> 00:28:03,553
Os meninos estão constantemente reclamando.
Isto é uma verdadeira bagunça.

460
00:28:03,554 --> 00:28:04,721
O que devemos fazer?

461
00:28:04,722 --> 00:28:07,765
Qualquer um que não usa a cabeça
tem que usar as pernas.

462
00:28:07,766 --> 00:28:10,351
Se nós dois quisermos salvar nossas peles,

463
00:28:10,352 --> 00:28:11,936
Definitivamente precisamos de novas informações hoje

464
00:28:11,937 --> 00:28:15,432
sobre Kim Seon Jung na frente do Presidente Do
consiga, não importa como.

465
00:28:16,192 --> 00:28:19,769
- Até quando?
- Espere mais um pouco, seu idiota!

466
00:28:22,281 --> 00:28:25,901
Isso não demorará muito.

467
00:28:27,912 --> 00:28:29,454
Em ordem.

468
00:28:29,455 --> 00:28:31,156
Dê uma olhada aqui.

469
00:28:33,292 --> 00:28:35,210
- Olha, isso é arroz e...
- Sim.

470
00:28:35,211 --> 00:28:38,671
Aqui embaixo tem feijão, cevada,
Batatas e batatas doces.

471
00:28:38,672 --> 00:28:41,966
Na verdade, eles eram para isso
Orfanato Ja-Ae-won.

472
00:28:41,967 --> 00:28:45,011
Mas como você precisa deles com mais urgência,
leve-a com você.

473
00:28:45,012 --> 00:28:48,139
Me desculpe por choramingar toda vez,
quando eu venho aqui.

474
00:28:48,140 --> 00:28:49,891
Como estão as vítimas?

475
00:28:49,892 --> 00:28:52,560
Haverá mais e mais?

476
00:28:52,561 --> 00:28:55,939
Sim, temos todos os documentos
coletados sobre as vítimas,

477
00:28:55,940 --> 00:28:58,066
mas parece que tem
A Heaven Capital tem uma participação nisso.

478
00:28:58,067 --> 00:29:01,069
Polícia e advogados dizem que é legal
e a imprensa ignora isso completamente.

479
00:29:01,070 --> 00:29:03,529
Nem é relatado.

480
00:29:03,530 --> 00:29:05,365
Todos eles agem como estúpidos.

481
00:29:05,366 --> 00:29:07,783
eu realmente não sei mais
o que mais devo fazer?

482
00:29:07,784 --> 00:29:09,577
Espere um pouco mais.

483
00:29:09,578 --> 00:29:11,996
Assim que eu ganhar esta eleição,

484
00:29:11,997 --> 00:29:15,166
vou dar uma olhada primeiro
cuidar das medidas de socorro às vítimas.

485
00:29:15,167 --> 00:29:16,626
Oh! Sr.

486
00:29:16,627 --> 00:29:19,337
Você não vai acreditar, mas eu vou
realmente lideram nas pesquisas.

487
00:29:19,338 --> 00:29:21,005
Exatamente.

488
00:29:21,006 --> 00:29:24,217
Então apresse-se e vença.

489
00:29:24,218 --> 00:29:27,011
Caso contrário as pessoas irão embora
Yeongseondo ainda está arruinado.

490
00:29:27,012 --> 00:29:28,638
Vamos esperar mais um pouco.

491
00:29:28,639 --> 00:29:31,140
- Acordado?
- Sim.

492
00:29:31,141 --> 00:29:32,392
- Aqui.
- Dê aqui.

493
00:29:32,393 --> 00:29:33,512
Em ordem.

494
00:29:36,146 --> 00:29:37,855
- Farei bom uso disso, Sr. Kim.
- Não é nada.

495
00:29:37,856 --> 00:29:39,857
Ligue-me se precisar de ajuda.

496
00:29:39,858 --> 00:29:42,443
- Obrigado.
- Você deveria ir agora.

497
00:29:42,444 --> 00:29:44,854
- Vou embora então.
- Sim, basta ir.

498
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
Caramba?

499
00:29:50,494 --> 00:29:52,537
Ela vai embora.

500
00:29:52,538 --> 00:29:55,615
- O que fazemos?
- O que você acha? Rápido, siga-a!

501
00:29:59,753 --> 00:30:02,789
Que é aquele? Eu tenho a sensação
tê-los visto antes.

502
00:30:47,634 --> 00:30:49,419
Ei, mude de faixa.

503
00:30:57,686 --> 00:31:01,264
Ela percebeu. Eu te disse
você deve manter distância.

504
00:31:24,129 --> 00:31:26,047
Ótimo, apresse-se e aguente firme.

505
00:31:26,048 --> 00:31:27,749
OK.

506
00:31:42,440 --> 00:31:43,542
Maldito.

507
00:31:53,256 --> 00:31:55,039
Pare, pare!

508
00:31:55,953 --> 00:31:58,204
Este é um beco sem saída.

509
00:31:58,205 --> 00:31:59,455
- Sim.
- Prepare-se.

510
00:31:59,456 --> 00:32:01,241
- Sim.
- Desligue o motor.

511
00:33:18,568 --> 00:33:24,808
[Restaurante Chinês O Ran]

512
00:33:27,211 --> 00:33:28,911
Cuco.

513
00:33:28,912 --> 00:33:30,536
[Restaurante Chinês O Ran]

514
00:33:32,841 --> 00:33:34,133
Cuco.

515
00:33:34,134 --> 00:33:36,594
- Ji-Woo!
- É o pai. Papai!

516
00:33:36,595 --> 00:33:37,762
Ji-Woo!

517
00:33:37,763 --> 00:33:38,930
Ó meu Deus.

518
00:33:38,931 --> 00:33:40,515
- Você estava bem?
- Sim.

519
00:33:40,516 --> 00:33:41,766
- Você comeu?
- Sim.

520
00:33:41,767 --> 00:33:43,392
Senti sua falta, pai.

521
00:33:43,393 --> 00:33:46,020
Eu também senti sua falta.

522
00:33:46,021 --> 00:33:49,057
O que é isso aqui? Uma reunião de família?

523
00:33:50,651 --> 00:33:52,352
Sr.

524
00:33:54,029 --> 00:33:56,656
Você me assustou.
O que o traz aqui tão cedo?

525
00:33:56,657 --> 00:33:58,407
Onde você esteve todo esse tempo?

526
00:33:58,408 --> 00:33:59,617
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

527
00:33:59,618 --> 00:34:01,827
Depois que você se foi,

528
00:34:01,828 --> 00:34:04,705
Nós dois realmente lutamos.
Foi terrível.

529
00:34:04,706 --> 00:34:09,001
O Ran continua saindo por causa de
algo com K-Pop ou algo assim.

530
00:34:09,002 --> 00:34:10,168
Se isso continuar,

531
00:34:10,170 --> 00:34:13,755
Sr. Kim ou eu sobrevivemos
não este.

532
00:34:13,757 --> 00:34:15,382
Então você voltou para sempre, certo?

533
00:34:15,384 --> 00:34:17,842
Você não vai embora de novo, vai?

534
00:34:17,844 --> 00:34:21,172
Pai, você voltou?

535
00:34:21,848 --> 00:34:26,427
Estou aqui por pouco tempo hoje para ver Ji Woo.

536
00:34:27,563 --> 00:34:30,438
Quando você vai se dar bem com O Ran novamente?

537
00:34:30,440 --> 00:34:32,650
Ela me bloqueou,
Eu não consigo alcançá-la.

538
00:34:32,650 --> 00:34:35,069
Então escreva uma carta para ela.

539
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Ela provavelmente vai rasgar de qualquer maneira.

540
00:34:36,071 --> 00:34:38,030
E é por isso que você fica sentado sem fazer nada?

541
00:34:38,031 --> 00:34:39,407
Você não vai voltar?

542
00:34:39,408 --> 00:34:43,494
Eu tenho que esclarecer uma coisa antes de
Posso me reconciliar com O Ran.

543
00:34:43,495 --> 00:34:46,080
Vou terminar isso primeiro e depois voltarei para casa.

544
00:34:46,081 --> 00:34:50,409
Pai, quando você volta para casa então?

545
00:34:52,713 --> 00:34:54,789
Voltarei o mais breve possível.

546
00:34:56,967 --> 00:35:02,847
Enquanto estiver aqui, você pode
Descasque as cebolas antes de ir?

547
00:35:02,848 --> 00:35:05,550
Ainda temos incensos em casa?

548
00:35:20,657 --> 00:35:22,450
Chefe!

549
00:35:22,451 --> 00:35:24,368
Hoje em dia existe até doce e azedo
Frango de soja em lancheiras.

550
00:35:24,369 --> 00:35:25,745
Posso tentar?

551
00:35:25,746 --> 00:35:27,246
Vá em frente.

552
00:35:27,247 --> 00:35:29,449
Ninguém vai comer de qualquer maneira.

553
00:35:30,417 --> 00:35:33,919
Você deixou isso para a policial?

554
00:35:33,920 --> 00:35:36,297
Então eu não como.

555
00:35:36,298 --> 00:35:38,299
Não, apenas coma.

556
00:35:38,300 --> 00:35:40,217
Ela não vem de qualquer maneira.

557
00:35:40,218 --> 00:35:43,429
O que? Ela não vem?

558
00:35:43,430 --> 00:35:45,673
Você já esclareceu as coisas com ela?

559
00:35:46,975 --> 00:35:51,012
Não havia nada a esclarecer desde o início.
Nunca fomos um casal.

560
00:35:52,356 --> 00:35:54,357
- Isso me incomoda, então coma rápido.
- Sim.

561
00:35:54,358 --> 00:35:57,268
Isso te incomoda, não é?
Eu como rapidamente e depois limpo.

562
00:36:00,393 --> 00:36:02,600
Maldito.

563
00:36:05,994 --> 00:36:08,154
Sr.

564
00:36:09,122 --> 00:36:11,916
- Mas você chegou cedo.
- Vim imediatamente após sua ligação.

565
00:36:11,917 --> 00:36:14,585
E aí?
Por que você está fechando a loja de repente?

566
00:36:14,586 --> 00:36:16,170
Vamos conversar lá dentro.

567
00:36:16,171 --> 00:36:18,039
- Entre quando estiver pronto.
- Sim.

568
00:36:41,029 --> 00:36:42,730
Espere.

569
00:36:46,535 --> 00:36:48,285
O que é?

570
00:36:48,286 --> 00:36:52,581
Se você continuar 300 metros,
existe uma loja chamada "Loja 25".

571
00:36:52,582 --> 00:36:54,959
Por favor, saia de agora em diante
para esta loja.

572
00:36:54,960 --> 00:36:56,661
Me desculpe, o que?

573
00:37:00,799 --> 00:37:02,967
Seu chefe disse isso?

574
00:37:02,968 --> 00:37:05,219
Que eu não deveria mais vir aqui?

575
00:37:05,220 --> 00:37:07,367
Eu me sinto um pouco desconfortável em dizer isso,

576
00:37:07,368 --> 00:37:11,726
mas meu chefe mora em um lugar completamente
mundo diferente do seu.

577
00:37:11,727 --> 00:37:13,144
Ele tem coisas mais importantes para fazer agora.

578
00:37:13,145 --> 00:37:15,438
Por favor, não o incomode desnecessariamente

579
00:37:15,439 --> 00:37:17,815
e fique longe.

580
00:37:17,816 --> 00:37:19,775
Mais importante?

581
00:37:19,776 --> 00:37:23,612
O que? Ele abre
um supermercado ou algo assim?

582
00:37:23,613 --> 00:37:26,732
E o que lhe dá o direito de dizer isso?

583
00:37:27,701 --> 00:37:33,497
Eu conheço melhor meu chefe
do que qualquer outra pessoa neste mundo.

584
00:37:33,498 --> 00:37:39,036
Você nem sabe o quanto
Você molestou ele, certo?

585
00:37:39,671 --> 00:37:43,966
Ele disse isso? Que estou incomodando ele?

586
00:37:43,967 --> 00:37:46,302
Sim, ele mesmo disse isso.

587
00:37:46,303 --> 00:37:50,298
Ele disse que você está dando nos nervos dele,
mesmo que não haja nada entre vocês.

588
00:37:52,392 --> 00:37:54,643
Se você frequentar dois anos consecutivos
"Loja amigável" pode ser escolhida,

589
00:37:54,644 --> 00:37:56,228
a sede oferece mais vantagens.

590
00:37:56,229 --> 00:37:57,563
Por favor, pense novamente.

591
00:37:57,564 --> 00:38:00,566
Eu tenho um assunto particular.
Desculpe pelo curto prazo.

592
00:38:00,567 --> 00:38:02,560
E agora?

593
00:38:03,278 --> 00:38:05,738
No mínimo em três meses.

594
00:38:05,739 --> 00:38:08,107
Por favor, apresse-se o melhor que puder.

595
00:38:13,038 --> 00:38:16,699
- Por favor, espere um momento.
- Vou verificar o inventário.

596
00:38:24,382 --> 00:38:25,800
- Então, a sede...
- Você me assustou!

597
00:38:25,801 --> 00:38:27,009
Não se aproxime de mim desse jeito!

598
00:38:27,010 --> 00:38:29,545
Eu estive aqui o tempo todo.

599
00:38:30,472 --> 00:38:31,680
Bem, você...

600
00:38:31,681 --> 00:38:33,098
- Bem, agora mesmo...
-Ah.

601
00:38:33,099 --> 00:38:35,976
A policial? Essa mulher louca.

602
00:38:35,977 --> 00:38:37,102
Eu a mandei embora.

603
00:38:37,103 --> 00:38:39,688
Louco? O que você quer dizer com isso,
você a mandou embora?

604
00:38:39,689 --> 00:38:42,691
Você não disse
não há nada entre vocês?

605
00:38:42,692 --> 00:38:46,570
Eu não os queria na loja
entrando e saindo e preocupando você.

606
00:38:46,571 --> 00:38:49,448
Eu tenho isso da minha parte
devidamente regulamentado.

607
00:38:49,449 --> 00:38:51,700
O que você está falando? O que você combinou?

608
00:38:51,701 --> 00:38:53,536
Você não percebeu?

609
00:38:53,537 --> 00:38:57,623
O jeito que ela olha para você mostra
definitivamente que ela gosta de você.

610
00:38:57,624 --> 00:38:59,917
Realmente?

611
00:38:59,918 --> 00:39:01,085
De onde viria alguém como você?
sabe disso?

612
00:39:01,086 --> 00:39:03,796
Alguém como eu?

613
00:39:03,797 --> 00:39:06,215
Você sabe quantas mulheres
venha para a loja,

614
00:39:06,216 --> 00:39:08,384
só para me trazer bebidas?

615
00:39:08,385 --> 00:39:12,296
Essa policial tinha
exatamente o mesmo visual.

616
00:39:14,266 --> 00:39:16,767
Felizmente foi entre vocês
tão claramente esclarecido.

617
00:39:16,768 --> 00:39:19,019
E se você realmente
teriam vindo juntos?

618
00:39:19,020 --> 00:39:20,938
O que? Isto...

619
00:39:20,939 --> 00:39:23,148
Se isso falhar, poderá

620
00:39:23,149 --> 00:39:25,651
em um documentário investigativo

621
00:39:25,652 --> 00:39:28,529
sobre conexões entre um ex-gangster
e a polícia acaba.

622
00:39:28,530 --> 00:39:31,440
Eu fico arrepiado
quando eu apenas penso sobre isso.

623
00:39:32,534 --> 00:39:34,235
Eu estava bem, certo?

624
00:39:35,203 --> 00:39:39,582
Você está absolutamente certo.
Sim, o que você disser.

625
00:39:39,583 --> 00:39:41,876
Teria um verdadeiro
poderia ser uma catástrofe.

626
00:39:41,877 --> 00:39:43,703
Eu evitei.

627
00:39:45,297 --> 00:39:47,999
<i>Deixe uma mensagem
após o bipe.</i>

628
00:39:51,803 --> 00:39:54,305
<i>Eu fui muito duro.</i>

629
00:39:54,306 --> 00:39:56,674
<i>Pelo menos me diga onde você está.</i>

630
00:39:58,760 --> 00:40:01,352
[Onde você está? Estou preocupado.
Por que você não responde?]

631
00:40:12,824 --> 00:40:15,985
<i>Deixe uma mensagem
após o bipe.</i>

632
00:40:21,356 --> 00:40:23,944
[tio]

633
00:40:26,536 --> 00:40:27,796
[Eu estava muito duro...]

634
00:40:27,797 --> 00:40:30,966
Quem é esse? Seu tio?

635
00:40:30,967 --> 00:40:32,051
Sim.

636
00:40:32,052 --> 00:40:34,428
Não faça isso. Basta voltar
e peça perdão.

637
00:40:34,429 --> 00:40:38,007
Estou louco? Eu tenho meu orgulho.

638
00:40:39,434 --> 00:40:41,060
Como devo voltar,
depois que eu disse isso?

639
00:40:41,061 --> 00:40:43,145
Você também não tem mais dinheiro
para o cibercafé.

640
00:40:43,146 --> 00:40:46,023
Pegue algum dinheiro ou algo assim.

641
00:40:46,024 --> 00:40:49,068
Você acha que sou uma escória ou o quê?

642
00:40:49,069 --> 00:40:52,363
Eu deveria extorquir dinheiro de alguém,

643
00:40:52,364 --> 00:40:54,531
que basicamente vive como um escravo por minha causa?

644
00:40:54,532 --> 00:40:57,777
Oh, seu estudante ingênuo do ensino médio.

645
00:40:59,496 --> 00:41:01,288
Eu pagarei a ele o que eu fizer
perdido, mais juros.

646
00:41:01,289 --> 00:41:05,501
Eu vou tirá-lo disso
Liberte a “vida de servo”.

647
00:41:05,502 --> 00:41:08,045
Você está falido. Você realmente acredita
que você pode fazer isso?

648
00:41:08,046 --> 00:41:12,958
É por isso que estou procurando emprego desesperadamente.
Inferno de meio período.

649
00:41:15,053 --> 00:41:18,663
Mas por que o pagamento é
sempre tão ruim?

650
00:41:18,664 --> 00:41:20,934
Maldito.

651
00:41:21,935 --> 00:41:23,978
Nam Il, conheci Jin Soo ontem.

652
00:41:23,979 --> 00:41:28,190
Ele sabia sobre um trabalho bem remunerado,
onde ainda procuram pessoas.

653
00:41:28,191 --> 00:41:30,818
Devo perguntar por você?

654
00:41:30,819 --> 00:41:33,696
- Não é algo tão duvidoso de novo, certo?
- Você acha que este é um trabalho normal?

655
00:41:33,697 --> 00:41:35,114
Você ganha um milhão de won por dia.

656
00:41:35,115 --> 00:41:37,992
O que? Um milhão... Um milhão de won?

657
00:41:37,993 --> 00:41:39,694
Realmente?

658
00:41:46,088 --> 00:41:49,032
[lista de propriedades]

659
00:41:51,784 --> 00:41:53,768
[Bong Jae em breve]

660
00:41:55,885 --> 00:41:57,628
Bong Jae em breve?

661
00:42:01,850 --> 00:42:03,551
Sim.

662
00:42:04,644 --> 00:42:06,186
Oh céus.

663
00:42:06,187 --> 00:42:10,119
Eu cozinhei algo saudável hoje.

664
00:42:10,120 --> 00:42:13,819
Aqui, por favor.

665
00:42:13,820 --> 00:42:15,529
Não apenas frango normal,

666
00:42:15,530 --> 00:42:17,823
Peguei um frango caipira.

667
00:42:17,824 --> 00:42:19,525
Dá água na boca
juntos, certo?

668
00:42:21,832 --> 00:42:23,272
Basta olhar.

669
00:42:27,834 --> 00:42:30,127
- Sr. Bong Jae Logo.
- Sim?

670
00:42:30,128 --> 00:42:31,211
Posso comer sozinho?

671
00:42:31,212 --> 00:42:32,504
Seguro.

672
00:42:32,505 --> 00:42:35,299
Tudo bem, aqui está.

673
00:42:35,300 --> 00:42:38,343
- Aqui.
- OK.

674
00:42:38,344 --> 00:42:40,471
- Aqui.
- Obrigado.

675
00:42:40,472 --> 00:42:42,931
Vou tirar seus ossos.

676
00:42:42,932 --> 00:42:46,510
Mas por que você está sempre aqui,
Jae em breve? Você não tem emprego?

677
00:42:47,812 --> 00:42:49,521
Este é o meu trabalho.

678
00:42:49,522 --> 00:42:50,981
Me desculpe, o que?

679
00:42:50,982 --> 00:42:56,361
Bem... eu estava em uma empresa,
mas fui demitido.

680
00:42:56,362 --> 00:42:58,405
Os bandidos da Capital Celestial vieram

681
00:42:58,406 --> 00:43:00,616
na empresa e se revoltaram.

682
00:43:00,617 --> 00:43:04,953
Eu tenho seu nome na lista de vítimas
visto aqui, Sr. Bong Jae Soon.

683
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
Você já jogou?

684
00:43:06,456 --> 00:43:08,499
Eu não, meu sobrinho.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,626
Não foi nem uma grande soma,
mas ele ainda se tornou uma vítima.

686
00:43:10,627 --> 00:43:14,880
Ele nem é seu próprio filho.
Quem assumirá as dívidas do sobrinho?

687
00:43:14,881 --> 00:43:17,716
Você co-assinou?

688
00:43:17,717 --> 00:43:20,219
Não, nada disso.

689
00:43:20,220 --> 00:43:24,014
Eu simplesmente não conseguia ignorar isso.

690
00:43:24,015 --> 00:43:27,601
Eu já disse isso. Eu caí antes das dez
anos na água, assim como você.

691
00:43:27,602 --> 00:43:30,020
Eles me salvaram então,

692
00:43:30,021 --> 00:43:33,095
quando eu não tinha memória
e não tinha para onde ir.

693
00:43:33,096 --> 00:43:35,400
Eles me acolheram como família.

694
00:43:35,401 --> 00:43:37,195
Meu sobrinho e seu avô.

695
00:43:38,696 --> 00:43:42,616
É por isso que você disse que não sabia
por que você caiu no mar naquela época.

696
00:43:42,617 --> 00:43:45,619
É inacreditável, como nos filmes.

697
00:43:45,620 --> 00:43:46,995
Você realmente não se lembra de nada?

698
00:43:46,996 --> 00:43:50,249
Eu não sei. eu lembro
para absolutamente nada.

699
00:43:50,250 --> 00:43:53,863
Eu até tentei hipnose,
mas não ajudou.

700
00:43:53,864 --> 00:43:57,506
Eu sempre tenho esses sonhos estranhos
como filmes de ação inúteis.

701
00:43:57,507 --> 00:43:59,049
- Filmes de ação?
- Sim, filmes de ação.

702
00:43:59,050 --> 00:44:00,751
Sim.

703
00:44:01,960 --> 00:44:07,474
Promotor, tenho que fazer algo
discutir. Você tem tempo?

704
00:44:07,475 --> 00:44:09,476
Discutir?

705
00:44:09,477 --> 00:44:13,230
Você disse que dois homens estavam seguindo você,
quando você saiu da casa de Seon Jung ontem?

706
00:44:13,231 --> 00:44:19,319
Sim, mas eu não tinha certeza.

707
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
Parecia que eles eram eu
sombra.

708
00:44:21,531 --> 00:44:23,365
Como não consegui me livrar dela,

709
00:44:23,366 --> 00:44:28,946
Eu me escondi em um beco,
pronto para atacar com uma vara de madeira,

710
00:44:29,998 --> 00:44:31,874
mas de repente eles desapareceram.

711
00:44:31,875 --> 00:44:35,127
Eu tive um vislumbre e eles estavam trabalhando
não como as pessoas comuns.

712
00:44:35,128 --> 00:44:39,089
Eles pareciam bandidos
Capital do Céu.

713
00:44:39,090 --> 00:44:43,802
E se eles descobrissem que nós
Ajude vítimas de cobradores de dívidas

714
00:44:43,803 --> 00:44:45,846
e agora nos sombra?

715
00:44:45,847 --> 00:44:49,433
Mas por que você não tem isso?
Denunciado à polícia imediatamente?

716
00:44:49,434 --> 00:44:53,687
Se for o pessoal da Capital, isso é
um relatório é inútil.

717
00:44:53,688 --> 00:44:57,816
Que tipo de apoio eles precisam ter?
prender pessoas e espancá-las,

718
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
quando quiser?

719
00:44:59,777 --> 00:45:01,987
Mesmo que os denunciemos e os capturemos,

720
00:45:01,988 --> 00:45:03,906
só terminaria com um aviso.

721
00:45:03,907 --> 00:45:06,867
- É realmente tão ruim assim?
- Você não precisa procurar muito.

722
00:45:06,868 --> 00:45:08,785
Acima de mim está o sargento Kim,

723
00:45:08,786 --> 00:45:11,288
e ele é completamente corrupto
Garoto de recados para o pessoal da Capital.

724
00:45:11,289 --> 00:45:12,456
O que devemos fazer?

725
00:45:12,457 --> 00:45:14,750
Se isso for realmente gente de
Capital do Céu são,

726
00:45:14,751 --> 00:45:17,711
- precisamos de um plano.
- Um ataque frontal.

727
00:45:17,712 --> 00:45:18,879
- Sinto muito, o que?
- O que você acha disso?

728
00:45:18,880 --> 00:45:20,839
- Um ataque frontal?
- Sim.

729
00:45:20,840 --> 00:45:25,719
Você pode me contar mais sobre isso
Contar ao Sargento Kim?

730
00:45:25,720 --> 00:45:27,054
<i>Ligue.</i>

731
00:45:27,055 --> 00:45:30,098
<i>Código Um, Código Um. Assalto
relatado em Nakwon 2-ro 34.</i>

732
00:45:30,099 --> 00:45:33,802
Ah, estou perto. Eu estou indo para lá.

733
00:45:37,576 --> 00:45:39,900
[Sargento Kim: Relatório da missão recebido,
no local em 3 minutos]

734
00:45:39,901 --> 00:45:41,318
Ei, pare com isso.

735
00:45:41,319 --> 00:45:43,570
- Vamos.
- Sim, chefe.

736
00:45:43,571 --> 00:45:46,907
<i>Todos na Ilha Yeongseondo o conhecem.</i>

737
00:45:46,908 --> 00:45:48,450
<i>Aquele maldito policial</i>

738
00:45:48,451 --> 00:45:50,911
<i>abrange cobradores de dívidas ilegais,</i>

739
00:45:50,912 --> 00:45:52,704
<i>em vez de pará-los.</i>

740
00:45:52,705 --> 00:45:55,207
Deve haver câmeras lá, certo?

741
00:45:55,208 --> 00:45:56,959
Estou lhe dizendo, não havia câmera.

742
00:45:56,960 --> 00:45:58,669
A polícia pode realmente se comportar assim?

743
00:45:58,670 --> 00:46:02,539
Como um cidadão deveria fazer isso?
Imagens de vigilância chegando?

744
00:46:05,134 --> 00:46:06,969
<i>Se ele aceitasse subornos, ele teria
ele deveria fazer isso sozinho.</i>

745
00:46:06,970 --> 00:46:09,880
<i>Mas ele corrompeu todos os seus colegas.</i>

746
00:46:11,182 --> 00:46:15,015
<i>Existem inúmeros casos capitais,
que o sargento Kim encobriu.</i>

747
00:46:15,016 --> 00:46:17,562
Felicidades!

748
00:46:17,563 --> 00:46:20,440
<i>Agora ele é menos policial</i>

749
00:46:20,441 --> 00:46:23,143
<i>em vez de uma raquete de
Capital do Céu.</i>

750
00:46:24,195 --> 00:46:26,989
Mi Kyeong, você pode verificar se
Sargento Kim

751
00:46:26,990 --> 00:46:30,242
se ele causou o acidente de trânsito

752
00:46:30,243 --> 00:46:33,245
na Uferstrasse há alguns dias
editado?

753
00:46:33,246 --> 00:46:35,372
Como você sabe disso, promotor público?

754
00:46:35,373 --> 00:46:38,125
Bem, geralmente ele está sempre se esquivando,

755
00:46:38,126 --> 00:46:40,961
mas de repente ele apareceu e fingiu,
como se ele estivesse encarregado da cena do crime,

756
00:46:40,962 --> 00:46:43,922
que achei suspeito.

757
00:46:43,923 --> 00:46:48,176
Oh! Isso pode ser mais fácil do que o esperado.

758
00:46:48,177 --> 00:46:50,721
Encontro-me com o Sargento Kim amanhã.

759
00:46:50,722 --> 00:46:52,556
Você, promotor público?

760
00:46:52,557 --> 00:46:54,391
Sim.

761
00:46:54,392 --> 00:46:56,935
Você conhece esse lugar, certo?

762
00:46:56,936 --> 00:46:59,187
Huh? Não é isso aí,
onde Yoo In Goo nos segurou?

763
00:46:59,188 --> 00:47:01,189
Sim, comida Yeongseon.

764
00:47:01,190 --> 00:47:02,899
Esta é a base deles.

765
00:47:02,900 --> 00:47:06,069
Eles disfarçam as drogas como conservantes
na embalagem de carne seca

766
00:47:06,070 --> 00:47:08,864
e distribuí-los de Yeongseondo
em todo o país.

767
00:47:08,865 --> 00:47:10,115
Depois de amanhã será

768
00:47:10,116 --> 00:47:14,786
um enorme carregamento de drogas da China
Chegada ao porto de Yeongseon

769
00:47:14,787 --> 00:47:16,621
e chegar à Ilha Yeongseondo.

770
00:47:16,622 --> 00:47:19,041
Então eles vêm disfarçados de carga?

771
00:47:19,042 --> 00:47:22,085
Eles dizem que a facção In-Goo tem
colocar todo o seu dinheiro neste negócio.

772
00:47:22,086 --> 00:47:24,338
É um pouco preocupante
que ainda não confirmamos

773
00:47:24,339 --> 00:47:27,090
se essas drogas Han Kyung Wooks
fonte financeira ou não.

774
00:47:27,091 --> 00:47:30,802
- Mas se deixarmos o lugar subir...
- Podemos acabar com Yoo In Goo de vez?

775
00:47:30,803 --> 00:47:33,055
Exatamente.

776
00:47:33,056 --> 00:47:34,848
Você acompanha seus movimentos
fique de olho nisso, certo?

777
00:47:34,849 --> 00:47:36,767
Sim, eu só queria relatar isso.

778
00:47:36,768 --> 00:47:40,551
Eles parecem se referir a alguém chamado
Kim Seon Jung à parte.

779
00:47:40,552 --> 00:47:42,981
-Kim Seon Jung?
- Sim, ele é candidato,

780
00:47:42,982 --> 00:47:44,900
aquele na eleição para prefeito em Imcheon
contra Han Kyung Wook.

781
00:47:44,901 --> 00:47:49,237
Ele não parece ter nada a ver com o acordo
têm, então o plano deles não é claro.

782
00:47:49,238 --> 00:47:52,991
Você até seguiu uma mulher ontem,
que visitou a casa de Kim Seon Jung.

783
00:47:52,992 --> 00:47:57,496
Eu pensei que eles foram longe demais, então eu
Eu os localizei e os desliguei.

784
00:47:57,497 --> 00:47:58,663
Você viu o rosto da mulher?

785
00:47:58,664 --> 00:48:03,377
Enquanto eu estava cuidando dela,
ela conseguiu escapar.

786
00:48:03,378 --> 00:48:06,171
Mas eu tenho a placa dela.

787
00:48:06,172 --> 00:48:09,466
Parece que Kim Seon Jung
não está realmente envolvido neste negócio.

788
00:48:09,467 --> 00:48:12,302
Por favor, pegue a placa do carro
e verifique.

789
00:48:12,303 --> 00:48:14,012
- OK.
- Continue coletando detalhes

790
00:48:14,013 --> 00:48:16,348
através do lado do acordo de Yoo In Goo.

791
00:48:16,349 --> 00:48:18,016
Entendido.

792
00:48:18,017 --> 00:48:19,726
Alguma notícia sobre o promotor Kang?

793
00:48:19,727 --> 00:48:23,522
Um homem foi visto observando-a
levado para a área de redesenvolvimento,

794
00:48:23,523 --> 00:48:25,415
mas depois disso seu rastro se perde.

795
00:48:25,416 --> 00:48:27,392
Também não há câmeras lá.

796
00:48:28,319 --> 00:48:31,780
Muitas coisas seriam mais fáceis
se o promotor Kang estivesse aqui.

797
00:48:31,781 --> 00:48:33,615
De qualquer forma, fique ligado.

798
00:48:33,616 --> 00:48:35,325
Em ordem.

799
00:48:35,326 --> 00:48:37,319
E Kang...

800
00:48:40,164 --> 00:48:41,865
Kang Beom Ryong!

801
00:48:44,460 --> 00:48:46,294
Kang Beom Ryong!

802
00:48:46,295 --> 00:48:47,963
- Chefe, chefe.
- O que? E aí?

803
00:48:47,964 --> 00:48:49,665
O que?

804
00:48:50,883 --> 00:48:54,336
- O que?
- Qual a sua opinião, Kang Beom Ryong?

805
00:48:55,179 --> 00:48:57,180
Minha opinião sobre o quê?

806
00:48:57,181 --> 00:49:00,934
Não há previsão sobre isso
como Yoo In Goo irá agir?

807
00:49:00,935 --> 00:49:05,889
Você trabalhou com ele,
Você deve conhecer seus hábitos.

808
00:49:07,275 --> 00:49:08,976
Hábitos?

809
00:49:10,736 --> 00:49:14,231
Por que minha opinião? Gong Bok tem
mas tudo já foi pesquisado.

810
00:49:15,700 --> 00:49:17,776
Você já ouviu?

811
00:49:19,036 --> 00:49:23,039
Fiquei pensando por um momento
e perdi algumas palavras.

812
00:49:23,040 --> 00:49:25,242
No geral, eu tenho isso.

813
00:49:26,586 --> 00:49:29,588
Enquanto as drogas na ilha
Yeongseondo são contrabandeados,

814
00:49:29,589 --> 00:49:31,381
Você está apenas olhando para buracos no ar?

815
00:49:31,382 --> 00:49:34,426
Não admira que você seja um ex-gangster,

816
00:49:34,427 --> 00:49:37,637
- sem responsabilidade, sem paixão.
- Caramba!

817
00:49:37,638 --> 00:49:39,431
Por que você continua me chamando de gangster?

818
00:49:39,432 --> 00:49:40,599
Ei!

819
00:49:40,600 --> 00:49:43,143
Você acha que gangsters não têm sentimentos?

820
00:49:43,144 --> 00:49:45,512
Você já pensou em como isso acontece?

821
00:49:46,397 --> 00:49:50,609
O que? Você é quem está dormindo aqui.

822
00:49:50,610 --> 00:49:52,360
- Não me pare.
- Está tudo bem, deixe-me ir.

823
00:49:52,361 --> 00:49:54,535
Eu não te segurei de jeito nenhum.

824
00:49:54,536 --> 00:49:55,944
Você...

825
00:49:57,867 --> 00:49:59,818
Por que você está agindo assim?

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,624
De qualquer forma, eu entendi a essência.

827
00:50:05,625 --> 00:50:08,793
Se eu deveria fazer alguma coisa,
diga a Gong Bok, ele vai passar para mim.

828
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
Eu tenho que cuidar da loja,
então estou saindo agora.

829
00:50:16,052 --> 00:50:17,219
Beom Ryong!

830
00:50:17,220 --> 00:50:20,380
- Você deveria ter dito outra coisa.
- O que é que foi isso?

831
00:50:21,516 --> 00:50:25,177
Beom Ryong, tome cuidado.

832
00:50:25,853 --> 00:50:27,896
Me desculpe, fiquei um pouco chateado.

833
00:50:27,897 --> 00:50:29,898
Não há razão para pedir desculpas.

834
00:50:29,899 --> 00:50:34,561
Mas... você parece estressado ultimamente.

835
00:50:37,198 --> 00:50:39,533
Então Kang Beom Ryong se comporta assim

836
00:50:39,534 --> 00:50:41,868
por causa da policial,
por quem ele tinha uma queda?

837
00:50:41,869 --> 00:50:44,829
Sim, ele disse que não havia nada lá,

838
00:50:44,830 --> 00:50:47,866
mas ele está assim desde que ela apareceu.

839
00:50:49,085 --> 00:50:50,460
Isso é sério.

840
00:50:50,461 --> 00:50:51,545
Por que?

841
00:50:51,546 --> 00:50:54,172
Se ele estiver com esse humor pouco antes da implantação,

842
00:50:54,173 --> 00:50:55,757
ele poderia estragar tudo.

843
00:50:55,758 --> 00:50:59,344
Ah não, Beom Ryong estava
uma lenda na facção Hwasan.

844
00:50:59,345 --> 00:51:02,264
Ele faria qualquer coisa por causa de problemas
arriscar com uma mulher?

845
00:51:02,265 --> 00:51:07,811
Tem certeza que ele te verá amanhã
acabou com ela?

846
00:51:07,812 --> 00:51:11,815
Pelo que você sabe, seu chefe é?
realmente tão lógico e frio?

847
00:51:11,816 --> 00:51:13,725
Não, na verdade ele não é assim.

848
00:51:15,319 --> 00:51:19,897
Conte-me tudo,
o que você sabe sobre Kang Beom Ryong.

849
00:51:19,898 --> 00:51:26,371
[Polícia]

850
00:51:26,372 --> 00:51:29,157
Ei, Park Mi Kyeong! Venha aqui.

851
00:51:30,167 --> 00:51:32,411
Venha aqui rapidamente.

852
00:51:33,838 --> 00:51:37,507
Por que você continua tapando o nariz
em coisas que não lhe dizem respeito?

853
00:51:37,508 --> 00:51:39,551
Você acha que todos os policiais são iguais?

854
00:51:39,552 --> 00:51:43,054
Existem hierarquias. Você acabou de entrar
obtenha um distintivo com base na sua idade.

855
00:51:43,055 --> 00:51:45,932
Conheça o seu lugar!

856
00:51:45,933 --> 00:51:47,684
Ugh, isso é tão frustrante.

857
00:51:47,685 --> 00:51:50,437
O que alguém como você gosta?
acabou com a polícia?

858
00:51:50,438 --> 00:51:52,389
Finalmente controle-se.

859
00:52:04,410 --> 00:52:06,611
- Você quer se entregar?
- Você me assustou!

860
00:52:07,747 --> 00:52:10,332
O que você está fazendo aqui?

861
00:52:10,333 --> 00:52:13,126
Como você sabia
que estou aqui?

862
00:52:13,127 --> 00:52:15,837
Você não vê nada aqui
fora do lugar.

863
00:52:15,838 --> 00:52:17,213
- O que?
- Sim.

864
00:52:17,214 --> 00:52:20,216
Não é uma má ideia,
lamentar os crimes,

865
00:52:20,217 --> 00:52:23,086
que você cometeu como um gangster,
e enfrentar você.

866
00:52:23,721 --> 00:52:28,892
Por que mais você está olhando tão desesperadamente?
para esta delegacia?

867
00:52:28,893 --> 00:52:32,020
É por causa da policial
de antes, certo?

868
00:52:32,021 --> 00:52:34,806
- Quem?
- Seus padrões são bastante elevados.

869
00:52:35,691 --> 00:52:37,776
Mas não é esse o gênero errado?

870
00:52:37,777 --> 00:52:39,653
Ela é um tipo de filme de amor,
e você é um thriller policial.

871
00:52:39,654 --> 00:52:41,196
Isso simplesmente não faz sentido.

872
00:52:41,197 --> 00:52:46,910
Na minha opinião, é melhor você ficar
Convidado regular e dono de loja.

873
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
- Aquilo era Gong Bok de novo?
- Sim.

874
00:52:49,455 --> 00:52:52,707
Apenas vá. Eu não estou aqui,
porque perdi a cabeça por causa de Mi Kyeong,

875
00:52:52,708 --> 00:52:54,918
como você e Gong Bok acreditam.

876
00:52:54,919 --> 00:52:58,914
Se não, então por que você está
neste momento crucial aqui?

877
00:52:59,632 --> 00:53:02,342
Kang Beom Ryong, você não sabe
o que é importante agora?

878
00:53:02,343 --> 00:53:03,593
Eu sei isso. Realmente.

879
00:53:03,594 --> 00:53:05,053
O que exatamente você sabe?

880
00:53:05,054 --> 00:53:06,554
eu estou determinado
agora vou esclarecer tudo...

881
00:53:06,555 --> 00:53:09,257
Eu até arrumei minhas coisas
e estou longe de casa!

882
00:53:14,313 --> 00:53:17,565
Mesmo se nos concentrarmos totalmente,
a operação será bastante difícil amanhã.

883
00:53:17,566 --> 00:53:20,276
Se tentarmos tudo de uma vez
para regular, perdemos ambos.

884
00:53:20,277 --> 00:53:22,278
Seja Yoo In Goo ou Han Kyung Wook,

885
00:53:22,279 --> 00:53:26,324
Temos que acabar com isso rapidamente para que você
você pode viver a vida que quiser, certo?

886
00:53:26,325 --> 00:53:29,160
Então pare de pensar em outras coisas,
e concentre-se no esforço.

887
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
Quer você confesse para a policial
ou são rejeitados,

888
00:53:31,247 --> 00:53:33,615
você pode fazer isso mais tarde.
Ainda não é tarde demais.

889
00:53:34,500 --> 00:53:37,293
Não aja assim. Eu sei isso.

890
00:53:37,294 --> 00:53:40,497
Depois que tudo estiver feito,
Vou resolver as coisas corretamente.

891
00:53:42,717 --> 00:53:47,011
Mas do jeito que eu vejo,
você não tem chance de qualquer maneira.

892
00:53:47,012 --> 00:53:48,263
Que bobagem.

893
00:53:48,264 --> 00:53:50,932
Gong Bok disse que a Sra. Mi Kyeong
também tem sentimentos por mim.

894
00:53:50,933 --> 00:53:53,643
Você acredita nisso? Ele apenas diz isso
para fazer você se sentir melhor.

895
00:53:53,644 --> 00:53:55,603
Você acha que Gong Bok se importa?
realmente se importa tanto assim comigo?

896
00:53:55,604 --> 00:53:59,474
Mas falando sério, o que,
se você for rejeitado?

897
00:54:02,778 --> 00:54:05,655
Isso é tudo? Não há nada aqui
Obtenha algo útil.

898
00:54:05,656 --> 00:54:09,617
Kkot Nim e eu temos ambos
olhou bem de perto.

899
00:54:09,618 --> 00:54:14,573
Não havia ninguém por perto.
Ele é extraordinariamente minucioso.

900
00:54:15,583 --> 00:54:17,159
- E o sombreamento?
- Exceto o escritório de campanha

901
00:54:17,160 --> 00:54:19,002
e o restaurante
ele não vai a nenhum outro lugar.

902
00:54:19,003 --> 00:54:20,336
Ele também não conhece ninguém em particular.

903
00:54:20,337 --> 00:54:22,547
Esqueça. Maldito!

904
00:54:22,548 --> 00:54:26,009
Não importa o quanto cavemos, conseguimos
nem uma migalha dele.

905
00:54:26,010 --> 00:54:30,215
Se ele estiver tão limpo, ele será o presidente
Também não tenho solução.

906
00:54:30,216 --> 00:54:34,100
Quase me arrependo, aquela raposa astuta
não ter aprendido uma lição.

907
00:54:34,101 --> 00:54:37,061
Já que chegou a hora, eu também posso
sente-se e assista a este

908
00:54:37,062 --> 00:54:38,605
a raposa astuta é cuidada pelo Sr. Han.

909
00:54:38,606 --> 00:54:42,025
Vamos parar e nos concentrar
em nosso acordo.

910
00:54:42,026 --> 00:54:43,526
Você entende o que quero dizer?

911
00:54:43,527 --> 00:54:45,228
- Entendido.
- Entendido.

912
00:54:48,574 --> 00:54:52,327
Ninguém mais visita, exceto esta mulher
Casa de Kim Seon Jung.

913
00:54:52,328 --> 00:54:53,787
Você descobriu quem ela é?

914
00:54:53,788 --> 00:54:56,706
Ela claramente não é uma mulher comum.

915
00:54:56,707 --> 00:54:59,000
Justamente quando estávamos prestes a atacar,

916
00:54:59,001 --> 00:55:01,836
apareceu um cara estranho

917
00:55:01,837 --> 00:55:05,215
e nos atacou por trás.

918
00:55:05,216 --> 00:55:08,051
Ela definitivamente protege você.

919
00:55:08,052 --> 00:55:12,135
- Apoio?
- Sim, olhe aqui...

920
00:55:12,136 --> 00:55:13,348
Aqui! Aqui.

921
00:55:13,349 --> 00:55:15,342
Temos a matrícula.

922
00:55:17,728 --> 00:55:20,647
Tem certeza, Sr.
não sabe nada sobre essa mulher?

923
00:55:20,648 --> 00:55:22,899
Não, eu não disse nada para ele.

924
00:55:22,900 --> 00:55:26,611
E o Sr. In Goo quer Kim Seon Jung
ignore por enquanto

925
00:55:26,612 --> 00:55:29,823
e concentre-se apenas no negócio.

926
00:55:29,824 --> 00:55:31,658
Entendido.

927
00:55:31,659 --> 00:55:34,536
Vamos garantir que o Sr. Yoo
ainda focado apenas no negócio.

928
00:55:34,537 --> 00:55:36,496
Não o deixe longe de coisas desnecessárias
distrair.

929
00:55:36,497 --> 00:55:38,373
- Entendido?
- Sim.

930
00:55:38,374 --> 00:55:41,251
Vá em frente. Antes do acordo você tem
Certamente há muito o que fazer, Sr. Gold.

931
00:55:41,252 --> 00:55:42,953
Oh sim.

932
00:55:49,468 --> 00:55:52,178
Kim Seon Jung...

933
00:55:52,179 --> 00:55:53,847
Parece haver uma nova variável.

934
00:55:53,848 --> 00:55:56,307
Devemos ter o plano para Kim Seon Jung
revisar?

935
00:55:56,308 --> 00:55:59,727
Não, não. Vamos manter o plano
primeiro em.

936
00:55:59,728 --> 00:56:02,355
Podemos usar a configuração preparada
não jogue fora.

937
00:56:02,356 --> 00:56:04,816
Entendido. Então eu ajusto o cronograma
conforme planejado.

938
00:56:04,817 --> 00:56:08,194
Espere. Apenas no caso de.

939
00:56:08,195 --> 00:56:11,447
Vamos verificar a placa do carro e
vamos primeiro identificar essa mulher.

940
00:56:11,448 --> 00:56:13,241
Estou lhe dizendo, ela não é
mulher comum.

941
00:56:13,242 --> 00:56:18,246
Devemos verificar se esse é o nosso plano
poderia influenciar.

942
00:56:18,247 --> 00:56:20,490
Sim, entendido.

943
00:56:27,798 --> 00:56:29,757
A chama é fraca, muito fraca.

944
00:56:29,758 --> 00:56:31,459
Hum?

945
00:56:36,015 --> 00:56:38,474
Por que é tão difícil?

946
00:56:38,475 --> 00:56:42,353
Esta é a carne normal. Quer
eles vendem isso como carne premium?

947
00:56:42,354 --> 00:56:44,230
Por favor, vá.

948
00:56:44,231 --> 00:56:47,358
Pare de comer sem pagar,
e atrapalhar o negócio.

949
00:56:47,359 --> 00:56:49,360
Boa mulher, você está culpando aqui
falsamente inocente.

950
00:56:49,361 --> 00:56:51,495
Quem está atrapalhando os negócios aqui?

951
00:56:51,496 --> 00:56:53,990
Isso tem um gosto terrível! Não, não!

952
00:56:53,991 --> 00:56:57,660
É duro. A carne aqui é dura!

953
00:56:57,661 --> 00:56:59,704
Aqui está o dinheiro da proteção ou algo assim

954
00:56:59,705 --> 00:57:02,916
sempre, então por favor vá embora, ok?

955
00:57:02,917 --> 00:57:05,335
Teria sido bom
se você tivesse dado antes.

956
00:57:05,336 --> 00:57:07,754
Por que você está tornando isso tão difícil?

957
00:57:07,755 --> 00:57:11,382
Como policial, isso não é demais?

958
00:57:11,383 --> 00:57:13,092
Isso não é demais.

959
00:57:13,093 --> 00:57:14,886
Boa mulher, você não vê

960
00:57:14,887 --> 00:57:17,305
que as lojas em frente ao
Caras foram esgotados pela Heaven Capital?

961
00:57:17,306 --> 00:57:18,848
Não sei quem
mantém seu negócio funcionando?

962
00:57:18,849 --> 00:57:20,892
Você me agradece por isso!

963
00:57:20,893 --> 00:57:23,394
Qual é o sentido de trabalhar toda a minha vida,

964
00:57:23,395 --> 00:57:25,355
se você tirar tudo de mim?

965
00:57:25,356 --> 00:57:27,982
Do que devo viver?

966
00:57:27,983 --> 00:57:32,320
Boa mulher, você deve
Apenas trabalhe mais, certo?

967
00:57:32,321 --> 00:57:34,364
Boa mulher, mantenha a cabeça erguida!

968
00:57:34,365 --> 00:57:38,451
Pare de chatear e traga para mim
meio quilo de costelas para levar.

969
00:57:38,452 --> 00:57:40,195
Depressa, depressa!

970
00:57:50,965 --> 00:57:54,050
E aí? O que traz você aqui?

971
00:57:54,051 --> 00:57:55,677
Estou em patrulha.

972
00:57:55,678 --> 00:57:57,379
Patrulha?

973
00:57:58,180 --> 00:57:59,881
Que tipo de patrulha?

974
00:58:06,939 --> 00:58:09,307
Estou aqui para pegar escórias como você.

975
00:58:10,693 --> 00:58:13,361
O que? Park Mi Kyeong, você está louco?

976
00:58:13,362 --> 00:58:15,947
Você é o louco aqui, não Mi Kyeong.

977
00:58:15,948 --> 00:58:19,283
- O que isso quer dizer? E quem é você?
- Estou tão decepcionado.

978
00:58:19,284 --> 00:58:21,744
Você disse que estava procurando desesperadamente por mim,

979
00:58:21,745 --> 00:58:24,372
e ainda assim você nem me reconhece.

980
00:58:24,373 --> 00:58:26,916
Que bobagem! Quem é você?

981
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
EU?

982
00:58:27,918 --> 00:58:33,089
Eu sou o "espírito da água" você se desespera
procurou no rio Yeongseon,

983
00:58:33,090 --> 00:58:35,508
O promotor Kang Young Ae.

984
00:58:35,509 --> 00:58:39,053
O que? Eles falam bobagens.

985
00:58:39,054 --> 00:58:41,014
Ouvi dizer que você deu tudo de si,

986
00:58:41,015 --> 00:58:45,435
sobre meu acidente de carro como
para encobrir uma simples morte acidental.

987
00:58:45,436 --> 00:58:47,895
Você notará isso quando estiver por causa de
a adulteração de provas está na prisão,

988
00:58:47,896 --> 00:58:50,440
se eu sou um “espírito da água”.

989
00:58:50,441 --> 00:58:52,934
ou o promotor Kang Young Ae.

990
00:58:53,736 --> 00:58:54,792
[Bem-vindo]

991
00:58:58,024 --> 00:59:01,067
- O que você está fazendo aqui?
- Vim porque estava preocupado.

992
00:59:19,595 --> 00:59:21,296
Você está bem?

993
00:59:35,360 --> 00:59:37,896
- Você está bem?
- Sim, sim.

994
00:59:42,785 --> 00:59:44,527
Fique quieto.

995
00:59:51,688 --> 00:59:53,064
[Minha vaca leiteira 2]

996
00:59:55,547 --> 00:59:57,465
<i>Você não pode ir mais rápido?</i>

997
00:59:57,466 --> 01:00:00,384
Sim, acabei de terminar algo.

998
01:00:00,385 --> 01:00:01,969
Chefe, o que houve?

999
01:00:01,970 --> 01:00:05,098
<i>E quanto? Você não sabe que amanhã
chega mais da China?</i>

1000
01:00:05,099 --> 01:00:07,225
<i>Eu não disse
você deve ficar atento?</i>

1001
01:00:07,226 --> 01:00:10,011
Sim, sim, eu me lembro.

1002
01:00:11,438 --> 01:00:16,317
De qualquer forma, certifique-se de que a polícia
não chega perto do porto de Yeongseon.

1003
01:00:16,318 --> 01:00:19,153
<i>E fique de olho nos suspeitos,
como um mestre de artes marciais.</i>

1004
01:00:19,154 --> 01:00:20,738
<i>Realize patrulhas intensivas.</i>

1005
01:00:20,739 --> 01:00:22,073
Sim, entendido.

1006
01:00:22,074 --> 01:00:23,775
<i>Tudo bem.</i>

1007
01:00:25,452 --> 01:00:31,449
Sargento Kim, temos muitos
para discutir, certo?

1008
01:00:35,462 --> 01:00:37,130
Sr.

1009
01:00:37,131 --> 01:00:39,006
- Sim?
- Você pode se levantar agora?

1010
01:00:39,007 --> 01:00:40,875
Sim, está tudo bem.

1011
01:00:46,723 --> 01:00:48,758
Estou bem.

1012
01:00:52,104 --> 01:00:54,564
<i>Olá, meu nome é Jang Yeong Gi, de
Equipe de Narcóticos da Guarda Nampo 2.</i>

1013
01:00:54,565 --> 01:00:56,683
Quem você pensa que eu sou?

1014
01:00:58,694 --> 01:01:01,696
Você poderia ter me ligado diretamente.
Por que você está ligando para a estação?

1015
01:01:01,697 --> 01:01:03,156
Isso é chato.

1016
01:01:03,157 --> 01:01:04,903
Esqueça. Explicarei mais tarde.

1017
01:01:04,904 --> 01:01:09,036
Yeong Gi, você quer o seu
Melhorar a taxa de sucesso, certo?

1018
01:01:09,037 --> 01:01:10,246
Por que você pergunta?

1019
01:01:10,247 --> 01:01:12,456
Porque algo grande está se formando.

1020
01:01:12,457 --> 01:01:14,750
Estou em Yeongseondo.
Venha aqui amanhã.

1021
01:01:14,751 --> 01:01:16,627
Já faz muito tempo que não
trabalharam juntos.

1022
01:01:16,628 --> 01:01:19,881
Desde que você saiu da força policial
e tornou-se promotor público da maneira mais difícil,

1023
01:01:19,882 --> 01:01:21,924
você não deveria cuidar da papelada
fazer na sua mesa?

1024
01:01:21,925 --> 01:01:24,177
<i>Por que você ainda está em campo?</i>

1025
01:01:24,178 --> 01:01:28,514
Ei, você quer questionar tudo assim agora?

1026
01:01:28,515 --> 01:01:30,099
Foi assim que eu te ensinei?

1027
01:01:30,100 --> 01:01:33,269
Só estou preocupado com você.

1028
01:01:33,270 --> 01:01:35,096
Então do que se trata?

1029
01:01:36,732 --> 01:01:38,816
Obrigado por ter seu telefone
foi permitido usar.

1030
01:01:38,817 --> 01:01:40,735
Sem problemas. Tudo correu bem?

1031
01:01:40,736 --> 01:01:42,854
Os investigadores virão amanhã.

1032
01:01:45,616 --> 01:01:47,200
- Você está bem?
- Tudo bem.

1033
01:01:47,201 --> 01:01:49,527
Mas formigue um pouco.

1034
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
Acho que tenho que voltar ao trabalho.

1035
01:02:00,631 --> 01:02:02,882
O que fazemos com ele?
Deveríamos apenas registrá-lo?

1036
01:02:02,883 --> 01:02:06,377
O que “colocar” significa aqui?
Eu não fiz nada de errado!

1037
01:02:08,472 --> 01:02:12,133
Não, vamos puxar primeiro
em nosso site.

1038
01:02:16,021 --> 01:02:17,480
Aqueles bastardos da facção In-Goo.

1039
01:02:17,481 --> 01:02:20,475
É estranho que eles sejam tão quietos,
embora algo grande esteja para acontecer.

1040
01:02:21,193 --> 01:02:22,693
Eu acho que esses lunáticos estão planejando

1041
01:02:22,694 --> 01:02:24,362
Estudante do ensino médio Yeongseondo
para usar como escudos protetores.

1042
01:02:24,363 --> 01:02:25,821
Eles usam estudantes do ensino médio
para negócios de drogas?

1043
01:02:25,822 --> 01:02:27,240
Yoo In Goo está completamente louco?

1044
01:02:27,241 --> 01:02:29,909
Eu te digo, mesmo no submundo
existem regras.

1045
01:02:29,910 --> 01:02:32,870
Esse cara Kang Sik sozinho
reuniu-se com 20 a 30 alunos.

1046
01:02:32,871 --> 01:02:35,081
Para eles é apenas um
trabalho de meio período bem remunerado.

1047
01:02:35,082 --> 01:02:37,708
Quanto mais pessoas estiverem envolvidas,
mais complicado se torna.

1048
01:02:37,709 --> 01:02:41,245
Não podemos simplesmente arrastar crianças,
que não têm ideia de nada.

1049
01:02:42,798 --> 01:02:46,542
Quando parece impossível,
então tornamos isso possível.

1050
01:02:50,722 --> 01:02:52,181
Tem esse cara, Sr. Baek.

1051
01:02:52,182 --> 01:02:55,059
Um contrabandista especializado em
Tráfico de seres humanos e entrada ilegal.

1052
01:02:55,060 --> 01:02:59,689
Ele suborna funcionários portuários, juízes
um escritório e contrabando.

1053
01:02:59,690 --> 01:03:00,856
Se esse cara não cooperar,

1054
01:03:00,857 --> 01:03:02,984
O contrabando é impossível em Yeongseondo.

1055
01:03:02,985 --> 01:03:05,778
O lugar onde Yoo In Goo
amanhã trará as drogas,

1056
01:03:05,779 --> 01:03:07,780
também é fornecido pelo Sr. Baek.

1057
01:03:07,781 --> 01:03:09,448
Se garantirmos este lugar com antecedência

1058
01:03:09,449 --> 01:03:11,450
e prepare tudo perfeitamente,

1059
01:03:11,451 --> 01:03:14,245
temos boas chances de sucesso.

1060
01:03:14,246 --> 01:03:17,248
Mas isso é mesmo possível?

1061
01:03:17,249 --> 01:03:18,291
Qual é o nosso objetivo?

1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,751
Mesmo se denunciarmos as drogas,
serão Yoo In Goo e Han Kyung Wook

1063
01:03:20,752 --> 01:03:22,753
encontre uma saída.

1064
01:03:22,754 --> 01:03:25,543
E não podemos fazer isso com muitas pessoas
simplesmente desligue-o à força.

1065
01:03:25,544 --> 01:03:30,386
Mas se apenas nos concentrarmos nisso
concentre-se em capturar Yoo In Goo,

1066
01:03:30,387 --> 01:03:32,338
poderia funcionar.

1067
01:03:34,349 --> 01:03:37,852
Eu entendo o plano. Por onde começamos?

1068
01:03:37,853 --> 01:03:40,187
Você e Ma Gong Bok estão preparando tudo.

1069
01:03:40,188 --> 01:03:41,848
Com Gong Bok?

1070
01:03:43,108 --> 01:03:44,483
Um civil pode realmente fazer isso?

1071
01:03:44,484 --> 01:03:48,062
Ah não, eu posso fazer tudo.
Apenas me dê o comando.

1072
01:03:51,950 --> 01:03:55,536
Entendido. Devo esperar pela ligação?

1073
01:03:55,537 --> 01:03:59,741
Você vem comigo para garantir o lugar.

1074
01:04:01,043 --> 01:04:02,501
Você não se atreve a ir sozinho?

1075
01:04:02,502 --> 01:04:05,004
Eu posso ir sozinho, mas você pode
precisa de emprego.

1076
01:04:05,005 --> 01:04:06,922
Então vou levar você comigo.

1077
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
Pare de tagarelar e siga-me.

1078
01:04:09,551 --> 01:04:10,968
Não é nada. Quando isso começa?

1079
01:04:10,969 --> 01:04:12,928
Agora.

1080
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Olá, Sr. Kim.

1081
01:04:15,974 --> 01:04:16,974
Meu Deus.

1082
01:04:16,975 --> 01:04:19,977
Você só dirige o negócio desde ontem?

1083
01:04:19,978 --> 01:04:24,690
As mercadorias são manuseadas com segurança.
Sem problemas.

1084
01:04:24,691 --> 01:04:26,809
- Compre-me uma bebida.
- Pessoas!

1085
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
Espere um momento. O que está acontecendo aqui?

1086
01:04:31,156 --> 01:04:34,408
Não temos muito tempo, então serei breve.

1087
01:04:34,409 --> 01:04:37,787
Mercadorias importantes chegam amanhã à noite
da China, certo?

1088
01:04:37,788 --> 01:04:40,873
Precisamos dessa entrega
modificar algo.

1089
01:04:40,874 --> 01:04:44,794
Empreste-nos a sua loja por dois dias.

1090
01:04:44,795 --> 01:04:47,088
Pense nisso como uma espécie de patrocínio.

1091
01:04:47,089 --> 01:04:49,415
Veja como você pode ver isso.

1092
01:04:50,258 --> 01:04:54,011
Do que esses gangsters estão falando?

1093
01:04:54,012 --> 01:04:56,776
O que você está esperando? Agarre-os!

1094
01:05:02,354 --> 01:05:05,189
- Você não está brigando?
- Eu sozinho? O que você tem?

1095
01:05:05,190 --> 01:05:06,607
Você está com medo?

1096
01:05:06,608 --> 01:05:09,310
Temer? Você acha que eu sou como você?

1097
01:05:30,874 --> 01:05:31,952
Localização segura.

1098
01:05:31,953 --> 01:05:33,831
Vamos começar com a preparação.

1099
01:05:33,832 --> 01:05:35,902
Parece uma verdadeira aliança agora.

1100
01:05:36,584 --> 01:05:37,735
Você não está nem um pouco preocupado?

1101
01:05:37,736 --> 01:05:39,175
Meus cálculos nunca estiveram errados.

1102
01:05:39,176 --> 01:05:42,087
Definitivamente havia algo acontecendo entre os dois.

1103
01:05:42,088 --> 01:05:44,140
- Você vai sozinho, promotor?
- Você quer vir comigo, Jae Soon?

1104
01:05:44,141 --> 01:05:45,159
Eu faria qualquer coisa.

1105
01:05:45,160 --> 01:05:46,695
Agora seja honesto. E aí?

1106
01:05:46,696 --> 01:05:47,712
Estou grávida.

1107
01:05:47,713 --> 01:05:49,575
Grávida? Você acredita em tal mentira?

1108
01:05:49,576 --> 01:05:50,711
Pare de falar essas bobagens!

1109
01:05:50,712 --> 01:05:52,807
Eu sei melhor do que ninguém

1110
01:05:52,808 --> 01:05:55,175
- que tipo de cara é Han Kyung Wook.
- A bomba foi entregue.

1111
01:05:55,176 --> 01:05:56,532
Se explodirmos tudo,

1112
01:05:56,533 --> 01:05:58,344
deveria ser pelo menos algo
Forneça coisas divertidas para ver.

1113
01:05:59,272 --> 01:06:01,479
Temos que salvá-lo.
Ele poderia morrer lá.

1114
01:06:01,480 --> 01:06:04,199
- Hum? Lá!
- Achei que você não viria mais.

1115
01:06:04,200 --> 01:06:05,323
Então foi você?


