1
00:01:00,417 --> 00:01:04,031
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINDI

2
00:01:05,953 --> 00:01:08,202
Ah incir toplayıcıları

3
00:01:08,227 --> 00:01:10,461
Ah incir toplayıcıları

4
00:01:10,486 --> 00:01:12,819
En güzel inciri sevgilinize bırakın

5
00:01:12,844 --> 00:01:15,000
En güzel inciri sevgilinize bırakın

6
00:01:15,391 --> 00:01:19,437
Ve yiyen ama toplamayan kişi
kim yer ama seçmez

7
00:01:19,462 --> 00:01:21,432
Hepsini kafasına at

8
00:01:21,457 --> 00:01:23,601
Hepsini kafasına at

9
00:01:29,360 --> 00:01:33,234
Geç kaldık. Şeyh üzülecek!
Kalkmama yardım et.

10
00:01:35,789 --> 00:01:36,992
Farha!

11
00:01:40,430 --> 00:01:42,109
- Hadi!
- Acele etmek.

12
00:01:49,547 --> 00:01:51,148
Farha, hadi

13
00:02:22,600 --> 00:02:25,703
FARHA

14
00:02:31,007 --> 00:02:35,827
FİLİSTİN'DE, 1948

15
00:02:37,610 --> 00:02:42,867
''Eğer ona yardım etmezsen,
Allah ona zaten yardım etmiştir.

16
00:02:42,946 --> 00:02:47,476
Kâfirler onu dışarı çıkardıklarında
Mağaradayken ikisinden biri."

17
00:02:47,501 --> 00:02:50,430
' Ve arkadaşına şöyle dedi: 'Sakın
üzülüyorum...'''

18
00:02:50,469 --> 00:02:57,234
' Ve arkadaşına şöyle dedi: 'Sakın
üzül. Şüphesiz Allah bizimledir.''

19
00:02:57,929 --> 00:03:00,734
''Ve Allah onun sükûnetini indirdi.
onun üzerine...

20
00:03:01,047 --> 00:03:03,142
ve onu meleklerle destekledin
görmedi ve kâfirleri yarattı...''

21
00:03:03,166 --> 00:03:04,846
''Ve kelimeyi yaptı...''

22
00:03:04,871 --> 00:03:11,375
''Ve şu sözü söyledi
kafirler...''

23
00:03:13,766 --> 00:03:15,476
''En düşük''

24
00:03:15,501 --> 00:03:20,461
''En alçaktır, Allah'ın kelimesi ise
en yüksek."

25
00:03:20,539 --> 00:03:25,016
''Allah güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.''
Yüce Allah doğruyu söylemiştir.

26
00:03:25,961 --> 00:03:28,523
Bugün sizi erken kovacağım kızlar.

27
00:03:29,079 --> 00:03:32,812
Bildiğiniz gibi yarın Suad'ın
Kına Gecesi.

28
00:03:34,578 --> 00:03:36,828
Umarım tüm düğünlerinizi yönetirim
yakında.

29
00:03:36,853 --> 00:03:41,023
Ya da bir şeye sahip olduğumuzu ummak daha iyi
köydeki okul, tıpkı oğlanlar gibi.

30
00:03:42,649 --> 00:03:44,516
Artık hepiniz gidebilirsiniz.

31
00:03:54,899 --> 00:03:56,726
- Nasılsın canım?
- İyi.

32
00:03:57,485 --> 00:04:00,500
Belediye başkanına selamlarımı iletin.
Onu sonra göreceğim.

33
00:04:00,525 --> 00:04:01,805
Git kızım.

34
00:04:01,830 --> 00:04:04,562
- Evden çok uzağa gitmeyin.
- Evet anne.

35
00:04:18,438 --> 00:04:20,680
Sonunda burada olduğuna inanamıyorum.

36
00:04:21,352 --> 00:04:24,383
Ben de değil. Keşke burada yaşayabilseydim.

37
00:04:24,704 --> 00:04:28,617
Şehirden biri neden istesin ki?
burada yaşamak mı?

38
00:04:28,773 --> 00:04:31,726
Köyde ne var?
Birkaç koyun mu?

39
00:04:33,399 --> 00:04:36,672
Ağaçlar var, kuşlar var...

40
00:04:38,289 --> 00:04:39,687
Ve sen.

41
00:04:42,454 --> 00:04:43,922
Dinle...

42
00:04:44,641 --> 00:04:49,008
Buraya gelip yaşamaya cesaret etme. ne
eğer işe yararsa ve şehirde yaşamaya gidersem?

43
00:04:49,033 --> 00:04:52,234
Seni öldürürdüm. Gerçekten yapardım!

44
00:04:54,172 --> 00:04:57,984
Okula gideceğimi hayal edin
şehir?

45
00:04:58,828 --> 00:05:04,117
Bir okul çantam olurdu ve
defterler ve kalemler.

46
00:05:05,829 --> 00:05:09,859
Birlikte okula giderdik
araba.

47
00:05:13,156 --> 00:05:16,228
Okuldan bahsetmişken.
Babanızdan bir gelişme var mı?

48
00:05:17,249 --> 00:05:21,187
Hala bilmiyorum... ben
bugün öğrenmeyi umuyorum.

49
00:05:23,531 --> 00:05:26,562
- Bunlar İngilizler değil mi?
- Öyle görünüyor.

50
00:05:31,710 --> 00:05:35,647
Gitmek! İyi kurtuluş!

51
00:05:38,250 --> 00:05:42,410
- Bunu İngilizce'de nasıl söylersin?
- Bilmiyorum... Belki ''hoşça kal''?

52
00:05:44,086 --> 00:05:46,719
Güle güle. Güle güle!

53
00:05:49,094 --> 00:05:52,984
Yaptığın karışıklığa bak! Hatta
ayrılırken!

54
00:05:53,164 --> 00:05:56,437
- Defol buradan! Çekip gitmek!
- Dışarı!

55
00:06:07,812 --> 00:06:09,444
Beni bekle!

56
00:06:10,258 --> 00:06:11,547
Beni bekle!

57
00:06:14,882 --> 00:06:16,672
Beni bekle!

58
00:06:20,727 --> 00:06:23,648
Bir İngiliz'i vurdum!

59
00:06:28,281 --> 00:06:31,569
Hangi silahlar? Peki hangi silahlı adamlar?

60
00:06:31,678 --> 00:06:35,163
Sanki gerçek bir ordumuz varmış gibi konuşuyorsun.

61
00:06:35,259 --> 00:06:39,461
Makineli tüfeklerle tam donanımlı,
tanklar, uçaklar.

62
00:06:39,486 --> 00:06:43,203
Elimizdeki tek şey birkaç paslanmış silah
ve saçma sapan mermiler.

63
00:06:43,258 --> 00:06:46,516
Hatta bazı mermiler balmumuyla doldurulmuştur.

64
00:06:51,289 --> 00:06:56,812
Hoş geldin Farha. Tanrım, Tanrım!

65
00:06:57,718 --> 00:07:01,558
- Seni sokakta tanıyamam.
- Nasılsın amca?

66
00:07:01,583 --> 00:07:03,664
Harika, şimdi seni gördüğüme göre!

67
00:07:04,297 --> 00:07:08,664
Evet, Farha artık büyümüş.
Artık onu gelin olarak görmenin zamanı geldi.

68
00:07:09,086 --> 00:07:11,281
Hadi... O hâlâ genç.

69
00:07:11,461 --> 00:07:16,758
Baba, okul kaydı
gelecek hafta sonuna kadar kapanacak.

70
00:07:17,719 --> 00:07:22,484
Canım, bunu daha önce tartışmıştık.
Şimdi zamanı değil. Amcana çay ikram et.

71
00:07:29,024 --> 00:07:31,086
Çok teşekkür ederim.

72
00:07:32,187 --> 00:07:35,586
Teşekkürler. Masanın üzerine koy. ben
yakında iç.

73
00:07:39,766 --> 00:07:46,141
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz, Abu
Farha.

74
00:08:00,233 --> 00:08:05,531
- Sameeha! Neredesin?
- Geliyorum.

75
00:08:05,563 --> 00:08:08,187
Acele et, o olmadan önce gidebilirsin
karanlık.

76
00:08:08,212 --> 00:08:09,892
Haydi kardeşim, daha hızlı.

77
00:08:11,180 --> 00:08:14,380
Uygun parayı almadan gidiyorsun
misafirperverlik.

78
00:08:16,211 --> 00:08:20,898
Kesinlikle hayır.
Gereğinden fazla cömert davrandın.

79
00:08:21,015 --> 00:08:25,148
Seninle konuşmayı ne kadar sevdiğimi biliyorsun
sen.

80
00:08:25,188 --> 00:08:27,461
Ama durumu biliyorsun.

81
00:08:28,071 --> 00:08:31,492
Annemiz hasta ve yollar
bugünlerde güvenli değil.

82
00:08:31,517 --> 00:08:33,578
Gün batımından önce oraya varmak daha iyi.

83
00:08:33,851 --> 00:08:36,742
Umarım annen bir an önce daha iyi hisseder.

84
00:08:38,188 --> 00:08:42,578
Ve bizi bir kez değil, daha sık ziyaret etmeye çalışın
iki ayda bir!

85
00:08:42,603 --> 00:08:48,703
Kısmetse. Dinlemek. Sakin ol
kız.

86
00:08:49,391 --> 00:08:54,734
Peki ya bir tane almak isterse
eğitim?

87
00:08:56,352 --> 00:09:02,562
Ne olabilir? Eğitmek
gençlik taşa oyma gibidir.

88
00:09:02,586 --> 00:09:08,484
Peki... Karşı çıkmak istemiyoruz
akış.

89
00:09:08,640 --> 00:09:12,844
Ona bunu kabul edecek bir koca bulayım
bu koşullar altında ona iyi bakın.

90
00:09:12,869 --> 00:09:17,669
Ayrıca cesaret veren tek kişi sensin
o. Zaten çok inatçıdır.

91
00:09:18,429 --> 00:09:24,726
Dinle, sana aldığım gazetede şunlar var
şehirdeki okul için kayıt kağıdı.

92
00:09:24,766 --> 00:09:26,820
- Hayır...
- Dinle!

93
00:09:27,094 --> 00:09:31,656
Bir düşünün ama çok uzun sürmesin.
Fazla zaman kalmadı.

94
00:09:32,383 --> 00:09:35,583
onunla ilgileneceğim
şehre geldiğinde.

95
00:09:35,766 --> 00:09:38,883
Farha kendi başının çaresine bakabilir.
Daha fazla beklemeyin, evet deyin

96
00:09:39,594 --> 00:09:43,398
- Merhaba kardeşim.
- Gitmeye hazırım.

97
00:09:43,437 --> 00:09:49,585
Siz bir ailesiniz ve sözünüz büyüktür
değer. Bizim için ne kadar değerli olduğunu biliyorsun.

98
00:09:49,610 --> 00:09:52,906
- Bunu düşüneceğim.
- İyi.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,445
Farha nerede?
Veda etmek istiyoruz!

100
00:09:57,742 --> 00:10:01,851
Neredesin Farha?
Buraya gel değerli varlık.

101
00:10:04,749 --> 00:10:06,117
Uzun süre uzakta olmayacağım.

102
00:10:08,344 --> 00:10:12,568
Babana iyi bak.
İnşallah her şey yolunda gider.

103
00:10:13,382 --> 00:10:17,750
Doğru... Şimdi gitmeliyiz.
Konuştuklarımızı hatırla. Güle güle.

104
00:10:17,775 --> 00:10:18,775
Güle güle.

105
00:10:19,266 --> 00:10:20,546
Fazla kalmayacağım.

106
00:10:22,469 --> 00:10:26,304
- Bir dahaki sefere tavla oynamalıyız.
- Yani kaybetmek mi istiyorsun?

107
00:10:29,149 --> 00:10:32,492
- Dikkatli ol. Yakında görüşürüz.
- Tanrı seninle olsun!

108
00:10:32,547 --> 00:10:35,226
- Teşekkür ederim.
- Yolda dikkatli olun.

109
00:11:03,211 --> 00:11:07,804
- Burada her zaman hoş karşılanırsın.
- Sizin yanımızda olmanız bize güven veriyor.

110
00:11:07,867 --> 00:11:11,656
Teşekkür ederim.
Bir konuda tavsiyenize ihtiyacım var.

111
00:11:12,898 --> 00:11:18,976
Farha akıllıdır ve eğitimle ilgilenmektedir.

112
00:11:19,001 --> 00:11:23,179
Onu şehre göndermeyi düşünüyorum.
Böylece ders çalışabilir.

113
00:11:23,204 --> 00:11:25,453
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

114
00:11:25,617 --> 00:11:29,273
Onu eğittin.
Onu benim kadar sen de tanıyorsun.

115
00:11:30,296 --> 00:11:32,883
Bunu tartıştık Sayın Belediye Başkanı.

116
00:11:32,907 --> 00:11:36,450
O senin yanında kalmalı
bu rahatsız edici koşullar altında.

117
00:11:36,475 --> 00:11:39,208
- Durum güvenli değil.
- Anladım.

118
00:11:39,233 --> 00:11:42,544
Peki hangi eğitimden bahsediyorsunuz?

119
00:11:42,569 --> 00:11:46,583
Zaten Kur'an'ı öğrenmişti. ne
öğrenilecek başka şey var mı?

120
00:11:52,302 --> 00:11:56,888
Coğrafya, tarih, matematik, İngilizce!

121
00:11:57,623 --> 00:11:58,623
Farha!

122
00:12:01,607 --> 00:12:03,450
Bu inatçılığı nereden almıştı?

123
00:12:07,193 --> 00:12:10,615
- Kim o?
- Kapıyı aç. Benim, Naser.

124
00:12:13,287 --> 00:12:15,763
- Evet?
- Nasılsın Farha?

125
00:12:15,788 --> 00:12:16,788
İyi.

126
00:12:16,813 --> 00:12:20,779
Burada. Annemin hazırladığı yemek
üvey annen dönene kadar.

127
00:12:21,560 --> 00:12:23,818
- Teşekkürler.
- Bekle, bekle...

128
00:12:24,778 --> 00:12:28,754
- Peki yemek yapmayı hiç bilmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum!

129
00:12:33,951 --> 00:12:35,482
Göremiyorum!

130
00:12:40,092 --> 00:12:41,292
göremiyorum...!

131
00:13:41,756 --> 00:13:43,950
- Eğlendin mi?
- Evet.

132
00:13:53,122 --> 00:13:58,021
- Bu Naser değil mi?
- Evet... Hadi gidelim.

133
00:14:05,584 --> 00:14:08,888
Benimle ne hakkında konuşuyordun?
amcası ve oğlu?

134
00:14:15,467 --> 00:14:16,467
Baba.

135
00:14:19,865 --> 00:14:21,068
Baba!

136
00:14:21,287 --> 00:14:23,630
- Ebu Fahed!
- Merhaba belediye başkanı.

137
00:14:23,655 --> 00:14:25,455
- Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

138
00:14:30,286 --> 00:14:32,677
Benimle ne hakkında konuşuyordun?
amcası ve oğlu?

139
00:14:34,287 --> 00:14:36,220
Gelecekteki kocanı mı kastediyorsun?

140
00:14:43,803 --> 00:14:44,803
Devam etmek.

141
00:14:45,412 --> 00:14:47,812
Kuzenin Naser'in nesi var?

142
00:14:51,943 --> 00:14:55,818
Ve neden evlenmiyorsun? hepsi
Köy kızları evleniyor.

143
00:14:56,161 --> 00:14:58,028
Ben evlenmek istemiyorum.

144
00:14:58,450 --> 00:15:04,302
Ne? Sen ne diyorsun?
Şu an olduğun yerde dur!

145
00:15:04,537 --> 00:15:09,786
Yazık sana.
Babasıyla böyle konuşuyor!

146
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Onu büyüten babası
ve ona kayıt kağıdını getirdim...

147
00:15:16,490 --> 00:15:18,857
böylece şehirde okuyabilir.

148
00:15:20,193 --> 00:15:21,393
Gerçekten mi baba?

149
00:15:34,404 --> 00:15:35,764
Bu gerçek mi?

150
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Hey...?

151
00:15:53,224 --> 00:15:56,427
Ah wee ha - Farha şehre gidiyor
okul!

152
00:15:56,452 --> 00:15:59,865
-Ah wee ha - Farida çok mutlu olacak
- Olay çıkarmayın!

153
00:15:59,903 --> 00:16:01,193
Aşağıya inin!

154
00:16:01,404 --> 00:16:04,911
Ah wee ha, ve belediye başkanı en iyisidir
Bütün köydeki baba

155
00:16:06,099 --> 00:16:08,233
Bu kız benim sonum olacak!

156
00:16:51,490 --> 00:16:53,794
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

157
00:17:09,927 --> 00:17:13,825
Hemen hemen tüm Filistinliler

158
00:17:13,887 --> 00:17:17,605
merkezde ve güneyde şimdi
yerinden edilmiş.

159
00:17:17,630 --> 00:17:20,893
Ve başka yerlere sığınıyorlar.

160
00:17:20,933 --> 00:17:26,534
Ve ailem olduğundan beri
Bu köye emanet edilen

161
00:17:26,559 --> 00:17:32,534
tek umursadığımız şey onu korumak
toprakların ve insanların hayatlarının güvende olmasını sağlar.

162
00:17:34,424 --> 00:17:39,667
- Yani bu son kararınız mı, belediye başkanı?
- Söylemem gereken her şeyi söyledim.

163
00:17:39,876 --> 00:17:44,706
Sizi evimizde ağırladık ve
Siz değerli misafirlerimiz olarak sizlere saygı duyuyoruz.

164
00:17:44,987 --> 00:17:47,526
Haydi beyler. Daha fazla zamanımız yok
israf etmek!

165
00:17:49,331 --> 00:17:52,354
Ebu Nimer! Beni dinle.

166
00:17:56,409 --> 00:18:01,995
Arap ülkelerine söz verildi

167
00:18:02,020 --> 00:18:04,487
hem asker hem de mühimmat gönderecek.

168
00:18:04,690 --> 00:18:08,463
Beklememiz daha iyi. Geldiklerinde,

169
00:18:08,488 --> 00:18:10,573
Bu orduyu kendim yöneteceğim.

170
00:18:10,598 --> 00:18:16,135
- Ve ilk savaşan ben olacağım.
- Bu bir ateşkes değil. Zaman kazanıyorlar.

171
00:18:16,160 --> 00:18:18,737
Sonunda araziniz dönüşecek
küller.

172
00:18:18,762 --> 00:18:22,651
Bize izin vereceğini hiç beklemiyordum
aşağı. Güle güle!

173
00:18:30,346 --> 00:18:33,651
Umarım birlikleriniz çok uzun sürmez.
Ebu Farha!

174
00:19:03,675 --> 00:19:08,487
KAYIT BELGESİ:
FARHA, EĞİTİM YILI 1948/1949

175
00:19:12,378 --> 00:19:13,378
Baba mı?

176
00:19:23,831 --> 00:19:24,831
Baba?

177
00:19:53,885 --> 00:19:57,885
Farha, neden bu kadar erken kalktın?

178
00:20:12,136 --> 00:20:13,936
Ne yapıyorsun baba?

179
00:20:16,229 --> 00:20:19,260
Taşların arasındaki boşlukları dolduruyorum.

180
00:20:22,081 --> 00:20:26,198
Ve çamur taşları bir arada tutuyor.

181
00:20:28,799 --> 00:20:30,713
Tekrar uyumak istemiyor musun?

182
00:20:50,159 --> 00:20:53,143
Sana söylemeyi unuttum, babam evet dedi.

183
00:20:56,878 --> 00:21:01,104
- Gerçekten mi? Kesinlikle?
- Evet.

184
00:21:06,253 --> 00:21:07,773
İnanamıyorum!

185
00:21:10,276 --> 00:21:13,471
- Bir sorun mu var?
- Hayır, hiçbir şey değil.

186
00:21:15,323 --> 00:21:17,003
Mutlu görünmüyorsun.

187
00:21:18,988 --> 00:21:20,408
Elbette mutluyum.

188
00:21:22,425 --> 00:21:24,323
Ama babam için endişeleniyorum.

189
00:21:25,166 --> 00:21:27,190
Ondan ayrılmak zor olacak.

190
00:21:28,550 --> 00:21:29,799
Hepsi bu.

191
00:21:32,604 --> 00:21:34,033
Ama yalnız olmayacak.

192
00:21:45,284 --> 00:21:48,846
- Neden üzgün olduğunu biliyorum.
- Neden?

193
00:21:50,799 --> 00:21:53,706
- Damadı kaybettin!
- Hey!

194
00:22:00,306 --> 00:22:03,651
Yeterli! Hayır, hayır. Durmak!
Sessiz olacağım.

195
00:22:07,956 --> 00:22:11,292
- Merak etme. Seni bekleyecek.
-Ferida!

196
00:22:11,317 --> 00:22:13,979
Tamam, tamam. Yeter artık duracağım!

197
00:22:19,862 --> 00:22:21,796
Neye karar verdim biliyor musun?

198
00:22:25,042 --> 00:22:29,401
Şehirde eğitimimi bitirdiğimde,
Öğretmen olmak istiyorum.

199
00:22:30,573 --> 00:22:34,987
Daha sonra burada, köyde bir okul açarım.
ve sadece kızlar için.

200
00:22:37,542 --> 00:22:41,721
Büyüyünce ben olmak istiyorum...

201
00:23:00,197 --> 00:23:03,971
Kadınlarınıza merhamet edin ve
çocukları bu kan gölünden kurtarın.

202
00:23:04,777 --> 00:23:06,698
Hala vaktin varken bu köyden git
yapabilir.

203
00:23:06,723 --> 00:23:08,674
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

204
00:23:15,346 --> 00:23:17,549
Çekip gitmek! Defol buradan!

205
00:23:24,448 --> 00:23:26,081
Koşmak! Koşmak!

206
00:23:26,401 --> 00:23:31,885
Kuzey yolunu kullanarak çıkın
hala açık.

207
00:23:34,933 --> 00:23:36,588
Yaralı mısın?

208
00:23:36,816 --> 00:23:38,816
Nerelerdeydin? Hadi gidelim!

209
00:23:43,518 --> 00:23:46,588
Farida! Farida, iyi misin?

210
00:23:47,455 --> 00:23:50,206
Acele etmeliyiz! Gitmek!

211
00:23:50,651 --> 00:23:53,229
- Arabaya binin!
- Babam nerede?

212
00:23:55,144 --> 00:23:59,854
- Babamı gördün mü?
- Onu arayacağız. İçeri gir Farha!

213
00:24:00,635 --> 00:24:02,299
Alın! Nereye gidiyorsun?

214
00:24:03,448 --> 00:24:05,987
Hey! Ne yapıyorsun?

215
00:24:07,260 --> 00:24:08,362
Mesud!

216
00:24:09,909 --> 00:24:13,479
Mesut! Lütfen onunla ilgilen.

217
00:24:13,504 --> 00:24:15,760
-Arabaya bin
- Babanı duydun.

218
00:24:15,785 --> 00:24:16,785
Hayır baba.

219
00:24:16,832 --> 00:24:20,831
Kızım, hemen içeri gir!

220
00:24:22,307 --> 00:24:23,651
İyi misin Farha?

221
00:24:23,676 --> 00:24:25,088
Nereden geliyorlar?

222
00:24:25,113 --> 00:24:28,846
Köyün her tarafını kuşattılar
taraflar. Sadece kuzey çıkışı hala açık.

223
00:24:28,871 --> 00:24:33,190
Kuzeye, Khallet Al Taweel'e gidin.
Arkanda olacağım.

224
00:24:33,215 --> 00:24:34,815
Seni bırakmıyorum.

225
00:24:35,839 --> 00:24:38,439
Aileyi güvence altına alacağım, diğerine gideceğim

226
00:24:38,464 --> 00:24:40,370
köy muhtarları ve sizin için geri gelecekler.

227
00:24:41,346 --> 00:24:42,362
Kamel!

228
00:25:05,386 --> 00:25:08,737
- Dikkat. Dikkat!
- Sakin ol.

229
00:25:33,236 --> 00:25:35,628
- Arabayı durdur amca.
- Zaman yok!

230
00:25:36,010 --> 00:25:37,995
- Bırak beni!
- Burada kal!

231
00:25:38,901 --> 00:25:42,542
- Farha, kes şunu!
- Babamın yanında kalmalıyım!

232
00:25:43,885 --> 00:25:48,073
- Aman Tanrım!
- Kadınları alın!

233
00:25:48,815 --> 00:25:49,963
Farha!

234
00:25:55,659 --> 00:25:58,878
- Farha! Farha!
- Ne yapıyorsun? Alın!

235
00:26:18,876 --> 00:26:20,384
Farha!

236
00:26:34,745 --> 00:26:36,425
Neden geri döndün?

237
00:26:54,776 --> 00:26:57,784
- Baba mı?
- Farha!

238
00:26:59,792 --> 00:27:04,401
- Bu nedir baba?
- Köy düştü.

239
00:27:04,426 --> 00:27:05,946
Nereye gitmeliyiz?

240
00:27:07,518 --> 00:27:08,878
Ne yapacağız?

241
00:27:11,268 --> 00:27:12,788
Ne yapıyorsun?

242
00:27:12,813 --> 00:27:14,493
Farida'ya mı gidiyoruz?

243
00:27:14,706 --> 00:27:18,924
Farida... sana Masoud'la gitmeni söylemiştim.
ama dinlemedin!

244
00:27:24,260 --> 00:27:26,237
Şehre mi gidiyoruz?

245
00:27:35,260 --> 00:27:36,940
Nereye gitmeliyiz...?

246
00:27:39,619 --> 00:27:43,284
Neden beni dinlemedin?

247
00:27:47,245 --> 00:27:50,893
- Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz?

248
00:27:59,472 --> 00:28:02,138
Yemek için zaman yok. Mecburuz
git!

249
00:28:06,784 --> 00:28:10,526
- Onları takip etmeliyiz.
- İçeri gir ve beni bekle.

250
00:28:10,551 --> 00:28:12,440
- Hayır.
- Seni almak için geri döneceğim.

251
00:28:13,237 --> 00:28:15,573
- Anlıyor musunuz?
- Seninle kalacağım.

252
00:28:15,598 --> 00:28:18,299
- Döneceğim.
- Seninle kalmak istiyorum baba.

253
00:28:18,324 --> 00:28:19,764
Bu mümkün değil.

254
00:28:19,971 --> 00:28:22,838
Kendimi tekrarlamayacağım. Sana söylediğimi yap.

255
00:28:23,261 --> 00:28:24,621
Hadi. Alın!

256
00:28:24,645 --> 00:28:25,685
Hayır, yapmayacağım!

257
00:28:25,710 --> 00:28:30,213
Korkma. Senin için geri döneceğim.
Bunun için zaman yok!

258
00:28:31,136 --> 00:28:33,628
- Dinle...
- Baba...?

259
00:28:33,987 --> 00:28:36,495
- Burası en güvenli yer.
- O halde benimle kal!

260
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
Yapamam! Halkın yanında olmam gerekiyor.
Askerler köyümüzü işgal etti.

261
00:28:41,728 --> 00:28:42,893
Lütfen anlayın.

262
00:28:42,918 --> 00:28:44,598
- Hayır baba!
- Sakin ol.

263
00:28:44,631 --> 00:28:46,497
Beni burada bekle.
Seni almak için geri geleceğim.

264
00:28:46,522 --> 00:28:51,490
Korkma. Fazla kalmayacağım.

265
00:29:02,103 --> 00:29:03,943
Bunu yanında tut.

266
00:29:46,763 --> 00:29:48,396
Beni duyuyor musun?

267
00:29:48,662 --> 00:29:50,888
- Baba!
- Seni bırakmayacağım.

268
00:29:54,240 --> 00:29:55,615
Benimle kal!

269
00:29:56,592 --> 00:29:57,732
Farha...

270
00:29:59,732 --> 00:30:01,325
Geri döneceğim.

271
00:30:02,910 --> 00:30:04,465
İçeride kal.

272
00:30:06,294 --> 00:30:07,654
Korkma.

273
00:32:08,826 --> 00:32:09,826
Baba...?

274
00:35:24,287 --> 00:35:25,287
Baba?

275
00:37:06,599 --> 00:37:09,779
EN SEVGİLİ ARKADAŞIM FARHA'YA
FARIDA'DAN

276
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
Baba...?

277
00:38:03,717 --> 00:38:05,177
Hemen dışarı çıkın!

278
00:38:27,575 --> 00:38:30,091
Çocuğu al ve hızlı hareket et!

279
00:46:49,834 --> 00:46:54,115
KAYIT BELGESİ:
FARHA, EĞİTİM YILI 1948/1949

280
00:49:43,623 --> 00:49:48,818
Ah evet ha
Farha şehrin okuluna gidiyor

281
00:49:52,076 --> 00:49:58,911
Ah evet ha
Farida ayın üstünde olacak

282
00:50:01,490 --> 00:50:03,536
Ah evet ha...

283
00:50:36,920 --> 00:50:38,294
Hadi...

284
00:50:42,833 --> 00:50:44,809
Burada bir yer var. Hadi.

285
00:50:48,623 --> 00:50:51,810
- Sessizlik. Düşük tutun...
- Yapamam!

286
00:50:55,247 --> 00:50:56,513
Buraya otur.

287
00:51:11,935 --> 00:51:15,685
Kız kardeşini al ve ona su ver.

288
00:51:15,974 --> 00:51:18,146
Yakında bitecek.

289
00:51:19,849 --> 00:51:22,677
İtmek! İtmek! Hadi...

290
00:51:23,646 --> 00:51:25,294
Düşük tutun!

291
00:51:28,529 --> 00:51:30,927
Kafayı görebiliyorum.
Her şey yoluna girecek.

292
00:51:30,952 --> 00:51:32,472
Biraz daha itin!

293
00:51:42,295 --> 00:51:45,029
Bir çocuk... Muhammed!

294
00:51:46,865 --> 00:51:49,497
Tebrikler Ebu Muhammed.

295
00:51:51,303 --> 00:51:52,872
Bana bir taş ver.

296
00:52:11,496 --> 00:52:13,365
Tanrı büyüktür.

297
00:52:13,528 --> 00:52:15,099
şahitlik ediyorum

298
00:52:15,906 --> 00:52:18,075
yani Allah'tan başka ilah yoktur.

299
00:52:18,185 --> 00:52:22,747
Şahitlik ederim ki Muhammed
Allah'ın elçisidir.

300
00:52:27,928 --> 00:52:30,544
İşte, kardeşini al.

301
00:52:57,240 --> 00:52:58,771
Ebu Muhammed!

302
00:53:14,795 --> 00:53:16,224
Ebu Muhammed!

303
00:53:23,942 --> 00:53:25,255
Buradayım!

304
00:53:28,709 --> 00:53:29,709
Sen kimsin?

305
00:53:29,733 --> 00:53:31,193
Burada ne yapıyorsun?

306
00:53:31,217 --> 00:53:35,630
Babam beni terk etti ve bir daha geri dönmedi.
Onun için endişeleniyorum.

307
00:53:36,623 --> 00:53:39,427
Beni buradan çıkarın!
Kapı orada.

308
00:53:39,701 --> 00:53:42,115
İyi. TAMAM.

309
00:53:49,224 --> 00:53:50,669
Kapıdan uzaklaşın!

310
00:54:17,310 --> 00:54:19,419
Sessiz olun...!

311
00:54:19,444 --> 00:54:22,344
Evlerinizi terk edin!
Aksi takdirde öldürüleceksiniz!

312
00:54:22,369 --> 00:54:24,236
Ebu Muhammed neredesin?

313
00:54:25,981 --> 00:54:28,264
Ses çıkarmayın.
Kızları saklayın!

314
00:54:32,809 --> 00:54:37,107
Evlerinizi terk edin
kadınlarınızla ve çocuklarınızla!

315
00:54:37,132 --> 00:54:39,560
Git ve çatıya saklan...

316
00:54:40,013 --> 00:54:42,575
Dışarı çık, yoksa öldürüleceksin.

317
00:54:47,254 --> 00:54:48,457
Dışarı çık.

318
00:54:48,482 --> 00:54:50,599
Yoksa evlerde öldürüleceksiniz.

319
00:55:00,021 --> 00:55:02,966
Kıpırdama!
Seninle konuşuyorum.

320
00:55:03,348 --> 00:55:04,535
Buraya gel!

321
00:55:08,731 --> 00:55:09,731
Buraya gel.

322
00:55:17,849 --> 00:55:18,849
Eller yukarı.

323
00:55:27,763 --> 00:55:30,247
- Bu ne?
- Bunlar benim kağıtlarım.

324
00:55:36,412 --> 00:55:38,208
- Temizlemek.
- Dönüş!

325
00:55:41,049 --> 00:55:42,049
Dönüş!

326
00:55:43,076 --> 00:55:44,356
Onu tanıyor musun?

327
00:55:45,880 --> 00:55:49,958
Hayır. O başka bir köyden.
O bir savaşçı değil!

328
00:55:49,983 --> 00:55:54,091
Kapa çeneni!
Efendim, buradan yeni çıktı.

329
00:55:55,036 --> 00:55:59,349
Bu evde hiçbir şey yok.
Silah bulamazsınız.

330
00:56:01,013 --> 00:56:05,185
- TAMAM. Evi arayın!
- Evet.

331
00:56:05,396 --> 00:56:07,177
Sen. Yürümek.

332
00:56:07,209 --> 00:56:10,325
- Burada hiçbir şey yok.
- Yürümeye devam et!

333
00:56:10,631 --> 00:56:13,349
- Burada hiçbir şey yok.
- Hadi!

334
00:56:14,138 --> 00:56:15,607
Az önce yanından geçtim.

335
00:56:16,122 --> 00:56:17,802
Diyorum ki, sadece yürüdüm!

336
00:56:20,943 --> 00:56:22,623
Burada hiçbir şey yok.

337
00:56:22,647 --> 00:56:25,115
Sadece biraz su içmek istedim.

338
00:56:25,140 --> 00:56:27,865
Yürümek! Devam et!

339
00:56:31,349 --> 00:56:36,521
Burada kimse yok.
Buranın kimin evi olduğunu bilmiyorum!

340
00:56:39,982 --> 00:56:43,146
Orada dur. Ellerinizi yukarıda tutun.

341
00:56:58,700 --> 00:57:00,060
Adınız ne?

342
00:57:00,506 --> 00:57:04,318
Salih.
Ben bu köyden değilim.

343
00:57:05,779 --> 00:57:07,059
Aseera'lıyım.

344
00:57:07,232 --> 00:57:11,099
Oradan geçiyordum ve içmek istedim
biraz su.

345
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
Bu ne?

346
00:57:43,146 --> 00:57:46,638
Bu ne?!
Silahları nerede saklıyorsun?

347
00:57:46,786 --> 00:57:48,122
Bilmiyorum.

348
00:57:49,092 --> 00:57:54,544
O buralı değil. Sana söyledim.
O bir köylü, savaşçı değil.

349
00:57:55,498 --> 00:57:57,178
Bu ev onun değil

350
00:57:57,202 --> 00:57:59,335
ve hiçbir silah bulamıyorsun!

351
00:58:07,928 --> 00:58:09,536
Tamam, kontrol edeceğim.

352
00:58:27,070 --> 00:58:30,992
Silahlar için geri geldin.
Nerede olduklarını biliyorsun.

353
00:58:33,914 --> 00:58:36,492
- Evi arayın!
- Evet efendim.

354
00:58:57,211 --> 00:58:58,492
Temiz efendim.

355
00:58:59,560 --> 00:59:01,747
- Temizlemek.
- Burada hiçbir şey yok.

356
00:59:41,716 --> 00:59:46,911
Devam etmek. Bekle...
Bak ne buldum!

357
00:59:48,943 --> 00:59:53,115
- Gitmesine izin ver!
- Kıpırdama!

358
00:59:54,295 --> 00:59:56,761
- Bu kadınları ilgilendirmez!
- Kes şunu!

359
00:59:57,356 --> 01:00:00,099
- Onu arayın.
- Evet efendim.

360
01:00:25,044 --> 01:00:26,240
Hamile misin?

361
01:00:43,865 --> 01:00:47,700
- Her zaman aynı saklanma yeri.
- Kapa çeneni!

362
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Bir anahtar!

363
01:01:02,339 --> 01:01:04,354
Hatıra olarak saklayın.

364
01:01:11,284 --> 01:01:13,617
- Onu rahat bırak, seni pislik.
- Sessizlik!

365
01:01:22,573 --> 01:01:26,159
- Erkek mi kız mı?
- Kız.

366
01:01:26,184 --> 01:01:29,104
- Bir oğlan.
- Kesinlikle bir çocuğa benziyor.

367
01:01:32,080 --> 01:01:35,737
- Ben de erkek olduğunu söylüyorum.
- Ne diyor?

368
01:01:36,215 --> 01:01:38,581
Sen ne diyorsun? Erkek mi kız mı?

369
01:01:39,125 --> 01:01:41,417
- Kes şunu.
- Seni pislik!

370
01:01:41,442 --> 01:01:45,424
- Bekle, bekle. O sadece bir kadın!
- Merak etme Muyassar.

371
01:01:46,268 --> 01:01:48,198
O sadece bir kadın.

372
01:02:17,073 --> 01:02:18,768
- Bırak onları!
- Taşınmak.

373
01:02:21,526 --> 01:02:23,206
Onlar sadece çocuk!

374
01:02:31,706 --> 01:02:32,870
Anne...

375
01:02:42,064 --> 01:02:43,864
Endişelenme. Endişelenme...

376
01:02:46,198 --> 01:02:50,018
Öldür beni. Buradaki adam benim.
Beni öldür!

377
01:02:58,439 --> 01:03:03,518
Yani silahları saklamadın.
Ama başka bir şey sakladın.

378
01:03:04,401 --> 01:03:05,456
Salih!

379
01:03:10,675 --> 01:03:12,096
Bırakın gitsinler!

380
01:03:13,853 --> 01:03:18,893
- Onları duvara götürün!
- Taşınmak. Devam et!

381
01:03:28,612 --> 01:03:30,401
Neden yüzünü saklıyorsun?

382
01:03:30,799 --> 01:03:35,909
Bir maskenin arkasına saklanamazsınız.
Hain!

383
01:03:38,120 --> 01:03:40,221
Taşınmak. Taşınmak!

384
01:03:41,885 --> 01:03:43,429
Ne yapıyorsun?

385
01:03:43,453 --> 01:03:47,698
Bana söz vermiştin. Kadın yok, çocuk yok!

386
01:03:50,120 --> 01:03:51,792
Benden silah istedin.

387
01:03:53,401 --> 01:03:55,948
- Ne yapıyorsun?
- İyi.

388
01:04:14,494 --> 01:04:17,103
- Yerinde!
- Evet...

389
01:04:22,298 --> 01:04:26,924
- Nişan al!
- Lütfen, bana söz vermiştin. Lütfen...

390
01:04:27,128 --> 01:04:31,745
Yapma! Onlar sadece çocuk.
Onlar savaşçı değiller.

391
01:04:31,987 --> 01:04:32,987
Lütfen!

392
01:04:33,956 --> 01:04:36,940
- Ateş!
- Bana söz vermiştin. HAYIR!

393
01:05:28,081 --> 01:05:30,495
- Hayır, hayır...
- Orada ne yapıyorsun?

394
01:05:31,105 --> 01:05:34,417
- Gel ve bana yardım et.
- Geliyorum...

395
01:05:41,417 --> 01:05:42,838
Acele et, acele et...

396
01:05:54,675 --> 01:05:58,003
Git su getir! Yapmak yerine
hiçbir şey.

397
01:06:00,722 --> 01:06:04,417
Gerçekten çok ağır. Yardıma ihtiyacımız var
lütfen.

398
01:06:59,011 --> 01:07:00,190
Farha!

399
01:07:54,909 --> 01:07:59,354
Hayır, hayır.
Bebeği sana bıraktık.

400
01:08:00,386 --> 01:08:03,823
Bir oğlan. Haklıydım, kazandım.

401
01:08:04,745 --> 01:08:06,487
Onu bitir ve gel.

402
01:08:14,651 --> 01:08:16,718
Ve bunun için tek kurşunu bile boşa harcama!

403
01:08:17,972 --> 01:08:19,346
Geç kalmayın!

404
01:14:26,786 --> 01:14:33,318
Küçük bebek Muhammed Sende uyu
yatak

405
01:14:35,474 --> 01:14:41,786
Küçük kuş sabah gelecek
Ve seni erken uyandırıyorum

406
01:14:43,872 --> 01:14:49,810
burada sana yakınım
Huzur içinde uyu

407
01:14:51,700 --> 01:14:58,052
Mahalledeki tüm çocuklar
uzun zaman önce uyudum

408
01:25:29,479 --> 01:25:33,146
EN SEVGİLİ ARKADAŞIM FARHA'YA
FARIDA'DAN

409
01:26:47,700 --> 01:26:50,793
Farha babasını ve babasını asla bulamadı
Diasporanın akıbeti bilinmiyor

410
01:26:50,818 --> 01:26:54,036
ancak öldürüldüğüne inanılıyor
El-Nakba olayları (Felaket)

411
01:26:54,061 --> 01:26:55,794
1948'de.

412
01:26:55,911 --> 01:27:00,513
Ferha (adı Radiyyeh'dir)
orijinal olaylar) Suriye'ye ulaştı,

413
01:27:00,538 --> 01:27:06,310
hikâyesini nerede paylaştı,
onu gelecek nesillere yaşatmak.

414
01:27:10,498 --> 01:27:13,098
Yazan ve Yöneten: Darin J. Sallam


