1 00:00:10,969 --> 00:00:12,136 Aeryn? 2 00:00:12,221 --> 00:00:13,721 Stále som tu. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,431 Ale stále sa k vám nemôžem dostať. 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,350 Môže to byť jedno. 5 00:00:18,394 --> 00:00:20,103 D'Argo je v bezvedomí. 6 00:00:24,650 --> 00:00:25,983 Crichton! 7 00:00:26,068 --> 00:00:28,778 Bol som objavený! Som pod útokom! 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,156 Čítam osem Prowlerov, štyri Marauders, a je toho viac na ceste. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,783 A strieľajú všetci naraz. 10 00:00:33,867 --> 00:00:36,077 Zlez zo mňa! Vypadni! 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,620 Aeryn, choď do pekla odtiaľto. 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,248 nemôžem! nemôžem! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,624 Nie! 14 00:00:44,420 --> 00:00:46,087 Aeryn! 15 00:00:50,426 --> 00:00:52,260 Ahhhhh! 16 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Sakra! 17 00:00:55,222 --> 00:00:58,349 Zhaan, tam je srdce útoky pochádzajú z. 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,393 Môj obvodový orgán áno nezabaviť sa. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,145 Môj áno. 20 00:01:02,229 --> 00:01:03,980 Oh, prepáč, John. 21 00:01:04,064 --> 00:01:07,692 Len ich nemôžem striasť vízie bez ohľadu na to, ako veľmi meditujem. 22 00:01:07,776 --> 00:01:11,529 rozprávanie o tom by mohlo pomôcť. 23 00:01:13,323 --> 00:01:14,282 pochybujem. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,951 Prispôsobte sa. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 Ako dlho bude trvať, kým sa Moya vráti? 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,915 O arn. Och, sakra! 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,084 Dobre, našiel som problém. 28 00:01:25,169 --> 00:01:29,630 Nejaký žolík sa rozhodol uložiť svoje keva barbecue v navigačnom spojení. 29 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Rygel. 30 00:01:31,383 --> 00:01:32,133 To sa veru. 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Dá sa to opraviť? 32 00:01:33,677 --> 00:01:34,969 Je to dosť pokazené. 33 00:01:35,053 --> 00:01:37,180 DRD sa budú musieť roztrhnúť celá vec oddelene. 34 00:01:37,264 --> 00:01:38,639 Potom počkáme? 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,143 Áno. Čakáme. 36 00:01:47,274 --> 00:01:52,779 Sladké sny až slnečné lúče ťa nájdu 37 00:01:52,863 --> 00:01:57,825 Sladké sny, ktoré odchádzajú tvoje starosti za tebou 38 00:01:57,910 --> 00:02:01,913 Ale vo svojich snoch, nech sú akékoľvek 39 00:02:01,997 --> 00:02:05,958 Snívaj malý sen o mne 40 00:02:08,253 --> 00:02:10,129 bol som. 41 00:02:14,259 --> 00:02:16,469 Stále ťa vidím umierať. 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,556 John... 43 00:02:20,641 --> 00:02:24,143 Hovorili ste niekedy s Chianou alebo Rygelom čo sa stalo v Litigare? 44 00:02:24,228 --> 00:02:25,937 Nie, nie veľa. 45 00:02:26,021 --> 00:02:30,233 Chiana povedala, že to bude najlepšie porozprávať sa o tom. 46 00:02:30,317 --> 00:02:34,779 Potom, čo ste zničili Gammak Base Bol som vydesený, že sme ťa stratili. 47 00:02:34,863 --> 00:02:38,825 No, zavolali by sme, ale Scorpy bol stále v susedstve 48 00:02:41,411 --> 00:02:44,539 Na 20 slnečných dní... 49 00:02:44,623 --> 00:02:49,252 Hľadali sme každú planétu myslel si, že si mohol dosiahnuť. 50 00:02:49,336 --> 00:02:51,838 Posledný svet, ktorý sme objavili bola Litigara. 51 00:02:53,632 --> 00:02:55,299 čo sa tam stalo? 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,390 Niečo, čo nechceš hovoriť o. Dobre. 53 00:03:06,979 --> 00:03:09,146 Niečo, čo nechcem zapamätať si. 54 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Zhaan? 55 00:03:15,362 --> 00:03:18,656 Musíš pochopiť, John, my všetci boli v neuveriteľnom strese. 56 00:03:18,740 --> 00:03:22,702 A Moya túžila odísť hľadať jej potomstvo. 57 00:03:22,786 --> 00:03:24,787 Začínala som byť zúfalá. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,251 Pamätal by si ich, keby ty si ich videl. 59 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 Kiežby som ti mohol pomôcť. 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,671 Počúvaj ma! 61 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 Sebacean, Luxan a hu a ďalší Sebacean. 62 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 My sme žiadne nemali Sebaceans tu odjakživa. 63 00:03:38,886 --> 00:03:41,387 A Luxan, neviem čo hovoríš o. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 si si istý? 65 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 Toto je veľmi dôležité. 66 00:03:47,227 --> 00:03:49,061 som si istý. 67 00:04:04,453 --> 00:04:07,705 Kúpiš ti drink, kráska? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,374 Dostať sa do driny je nepomáha, Rygel. 69 00:04:10,459 --> 00:04:12,835 No to mi pomáha! 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Ahoj! 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,215 Uf! 72 00:04:20,052 --> 00:04:21,677 čo? 73 00:04:21,762 --> 00:04:24,221 Nechaj ma na pokoji! 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,307 Choďte von, obaja! 75 00:04:26,391 --> 00:04:28,267 Našiel si už niekoho? 76 00:04:28,352 --> 00:04:30,394 Teraz som na tom. 77 00:04:36,068 --> 00:04:38,027 Prosím, sledujte signály. 78 00:04:38,111 --> 00:04:41,280 Pre vašu vlastnú bezpečnosť, všetko premávka je monitorovaná. 79 00:04:41,365 --> 00:04:45,284 Pilot, povedz Moye, že musí buďte naďalej trpezliví. 80 00:04:45,369 --> 00:04:48,871 Toto je posledná obývateľná planéta v dosahu Aeryninho Prowlera. 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,248 Ak Crichton, D'Argo a Aeryn podarilo sa dostať preč, 82 00:04:51,333 --> 00:04:53,250 toto je posledná planéta mohli mať... 83 00:04:53,335 --> 00:04:58,089 Moya chápe, ale ona cíti, že bola trpezlivá. 84 00:04:58,173 --> 00:05:02,468 Teraz požaduje, aby ste sa okamžite vrátili na loď. - Nároky? 85 00:05:02,552 --> 00:05:07,098 Verí, že bola viac než vyhovieť pri hľadaní. 86 00:05:07,182 --> 00:05:15,982 Možno je čas prijať ich osud, nech je akýkoľvek, nás nezahŕňa. 87 00:05:20,821 --> 00:05:24,699 Povedz Moye, že začneme hľadať pre mladého Talyna, len čo sa vrátime. 88 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 To nemôžeš myslieť vážne! A čo sa týka... 89 00:05:27,536 --> 00:05:29,286 Ticho! Obaja! 90 00:05:31,999 --> 00:05:34,667 Videl som spôsob, akým vy dvaja zvládli vašu úzkosť 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,545 nad osudom Aeryn, Crichton a D'Argo. 92 00:05:37,629 --> 00:05:43,259 Nerád pomyslím na to, ako sa teraz máš zvládnuť svoj smútok a stratu. 93 00:05:48,265 --> 00:05:49,807 Pozor chodec. 94 00:05:49,891 --> 00:05:53,394 Neprekračovať. 95 00:05:54,980 --> 00:05:58,190 Môžete pokračovať. 96 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Zhaan! 97 00:06:02,654 --> 00:06:04,947 - Ty! Zastavte sa! Nehýbte sa! - Zostaň tam, kde si! 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,116 Deje sa niečo? - Na nohy! 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Dajte od nej ruky preč! - Ustúp! 100 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 Čo si sakra myslíš, že robíš? - Drž hubu! 101 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 čo urobila? 102 00:06:12,873 --> 00:06:14,957 Váš priateľ je teraz náš. Za svoj zločin zaplatí. 103 00:06:15,042 --> 00:06:17,710 zločin? Aký zločin? 104 00:06:23,175 --> 00:06:24,925 Volám sa John Crichton, astronaut. 105 00:06:25,010 --> 00:06:28,387 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 106 00:06:28,472 --> 00:06:31,307 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 107 00:06:31,391 --> 00:06:35,144 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 108 00:06:35,228 --> 00:06:36,020 Pomôžte mi. 109 00:06:36,104 --> 00:06:37,396 Počúvaj, prosím. 110 00:06:37,481 --> 00:06:39,398 Je tam niekto? kto ma počuje? 111 00:06:39,483 --> 00:06:44,028 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 112 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Robím všetko, čo môžem. 113 00:06:46,156 --> 00:06:48,741 Len hľadám cesta domov. 114 00:07:11,056 --> 00:07:14,725 Pilot, povedz Moye, že je to tak bude musieť vybuchnúť. 115 00:07:14,810 --> 00:07:17,853 Pokúsim sa udržať Moyu v pokoji. 116 00:07:17,938 --> 00:07:21,232 Ale musíš mať vzťah k Zhaan že Moya je pripravená zaútočiť 117 00:07:21,316 --> 00:07:24,944 hľadať mladého Talyna v každom okamihu. 118 00:07:27,614 --> 00:07:30,407 Zhaan. 119 00:07:30,492 --> 00:07:32,660 Nemal si prísť. Vy a Rygel by tu stále nemal byť. 120 00:07:32,744 --> 00:07:36,455 Hej, jeho kráľovská žaba sa môže vrátiť v transportnom podstavci. 121 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 Ale pozrite sa. Som tu, dobre? 122 00:07:38,583 --> 00:07:41,335 Chcem pomôcť. Dokonca vieš z čoho si obvinený? 123 00:07:41,419 --> 00:07:44,338 Nedbanie na chodca signálne svetlo. 124 00:07:44,422 --> 00:07:45,297 kto si ty? 125 00:07:45,382 --> 00:07:47,466 Volá sa Dersch, Maton Dersch. 126 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 a ty si? 127 00:07:49,511 --> 00:07:51,679 Netreba mi to hovoriť. Uh... 128 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Zotoh Zhaan. 129 00:07:54,474 --> 00:07:55,516 Cudzinec. 130 00:07:55,600 --> 00:07:56,934 čo si ty? 131 00:07:57,018 --> 00:07:58,894 Som verejný poradca. 132 00:07:58,979 --> 00:08:00,729 Konkrétne ona verejný poradca. 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,022 Čo si ty, príbuzný? 134 00:08:02,107 --> 00:08:03,232 Priateľ. 135 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Čokoľvek. Nechaj ma to spustiť dole pre teba. 136 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 Toto ste prvýkrát u nás planéta? Nevadí. 137 00:08:07,195 --> 00:08:09,947 Dersch. Áno. drž sa. drž sa. 138 00:08:10,031 --> 00:08:13,033 Nedbať, je to odpad. navyše si mimozemšťan. Nepoznal zákony. 139 00:08:13,118 --> 00:08:16,120 Dobrý sudca v dobrej nálade povedzte, že očakávajte minimálny trest. 140 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 Desať slnečných dní a ste na ceste domov. 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,417 Nie. Nemôžeme zostať tu desať slnečných dní. 142 00:08:21,501 --> 00:08:23,252 Dobre, hovor so mnou. 143 00:08:26,590 --> 00:08:28,257 Dobre, Zhaan, pozri... 144 00:08:30,594 --> 00:08:32,261 Možno by sme mali dostať a iný právnik. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,930 Môžete to skúsiť. V okolí ich je dosť. 146 00:08:35,015 --> 00:08:38,100 90% našej populácie sú právnici. 147 00:08:39,561 --> 00:08:40,728 Prípad sa rieši zajtra. 148 00:08:40,812 --> 00:08:43,397 zajtra? - Uvidíme sa potom. 149 00:08:44,566 --> 00:08:46,525 Potrebujem, aby si počúval. - Čo? 150 00:08:46,610 --> 00:08:48,652 Potrebujem, aby si ma počúval. 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 Poď, hovor. 152 00:08:52,407 --> 00:08:53,866 Zhaan! 153 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Prestaň! Pustite sa! 154 00:08:56,244 --> 00:08:58,287 Prosím! - Okamžite ho pustite! 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,288 Nie! 156 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 Je dole? - Je dole. 157 00:09:06,421 --> 00:09:08,422 Vráťte sa všetci! Zabezpečte celu päť. 158 00:09:08,506 --> 00:09:10,257 Vyčistite sa! Vyčistite sa! 159 00:09:10,342 --> 00:09:11,550 Všetci sa držte späť! 160 00:09:11,635 --> 00:09:13,260 som v poriadku. 161 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Neviem čo je zle so mnou. 162 00:09:21,394 --> 00:09:23,020 Chiana... 163 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 Všetko je pripravené. 164 00:09:31,029 --> 00:09:33,072 Postupujeme podľa plánu. 165 00:09:33,156 --> 00:09:35,866 Ale, Rhumann, vieš, že áno nebezpečné byť dnes večer na ulici. 166 00:09:35,951 --> 00:09:38,994 Vaše osobné problémy nič pre mňa neznamená. 167 00:09:39,079 --> 00:09:41,413 Dnes večer tam budeš. 168 00:09:41,498 --> 00:09:43,332 Našli sme perfektný predmet. 169 00:09:52,342 --> 00:09:54,551 Dobre si urobil. 170 00:10:35,635 --> 00:10:38,262 - Pozri, kto je tu. - Potrebujete výťah, slečna? 171 00:10:38,346 --> 00:10:40,347 Si nažive. 172 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Nebolo to ľahké. 173 00:10:41,558 --> 00:10:43,267 Máme dosť príbeh rozprávať. 174 00:10:43,351 --> 00:10:47,479 Neskôr. Teraz vás dostaneme preč odtiaľto a zlez z tejto skaly. 175 00:10:47,564 --> 00:10:49,606 Hľadali sme ty všade. 176 00:10:49,691 --> 00:10:52,359 Dúfať, modliť sa. 177 00:10:52,444 --> 00:10:55,112 Posledných 15 slnečných dní má bolo neznesiteľné. 178 00:10:55,196 --> 00:10:59,199 Nebol to presne výlet do Disneyland aj pre nás. 179 00:10:59,284 --> 00:11:01,618 Aspoň si tu konečne. 180 00:11:09,085 --> 00:11:11,295 na čo čakáš? 181 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 Oheň. 182 00:11:14,382 --> 00:11:16,508 Si tu, aby si ma zachránil. 183 00:11:20,347 --> 00:11:22,264 Poď. 184 00:11:22,349 --> 00:11:25,309 Potrebujem ťa tu, aby si ma zachránil. 185 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Choď odo mňa preč. 186 00:11:46,915 --> 00:11:48,665 Choď preč. 187 00:11:53,380 --> 00:11:56,215 Oh, želám si, aby si tu naozaj bol. 188 00:12:00,387 --> 00:12:04,181 Veľmi ťa potrebujem. 189 00:12:04,265 --> 00:12:09,144 Šanca, že sme prežili, že by ste nás našli, bolo desať miliónov ku jednej. 190 00:12:09,229 --> 00:12:12,231 Vedel si, že ten moment ste preč. 191 00:12:13,525 --> 00:12:16,360 Len odmietaš prijať to. 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,072 Ale teraz musíte. 193 00:12:20,156 --> 00:12:23,659 Celý ten čas, odkedy sme utiekli od Dozorcov, 194 00:12:23,743 --> 00:12:27,204 Čerpal som silu z ty a ostatní. 195 00:12:27,288 --> 00:12:33,419 Teraz som sa dostal do väzenia opäť bez teba, aby si mi pomohol. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,255 Oh, John... 197 00:12:39,217 --> 00:12:43,262 Som tak hlboko sám. 198 00:12:43,721 --> 00:12:45,764 A strach. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,308 Nie si sám. 200 00:12:48,393 --> 00:12:52,229 Máte Rygela a Chiana. 201 00:12:53,189 --> 00:12:55,357 Sú ako deti. 202 00:12:55,442 --> 00:13:00,696 Ako môžem byť za nich zodpovedný, a pre pilota, pre Moyu a pre mňa? 203 00:13:00,780 --> 00:13:02,823 Nie bez teba. 204 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Ale teraz to musí byť bez nás. 205 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 Ťažká noc, hmm? 206 00:13:33,021 --> 00:13:35,147 Chcete utiecť? 207 00:13:35,690 --> 00:13:37,858 Toto je vaša šanca. 208 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 Toto vám ukáže, ako sa dostať von z budovy. 209 00:13:50,830 --> 00:13:53,207 Ako sa vrátiť kam váš modul je ukotvený. 210 00:13:54,626 --> 00:13:56,084 prečo to robíš? 211 00:13:56,169 --> 00:13:58,504 Chceš von, alebo ty chcete odpovede? 212 00:13:58,588 --> 00:14:03,133 Stráže sa vrátia ich príspevky akýkoľvek mikrot. 213 00:14:03,218 --> 00:14:07,304 Druhá šanca uniknúť, to sa nestane. 214 00:14:37,335 --> 00:14:38,252 Chiana! - Uh? 215 00:14:38,336 --> 00:14:40,504 Rygel! - Zhaan? 216 00:14:40,588 --> 00:14:41,171 Hmm? 217 00:14:43,550 --> 00:14:45,717 Aah... 218 00:14:45,802 --> 00:14:48,053 Stoj tam, kde si! 219 00:14:50,765 --> 00:14:52,099 Zastavte sa! 220 00:14:53,643 --> 00:14:55,102 Prestaň! 221 00:14:55,186 --> 00:14:56,436 Okamžite ho pustite! 222 00:15:00,275 --> 00:15:02,526 Pustite ho! 223 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 Vráťte sa! 224 00:15:12,912 --> 00:15:15,747 Si zatknutý, mimozemšťan. 225 00:15:15,832 --> 00:15:17,666 Za vraždu. 226 00:15:23,881 --> 00:15:27,593 Dobrá správa je, že už nie si čelí súdnemu procesu za porušenie dopravných predpisov. 227 00:15:31,764 --> 00:15:34,224 Máte predstavu, kto to bol ty si včera v noci zavraždil? 228 00:15:34,309 --> 00:15:36,727 Nikoho som nezabil. Bol som nastavený. 229 00:15:36,811 --> 00:15:39,855 Volal sa Wesli Kenn, ak ti na tom záleží. 230 00:15:39,939 --> 00:15:43,150 Bol to rastúci mladý Equal Advokát práv pre verejné služby. 231 00:15:43,234 --> 00:15:44,860 Verejné služby... čo? 232 00:15:44,944 --> 00:15:46,695 Tých desať percent, ktorí nie sú právnici? 233 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 Prípad proti tebe si ty vyhodili odtiaľto 234 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 a keď si utekal, natrafil si na Kenna, 235 00:15:53,286 --> 00:15:58,248 spanikáril a rozdrvil mu krk holými rukami. 236 00:15:58,333 --> 00:16:00,250 Teraz nemôžem povedať, že ľudia sú príliš rozhádzaná. 237 00:16:00,335 --> 00:16:03,837 Mal nejaké radikálne myšlienky o Zákone. Rozsiahle reformy pre verejné služby. 238 00:16:03,921 --> 00:16:05,130 Trochu problémový, naozaj. 239 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 No čo ideš urobiť pre ňu? 240 00:16:06,716 --> 00:16:09,426 No nie je toho veľa môžem. 241 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 Čo sa týka zákona, je to hotová vec. 242 00:16:11,929 --> 00:16:14,514 O tri slnečné dni, 243 00:16:14,599 --> 00:16:17,601 je popravená. 244 00:16:17,685 --> 00:16:20,687 - No, musíš ju brániť. - Neurobila to. 245 00:16:20,772 --> 00:16:22,439 Aká je jej obrana? 246 00:16:24,067 --> 00:16:25,692 Je to len jej slovo. 247 00:16:25,777 --> 00:16:28,153 Ste právnik. vieš, niečo vymyslieť. 248 00:16:28,237 --> 00:16:32,199 Viete, čo by sa stalo ja, ak sa budem brániť v zlej viere? 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,700 Môžete vyhrať? 250 00:16:33,785 --> 00:16:37,454 Nasadil som obranu dokonca podozrivý z klamstva, 251 00:16:37,538 --> 00:16:41,083 a trpím rovnako trest ako môj klient. 252 00:16:42,919 --> 00:16:45,003 Uvidíme sa na súde. 253 00:17:01,729 --> 00:17:04,398 Toto je veľmi zadok-zaostalý svet. 254 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 Nemajú monarchov, politické strany. 255 00:17:07,485 --> 00:17:10,112 Majú vládnuce právnické firmy. 256 00:17:10,196 --> 00:17:15,409 Aktuálne pri moci advokátska kancelária je Rhumann, Willian... niečo. 257 00:17:15,493 --> 00:17:21,998 V každom prípade, Ja Rhumann, ich starší partner, muž, ktorý to má na starosti, je tam hore. 258 00:17:22,083 --> 00:17:24,626 No nevieš sa k nemu dostať? 259 00:17:24,711 --> 00:17:27,254 Patrí k týmto ľuďom najvyšší vodca. 260 00:17:27,338 --> 00:17:28,547 Nikdy nie je sám. 261 00:17:28,631 --> 00:17:30,340 Chceš mi povedať ako? 262 00:17:37,432 --> 00:17:42,352 Zvolávame sa v mene čo je najsvätejšie, 263 00:17:42,437 --> 00:17:45,188 Najvyšší zákon krajiny. 264 00:17:45,773 --> 00:17:47,441 Celkom. 265 00:17:48,359 --> 00:17:50,026 Amet. 266 00:17:51,237 --> 00:17:53,238 Amet. 267 00:17:53,322 --> 00:17:57,451 Cudzinec si je vedomý obvinenia ktorá bola postavená pred tento súd? 268 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Ona je, Vaša ctihodnosť. 269 00:17:59,954 --> 00:18:05,709 Po preskúmaní dôkazov a výpovede očitých svedkov udalostí z minulého večera 270 00:18:05,793 --> 00:18:10,505 a po zvážení všetkých takýchto priznania, tento súd... 271 00:18:10,590 --> 00:18:12,966 Na tom nezáleží Som nevinný? 272 00:18:16,345 --> 00:18:20,098 Zadávaš prosbu z Nie je vinný? 273 00:18:20,183 --> 00:18:24,102 Mám na svedomí toľko zla Vaša... Vaša ctihodnosť, ale... 274 00:18:24,187 --> 00:18:28,190 tohto priestupku, musím protestovať proti mojej nevine. 275 00:18:28,274 --> 00:18:30,692 Diskutovali ste o tom s vaším právnikom? 276 00:18:30,777 --> 00:18:32,360 Nie, nemá. 277 00:18:32,445 --> 00:18:38,408 Pán Dersch, chcete zastupovať? váš klient sa sťažuje, že nie je vinný? 278 00:18:38,493 --> 00:18:40,827 Absolútne nie, Vaša ctihodnosť. 279 00:18:40,912 --> 00:18:44,915 Obávam sa, pani Zhaan bez súhlas s vaším poradcom 280 00:18:44,999 --> 00:18:47,250 Takú prosbu nemôžem zadať. 281 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 Pokiaľ... 282 00:18:50,087 --> 00:18:54,549 je tu niekto iný, kto by bol ochotný obhajovať vec obžalovaného? 283 00:18:56,928 --> 00:19:02,682 Bez dobrovoľníka vidím, že nie iný postup ako pokračovať. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,770 Týmto nachádzam obžalovaného 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 vinný podľa obžaloby. - Počkaj! 286 00:19:08,731 --> 00:19:10,357 Ja, uh... 287 00:19:13,361 --> 00:19:14,319 Pokračujte. 288 00:19:14,403 --> 00:19:16,196 Toto je čistá drina! 289 00:19:16,280 --> 00:19:19,115 Chystáte sa odsúdiť an nevinná žena na smrť. 290 00:19:19,200 --> 00:19:20,575 Toto nedovolím. 291 00:19:20,660 --> 00:19:21,993 Čo to robíš, Chiana? 292 00:19:22,078 --> 00:19:23,829 Nenechám ťa uväzniť tu so mnou. 293 00:19:23,913 --> 00:19:26,540 Okamžite sa vráťte za Moyou. 294 00:19:33,005 --> 00:19:37,092 Naša ponuka platí, Vaša ctihodnosť. 295 00:19:39,428 --> 00:19:43,181 Teraz ste poradcom za obranu. 296 00:20:04,203 --> 00:20:06,496 Všetko sú to knihy práva? 297 00:20:06,581 --> 00:20:09,457 Toto je len vrchol z hory. 298 00:20:12,169 --> 00:20:14,713 Pochybujem, že ich budeme naozaj potrebovať. 299 00:20:14,797 --> 00:20:17,173 No, aspoň by si mohol povedať ďakujem. 300 00:20:17,258 --> 00:20:18,842 za čo? 301 00:20:18,926 --> 00:20:22,262 Zabezpečenie vlastných exekúcií v dva slnečné dni spolu s mojimi? 302 00:20:22,346 --> 00:20:24,431 čo je to? 303 00:20:24,515 --> 00:20:27,601 Ak sa postavíme na obranu, že obsahuje nepravdy alebo, uh... 304 00:20:27,685 --> 00:20:30,312 alebo môže byť akýmkoľvek spôsobom interpretovaný ako zlý úmysel 305 00:20:30,396 --> 00:20:32,772 potom zdieľame to isté trest ako náš klient. 306 00:20:32,857 --> 00:20:34,274 Nikdy si mi to nepovedal. 307 00:20:34,358 --> 00:20:36,026 Ako si nikdy nemohol povedz mi to? 308 00:20:36,110 --> 00:20:38,403 Myslel som, že by sme dokonca mohli stiahnite to! 309 00:20:38,487 --> 00:20:42,282 Ale ty a ja? Neklamať? Si nahnevaný? 310 00:20:42,366 --> 00:20:43,325 Stráž! 311 00:20:43,409 --> 00:20:44,993 Žiadam vidieť sudcu! 312 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 Rygel, je to hotové. 313 00:20:47,038 --> 00:20:51,374 Spôsob, akým je teraz usporiadaný, je buď všetci spolu opúšťame túto planétu, 314 00:20:53,669 --> 00:20:56,087 alebo nikto z nás nie je. 315 00:21:00,176 --> 00:21:02,093 To je smiešne. 316 00:21:02,178 --> 00:21:04,012 Nie sme právnici. 317 00:21:04,096 --> 00:21:05,221 Teraz sme. 318 00:21:05,306 --> 00:21:07,140 Drž hubu a čítaj. 319 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Sledujte to! 320 00:21:08,809 --> 00:21:11,102 Ty nemotorný hlupák. 321 00:21:13,356 --> 00:21:15,106 Prekliate utility. 322 00:21:15,191 --> 00:21:17,525 Nezaslúži si žiadne kurva práva vôbec. 323 00:21:17,610 --> 00:21:19,444 Máte toho veľa? 324 00:21:19,528 --> 00:21:21,112 Je právnik, má na to právo. 325 00:21:21,197 --> 00:21:22,989 Majú práva. 326 00:21:23,074 --> 00:21:27,243 Preto Wesli Kenn a spol reformy, ktoré obhajoval, 327 00:21:27,328 --> 00:21:29,245 znamenal pre mojich spolubojovníkov tak veľa. 328 00:21:31,165 --> 00:21:32,624 A ja. 329 00:21:33,626 --> 00:21:35,460 Môj priateľ to neurobil. 330 00:21:36,212 --> 00:21:38,296 Môžete to však dokázať? 331 00:21:38,381 --> 00:21:40,340 Podľa nášho zákona? 332 00:21:40,424 --> 00:21:41,841 Do pekla. 333 00:21:41,926 --> 00:21:44,052 Prečo musí byť váš systém tak strašne zložité? 334 00:21:44,136 --> 00:21:45,303 To nebolo. 335 00:21:45,388 --> 00:21:48,098 Len sa to skomplikovalo v priebehu storočí. 336 00:21:48,182 --> 00:21:52,102 Chceš povedať svoje zákony neboli vždy taký neporiadok? 337 00:21:52,186 --> 00:21:53,728 táto kniha, 338 00:21:53,813 --> 00:21:57,565 Axióma je základ pre celý náš zákon. 339 00:21:57,650 --> 00:22:01,528 Všetky tieto ďalšie knihy existujú len na rozšírenie toho, čo je tu. 340 00:22:02,446 --> 00:22:06,408 Ako sa to stalo? 341 00:22:06,492 --> 00:22:10,203 Ako stále viac a viac našich ľudí venovali sa Zákonu, 342 00:22:10,287 --> 00:22:14,290 Zákon musel rásť viac je zložité ich všetky ospravedlniť. 343 00:22:16,252 --> 00:22:19,254 Toto je jediná kniha naozaj potrebujete. 344 00:22:28,806 --> 00:22:31,057 Prosím, nerob mi to. 345 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 neprajem ti... 346 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 naozaj tu nie si. 347 00:22:39,233 --> 00:22:42,152 Si len výmysel mojej predstavivosti. 348 00:22:42,236 --> 00:22:44,362 Prečo si nás opustil, Zhaan? 349 00:22:49,285 --> 00:22:51,536 Neopustil som ťa. 350 00:22:51,620 --> 00:22:54,080 Ešte pár mikrotov a my všetci mohol byť na palube Moya. 351 00:22:54,165 --> 00:22:57,834 Všetci sme mohli mať Starburst do bezpečia spolu. 352 00:22:57,918 --> 00:23:01,129 Povedal si mi, aby som išiel. 353 00:23:01,213 --> 00:23:04,758 Ak by bola Moya zajatá, všetci by sme zahynuli. 354 00:23:05,509 --> 00:23:07,844 Vrátil som sa po teba. 355 00:23:09,055 --> 00:23:11,222 Hľadal som. 356 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 kde si? 357 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 kde... 358 00:23:26,947 --> 00:23:29,074 kde si 359 00:23:35,289 --> 00:23:37,916 Toto nesmie pokračovať. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,376 Zhaan, čo to robíš? 361 00:23:40,461 --> 00:23:43,213 Táto skúška nesmie byť povolené pokračovať. 362 00:23:44,799 --> 00:23:45,882 priznám sa. 363 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 Zhaan! - Si blázon? 364 00:23:47,301 --> 00:23:50,053 som vinný. 365 00:23:50,137 --> 00:23:52,013 Spáchal som tú vraždu. 366 00:23:54,350 --> 00:23:57,268 Rozdrvil som tomu mužovi hrdlo. 367 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Priznávaš, že si vinný? 368 00:24:01,982 --> 00:24:03,399 Zhaan... 369 00:24:04,235 --> 00:24:06,945 Zhaan, nerob to. 370 00:24:07,029 --> 00:24:08,279 Čo je to s tebou? 371 00:24:08,364 --> 00:24:10,156 chceš zomrieť? 372 00:24:11,408 --> 00:24:14,119 Nechcem teba a Rygela zomrieť so mnou. 373 00:24:14,203 --> 00:24:17,789 Odmietam niesť vinu ďalšie úmrtia do posmrtného života. 374 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 Ešte sme neklamali. 375 00:24:19,542 --> 00:24:22,043 Samozrejme, len súdny proces bol zapnutý niekoľko mikrotov. 376 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Rygel! - Budeš. 377 00:24:24,171 --> 00:24:27,632 Vo svetle úplného priznania na zo strany odporcu ja... 378 00:24:27,716 --> 00:24:31,803 počkaj. Včera si odmietol môj klient nie je vinný 379 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 kým jej právnik nemal s tým súhlasil. 380 00:24:34,431 --> 00:24:38,351 No nesúhlasíme s naším priznanie viny klienta. 381 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 Nepočúvaj ich, Vaša ctihodnosť. 382 00:24:40,229 --> 00:24:42,105 Nechcem ich rady. 383 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 Rozdrvil som tomu mužovi hrdlo. 384 00:24:44,400 --> 00:24:45,650 som vinný. 385 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 - Daj si ju. - Vaša ctihodnosť, trvám na tom 386 00:24:47,570 --> 00:24:49,529 že ukecáš môjho klienta pre jej dobro. 387 00:24:49,613 --> 00:24:51,114 Toto nemôžeš! 388 00:24:51,198 --> 00:24:54,117 Popravte ma, ale nechajte ich žiť. 389 00:24:54,201 --> 00:24:56,619 Nevedia čo robia! 390 00:25:02,501 --> 00:25:06,254 Tento proces bude pokračovať. 391 00:25:12,136 --> 00:25:14,179 A dal by som si čas smrti pri 392 00:25:14,263 --> 00:25:19,184 niekedy medzi desiatou a jedenásty arn z dvoch minulých večerov. 393 00:25:19,268 --> 00:25:22,979 príčina smrti, uškrtenie. 394 00:25:23,063 --> 00:25:27,192 Mali by ste byť nejaký druh odborníka vo svojom odbore? 395 00:25:27,276 --> 00:25:32,655 Som považovaný za Litigara popredného odborníka na súdnu vedu, áno. 396 00:25:32,740 --> 00:25:36,743 Nechápem ako môžeš nazvite sa odborníkom 397 00:25:36,827 --> 00:25:39,537 keď vieme s istotou že čas smrti 398 00:25:39,622 --> 00:25:42,123 nemohol byť, keď si povedal, lebo... 399 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 Nemôžeš klamať. 400 00:25:46,295 --> 00:25:51,132 Vlastne, moja otázka znie na príčinu smrti. 401 00:25:51,217 --> 00:25:55,178 Šokovalo by vás, keby ste to vedeli máme vlastných odborníkov 402 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 ktorí sú pripravení svedčiť že keď... 403 00:25:57,556 --> 00:25:59,015 Uh... 404 00:26:03,270 --> 00:26:07,273 Žiadne otázky, Vaša ctihodnosť. 405 00:26:08,317 --> 00:26:10,318 Pred dvoma nocami som mal službu. 406 00:26:10,402 --> 00:26:13,613 Obžalovaný vyzeral rozhodne zúfalo aby sa dostala von a pridala sa k svojim priateľom. 407 00:26:13,697 --> 00:26:15,114 Objekt... 408 00:26:16,867 --> 00:26:19,702 Dobre, takže... 409 00:26:19,787 --> 00:26:22,121 takže ty si bol strážca v tú noc v službe? 410 00:26:22,206 --> 00:26:25,124 Jeden z nich áno. 411 00:26:25,209 --> 00:26:28,002 Ako to zvládol môj klient prekĺznuť okolo teba? 412 00:26:28,087 --> 00:26:29,963 Nejaký nápad? 413 00:26:30,047 --> 00:26:32,674 Bolo to v čase, keď sme sa menili smeny. Je tam krátky časový úsek 414 00:26:32,758 --> 00:26:35,677 kde tá konkrétna bunka blok nie je plne obsadený. 415 00:26:35,761 --> 00:26:39,055 Ale aj s tým, nie myslím, že by sa niekomu páčilo... 416 00:26:50,192 --> 00:26:51,567 Ty malá ropucha! 417 00:26:51,652 --> 00:26:53,695 Musel si ísť a prdnúť teraz hélium? 418 00:26:53,779 --> 00:26:56,197 som nervózna. Stáva sa to. 419 00:26:56,282 --> 00:26:59,117 Sme na súde, tak ma zažalujte. 420 00:27:02,246 --> 00:27:06,082 Mal som službu na stanici keď prišlo množstvo telemisií 421 00:27:06,166 --> 00:27:11,296 od občanov, o podozrivom pohľade cudzinec beží po zadných uličkách. 422 00:27:11,380 --> 00:27:13,840 Zmobilizoval som pár mužov a pokračoval na miesto 423 00:27:13,924 --> 00:27:18,094 kde sme dúfali, že zachytíme páchateľa na výsluch. 424 00:27:18,178 --> 00:27:22,932 Keď sme tam prišli, našli sme obvineného, 425 00:27:23,017 --> 00:27:26,436 kľačiac nad telom jej obete. 426 00:27:31,358 --> 00:27:33,943 Pilot, potrebujeme viac času. 427 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 Moya ti dá ešte jednu revolúcia tejto planéty. 428 00:27:38,324 --> 00:27:40,158 Potom odchádza. 429 00:27:40,242 --> 00:27:45,079 A nemôžem nám to sľúbiť sa niekedy vráti. 430 00:27:45,164 --> 00:27:50,710 Tentoraz aj zajtra večer máme... máme Zhaan alebo... 431 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 alebo Rygel a ja sa vrátime späť do Transportného modulu bez nej. 432 00:27:58,677 --> 00:28:00,178 Pozrite sa na neho. 433 00:28:00,262 --> 00:28:03,639 To je ten sprostý policajt ktorý zatkol Zhaana. 434 00:28:03,724 --> 00:28:06,059 Pravdepodobne dostane a povýšenie z tohto. 435 00:28:06,143 --> 00:28:08,811 Čo yozk je zle s jeho tvárou? 436 00:28:08,896 --> 00:28:10,438 Má modré oči. 437 00:28:10,522 --> 00:28:13,566 Takže? Moja druhá žena mal modré oči. 438 00:28:13,650 --> 00:28:16,444 15. a 23. manželka tiež. 439 00:28:16,528 --> 00:28:18,404 Bol duálny spln druhú noc. 440 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 naozaj? 441 00:28:20,366 --> 00:28:23,326 Litigarani s modrými očami zvyčajne zostať vo vnútri. 442 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 To mu spálilo tvár. 443 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 Majú k tomu averziu. 444 00:28:27,164 --> 00:28:30,875 Takže nie je len bastard, je hlúpy. 445 00:28:30,959 --> 00:28:33,169 No ja si to nemyslím je hlúpy. 446 00:28:33,253 --> 00:28:35,338 Myslím, že vie veľa. 447 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 čo budeš robiť? 448 00:28:37,091 --> 00:28:38,716 Niet sa čoho obávať, partnera. 449 00:28:38,801 --> 00:28:41,010 Robím len to, čo viem najlepšie. 450 00:28:41,095 --> 00:28:43,262 Vytvorenie nového priateľa. 451 00:28:45,224 --> 00:28:49,394 Idem skončiť brániť ich oboch. 452 00:28:52,189 --> 00:28:54,232 chceš niečo? 453 00:28:55,275 --> 00:29:00,321 Len nenávidím, keď ťa vidím sedieť tam, úplne sám. 454 00:29:00,406 --> 00:29:04,033 Oh, počúvaj zlatko, ak si myslíš, že som pomôžem ti s prípadom... 455 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 Prípad sa skončil. 456 00:29:06,286 --> 00:29:09,247 Nie je to po dnešku jasné? 457 00:29:09,331 --> 00:29:11,457 Priznávame vinu aj tak zajtra. 458 00:29:11,542 --> 00:29:16,671 Okrem toho, už ste svedčil. 459 00:29:16,755 --> 00:29:21,300 Čítal som o zvláštnom koncept v tejto vašej axióme. 460 00:29:21,385 --> 00:29:25,138 Hmm, Svetlo Pravdy. 461 00:29:25,222 --> 00:29:26,764 Celkom zaujímavé, nie? 462 00:29:26,849 --> 00:29:28,141 je to tak. 463 00:29:28,225 --> 00:29:30,351 Nejaký druh palice, že ste ľudia si mysleli 464 00:29:30,436 --> 00:29:32,770 povedal, ak to niekto povedal pravda alebo nie. 465 00:29:32,855 --> 00:29:35,189 Vracia sa k pôvod Zákona. 466 00:29:35,274 --> 00:29:38,693 Verilo sa, že ak budete držať pálenie podpáliť niekoho, kto vypovedal 467 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 a horelo to jasnejšie, to znamenalo že klamali. 468 00:29:40,904 --> 00:29:43,489 Nepotrebujem dokazovať niekto klame. 469 00:29:43,574 --> 00:29:47,368 Potrebujem niečo, čo povolí klamem, len trochu. 470 00:29:47,453 --> 00:29:51,038 Nie. Tak mi povedz všetko o... 471 00:29:51,123 --> 00:29:54,167 povedz mi všetko o tom, že som a policajt. 472 00:29:54,251 --> 00:29:56,419 Modrooké, červené vrece... 473 00:29:59,089 --> 00:30:01,174 Oh! 474 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Mmm, tam. Toto je on. 475 00:30:06,388 --> 00:30:09,223 Chlap, ktorý to bol zavraždený, však? 476 00:30:10,392 --> 00:30:11,976 tam... 477 00:30:18,400 --> 00:30:20,276 Wesli Kenn. 478 00:30:22,404 --> 00:30:24,822 Poďme, Chiana. Hore, hore, hore. 479 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 Ide len o súd znovu zvolať. 480 00:30:26,575 --> 00:30:29,285 Zhaan ide na návštevu nejaké šťastné miesto. 481 00:30:29,369 --> 00:30:32,330 A potrebujem, aby si sa zobudil. 482 00:30:32,414 --> 00:30:35,291 Povedal som ti všetko povedal mi policajt. 483 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Moja hlava je tu v poriadku. 484 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 Nikto si to nevšimne. 485 00:30:41,590 --> 00:30:43,257 Nashtin čistiace pilulky. 486 00:30:43,342 --> 00:30:50,681 Vezmite si jednu teraz, jednu počas jedla a jeden, ak ho budete potrebovať, dnes večer. 487 00:30:50,766 --> 00:30:54,227 Zvolávame sa v mene toho ktorý je najsvätejší. 488 00:30:54,311 --> 00:30:56,979 Najvyšší zákon krajiny. 489 00:30:57,064 --> 00:30:59,482 Áno, Vaša ctihodnosť. Áno, mám otázky pre svedka. Áno, mám. 490 00:30:59,566 --> 00:31:02,401 Oh, určite áno. Oh, určite, určite áno. 491 00:31:02,486 --> 00:31:05,112 Povedal som, že áno? Pretože ja áno. 492 00:31:05,197 --> 00:31:07,990 Včera ste svedčili o tej pani Zhaan, obžalovaná, pani Zhaan, 493 00:31:08,075 --> 00:31:09,742 Pani Zotoh Zhaan, žena stojí priamo tam. 494 00:31:09,826 --> 00:31:12,328 Práve tam. vidíš ju? Pretože Vidím ju. Vidíš ju, hmm? 495 00:31:12,412 --> 00:31:14,288 Utiekla počas vašej zmeny. 496 00:31:14,957 --> 00:31:16,290 je to správne? 497 00:31:16,375 --> 00:31:17,124 je to tak? 498 00:31:17,209 --> 00:31:19,627 Áno, pani, to je... - Správne. 499 00:31:19,711 --> 00:31:22,171 A že si to tiež uviedol unikla vám veľmi krátko 500 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 veľmi malý, veľmi minimálny interval v ktorom vy a vaši strážcovia 501 00:31:25,050 --> 00:31:29,470 alebo ty a tvoji kamaráti strážcovia kde striedanie zmien alebo striedanie zmien, 502 00:31:29,555 --> 00:31:32,348 pri úniku, niekto ide na, niekto odchádza. 503 00:31:32,432 --> 00:31:33,307 Dobre, takže ak by som mal... 504 00:31:35,018 --> 00:31:39,397 Vaša ctihodnosť, dovoľte mi niečo povedať s mojim spoluporadcom? 505 00:31:39,481 --> 00:31:41,732 Prosím, urobte to. 506 00:31:44,611 --> 00:31:47,321 Vzal si všetky tri tabletky, nie? 507 00:31:47,406 --> 00:31:51,784 Oh, máš... nemáš predstava, ako som sa cítil vystrašený. 508 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 Žiaden nápad. 509 00:31:54,580 --> 00:31:57,873 Bolo tam niečo nezvyčajné o tej noci? 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,625 Noc vraždy? 511 00:31:59,710 --> 00:32:01,002 Nezvyčajné? 512 00:32:01,086 --> 00:32:04,797 Mať do činenia s tvoje dva mesiace. 513 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 Ó, áno, áno. Teraz už chápem, čo tým myslíš. 514 00:32:07,926 --> 00:32:11,304 Bol duálny spln tej noci, ako si spomínam. 515 00:32:11,388 --> 00:32:16,726 A ako tomu rozumiem, niektorí Litigarani, konkrétne tí s modrými očami 516 00:32:16,810 --> 00:32:20,313 dávajte veľký pozor, aby ste neodišli vonku v takýchto nociach. 517 00:32:20,397 --> 00:32:23,357 Popálenina, ktorú dostanú, je veľmi bolestivé. 518 00:32:24,735 --> 00:32:27,862 Ach, tvoja pleť. 519 00:32:29,531 --> 00:32:32,491 Vyzerá to tak, že si sa dostal je to tam dosť spálené. 520 00:32:32,576 --> 00:32:34,994 Dostal som to v noci o zatknutí. 521 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Áno, máš modré oči. 522 00:32:40,292 --> 00:32:42,376 V tú noc si bol vonku a rovnako aj obeť. 523 00:32:42,461 --> 00:32:46,130 Len ty si sa popálil, a on nie. 524 00:32:46,214 --> 00:32:48,591 Stali ste sa mestskou políciou úradník, ako dávno? 525 00:32:48,675 --> 00:32:52,136 Oh, nie, nie. presne tak. Povedal si mi minulú noc. 526 00:32:52,220 --> 00:32:56,390 Bol si v sile čo, osem, takmer deväť cyklov? 527 00:32:56,475 --> 00:33:00,144 A predtým ste povedali, že vy pracoval v súkromnom sektore. 528 00:33:00,228 --> 00:33:01,687 je to tak? 529 00:33:02,522 --> 00:33:05,191 Ako bezpečnostný dôstojník? 530 00:33:05,275 --> 00:33:06,776 mám pravdu? 531 00:33:06,860 --> 00:33:11,697 Pre advokátsku kanceláriu Rhumann, Willian a Mandall, je to tak? 532 00:33:11,782 --> 00:33:14,992 Advokátska kancelária Ja Rhumann? 533 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 Poď, Pilot. Musíš povedať Moye, aby počkala. 534 00:33:19,247 --> 00:33:20,998 Nebude to dobré. 535 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Dobíja svoje kalórie správne teraz sa pripravuje na prerušenie obežnej dráhy. 536 00:33:24,378 --> 00:33:27,797 Vraciam sa späť do Transportného modulu. ja chcem s ňou hovoriť, aby videla moju tvár. 537 00:33:27,881 --> 00:33:29,423 Ona ťa nebude počúvať, Chiana. 538 00:33:29,508 --> 00:33:31,342 Ani ma nepočúva. 539 00:33:31,426 --> 00:33:33,302 Musíš to urobiť pre mňa. 540 00:33:33,387 --> 00:33:34,345 Pre Zhaan. 541 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Nemôžem nič robiť. 542 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Moya odchádza. 543 00:33:47,234 --> 00:33:48,192 Pilot? 544 00:33:49,486 --> 00:33:51,320 Pilot! 545 00:33:58,412 --> 00:34:00,329 Vitajte, poradca. 546 00:34:00,414 --> 00:34:05,584 Som Ja Rhumann, senior partner v práve vládnucej firme. 547 00:34:05,669 --> 00:34:07,044 Advokátska kancelária? 548 00:34:07,129 --> 00:34:09,588 Je to súčasťou vášho zákona elektrinet niekto 549 00:34:09,673 --> 00:34:11,799 a presuňte ich do svojej kancelárie uprostred noci? 550 00:34:11,883 --> 00:34:14,343 Bol som ohromený vašimi ukazuje dnes. 551 00:34:14,428 --> 00:34:17,138 S malým pochopením náš veľmi zložitý právny systém 552 00:34:17,222 --> 00:34:21,767 podarilo sa ti vzbudiť pochybnosti o vine vášho spolucestujúceho. 553 00:34:21,852 --> 00:34:25,938 Nie je to spôsob, akým právnik musí byť zdĺhavý, tak poďme rovno k veci. 554 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 Tento prípad nevyhráte. 555 00:34:27,899 --> 00:34:31,861 Prehráte vy a váš klient bude vykonaná. 556 00:34:31,945 --> 00:34:33,195 Sakra ty. 557 00:34:33,280 --> 00:34:35,781 Toto už nie je o Zotoh Zhaan. 558 00:34:35,866 --> 00:34:38,284 Ide o vás a Hynerian. 559 00:34:38,368 --> 00:34:41,328 Nebudete volať ďalší svedkovia. 560 00:34:41,413 --> 00:34:44,165 Nebudete sledovať líniu vypočúvanie ste začali dnes. 561 00:34:44,249 --> 00:34:48,127 Ak áno, vy a malý slimák ocitnete sa na poplatkoch. 562 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Falošné obvinenia. 563 00:34:49,796 --> 00:34:53,174 To vás napriek tomu udrží zavretý tu v Litigare 564 00:34:53,258 --> 00:34:55,176 do konca života. 565 00:34:55,260 --> 00:35:00,139 Vidíte, toto je všetko o Práva na služby, drahá. 566 00:35:00,223 --> 00:35:03,100 Utility nepotrebujú akékoľvek ďalšie práva. 567 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 Musia viac pracovať. 568 00:35:06,354 --> 00:35:08,814 Ale to je moja starosť. 569 00:35:08,899 --> 00:35:10,858 Tvojou starosťou je tvoj vlastný život, 570 00:35:10,942 --> 00:35:13,486 a kam ideš stráviť zvyšok. 571 00:35:17,240 --> 00:35:20,951 Nebudeš potrebovať svoje komunikačné zariadenie. 572 00:35:21,036 --> 00:35:24,663 Nebudete sa vracať k svojmu odoslať, pokiaľ to nedovolím. 573 00:35:24,748 --> 00:35:26,165 Máš moju ponuku. 574 00:35:26,249 --> 00:35:29,251 Zajtra urob svoju časť a ja si spravím svoje. 575 00:35:29,336 --> 00:35:31,003 Ver mi. 576 00:35:31,087 --> 00:35:32,838 Som právnik. 577 00:35:36,510 --> 00:35:40,304 Zdá sa, že ste dostali sami seba do celkom opravy bezo mňa. 578 00:35:41,598 --> 00:35:44,850 Sladký D'Argo. 579 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 Toto nie je prvýkrát musel vydržať takúto celu. 580 00:35:49,481 --> 00:35:55,653 Toto nie je prvýkrát, čo ste mali zažiť pocit beznádeje. 581 00:35:55,737 --> 00:35:58,739 Vtedy si to prežil. V skutočnosti ste prekvitali. 582 00:35:59,616 --> 00:36:02,952 Mal som Delvian Seek. 583 00:36:03,036 --> 00:36:06,330 Moje duchovné hľadanie bolo jediné čo ma zastavilo v rozbití 584 00:36:06,414 --> 00:36:08,582 počas uväznenia Strážcovia mieru. 585 00:36:09,918 --> 00:36:13,295 Ale odložil som hľadanie, 586 00:36:13,380 --> 00:36:15,923 vyčleniť moje miesto ako Delvian Pa'u. 587 00:36:16,007 --> 00:36:19,301 Odložil si ich bokom, áno, ale neopustil si ich. 588 00:36:20,804 --> 00:36:22,221 Zhaan... 589 00:36:23,682 --> 00:36:27,101 Crichton, Aeryn a ja, my... 590 00:36:27,185 --> 00:36:30,145 už ti nepomôžeme. 591 00:36:30,230 --> 00:36:34,608 Či prežiješ toto utrpenie alebo budeš zajtra čeliť svojej poprave, 592 00:36:34,693 --> 00:36:38,237 odteraz sa musíte konfrontovať tvoji démoni sami. 593 00:36:41,449 --> 00:36:45,369 Neviem, či mám silu začať odznova, D'Argo. 594 00:36:48,248 --> 00:36:54,253 Poznal som ich tisíce bojovníkov na nespočetných svetoch. 595 00:36:55,881 --> 00:36:57,590 Ale ty, 596 00:36:57,674 --> 00:36:59,717 Zotoh Zhaan, 597 00:37:01,177 --> 00:37:04,638 si najsilnejší individuálne 598 00:37:04,723 --> 00:37:06,932 som kedy poznal. 599 00:37:31,207 --> 00:37:33,292 Kde si bol yozk? 600 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 ako sa má? 601 00:37:34,836 --> 00:37:36,462 Horšie, ak tomu môžete uveriť. 602 00:37:36,546 --> 00:37:41,008 Teraz nebude vôbec reagovať a začala to neprestajné mumlanie. 603 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 Dajte mi vašu komunikáciu. Musím zavolať Pilotovi. 604 00:37:44,262 --> 00:37:46,597 Mal si mať už hovoril s Moyou. 605 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Chytili ma a zobrali od Ja Rhumanna. 606 00:37:49,142 --> 00:37:51,310 Rhumann? Rhumann? 607 00:37:51,394 --> 00:37:52,227 Pilot? 608 00:37:56,399 --> 00:37:58,192 Pilot? 609 00:37:58,276 --> 00:37:59,985 si tam ešte? 610 00:38:03,031 --> 00:38:05,282 Som tu, Chiana. 611 00:38:05,367 --> 00:38:08,369 Moya sa rozhodla dať ti trochu viac času. 612 00:38:11,831 --> 00:38:13,332 Ďakujem, Pilot. 613 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Neďakuj mi. Je to úplne jej vec. 614 00:38:16,711 --> 00:38:21,173 Vaše komunikácie boli po celý čas otvorené hovoril si s tým mužom, 615 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 že Ja Rhumann. 616 00:38:24,427 --> 00:38:26,929 Nemohla odísť to sa ti páči. 617 00:38:27,013 --> 00:38:29,306 Moya to chce vedieť. chcem to vediet. 618 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ak zostaneš, zostaneš dokáže zachrániť Zhaan? 619 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Myslím, že môžem mať spôsob. 620 00:38:41,486 --> 00:38:47,866 Je to náhodné a bude to vyžadovať bičovanie klamstva a podvodu. 621 00:38:51,413 --> 00:38:56,166 Konečne sa k tomu dostaneme vy a ja hrať na naše silné stránky. 622 00:38:57,293 --> 00:38:59,962 Máte ešte niečo volať svedkov? 623 00:39:01,715 --> 00:39:04,133 Iba jeden, Vaša ctihodnosť. 624 00:39:04,217 --> 00:39:07,845 Volám... Ja Rhumann. 625 00:39:07,929 --> 00:39:11,765 Sľubujete, že budete hovoriť to, čo je pravda, všetko je pravda 626 00:39:11,850 --> 00:39:15,436 a len to, čo je pravda, podľa posvätnej axiómy? 627 00:39:15,520 --> 00:39:17,980 Tak sľubujem. 628 00:39:18,064 --> 00:39:19,023 pán Rhumann. 629 00:39:19,107 --> 00:39:20,274 Áno, poradca? 630 00:39:20,358 --> 00:39:21,859 Začnime s tým prísahu, ktorú si práve zložil. 631 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 Je dosť dôležité, nie? 632 00:39:23,778 --> 00:39:27,448 Tak dôležité, že si to vezmete so sebou tvoja ruka na tejto najposvätnejšej knihe? 633 00:39:27,532 --> 00:39:31,201 Je to najsvätejšia prísaha Litigaran môže vziať. 634 00:39:31,286 --> 00:39:35,164 Takže klamstvo na súde je naozaj zle? 635 00:39:35,248 --> 00:39:37,458 Klamať pred Zákonom je nemysliteľné. 636 00:39:37,542 --> 00:39:43,297 Takže, pán Rhumann, spomínam že si pod touto najsvätejšou prísahou, 637 00:39:43,381 --> 00:39:45,549 keby som sa ťa spýtal čo ty vedieť o smrti 638 00:39:45,633 --> 00:39:51,180 zabitých práv na verejné služby Advokát, bola by vaša odpoveď? 639 00:39:51,264 --> 00:39:56,268 Že o tom viac neviem nešťastná a predčasná smrť 640 00:39:56,352 --> 00:39:58,937 než ktorýkoľvek iný obyčajný občan. 641 00:39:59,022 --> 00:40:01,190 Totiž ten tvoj klient to urobil. 642 00:40:05,236 --> 00:40:06,653 poradca! 643 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 Vieš čo je toto? 644 00:40:10,658 --> 00:40:11,909 Drevená palica. 645 00:40:11,993 --> 00:40:14,495 No, kdekoľvek inde, áno. 646 00:40:14,579 --> 00:40:17,331 Ale v tejto súdnej sieni môže použiť ako nástroj 647 00:40:17,415 --> 00:40:20,501 za oddeľovanie skutočnosti od fikcie. 648 00:40:20,585 --> 00:40:25,089 Obrana to označuje Svetlo Pravdy. 649 00:40:25,173 --> 00:40:27,299 Svetlo Pravdy je podobenstvo. 650 00:40:27,383 --> 00:40:28,967 Podobenstvo? 651 00:40:29,052 --> 00:40:33,305 Ale hovorí sa, že je to tak vo vašom vlastný starodávny text. 652 00:40:33,389 --> 00:40:36,100 Vaša ctihodnosť, je to obyčajné drevo. 653 00:40:36,184 --> 00:40:38,352 Nuž, Svetlo Pravdy je len obyčajné drevo. 654 00:40:38,436 --> 00:40:41,480 Len keď je blízko a svedok pod prísahou... 655 00:40:41,564 --> 00:40:45,275 reaguje s špeciálne vlastnosti. 656 00:40:46,611 --> 00:40:48,487 Pokračujte. 657 00:40:48,571 --> 00:40:53,700 Ale varujem vás, nie zosmiešňovať náš zákon. 658 00:41:04,921 --> 00:41:08,173 Máme len pár ďalších otázky pre vás. 659 00:41:08,258 --> 00:41:09,758 Nemám čo skrývať. 660 00:41:09,843 --> 00:41:13,345 Smrť verejných služieb Advokát práv. 661 00:41:13,429 --> 00:41:17,641 To prospelo vašej vlastnej firme veľmi, nie? 662 00:41:17,725 --> 00:41:21,103 Oslabilo to nášho šéfa oponenti áno. 663 00:41:21,187 --> 00:41:26,191 Ale z toho nevyhnutne nevyplýva moja firma s tým mala niečo spoločné. 664 00:41:26,276 --> 00:41:29,361 Takže, ak by ste chceli tohto chlapa z cesty, čakajúc na cudzinca 665 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 obviňovať to by zarobilo veľa pre teba zmysel, nie? 666 00:41:32,657 --> 00:41:34,700 Hypoteticky povedané, áno. 667 00:41:34,784 --> 00:41:36,451 Noc vraždy, 668 00:41:36,536 --> 00:41:41,206 dôstojník, ktorý zatkol nášho klienta a kto predtým pracoval pre vašu advokátsku kanceláriu 669 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 zle sa popálil mesiac, ale obeť nie. 670 00:41:44,586 --> 00:41:47,880 No môže to byť preto obeť bola zavraždená niekde inde, 671 00:41:47,964 --> 00:41:50,465 a jeho telo priniesli do uličkou od ľudí, ktorí ho zabili 672 00:41:50,550 --> 00:41:52,217 s vedomím, že náš klient bol by tam? 673 00:41:52,302 --> 00:41:54,970 Opäť, hypoteticky povedané, 674 00:41:55,054 --> 00:41:57,514 Musel by som povedať, že áno. 675 00:41:57,599 --> 00:41:59,349 hovoríš? hypoteticky? 676 00:41:59,434 --> 00:42:00,851 Teraz, Pilot. 677 00:42:00,935 --> 00:42:03,061 Áno, samozrejme, že hovorím hypoteticky. 678 00:42:13,156 --> 00:42:14,698 Noc vraždy, 679 00:42:14,782 --> 00:42:17,492 poslali ste niekoho k nám klientkina bunka, aby jej pomohol utiecť? 680 00:42:17,577 --> 00:42:19,119 Nie 681 00:42:19,204 --> 00:42:21,788 Zariadili ste to polícii objavte nášho klienta s obeťou, 682 00:42:21,873 --> 00:42:24,041 už mŕtva obeť v uličke? 683 00:42:24,125 --> 00:42:26,335 Nie 684 00:42:26,419 --> 00:42:29,129 Plánovali ste a objednali vraždu nášho klienta 685 00:42:29,214 --> 00:42:31,173 teraz sedí obvinený z na tomto súde? 686 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Nie! Nie, nie! 687 00:42:32,759 --> 00:42:33,842 Maximalizácia. 688 00:42:48,274 --> 00:42:52,194 Vaša ctihodnosť, chystáte sa verte protestom 689 00:42:52,278 --> 00:42:54,613 očividne vinného muža 690 00:42:54,697 --> 00:43:00,369 alebo samotný symbol tvojho zákona, tvoj svet, tvoja pravda? 691 00:43:07,794 --> 00:43:10,587 Zatknite Ja Rhumanna. 692 00:43:11,673 --> 00:43:16,301 Všetky obvinenia proti Zotoh Zhaan sú vypustené. 693 00:43:16,386 --> 00:43:19,680 Väzeň môže ísť. 694 00:43:21,224 --> 00:43:23,892 Takže zabili Rhumanna za vraždu? 695 00:43:23,977 --> 00:43:27,062 nie som si istý. Viem, že som bol oslobodený. 696 00:43:27,146 --> 00:43:30,524 Potom sme hneď odišli, a čoskoro ťa našiel. 697 00:43:30,608 --> 00:43:32,484 Ale stále máte nočné mory. 698 00:43:32,568 --> 00:43:38,156 áno. Stále sa stretávam s tebou a D'Argom a Aeryn zomiera hroznou smrťou. 699 00:43:38,241 --> 00:43:40,450 Zdá sa, že nedokážem zbaviť strachu. 700 00:43:40,535 --> 00:43:42,452 Žijem, Zhaan. 701 00:43:42,537 --> 00:43:44,955 Dotyk ako dôkaz. 702 00:43:45,790 --> 00:43:48,083 Ja viem, ale... 703 00:43:48,167 --> 00:43:51,378 Skúsenosť mi svedčí že moja duchovnosť chýbala. 704 00:43:51,462 --> 00:43:54,131 Preto ste sa znova zaviazali sami na Delvian Seek? 705 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 Mm-hmm. 706 00:43:55,300 --> 00:43:56,591 Potom to možno stálo za to. 707 00:43:56,676 --> 00:43:59,761 Aj keď sa mi štúdium nedarí prospech z nich? 708 00:43:59,846 --> 00:44:01,388 Kto to hovorí? 709 00:44:01,472 --> 00:44:04,933 No, v rôznych časoch, Rygel, D'Argo a Aeryn. 710 00:44:05,018 --> 00:44:07,185 Do toho, Zhaany. 711 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Si Pa'u desiatej úrovne. 712 00:44:08,479 --> 00:44:10,897 Ty sa dostaneš na jedenásť, my sa dostaneme televízne ministerstvo. 713 00:44:12,942 --> 00:44:15,068 Ak mám byť úprimný, John. 714 00:44:15,153 --> 00:44:18,155 Väčšinu času netuším čo hovoríš. 715 00:44:18,239 --> 00:44:19,114 Ani ja nie. 716 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 Crichton, Zhaan, ste tam? 717 00:44:21,326 --> 00:44:24,202 Sparky! Sme mŕtvi. 718 00:44:24,287 --> 00:44:27,706 Ako si sa mohol zblázniť s nepriepustným transportným modulom?! 719 00:44:27,790 --> 00:44:29,416 ja neviem. Myslel som si, že možno mohol by si mi povedať. 720 00:44:29,500 --> 00:44:34,504 Niečo spoločné so skrýšou keva barbecue v navigačnom spojení?! 721 00:44:34,589 --> 00:44:36,256 No tak, Crichton. 722 00:44:36,341 --> 00:44:38,800 Čo by si naozaj očakávať od Rygela? 723 00:44:38,885 --> 00:44:40,844 Nič. Aeryn, to je dobré počuť tvoj hlas. 724 00:44:40,928 --> 00:44:43,055 Podobne. Máme ťa na sebe Moyine zmysly. 725 00:44:43,139 --> 00:44:45,140 Odhadnite svoje získanie v štvrť arn. 726 00:44:45,224 --> 00:44:46,850 Nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím. 727 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Si v poriadku? 728 00:44:54,317 --> 00:44:56,151 Myslím, že áno. 729 00:44:58,529 --> 00:45:00,947 Ďakujem za váš súcit. 730 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 A ja ti ďakujem za tvoj.