1 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 - Você comeu alguma coisa? - Não. 2 00:03:36,674 --> 00:03:40,303 O que é isso, um piquenique? Vamos! Temos 10 minutos para terminar! 3 00:03:48,520 --> 00:03:50,730 - Me dê um soco. - Você entendeu. 4 00:04:30,854 --> 00:04:32,980 Alguma notícia da inteligência do LAPD? 5 00:04:33,064 --> 00:04:34,691 Se existe tal coisa. 6 00:04:35,066 --> 00:04:36,609 Ainda não, senhor. 7 00:04:36,693 --> 00:04:37,943 Claro que não. 8 00:04:38,027 --> 00:04:40,363 Porque somos uma equipe secreta antiterrorismo 9 00:04:40,447 --> 00:04:42,490 isso é tão secreto que quando estalamos os dedos 10 00:04:42,574 --> 00:04:43,950 nada acontece! 11 00:04:55,670 --> 00:04:58,255 Departamento do Xerife, polícia do aeroporto... 12 00:04:58,339 --> 00:05:00,800 Ainda esperando, mas a Interpol insiste que ele está em Trípoli. 13 00:05:00,884 --> 00:05:04,053 Sim, bem, você confia naquele satélite de um bilhão de dólares! 14 00:05:04,137 --> 00:05:06,723 Vou confiar em um informante de US$ 10 neste momento. 15 00:05:09,100 --> 00:05:11,227 - Sean, olha... - O quê? 16 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 Por que você não dá a eles uma pequena pausa, ok? 17 00:05:14,981 --> 00:05:18,526 Faremos uma pausa quando o caso for resolvido, ok? 18 00:06:03,530 --> 00:06:05,197 Você sabe, eu nunca gostei muito o Messias. 19 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 Na verdade, acho que é muito chato. 20 00:06:08,409 --> 00:06:12,621 Mas sua voz faz até um hack como Handel 21 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 parece um gênio. 22 00:06:15,333 --> 00:06:18,711 Aleluia! Aleluia! 23 00:06:33,518 --> 00:06:36,270 Victor, quando nós... Quando colocamos essa coisa na cama, 24 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 você pode marcar a Quarta Emenda na minha bunda! 25 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 Obrigado. 26 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Senhor, desculpe-me. Sua esposa está na linha um. 27 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 Sean! 28 00:06:44,153 --> 00:06:46,113 Um jato acabou de ser mapeado. Aeródromo Anderson. 29 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 Adivinhe quem pagou a conta em dinheiro. Pólux Tróia! 30 00:06:48,658 --> 00:06:51,702 - Coloque um dos nossos naquele avião. - Espere, ainda não temos sinal do Castor! 31 00:06:51,786 --> 00:06:55,164 Pollux não voa sem o irmão mais velho! Agora, vamos! 32 00:07:36,122 --> 00:07:39,542 Você está 26 minutos atrasado. A caixa não coube, certo? 33 00:07:40,543 --> 00:07:43,087 Veja, eu te disse, caramba Dietrich tentaria penhorar 34 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 alguma merda barata de plástico norte-coreano. 35 00:07:45,632 --> 00:07:47,675 O invólucro cabe como um preservativo. 36 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 Você não se desviou do plano, foi você, Pólux? 37 00:07:52,430 --> 00:07:55,015 Quanto tempo você quer que eu fique sentado aqui girando meus polegares? 38 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 Paguei pelo jato... Economize tempo. 39 00:07:58,895 --> 00:08:02,774 É para isso que servem os meninos, para esconder nossos rostos famosos. 40 00:08:12,784 --> 00:08:15,536 Se eu não te amasse tanto, Eu teria que matar você, irmão. 41 00:08:15,620 --> 00:08:17,997 Eu odeio quando você me chama de "mano". 42 00:08:27,131 --> 00:08:31,302 Vocês são pagos para protegê-lo de todos, incluindo ele mesmo. 43 00:08:31,844 --> 00:08:35,472 E fique longe do centro da cidade dia 18 vai demorar um pouco 44 00:08:35,556 --> 00:08:37,183 nebuloso. 45 00:08:39,811 --> 00:08:42,605 Ok, meus passageiros estão aqui. Eu tenho que ir. 46 00:08:46,818 --> 00:08:50,029 Vamos. Vamos. Estou entediado. Vamos. 47 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 - Aqui você vai. - Bravo. 48 00:08:52,699 --> 00:08:55,409 Você gostaria de mais alguma coisa quando estivermos no ar? 49 00:08:55,493 --> 00:08:57,954 Ah, um pêssego. 50 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 Sentar. Venha aqui. 51 00:09:06,963 --> 00:09:10,591 Você sabe, posso comer um pêssego por horas. 52 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Venha aqui. 53 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 Se eu te mandasse flores, onde eu iria... 54 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 Não, espere. Deixe-me reformular. 55 00:09:23,479 --> 00:09:28,317 Se eu deixasse você chupar minha língua... 56 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 você ficaria grato? 57 00:09:53,634 --> 00:09:55,845 Há alguém na pista. 58 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 Saia de mim! 59 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 Arqueiro! 60 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 FBI! 61 00:10:24,373 --> 00:10:27,418 Esta é uma arma muito grande. Pilote a porra do avião. 62 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Vamos. É isso. 63 00:10:38,054 --> 00:10:39,304 Vamos, vamos! 64 00:10:39,388 --> 00:10:41,849 Caramba! Não brinque de galinha com um maldito jato! 65 00:10:45,978 --> 00:10:47,230 Vamos! 66 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 Ele tem invernos! Caramba! 67 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 Droga, Sean! 68 00:11:08,543 --> 00:11:10,419 Todas as unidades, fixem-nas! 69 00:11:12,839 --> 00:11:14,257 Aproxime-se deles! 70 00:11:21,597 --> 00:11:23,349 Um dos seus, Sean? 71 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 Merda! 72 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Fora! Vamos! Vamos! Ir! 73 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 Caramba, Sean! 74 00:12:00,887 --> 00:12:02,346 Decole agora! 75 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 - Voar! - Não posso! 76 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Voe, vadia! 77 00:12:27,163 --> 00:12:30,374 Todas as unidades, trancadas e prontas! Siga o exemplo de Archer! 78 00:12:39,508 --> 00:12:41,552 Que porra você está fazendo? 79 00:12:41,636 --> 00:12:44,180 Há um motor desligado. Temos que parar. 80 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 Mova-se, mova-se, mova-se! 81 00:14:06,095 --> 00:14:07,221 Pólux! 82 00:14:11,600 --> 00:14:12,727 Cas! 83 00:14:29,618 --> 00:14:31,162 Cas! 84 00:14:35,833 --> 00:14:37,501 Proteja o hangar! 85 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Berkley, para baixo! 86 00:15:19,710 --> 00:15:20,878 Abaixo! 87 00:16:06,549 --> 00:16:08,884 Desista, Castor! Seu tempo acabou! 88 00:16:11,137 --> 00:16:14,639 Bem, é melhor você me bater, Sean, porque você só tem uma bala. 89 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 Você também. 90 00:16:17,268 --> 00:16:18,519 Uau! 91 00:16:19,562 --> 00:16:21,730 Temos algo em comum! 92 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Ambos conhecemos as nossas armas. 93 00:16:24,567 --> 00:16:26,485 O que não temos em comum 94 00:16:26,569 --> 00:16:29,488 é que eu não me importo se eu viver, e você faz. 95 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 Sean, isso dói. 96 00:16:33,450 --> 00:16:35,500 Você não está se divertindo, não é, Sean? 97 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 Por que você não vem conosco? 98 00:16:38,038 --> 00:16:40,874 Experimente o terrorismo de aluguel. Vamos explodir alguma merda. É mais divertido! 99 00:16:40,958 --> 00:16:43,458 - Cale a boca. - Cuidado com a porra da sua boca! 100 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Estou prestes a liberar a praga bíblica que "Inferno-A" merece. 101 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 Mas vou dar um tempo a essa merda se meu irmão e eu caminharmos. 102 00:16:51,510 --> 00:16:55,264 - Besteira. - Ah, não, entendo, você acha que estou blefando. 103 00:16:55,973 --> 00:16:58,601 Talvez eu esteja. Mas então, talvez eu não esteja. 104 00:16:59,435 --> 00:17:02,020 Mais importante ainda, o que você faria comigo trancado? 105 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 Você deixaria sua esposa e seu filho loucos. 106 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Diga, como está sua filha? Ela já está amadurecendo? 107 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 Sua querida Janie, seu pequeno pêssego, ela está madura? 108 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 Estou pronto! 109 00:17:14,033 --> 00:17:15,117 OK. 110 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 OK. 111 00:17:19,038 --> 00:17:21,207 Por favor, cara, não atire em mim. 112 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Estou com medo, Seany. 113 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Bem, acho melhor puxar o gatilho. 114 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 Porque eu não dou a mínima. 115 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 Estou pronto 116 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 Pronto para a grande viagem, amor 117 00:18:08,045 --> 00:18:11,799 Bem, Sean, parece que Elvis saiu do prédio. 118 00:18:24,436 --> 00:18:27,982 Não foi minha culpa! Por que você nunca estará do meu lado? 119 00:18:28,232 --> 00:18:31,776 Estou sempre ao seu lado, mas você tem que me dar uma chance. 120 00:18:31,860 --> 00:18:33,112 E agora? 121 00:18:34,280 --> 00:18:35,614 Ela foi suspensa novamente. 122 00:18:35,698 --> 00:18:37,282 Uma criança fez uma piada sobre as roupas dela. 123 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 Ela começou uma briga. 124 00:18:38,534 --> 00:18:40,493 Isso mesmo, pai. Nem me pergunte o que aconteceu. 125 00:18:40,577 --> 00:18:43,372 Ok, o que aconteceu? 126 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 Eu vejo. 127 00:18:51,380 --> 00:18:53,381 Não que você fosse acreditar em mim de qualquer maneira. 128 00:18:53,465 --> 00:18:55,884 Jamie, olha, não é fácil, ok. 129 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Quero dizer... 130 00:18:57,886 --> 00:19:00,263 Você muda sua aparência toda semana. 131 00:19:00,347 --> 00:19:03,809 E a maneira como você age... Quem você deveria ser agora? 132 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Eu deveria ser eu. 133 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 Não é como se você tivesse ideia de quem eu sou! 134 00:19:18,699 --> 00:19:20,617 Tenho que trabalhar esta noite. 135 00:19:20,743 --> 00:19:23,620 Liguei para te contar, mas fiquei na espera por 10 minutos, 136 00:19:23,704 --> 00:19:25,205 e eu não podia esperar mais. 137 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Eu o peguei, Eva. 138 00:19:30,961 --> 00:19:32,296 Acabou. 139 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Acabou. 140 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 Ah, Sean! 141 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Eu vou compensar você e Jamie, Eu prometo. 142 00:19:46,935 --> 00:19:49,896 Vou me candidatar a um trabalho administrativo, Eu farei aconselhamento, 143 00:19:49,980 --> 00:19:53,942 sente-se, fale sobre Mike, eu farei isso. Qualquer coisa que você quiser. 144 00:19:55,027 --> 00:19:56,987 Eu só quero você. 145 00:19:57,529 --> 00:20:00,323 Bem, bom, porque é isso que você vai conseguir. 146 00:20:00,407 --> 00:20:01,742 Você está feliz? 147 00:20:02,451 --> 00:20:04,078 Sim. Sim! 148 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 Ah, graças a Deus! 149 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 Aguentar. 150 00:20:33,816 --> 00:20:35,442 O que é tudo isso? 151 00:20:37,277 --> 00:20:39,780 Senhor, a CIA enviou isto. 152 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Eu não sabia que eles atendiam. Envie de volta. 153 00:20:44,618 --> 00:20:45,869 Não, espere. 154 00:20:48,372 --> 00:20:49,998 Que tal... 155 00:20:51,166 --> 00:20:55,170 E quanto ao Anderson, Montgomery, Berkeley... 156 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 Pincus, Gianelli... 157 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Invernos. 158 00:21:41,633 --> 00:21:43,552 Como está Loomis? 159 00:21:44,678 --> 00:21:47,305 Ele vai precisar de uma pequena cirurgia, mas... 160 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Ele vai ficar bem. 161 00:21:50,559 --> 00:21:53,895 - E aí? - Operações Especiais. Eles querem uma palavra. 162 00:21:53,979 --> 00:21:56,106 Esqueça. Eu não tenho tempo. 163 00:21:56,190 --> 00:21:58,066 É melhor arranjar tempo, Sean. 164 00:21:58,942 --> 00:22:03,238 Recuperado dos destroços do jato. Encontrado na pasta de Pollux Troy. 165 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Caixa de porcelana... 166 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 capa térmica... 167 00:22:26,345 --> 00:22:28,680 gás nervoso e carga biológica. 168 00:22:29,389 --> 00:22:31,516 É o suficiente para achatar uma milha quadrada, 169 00:22:31,600 --> 00:22:34,352 e então, dependendo dos ventos predominantes, 170 00:22:34,436 --> 00:22:38,774 as consequências serão um pouco piores do que a Síndrome da Guerra do Golfo. 171 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Um bíblico... Uma praga bíblica que L.A... 172 00:22:45,280 --> 00:22:48,283 Onde ele está? Onde se encontra Pólux Troia? 173 00:22:52,412 --> 00:22:55,915 Por que desenhar o esquema se você não vai construir a bomba? 174 00:22:55,999 --> 00:22:58,877 É um crime neste país exercitar a mente? 175 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 Estou interessado em... 176 00:23:00,462 --> 00:23:03,632 Eu não direi outra palavra até ver meu irmão. 177 00:23:05,217 --> 00:23:06,677 Algum progresso? 178 00:23:07,219 --> 00:23:09,345 Eu preciso de cerca de 10 minutos sozinho com esse cara. 179 00:23:09,429 --> 00:23:12,640 Dê um descanso. Você tem Castor. Vá para casa. 180 00:23:12,724 --> 00:23:15,185 Olha, não vamos evacuar a cidade no seu palpite! 181 00:23:15,269 --> 00:23:18,229 Eu conheço Castor muito bem para que isso seja um palpite! 182 00:23:18,313 --> 00:23:19,439 Você sabe o que? 183 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Apenas administre o maldito Bureau do jeito que você quiser! 184 00:23:31,702 --> 00:23:36,290 Eu poderia colocar um agente na cela dele. Talvez Pollux deixe escapar. 185 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 Ah, vamos lá. Ele é um sociopata paranóico. 186 00:23:39,960 --> 00:23:41,711 A única pessoa com quem ele conversaria sobre aquela bomba 187 00:23:41,795 --> 00:23:44,006 é seu irmão e ele está morto. 188 00:23:45,007 --> 00:23:47,342 Existe uma outra possibilidade. 189 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 Ah, Deus! 190 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 Você o está mantendo vivo! 191 00:24:16,705 --> 00:24:19,207 Relaxe, Arqueiro. Ele é um nabo. 192 00:24:24,588 --> 00:24:27,424 E se você pudesse andar na prisão de Erewhon... 193 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 e dê uma boa olhada em Pollux, abraço fraterno... 194 00:24:31,219 --> 00:24:32,763 como Castor Troy? 195 00:24:34,014 --> 00:24:36,349 Não tenho ideia do que você está falando. 196 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Deixe-me tentar. 197 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 Malcom Walsh. 198 00:24:39,686 --> 00:24:42,689 - Dirijo a unidade de biocobertura para operações especiais. - Eu sei quem você é. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,108 Mas você não sabe o que posso fazer. 200 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Alteração física, aumento... 201 00:24:48,278 --> 00:24:50,822 Dr. Walsh pode alterar a semelhança, até mesmo a voz, 202 00:24:50,906 --> 00:24:52,490 de uma testemunha do governo. 203 00:24:52,574 --> 00:24:55,243 Acho que você reconhecerá esse paciente. 204 00:24:59,039 --> 00:25:03,085 Tivemos que construir seu amigo Loomis uma orelha totalmente nova do zero. 205 00:25:11,551 --> 00:25:15,471 O que estamos sugerindo para você, Archer, não é um transplante permanente como esse, 206 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 apenas um comércio temporário. 207 00:25:18,350 --> 00:25:19,685 Venha aqui. 208 00:25:23,105 --> 00:25:27,066 Com os novos antiinflamatórios, a cura leva dias, não semanas. 209 00:25:27,150 --> 00:25:29,485 Seus tipos sanguíneos não combinam, mas Pólux não saberá disso. 210 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 A diferença de altura é insignificante. 211 00:25:34,491 --> 00:25:37,703 Pigmento da pele, pigmento dos olhos, ambos quase idênticos. 212 00:25:39,037 --> 00:25:43,542 Usaremos uma tesoura a laser para a linha do cabelo, microplugs para pelos corporais. 213 00:25:44,334 --> 00:25:48,088 Faremos uma abdominoplastia, cuide desses pneuzinhos. 214 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 Mas tudo isso é a parte fácil. 215 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Aqui está a verdadeira ciência. 216 00:25:53,301 --> 00:25:56,513 Este é um estado da arte modelo morfogenético. 217 00:25:57,180 --> 00:25:59,808 O interior é modelado em seu crânio... 218 00:26:00,434 --> 00:26:02,769 o exterior é exatamente igual ao de Troy. 219 00:26:02,978 --> 00:26:06,898 Depois colocamos o rosto dele por cima. Não é uma réplica, mas a coisa real. 220 00:26:06,982 --> 00:26:09,734 Então simplesmente conectamos os músculos, canais lacrimais e terminações nervosas. 221 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Então, você quer pegar a cara dele e a minha... 222 00:26:11,570 --> 00:26:12,779 Peça emprestado! 223 00:26:12,946 --> 00:26:15,490 O procedimento é completamente reversível. 224 00:26:15,574 --> 00:26:17,909 Você acha que eu quero fazer isso? 225 00:26:18,201 --> 00:26:19,285 Não. Não! 226 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 - Não há mais ninguém! - Não! 227 00:26:21,747 --> 00:26:24,332 Você viveu e respirou Castor Troy há anos. 228 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Vou pedir para a turma dele conversar. Isso é o que eu faço! 229 00:26:26,668 --> 00:26:30,672 E se você não puder? A bomba vai explodir, e Castor Troy vencerá. 230 00:26:34,718 --> 00:26:36,386 Sair! Vá em frente! 231 00:26:36,762 --> 00:26:38,096 E limpe sua bunda. 232 00:26:38,180 --> 00:26:40,348 Droga! Que diabos é esse cheiro? 233 00:26:40,432 --> 00:26:43,059 - Ele cagou nas calças. - Onde está Dietrich? 234 00:26:43,643 --> 00:26:45,103 Olá, Sasha. 235 00:26:46,730 --> 00:26:49,148 Quando foi a última vez você viu Castor Troy? 236 00:26:49,232 --> 00:26:51,484 - Quem se importa? Ele está morto. - Responda a pergunta. 237 00:26:51,568 --> 00:26:54,153 Eu conheço meus direitos. Eu não tenho que responder merda nenhuma. 238 00:26:57,991 --> 00:27:00,034 Em liberdade condicional por abrigar Castor Troy. 239 00:27:00,118 --> 00:27:04,039 Um telefonema meu e seu filho acabará em um lar adotivo. 240 00:27:08,084 --> 00:27:11,046 Eu entendo por que você usaria tal ameaça. 241 00:27:12,047 --> 00:27:15,717 Mas você tenta tirá-lo de mim, Eu juro para você... 242 00:27:19,971 --> 00:27:22,098 Faz anos que não o vejo. 243 00:27:37,614 --> 00:27:41,117 Isso cheira a você. Tem a sua assinatura por toda parte. 244 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 Talvez. 245 00:27:44,746 --> 00:27:47,790 Mas você não tem nada contra mim, e você sabe disso. 246 00:27:47,874 --> 00:27:51,419 Talvez sim, mas posso mantê-lo dentro dos limites da cidade... 247 00:27:51,962 --> 00:27:55,549 ou posso falar com sua irmã novamente. Ela está lá fora. 248 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 Só que desta vez serei gentil. 249 00:28:01,012 --> 00:28:02,389 Oi, Sean... 250 00:28:03,765 --> 00:28:05,559 como está seu filho morto? 251 00:28:14,276 --> 00:28:15,359 Eu não sei... 252 00:28:15,443 --> 00:28:17,653 Ok, ok, Ouvi algo sobre o dia 18! 253 00:28:17,737 --> 00:28:19,281 Mas isso é tudo que sei. 254 00:28:28,248 --> 00:28:32,335 Ótimo. Então temos um encontro, mas onde diabos está a maldita bomba? 255 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Só Pollux Troy saberá disso. 256 00:28:34,504 --> 00:28:36,298 A decisão é sua, Sean. 257 00:28:36,882 --> 00:28:38,674 Lazarro conhece seu plano? 258 00:28:38,758 --> 00:28:42,470 Não, esta é uma operação clandestina, estritamente fora dos livros. 259 00:28:43,096 --> 00:28:46,474 Você não pode contar a Lazarro, e você não pode contar para sua esposa. 260 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 Ah, Deus. 261 00:28:51,021 --> 00:28:52,355 O que você está me pedindo para fazer? 262 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 Ok, vamos ver... Você está me perguntando... 263 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 para infringir a lei, arriscar meu pescoço... 264 00:29:01,323 --> 00:29:04,283 E você está me perguntando colocar no escuro todas as pessoas 265 00:29:04,367 --> 00:29:07,787 que me amam e confiam em mim. 266 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 Eu farei isso. 267 00:30:00,590 --> 00:30:01,716 Sean. 268 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Me desculpe por ter acordado você. 269 00:30:05,887 --> 00:30:08,515 Ah, que bom que foi você quem me acordou... 270 00:30:09,516 --> 00:30:13,144 e não um telefonema me dizendo que você não voltará para casa. 271 00:30:13,937 --> 00:30:17,023 Mas isso é um medo Posso finalmente deixar ir, hein? 272 00:30:27,701 --> 00:30:30,245 Ah, está tudo bem, Sean. Tudo bem. 273 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 eu continuo... 274 00:30:35,875 --> 00:30:40,255 Eu continuo querendo mudar isso para cá, você sabe? 275 00:30:41,631 --> 00:30:45,051 Se fosse apenas um centímetro para a esquerda... 276 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Mikey estaria vivo. 277 00:30:49,055 --> 00:30:50,807 E você não estaria. 278 00:30:53,643 --> 00:30:56,854 Sean, as coisas vão melhorar agora que você está em casa. 279 00:30:56,938 --> 00:31:00,233 A cicatriz não se move, mas vai curar se você permitir. 280 00:31:01,192 --> 00:31:05,530 Tudo ficará melhor agora que isso está para sempre fora de nossas vidas. 281 00:31:15,957 --> 00:31:21,463 Eva, se eu te dissesse que percebi que essa coisa não vai acabar totalmente... 282 00:31:25,383 --> 00:31:27,594 até que fiz uma última coisa... 283 00:31:28,678 --> 00:31:30,472 Eva, algo vital. 284 00:31:35,351 --> 00:31:37,979 Você está voltando para a missão novamente. 285 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Só mais uma vez. 286 00:31:42,484 --> 00:31:43,985 Vamos, Eva. 287 00:31:49,199 --> 00:31:52,368 "Eu não vou a lugar nenhum" foi isso que você me disse. 288 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Você não precisa de mim para lhe dizer o que fazer, Sean. 289 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Você nunca fez isso, então vá. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,800 Mas vá agora. 291 00:32:33,743 --> 00:32:35,870 Sean, estou mudando de ideia. 292 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Esta é uma missão suicida. 293 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Sim, eu sei. Eu sei. 294 00:32:42,919 --> 00:32:45,338 Mas talvez este médico... Se ele... 295 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 Se ele puder fazer pelo menos metade do que ele diz que pode fazer... 296 00:32:50,718 --> 00:32:52,762 talvez funcione. Não sei. 297 00:32:53,763 --> 00:32:56,391 Eu me tornaria Castor Troy, estaria no controle. 298 00:32:56,558 --> 00:32:58,309 Essa é a parte que me assusta. 299 00:33:04,566 --> 00:33:06,693 Doutor, tenho uma coisa... 300 00:33:08,486 --> 00:33:10,738 Eu tenho essa cicatriz que... Que... 301 00:33:10,822 --> 00:33:15,368 Se você puder colocar isso de volta depois que tudo isso passar... 302 00:33:15,618 --> 00:33:18,454 É importante para mim. É como um lembrete. 303 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 Claro. 304 00:33:24,711 --> 00:33:27,129 Tito, por favor, segure isso para mim. 305 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 Por favor. 306 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 Ok, vamos lá. 307 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Ah, Deus. 308 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Oh meu Deus. 309 00:37:01,386 --> 00:37:02,470 Sean. 310 00:37:03,429 --> 00:37:04,972 Ei, você está bem? 311 00:37:05,139 --> 00:37:07,141 Vamos, fale comigo, Sean. 312 00:37:16,109 --> 00:37:19,361 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 313 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Sean! 314 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Sean! Sean! 315 00:37:22,990 --> 00:37:27,494 Vamos, sente-se! Sean! Sean! 316 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 Arqueiro! 317 00:37:28,955 --> 00:37:32,291 Você é Sean Archer! Você é Sean Archer! 318 00:37:32,375 --> 00:37:33,918 Sean Archer. 319 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 Quando isso acabar... 320 00:37:42,635 --> 00:37:46,764 Quero que você pegue esse rosto e o queime. 321 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Ei... 322 00:37:50,643 --> 00:37:52,520 Eu ainda pareço comigo. 323 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 Eu implantei um microchip em sua laringe. 324 00:37:57,859 --> 00:37:59,735 É fantástico, mas você terá que ter cuidado. 325 00:37:59,819 --> 00:38:03,530 Pressão, um golpe forte, mesmo um espirro violento poderia desalojá-lo. 326 00:38:03,614 --> 00:38:04,907 Apenas repita o que você ouve. 327 00:38:04,991 --> 00:38:07,702 Pêssego... Posso comer um pêssego por horas. 328 00:38:09,162 --> 00:38:10,371 Pêssego... 329 00:38:10,538 --> 00:38:12,665 Posso comer um pêssego por horas. 330 00:38:13,624 --> 00:38:15,668 Há uma cócega áspera. 331 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Pêssego... 332 00:38:17,879 --> 00:38:20,047 Posso comer um pêssego por horas. 333 00:38:22,550 --> 00:38:23,801 Pêssego... 334 00:38:23,885 --> 00:38:26,053 Posso comer um pêssego por horas. 335 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 Mais uma vez. 336 00:38:32,059 --> 00:38:35,438 Pêssego... Posso comer um pêssego por horas. 337 00:38:36,397 --> 00:38:37,481 Perfeito. 338 00:38:37,565 --> 00:38:42,361 Agora, Sean, seis dias até o dia 18, o tempo está passando e a bomba também. 339 00:39:00,338 --> 00:39:03,132 Você tem dois dias para fazer Pólux falar. 340 00:39:03,216 --> 00:39:06,802 De qualquer forma, Miller entra, te tira. 341 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Você me pegou? 342 00:39:12,266 --> 00:39:14,936 - Qual é o problema? - O rosto coça. 343 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 Você está bem? Vamos, vamos. 344 00:39:25,279 --> 00:39:26,822 Archer vai ficar chateado quando ele voltar 345 00:39:26,906 --> 00:39:28,198 de sua operação de treinamento e descobre. 346 00:39:28,282 --> 00:39:30,910 O cara está mergulhado até os joelhos no pântano da Geórgia. 347 00:40:23,671 --> 00:40:26,674 Você agora é propriedade da prisão de Erewhon. 348 00:40:27,508 --> 00:40:29,302 Um cidadão de lugar nenhum. 349 00:40:30,177 --> 00:40:32,930 A Convenção de Genebra é nula aqui. 350 00:40:33,681 --> 00:40:36,558 Anistia Internacional não sabe que existimos. 351 00:40:36,642 --> 00:40:41,689 Quando eu digo que sua bunda me pertence, Quero dizer exatamente isso. 352 00:40:52,617 --> 00:40:55,577 Esta prisão inteira um grande campo magnético. 353 00:40:55,661 --> 00:40:57,955 As botas nos dizem onde você está. 354 00:40:58,331 --> 00:41:00,041 6-21 para a população! 355 00:42:20,371 --> 00:42:24,250 Qual é o problema, amigo? Você não se lembra das pessoas pequenas? 356 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Burke Hicks. - Oh sim. 357 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 eu quebro... 358 00:42:31,799 --> 00:42:35,010 Acredite que Sean Archer pegou você por perseguir o Secretário-Geral da ONU. 359 00:42:35,094 --> 00:42:38,305 Não, Archer me incriminou! Eu não tive nada a ver com isso. 360 00:42:38,764 --> 00:42:40,766 Dizia-se que você estava perdido. 361 00:42:49,316 --> 00:42:52,695 Você quer ver o que parece "desperdiçado", homenzinho? 362 00:42:56,741 --> 00:42:57,992 Pólux. 363 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 Sim! 364 00:43:21,307 --> 00:43:22,474 Fora do caminho! 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Central, há um distúrbio na população. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,396 - Vá para o bloqueio. - Segure esse bloqueio. 367 00:43:46,957 --> 00:43:48,334 Vamos, seu maricas! 368 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Cuidado com a porra da sua boca. 369 00:43:57,718 --> 00:43:59,553 Cuidado com a porra da sua boca! 370 00:44:10,815 --> 00:44:13,567 Porque eu sou Castor Troy! Sim! 371 00:44:13,859 --> 00:44:15,611 Eu sou Castor Troy! 372 00:44:19,406 --> 00:44:21,283 Eu sou Castor Troy! 373 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 Sim! 374 00:44:23,285 --> 00:44:24,578 Sim! 375 00:44:25,746 --> 00:44:26,831 Sim! 376 00:44:59,405 --> 00:45:00,948 Tranque-os! 377 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 Eu paro as brigas, não você. 378 00:45:16,714 --> 00:45:21,135 São dois golpes para você, Dubov. Mais um, você sabe para onde está indo. 379 00:45:22,303 --> 00:45:25,639 - Quando eu sair daqui... - Se você sair daqui. 380 00:45:27,141 --> 00:45:29,310 ...Vou fazer com que você seja demitido. 381 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 Lars? Sou eu. 382 00:46:52,101 --> 00:46:53,477 Acredite! 383 00:46:54,478 --> 00:46:55,813 Alguém... 384 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 Eles pegaram... Trocaram meu... 385 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 Alguma porra... 386 00:47:06,073 --> 00:47:07,574 Mas é legal. 387 00:47:08,075 --> 00:47:10,202 Nós vamos lidar com isso. 388 00:47:17,459 --> 00:47:20,504 Oh sim! Nós vamos lidar com isso! 389 00:47:50,451 --> 00:47:52,745 - Do que se trata? - Dr. Walsh! 390 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 Eu estava sentado aqui, curtindo alguns de seus maiores sucessos aqui. 391 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Ah, espero que você não se importe. 392 00:47:59,084 --> 00:48:03,546 Eu participei do seu descolado... Seus ótimos analgésicos. 393 00:48:03,630 --> 00:48:06,300 Este é um trabalho fabuloso. Isto é... Ah! 394 00:48:07,342 --> 00:48:08,635 Bravo! 395 00:48:09,928 --> 00:48:12,306 Sutiã, porra! 396 00:48:12,973 --> 00:48:14,891 Oh, Deus, isso é excelente! 397 00:48:14,975 --> 00:48:16,143 Bravo! 398 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Bravo! 399 00:48:18,479 --> 00:48:20,147 O que você quer? 400 00:48:25,069 --> 00:48:27,780 Dê um palpite! 401 00:48:35,788 --> 00:48:38,373 Gostaria que eles tocassem alguns desses cenas de desova de salmão novamente. 402 00:48:38,457 --> 00:48:40,793 Eu os achei intensamente eróticos. 403 00:48:41,293 --> 00:48:43,003 Maldito canal da natureza. 404 00:48:43,504 --> 00:48:46,632 Mais uma cachoeira, Vou espumar pela boca. 405 00:48:47,674 --> 00:48:50,260 É como se eles estivessem nos implorando para nos revoltarmos. 406 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Com licença. 407 00:48:57,226 --> 00:49:00,187 Não me sentindo muito coordenado ultimamente, você é? 408 00:49:02,314 --> 00:49:04,191 Olha, irmão... 409 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 você tem que me ajudar. 410 00:49:07,194 --> 00:49:08,695 Estou tão frito. 411 00:49:09,988 --> 00:49:12,449 Se os psicopatas aqui descobrir que estou falhando, 412 00:49:12,533 --> 00:49:14,701 nós dois seremos carne morta. 413 00:49:15,577 --> 00:49:17,204 Tratamento de choque? 414 00:49:17,412 --> 00:49:19,956 Qual é o problema com você, eles operaram? 415 00:49:20,040 --> 00:49:23,168 Eu estava em coma. Jesus, você ainda é tão paranóico! 416 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Eles não estão te dando sua medicação aqui? 417 00:49:26,130 --> 00:49:28,048 Qual foi a minha medicação? 418 00:49:32,719 --> 00:49:36,265 Pollux, eu te dei essas pílulas durante anos. 419 00:49:36,515 --> 00:49:38,892 Vivex. Eu não esqueci disso. 420 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 É apenas todo o resto. 421 00:49:41,937 --> 00:49:44,981 São os sentidos, meus reflexos... 422 00:49:45,065 --> 00:49:46,400 Minha memória. 423 00:49:46,567 --> 00:49:49,361 É como uma aba de Quantrex ruim. 424 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Eu nem sei por que aquele maldito Yeti me atacou ontem. 425 00:49:54,992 --> 00:49:56,160 Dubov? 426 00:49:57,244 --> 00:49:59,412 Você comeu um sanduíche de sexo com sua esposa e sua irmã 427 00:49:59,496 --> 00:50:00,914 na noite em que ele foi enviado para cá. 428 00:50:02,499 --> 00:50:05,252 Acho que isso explica por que ele está tão chateado. 429 00:50:06,503 --> 00:50:07,588 Uau. 430 00:50:10,757 --> 00:50:12,926 Vamos explodir L.A., mano. 431 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Não é legal? 432 00:50:14,678 --> 00:50:17,180 Tudo bem, esfregue meu nariz nisso, por que você não? 433 00:50:17,264 --> 00:50:19,015 Projeto de US$ 10 milhões, 434 00:50:19,099 --> 00:50:22,477 e agora aqueles malucos da milícia consegue ficar com o dinheiro deles? 435 00:50:22,895 --> 00:50:24,438 É tão injusto. 436 00:50:25,939 --> 00:50:29,318 Aquela bomba que você construiu merece uma audiência. 437 00:50:30,194 --> 00:50:31,945 É uma obra de arte. 438 00:50:32,529 --> 00:50:34,531 Pertence ao Louvre. 439 00:50:35,073 --> 00:50:36,533 Sim, é verdade. 440 00:50:37,492 --> 00:50:38,785 Ah bem. 441 00:50:39,453 --> 00:50:42,623 Acho que o Centro de Convenções de L.A. terá que fazer. 442 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 - O que? - Obrigado. 443 00:50:54,676 --> 00:50:55,969 Para que? 444 00:50:57,930 --> 00:50:59,681 Você é tão patético. 445 00:51:18,283 --> 00:51:19,952 Você recebeu uma visita. 446 00:52:27,394 --> 00:52:29,730 Você é bonito! Você está com calor! 447 00:52:33,859 --> 00:52:36,695 É como se olhar no espelho, só que não. 448 00:52:42,200 --> 00:52:44,786 - Tróia? - Agora, isso fica entre nós. 449 00:52:44,870 --> 00:52:45,912 OK? 450 00:52:45,996 --> 00:52:47,706 Mas você estava... 451 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Em coma? 452 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Nada como ter seu rosto cortado para perturbar seu sono. 453 00:52:52,336 --> 00:52:53,636 Leu o jornal ultimamente? 454 00:52:58,633 --> 00:52:59,884 Você os matou? 455 00:52:59,968 --> 00:53:02,637 Bem, olhe... É melhor do que pagar a conta, hein? 456 00:53:02,721 --> 00:53:05,891 Vamos lá, se uma plástica facial custa 5 mil... 457 00:53:06,683 --> 00:53:08,602 Viu alguma coisa que você gostou? 458 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 Tito. 459 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 Eu queimei todas as evidências isso prova que você é você, ok? 460 00:53:29,790 --> 00:53:32,709 Então, uau! Parece que você vai ficar aqui por 461 00:53:32,793 --> 00:53:34,836 os próximos 100 anos! 462 00:53:37,130 --> 00:53:39,591 Agora, tenho que ir. 463 00:53:39,883 --> 00:53:44,346 Eu tenho um emprego no governo para abusar e uma esposa solitária para foder. 464 00:53:44,930 --> 00:53:47,807 Eu disse isso? Desculpe. 465 00:53:47,891 --> 00:53:49,518 Faça amor. 466 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 Ah, Deus! Sinto falta desse rosto. 467 00:53:54,689 --> 00:53:55,941 Morrer! 468 00:53:57,526 --> 00:53:58,777 Morrer! 469 00:54:07,244 --> 00:54:09,329 Sinto muito, Agente Archer. 470 00:54:09,413 --> 00:54:11,914 Não, não se preocupe com isso, Sr. Walton. 471 00:54:11,998 --> 00:54:13,583 Claramente, ele está... 472 00:54:14,000 --> 00:54:16,044 teve uma infância traumática e... 473 00:54:16,503 --> 00:54:18,004 Obrigado. 474 00:54:24,678 --> 00:54:26,680 Olhe para este lugar. 475 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 Estou no inferno. 476 00:54:30,016 --> 00:54:32,394 Talvez eu nunca mais fique de ereção. 477 00:54:47,951 --> 00:54:49,369 Oh. Sim. 478 00:54:50,370 --> 00:54:51,788 Lá vamos nós. 479 00:55:09,764 --> 00:55:12,392 Bem, eu suponho era só uma questão de tempo 480 00:55:12,476 --> 00:55:14,811 antes que você esqueça onde morávamos. 481 00:55:15,645 --> 00:55:17,647 Vamos, me dê um tempo. 482 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 Todas as casas deste quarteirão parecem iguais. 483 00:55:21,026 --> 00:55:22,777 Aí eu te vi... 484 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Eva... 485 00:55:25,572 --> 00:55:27,365 Minha única Eva. 486 00:55:28,492 --> 00:55:30,994 Então, como foi sua missão vital? 487 00:55:31,328 --> 00:55:33,079 Qual foi esse? 488 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 Como devo saber, Sean? 489 00:55:37,334 --> 00:55:38,751 Ah, ah, ah, ah, sim... 490 00:55:38,835 --> 00:55:41,087 A experiência fora do corpo. 491 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Sim, aquele. 492 00:55:45,050 --> 00:55:48,428 - Aonde você vai? - Para o hospital. 493 00:55:48,970 --> 00:55:50,263 Não. Não! 494 00:55:50,972 --> 00:55:52,390 Qual é o problema? 495 00:55:52,474 --> 00:55:55,101 Sean, vamos. Pare de me provocar. Pare com isso. 496 00:55:55,185 --> 00:55:56,811 Ainda estou muito magoado, ok? 497 00:55:56,895 --> 00:55:58,646 Há sobras na geladeira. 498 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 Não, não, eu quero ficar com fome de você... 499 00:56:02,275 --> 00:56:04,527 Meu pêssego. Dê-me essa língua. 500 00:56:04,611 --> 00:56:07,781 Sean, vamos. Eu não posso acreditar no que você está fazendo. 501 00:56:08,823 --> 00:56:09,907 Eva... 502 00:56:09,991 --> 00:56:13,787 Eu odeio ver você partir, mas adoro ver você partir. 503 00:56:47,028 --> 00:56:49,363 "A noite do encontro fracassou novamente. 504 00:56:49,447 --> 00:56:52,075 "Não fazemos amor há dois meses." 505 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Que perdedor. 506 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Recebi seu e-mail, Karl. 507 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 O poema que você me enviou era bem excêntrico. 508 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 A trama se complica. 509 00:57:16,975 --> 00:57:18,602 Espere um segundo. 510 00:57:22,272 --> 00:57:24,357 Vou ter que ligar de volta para você. 511 00:57:25,317 --> 00:57:27,485 Você não está respeitando meus limites. 512 00:57:27,569 --> 00:57:29,988 - Estou entrando, Janie. - Janie? 513 00:57:33,158 --> 00:57:37,329 Acho que você não me ouviu, Jamie. Você tem algo que eu desejo. 514 00:57:47,631 --> 00:57:49,549 Clarissa deixou isso aqui. 515 00:57:49,633 --> 00:57:51,885 Não contarei à mamãe se você não contar. 516 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Quando você começou a fumar? 517 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 Você verá muitas mudanças por aqui. 518 00:58:03,271 --> 00:58:05,148 "Papai tem uma bolsa nova." 519 00:58:32,801 --> 00:58:34,094 Tchau, irmão. 520 00:58:34,803 --> 00:58:36,763 Deixe-me uma mensagem algum dia. 521 00:58:38,682 --> 00:58:41,685 Vou ficar meio solitário com Pollux desaparecido, hein? 522 00:58:41,976 --> 00:58:43,561 Pólux o quê? 523 00:58:44,229 --> 00:58:46,314 Aquele policial grande, Archer... 524 00:58:46,690 --> 00:58:48,649 faça um acordo com ele para transformar as evidências dos estados. 525 00:58:48,733 --> 00:58:50,860 Seu irmão foi libertado. 526 00:58:54,280 --> 00:58:55,907 Meu nome é Sean Archer. 527 00:58:56,032 --> 00:58:58,618 Há uma bomba no Centro de Convenções de Los Angeles! 528 00:58:58,702 --> 00:59:00,620 Sou Sean Archer e... 529 00:59:16,136 --> 00:59:17,387 Tiramisú 530 00:59:22,767 --> 00:59:24,310 Senhor, só queríamos que você soubesse... 531 00:59:24,394 --> 00:59:26,562 Todos sentimos muito pelo Tito. 532 00:59:26,646 --> 00:59:28,815 Ah, ei, merda acontece, sabe? 533 00:59:29,482 --> 00:59:31,818 Então, nossa testemunha estrela está falando? 534 00:59:32,277 --> 00:59:36,322 Sim. Sobre que tipo de mostarda ele gosta de sanduíches na língua. 535 00:59:36,406 --> 00:59:39,117 Se aquela bomba estiver lá fora, estamos quase sem tempo. 536 00:59:40,201 --> 00:59:41,244 Arqueiro! 537 00:59:44,122 --> 00:59:47,458 Você fez o acordo com Pollux Troy. Isso não é típico de você. 538 00:59:47,542 --> 00:59:48,752 Bem... 539 00:59:48,918 --> 00:59:51,337 Quando tudo mais falhar, novas táticas. 540 00:59:51,463 --> 00:59:53,255 Fresco? Bem, deixe-me dizer a você minha nova tática. 541 00:59:53,339 --> 00:59:55,591 De agora em diante, tudo o que fazer com este caso passa por mim. 542 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 Entendido? 543 00:59:57,218 --> 00:59:58,344 Bom! 544 00:59:59,012 --> 01:00:00,221 Obrigado. 545 01:00:13,651 --> 01:00:16,696 Você deveria estar delatando e me fazendo parecer bem. 546 01:00:16,780 --> 01:00:18,239 Parece bom? 547 01:00:20,158 --> 01:00:24,454 Ver esse rosto em você me faz com medo que meu tiramisu volte a subir. 548 01:00:24,829 --> 01:00:26,205 Bem, pense em mim, 549 01:00:26,289 --> 01:00:29,125 esse nariz, esse cabelo, esse queixo ridículo. 550 01:00:31,586 --> 01:00:33,879 Irmão... Estamos indo direto. 551 01:00:33,963 --> 01:00:37,550 Ó meu Deus. Você trocou cérebros também? 552 01:00:37,717 --> 01:00:42,013 A primeira coisa que preciso que você confesse é a localização da bomba. 553 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 E quanto aos nossos US$ 10 milhões? 554 01:00:44,057 --> 01:00:45,474 E quando eu me tornar 555 01:00:45,558 --> 01:00:47,508 um herói americano por desarmar a bomba? 556 01:00:47,685 --> 01:00:49,145 Quanto isso vale? 557 01:00:49,229 --> 01:00:51,898 Saiba disso. Obrigado. Próxima pergunta. 558 01:00:56,444 --> 01:00:58,779 Você não é o único na família com cérebro. 559 01:00:58,863 --> 01:00:59,906 Não. 560 01:01:00,240 --> 01:01:02,575 Embora agora, Eu sou o único com aparência. 561 01:01:02,659 --> 01:01:03,868 Touché. 562 01:01:05,286 --> 01:01:07,622 Esta é uma evacuação de emergência. 563 01:01:12,252 --> 01:01:13,669 Esta é uma evacuação de emergência. 564 01:01:13,753 --> 01:01:15,004 Vá, rápido! 565 01:01:15,088 --> 01:01:17,257 Ir! Ir! Ir! Fora do caminho! 566 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 - Alguma idéia? - Sim, corra. 567 01:01:34,941 --> 01:01:39,445 Senhor, está protegido por um interruptor contra violação, e levaremos horas para contornar. 568 01:01:41,948 --> 01:01:45,409 - Evacue sua equipe, Capitão. - Mas, senhor, não podemos desarmar... 569 01:01:45,493 --> 01:01:46,661 Vá embora! 570 01:02:04,637 --> 01:02:06,598 Aleluia 571 01:02:06,764 --> 01:02:08,892 Aleluia, Aleluia 572 01:02:10,143 --> 01:02:11,603 Aleluia 573 01:02:23,156 --> 01:02:24,198 Ah, amor... 574 01:02:29,329 --> 01:02:31,580 Essa foi a cena no Centro de Convenções de L.A., 575 01:02:31,664 --> 01:02:34,584 onde um agente do FBI se tornou o salvador da cidade. 576 01:02:34,834 --> 01:02:37,545 Sean Archer desarmou uma enorme bomba 577 01:02:37,629 --> 01:02:40,506 só um segundo antes de explodir. 578 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 Os alvos aparentes eram três juízes da Suprema Corte, 579 01:02:43,593 --> 01:02:45,469 programado para falar aqui hoje, 580 01:02:45,553 --> 01:02:48,681 e qualquer um que tenha azar estar a menos de um quilômetro do local. 581 01:02:48,765 --> 01:02:51,308 Perguntamos ao Agente Archer se o FBI tivesse alguma pista 582 01:02:51,392 --> 01:02:53,436 de quem plantou o dispositivo. 583 01:02:53,603 --> 01:02:56,313 Bem, isso é informação confidencial. 584 01:02:56,397 --> 01:03:00,151 Mas se ele estiver ouvindo, Eu não me importaria de dar uma mensagem a ele. 585 01:03:00,693 --> 01:03:03,112 Interceptação. Agora nosso time está com a bola. 586 01:03:03,196 --> 01:03:04,489 Desculpe. 587 01:03:47,657 --> 01:03:48,908 Wanda... 588 01:03:49,033 --> 01:03:51,077 Pessoal, ei, olhem, eu... 589 01:03:51,786 --> 01:03:56,916 Eu quero te agradecer por aguentar todos esses anos 590 01:03:57,000 --> 01:03:59,293 que eu era um chato insuportável. 591 01:04:01,421 --> 01:04:04,340 Senhor, você acabou de ter um procedimento cirúrgico? 592 01:04:05,550 --> 01:04:06,508 O que você quer dizer? 593 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 Bem, o bastão foi bem-sucedido removido da sua bunda? 594 01:04:14,142 --> 01:04:16,352 A Casa Branca em um. 595 01:04:17,562 --> 01:04:20,064 É o presidente. Ah, e sua esposa na linha dois. 596 01:04:20,148 --> 01:04:22,448 - Bem, diga ao presidente para esperar. - OK. 597 01:04:53,639 --> 01:04:55,016 Meu Deus! 598 01:04:55,475 --> 01:04:58,311 - Sean, você me assustou muito. - É noite de encontro. 599 01:05:01,105 --> 01:05:03,733 - Parabéns. - Ah, grande coisa. 600 01:05:07,111 --> 01:05:08,404 Ok, eu disse, 601 01:05:08,488 --> 01:05:11,657 "Sr. Presidente, quero autoridade... 602 01:05:13,326 --> 01:05:15,828 "e eu quero os fundos e o pessoal 603 01:05:15,912 --> 01:05:19,540 "para assumir toda a gama do terrorismo global", certo? 604 01:05:21,459 --> 01:05:22,877 E ele disse: 605 01:05:23,002 --> 01:05:25,963 "O próximo nome na minha lista de chamadas é o Lázaro... 606 01:05:26,839 --> 01:05:28,257 "e eu estou dizendo a ele 607 01:05:28,341 --> 01:05:31,385 "que Sean Archer escreve seu próprio ingresso", ok? 608 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 Qual é o problema? 609 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Não sei, Sean. 610 01:05:39,102 --> 01:05:41,854 Você apenas... Você parece tão diferente. 611 01:05:42,897 --> 01:05:46,901 Quero dizer, do que se trata tudo isso, este jantar íntimo à luz de velas? 612 01:05:49,487 --> 01:05:53,991 Eu deveria esquecer todas as promessas porque você está voltando para a briga? 613 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Se o melhor policial deste país... 614 01:06:16,430 --> 01:06:20,852 não pode voltar para casa todas as noites para sua esposa, então que se dane o país. 615 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 Porque o único lugar para onde vou... 616 01:06:25,773 --> 01:06:27,567 está lá em cima com você. 617 01:06:43,332 --> 01:06:45,084 Exercício, uma hora. 618 01:06:55,928 --> 01:06:57,972 Como posso sair daqui? 619 01:06:58,723 --> 01:07:00,057 Você não pode. 620 01:07:01,851 --> 01:07:03,560 Como posso tirar essas botas? 621 01:07:03,644 --> 01:07:08,024 Eles só tiram na clínica, logo antes de fritarem seu crânio. 622 01:07:19,577 --> 01:07:20,620 Ei! 623 01:07:23,664 --> 01:07:27,293 - Estou sem cigarros. - Volte para a fila, Troy. 624 01:07:29,253 --> 01:07:31,547 Eu disse que estou sem cigarros. 625 01:07:39,472 --> 01:07:40,932 Chute a bunda dele! 626 01:07:47,063 --> 01:07:49,649 Ei, que diabos? Isso não está certo! 627 01:07:59,825 --> 01:08:01,577 Eu preciso de uma luz! 628 01:08:01,661 --> 01:08:04,538 Eu preciso de uma luz! Alguém tem luz? 629 01:08:05,456 --> 01:08:07,208 Alguém tem luz? 630 01:08:07,500 --> 01:08:08,918 Tem luz? 631 01:08:21,180 --> 01:08:24,530 É melhor você derrubar o bastardo antes que ele se engasgue até a morte. 632 01:08:40,616 --> 01:08:43,369 Bem! Feliz dia! É Castor Troy. 633 01:08:46,205 --> 01:08:49,542 Espere, espere, espere. Posso ter uma luz? 634 01:08:50,710 --> 01:08:53,254 Você sabe que essas coisas vão te matar. 635 01:08:53,963 --> 01:08:56,007 Pegue as botas dele, Walton. 636 01:09:03,097 --> 01:09:05,766 Dubov, eu não toquei na sua esposa. 637 01:09:07,268 --> 01:09:09,520 E eu não toquei na sua irmã. 638 01:09:10,938 --> 01:09:13,399 Mas eu sei que sua esposa te ama. 639 01:09:13,607 --> 01:09:16,944 Ela está esperando por você. Então vamos sair daqui. 640 01:09:18,070 --> 01:09:20,489 Você tem mais morte cerebral que Dubov. 641 01:09:26,495 --> 01:09:27,580 Fora. 642 01:09:27,955 --> 01:09:29,081 Fora. 643 01:09:29,165 --> 01:09:30,791 Abrir a porta! 644 01:09:31,625 --> 01:09:33,169 Eu peguei ele! 645 01:09:41,010 --> 01:09:43,679 Há fogo. Temos um homem caído no C-4. 646 01:09:44,430 --> 01:09:45,681 Eu os peguei! 647 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 Mova-se, agora! 648 01:10:04,825 --> 01:10:06,118 Mover! 649 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 Abaixe-se! 650 01:10:56,419 --> 01:10:57,670 Dubov! 651 01:10:58,337 --> 01:10:59,463 Não! 652 01:11:00,923 --> 01:11:02,174 Sair. 653 01:11:50,556 --> 01:11:51,724 Dubov! 654 01:11:58,397 --> 01:12:00,065 Dê-me sua mão. 655 01:12:00,524 --> 01:12:01,734 Vamos! 656 01:12:02,860 --> 01:12:04,528 Você pode fazer isso! 657 01:12:11,327 --> 01:12:12,536 Não! 658 01:12:47,279 --> 01:12:49,532 Não! 659 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 Não! 660 01:14:12,865 --> 01:14:13,949 Sean! 661 01:14:14,783 --> 01:14:15,868 Espere! 662 01:14:18,329 --> 01:14:20,998 - O que você está fazendo? - Oh! Desculpe. 663 01:14:23,751 --> 01:14:25,126 Tenha um bom dia. 664 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 "Tenha um bom dia"? O que há com você? 665 01:14:27,463 --> 01:14:30,924 Esse é o seu jeito de simplesmente não lidar com esta manhã? 666 01:14:32,051 --> 01:14:34,261 Sim. Sim, talvez. 667 01:14:35,596 --> 01:14:37,806 Sean! Sean! 668 01:14:39,391 --> 01:14:41,059 Eu sei que é difícil para você, 669 01:14:41,143 --> 01:14:44,396 mas também é difícil para mim, e ainda temos que ir. 670 01:15:12,675 --> 01:15:14,551 Feliz aniversário, Mikey. 671 01:15:21,225 --> 01:15:24,269 Ele levou nosso bebê, Sean. Ele levou nosso garotinho. 672 01:15:37,533 --> 01:15:41,704 - Você desligou o bip. - Sim, bem, aniversário do meu filho. 673 01:15:42,287 --> 01:15:45,999 Bem, aqui está uma justiça poética, senhor, Castor Troy está morto. 674 01:15:46,291 --> 01:15:49,169 Ele foi morto, tentando escapar de Erewhon. 675 01:15:49,712 --> 01:15:52,548 Onde está o corpo dele? Eu quero ver o corpo dele. 676 01:15:53,298 --> 01:15:57,094 - Ainda não foi recuperado. - Ainda não foi recuperado? 677 01:15:58,470 --> 01:16:00,431 Chame o LAPD sobre isso! 678 01:16:00,931 --> 01:16:01,973 Mesmo que ele esteja vivo, 679 01:16:02,057 --> 01:16:05,352 Castor não é estúpido o suficiente para voltar para a cidade. 680 01:16:07,229 --> 01:16:09,481 Você deve... Você deve confiar em mim. 681 01:16:10,441 --> 01:16:11,567 Ele já está aqui. 682 01:16:54,985 --> 01:16:56,778 Geral do condado. Como posso direcionar sua chamada? 683 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 Dr. Archer, por favor. É uma emergência. 684 01:16:59,198 --> 01:17:00,782 Posso dizer quem está ligando? 685 01:17:00,866 --> 01:17:02,242 Seu marido. 686 01:17:02,868 --> 01:17:05,078 Dr. Ligue para a linha três. 687 01:17:08,707 --> 01:17:11,043 Eu sei que isso parece loucura, mas... 688 01:17:12,961 --> 01:17:15,630 -Sean? - Eva, ouça com atenção, 689 01:17:15,714 --> 01:17:18,133 o homem que você pensa que é seu marido, não é. 690 01:17:18,217 --> 01:17:20,260 - Quem é esse? - Apenas ouça. 691 01:17:20,677 --> 01:17:22,595 Leve Jamie, vá para a casa de sua mãe. 692 01:17:22,679 --> 01:17:24,779 Não diga a ele para onde você está indo. Apenas vá. 693 01:17:25,432 --> 01:17:28,352 Seja você quem for, não ligue novamente. 694 01:17:37,861 --> 01:17:39,238 Operações. 695 01:17:39,530 --> 01:17:40,947 Preciso de Victor Lazarro imediatamente. 696 01:17:41,031 --> 01:17:42,115 A respeito? 697 01:17:42,199 --> 01:17:44,033 Tenho informações sobre Castor Troy. 698 01:17:44,117 --> 01:17:46,036 Vou transferi-lo, senhor. 699 01:17:47,955 --> 01:17:50,373 Sean Archer aqui. Quem está ligando? 700 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Bem, se você é Sean Archer, Acho que sou Castor Troy. 701 01:18:01,927 --> 01:18:02,970 Sim. 702 01:18:04,346 --> 01:18:07,682 Este condenado fugitivo é considerado extremamente perigoso. 703 01:18:07,766 --> 01:18:09,225 Se você tiver alguma informação 704 01:18:09,309 --> 01:18:12,229 sobre o paradeiro de Castor Tróia... 705 01:18:27,077 --> 01:18:29,872 Você está certo! Sim! 706 01:18:30,247 --> 01:18:32,373 Essa merda é tão boa, isso vai deixar seu pau duro. 707 01:18:32,457 --> 01:18:35,418 O que? Cheryl? Cheryl é uma mentirosa! 708 01:18:35,502 --> 01:18:36,879 Dietrico... 709 01:18:39,548 --> 01:18:42,968 Então, você ainda está vendendo drogas para Cheryl e Phil Roy. 710 01:18:47,180 --> 01:18:51,476 Castor porra de Tróia! Ah, cara! Você me assustou, cara! 711 01:18:52,102 --> 01:18:53,770 Tudo bem! Tudo bem! 712 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 Eu nunca deveria ter vendido aquelas bombas para você. 713 01:18:56,732 --> 01:18:58,399 É minha maldição. Não posso dizer não a um amigo. 714 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 - Você não pode dizer não ao dinheiro. - Essa é minha outra maldição. 715 01:19:00,777 --> 01:19:02,278 - Seu traficante! - Qual é o problema? 716 01:19:02,362 --> 01:19:03,363 O que? 717 01:19:03,447 --> 01:19:04,614 Você parece você acabou de foder sua mãe. 718 01:19:04,698 --> 01:19:06,148 Vamos, vamos relaxar, hein? 719 01:19:16,001 --> 01:19:17,169 Ei! 720 01:19:22,299 --> 01:19:23,675 Olá, Castor. 721 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Eu não acredito nisso! 722 01:19:25,844 --> 01:19:27,470 Castor Tróia! 723 01:19:27,554 --> 01:19:29,848 Como você está? 724 01:19:33,977 --> 01:19:37,856 Ei, querido! Lembre de mim? Eu sou seu pêssego favorito. 725 01:19:39,733 --> 01:19:42,194 Achei que era o seu favorito. 726 01:19:45,572 --> 01:19:47,366 Olhe para esse cara. 727 01:19:47,699 --> 01:19:50,368 Você sabe, você parece muito bem para um cara morto. 728 01:19:50,452 --> 01:19:51,620 Ei! 729 01:19:57,334 --> 01:19:58,543 - Vamos. - Dois? 730 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 Sim. 731 01:20:03,215 --> 01:20:05,342 Então, o que você quer fazer? 732 01:20:14,935 --> 01:20:18,730 - Você quer sair do país? - Eu não vou a lugar nenhum. 733 01:20:19,398 --> 01:20:23,193 Vou pegar Sean Archer com sua ajuda. 734 01:20:24,695 --> 01:20:25,779 OK. 735 01:20:35,789 --> 01:20:37,541 Bem-vindo a casa, querido. 736 01:20:52,305 --> 01:20:54,641 Como devemos fazer isso? 737 01:20:56,351 --> 01:20:58,311 Ele está vulnerável em casa. 738 01:20:58,770 --> 01:21:01,898 Não. Quero dizer, estamos falando de Sean Archer. 739 01:21:01,982 --> 01:21:03,358 Este não é apenas um escoteiro. 740 01:21:03,442 --> 01:21:04,525 Fitch... 741 01:21:04,609 --> 01:21:08,029 Além disso, a casa dele provavelmente é alarmou o wazoo. 742 01:21:08,113 --> 01:21:12,075 O código é 10-19-86. Esse é o aniversário do filho morto. 743 01:21:14,036 --> 01:21:16,329 Isso não quebra seu coração? 744 01:21:18,999 --> 01:21:21,918 Isso é brilhante. Mas doente. 745 01:21:24,921 --> 01:21:28,175 Como é que você sabe tanto sobre Sean Archer? 746 01:21:30,135 --> 01:21:33,430 Eu durmo com a esposa dele. 747 01:21:40,145 --> 01:21:41,438 O que? 748 01:21:56,536 --> 01:21:58,371 Jesus Cristo, isso é ótimo. 749 01:21:59,247 --> 01:22:03,210 Então, depois de sequestrarmos o Superpolicial, o que acontecerá? 750 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Cirurgia minúscula. 751 01:22:13,470 --> 01:22:15,722 Eu gostaria de pegar o rosto dele... 752 01:22:17,724 --> 01:22:18,809 desligado. 753 01:22:20,185 --> 01:22:21,353 Sim. 754 01:22:23,230 --> 01:22:25,273 Agora, se você me der licença, 755 01:22:25,357 --> 01:22:29,694 eu tenho que usar o quarto dos meninos. 756 01:22:35,617 --> 01:22:36,785 Cas... 757 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Você quer tirar a cara dele... 758 01:22:42,082 --> 01:22:44,543 Sim. Seu rosto... 759 01:22:45,043 --> 01:22:46,128 fora! 760 01:22:46,962 --> 01:22:48,213 Os olhos... 761 01:22:49,256 --> 01:22:51,842 nariz, pele... 762 01:22:52,217 --> 01:22:53,844 está saindo. 763 01:22:56,096 --> 01:22:57,472 O rosto... 764 01:22:59,516 --> 01:23:00,559 Desligado. 765 01:23:06,815 --> 01:23:08,900 Chega de drogas para aquele homem. 766 01:23:41,308 --> 01:23:42,684 Eu não sou eu. 767 01:23:43,685 --> 01:23:45,270 Eu sou eu. 768 01:23:46,271 --> 01:23:47,438 Eu não. 769 01:23:47,522 --> 01:23:48,607 Meu. 770 01:23:51,443 --> 01:23:52,611 Castor. 771 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Arqueiro. 772 01:23:55,655 --> 01:23:57,240 Castor. Arqueiro. 773 01:24:11,004 --> 01:24:14,299 - Achei que você estava morto. - Eu não estou morto. 774 01:24:14,841 --> 01:24:16,092 Eu sou eu. 775 01:24:20,597 --> 01:24:23,497 Não, não, olhe, o que estou tentando lhe dizer, Irmão Pólux, 776 01:24:23,600 --> 01:24:27,061 é quando obtivermos a proteção total e recursos do governo 777 01:24:27,145 --> 01:24:30,899 para nos ajudar a nos livrar de nossos rivais, certo, então estaremos prontos. 778 01:24:31,733 --> 01:24:34,819 Então talvez, apenas talvez, Vou recuperar minha maldita cara. 779 01:24:34,903 --> 01:24:37,697 Então eu vou ter apenas um idiota para cuidar. 780 01:24:44,329 --> 01:24:47,040 Ei, onde você vai? Aonde você vai? 781 01:24:47,457 --> 01:24:48,959 Carlos, pare com isso. 782 01:24:49,584 --> 01:24:51,002 Talvez dois. Espere. 783 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 -Karl, pare com isso! Carlos! - Acalmar! 784 01:24:53,505 --> 01:24:55,006 Karl, meu pai vai... Karl! 785 01:24:55,840 --> 01:24:57,758 Boa caça. Te encontro mais tarde. 786 01:24:57,842 --> 01:25:00,469 Sim, como o Sr. Invisível dá a mínima para você, de qualquer maneira. 787 01:25:00,553 --> 01:25:01,596 Então, porra, fique quieto. 788 01:25:01,680 --> 01:25:03,473 - Karl! - Acalmar! 789 01:25:20,782 --> 01:25:22,283 - Diga que sente muito. - Desculpe! 790 01:25:22,367 --> 01:25:23,951 - Eu não ouvi. - Desculpe! 791 01:25:24,035 --> 01:25:25,954 - Fala sério. - Eu sinto muito! 792 01:25:37,465 --> 01:25:41,553 Vista-se como o Halloween, e ghouls tentarão entrar em suas calças. 793 01:25:42,887 --> 01:25:44,138 Típico, pai. 794 01:25:44,222 --> 01:25:47,058 Um cara tenta me estuprar, e eu sou o culpado. 795 01:26:02,324 --> 01:26:03,867 Este não é você. 796 01:26:05,952 --> 01:26:08,788 Você não tem sido o mesmo desde que Mike morreu, 797 01:26:08,913 --> 01:26:11,333 se escondendo atrás do rosto de outra pessoa... 798 01:26:13,084 --> 01:26:15,503 esperando que você não sentisse a dor. 799 01:26:16,921 --> 01:26:18,798 Enquanto estamos conversando... 800 01:26:19,716 --> 01:26:21,509 você tem proteção? 801 01:26:21,593 --> 01:26:23,803 O que você quer dizer com preservativos? 802 01:26:29,184 --> 01:26:30,643 Proteção. 803 01:26:32,854 --> 01:26:36,107 Da próxima vez, deixe Karl abaixar as calças. 804 01:26:37,275 --> 01:26:41,237 Coloque isso na coxa dele, torça-o, para que a ferida não feche. 805 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Agora, vá em frente. Saia daqui. 806 01:27:02,550 --> 01:27:03,718 Eu sou o rei. 807 01:27:12,477 --> 01:27:13,645 Eva... 808 01:27:19,484 --> 01:27:21,861 Meu Deus, Cas! Sou eu! 809 01:27:23,530 --> 01:27:24,781 Sou eu. 810 01:27:26,950 --> 01:27:27,992 Cas. 811 01:27:30,495 --> 01:27:32,747 Vamos. Sou eu. 812 01:27:34,791 --> 01:27:35,875 Jesus! 813 01:27:39,045 --> 01:27:40,296 Vamos. 814 01:27:40,630 --> 01:27:42,715 Você não quer conversar? 815 01:27:42,799 --> 01:27:46,218 A única conversa que já ouvi de você é: "Chupe minha língua", 816 01:27:46,302 --> 01:27:47,553 'amo sua bunda' e 'até mais'. 817 01:27:47,637 --> 01:27:50,765 Tire essa merda imunda, coloque isso, e saia daqui! 818 01:27:51,182 --> 01:27:52,850 Não, não vou a lugar nenhum. 819 01:27:52,934 --> 01:27:55,019 Oh sério? O que você espera de mim, 820 01:27:55,103 --> 01:27:58,648 depois de todo esse tempo, só para pular em você? 821 01:27:59,190 --> 01:28:01,108 - Isso não é... - É isso que você espera? 822 01:28:01,192 --> 01:28:04,028 - Não foi isso que eu quis dizer. - O que você quis dizer, hein? 823 01:28:04,112 --> 01:28:06,030 Foi isso que você quis dizer? 824 01:28:06,698 --> 01:28:07,740 Que? 825 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Que tal isso? Isso é bom? Huh? 826 01:28:16,916 --> 01:28:17,917 Sean Archer. 827 01:28:18,001 --> 01:28:21,713 Cara, imaginei que ele poderia aparecer em alguns de nossos velhos amigos. 828 01:28:22,130 --> 01:28:23,464 E se meus olhos não enganam, 829 01:28:23,548 --> 01:28:26,718 Eu acho que esse sujeito começando a gostar de ser você. 830 01:28:27,469 --> 01:28:28,553 Bom. 831 01:28:36,019 --> 01:28:38,271 Olha, olha, ok, olha... 832 01:28:38,897 --> 01:28:40,190 Sasha. 833 01:28:41,524 --> 01:28:45,027 O que eu quis dizer é que eu não vou a lugar nenhum 834 01:28:45,111 --> 01:28:47,739 até que seu irmão me ajude primeiro. 835 01:28:50,492 --> 01:28:55,079 Cas, se o FBI descobrir que você está aqui, vou perder meu filho. 836 01:28:56,706 --> 01:28:59,000 Por favor, Cas, você só precisa ir. 837 01:29:04,839 --> 01:29:08,009 Eu disse e fiz algumas coisas isso tornou sua vida mais difícil. 838 01:29:08,176 --> 01:29:10,094 - Eu sei. - Como você faria? 839 01:29:10,929 --> 01:29:14,599 - Quando você saiu, você nunca olhou para trás. - Eu simplesmente sei. 840 01:29:27,111 --> 01:29:30,281 Olha, Sasha, Não sou a mesma pessoa que você lembra. 841 01:29:31,491 --> 01:29:33,993 E se vale de alguma coisa, sinto muito. 842 01:29:40,166 --> 01:29:43,043 - São roupas bonitas. - Sim, claro. Eles são seus. 843 01:29:43,127 --> 01:29:44,629 Eu sei, eu... 844 01:29:45,964 --> 01:29:47,507 Assim como eles. 845 01:29:49,884 --> 01:29:52,262 Esse é um garoto bonito também. 846 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 Sim. Claro. 847 01:29:57,308 --> 01:29:58,893 Ele é seu também. 848 01:30:04,148 --> 01:30:05,525 Mover! Mover! 849 01:30:18,830 --> 01:30:20,873 - Quantos anos tem ele? - Cinco. 850 01:30:23,042 --> 01:30:25,003 Ninguém sabe que ele é seu. 851 01:30:25,670 --> 01:30:29,007 Eu estava com medo que alguém pudesse machucá-lo só para te machucar. 852 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 Adão! Adão! 853 01:30:32,135 --> 01:30:33,594 Eu não quero você jogando com essas coisas. 854 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 Eles são muito, muito perigosos, ok? 855 01:30:36,514 --> 01:30:38,349 Agora, vamos, querido. 856 01:30:39,851 --> 01:30:42,145 Quero que você conheça seu pai. 857 01:30:43,646 --> 01:30:46,649 Olhe para ele. Tudo bem. Diga: "Oi". 858 01:30:47,191 --> 01:30:48,192 Oi. 859 01:31:11,674 --> 01:31:12,884 Miguel! 860 01:31:14,719 --> 01:31:16,596 Miguel! Miguel? 861 01:31:16,721 --> 01:31:18,472 Cas. Cas. 862 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 -Michael? - Cas, você está assustando ele. Deixe-o ir. 863 01:31:24,187 --> 01:31:26,314 Qual é o problema com você? 864 01:31:30,485 --> 01:31:31,944 Abaixe-se! 865 01:31:43,581 --> 01:31:46,084 Ok, Equipe Vermelha! Equipe Vermelha, parem! 866 01:31:46,376 --> 01:31:50,088 Como você conseguiu ser tão corajoso? Como você conseguiu ser tão corajoso? 867 01:31:52,423 --> 01:31:53,924 Saia agora com as mãos para cima! 868 01:31:54,008 --> 01:31:55,426 Coloque isso. 869 01:31:55,510 --> 01:31:57,720 É uma boa ideia, querido. Ouça sua música. 870 01:31:57,804 --> 01:31:59,055 Vamos. 871 01:32:01,599 --> 01:32:02,766 Ir! Ir! 872 01:32:02,850 --> 01:32:05,228 Temos um mandado de prisão contra você! 873 01:32:05,478 --> 01:32:07,063 Policiais. 874 01:32:10,274 --> 01:32:11,818 Eu odeio policiais. 875 01:32:13,403 --> 01:32:14,904 Vamos, garoto. 876 01:32:23,329 --> 01:32:24,706 Mover! Mover! 877 01:32:25,164 --> 01:32:27,667 Ir! Ir! Ir! Mova-se mais para a direita! 878 01:32:33,131 --> 01:32:34,465 Ir! Ir! 879 01:32:53,359 --> 01:32:55,236 Vamos sair daqui! 880 01:32:57,822 --> 01:33:00,074 Não atire! Não atire! 881 01:33:12,670 --> 01:33:14,964 Droga! Minha casa está ficando uma merda. 882 01:33:24,849 --> 01:33:26,184 Leve-o. 883 01:33:36,068 --> 01:33:37,236 Cas! 884 01:33:37,403 --> 01:33:39,197 Cas! Dê-me o garoto! 885 01:33:42,325 --> 01:33:43,951 Realmente? Realmente? Vamos! 886 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 Vamos! Vamos! Ir! Ir! Ir! 887 01:33:57,215 --> 01:33:59,217 Cas, tome cuidado com ele! 888 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 Não tenha medo. Tudo bem? Tudo bem? 889 01:35:12,582 --> 01:35:14,125 Adão! 890 01:35:15,126 --> 01:35:17,920 Leve-o lá atrás! Ir! Ir! Ir! 891 01:35:21,549 --> 01:35:23,301 Coloque o garoto no chão. 892 01:35:23,551 --> 01:35:25,511 Querida, não toque nisso. 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,972 Não é legal! 894 01:35:28,097 --> 01:35:30,725 Eu nunca quero ver você fazer isso. 895 01:35:33,311 --> 01:35:35,563 Eles são como baratas! 896 01:35:36,105 --> 01:35:37,565 Ei! Largue isso. 897 01:35:39,150 --> 01:35:40,526 É isso. 898 01:35:43,487 --> 01:35:44,614 Zumbido. 899 01:35:45,323 --> 01:35:46,490 Ei! 900 01:35:51,787 --> 01:35:53,539 Disse a ele para não foder comigo. 901 01:36:40,336 --> 01:36:42,170 Pegue o garoto e saia daqui. 902 01:36:42,254 --> 01:36:44,173 - Você está bem? - Ir! 903 01:36:49,261 --> 01:36:50,638 Se apresse. 904 01:36:56,769 --> 01:36:58,521 Ei, cara. 905 01:36:59,730 --> 01:37:01,899 Passamos bons momentos, não foi? 906 01:37:37,143 --> 01:37:41,063 Não sei o que odeio vestir pior... 907 01:37:42,023 --> 01:37:44,066 seu rosto ou seu corpo. 908 01:37:46,736 --> 01:37:48,904 Quero dizer, eu gosto de transar com sua esposa. 909 01:37:48,988 --> 01:37:54,160 Agora, vamos encarar isso, nós dois gostamos mais do contrário, certo? 910 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Então, por que não trocamos de volta? 911 01:37:57,496 --> 01:38:00,541 Você não pode retribuir o que você tirou de mim. 912 01:38:01,751 --> 01:38:03,127 Ah, bem... 913 01:38:03,294 --> 01:38:04,670 Plano “B”. 914 01:38:06,130 --> 01:38:08,549 Vamos apenas matar uns aos outros. 915 01:40:11,714 --> 01:40:13,757 Senhor, por que você está tão chateado? 916 01:40:15,551 --> 01:40:17,428 É apenas Pólux Tróia. 917 01:40:46,624 --> 01:40:49,376 Senhor, olhe. Você está na capa da Time. 918 01:40:50,127 --> 01:40:52,337 Ouça: "Em uma única semana, Agente Sean Archer 919 01:40:52,421 --> 01:40:54,756 "encomendou uma série impressionante de ataques estilo blitzkrieg 920 01:40:54,840 --> 01:40:57,050 "nos esconderijos, locais de preparação, e casas seguras 921 01:40:57,134 --> 01:40:59,887 "dos assassinos da nossa nação, carro-bomba..." 922 01:41:04,475 --> 01:41:08,061 Sean, olha, somos amigos, então vou te contar cara a cara. 923 01:41:08,145 --> 01:41:10,981 Eu não dou a mínima se você for o Homem do Ano da Time. 924 01:41:11,065 --> 01:41:15,444 Depois do banho de sangue da noite passada, Estou encerrando sua guerra contra os terroristas. 925 01:41:20,074 --> 01:41:24,954 É porque estou ficando todos os elogios e você não? 926 01:41:25,329 --> 01:41:27,664 eu não sei onde você está obtendo sua inteligência. 927 01:41:27,748 --> 01:41:29,959 Não é de agentes de campo. 928 01:41:30,084 --> 01:41:32,043 Às vezes acho que você sabe demais. 929 01:41:32,127 --> 01:41:35,673 Washington está começando a se preocupar. A justiça quer uma audiência. 930 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 Eles estão preocupados sobre a constitucionalidade 931 01:41:40,511 --> 01:41:43,514 de suas táticas da Gestapo, e francamente, eu também! 932 01:41:47,977 --> 01:41:51,730 Ok, Vitor, Vou dar uma folga aos contribuintes. 933 01:41:53,023 --> 01:41:54,358 Mas... 934 01:41:56,986 --> 01:41:59,488 Tenho algo que quero confessar... 935 01:42:00,447 --> 01:42:03,158 e eu não acho que você vai gostar. 936 01:42:03,534 --> 01:42:05,202 Eu sou Castor Troy. 937 01:42:17,298 --> 01:42:20,383 - Kimmy. Kim? - Sim, senhor? 938 01:42:20,467 --> 01:42:23,929 Chame os paramédicos. Victor Lazarro teve um ataque cardíaco. 939 01:42:24,013 --> 01:42:26,348 - Oh, Deus, agora mesmo. - Obrigado. 940 01:42:37,151 --> 01:42:38,485 Oitenta e um. 941 01:42:51,790 --> 01:42:52,916 Casa. 942 01:43:17,733 --> 01:43:18,776 Véspera. 943 01:43:21,862 --> 01:43:22,946 Véspera. 944 01:43:24,031 --> 01:43:26,366 Não, querido, por favor. Por favor, não grite. 945 01:43:26,450 --> 01:43:28,535 Não grite. Eu não vou te machucar. 946 01:43:28,786 --> 01:43:30,746 Só não... Não... 947 01:43:31,038 --> 01:43:32,956 Só não olhe para o meu rosto. 948 01:43:33,040 --> 01:43:36,042 E a voz, não... Ouça. 949 01:43:36,126 --> 01:43:39,004 Eu sei quem você é! Você matou nosso filho! 950 01:43:39,880 --> 01:43:42,007 Eu não matei nosso filho. 951 01:43:42,800 --> 01:43:44,176 Eu sou Sean! 952 01:43:44,301 --> 01:43:45,469 Não! Não! 953 01:43:49,723 --> 01:43:54,019 A última vez que te vi foi nesta sala. 954 01:43:54,645 --> 01:43:57,856 Nós tivemos uma briga quando eu disse que precisava ir embora novamente. 955 01:43:58,315 --> 01:44:00,818 Passei a noite na antiga cama do Mike. 956 01:44:14,832 --> 01:44:16,375 Estou cansado, Eva. 957 01:44:17,376 --> 01:44:21,963 A tarefa era entrar uma prisão federal como Castor Troy. 958 01:44:22,047 --> 01:44:24,133 É uma loucura. 959 01:44:25,008 --> 01:44:27,010 E um cirurgião de operações especiais... 960 01:44:27,886 --> 01:44:31,682 me deu a cara do Castor! 961 01:44:33,851 --> 01:44:34,893 Então... 962 01:44:34,977 --> 01:44:37,980 E então, de alguma forma, Castor saiu de sua... 963 01:44:39,815 --> 01:44:43,819 Seu coma e matou todo mundo 964 01:44:44,027 --> 01:44:46,113 quem sabia da missão... 965 01:44:46,780 --> 01:44:49,867 mas não antes de se transformar em mim. 966 01:45:12,389 --> 01:45:14,766 Eu sei que você não acredita uma palavra que estou dizendo. 967 01:45:14,850 --> 01:45:16,601 Bem, aqui está a prova, doutor. 968 01:45:16,685 --> 01:45:20,271 Seu marido... Eu... Meu... O tipo sanguíneo de Sean é Oh negativo. 969 01:45:20,355 --> 01:45:21,899 O de Castor é AB. 970 01:45:32,242 --> 01:45:33,911 E eu te amo. 971 01:45:49,510 --> 01:45:51,094 Obtenha algum backup. 972 01:45:55,557 --> 01:45:56,934 Que dia. 973 01:46:01,813 --> 01:46:03,357 Você parece tenso. 974 01:46:08,695 --> 01:46:12,824 Eu sei que tenho atuado diferente ultimamente, estranho... 975 01:46:14,535 --> 01:46:17,162 mas tenho uma confissão a fazer, Eve. 976 01:46:18,455 --> 01:46:20,457 Você não vai gostar. 977 01:46:21,291 --> 01:46:24,545 Oh, Eve, eu sinto... me sinto tão perto de você. 978 01:46:26,463 --> 01:46:29,883 Eu li seu diário. Eu sei que não deveria. Estou com vergonha. 979 01:46:29,967 --> 01:46:31,301 Mas eu fiz. 980 01:46:32,135 --> 01:46:36,640 Eu só quero ser o homem que você merece, apaixonado, terno. 981 01:46:41,645 --> 01:46:44,815 Victor Lazarro morreu hoje. Ele teve um ataque cardíaco. 982 01:46:45,440 --> 01:46:47,276 Meu mentor, se foi. 983 01:46:49,528 --> 01:46:52,030 Primeiro Tito, depois Victor. E daí? 984 01:46:54,741 --> 01:46:57,494 Espero que isso não signifique que estou perdendo você. 985 01:46:57,661 --> 01:46:59,329 Claro que não. 986 01:47:07,504 --> 01:47:09,840 Você é a única família que tenho. 987 01:48:00,891 --> 01:48:02,309 Ah, Deus. 988 01:48:06,480 --> 01:48:07,731 Ah, Deus. 989 01:48:07,981 --> 01:48:10,233 Eu estava esperando que você viesse aqui. 990 01:48:11,485 --> 01:48:13,528 Obrigado por confiar em mim. 991 01:48:16,615 --> 01:48:20,577 Neste momento, não confio em ninguém. 992 01:48:21,828 --> 01:48:24,289 Eve, onde você conseguiu essa arma? 993 01:48:25,040 --> 01:48:27,334 Tirei do meu falso marido. 994 01:48:27,459 --> 01:48:28,877 Abaixe isso. 995 01:48:29,378 --> 01:48:31,671 - Você sabe que sou Sean. - Eu? 996 01:48:31,755 --> 01:48:34,007 Talvez Sean já esteja morto, hein? 997 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Estou me movendo muito lentamente. 998 01:49:00,283 --> 01:49:02,619 Eu estava pensando outro dia... 999 01:49:04,204 --> 01:49:09,251 Eu lembro que uma vez saí com alguém 1000 01:49:09,459 --> 01:49:13,338 para surf e turf, sem saber que ela era vegetariana. 1001 01:49:15,590 --> 01:49:18,301 Então ela comeu pão... 1002 01:49:20,178 --> 01:49:23,390 e quebrou o dente em uma semente de centeio. 1003 01:49:27,227 --> 01:49:29,479 Nós dirigimos a noite toda... 1004 01:49:30,480 --> 01:49:33,233 procurando um dentista a noite toda. 1005 01:49:34,484 --> 01:49:37,696 E ele estava tão bêbado... 1006 01:49:38,321 --> 01:49:40,323 ele consertou o dente errado. 1007 01:49:46,705 --> 01:49:50,375 E quando finalmente a trouxe para casa... 1008 01:49:53,503 --> 01:49:56,715 Mesmo que deva ter doído como o inferno... 1009 01:49:59,551 --> 01:50:01,052 você me beijou. 1010 01:50:14,191 --> 01:50:15,358 Sean... 1011 01:50:18,278 --> 01:50:19,654 Aquele homem... 1012 01:50:22,115 --> 01:50:25,952 Você sabe que estamos morando juntos como marido e mulher por uma semana. 1013 01:50:26,036 --> 01:50:27,204 Eu sei. 1014 01:50:29,998 --> 01:50:31,166 Véspera. 1015 01:50:31,875 --> 01:50:33,043 Véspera. 1016 01:50:33,543 --> 01:50:39,466 Eu coloquei você nessa posição, e eu nunca poderei compensar você. 1017 01:50:46,056 --> 01:50:48,433 Bem, você vai tentar. 1018 01:50:48,809 --> 01:50:51,709 Deixe-me dar uma olhada nessa ferida antes que você sangre até a morte. 1019 01:50:59,569 --> 01:51:01,529 Com Lazarro fora do caminho, 1020 01:51:01,613 --> 01:51:04,657 Castor é o novo diretor interino da Mesa. 1021 01:51:04,741 --> 01:51:07,077 - Ele é intocável. - Não amanhã. 1022 01:51:08,245 --> 01:51:10,329 Amanhã ele estará ao serviço de Victor. 1023 01:51:10,413 --> 01:51:11,665 Amanhã. 1024 01:51:14,084 --> 01:51:15,919 Esse será o dia. 1025 01:51:20,006 --> 01:51:23,468 Quero você e Jamie longe de lá. Dê a ele uma boa desculpa. 1026 01:51:23,552 --> 01:51:25,511 Eu posso cobrir Jamie, mas se eu não vou, 1027 01:51:25,595 --> 01:51:27,931 ele vai saber que algo está acontecendo. 1028 01:51:28,765 --> 01:51:32,727 E além disso, eu sou o único quem pode tentar explicar a verdade. 1029 01:51:33,687 --> 01:51:36,439 Com licença, Sr. Archer, posso ajudá-lo? 1030 01:51:36,523 --> 01:51:38,358 Dr. Levine para raio-X. 1031 01:51:50,954 --> 01:51:53,206 Sean, o que você está fazendo aqui? 1032 01:51:55,834 --> 01:51:59,921 Sinto muito, querido. 1033 01:52:01,756 --> 01:52:03,633 Eu fico com tanto ciúme. 1034 01:52:05,302 --> 01:52:07,554 Quero dizer, o que um cara deve pensar... 1035 01:52:08,096 --> 01:52:10,014 quando sua esposa foge no meio da noite? 1036 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 Que sou um médico de plantão, 1037 01:52:11,641 --> 01:52:13,351 então, por favor, deixe-me voltar ao trabalho, ok? 1038 01:52:13,435 --> 01:52:14,603 Desculpe. 1039 01:52:18,690 --> 01:52:24,821 Mentiras, desconfiança, mensagens contraditórias, isso está se transformando em um casamento de verdade. 1040 01:52:45,967 --> 01:52:48,261 Como está Adão? 1041 01:52:49,638 --> 01:52:52,974 Eu o levei para a casa do meu primo até que tudo isso acabe. 1042 01:52:53,058 --> 01:52:55,643 - Onde está Jamie? - Isso é o que eu gostaria de saber. 1043 01:52:55,727 --> 01:52:58,480 Ela roubou US$ 50 da minha bolsa e fugiu. 1044 01:53:00,982 --> 01:53:04,444 - Então, qual é o próximo passo? - Esta não é sua luta. 1045 01:53:05,028 --> 01:53:06,654 Bem, vamos lá, você está surpreso? 1046 01:53:06,738 --> 01:53:08,656 Nossa filha nem vai visitar O túmulo de Michael. 1047 01:53:08,740 --> 01:53:11,576 Você acha que ela se importa sobre seu chefe? 1048 01:53:16,873 --> 01:53:20,794 Ele matou meu irmão. Não vou deixar ele levar você também. 1049 01:53:35,725 --> 01:53:39,062 Aconteça o que acontecer, eu prometo 1050 01:53:40,480 --> 01:53:43,149 Sean Archer está longe de você para sempre. 1051 01:53:57,163 --> 01:53:58,331 Meus queridos amigos, 1052 01:53:58,415 --> 01:54:01,918 estamos aqui para comemorar a vida de Victor Lázarro. 1053 01:54:07,257 --> 01:54:08,383 Amém. 1054 01:54:48,506 --> 01:54:49,632 Amém. 1055 01:55:32,926 --> 01:55:36,096 Alguém lá atrás me pediu para dar isso a você. 1056 01:55:57,075 --> 01:56:00,203 Em paz agora, vamos levar nosso irmão Victor 1057 01:56:00,328 --> 01:56:02,122 para o seu lugar de descanso. 1058 01:56:48,918 --> 01:56:51,087 Isso não é religioso? 1059 01:56:54,257 --> 01:56:55,633 Sim. 1060 01:56:55,717 --> 01:56:58,428 A eterna batalha entre o bem e o mal... 1061 01:56:59,012 --> 01:57:00,638 santo e pecador. 1062 01:57:00,930 --> 01:57:03,933 Mas você ainda não está se divertindo! 1063 01:57:13,067 --> 01:57:15,445 Mel? Mel. 1064 01:57:17,864 --> 01:57:19,365 Venha aqui. 1065 01:57:22,869 --> 01:57:24,412 E adivinhe? 1066 01:57:24,954 --> 01:57:28,708 Sua filha está a caminho. A história se repete. 1067 01:57:35,632 --> 01:57:37,383 Isso é entre nós. 1068 01:57:38,176 --> 01:57:42,555 - Deixe-os fora disso. - Não, você deveria ter deixado eles fora disso. 1069 01:57:44,098 --> 01:57:47,769 Seu filho foi um acidente. Eu queria matar você. 1070 01:57:50,146 --> 01:57:52,398 Mas você levou isso para o lado pessoal. 1071 01:57:53,691 --> 01:57:56,778 Por que você simplesmente não se matou ou deixá-lo ir? 1072 01:57:57,362 --> 01:57:58,904 Nenhum pai poderia. 1073 01:57:58,988 --> 01:58:02,242 - Nenhum irmão também poderia. - Nem uma irmã poderia. 1074 01:58:03,451 --> 01:58:04,786 Ei, querido. 1075 01:58:09,165 --> 01:58:12,043 Sasha, que porra você está fazendo aqui? 1076 01:58:12,252 --> 01:58:14,253 Puxa, Archer, acho que estou caindo. 1077 01:58:14,337 --> 01:58:17,131 - Você está bem, amor? - Sim, obrigado. 1078 01:58:19,008 --> 01:58:22,094 Sasha, querido, sou Castor. 1079 01:58:22,178 --> 01:58:23,680 Esse é o Arqueiro. 1080 01:58:23,972 --> 01:58:25,473 E estou entediado. 1081 01:58:26,891 --> 01:58:28,518 Abaixe a porra da arma. 1082 01:58:28,685 --> 01:58:30,979 Por que você não abaixa suas armas? 1083 01:58:37,610 --> 01:58:39,529 Que situação difícil! 1084 01:59:38,254 --> 01:59:40,048 Cuide do nosso menino. 1085 01:59:41,674 --> 01:59:43,426 Eu o amo muito. 1086 01:59:44,093 --> 01:59:47,013 Não deixe ele crescer ser como nós. Promessa? 1087 01:59:49,849 --> 01:59:52,268 - Sim. - Até mais. 1088 02:00:21,381 --> 02:00:22,548 Mãe? 1089 02:00:41,859 --> 02:00:43,194 Jamie! 1090 02:00:49,367 --> 02:00:50,993 Jamie, não! 1091 02:00:58,835 --> 02:01:01,546 Olá, Wanda? Wanda, esta é Eve Archer. 1092 02:01:08,469 --> 02:01:10,972 Tenho uma coisa maluca para te contar. 1093 02:01:22,692 --> 02:01:26,278 É um crime capital tentar matar o próximo grande chefe do FBI, certo? 1094 02:01:26,362 --> 02:01:27,363 Sim! 1095 02:01:27,447 --> 02:01:29,615 - Sim! - A pena... 1096 02:01:29,824 --> 02:01:30,824 O quê? 1097 02:01:30,908 --> 02:01:32,702 A pena é a morte! 1098 02:01:44,172 --> 02:01:46,423 Morrer. Por favor, Deus, morra. 1099 02:01:46,507 --> 02:01:47,717 Espere! 1100 02:01:49,177 --> 02:01:51,095 Boa menina, Jamie! Atire nele! 1101 02:01:51,179 --> 02:01:52,304 Querido, não dê ouvidos a ele. 1102 02:01:52,388 --> 02:01:54,264 Ele não é seu pai! Ouça minha voz! 1103 02:01:54,348 --> 02:01:55,892 Eu sou seu pai! 1104 02:01:56,350 --> 02:01:58,227 Use seus olhos, Jamie! Atire nele! 1105 02:01:58,311 --> 02:02:00,312 Não dê ouvidos a ele! Não atire! 1106 02:02:00,396 --> 02:02:03,023 Esse canalha... Esse canalha atirou no seu irmão, Jamie! 1107 02:02:03,107 --> 02:02:04,400 Mate-o! 1108 02:02:06,903 --> 02:02:08,070 Torrão! 1109 02:02:09,238 --> 02:02:11,908 Nenhuma filha minha atiraria tão longe. 1110 02:02:13,493 --> 02:02:15,620 Pai, abaixe a arma. 1111 02:02:16,329 --> 02:02:17,914 Abaixe isso. 1112 02:02:19,248 --> 02:02:20,875 Pai, largue isso. 1113 02:02:21,876 --> 02:02:24,879 Agora vamos descobrir o que há na bolsa do papai. 1114 02:02:25,004 --> 02:02:26,422 Pêssegos. 1115 02:02:31,469 --> 02:02:33,262 Diga adeus ao papai! 1116 02:02:36,057 --> 02:02:37,308 Jamie! 1117 02:02:44,440 --> 02:02:45,650 Jamie! 1118 02:02:46,108 --> 02:02:48,653 Jamie, você está bem? Ah, Deus! 1119 02:02:49,862 --> 02:02:51,531 Senhor, você está bem? 1120 02:03:00,831 --> 02:03:03,626 Alguém por favor me diga em que planeta estou? 1121 02:03:18,808 --> 02:03:20,560 Abaixe-se! 1122 02:04:34,884 --> 02:04:36,718 Pare! Esta é a polícia! 1123 02:04:36,802 --> 02:04:40,306 Pare imediatamente ou seremos forçados a abrir fogo! 1124 02:04:41,223 --> 02:04:42,600 Fogo! Fogo! 1125 02:09:11,201 --> 02:09:14,121 Você está certo, Sean. Eu me comportei mal. 1126 02:09:14,914 --> 02:09:16,790 Eu preciso ser punido. 1127 02:09:21,670 --> 02:09:23,004 Mas lembre-se, 1128 02:09:23,088 --> 02:09:27,885 toda vez que você se olha no espelho, você verá meu rosto. 1129 02:09:45,152 --> 02:09:47,363 Morrer! 1130 02:10:06,048 --> 02:10:07,716 Pronto 1131 02:10:08,550 --> 02:10:13,389 Pronto para a grande viagem, amor 1132 02:10:29,113 --> 02:10:30,739 Você está bem, Archer? 1133 02:10:35,577 --> 02:10:37,329 Como você me chamou? 1134 02:10:37,413 --> 02:10:39,498 Ele o chamou de Archer, senhor. 1135 02:10:52,720 --> 02:10:53,804 Sean. 1136 02:10:54,722 --> 02:10:56,848 Eles estão trazendo seus equipe cirúrgica de ponta de DC. 1137 02:10:56,932 --> 02:10:58,726 Você vai ficar bem. 1138 02:11:45,064 --> 02:11:47,941 Quando você acordar, tudo será restaurado 1139 02:11:48,025 --> 02:11:49,818 do jeito que era. 1140 02:11:52,071 --> 02:11:53,405 Minha cicatriz... 1141 02:11:54,656 --> 02:11:56,533 Aquele perto do meu coração? 1142 02:11:57,743 --> 02:12:01,997 Este velho ferimento de bala, Não vou precisar mais disso. 1143 02:12:02,498 --> 02:12:03,624 OK. 1144 02:13:01,515 --> 02:13:02,641 Pai? 1145 02:13:16,488 --> 02:13:17,573 Pai? 1146 02:13:19,491 --> 02:13:21,326 Me desculpe por ter atirado em você. 1147 02:13:31,128 --> 02:13:34,089 Eu tenho algo Eu tenho que perguntar a vocês dois. 1148 02:13:45,267 --> 02:13:49,438 Este é Adão, e ele precisa de um lugar para morar. 1149 02:13:52,608 --> 02:13:53,609 Oi. 1150 02:13:54,610 --> 02:13:56,236 Meu nome é Jamie. 1151 02:13:57,154 --> 02:13:58,447 Eu sou Adão. 1152 02:14:01,200 --> 02:14:03,368 Por que você não mostra ao Adam seu novo quarto? 1153 02:14:03,452 --> 02:14:04,703 Vamos! 1154 02:14:06,663 --> 02:14:07,789 OK.