1 00:00:01,562 --> 00:00:05,562 Femme Fatales 02x10 Bir Adamın Ölümü Orijinal Yayın Tarihi 27 Temmuz 2012 2 00:00:05,563 --> 00:00:09,563 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 3 00:00:12,601 --> 00:00:14,971 ♪ ♪ 4 00:02:06,430 --> 00:02:08,554 Bu Susan. 5 00:02:08,555 --> 00:02:11,524 Ben... bunu almalıyım. 6 00:02:11,558 --> 00:02:13,393 Merhaba tatlım. 7 00:02:13,427 --> 00:02:17,631 Evet, ben... Ofisteyim. 8 00:02:17,665 --> 00:02:19,199 Hayır, ben... Bay. Burke bana ihtiyacı vardı... 9 00:02:19,233 --> 00:02:22,302 evet. 10 00:02:22,336 --> 00:02:23,403 Evet, tamam. 11 00:02:23,438 --> 00:02:26,273 Tamam aşkım. 12 00:02:26,307 --> 00:02:28,976 Peki, o zaman bir saat sonra evde ol. 13 00:02:29,010 --> 00:02:34,548 Sen de. Hoşçakal. 14 00:02:34,583 --> 00:02:35,983 Üzgünüm, yapmalıyım... 15 00:02:36,018 --> 00:02:39,187 Evet, seni duydum. 16 00:02:39,221 --> 00:02:41,990 Bunun için üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 17 00:02:42,025 --> 00:02:42,991 Ona söyleyeceğim. 18 00:02:43,026 --> 00:02:44,793 Tamam aşkım? 19 00:02:44,828 --> 00:02:45,961 Bu sadece... 20 00:02:45,996 --> 00:02:47,663 Kolay değil. 21 00:02:47,697 --> 00:02:49,064 Biliyorum. 22 00:02:49,099 --> 00:02:52,501 Sen bir asistanın bölge savcısı. 23 00:02:52,535 --> 00:02:54,837 Sen tanınmış bir kişisin. Biliyorum. Hepsini duydum. 24 00:02:54,871 --> 00:02:58,241 Ona söyleyeceğim Bu hafta sonu sana söz veriyorum. 25 00:02:58,275 --> 00:03:00,777 Sadece... öyle bir şey var ki... 26 00:03:00,811 --> 00:03:02,745 - Ne? 27 00:03:02,780 --> 00:03:06,249 Bana her şeyi anlatabilirsin. 28 00:03:06,283 --> 00:03:07,750 bir şey var işte devam ediyor. 29 00:03:07,784 --> 00:03:10,119 Bir şeyler oluyor. 30 00:03:10,153 --> 00:03:14,223 Ve bu her şeyi değiştirecek birçok insan için. Bizim için. 31 00:03:14,258 --> 00:03:16,060 Bir ton insan için. 32 00:03:16,094 --> 00:03:17,928 Ne diyorsun? 33 00:03:17,962 --> 00:03:20,764 Dinlemek. 34 00:03:20,799 --> 00:03:22,800 Birlikte olacağız. 35 00:03:22,834 --> 00:03:25,803 Tamam aşkım? 36 00:03:25,837 --> 00:03:28,973 Susan'a söyleyeceğim. 37 00:03:29,007 --> 00:03:30,441 ona bakacağım gözünde, 38 00:03:30,475 --> 00:03:34,311 ve şunu söyleyeceğim: "Tatlım, iyi bir performans sergiledik, 39 00:03:34,346 --> 00:03:36,447 ama artık bitti." 40 00:03:36,481 --> 00:03:41,285 Tamam aşkım? Tamam aşkım. 41 00:03:44,322 --> 00:03:46,657 ♪ ♪ 42 00:03:46,691 --> 00:03:49,693 - Tamam. - Dikkatli sür. 43 00:03:52,997 --> 00:03:56,100 seni göreceğim yarın gece. 44 00:04:02,875 --> 00:04:08,879 ♪ ♪ 45 00:04:42,713 --> 00:04:48,184 ♪ ♪ 46 00:04:48,219 --> 00:04:52,555 ♪ Gözüm sende ♪ 47 00:04:52,590 --> 00:04:57,093 ♪ Gözüm sende ♪ 48 00:04:57,128 --> 00:05:01,430 ♪ ve ben de bağımlısıyım canım ♪ 49 00:05:01,465 --> 00:05:02,999 ♪ dalga geçiyorsun ♪ 50 00:05:03,033 --> 00:05:05,835 ♪ ayakkabılarıma kan bulaşıyor ♪ 51 00:05:05,869 --> 00:05:06,836 ♪ ah ♪ 52 00:05:06,870 --> 00:05:08,604 ♪ ah ah, ah ♪ 53 00:05:08,638 --> 00:05:10,039 ♪ ah, ah ♪ 54 00:05:10,073 --> 00:05:14,443 ♪ ah ah, ah ♪ 55 00:05:14,477 --> 00:05:18,414 ♪ Gözlerimi sana diktim ♪ ♪ Gözlerimi sana diktim ♪ 56 00:05:18,448 --> 00:05:23,185 ♪ Ayarladım Gözlerim senin üzerinde ♪ 57 00:05:23,220 --> 00:05:27,556 ♪ bir de mazereti var ♪ 58 00:05:27,591 --> 00:05:29,392 ♪ o yüzden etrafa bakma ♪ 59 00:05:29,426 --> 00:05:32,194 ♪ bende var kaybedecek bir şey yok ♪ 60 00:05:32,229 --> 00:05:35,197 ♪ ah, ah, ah ♪ 61 00:05:35,231 --> 00:05:37,695 ♪ ah, ah ♪ 62 00:05:37,730 --> 00:05:39,763 ♪ ah, ah, ah ♪ 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,364 ♪ ah, ah ♪ 64 00:05:41,399 --> 00:05:45,467 ♪ ah, ah, ah ♪ 65 00:05:45,502 --> 00:05:47,869 ♪ ah, ah, ah ♪ 66 00:05:47,903 --> 00:05:50,438 ♪ ah, ah ♪ 67 00:05:50,472 --> 00:05:51,772 ♪ ah, ah, ah ♪ 68 00:05:59,847 --> 00:06:03,216 Todd Voight çok şanslı bir adamdır. 69 00:06:03,251 --> 00:06:08,854 Başarılı, yakışıklı ve sevilen iki güzel kadın tarafından. 70 00:06:08,888 --> 00:06:11,286 Ama bu gece şansı yaver gider. 71 00:06:11,320 --> 00:06:13,981 İki kadını terk etti ölümünün yasını tutuyor 72 00:06:14,016 --> 00:06:16,950 ve keşfetmek onun sırları. 73 00:06:16,985 --> 00:06:19,552 Bütün sırları. 74 00:06:44,674 --> 00:06:45,641 Bayan Voight? 75 00:06:45,675 --> 00:06:46,875 Evet. 76 00:06:46,910 --> 00:06:50,245 Bazı kötü haberlerim var. Kocanla ilgili. 77 00:06:50,280 --> 00:06:53,949 Bir araba kazası oldu kanyonda, 78 00:06:53,983 --> 00:06:57,985 ve görünüşe göre kocan arabasının kontrolünü kaybetti. 79 00:06:58,019 --> 00:07:02,222 Biz oraya vardığımızda arabası yanıyordu. 80 00:07:57,577 --> 00:07:59,044 Susan... 81 00:07:59,079 --> 00:08:03,516 sadece bunu söylemek istedim eğer senin için bir şey yapabilirsem... 82 00:08:03,550 --> 00:08:05,318 Yani, lütfen bil bana gelebileceğini 83 00:08:05,352 --> 00:08:07,820 herhangi bir zamanda herhangi bir şey için. 84 00:08:07,855 --> 00:08:10,657 O harikaydı kamu görevlisi. 85 00:08:10,691 --> 00:08:12,325 Ve o yapacak şiddetle özlenmek. 86 00:08:12,360 --> 00:08:15,562 Bob, kesebilirsin "Robert Burke, 87 00:08:15,596 --> 00:08:17,530 halkın savunucusu" harekete geç, tamam mı? 88 00:08:17,565 --> 00:08:21,167 Televizyon kameraları çoktan ayrıldım. 89 00:08:24,205 --> 00:08:30,210 ♪ ♪ 90 00:08:37,453 --> 00:08:42,056 Özür dilerim, seni tanıyor muyum? 91 00:08:42,090 --> 00:08:45,626 Ama Todd'u tanıyorsun. 92 00:08:45,660 --> 00:08:50,363 Evet. Kocanızı tanıyordum. 93 00:08:50,398 --> 00:08:51,832 Seninle konuşmam lazım. 94 00:08:51,866 --> 00:08:54,268 O zaman konuş. 95 00:08:54,302 --> 00:08:59,741 Şimdi değil. Daha sonra. 96 00:09:07,550 --> 00:09:11,553 Teşekkür ederim. 97 00:09:51,098 --> 00:09:54,133 varsayalım içeri gelsen iyi olur. 98 00:09:54,168 --> 00:09:58,938 sanırım Adın Janelle. 99 00:10:01,675 --> 00:10:04,376 nasıl yaptın adımı biliyor musun? 100 00:10:04,411 --> 00:10:06,078 Bir yıl önce... 101 00:10:06,113 --> 00:10:08,247 İç çamaşırı buldum. 102 00:10:08,282 --> 00:10:10,688 Hediye paketli Todd'un arabasında. 103 00:10:10,723 --> 00:10:13,697 Kartta Janelle yazıyordu. 104 00:10:13,731 --> 00:10:18,869 Mağazadaki görevli dedi ki bir hata yapmış olmalı. 105 00:10:18,904 --> 00:10:20,171 Bana iç çamaşırını verdi. 106 00:10:20,205 --> 00:10:23,107 Uymadı. 107 00:10:23,141 --> 00:10:28,246 Todd rol yaptı fark etmemek. 108 00:10:28,280 --> 00:10:30,214 Öyleyse söyle bana. 109 00:10:30,248 --> 00:10:33,250 Ne kadar süredir devam ediyordu? 110 00:10:33,285 --> 00:10:37,788 İki yıl. 111 00:10:37,822 --> 00:10:39,523 Düşündüğün gibi değildi. 112 00:10:39,558 --> 00:10:41,159 Onu sevdim. 113 00:10:41,193 --> 00:10:43,160 ben gerçekten onu gerçekten seviyordum. 114 00:10:43,195 --> 00:10:44,328 Yapmıyorsun Bu kelimeyi kullan! 115 00:10:44,363 --> 00:10:46,097 Aşk? 116 00:10:46,131 --> 00:10:47,465 HAYIR! 117 00:10:47,499 --> 00:10:49,266 Üzgünüm, bilmiyorum sana başka ne diyeyim! 118 00:10:49,301 --> 00:10:51,836 Defol git artık. Evimden çık! 119 00:10:51,870 --> 00:10:53,838 - Bu...bir kazaydı! - Defol git! 120 00:10:53,872 --> 00:10:56,073 Todd öldürüldü! 121 00:10:56,108 --> 00:11:00,211 sahip olduğuna inanamıyorum Cenazeye gelme cesareti. 122 00:11:00,245 --> 00:11:01,646 Bütün bu insanlarla, tüm arkadaşları. 123 00:11:01,680 --> 00:11:04,548 Biliyorum. Biliyorum. Ben çok üzgünüm. 124 00:11:04,583 --> 00:11:07,385 Başka seçeneğim yoktu. Buraya gelmem gerekiyordu. 125 00:11:07,419 --> 00:11:09,287 Sen tek kişisin bu bana yardımcı olabilir. 126 00:11:09,321 --> 00:11:11,056 Sana neden yardım edeyim? 127 00:11:11,090 --> 00:11:12,257 Todd. 128 00:11:12,291 --> 00:11:14,159 Öldürüldü. 129 00:11:14,193 --> 00:11:17,495 Ve öğreneceğim bunu kim ve neden yaptı? 130 00:11:17,530 --> 00:11:18,597 Ve bunun için... 131 00:11:18,631 --> 00:11:22,000 Yardımıma ihtiyacın var. 132 00:11:22,035 --> 00:11:25,270 O yaşıyordu iki ayrı hayat. 133 00:11:25,305 --> 00:11:26,772 Ve sadece biliyorum bunlardan biri hakkında. 134 00:11:26,806 --> 00:11:28,841 Bağlandığı yer garsonla 135 00:11:28,876 --> 00:11:30,643 kalitesiz barda mı? 136 00:11:30,678 --> 00:11:32,045 Öldüğü gece, 137 00:11:32,079 --> 00:11:36,383 Onu duydum... o gece onunla mıydın? 138 00:11:36,417 --> 00:11:40,686 Bu yüzden onu aradığımda... 139 00:11:40,721 --> 00:11:42,921 Ah... 140 00:11:42,956 --> 00:11:46,120 Devam et. 141 00:11:46,154 --> 00:11:49,449 bir şey iş yerinde sürüyordu. 142 00:11:49,484 --> 00:11:50,617 Ve ondan önceki haftalar, rol yapıyordu... 143 00:11:50,652 --> 00:11:53,620 Gergin ve korkmuş. Biliyorum. 144 00:11:53,654 --> 00:11:55,755 Paranoyak. 145 00:11:55,789 --> 00:12:00,259 Ve konuşmaya başladı... uykusunda. 146 00:12:00,293 --> 00:12:04,129 - Seninle de mi? - Evet. 147 00:12:04,163 --> 00:12:08,599 Öldürüldü. 148 00:12:08,633 --> 00:12:11,635 Düşünmeliyiz. Biz... 149 00:12:11,669 --> 00:12:14,037 - Ben... - Başka ne var? 150 00:12:14,071 --> 00:12:16,306 Demek istediğim, başka ne var Gördük mü, duyduk mu? 151 00:12:16,340 --> 00:12:18,106 Ya da gözden kaçırdığımız bir şey var. Bazı ipuçları. 152 00:12:18,141 --> 00:12:22,305 Bir adam vardı onu arıyorum. 153 00:12:22,339 --> 00:12:24,139 Ah, atlardı telefonu her çaldığında. 154 00:12:24,173 --> 00:12:26,707 Birkaç hafta önce İlk önce telefona ulaştım 155 00:12:26,741 --> 00:12:28,709 çünkü o duşta. 156 00:12:28,743 --> 00:12:31,778 Arayanın kimliği. dedi ki, ımm, "Hallenback" ya da-- 157 00:12:31,812 --> 00:12:34,814 Joe Hallenback. 158 00:12:34,849 --> 00:12:36,649 Onu tanıyor musun? 159 00:12:36,684 --> 00:12:38,718 O geliyor bazen bara. 160 00:12:38,752 --> 00:12:41,120 O gerçek bir pislik. 161 00:12:41,154 --> 00:12:45,624 O bir özel dedektif. 162 00:12:45,658 --> 00:12:49,160 Bir gece onu gördüm Todd'la konuşuyorum. 163 00:12:49,194 --> 00:12:52,430 Todd ona verdi nakit dolu bir zarf. 164 00:12:52,464 --> 00:12:54,932 biliyor musun onu nerede bulabiliriz? 165 00:12:54,967 --> 00:12:55,933 Hayır. 166 00:12:56,001 --> 00:12:59,669 Ama etrafa sorabilirim. 167 00:12:59,704 --> 00:13:05,107 Bunu sen yap. Bana bildirin. 168 00:13:07,077 --> 00:13:12,048 Todd beni terk mi edecekti? 169 00:13:12,082 --> 00:13:14,283 Hayır. 170 00:13:14,318 --> 00:13:17,286 O da seni çok seviyordu. 171 00:14:17,115 --> 00:14:18,949 Affedersin. Bay Hallenback. 172 00:14:18,983 --> 00:14:23,253 Kahretsin! 173 00:14:23,287 --> 00:14:24,487 ihtiyacım var seninle konuşmak için. 174 00:14:24,521 --> 00:14:29,225 Hayır, meşgul--bekle--oh! 175 00:14:29,260 --> 00:14:30,894 Dur, sen bir aşıksın bir savaşçı değil! 176 00:14:33,631 --> 00:14:34,998 Karın--ş-- 177 00:14:35,033 --> 00:14:37,401 fotoğrafları asla görmek zorunda değil. Onları kaybedeceğim. Söz. 178 00:14:37,435 --> 00:14:41,005 Gittiler. 179 00:14:42,274 --> 00:14:45,876 Dediğim gibi. Konuşmamız gerek. 180 00:14:45,911 --> 00:14:49,881 Todd'un seni işe aldığını biliyoruz. Sorun bunun nedenidir. 181 00:14:49,915 --> 00:14:53,684 istifa ettim Todd için çalışıyorum 182 00:14:53,719 --> 00:14:55,720 bu boku öğrendiğimde beni içeri sokmaya çalışıyordu. 183 00:14:55,755 --> 00:14:57,522 Ne demek istiyorsun? 184 00:14:57,557 --> 00:15:01,092 Bayanlar, Bir kahramana benziyor muyum? 185 00:15:01,127 --> 00:15:02,861 Todd'a söyledim yeterince para ödemiyordu 186 00:15:02,895 --> 00:15:05,297 ne kadar derin lanet tavşan deliği gitti. 187 00:15:05,332 --> 00:15:06,731 Ve şimdi o öldü. 188 00:15:06,766 --> 00:15:08,934 Bu trajik falan. 189 00:15:08,968 --> 00:15:10,602 Ama biraz demek istediğimi kanıtlıyor. 190 00:15:10,636 --> 00:15:12,270 Todd sana ne ödüyorsa, İki katına çıkaracağım. 191 00:15:12,305 --> 00:15:16,909 Para bile buna değmez eğer onu harcayacak kadar hayatta değilsen. 192 00:15:16,943 --> 00:15:19,678 işimiz bitti güzelce soruyorum. 193 00:15:19,712 --> 00:15:22,114 Senden beri böyle koy, 194 00:15:22,148 --> 00:15:25,050 siz hanımlar hiç Bay Ryan'ı duydunuz mu? 195 00:15:25,084 --> 00:15:27,351 O bir...bir gangster. bir katil. 196 00:15:27,386 --> 00:15:29,053 Ayrıca, az önce öldürülmemiş miydi? 197 00:15:29,087 --> 00:15:31,522 O sahip oldu Cuesta Verde'nin çoğu. 198 00:15:31,557 --> 00:15:32,991 Gayrimenkul ve insanlar. 199 00:15:33,025 --> 00:15:34,392 Şimdi her şehirdeki iki bitlik gangster 200 00:15:34,427 --> 00:15:36,495 toplamaya çalışıyor onun bölgesi. 201 00:15:36,529 --> 00:15:39,732 Duruşmayı hatırlıyorsun geçen yıl, değil mi? 202 00:15:39,766 --> 00:15:44,271 Savcılık onu suçladı 12 büyük hırsızlık suçundan. 203 00:15:44,306 --> 00:15:46,378 Milyonlarca dolar vergi mükelleflerinin parası 204 00:15:46,412 --> 00:15:49,354 inşaat firmasına gitti V.A.'yı inşa etmek hastaneler. 205 00:15:49,388 --> 00:15:51,689 En ucuzunu, en kalitesizini yaptı eyaletin tamamındaki binalar. 206 00:15:51,724 --> 00:15:55,226 Oranın çok üzerinde ücretlendirildi, farkı cebine attı. 207 00:15:55,261 --> 00:15:57,695 Elbette. Bu ne işe yarar Todd'la bir alakası var mı? 208 00:15:57,730 --> 00:15:59,030 O bile yapmadı bu dava üzerinde çalış. 209 00:15:59,064 --> 00:16:02,033 Bu dava üzerinde kimse çalışmadı. Tam olarak değil. 210 00:16:02,067 --> 00:16:03,101 Başarısız olacak şekilde tasarlandı. 211 00:16:03,135 --> 00:16:05,504 aynen Bay Ryan istedi. 212 00:16:05,538 --> 00:16:06,872 Bu yüzden? 213 00:16:06,907 --> 00:16:08,907 Todd nedenini bilmek istedi ofisi o kadar berbat durumdaydı ki. 214 00:16:08,942 --> 00:16:12,344 Beni işe aldı kontrol etmek için. 215 00:16:12,379 --> 00:16:14,246 Çok şey biliyorum hanımların 216 00:16:14,281 --> 00:16:15,614 bu çok şey biliyor avukatlardan. 217 00:16:15,649 --> 00:16:17,718 Biliyor musun? 218 00:16:17,752 --> 00:16:21,358 Neyse, ben... 219 00:16:21,392 --> 00:16:22,829 kontrol ediyordum ben... 220 00:16:22,864 --> 00:16:24,731 Almaya başladım bu tuhaf duygu 221 00:16:24,766 --> 00:16:27,034 öyleydim takip ediliyor. 222 00:16:27,068 --> 00:16:28,635 Bu altıncı hissi aldım şimdi bunun için, biliyor musun? 223 00:16:28,670 --> 00:16:32,073 Evet. fark ettim. 224 00:16:32,107 --> 00:16:34,608 Peki kimdi seni mi takip ediyorum? 225 00:16:35,744 --> 00:16:37,946 Adı Vukovich. Rus eski KGB'si. 226 00:16:37,980 --> 00:16:40,849 O, buraya geldi Soğuk Savaş'tan sonra. 227 00:16:40,883 --> 00:16:42,450 Özel sektöre geçti. Ne olarak? 228 00:16:42,485 --> 00:16:45,721 Lanet bir pasta şefi olarak. Ne düşünüyorsun? Kiralık bir silah. 229 00:16:45,755 --> 00:16:46,922 Bir kiralık katil. 230 00:16:46,957 --> 00:16:50,193 Peki bu Vukovich denen adam Todd'u öldürdü. 231 00:16:50,227 --> 00:16:51,194 Onu nerede bulabiliriz? 232 00:16:51,228 --> 00:16:52,295 Deli misin? 233 00:16:52,329 --> 00:16:53,396 bulamıyorsun Vukovich gibi bir adam. 234 00:16:53,430 --> 00:16:55,264 Seni bulur. 235 00:16:55,299 --> 00:16:58,668 Üstelik... 236 00:16:58,702 --> 00:17:00,236 Vukoviç sadece kurşun. 237 00:17:00,270 --> 00:17:01,604 Siz bayanlar erkeği istiyorsunuz silahı doğrultuyorsun, değil mi? 238 00:17:01,638 --> 00:17:03,172 Peki bu kim olabilir? 239 00:17:03,207 --> 00:17:04,540 Robert Burke. 240 00:17:04,574 --> 00:17:08,377 D.A. 241 00:17:08,411 --> 00:17:10,579 Todd bulmamı istedi birkaç adam 242 00:17:10,614 --> 00:17:13,349 Burke'ün evine zorla girmek çalışma odasındaki kasaya ulaşmak için. 243 00:17:13,384 --> 00:17:15,518 Orada kanıt olduğunu söyledi bu koyabilir 244 00:17:15,552 --> 00:17:18,054 Burke ve patronları uzakta doğallıklarının geri kalanı için. 245 00:17:18,089 --> 00:17:21,091 Harika. Nasıl yapmamız gerekiyor? kasasına mı girdin? 246 00:17:21,125 --> 00:17:24,394 Bunu yapmak zorunda değilsin. 247 00:17:24,428 --> 00:17:26,662 Todd içeri girdi Burke'ün dosyaları ve o... 248 00:17:26,697 --> 00:17:28,030 Kombinasyonu aldı. 249 00:17:28,065 --> 00:17:31,834 Hangisi mutlu olurdum elbette sizlerle paylaşmak için. 250 00:17:36,907 --> 00:17:38,408 Bakın hanımlar. 251 00:17:38,442 --> 00:17:40,276 Eve gidebilir miyim? Yani ben... 252 00:17:40,311 --> 00:17:42,045 sikişmem lazım bir adamın evliliği... 253 00:17:42,079 --> 00:17:43,880 yakalanan bir adam burnum, tamam mı? 254 00:17:43,914 --> 00:17:48,351 Gitmek. 255 00:17:48,385 --> 00:17:53,590 İntikam tatlı, değil mi? 256 00:18:32,657 --> 00:18:35,425 Ah! 257 00:18:35,460 --> 00:18:36,960 Ah Vukoviç! HAYIR! Hayır, Vukovich! 258 00:18:39,764 --> 00:18:40,930 O kadar şanslı değilsin. 259 00:18:40,964 --> 00:18:43,999 Bak, Vukovich... o seni öldürürdü. 260 00:18:44,034 --> 00:18:46,602 Yaygara yok, karışıklık yok. 261 00:18:46,636 --> 00:18:48,670 Artık o bir profesyonel. 262 00:18:48,704 --> 00:18:51,306 Ben? Kuyu... 263 00:18:51,341 --> 00:18:54,809 Ben daha çok heyecanlıyım amatör, gerçekten. 264 00:18:54,844 --> 00:18:57,678 HAYIR! Hayır! 265 00:19:13,360 --> 00:19:15,994 Az önce bir polisten duydum barda kim içki içer 266 00:19:16,028 --> 00:19:18,829 buldukları Hallenback'in cesedi bu sabah. 267 00:19:18,864 --> 00:19:20,965 İki kişi öldü. Bu tehlikelidir. 268 00:19:20,999 --> 00:19:23,867 Vazgeçiyorsun. 269 00:19:23,902 --> 00:19:27,237 Hayır. Devam etmeliyim. Başka seçeneğim yok. 270 00:19:27,272 --> 00:19:28,338 Olsa bile seni öldürtecek mi? 271 00:19:28,373 --> 00:19:33,142 gidiyorum Robert Burke'den sonra. 272 00:19:33,176 --> 00:19:35,210 - Tamam aşkım. Bunları giy. - Tamam aşkım. 273 00:19:35,245 --> 00:19:36,912 Burke'ün dikkatini dağıtabilirim. 274 00:19:36,946 --> 00:19:38,013 Uyanırken bana şunları söyledi 275 00:19:38,047 --> 00:19:40,881 İstediğin zaman onu görmeye gelebilirsin yani önemli değil. 276 00:19:40,916 --> 00:19:42,249 Artı... 277 00:19:42,284 --> 00:19:44,684 Geçen yıl Bir golf turnuvasında... 278 00:19:44,719 --> 00:19:47,220 geçiş yaptı yine de bana. 279 00:19:47,254 --> 00:19:52,825 Hm. Todd'a hiç söylemedim. 280 00:19:52,859 --> 00:19:55,594 emin olacağım yan kapının kilidinin açık olduğundan emin olun. 281 00:19:55,628 --> 00:19:59,164 Ben de Burke'ü meşgul edeceğim. 282 00:19:59,198 --> 00:20:00,899 Mükemmel. 283 00:20:00,933 --> 00:20:04,335 Onu meşgul ediyorsun. ve o kasaya gireceğim. 284 00:20:21,117 --> 00:20:23,384 MERHABA. Üzgünüm... Geç olduğunu biliyorum. Üzgünüm. 285 00:20:23,419 --> 00:20:27,621 - Hayır, lütfen içeri gelin. - Teşekkürler. 286 00:20:34,428 --> 00:20:36,762 Üzgünüm. 287 00:20:36,796 --> 00:20:38,563 Ah, aptal olma. 288 00:20:38,597 --> 00:20:40,698 Sana söyledim, beni istediğin zaman arayabilirsin. Herhangi bir şey için. 289 00:20:40,733 --> 00:20:45,569 Robert, ev Todd olmadan çok yalnızım. 290 00:20:45,603 --> 00:20:47,370 - Biliyorum. - Etrafta dolaşıyorum ve... 291 00:20:47,405 --> 00:20:50,073 Anlıyorum. 292 00:20:50,107 --> 00:20:54,076 Ben de onu özlüyorum. Gerçekten istiyorum. 293 00:21:07,924 --> 00:21:12,627 Hiç duydun mu Greyfriars Bobby'den mi? 294 00:21:14,630 --> 00:21:19,167 İskoçya'da bir köpekti. 1900'lerin başı. 295 00:21:19,201 --> 00:21:22,136 Sanırım bir terrier. 296 00:21:22,170 --> 00:21:23,871 Ustası öldü 297 00:21:23,906 --> 00:21:26,374 ve bu küçük köpek mezarlığa gittim 298 00:21:26,409 --> 00:21:28,610 ve oturdum efendisinin mezarı. 299 00:21:28,644 --> 00:21:32,280 İnsanlar geliyor ve... bu üzgün küçük köpeği görüyorlar, 300 00:21:32,315 --> 00:21:34,616 ve onun için üzülüyorlar, ve ona ikramlar veriyorlar. 301 00:21:34,651 --> 00:21:39,788 Ama bu sadık, üzgün, küçük köpek 302 00:21:39,823 --> 00:21:43,058 asla ayrılmadım. 303 00:21:43,093 --> 00:21:45,427 Gerisini harcadım hayatının... 304 00:21:45,462 --> 00:21:48,097 yıllar... 305 00:21:48,131 --> 00:21:51,633 efendisinin yanında. 306 00:21:51,668 --> 00:21:55,639 Bakın, takdir edebilirim bu nasıl bir sadakattir. 307 00:21:55,675 --> 00:21:57,709 Bir köpekte. 308 00:21:57,743 --> 00:21:59,978 Ama sen? 309 00:22:00,013 --> 00:22:02,881 sen sadece daha akıllı olması gerekiyordu. 310 00:22:02,916 --> 00:22:04,983 Siktir git. 311 00:22:05,018 --> 00:22:07,986 Hayır, hayır. 312 00:22:08,021 --> 00:22:12,357 Bu benim işim. 313 00:22:12,392 --> 00:22:13,658 biz zaten bir adamı paylaştı. 314 00:22:13,693 --> 00:22:18,463 Yapmayalım bunu bir alışkanlık haline getirin. 315 00:22:18,498 --> 00:22:21,032 Sana söyledim Robert bana pas verdi 316 00:22:21,067 --> 00:22:24,202 geçen yıl o sırada golf turnuvası. 317 00:22:24,237 --> 00:22:25,905 Ben... 318 00:22:25,939 --> 00:22:27,273 sanırım yapmalıydım Bahsedilen 319 00:22:27,307 --> 00:22:30,076 biz öyleydik O zamandan beri aşıklar, değil mi? 320 00:22:34,882 --> 00:22:37,783 Ah, kahretsin... 321 00:22:42,256 --> 00:22:45,724 Kahretsin... 322 00:22:45,759 --> 00:22:46,725 Ah! 323 00:22:57,169 --> 00:23:00,138 Ah, kahretsin... 324 00:23:18,992 --> 00:23:22,094 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 325 00:23:35,406 --> 00:23:39,777 Ah... ah... 326 00:23:52,191 --> 00:23:53,725 Sadece öyleydi zaman meselesi. 327 00:23:53,759 --> 00:23:54,759 Başka birini buldu. 328 00:23:54,794 --> 00:23:56,628 Birisi beni sıkmayan. 329 00:23:56,662 --> 00:23:59,931 Gibi davranmak adalet için bir haçlı. 330 00:24:01,366 --> 00:24:04,602 ödediğimi mi sanıyorsun Todd'un hukuk fakültesindeki yolu 331 00:24:04,637 --> 00:24:07,439 maaşla yaşamak Savcı asistanı Janelle'den mi? 332 00:24:07,473 --> 00:24:10,709 Hadi. 333 00:24:10,743 --> 00:24:14,313 herhangi bir fikrin var mı Bay Ryan bana ne kadar ödedi? 334 00:24:14,348 --> 00:24:15,748 bu denemeyi yapmak için gitmek mi? 335 00:24:15,782 --> 00:24:18,184 Yapıyor musun? Ha? 336 00:24:18,218 --> 00:24:19,685 Todd başlıyor etrafı gözetliyorum. 337 00:24:19,720 --> 00:24:22,855 Burnunu sokuyor ait olmadığı yer. 338 00:24:22,889 --> 00:24:25,124 Ama sonra Bir şans gördüm. 339 00:24:25,158 --> 00:24:26,358 Onu almak için yolumuzdan çekil. 340 00:24:31,798 --> 00:24:34,266 zamanı geldi Arama yapmak için. 341 00:24:34,301 --> 00:24:37,102 Vukovich bekliyor. 342 00:24:37,136 --> 00:24:39,404 Hmm. 343 00:24:47,113 --> 00:24:48,080 Merhaba tatlım. 344 00:24:48,114 --> 00:24:51,416 Evet, ben... Ofisteyim. 345 00:24:51,451 --> 00:24:53,418 Yapabilir misin şimdi eve gelecek misin? 346 00:24:53,453 --> 00:24:54,419 Evet. 347 00:24:54,454 --> 00:24:57,555 Evet, tamam. 348 00:24:57,590 --> 00:24:59,090 sana ihtiyacım var tatlım, bekliyorum. 349 00:24:59,125 --> 00:25:00,091 Elbette. O halde bir saat sonra evde olacağım. 350 00:25:00,126 --> 00:25:01,526 Seni seviyorum. 351 00:25:01,560 --> 00:25:03,261 Sen de. 352 00:25:03,295 --> 00:25:04,662 Hoşçakal. 353 00:25:08,234 --> 00:25:09,935 Ben gitsem iyi olur. 354 00:25:09,969 --> 00:25:11,203 Daha iyi görünecek eğer oradaysam 355 00:25:11,237 --> 00:25:14,439 polis geldiğinde bana trajik haberi vermek için. 356 00:25:17,377 --> 00:25:19,511 Ve sonra sen ortaya çıktın uyanışta. 357 00:25:19,545 --> 00:25:21,613 Bizi şaşırttı doğrusu. 358 00:25:21,648 --> 00:25:24,050 Aa. Sen düşündün öldürüldü mü? 359 00:25:24,084 --> 00:25:27,119 Bu bizi tedirgin etti. Gerçekten öyleydi. 360 00:25:27,154 --> 00:25:29,422 Seni öldürecektik. 361 00:25:29,456 --> 00:25:30,423 Ama sonra biz... 362 00:25:30,457 --> 00:25:33,559 fırsatı gördüm, Açıkçası. 363 00:25:33,594 --> 00:25:35,795 Kaç kişi olduğunu bilmiyorduk Todd söylemişti. 364 00:25:35,829 --> 00:25:38,398 Ama biliyorduk Vukovich'ten 365 00:25:38,432 --> 00:25:39,999 Todd'un işe aldığı özel bir dedektif. 366 00:25:40,034 --> 00:25:44,938 Demek beni kullandın Hallenback'i bulmak için. 367 00:25:44,972 --> 00:25:46,840 Ah, bu iyi. 368 00:25:46,874 --> 00:25:48,742 Bu çok iyi. 369 00:25:48,776 --> 00:25:50,444 Ama sen öyleydin nefis kullanışlı. 370 00:25:50,478 --> 00:25:52,946 Nefis. 371 00:25:52,981 --> 00:25:57,151 Ve çok... Ah, çok ısrarcı. 372 00:25:57,185 --> 00:26:01,621 Ama... Bitiyor. Şimdi. 373 00:26:01,656 --> 00:26:02,923 Gördüğünüz gibi hazırlıklar yaptık. 374 00:26:02,957 --> 00:26:04,391 Sen... 375 00:26:04,426 --> 00:26:09,464 ne kadar zor olduğunu hayal bile edemezsin Bu halıdaki lekeyi çıkarmak için. 376 00:26:12,568 --> 00:26:15,470 Elveda, Greyfriar'lar Bobby. 377 00:26:22,779 --> 00:26:25,814 Ah! 378 00:26:28,151 --> 00:26:31,186 Merhaba Susan. 379 00:26:31,220 --> 00:26:33,922 Janelle. 380 00:26:33,956 --> 00:26:37,492 Vay, bu muhtemelen olmalı biraz daha tuhaf hissediyorum. 381 00:26:37,527 --> 00:26:40,529 Anlamıyorum. 382 00:26:40,563 --> 00:26:43,032 Peki, senin adamın Vukovich eminim ki 383 00:26:43,066 --> 00:26:44,767 ölümcüldü Silahla ama... 384 00:26:44,801 --> 00:26:48,438 araba kullanamadım boka değer. 385 00:27:02,821 --> 00:27:06,357 Ceset... enkazda bir ceset vardı. 386 00:27:06,391 --> 00:27:07,858 Vukoviç bana adını söyledi 387 00:27:07,892 --> 00:27:11,395 başlamadan hemen önce yaşamasına izin vermem için bana yalvarıyor. 388 00:27:11,429 --> 00:27:13,330 Sert bir adamdı gerçekten. 389 00:27:13,364 --> 00:27:17,101 Neyse aklıma geldi öldüğümden beri, 390 00:27:17,135 --> 00:27:20,337 bana tamamen yeni bir şey verirdi hayatıma bakış açısı. 391 00:27:20,372 --> 00:27:23,507 yıkmak zorunda kaldım sevgili arabam 392 00:27:23,542 --> 00:27:25,643 Vukovich'i koy vücut onun içine. 393 00:27:25,677 --> 00:27:26,945 Öldüğümden beri, 394 00:27:26,979 --> 00:27:31,717 seni izliyordum muhteşem, Janelle. 395 00:27:31,752 --> 00:27:34,320 Seni izliyorum Susan, ben de muhteşemdi. 396 00:27:34,354 --> 00:27:39,458 Sadece tamamen farklı yol. 397 00:27:39,493 --> 00:27:41,060 Peki şimdi ne olacak? 398 00:27:41,094 --> 00:27:44,964 Peki polise izin vereceğiz ayrıntıları anlayın. 399 00:27:44,998 --> 00:27:46,532 Ama bir şey var Söylemek istiyorum. 400 00:27:46,567 --> 00:27:51,671 Söylemem gereken bir şey uzun zaman önce. 401 00:27:51,706 --> 00:27:54,407 Tatlım... 402 00:27:54,442 --> 00:27:57,043 İyi bir koşu geçirdik. 403 00:27:57,078 --> 00:28:00,247 Ama artık bitti. 404 00:28:15,129 --> 00:28:16,195 Orospu. 405 00:28:16,230 --> 00:28:20,000 ♪ O bir suçluydu ♪ 406 00:28:20,034 --> 00:28:23,003 ♪ altın arayıcısı, git şekil ♪ 407 00:28:23,037 --> 00:28:26,006 ♪ düşündüm beni sevdiğini ♪ 408 00:28:26,041 --> 00:28:29,610 ♪ ama gevrek faturalarım onun heyecanları mıydı ♪ 409 00:28:29,644 --> 00:28:32,546 ♪ düşündüm beni sevdiğini ♪ 410 00:28:32,580 --> 00:28:36,717 ♪ ama gevrek faturalarım onun heyecanları mıydı ♪ 411 00:28:36,750 --> 00:28:38,283 ♪ gönül yarası ♪ 412 00:28:38,317 --> 00:28:39,617 ♪ hızlı mola ♪ 413 00:28:39,652 --> 00:28:43,153 ♪ Daha fazla param var ortalama bir kraliçeden ♪ 414 00:28:43,187 --> 00:28:46,656 ♪ Bunun kötü olduğunu biliyorum, ama onları kullanıyorum ve bırakıyorum ♪ 415 00:28:46,690 --> 00:28:49,892 ♪ Hiç faturayla karşılaşmadım benim olamazdı ♪ 416 00:28:49,926 --> 00:28:51,126 ♪ sakla onu aşağı-düşük ♪ 417 00:28:51,161 --> 00:28:53,328 ♪ kazıyorum ceplerinde ♪ 418 00:28:53,363 --> 00:28:56,331 ♪ o alacak-- istediğini alacak ♪ 419 00:28:56,366 --> 00:28:58,066 ♪ sakla onu aşağı-düşük ♪ 420 00:28:58,101 --> 00:29:00,001 ♪ kazıyorum ceplerinde ♪ 421 00:29:00,036 --> 00:29:03,404 ♪ o alacak-- istediğini alacak ♪ 422 00:29:03,439 --> 00:29:06,507 ♪ o bir suçluydu ♪ 423 00:29:06,542 --> 00:29:09,777 ♪ altın arayıcısı, git şekil ♪ 424 00:29:09,811 --> 00:29:12,477 ♪ düşündüm beni sevdiğini ♪ 425 00:29:12,511 --> 00:29:16,245 ♪ ama gevrek faturalarım onun heyecanları mıydı ♪ 426 00:29:16,279 --> 00:29:20,279 == senkronizasyon, 00:29:24,018 Öldür, Ubu, öldür! 428 00:29:24,052 --> 00:29:25,953 İyi balık.