1 00:00:03,754 --> 00:00:06,547 Polia zelenej trávy. 2 00:00:06,632 --> 00:00:10,176 Pleseň je, uh, zelená. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,387 Krištáľovo-modré prúdy. 4 00:00:12,471 --> 00:00:14,555 Prasknuté žlčové cesty... 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,474 V skutočnosti. 6 00:00:16,558 --> 00:00:21,312 Ak som vôbec niečo mal v sebe brucho hned, povracala by som sa. 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,232 Nikdy som nič nevidel páči sa mi to. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,776 Moya sa mu zmestila do úst. 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,695 Sú to pozostatky Budonga 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,738 jeden z najväčších stvorenia tam sú. 11 00:00:30,823 --> 00:00:32,198 za posledný mesiac hovorili ste nám 12 00:00:32,282 --> 00:00:36,035 o tomto fantastickom mieste kde sa budeme kŕmiť 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,161 a toto je ono? 14 00:00:37,246 --> 00:00:40,623 Veľký... hnijúci Budong? 15 00:00:40,708 --> 00:00:42,583 Myslíš, že tá vec je jedlá? 16 00:00:42,668 --> 00:00:46,170 Budong mäso je... no, je to trochu jedovaté. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,880 Má pustulovité veci naplnené kyslým hlienom. 18 00:00:47,965 --> 00:00:51,342 Áno, áno, máme to. my dostal ten. Nie je to jedlé. 19 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 čo je s tebou? 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,391 ja neviem. Ach... neviem. 21 00:00:58,475 --> 00:01:00,268 Dúfam, že to nie je prechladnutie 22 00:01:00,352 --> 00:01:03,187 pretože to určite nedostanem akúkoľvek kuraciu polievku na Budongu. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,023 Pozri, neviem čo "cheeken zoop" je, dobre? 24 00:01:06,108 --> 00:01:08,568 Ale je toho dosť iné jedlo v baníckom tábore. 25 00:01:08,652 --> 00:01:10,653 Čo, ľudia žijú na Budongu? 26 00:01:10,738 --> 00:01:15,533 Vo vnútri áno. Baníctvo pre kryštály nogelti. 27 00:01:15,617 --> 00:01:18,077 Ako si to zistil o tomto mieste? 28 00:01:18,162 --> 00:01:21,998 Hm, môj brat Nerri a ja chvíľu tu zostal. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,249 Bolo nám super. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,043 Prečo si teda odišiel? 31 00:01:26,128 --> 00:01:28,629 Vietor fúkal v a iný smer. 32 00:01:28,714 --> 00:01:29,630 naozaj? 33 00:01:29,715 --> 00:01:32,425 Koľko si ukradol? 34 00:01:32,509 --> 00:01:34,218 Bolo to veľmi dávno. 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,721 A idú privítať domov márnotratnej dcéry 36 00:01:36,805 --> 00:01:38,347 s ďakovným jedlom. 37 00:01:38,432 --> 00:01:41,017 Pozri, vyriešime to keď sme tam. 38 00:01:41,101 --> 00:01:43,227 Ak majú jedlo, poďme. 39 00:01:43,312 --> 00:01:44,604 Čo je to za hrozný zápach? 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,648 Raňajky. 41 00:01:48,358 --> 00:01:49,150 Zubári. 42 00:01:49,234 --> 00:01:50,860 Nemôžete jesť zubáče. 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,989 Vyprážané zubáče. Môžete jesť čokoľvek, ak je to vyprážané. 44 00:01:55,073 --> 00:01:56,282 prejdem. 45 00:01:56,366 --> 00:01:59,410 Prispôsobte sa, Jenny Craigová ale som hladný. 46 00:02:07,085 --> 00:02:10,129 Očividne nie taký hladný. 47 00:02:10,214 --> 00:02:11,756 Hovorím, že sme odtiaľto vybuchli 48 00:02:11,840 --> 00:02:13,508 a niekde skúsime šťastie inak Crichton. 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,593 Aeryn, došli nám zásoby. 50 00:02:15,677 --> 00:02:18,262 Staneme sa Donnerom Strana neprebádaných území 51 00:02:18,347 --> 00:02:19,680 ak čoskoro nedostaneme nejaké jedlo. 52 00:02:19,765 --> 00:02:21,933 Nikto nebude hladovať. 53 00:02:22,017 --> 00:02:23,392 Kolónia má jedlo. 54 00:02:23,477 --> 00:02:25,686 Chiana má pravdu. 55 00:02:25,771 --> 00:02:28,314 Musíme ísť do baníckeho tábora. 56 00:02:28,398 --> 00:02:30,191 Samozrejme, že mám pravdu. 57 00:02:30,275 --> 00:02:32,235 Nie, Zhaan. Ty evidentne nepočul. 58 00:02:32,319 --> 00:02:36,572 Chiana má nepriateľov zabudla nám o tom povedať. 59 00:02:36,657 --> 00:02:40,368 Potrebujem jedlo - hneď. 60 00:02:40,452 --> 00:02:42,328 Zhaan, čo sa deje? 61 00:02:42,412 --> 00:02:44,205 Zhaan? 62 00:02:44,289 --> 00:02:48,918 Musím mať jedlo, inak zomriem. 63 00:02:55,384 --> 00:02:57,134 Volám sa John Crichton, astronaut. 64 00:02:57,219 --> 00:03:00,304 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 65 00:03:00,389 --> 00:03:03,474 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 66 00:03:03,559 --> 00:03:07,103 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 67 00:03:07,187 --> 00:03:08,020 Pomôžte mi. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,397 Počúvaj, prosím. 69 00:03:09,481 --> 00:03:11,190 Je tam niekto? kto ma počuje? 70 00:03:11,275 --> 00:03:15,570 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 71 00:03:15,654 --> 00:03:17,780 Robím všetko, čo môžem. 72 00:03:17,865 --> 00:03:20,825 Len sa pozerám na cestu domov. 73 00:03:40,554 --> 00:03:42,096 prečo? Crichton, prečo? 74 00:03:42,180 --> 00:03:44,223 Prečo musím zostať na palube Moya? 75 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Pretože D'Argo a ja sú alergickí 76 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 na čokoľvek, čo sa deje k Zhaan, a ty nie si. 77 00:03:51,231 --> 00:03:52,690 Cítiš sa v poriadku? 78 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 Si na toto? 79 00:03:54,401 --> 00:03:55,985 Nie som si istý, čo je horšie... 80 00:03:56,069 --> 00:03:58,404 bolesti od hladu alebo strašné alergie. 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,282 Čo sú to dreni čakáme? 82 00:04:01,366 --> 00:04:04,160 ja. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,119 Sha-zam. 84 00:04:05,203 --> 00:04:07,330 To je pekné. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,373 Myslíš, že sa to chytí Temmonovo oko? 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,541 Kto je Temmon? 87 00:04:10,626 --> 00:04:12,335 Len starý priateľ. 88 00:04:12,419 --> 00:04:13,836 Postará sa o mňa. 89 00:04:13,921 --> 00:04:16,464 Dáme si jedlo, neboj sa. 90 00:04:16,548 --> 00:04:18,966 Radšej, inak Zhaan zomrie. 91 00:04:19,051 --> 00:04:20,551 Poď, poďme. 92 00:04:21,428 --> 00:04:23,054 Oh, to je skvelé. 93 00:04:23,138 --> 00:04:26,223 Musím zostať na palube s kvitnúci modrý ker 94 00:04:26,308 --> 00:04:30,311 a môžete sa s nimi hrať váš obľúbený malý trek. 95 00:04:30,395 --> 00:04:33,105 Vrátime sa do a pár arnov, topy. 96 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 Dúfam, že jedlo bude chutiť lepšie než vonia toto miesto. 97 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 čo si čakal? Je to mŕtvola. 98 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 Je to špinavý gelft chlp. 99 00:05:01,343 --> 00:05:04,971 Chceš jedlo... alebo nie? 100 00:05:06,264 --> 00:05:08,307 A čo tvoj priateľ? 101 00:05:08,392 --> 00:05:09,892 Temmon. 102 00:05:09,977 --> 00:05:12,561 Prečo si nám to nepovedal o ňom predtým? 103 00:05:14,564 --> 00:05:15,731 Je jedlý? 104 00:05:15,816 --> 00:05:17,984 Drž hubu, Rygel. 105 00:05:18,068 --> 00:05:21,195 Urobil si, však? Ukradol si toho chlapa. 106 00:05:21,279 --> 00:05:22,863 Ako to pôjde dole? 107 00:05:22,948 --> 00:05:24,699 Keď mu poviem, že Nerri je mŕtvy 108 00:05:24,783 --> 00:05:26,617 na všetko zabudne... všetko o peniazoch. 109 00:05:26,702 --> 00:05:28,411 Budete používať tvoj mŕtvy brat 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,287 hrať na jeho sympatie? 111 00:05:30,372 --> 00:05:34,000 Mám plán. 112 00:05:34,084 --> 00:05:37,086 D'Argo, to je v poriadku. Chiana má plán. 113 00:05:38,213 --> 00:05:39,255 Útok. 114 00:05:39,339 --> 00:05:42,133 D'Argo. Crichton. Keedva. 115 00:05:58,191 --> 00:06:03,946 Temmon? Oh, sakra. 116 00:06:04,031 --> 00:06:06,907 Toto je kto nám pomôže? 117 00:06:06,992 --> 00:06:12,288 Temmon. 118 00:06:12,372 --> 00:06:15,499 To som ja. Chiana. 119 00:06:15,584 --> 00:06:19,211 Ch-Chiana. 120 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 Nenechaj ma takto trpieť. 121 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 Získajte B'Sogga. 122 00:06:31,349 --> 00:06:32,266 svätý... 123 00:06:33,769 --> 00:06:35,811 Čo to robíš? 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,650 Akonáhle sa ťa tá vec dotkne, aj tak si mŕtvy! 125 00:06:41,735 --> 00:06:43,194 Chiana, čo sa tu deje? 126 00:06:43,278 --> 00:06:45,696 On mlátil - ach! 127 00:06:45,781 --> 00:06:49,742 Smack do pustuly. 128 00:06:49,826 --> 00:06:51,702 Keedva musela ísť po ňom. 129 00:06:51,787 --> 00:06:55,164 Keedva. Čo presne je keedva? 130 00:06:55,248 --> 00:06:58,292 Zlé zviera, že napája Budong. 131 00:06:58,376 --> 00:07:00,753 Prežúva čokoľvek prekáža. 132 00:07:00,837 --> 00:07:03,798 Urobil si, čo bolo treba treba urobiť, Chiana. 133 00:07:03,882 --> 00:07:07,343 Ako inak, títo slabosi nemal odvahu 134 00:07:07,427 --> 00:07:10,721 dať môjho brata z jeho biedy. 135 00:07:12,474 --> 00:07:13,641 Choď domov! 136 00:07:13,725 --> 00:07:15,267 Vy všetci. 137 00:07:15,352 --> 00:07:19,647 Baňu zatváram až kým sledujte tú keedvu a zabite ju. 138 00:07:19,731 --> 00:07:23,234 Ale so zatvorenými baňami ako sa majú títo chudáci 139 00:07:23,318 --> 00:07:26,612 zarobí dosť nogelti za proviant? 140 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 Ako sa chystáš niečo ak si mŕtvy? 141 00:07:29,241 --> 00:07:30,032 Aha 142 00:07:30,117 --> 00:07:31,283 Teraz vypadni. 143 00:07:31,368 --> 00:07:33,244 som preč. 144 00:07:35,038 --> 00:07:37,873 Nikdy som si nemyslel, že ťa ešte uvidím. 145 00:07:37,958 --> 00:07:41,377 Máš nervy. 146 00:07:44,172 --> 00:07:47,466 Temmon hovorieval páčil sa ti môj nervák. 147 00:07:47,551 --> 00:07:51,011 To nebolo všetko, čo sa mi páčilo. 148 00:07:54,891 --> 00:08:00,146 Škoda, že si odišiel tak náhle. 149 00:08:00,230 --> 00:08:02,356 prečo si späť? 150 00:08:02,440 --> 00:08:04,275 Naša loď je bez jedla. 151 00:08:04,359 --> 00:08:07,194 Umierame od hladu. 152 00:08:10,407 --> 00:08:13,242 Myslel som, že by si nám mohol pomôcť. 153 00:08:16,788 --> 00:08:19,081 Chceš jedlo. 154 00:08:19,166 --> 00:08:21,667 Odovzdajte svoje zbrane. 155 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 Nie 156 00:08:23,753 --> 00:08:27,214 Potom zostaňte hladní. 157 00:08:30,260 --> 00:08:32,386 Tu máte, maršal. 158 00:08:56,161 --> 00:08:59,121 Nakŕmim tvojich priateľov 159 00:08:59,206 --> 00:09:01,540 ale nie ty, Chiana. 160 00:09:01,625 --> 00:09:05,044 Vyčerpal si moju charitu. 161 00:09:13,345 --> 00:09:15,095 Choď. 162 00:09:15,180 --> 00:09:17,223 Získajte jedlo pre Zhaana. 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,118 Altana. 164 00:09:38,203 --> 00:09:41,247 Živý a nakopnutý. 165 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Poď dievča. Dám ti kŕmenie. 166 00:09:49,214 --> 00:09:52,174 Takže, čo je Desdi dievča? bolo až? 167 00:09:52,259 --> 00:09:54,718 Dostal ju keedva hneď potom, čo si odišiel. 168 00:09:54,803 --> 00:09:57,263 Prišla o obe ruky a polovicu jej tváre. 169 00:09:57,347 --> 00:09:58,347 Pravý boh. 170 00:09:58,431 --> 00:09:59,807 Príliš správne. 171 00:09:59,891 --> 00:10:02,309 Tara to vzdala. Odpočúvala sa. 172 00:10:02,394 --> 00:10:04,019 Má nejaké deti alebo niečo teraz. 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,146 pravda? A čo Jav? 174 00:10:06,231 --> 00:10:10,526 Skóroval a... odišiel. Tak ako sa chystám. 175 00:10:10,610 --> 00:10:13,279 Hej, dievča, máš bol tu príliš dlho. 176 00:10:13,363 --> 00:10:16,156 Čakali ste celé život za to veľké skóre. 177 00:10:16,241 --> 00:10:17,074 Nič dobré. 178 00:10:17,158 --> 00:10:20,286 Už nie, dievča... odchádzam. 179 00:10:20,370 --> 00:10:23,998 Pretože som to trafil vo veľkom. 180 00:10:30,588 --> 00:10:32,214 Radšej to zavri 181 00:10:32,299 --> 00:10:34,717 pred niečím nebudeš mať rád muchy. 182 00:10:36,845 --> 00:10:38,178 Ahoj. 183 00:10:38,263 --> 00:10:39,805 Naozaj si niečo našiel? 184 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Žila nogelti. 185 00:10:42,392 --> 00:10:45,811 V blízkosti druhej pečene, tesne za rebrami. 186 00:10:45,895 --> 00:10:48,814 Pripravte ma na desať životov. 187 00:10:48,898 --> 00:10:50,399 Oh, som za teba tak šťastný. 188 00:10:50,483 --> 00:10:52,651 Buď šťastná pre seba, dievča. 189 00:10:52,736 --> 00:10:55,487 Chcem, aby ste sa podelili. 190 00:10:55,572 --> 00:10:57,698 ty áno? 191 00:10:57,782 --> 00:11:00,492 No potom ja, Môžem dostať jedlo pre Zhaan. 192 00:11:00,577 --> 00:11:01,660 Pre nás všetkých. 193 00:11:01,745 --> 00:11:04,121 Len jeden problém- B'sogg. 194 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Tá hlúposť zatvorila bane. 195 00:11:06,666 --> 00:11:12,296 Bastard je pravdepodobne tam dole práve teraz preskakujem svoj nárok. 196 00:11:12,380 --> 00:11:15,382 Altana... 197 00:11:15,467 --> 00:11:16,592 Myslíte si, že B'sogg... 198 00:11:16,676 --> 00:11:18,510 Myslím, že B'sogg by mohol zabili Temmona? 199 00:11:18,595 --> 00:11:22,014 Už nie, dievča. Boli to bratia. 200 00:11:24,351 --> 00:11:29,271 No, určite môžeme niečo urobiť ak nie vyliečiť, stabilizovať. 201 00:11:29,356 --> 00:11:31,815 môžem... 202 00:11:31,900 --> 00:11:33,692 namiešajte si masť, ktorá... 203 00:11:33,777 --> 00:11:35,944 čo by sa mohlo spomaliť rast púčikov. 204 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 Skvelé, zostaň tam a ty mi povieš, ako to namiešať. 205 00:11:40,658 --> 00:11:42,242 Zhaan. 206 00:11:42,327 --> 00:11:46,163 Môžete mi povedať? 207 00:11:46,247 --> 00:11:49,124 Začnite s bet-tur a ly-jel. 208 00:11:49,209 --> 00:11:51,794 Správne. Ktoré to sú? 209 00:11:51,878 --> 00:11:53,796 Dve označené fľaštičky. 210 00:12:01,763 --> 00:12:03,305 To má robiť? 211 00:12:03,390 --> 00:12:06,850 Zhaan? 212 00:12:06,935 --> 00:12:10,979 Zhaan? počuješ ma? 213 00:12:11,064 --> 00:12:13,107 Frelling skvelé. 214 00:12:13,191 --> 00:12:14,316 dôstojník Sun. 215 00:12:14,401 --> 00:12:15,859 áno? Čo je, Pilot? 216 00:12:15,944 --> 00:12:17,611 Mikropeľ Zhaan's vyrábajúce 217 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 začínajú ovplyvňovať Moyu. 218 00:12:19,406 --> 00:12:21,532 Prežíva a mierne znecitlivenie 219 00:12:21,616 --> 00:12:22,908 pozdĺž jej vnútorného trupu. 220 00:12:22,992 --> 00:12:24,660 Dobre, položíme čističe atmosféry 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,245 na maximálnu kapacitu. 222 00:12:26,329 --> 00:12:28,330 Už hotovo. 223 00:12:28,415 --> 00:12:30,958 No neviem čo iné potom navrhnúť. 224 00:12:37,173 --> 00:12:40,134 Toto je váš veľký gesto štedrosti? 225 00:12:40,218 --> 00:12:43,053 Huby, plesne, lišajníky... 226 00:12:43,138 --> 00:12:46,557 Uf! 227 00:12:47,809 --> 00:12:50,644 Čo to ješ? 228 00:12:50,728 --> 00:12:51,603 Mäso. 229 00:12:51,688 --> 00:12:54,064 Prečo som nedostal mäso? 230 00:12:54,149 --> 00:12:57,234 Chceš mäso, musíte za to zaplatiť. 231 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 Takže, ak to, čo som vám dal nie je podla tvojho vkusu... 232 00:13:05,535 --> 00:13:07,286 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 233 00:13:07,370 --> 00:13:09,830 Malú zelenú môžete ignorovať stroj na jedenie. 234 00:13:09,914 --> 00:13:13,500 Vážime si to, čo máte urobené pre nás. 235 00:13:13,585 --> 00:13:15,711 Potrebujeme viac jedla. 236 00:13:15,795 --> 00:13:16,962 Potrebujeme dosť, aby nám to vydržalo 237 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 kým sa nedostaneme k ďalšiemu systému. 238 00:13:18,756 --> 00:13:23,635 Chceš viac, musíš zarob si ako kazdy iny... 239 00:13:23,720 --> 00:13:26,346 Raz znovu otvorím bane. 240 00:13:26,431 --> 00:13:27,723 Čo poviete, obchodujeme? 241 00:13:27,807 --> 00:13:30,225 Dostali sme zdravotnú starostlivosť zásoby, zbrane... 242 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Toto nie je obchodná planéta. 243 00:13:32,687 --> 00:13:37,107 Chceš mäso, nogelti crystals kupuje jedlo. 244 00:13:37,192 --> 00:13:39,526 Práca... získava kryštály. 245 00:13:39,611 --> 00:13:41,195 Potom budeme pracovať. 246 00:13:41,279 --> 00:13:42,988 Dominári nefungujú! 247 00:13:43,072 --> 00:13:46,366 Hlavne nie v nejakom hnilobe mŕtvola plná tvorov. 248 00:13:50,371 --> 00:13:52,748 Čo robia tí muži? 249 00:13:52,832 --> 00:13:54,291 Demo. 250 00:13:54,375 --> 00:13:55,459 hráš? 251 00:13:55,543 --> 00:13:58,879 chystám sa. 252 00:13:58,963 --> 00:14:01,548 Sme tu pre Zhaan, individualita, nie hry. 253 00:14:01,633 --> 00:14:03,759 Som tu kvôli jedlu. 254 00:14:03,843 --> 00:14:06,220 Takto to dostanem. 255 00:14:06,304 --> 00:14:07,387 Predstavím vám. 256 00:14:07,472 --> 00:14:12,351 Najmilšie. 257 00:14:12,435 --> 00:14:15,062 Možno sme to mali vyprážať. 258 00:14:15,146 --> 00:14:18,774 No, nie je to homár, ale udrží to Zhaan nažive. 259 00:14:18,858 --> 00:14:22,069 Dávajte pozor na deti kým sa nevrátim. 260 00:14:23,446 --> 00:14:25,656 Mmm... určite zaberá okraj preč. 261 00:14:25,740 --> 00:14:29,868 Človeče, môže to byť ešte horšie? tu? Ledva dýcham. 262 00:14:29,953 --> 00:14:32,579 Ahoj, Blue. Doručenie. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,872 Nie je to presne Domino, 264 00:14:33,957 --> 00:14:36,166 ale dostalo sa to sem menej ako 30 minút. 265 00:14:36,251 --> 00:14:38,252 John... 266 00:14:38,336 --> 00:14:40,587 Dobre. 267 00:14:40,672 --> 00:14:44,841 Tu máš. 268 00:14:44,926 --> 00:14:46,843 Poď. 269 00:14:46,928 --> 00:14:50,138 nemôžem. Zašli príliš ďaleko. 270 00:14:50,223 --> 00:14:52,015 Treba mäso. 271 00:14:52,100 --> 00:14:54,184 Nie, nie, ty nechceš mäso. 272 00:14:54,269 --> 00:14:57,437 Mäso je pre vás zlé. Je to tak cholesterol, hormony... 273 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Živočíšne bielkoviny... 274 00:15:00,900 --> 00:15:02,484 Zastavte cyklus pučania. 275 00:15:02,569 --> 00:15:04,486 Púčiky sa vyvinuli... 276 00:15:04,571 --> 00:15:06,196 Na ochranu. 277 00:15:06,281 --> 00:15:08,448 Hladomor nás znehybňuje. 278 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Útoky predátorov. 279 00:15:10,076 --> 00:15:12,160 Púčiky otrávené zviera. 280 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 Keď zviera zomrie, 281 00:15:14,080 --> 00:15:19,001 jeme zviera, aby sme sa zotavili. 282 00:15:19,085 --> 00:15:19,960 Dám ti nejaké mäso. 283 00:15:20,044 --> 00:15:22,129 Teraz. 284 00:15:28,720 --> 00:15:31,138 Podvádzal si. 285 00:15:31,222 --> 00:15:33,223 Áno. 286 00:15:33,308 --> 00:15:34,600 Je to súčasť hry. 287 00:15:34,684 --> 00:15:36,852 Si len mizerný podvodník. 288 00:15:36,936 --> 00:15:39,438 Dám vám vedieť, že som výborný podvodník. 289 00:15:39,522 --> 00:15:42,065 Len nie som pri svojom najlepšie práve teraz. 290 00:15:42,150 --> 00:15:44,192 Tento neuveriteľný hlad ovplyvňuje ma. 291 00:15:44,277 --> 00:15:48,155 Pozrime sa na niektoré z týchto nogelti kryštály, o ktorých tvrdíte, že ich máte. 292 00:15:48,239 --> 00:15:49,781 Urovnáme sa, keď skončíme. 293 00:15:49,866 --> 00:15:51,325 Vieš čo si myslím? 294 00:15:51,409 --> 00:15:55,454 Myslím, že žiadne nemáš kryštály- nikdy nerobil. 295 00:15:55,538 --> 00:15:57,122 Nebuď smiešny. 296 00:15:57,206 --> 00:16:03,295 Klameš o tom, že máš čokoľvek s akoukoľvek hodnotou na stávkovanie. 297 00:16:03,379 --> 00:16:04,921 Žiadam ďalšiu hru 298 00:16:05,006 --> 00:16:06,923 alebo ti roztrhnem vytreštené oči. 299 00:16:07,008 --> 00:16:10,302 Ty zelený oslík, smradľavý, bradavičnatý, malý bastard! 300 00:16:10,386 --> 00:16:12,763 Ja ťa zabijem! 301 00:16:12,847 --> 00:16:16,224 To ťa nedostane tvoje kryštály. 302 00:16:16,309 --> 00:16:20,228 Dáš mi moje kryštály tak či onak. 303 00:16:21,230 --> 00:16:23,940 Áno, vyzeráš dobre na tom gauči. 304 00:16:24,025 --> 00:16:27,694 Vždy ste to robili. 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,368 Chýbal si mi. 306 00:16:38,706 --> 00:16:41,500 Vybral si si Temmona predo mnou. 307 00:16:41,584 --> 00:16:47,506 No, možno sa mi to podarilo nesprávna voľba. 308 00:16:47,590 --> 00:16:52,386 Temmon je už preč... aj tak. 309 00:16:57,517 --> 00:17:00,227 Ty sa tiež nezdáš rozišli sa kvôli tomu. 310 00:17:00,311 --> 00:17:02,437 Oh, dobre, ani ty nie. 311 00:17:02,522 --> 00:17:06,316 No všetci smútime vlastným spôsobom. 312 00:17:06,401 --> 00:17:13,365 Temmon bol a brat... partner. 313 00:17:13,449 --> 00:17:16,910 Bude mi chýbať. 314 00:17:16,994 --> 00:17:22,290 Áno, ja tiež... ale musíme ísť ďalej. 315 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Baníci musia... 316 00:17:23,418 --> 00:17:26,294 B'Sogg! 317 00:17:26,379 --> 00:17:28,380 Choď preč. 318 00:17:28,464 --> 00:17:32,134 Jeden z našich spolucestujúcich umiera. Musí mať mäso. 319 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Nemáš za čo obchodovať za to. 320 00:17:34,220 --> 00:17:36,471 Dáme vám všetko, čo chcete 321 00:17:36,556 --> 00:17:39,182 ale to mäso chcem hneď. 322 00:17:39,267 --> 00:17:42,227 Musí existovať niečo, čo chcete. 323 00:17:42,311 --> 00:17:44,646 hej... 324 00:17:44,731 --> 00:17:52,154 O to tu ide, rozpisky zadarmo? 325 00:17:52,238 --> 00:17:53,947 Povedal som ti 326 00:17:54,031 --> 00:17:55,323 chceš mäso 327 00:17:55,408 --> 00:17:56,366 musíte za to zaplatiť. 328 00:18:05,752 --> 00:18:08,128 Možno máš niečo na obchod. 329 00:18:08,212 --> 00:18:09,546 Nie! 330 00:18:09,630 --> 00:18:12,674 Robí všetky vaše rozhodnutia za teba? 331 00:18:12,759 --> 00:18:15,218 To nie je Chiana, ktorú som poznal. 332 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 nie... 333 00:18:16,846 --> 00:18:19,973 Rozhodujem sa sám. 334 00:18:24,395 --> 00:18:26,730 Utekaj Luxan. 335 00:18:28,900 --> 00:18:31,610 Teraz mi daj, čo potrebujem! 336 00:18:31,694 --> 00:18:34,488 Máš mivonky, luxan... 337 00:18:34,572 --> 00:18:36,907 Ale mäso som schoval do bane 338 00:18:36,991 --> 00:18:40,368 a nikto nevie bane ako ja. 339 00:18:40,453 --> 00:18:42,078 Zabite ma 340 00:18:42,163 --> 00:18:44,039 a nikdy to nenájdeš 341 00:18:44,123 --> 00:18:46,041 a váš spolucestujúci aj tak zomrie. 342 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 D'Argo... 343 00:18:47,710 --> 00:18:50,128 ak chce so mnou noc... 344 00:18:50,213 --> 00:18:52,547 Dám mu to. 345 00:18:52,632 --> 00:18:54,257 Jednu noc? 346 00:18:54,342 --> 00:18:55,801 Uh-uh. 347 00:18:55,885 --> 00:18:57,135 Hrám o majetky. 348 00:18:57,220 --> 00:18:59,805 Život za život. 349 00:18:59,889 --> 00:19:01,598 dávam ti mäso... 350 00:19:01,682 --> 00:19:03,350 si moja... 351 00:19:06,395 --> 00:19:09,356 kým s tebou neskončím. 352 00:19:09,440 --> 00:19:12,150 Čo si si myslel, takto útočiť na B'Sogga? 353 00:19:12,235 --> 00:19:14,236 Čo si myslel? že by len odovzdal mäso? 354 00:19:14,320 --> 00:19:15,695 Zdalo sa mi to ako lepší nápad 355 00:19:15,780 --> 00:19:18,114 než na teba čakať prinútiť ho podriadiť sa. 356 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 Áno, ak je to tak čo treba, 357 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 potom to treba. 358 00:19:20,952 --> 00:19:22,828 Myslel som, že toto sa malo byť o záchrane Zhaana. 359 00:19:22,912 --> 00:19:26,122 Sú aj iné spôsoby, ako sa dostať kryštály, ktoré potrebujeme. 360 00:19:26,207 --> 00:19:27,874 nedám na teba dopustiť zostať tu s ním. 361 00:19:27,959 --> 00:19:31,294 - Nehovor mi, čo mám robiť! -No, niekto musí! 362 00:19:31,379 --> 00:19:32,712 Chiana! 363 00:19:35,299 --> 00:19:36,591 D'Argo... 364 00:19:36,676 --> 00:19:37,592 Mal som brata. 365 00:19:37,677 --> 00:19:40,053 Je preč. 366 00:19:40,137 --> 00:19:42,264 Iné nepotrebujem. 367 00:19:42,348 --> 00:19:45,308 Nechcem byť... tvoj brat. 368 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 Potom, čo? 369 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Chcem ti pomôcť. 370 00:19:57,947 --> 00:19:59,239 Chcete pomôcť? 371 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Moja priateľka Altana je... 372 00:20:03,744 --> 00:20:08,540 Toto naozaj našla veľká žila kryštálov. 373 00:20:08,624 --> 00:20:10,375 Je ochotná zdieľať bohatstvo. 374 00:20:10,459 --> 00:20:13,336 Stačí to na záchranu Zhaana? 375 00:20:13,421 --> 00:20:15,213 Viac než dosť... 376 00:20:15,298 --> 00:20:19,759 Až na to, že zatvorili baňu kvôli keedve. 377 00:20:19,844 --> 00:20:21,553 Čo keby som išiel tam dole s ňou? 378 00:20:23,180 --> 00:20:24,806 Kalibrácia je dokončená. 379 00:20:24,891 --> 00:20:27,058 Povedala ti Zhaan? akú intenzitu použiť? 380 00:20:27,143 --> 00:20:29,936 Zhaan je z toho vonku, Pilot. Robím to po svojom. 381 00:20:30,021 --> 00:20:31,855 Ako potom vieš, že to pomôže? 382 00:20:31,939 --> 00:20:34,482 Ja nie, ale ona je rastlina a miluje svetlo. 383 00:20:34,567 --> 00:20:36,192 Tam. 384 00:20:38,195 --> 00:20:39,988 dobre... 385 00:20:51,542 --> 00:20:54,586 Čo to čítaš, Pilot? 386 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 Zdá sa, že Zhaan vylučovať spóry 387 00:20:56,964 --> 00:20:59,132 ako reakcia na intenzívne svetlo. 388 00:20:59,216 --> 00:21:00,717 Môžete s tým niečo urobiť? 389 00:21:00,801 --> 00:21:04,304 Minimalizoval som prostredie Moya preventívne osvetlenie 390 00:21:04,388 --> 00:21:07,265 ale hladiny spór stále pribúdajú. 391 00:21:07,350 --> 00:21:09,434 Všetko ste len zhoršili. 392 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Musel som niečo urobiť a ty nedal mi žiadne návrhy. 393 00:21:13,230 --> 00:21:14,439 Prečo si to urobil? 394 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 čo? snažil som sa pomôcť, Zhaan. 395 00:21:16,400 --> 00:21:18,318 Klamstvá. Pokúsil si sa ma zabiť. 396 00:21:18,402 --> 00:21:19,361 Nebuď hlúpy. 397 00:21:19,445 --> 00:21:21,571 Brutský Peacekeeper. 398 00:21:22,949 --> 00:21:25,742 Nemôžem sa dočkať, až ma uvidím zomrieť. 399 00:21:25,826 --> 00:21:27,327 baví ťa to? 400 00:21:27,411 --> 00:21:29,287 Ani v najmenšom. 401 00:21:33,793 --> 00:21:35,168 Malo by to byť ľahké. 402 00:21:35,252 --> 00:21:38,254 Nikdy to nie je ľahké. 403 00:21:38,339 --> 00:21:39,172 Budong. 404 00:21:39,256 --> 00:21:44,219 Zostanem pol cyklu, nie viac. 405 00:21:44,303 --> 00:21:47,138 Dal som ti svoje podmienky. 406 00:21:47,223 --> 00:21:50,266 Vezmite si ich alebo ich nechajte. 407 00:21:50,351 --> 00:21:53,269 Taká bola dohoda, Chiana. 408 00:21:53,354 --> 00:21:56,189 Nevieme sa dohodnúť? 409 00:21:56,273 --> 00:21:58,108 Nie 410 00:22:03,990 --> 00:22:05,323 Frell. 411 00:22:05,408 --> 00:22:06,866 - Kde je D'Argo? - Dostal nejaké mäso? 412 00:22:06,951 --> 00:22:09,160 Áno, pracuje na tom v baniach. 413 00:22:09,245 --> 00:22:10,578 čo? V... 414 00:22:10,663 --> 00:22:12,288 Zbláznil sa?! 415 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 Pamätáš si stvorenie, ty nie? 416 00:22:15,251 --> 00:22:16,376 Ako dlho je preč? 417 00:22:16,460 --> 00:22:18,670 Neviem - ako, tri arny alebo tak. 418 00:22:18,754 --> 00:22:20,296 Je s Altanou. 419 00:22:20,381 --> 00:22:21,756 Malo by to byť jednoduché. 420 00:22:21,841 --> 00:22:23,341 Nikdy to nie je ľahké. 421 00:22:23,426 --> 00:22:24,676 Idem po neho. 422 00:22:26,220 --> 00:22:30,265 Zhaanove spóry sa šíria rýchlejšie než ho môžu čističe odstrániť. 423 00:22:30,349 --> 00:22:34,185 Preniká to Moyiným nervovým vedenie a otupenie jej zmyslov. 424 00:22:34,270 --> 00:22:35,145 ako zle? 425 00:22:35,229 --> 00:22:37,272 Už dosť na prekážku navigácia. 426 00:22:37,356 --> 00:22:38,732 Môžete to kompenzovať? 427 00:22:38,816 --> 00:22:41,109 Mám ťažkosti. 428 00:22:41,193 --> 00:22:44,696 Moje vlastné spojenie s Moyou je stále oveľa menej ako optimálne. 429 00:22:44,780 --> 00:22:49,284 Koľko môže dôjsť k poškodeniu robia tieto spóry? 430 00:22:49,368 --> 00:22:53,121 Ak budú úrovne pokračovať zvýšiť 431 00:22:53,205 --> 00:22:56,291 Moya by mohla byť trvalo oslepený. 432 00:22:56,375 --> 00:22:58,418 Všetko je v poriadku. nebudem nech sa tak stane, Pilot. 433 00:22:58,502 --> 00:23:00,336 Čo keby bola Zhaan? opustiť Moyu úplne? 434 00:23:00,421 --> 00:23:02,255 Ak by sme odišli ona a ja v transportnom boxe 435 00:23:02,339 --> 00:23:04,299 potom by ste mohli otvoriť zvyšok Moya do vesmíru 436 00:23:04,383 --> 00:23:05,717 a vyplavte peľ. 437 00:23:05,801 --> 00:23:09,179 To by... pomohlo Moye... 438 00:23:09,263 --> 00:23:11,473 ale čo ty? 439 00:23:11,557 --> 00:23:14,893 Spóry začali aby to ovplyvnilo aj teba. 440 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Nie, budem v poriadku. 441 00:23:16,896 --> 00:23:18,063 Len si musíme kúpiť nejaký čas 442 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 kým sa Crichton nebude môcť vrátiť s trochou mäsa. 443 00:23:19,273 --> 00:23:21,066 Pripravíte transportný modul, v poriadku? 444 00:23:21,150 --> 00:23:22,484 veľmi dobre. 445 00:23:34,371 --> 00:23:37,373 Zhaan je preč, Pilot. 446 00:23:39,502 --> 00:23:41,795 D'Argo? 447 00:23:52,765 --> 00:23:56,726 Slimák opice. 448 00:24:00,314 --> 00:24:03,775 Rygel, čo do pekla robíš tu dole? 449 00:24:03,859 --> 00:24:06,736 Stratiť sa, Crichton. Tento je môj. 450 00:24:06,821 --> 00:24:07,737 Videli ste D'Arga? 451 00:24:07,822 --> 00:24:09,989 Zabudnite na D'Arga. 452 00:24:10,074 --> 00:24:13,409 Tá špinavá postava Vija hodil ma sem dole 453 00:24:13,494 --> 00:24:15,662 len preto, že som prehral v demo. 454 00:24:15,746 --> 00:24:17,622 Podvádzal. 455 00:24:17,706 --> 00:24:19,749 čo? A ty nie? 456 00:24:19,834 --> 00:24:22,752 Samozrejme, že som podvádzal. 457 00:24:22,837 --> 00:24:26,631 Podviedol si a prehral si. 458 00:24:26,715 --> 00:24:30,135 D'Argo a Chiana majú líniu na nejaké kryštály tak poďme. 459 00:24:30,219 --> 00:24:33,012 Crichton, mám kryštál tu. 460 00:24:33,097 --> 00:24:34,472 Naše šťastie sa mení. 461 00:24:34,557 --> 00:24:35,306 Rygel... 462 00:24:36,600 --> 00:24:38,601 To je tvoje ucho, však? 463 00:24:38,686 --> 00:24:40,270 dobre, 464 00:24:40,354 --> 00:24:42,730 Zhaan už takmer vypršal čas 465 00:24:42,815 --> 00:24:44,691 tak si vezmi svoj kryštál a... 466 00:24:44,775 --> 00:24:45,316 IDEME! 467 00:24:45,401 --> 00:24:48,945 Ou! 468 00:25:22,396 --> 00:25:24,147 Rygel? 469 00:25:27,610 --> 00:25:30,445 Rygel? 470 00:25:34,700 --> 00:25:35,366 Rygel? 471 00:25:53,761 --> 00:25:55,220 Sparky! 472 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 Prepáč, Crichton. 473 00:25:57,306 --> 00:25:58,765 Oh, nie, nie. 474 00:25:58,849 --> 00:26:00,725 Nezavrhuješ ma. 475 00:26:00,809 --> 00:26:01,768 Vypadni! 476 00:26:01,852 --> 00:26:03,186 Pustite sa! 477 00:26:03,270 --> 00:26:06,189 - V žiadnom prípade! - Nie je dôvod, aby sme obaja zomreli. 478 00:26:06,273 --> 00:26:07,398 Som dominarka. 479 00:26:07,483 --> 00:26:09,150 Si len ty. 480 00:26:09,235 --> 00:26:10,360 Drž hubu 481 00:26:10,444 --> 00:26:11,736 a daj viac plynu. 482 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 Už nie je plyn. 483 00:26:13,906 --> 00:26:15,615 Nechaj to, alebo obaja zomrieme. 484 00:26:15,699 --> 00:26:17,325 Vykašli sa na teba. 485 00:26:17,409 --> 00:26:18,660 Ideme dole! 486 00:26:18,744 --> 00:26:20,787 Rygel! 487 00:26:20,871 --> 00:26:22,747 Nechaj to, alebo zomrieme! 488 00:26:22,831 --> 00:26:25,041 Poslednýkrát NIE! 489 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 Pustite alebo uhryznem prsty preč. 490 00:26:27,211 --> 00:26:28,878 Oh, áno? Vykašli sa na teba. 491 00:26:30,256 --> 00:26:31,214 Rygel! 492 00:26:35,094 --> 00:26:37,262 Rygel... Rygel... 493 00:26:37,346 --> 00:26:41,516 Rygel, nechaj! Pustite ma! 494 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 Šťastie pre vás. 495 00:26:45,312 --> 00:26:46,980 Ou! 496 00:26:47,064 --> 00:26:48,398 Na čo to bolo? 497 00:26:48,482 --> 00:26:50,275 Nie som tvoj obed. 498 00:26:50,359 --> 00:26:52,777 Zubáčom chutilo lepšie. 499 00:26:52,861 --> 00:26:58,199 Chutila ti horšie. 500 00:26:58,284 --> 00:27:01,286 Dobre, tu je plán. 501 00:27:01,370 --> 00:27:05,999 Idete sa vrátiť do transportný modul a zostaňte tam. 502 00:27:06,083 --> 00:27:07,625 A čo Vija? 503 00:27:07,710 --> 00:27:09,335 A čo keedva? 504 00:27:09,420 --> 00:27:12,213 Oh, dobrý plán. 505 00:27:12,298 --> 00:27:16,551 Teraz dajte zadok dole. 506 00:27:33,986 --> 00:27:36,904 Zhaan? 507 00:27:36,989 --> 00:27:39,449 Prečo mi neodpovieš? 508 00:27:39,533 --> 00:27:41,117 Pilot, prečo ju nemôžete nájsť? 509 00:27:41,201 --> 00:27:44,495 Spóry sa zakalili Moyine zmysly až príliš. 510 00:27:44,580 --> 00:27:47,123 Neviem ani sledovať kde si. 511 00:27:47,207 --> 00:27:50,126 Som na úrovni sedem a tam je po Zhaanovi ani stopy. 512 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Dôstojník Sun, Moya sa zhoršuje. 513 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 Ak čoskoro nenájdeme Zhaan 514 00:27:54,256 --> 00:27:58,176 možno budeme musieť spláchnuť každopádne atmosféra. 515 00:27:58,260 --> 00:28:00,136 Rozumel. 516 00:28:16,070 --> 00:28:17,445 Trochu vody? 517 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 dakujem. 518 00:28:20,949 --> 00:28:23,201 Nedalo sa to urobiť toto bez teba. 519 00:28:23,285 --> 00:28:25,244 Oba naše účely slúžia: 520 00:28:25,329 --> 00:28:28,164 zachránime Zhaan a dostaneš sa odtiaľto. 521 00:28:28,248 --> 00:28:30,291 Ten smrad mi nebude chýbať 522 00:28:30,376 --> 00:28:34,253 ale bude mi chýbať to vzrušenie. 523 00:28:34,338 --> 00:28:35,713 Vzrušenie? 524 00:28:35,798 --> 00:28:40,093 Vždy žiť neustále na tvoju stráž- 525 00:28:40,177 --> 00:28:43,137 živý a bojujúci. 526 00:28:43,222 --> 00:28:44,389 Hovoríš ako Chiana. 527 00:28:44,473 --> 00:28:48,935 Ach, to dievča, ona je divoká. 528 00:28:49,019 --> 00:28:53,022 Ale má dobré srdce. 529 00:28:53,107 --> 00:28:56,317 Jej lojalita určite áno flexibilné, to je isté. 530 00:28:56,402 --> 00:29:00,113 Urobí, čo bude treba dostať mäso pre svojho priateľa. 531 00:29:00,197 --> 00:29:02,448 To ma znepokojuje. 532 00:29:02,533 --> 00:29:06,536 Nie. Vždy sme boli na vrchole, my dvaja. 533 00:29:06,620 --> 00:29:11,207 Bavili sme sa aj keď ona a Temmon boli spolu. 534 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Ach, ten chlap, bol pre ňu dobrý 535 00:29:13,752 --> 00:29:15,044 a jej brata. 536 00:29:15,129 --> 00:29:20,716 A predsa mu to opláca láskavosť tým, že ho ukradneš. 537 00:29:20,801 --> 00:29:27,098 Preto je to veľmi ťažké veriť jej. 538 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 D'Argo... 539 00:29:29,184 --> 00:29:33,062 Ste spolu s Chianou? 540 00:29:33,147 --> 00:29:34,230 Nie 541 00:29:34,314 --> 00:29:40,069 Nie, alebo ešte nie? 542 00:29:40,154 --> 00:29:41,988 To je na nej. 543 00:29:43,240 --> 00:29:45,867 Aeryn, ďalej zhoršenie 544 00:29:45,951 --> 00:29:49,662 a Moya stratí všetko schopnosť navigovať. 545 00:29:49,746 --> 00:29:51,372 Potom sa už nevieme dočkať. 546 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Ale pokiaľ Zhaan nebude zabezpečená sama v transportnom boxe 547 00:29:55,043 --> 00:29:57,545 dekompresia ju zabije. 548 00:29:57,629 --> 00:30:00,840 Neexistuje iný spôsob zachrániť Moyu? 549 00:30:00,924 --> 00:30:02,341 nie... 550 00:30:02,426 --> 00:30:05,970 Potom uzavrite príkaz a urobte to. 551 00:30:10,726 --> 00:30:14,812 Dekompresia za päť mikrotov. 552 00:30:27,701 --> 00:30:34,957 Oh, Zhaan... odpusť nám. 553 00:30:37,169 --> 00:30:39,128 dôstojník Sun. 554 00:30:39,213 --> 00:30:41,088 Úrovne spór klesli. 555 00:30:41,173 --> 00:30:43,674 Ďakujem, Pilot. 556 00:30:43,759 --> 00:30:46,511 Teraz sa začína s pretlakovaním. 557 00:30:46,595 --> 00:30:50,723 Zaberie to arn. 558 00:30:50,807 --> 00:30:52,016 D'Argo! 559 00:31:28,512 --> 00:31:31,973 Crichton! 560 00:31:32,057 --> 00:31:33,099 Dostane sa D'Argo späť? 561 00:31:33,183 --> 00:31:34,350 No nenašli ste ho? 562 00:31:34,434 --> 00:31:38,688 Nie, našiel som Rygela a jedno veľmi veľké, škaredé stvorenie. 563 00:31:38,772 --> 00:31:42,024 Mali by byť späť teraz s kryštálmi. 564 00:31:42,109 --> 00:31:43,359 Bol to pekelný deň. 565 00:31:43,443 --> 00:31:45,736 Ak nedostaneme nejaké mäso pred jeho koncom 566 00:31:45,821 --> 00:31:48,239 Idem si prerezať svoje sakra vyzbrojte sa a nakŕmte to Zhaan. 567 00:31:51,201 --> 00:31:53,286 Alarm tvorov. 568 00:31:53,370 --> 00:31:55,663 Altana. 569 00:31:55,747 --> 00:31:57,456 čo sa stalo? 570 00:31:57,541 --> 00:31:59,041 Bane boli zatvorené, 571 00:31:59,126 --> 00:32:02,503 ale niektorí z vás sa rozhodli ignoruj to. 572 00:32:02,588 --> 00:32:03,963 Kde je D'Argo a Altana? 573 00:32:04,047 --> 00:32:06,215 Našiel som tvojich priateľov 574 00:32:06,300 --> 00:32:08,134 ale prišiel príliš neskoro. 575 00:32:08,218 --> 00:32:10,303 Čo tým do pekla myslíš, "neskoro"? 576 00:32:10,387 --> 00:32:12,179 Počul som keedvu 577 00:32:12,264 --> 00:32:14,223 a odviezol to. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,058 John... John... 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,351 D'Argo! 580 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Whoa, whoa, whoa, ľahko. 581 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 Ja... snažil som sa to dostať... 582 00:32:25,193 --> 00:32:26,485 Ale nemohol som... 583 00:32:26,570 --> 00:32:30,865 Nedokázal som ju ochrániť. 584 00:32:42,586 --> 00:32:46,047 Altana. 585 00:32:46,131 --> 00:32:49,383 Altana? 586 00:32:56,516 --> 00:32:59,060 D'Argo, čo sa stalo? 587 00:32:59,144 --> 00:33:00,102 Tvor zaútočil. 588 00:33:00,187 --> 00:33:02,355 Snažil som sa to zastaviť, ale... 589 00:33:02,439 --> 00:33:04,690 Ako veľmi si ublížil? 590 00:33:04,775 --> 00:33:05,983 Nič zlomené. 591 00:33:06,068 --> 00:33:07,401 Krv tečie čistá. 592 00:33:07,486 --> 00:33:09,153 prežijem. 593 00:33:09,237 --> 00:33:11,364 Tvoj priateľ má šťastie, že žije. 594 00:33:11,448 --> 00:33:12,823 Ako sa to mohlo stať? 595 00:33:12,908 --> 00:33:15,076 Najprv Temmon, teraz Altana. 596 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Vieš čo, boudreau? 597 00:33:16,453 --> 00:33:18,412 Pre niekoho, kto by mal byť tak skvelým lovcom zvierat 598 00:33:18,497 --> 00:33:21,666 nerobíš tá dobrá práca. 599 00:33:21,750 --> 00:33:23,959 Zavrel som bane z nejakého dôvodu. 600 00:33:24,044 --> 00:33:29,215 Teraz zostaň vonku a nechaj ma robiť, čo musím. 601 00:33:29,299 --> 00:33:32,593 Dobre, Pip... 602 00:33:32,678 --> 00:33:34,553 Aký je plán teraz? 603 00:33:34,638 --> 00:33:36,263 Zabil Altana. 604 00:33:36,348 --> 00:33:37,556 Ide ísť ukradnúť jej kryštály. 605 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 Ja mu to nedovolím. 606 00:33:39,601 --> 00:33:41,435 Zostaň tu s D'Argom. 607 00:33:41,520 --> 00:33:42,937 Boudreau je môj. 608 00:33:50,946 --> 00:33:52,571 Ako dlho ešte, Pilot? 609 00:33:52,656 --> 00:33:57,910 Pretlakovanie bude kompletný za 900 mikrotov. 610 00:34:16,596 --> 00:34:17,680 Zhaan... 611 00:34:17,764 --> 00:34:20,725 Nerozumieš. 612 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 Pokúsil sa ma zabiť. 613 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 Zaduste ma. 614 00:34:23,937 --> 00:34:24,770 Jedovatá mast. 615 00:34:24,855 --> 00:34:26,063 Spáľ ma svetlom. 616 00:34:26,148 --> 00:34:29,316 Pozri, len som bol snažím sa ti pomôcť. 617 00:34:29,401 --> 00:34:31,736 Nie, vždy ma nenávidel. 618 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Prišiel do Delvie. 619 00:34:33,447 --> 00:34:34,989 Uväznil ma. 620 00:34:35,073 --> 00:34:37,616 Zhaan, to boli Dozorcovia. 621 00:34:37,701 --> 00:34:39,577 Už nie som Peacekeeper. 622 00:34:39,661 --> 00:34:42,663 Vždy Strážca mieru. 623 00:34:42,748 --> 00:34:46,375 Barbarský divoch! 624 00:34:46,460 --> 00:34:49,295 Bojím sa priblížiť sa ku mne. 625 00:34:49,379 --> 00:34:51,338 Strach z kontaminácie. 626 00:34:51,423 --> 00:34:52,256 Nie je to pravda. 627 00:34:52,340 --> 00:34:54,842 Plánovanie s Pilotom proti mne. 628 00:34:54,926 --> 00:34:56,594 Plánovanie mojej smrti. 629 00:34:56,678 --> 00:34:58,137 Nikto ťa nechcel mŕtveho. 630 00:34:58,221 --> 00:34:59,930 Robili sme čokoľvek by sme vám mohli pomôcť 631 00:35:00,015 --> 00:35:02,099 ale došli nám možnosti. 632 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 Tvoje spóry škodia Moye. 633 00:35:05,228 --> 00:35:06,395 Nikdy by neublížil Moye. 634 00:35:06,480 --> 00:35:09,648 Zhaan... pozri sa na mňa. 635 00:35:09,733 --> 00:35:12,151 Sotva môžem hovoriť, Sotva môžem poriadne dýchať. 636 00:35:12,235 --> 00:35:15,571 Robia to vaše spóry a pre Moyu je to oveľa horšie. 637 00:35:15,655 --> 00:35:17,823 Moya... 638 00:35:17,908 --> 00:35:19,742 nie... 639 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Klamstvá, aby ma zmiatli. 640 00:35:21,369 --> 00:35:23,370 Nie, snažím sa dostať sa k vám 641 00:35:23,455 --> 00:35:27,583 a kvôli tvoja bohyňa, mysli. 642 00:35:29,252 --> 00:35:32,880 Myslieť... nemôžem myslieť. Zahmlený... 643 00:35:32,964 --> 00:35:33,964 ahoj? 644 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Presekaj sa cez opar, Zhaan. 645 00:35:35,592 --> 00:35:36,717 Premýšľajte. 646 00:35:36,802 --> 00:35:38,511 Si Delvian Desiata úroveň Pa'u. 647 00:35:38,595 --> 00:35:40,846 Trénoval si svoju myseľ ovládať svoje myšlienky. 648 00:35:40,931 --> 00:35:43,182 Urobte to teraz. 649 00:35:45,811 --> 00:35:48,687 nemôžem... 650 00:35:48,772 --> 00:35:52,399 Pomôžte mi. 651 00:35:52,484 --> 00:35:54,401 V poriadku. 652 00:35:59,574 --> 00:36:02,326 budem. 653 00:36:08,375 --> 00:36:10,167 - Pilot. - Áno? 654 00:36:10,252 --> 00:36:12,962 Naplňte transportný modul. 655 00:37:05,015 --> 00:37:07,808 Peknú skrýšu tu máš. 656 00:37:07,893 --> 00:37:11,186 A prišli ste dolu niečo z toho ukradnúť. 657 00:37:11,271 --> 00:37:13,272 Nie, chlape, musíš si to zaslúžiť. 658 00:37:13,356 --> 00:37:16,567 Ako to robila Altana predtým, ako ju ten tvor dostal. 659 00:37:17,777 --> 00:37:19,320 Hovorte o diablovi. 660 00:37:19,404 --> 00:37:22,072 Čo poviete, berieme to rozhovor niekde inde? 661 00:37:22,157 --> 00:37:23,866 Nie 662 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 No to som už niekde počul predtým. 663 00:37:32,959 --> 00:37:34,084 Ešte nie. 664 00:37:34,169 --> 00:37:37,880 A videl som tohto chlapa niekde predtým. 665 00:37:37,964 --> 00:37:39,173 Tvoj priateľ? 666 00:37:39,257 --> 00:37:44,929 Je to primitívne zviera, ale inteligentný svojim spôsobom. 667 00:37:45,013 --> 00:37:46,305 V priebehu rokov 668 00:37:46,389 --> 00:37:50,309 sme vyvinuli vzájomne prospešný vzťah. 669 00:37:50,393 --> 00:37:54,146 No to ma naozaj nezaujíma vo svojom osobnom živote. 670 00:37:54,230 --> 00:37:58,192 Mal by som ťa varovať Nemám príliš dobrú chuť. 671 00:37:58,276 --> 00:38:00,110 Nezje ťa. 672 00:38:00,195 --> 00:38:02,905 Uprednostňuje to, čo mu dávam. 673 00:38:02,989 --> 00:38:06,492 Takto som ho trénoval... mať svoju cestu. 674 00:38:07,827 --> 00:38:12,164 Crichton! 675 00:38:12,248 --> 00:38:17,670 Dám vám dvoch spoznať navzájom. 676 00:38:17,754 --> 00:38:18,754 Kľud, chlape. 677 00:38:18,838 --> 00:38:19,964 Len... 678 00:38:20,048 --> 00:38:22,216 Si len a veľký starý pes, však? 679 00:38:22,300 --> 00:38:23,884 Áno. 680 00:38:23,969 --> 00:38:25,344 Pozri, čo som dostal. 681 00:38:25,428 --> 00:38:27,137 Toto je pre vás. 682 00:38:27,222 --> 00:38:29,306 Oh, áno, to je dobré, čo? 683 00:38:29,391 --> 00:38:30,849 Toto chceš, áno. 684 00:38:30,934 --> 00:38:32,351 Hej, hej! 685 00:38:32,435 --> 00:38:33,477 Tu máš, pozri sa. 686 00:38:33,561 --> 00:38:35,187 Nie, nie, je to tak. 687 00:38:35,271 --> 00:38:36,313 Takto, takto, tam máš. 688 00:38:36,398 --> 00:38:39,400 Dobrý chlapec, dobrý chlapec. 689 00:38:43,655 --> 00:38:47,241 Už žiadne klábosenie s kapitánom Kirkom. 690 00:38:49,077 --> 00:38:52,204 Och! 691 00:39:46,259 --> 00:39:47,176 dobre... 692 00:39:47,260 --> 00:39:50,471 Jeden... dva... 693 00:39:56,019 --> 00:39:57,686 Poď. 694 00:40:18,083 --> 00:40:19,750 B'Sogg. 695 00:40:20,210 --> 00:40:22,836 Otočte sa. 696 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 Pustite to. 697 00:40:27,467 --> 00:40:29,468 Nechaj to! 698 00:40:31,304 --> 00:40:33,847 Vykopnite to! 699 00:40:36,601 --> 00:40:38,060 Kde je Crichton? 700 00:40:38,144 --> 00:40:39,603 netuším. 701 00:40:39,687 --> 00:40:41,230 Nehnevaj sa na mňa. 702 00:40:41,314 --> 00:40:42,606 verte mi. 703 00:40:42,690 --> 00:40:44,191 Oh, verte. 704 00:40:44,275 --> 00:40:45,150 No to je vtip. 705 00:40:45,235 --> 00:40:48,487 Vstaň ich! 706 00:40:48,571 --> 00:40:50,572 Chiana... 707 00:40:50,657 --> 00:40:52,866 Si zlodej a potulka 708 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 ale ty nie si vrah. 709 00:40:55,370 --> 00:40:57,412 Vyvíjam sa ako... 710 00:40:57,497 --> 00:40:59,998 ako jednotlivec. 711 00:41:00,083 --> 00:41:02,126 Poznám ťa. 712 00:41:02,210 --> 00:41:05,170 Nezastrelíš ma chladnokrvne. 713 00:41:05,255 --> 00:41:07,381 Ty to nedokážeš. 714 00:41:10,135 --> 00:41:13,887 Máš pravdu. 715 00:41:13,972 --> 00:41:17,224 nemôžem. 716 00:41:38,955 --> 00:41:40,622 Ty sviňa! 717 00:41:40,707 --> 00:41:42,708 čo si urobil? 718 00:41:49,716 --> 00:41:54,553 Nenechávaj ma tu trpieť! 719 00:42:02,228 --> 00:42:03,520 - Mmm? - Čo? 720 00:42:03,605 --> 00:42:05,272 - Mmm. - To bol tvoj štvrtý tanier. 721 00:42:05,356 --> 00:42:07,274 Viac. 722 00:42:07,901 --> 00:42:08,817 Mmm-mmm. 723 00:42:08,902 --> 00:42:10,402 - D'Argo? - Ďakujem. 724 00:42:10,486 --> 00:42:14,281 Ďalšia pomoc? 725 00:42:14,365 --> 00:42:17,201 Uh... nie. 726 00:42:20,788 --> 00:42:23,373 Mmm, to je úžasné. 727 00:42:23,458 --> 00:42:24,750 Áno. 728 00:42:24,834 --> 00:42:26,501 Keedva v štýle Karolíny. 729 00:42:26,586 --> 00:42:30,339 Toto je najlepšia grilovačka strane Budongu. 730 00:42:30,423 --> 00:42:32,966 - Ďakujem, John, za všetko. - Radosť. 731 00:42:33,051 --> 00:42:34,593 Teraz sa všetci zakopte. 732 00:42:39,474 --> 00:42:43,644 Pilotovi sa veľmi uľavilo že sa zotavuješ. 733 00:42:43,728 --> 00:42:48,148 No toľko, koľko som trpel tvoja skúsenosť bola... 734 00:42:48,233 --> 00:42:51,693 bol tiež bolestivý. Iba som vyrobil je to pre teba ťažšie. 735 00:42:51,778 --> 00:42:54,613 Nebola si sama sebou, Zhaan. 736 00:42:54,697 --> 00:42:59,201 Nie, bol som bezduchý divoch Obvinil som ťa, že si. 737 00:42:59,285 --> 00:43:01,203 Ale, uh, nebolo to veľmi príjemné 738 00:43:01,287 --> 00:43:04,206 vrátiť sa späť k takýmto primitív... 739 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 začarovaný štát. 740 00:43:06,793 --> 00:43:09,127 Je mi ľúto, čo som povedal. 741 00:43:09,212 --> 00:43:11,046 Tu. 742 00:43:11,130 --> 00:43:12,339 Jedzte. 743 00:43:12,423 --> 00:43:15,050 Nehovor. 744 00:43:29,857 --> 00:43:32,192 Musíš byť šťastný byť odtiaľ preč. 745 00:43:34,404 --> 00:43:38,198 Ty tomu nerozumieš, D'Argo. 746 00:43:38,283 --> 00:43:40,534 pochopiť čo? 747 00:43:40,618 --> 00:43:43,036 Strata? 748 00:43:43,121 --> 00:43:46,665 tomu rozumiem. 749 00:43:46,749 --> 00:43:50,377 Nie je to nič veľké. 750 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Chiana... 751 00:43:53,589 --> 00:43:57,134 nemusíš začni konať pre mňa. 752 00:43:57,218 --> 00:44:00,637 D'Argo, urobím čo Robím, aby som prežil. 753 00:44:00,722 --> 00:44:03,307 Nemôžeš to nechať tak? 754 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Môžem len pustiť keď sa cítim bezpečne. 755 00:44:06,352 --> 00:44:10,731 Ste v bezpečí. 756 00:44:10,815 --> 00:44:13,400 som? 757 00:45:02,325 --> 00:45:05,160 Ktovie.