1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,768 --> 00:00:57,728 Conta attentamente i soldi. 4 00:00:57,853 --> 00:01:00,022 Altrimenti dentro e fuori. 5 00:01:01,691 --> 00:01:02,858 Andiamo. 6 00:01:03,651 --> 00:01:05,861 No, Vinnie, rimani qui con me. 7 00:01:05,987 --> 00:01:07,488 Perché? 8 00:01:07,613 --> 00:01:09,156 Perché? Non andiamo da nessuna parte, eh? 9 00:01:09,282 --> 00:01:11,784 Quei punk irlandesi, ci baciano il culo. 10 00:01:12,493 --> 00:01:13,744 Impazzirò sto solo aspettando. 11 00:01:13,869 --> 00:01:14,787 Impazzire. 12 00:01:14,912 --> 00:01:18,249 Merda. Andare! Vai avanti! Cosa stai aspettando? 13 00:01:18,374 --> 00:01:20,793 Chiudi la porta dietro di te. Fa freddo. 14 00:01:21,919 --> 00:01:24,338 Non vedo perché non posso andare. 15 00:02:14,680 --> 00:02:17,224 - E' ora di giocare, Frankie. - Niente merda. 16 00:02:17,350 --> 00:02:19,268 Dove andrà a finire, Terry? 17 00:02:19,393 --> 00:02:21,270 Stanza sul retro del Charlie's Pub. 18 00:02:52,676 --> 00:02:54,428 Frankie, tu prenditi il ​​retro. 19 00:02:54,428 --> 00:02:55,971 Dylan, sei con me. 20 00:02:56,097 --> 00:02:57,640 Ehi, parlami quando entri, eh? 21 00:02:57,765 --> 00:02:58,808 Hai capito, Frankie. 22 00:03:26,210 --> 00:03:27,753 Sarà divertente. 23 00:03:29,213 --> 00:03:32,925 Ehi, se succede qualcosa, Dylan, lo sai che ti amo. 24 00:03:33,050 --> 00:03:34,260 Fottiti, Terry. 25 00:03:34,385 --> 00:03:36,887 Un tale spezzacuori. 26 00:03:37,012 --> 00:03:38,764 Oh, Danny, ragazzo mio 27 00:03:38,889 --> 00:03:40,766 I tubi, i tubi sono... 28 00:03:40,891 --> 00:03:43,269 Che diavolo stai facendo? 29 00:03:43,394 --> 00:03:44,562 Sto cantando. 30 00:03:44,687 --> 00:03:46,939 Stai zitto, cazzo e torna dentro. 31 00:03:47,064 --> 00:03:49,191 Ehi, ti conosco. 32 00:03:49,316 --> 00:03:52,153 Johnny Flanagan, Santa Maria. 33 00:03:52,153 --> 00:03:54,280 Sì, ricordo. 34 00:03:54,405 --> 00:03:55,739 Sei quel piccolo stronzo. 35 00:03:55,865 --> 00:03:57,450 Sì, sono io. Tutti cresciuti. 36 00:03:57,575 --> 00:03:59,493 Gira il culo prima che ti rovini! 37 00:04:05,166 --> 00:04:06,667 Dovete esserlo voi due davvero stretto. 38 00:04:06,667 --> 00:04:10,588 DiMarco ha paura di trattare? con noi faccia a faccia? 39 00:04:10,713 --> 00:04:12,548 Signor DiMarco non posso essere disturbato... 40 00:04:12,673 --> 00:04:16,051 cazzeggiare in giro con voi teste di patate. 41 00:04:16,177 --> 00:04:18,846 Deve aver perso la testa... 42 00:04:18,971 --> 00:04:21,974 fidarmi di te con 3 milioni di dollari in contanti. 43 00:04:27,271 --> 00:04:29,023 Parlami, Frankie. 44 00:04:29,148 --> 00:04:31,692 Ehi, ehi, ehi, fa freddo qui fuori! 45 00:04:31,692 --> 00:04:33,319 Facciamo questa cosa! 46 00:04:41,452 --> 00:04:43,537 Stupido fottuto punk! 47 00:05:24,954 --> 00:05:26,205 Ehi, polizia! 48 00:05:52,565 --> 00:05:53,607 Tutto bene? 49 00:05:53,732 --> 00:05:55,693 Già, dov'è Frankie? 50 00:05:55,818 --> 00:05:57,319 Frankie! 51 00:05:58,988 --> 00:06:01,031 Dylan! 52 00:06:05,786 --> 00:06:07,830 Merda! 53 00:06:07,955 --> 00:06:09,540 Mi ha rovinato la giacca, amico! 54 00:06:09,665 --> 00:06:11,375 Te ne comprerò uno nuovo. 55 00:06:25,848 --> 00:06:27,224 Non ti muovere, cazzo. 56 00:06:27,349 --> 00:06:28,726 Togliti di mezzo! 57 00:06:28,851 --> 00:06:30,102 Stai indietro! Resta dentro! 58 00:06:30,227 --> 00:06:31,395 Alzarsi! 59 00:06:31,520 --> 00:06:32,813 Tu ed io lo faremo fai una piccola chiacchierata! 60 00:06:32,938 --> 00:06:34,189 Uno degli uomini di DiMarco è scappato. 61 00:06:34,315 --> 00:06:36,108 Mettiti contro la macchina. 62 00:06:36,233 --> 00:06:39,153 Apri la macchina! Apri la macchina! 63 00:06:42,197 --> 00:06:44,867 È lì da un'ora per l'amor di Dio! 64 00:06:44,992 --> 00:06:47,661 Ehi, guarda, Sam... rilassati. 65 00:06:47,661 --> 00:06:49,163 Lascia stare quell'uomo. 66 00:06:49,163 --> 00:06:51,874 Tony, smettila di prendermi in giro. So che lavori per DiMarco. 67 00:06:51,999 --> 00:06:53,834 So tutto riguardo a quell'operazione. 68 00:06:53,834 --> 00:06:56,462 Ho bisogno di sentirtelo dire! 69 00:06:56,587 --> 00:06:59,340 OK. Vediamo cosa vola attraverso una finestra fa... 70 00:06:59,465 --> 00:07:00,716 al corpo umano. 71 00:07:00,841 --> 00:07:02,217 Costole rotte, naso rotto... 72 00:07:02,343 --> 00:07:03,719 contusioni multiple, distorsione alla caviglia. 73 00:07:03,844 --> 00:07:04,803 Oh, caviglia slogata. 74 00:07:06,847 --> 00:07:09,558 Vaffanculo. Conosco i miei diritti. 75 00:07:10,976 --> 00:07:12,394 Lascia che ti dica una cosa. 76 00:07:12,519 --> 00:07:15,064 Ho sprecato gli ultimi tre anni della mia vita su DiMarco. 77 00:07:15,189 --> 00:07:17,941 Sono stanco di guardarlo entrare ed uscire dalle aule dei tribunali... 78 00:07:18,067 --> 00:07:20,569 nei suoi abiti da $ 2000 e cravatte di seta. 79 00:07:20,694 --> 00:07:22,237 Inizi a rispondere le mie domande... 80 00:07:22,363 --> 00:07:23,906 oppure spingerò queste costole rotte... 81 00:07:24,031 --> 00:07:25,991 fino in fondo i tuoi dannati polmoni! 82 00:07:27,534 --> 00:07:29,078 Che cosa? 83 00:07:29,203 --> 00:07:31,789 Non sono riuscito a sentire l'ultima parte. 84 00:07:31,914 --> 00:07:33,040 Non dovevi farlo. 85 00:07:33,165 --> 00:07:35,084 OH. OK. 86 00:07:35,209 --> 00:07:38,253 Cosa sarà, Tony? 87 00:07:42,216 --> 00:07:44,468 Cosa sarà, Tony? 88 00:07:46,762 --> 00:07:48,889 DiMarco ha organizzato tutto. 89 00:07:49,014 --> 00:07:50,391 Stavo solo facendo quello che mi è stato detto. 90 00:07:50,516 --> 00:07:53,727 - Bene. Hai sentito, Lucas? - Sì. 91 00:07:53,852 --> 00:07:56,689 E lo giurerai a questo in tribunale, giusto? Giusto? 92 00:07:56,814 --> 00:07:58,774 SÌ! SÌ! 93 00:07:58,899 --> 00:07:59,775 Bene. 94 00:08:01,777 --> 00:08:04,697 Non è stato poi così male, vero? 95 00:08:06,573 --> 00:08:08,117 Dov'è McCain? 96 00:08:10,119 --> 00:08:11,161 Ehi, capitano. 97 00:08:11,286 --> 00:08:12,788 Diamoci un taglio. Dove si trova? 98 00:08:12,913 --> 00:08:15,207 Lui è solo... sta finendo. 99 00:08:16,458 --> 00:08:18,627 Ehi, capitano. Ho una confessione. 100 00:08:18,752 --> 00:08:21,338 Oh, ascolta, quando lo ero facendogli delle domande... 101 00:08:21,463 --> 00:08:23,590 si è un po' agitato dover rivivere tutto. 102 00:08:23,716 --> 00:08:25,300 Ha distorto il suo corpo. Si è fatto un po' male. 103 00:08:25,426 --> 00:08:26,677 Controlla. 104 00:08:30,931 --> 00:08:32,474 Cosa hai visto? 105 00:08:32,599 --> 00:08:35,978 Stavo guardando dall'alto... 106 00:08:36,103 --> 00:08:37,855 Guardo sempre in basso. 107 00:08:40,190 --> 00:08:42,276 Cosa sei, storpio? Mossa! 108 00:08:48,657 --> 00:08:49,825 Sedersi. 109 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 Vuoi del vino? 110 00:08:54,621 --> 00:08:56,248 Hai mangiato? 111 00:08:58,459 --> 00:09:00,627 OK. Cos'è successo ai soldi? 112 00:09:00,753 --> 00:09:02,421 È successo tutto così in fretta. 113 00:09:02,546 --> 00:09:06,383 Tre poliziotti pazzi del cazzo e quei dannati punk irlandesi... 114 00:09:06,508 --> 00:09:08,635 e tutti ci provano per uccidersi a vicenda. 115 00:09:08,761 --> 00:09:11,805 Signor DiMarco, mi dispiace davvero. 116 00:09:11,930 --> 00:09:14,141 Suonerebbe molto meglio in ginocchio! 117 00:09:14,141 --> 00:09:15,934 Vinnie. 118 00:09:16,059 --> 00:09:19,438 Sai, stiamo parlando di 3 milioni di dollari in contanti. 119 00:09:19,563 --> 00:09:21,482 Te ne rendi conto? 120 00:09:21,607 --> 00:09:25,694 Signor DiMarco, lo sa Non ti ruberei mai. 121 00:09:26,987 --> 00:09:29,615 Ovviamente. Ovviamente. 122 00:09:30,824 --> 00:09:32,034 Vieni qui. 123 00:09:43,796 --> 00:09:45,547 Portatelo fuori di qui! 124 00:09:45,672 --> 00:09:48,300 Voglio i miei soldi! 125 00:09:48,425 --> 00:09:50,344 Trovami quei poliziotti. 126 00:11:41,747 --> 00:11:43,790 La corte accerta che le dichiarazioni... 127 00:11:43,916 --> 00:11:47,961 incriminando il signor DiMarco sono inammissibili come prova... 128 00:11:47,961 --> 00:11:50,964 e non può essere utilizzato nel procedimento penale... 129 00:11:50,964 --> 00:11:52,466 portato dallo Stato. 130 00:11:52,466 --> 00:11:54,217 Queste dichiarazioni sono stati ottenuti... 131 00:11:54,343 --> 00:11:56,470 attraverso l'uso di forza eccessiva. 132 00:11:56,470 --> 00:11:58,472 Caso archiviato. 133 00:12:07,856 --> 00:12:09,733 Lo prenderemo la prossima volta, Terry, eh? 134 00:12:09,858 --> 00:12:11,735 Usciamo di qui. 135 00:12:11,860 --> 00:12:14,363 Sono stufo di te maledette buffonate. 136 00:12:14,488 --> 00:12:15,989 Quest'udienza era uno scherzo, signore. 137 00:12:16,114 --> 00:12:19,326 Salvalo. Sei fuori controllo, Terry. 138 00:12:19,451 --> 00:12:21,370 Questo non è il primo convinzione che abbiamo perso... 139 00:12:21,495 --> 00:12:23,455 a causa della tua miccia corta. 140 00:12:23,580 --> 00:12:25,457 Ora, personalmente, Non me ne frega niente... 141 00:12:25,582 --> 00:12:27,626 su come tratti i DiMarco del mondo... 142 00:12:27,751 --> 00:12:31,672 ma quando mi fai fare brutta figura, abbiamo un problema. 143 00:12:31,797 --> 00:12:33,215 Capisci? 144 00:12:36,176 --> 00:12:37,386 Devi darti una calmata. 145 00:12:40,222 --> 00:12:41,348 Terry! 146 00:12:41,473 --> 00:12:43,433 Terry! 147 00:12:43,558 --> 00:12:46,228 Aspetta, Terry! 148 00:12:46,353 --> 00:12:48,647 Ehi, ascoltami. 149 00:12:48,772 --> 00:12:50,232 Fanculo Devlin. 150 00:12:50,357 --> 00:12:52,693 Anche se DiMarco camminava, l'abbiamo quasi inchiodato! 151 00:12:52,693 --> 00:12:54,152 Questa è la terza volta mi ha picchiato, Dylan. 152 00:12:54,277 --> 00:12:56,279 - La terza volta. - Sì, beh, ha picchiato anche me... 153 00:12:56,405 --> 00:12:58,031 ma non mi vedi impazzire per questo. 154 00:12:58,031 --> 00:12:59,449 Guardalo. 155 00:13:02,995 --> 00:13:05,664 Forza eccessiva. 156 00:13:35,318 --> 00:13:36,945 Che diavolo era quello? 157 00:13:37,070 --> 00:13:39,031 Pensavo che avessi detto tutto sopra la cintura. 158 00:13:39,156 --> 00:13:43,368 Ho visto l'opportunità. Non ho potuto trattenermi. 159 00:13:43,493 --> 00:13:46,329 Vuoi giocare, Frankie? 160 00:13:46,455 --> 00:13:47,914 Dai. Giocheremo. 161 00:14:02,345 --> 00:14:04,681 Lascia che ti aiuti ad alzarti, Frankie. 162 00:14:06,516 --> 00:14:08,268 Vattene da qui. 163 00:14:08,393 --> 00:14:10,604 Sporco ma dolce! 164 00:14:10,729 --> 00:14:15,609 Malinconie fuori luogo. 165 00:14:15,734 --> 00:14:19,279 Cavolo, questa puledra mi sorriderà. 166 00:14:19,279 --> 00:14:20,822 Ehi, amico... 167 00:14:20,947 --> 00:14:23,575 perché non vieni alle gare? con me sabato? 168 00:14:23,700 --> 00:14:25,077 Non hai fatto niente... 169 00:14:25,202 --> 00:14:27,204 da quando tu e la tua signora l'ho chiamato. 170 00:14:27,329 --> 00:14:29,456 Non abbiamo chiamato niente, Frankie. 171 00:14:29,581 --> 00:14:31,708 Avevamo solo bisogno di un po' di spazio, questo è tutto. 172 00:14:32,709 --> 00:14:34,753 Spazio. 173 00:14:34,878 --> 00:14:38,048 Ragazzo, devi scopare. 174 00:14:38,173 --> 00:14:39,216 Ehi, che ne dici, amico? 175 00:14:39,341 --> 00:14:42,219 Perché non esci? in qualche club con me stasera? 176 00:14:42,344 --> 00:14:44,596 Guarda che tipo di donne puoi attrarre uscire con me. 177 00:14:44,721 --> 00:14:45,680 O si? 178 00:14:47,015 --> 00:14:49,976 Oh, Frankie, lo sai cosa odio di Anna? 179 00:14:49,976 --> 00:14:51,186 Che cosa? 180 00:14:51,311 --> 00:14:56,191 Sa che non lo farò mai trova un'altra donna come lei. 181 00:14:57,984 --> 00:15:01,488 Amico, devi fare qualcosa riguardo alle tue cravatte, Frankie. 182 00:15:33,103 --> 00:15:35,021 Sei un uomo malato, McCain. 183 00:15:35,021 --> 00:15:37,858 Non sono io quello che fa la giga nel cuore della notte. 184 00:15:37,858 --> 00:15:39,359 Come sono le tue mani? 185 00:15:39,359 --> 00:15:40,861 Stanno tutti bene. 186 00:15:40,861 --> 00:15:43,864 Te l'ho detto. Scuoti la tua vita. 187 00:15:43,864 --> 00:15:46,533 Fai qualcosa di folle con esso. Suonare musica per vivere. 188 00:15:46,658 --> 00:15:49,161 Stai dicendo quello che faccio adesso? non è abbastanza pazzo? 189 00:15:49,286 --> 00:15:50,704 Sta diventando un po' vecchio non è vero? 190 00:15:50,829 --> 00:15:52,038 Restare sveglio la notte... 191 00:15:52,164 --> 00:15:54,958 preoccuparsi un pezzo di merda come DiMarco? 192 00:15:55,083 --> 00:15:57,085 Sì. 193 00:15:58,295 --> 00:16:00,422 Sì, suppongo di sì, Jake. 194 00:16:05,677 --> 00:16:08,305 Ehi, ha chiamato Anna? per caso? 195 00:16:08,430 --> 00:16:10,724 Pensavo avessi detto il tuo compleanno non significava molto per te. 196 00:16:10,849 --> 00:16:13,018 Sì, ma a lei è successo. 197 00:16:13,143 --> 00:16:15,729 Vabbè. 198 00:16:15,854 --> 00:16:18,690 Vado su in camera mia, Jake. 199 00:16:46,092 --> 00:16:47,177 Guarda questo, Vin. 200 00:16:47,302 --> 00:16:52,515 Un cancello da mille dollari con un lucchetto da $ 20. 201 00:17:10,951 --> 00:17:13,286 Usciamo ancora? 202 00:17:13,411 --> 00:17:16,581 Sì. Andiamo a svegliare McCain e mostrarglielo... 203 00:17:16,706 --> 00:17:19,251 non tutti nel mondo dimenticato il suo compleanno. 204 00:17:29,302 --> 00:17:31,179 Ehi, gattino. 205 00:17:31,304 --> 00:17:33,265 Solo un secondo. 206 00:17:34,808 --> 00:17:37,018 Questa è una canzone fantastica. 207 00:17:44,651 --> 00:17:46,945 Come va? 208 00:17:47,070 --> 00:17:49,739 Sì, hai una nuova casa. 209 00:17:54,244 --> 00:17:56,079 Fallo. 210 00:18:24,399 --> 00:18:26,067 Portalo fuori di qui. 211 00:18:42,083 --> 00:18:44,044 Dylan? 212 00:18:47,297 --> 00:18:49,716 Che spreco. 213 00:18:58,308 --> 00:18:59,809 Questo è Dylan. 214 00:18:59,934 --> 00:19:02,187 Se puoi affrontarlo, lascia un messaggio 215 00:19:03,188 --> 00:19:04,981 Dylan, dove diavolo sei? 216 00:19:05,106 --> 00:19:07,067 Mi stai perseguitando? il giorno del mio compleanno? 217 00:19:07,192 --> 00:19:09,194 Stai facendo cosa? Penso che tu stia facendo? 218 00:19:09,319 --> 00:19:11,696 So che ha stai sorridendo, Lisa. 219 00:19:11,821 --> 00:19:13,656 Va bene, chiamami. 220 00:19:19,621 --> 00:19:21,164 Prendi il mio bastone, ok? 221 00:19:21,289 --> 00:19:22,207 Sì, capo. 222 00:19:25,418 --> 00:19:28,129 Ok, detective Riley, dove sono i miei soldi? 223 00:19:28,254 --> 00:19:30,173 Non c'erano soldi. 224 00:19:30,298 --> 00:19:32,175 Solo tre ragazzi hanno lasciato quella stanza. 225 00:19:32,300 --> 00:19:35,011 Tu, Frank Hawkins e Terry McCain. 226 00:19:35,136 --> 00:19:37,764 ti sto dicendo che non c'era. 227 00:19:40,683 --> 00:19:43,395 Tutto quello che voglio è un po' di onestà, eh? 228 00:20:02,414 --> 00:20:04,207 No, ascolta... 229 00:20:04,332 --> 00:20:05,875 Lo giuro su Dio. 230 00:20:06,000 --> 00:20:08,378 Giuro su Dio che lo prenderò i miei tre milioni di dollari indietro. 231 00:20:08,503 --> 00:20:10,880 - Dove sono i miei soldi? - non lo so. 232 00:20:11,005 --> 00:20:13,007 OK. Le gambe. 233 00:20:13,133 --> 00:20:15,009 - Posso farlo? - Andare avanti. 234 00:20:18,972 --> 00:20:20,390 Uno o entrambi? 235 00:20:20,515 --> 00:20:21,474 Entrambi. 236 00:20:24,227 --> 00:20:28,398 Ragazzi, come posso dirvelo? quando non lo so, cazzo?! 237 00:20:28,523 --> 00:20:30,900 Stai fermo! 238 00:20:32,569 --> 00:20:35,071 Che soldi, cazzo? 239 00:20:47,834 --> 00:20:50,086 Odio tutti voi, stronzi irlandesi. 240 00:20:51,296 --> 00:20:53,298 Ultima possibilità, detective. 241 00:20:56,176 --> 00:20:58,470 Vaffanculo. 242 00:20:59,554 --> 00:21:01,723 Ok, tua madre ti sta aspettando. 243 00:21:01,848 --> 00:21:03,725 Sai come si comporta. 244 00:21:09,647 --> 00:21:12,192 Terry, sono Lisa, amico. 245 00:21:12,317 --> 00:21:14,819 La ragazza di Dylan. Qualcuno l'ha colpita. 246 00:21:23,369 --> 00:21:25,371 Oh, Gesù. 247 00:21:25,497 --> 00:21:27,415 L'ha trovata la vecchia signora circa un'ora fa. 248 00:21:27,540 --> 00:21:29,709 - Ho visto la porta rotta. - Dov'è Dylan? 249 00:21:31,377 --> 00:21:34,547 Nessuno lo sa. Qualche idea? 250 00:21:34,547 --> 00:21:37,300 Se lo facessi, Non starei qui. 251 00:21:37,425 --> 00:21:38,343 Terry. 252 00:21:42,931 --> 00:21:44,474 Quella è la sua pistola. 253 00:21:44,599 --> 00:21:47,560 Non sarebbe andato a riprendere un giornale senza la sua pistola. 254 00:21:47,685 --> 00:21:50,897 Forse Dylan se l'era fatto da solo alcuni nemici seri. 255 00:21:52,565 --> 00:21:53,691 Che cosa significa? 256 00:21:53,816 --> 00:21:55,151 Vieni qui. Lascia che ti parli per un minuto. 257 00:21:55,276 --> 00:21:57,946 Ehi, Terry, rilassati adesso. 258 00:22:00,615 --> 00:22:03,493 Si dice che DiMarco abbia perso Tre milioni di dollari per la tua ultima rapina. 259 00:22:03,618 --> 00:22:05,620 Stronzate. Stronzate su entrambi i conti. 260 00:22:05,745 --> 00:22:06,788 Quali sono esattamente? 261 00:22:06,913 --> 00:22:08,915 Uno dei ragazzi di DiMarco ci è scappato quella notte. 262 00:22:09,040 --> 00:22:10,583 Lo sai che quello stronzo l'aveva fatto il buon senso... 263 00:22:10,583 --> 00:22:12,585 portare i soldi con sé! 264 00:22:12,710 --> 00:22:14,546 In secondo luogo, Dylan, Dio! 265 00:22:14,671 --> 00:22:16,631 Dylan lo era l'uomo più pulito che conoscessi! 266 00:22:16,756 --> 00:22:18,007 Era? 267 00:22:21,344 --> 00:22:23,721 Dylan è morto. 268 00:22:23,846 --> 00:22:24,931 Lo sappiamo entrambi. 269 00:22:24,931 --> 00:22:28,268 DiMarco è stato un'ossessione dei tuoi da anni. 270 00:22:28,268 --> 00:22:31,104 Continuavo a dirti tienilo sotto controllo. 271 00:22:31,229 --> 00:22:32,939 Ho solo detto di tenerlo sotto controllo. 272 00:22:32,939 --> 00:22:34,607 Bene, diventerai capo in meno di una settimana. 273 00:22:34,732 --> 00:22:36,234 Non devi fare i conti con il culo ogni giorno... 274 00:22:36,359 --> 00:22:39,112 Capo o non capo, Sto facendo di questa la mia priorità. 275 00:22:39,237 --> 00:22:42,156 Diciamo solo che è l'uomo di DiMarco ho preso i 3 milioni di dollari... 276 00:22:42,282 --> 00:22:44,576 e convinse DiMarco non ce l'aveva. 277 00:22:45,577 --> 00:22:47,954 Ciò significa che pensa uno di noi l'ha preso. 278 00:22:47,954 --> 00:22:50,790 Ciò significa che lo farà verrò a cercarti la prossima volta. 279 00:22:50,915 --> 00:22:51,958 O Frankie. 280 00:22:52,083 --> 00:22:55,211 Ragazzi, restate uniti, capire? 281 00:23:03,469 --> 00:23:07,724 Terry! Penso che questo fosse per te. 282 00:23:09,225 --> 00:23:11,853 Cosa mi vuoi? a che fare con esso? 283 00:23:19,068 --> 00:23:21,154 Vieni qui, piccoletto. 284 00:23:51,351 --> 00:23:53,061 Questi stronzi pensano che siano divertenti... 285 00:23:53,186 --> 00:23:54,937 scaricando il corpo nella spazzatura in quel modo. 286 00:24:10,370 --> 00:24:11,871 NO! 287 00:24:22,799 --> 00:24:24,425 Ehi, amico, questo è un club privato. 288 00:24:24,550 --> 00:24:25,385 Non ci vorrà molto. 289 00:24:25,385 --> 00:24:26,844 Sei dannatamente sordo qui? 290 00:24:36,896 --> 00:24:38,272 Chi diavolo sei? 291 00:24:38,398 --> 00:24:39,649 Togliti dai piedi. 292 00:24:51,744 --> 00:24:54,455 Sto cercando Vinnie DiMarco. 293 00:25:05,383 --> 00:25:07,427 Ovviamente non è qui. 294 00:25:07,552 --> 00:25:08,845 Dove si trova? 295 00:25:26,529 --> 00:25:28,072 Dove si trova? 296 00:25:28,197 --> 00:25:29,657 Non lo so, amico. 297 00:25:32,034 --> 00:25:34,162 Lo chiederò a tutti voi uno alla volta. 298 00:25:34,287 --> 00:25:36,414 Ora, non me ne andrò di qui finché non avrò una risposta. 299 00:25:41,502 --> 00:25:44,422 Questo è uno. E tu? 300 00:25:44,547 --> 00:25:46,007 Ha detto che sarebbe uscito. 301 00:25:48,301 --> 00:25:50,011 Dove? 302 00:25:50,136 --> 00:25:52,805 Metropolitana. È lì che si blocca. 303 00:25:52,805 --> 00:25:55,558 Faresti meglio a sperare che sia ancora appeso quando arrivo lì. 304 00:26:07,487 --> 00:26:09,739 Prendi quel figlio di puttana. 305 00:26:15,828 --> 00:26:17,121 Levati da me! 306 00:26:18,706 --> 00:26:20,291 Andiamo, Vinnie. 307 00:26:36,057 --> 00:26:38,226 Saluti al vecchio. 308 00:26:39,852 --> 00:26:41,771 Buona notte. 309 00:27:35,241 --> 00:27:36,742 Come sei arrivato qui? 310 00:27:38,536 --> 00:27:40,580 Ho fatto realizzare un set. 311 00:27:40,705 --> 00:27:42,915 Non fidarti di un poliziotto. 312 00:27:42,915 --> 00:27:44,125 Oh, è vero, Yvonne. 313 00:27:44,250 --> 00:27:46,168 Siamo tutti sporchi maiali succhiatori di schiuma... 314 00:27:46,294 --> 00:27:47,837 fuori per fare la tua vita miserabile. 315 00:27:47,962 --> 00:27:49,922 Penso che sia ora che me ne vada. 316 00:27:50,047 --> 00:27:50,965 Mi dispiace. 317 00:27:52,216 --> 00:27:54,927 Ci vediamo venerdì al servizio fotografico. 318 00:28:17,074 --> 00:28:19,660 Non puoi fare irruzione qui e basta dopo tre mesi... 319 00:28:19,785 --> 00:28:21,120 come se fosse ancora casa tua! 320 00:28:22,204 --> 00:28:23,789 Cosa stai facendo fuori? correre di notte? 321 00:28:23,915 --> 00:28:25,041 E' una città incasinata. 322 00:28:25,166 --> 00:28:27,877 Lo avrei già supposto l'avresti ripulito. 323 00:28:52,610 --> 00:28:54,654 Ti servono due pistole adesso? 324 00:28:54,779 --> 00:28:55,863 Giusto. 325 00:28:56,948 --> 00:28:58,824 Uno con cui sparo a quel stronzo... 326 00:28:58,824 --> 00:29:00,993 l'altro ne assume qualsiasi stronzi che vengono da me... 327 00:29:00,993 --> 00:29:03,704 intanto metto qualche altro scatto nel primo stronzo... 328 00:29:03,829 --> 00:29:05,581 per essere sicuro che sia morto! 329 00:29:06,707 --> 00:29:08,417 Sei ubriaco. 330 00:29:08,542 --> 00:29:11,921 Non me lo aspettavo essere un segreto. 331 00:29:15,591 --> 00:29:17,093 Non viveva qui quando me ne sono andato. 332 00:29:18,344 --> 00:29:20,429 Oh merda. Ho dimenticato di dargli da mangiare. 333 00:29:21,931 --> 00:29:23,724 Ed è una lei. 334 00:29:31,691 --> 00:29:33,985 Quindi ti rompi e basta a casa mia, ubriacarti... 335 00:29:34,110 --> 00:29:35,277 e dai da mangiare al tuo gatto? 336 00:29:36,696 --> 00:29:38,948 Ciò non costituisce un'irruzione. 337 00:29:43,285 --> 00:29:45,997 Prendi il tuo gatto e vattene! 338 00:29:51,210 --> 00:29:54,255 Era un regalo di Dylan per il mio compleanno. 339 00:29:58,217 --> 00:29:59,760 E' morto. 340 00:30:05,641 --> 00:30:10,271 Hanno scaricato il suo corpo in una discarica per scherzo. 341 00:30:16,819 --> 00:30:19,447 Prima che esplodessero ha la testa staccata... 342 00:30:19,572 --> 00:30:21,824 gli hanno fracassato le ginocchia. 343 00:30:27,538 --> 00:30:30,583 Le sue ginocchia, per l'amor di Dio. 344 00:30:40,593 --> 00:30:42,053 Prendimi dei tovaglioli. 345 00:30:44,555 --> 00:30:46,849 Vuoi un biscotto? 346 00:30:48,517 --> 00:30:50,978 Semplicemente non gli va bene. 347 00:30:51,103 --> 00:30:51,979 Sì. 348 00:30:52,104 --> 00:30:53,981 Sai cosa sto dicendo? 349 00:30:54,106 --> 00:30:55,483 Cerchi di resistere. 350 00:30:55,608 --> 00:30:56,567 Sì. 351 00:31:00,905 --> 00:31:01,947 Grazie, padre. 352 00:31:02,073 --> 00:31:03,699 Quando vuoi, Terry. 353 00:31:03,824 --> 00:31:05,201 Di cosa si trattava? 354 00:31:05,326 --> 00:31:06,702 Voi. 355 00:31:06,827 --> 00:31:08,954 Lui pensa che te ne andrai per spazzare via DiMarco. 356 00:31:09,080 --> 00:31:11,415 Gli ho detto che ti avrei coperto il culo quando l'hai fatto. 357 00:31:13,417 --> 00:31:16,045 Lo sai, amico, avevamo una cosa da fare per noi. 358 00:31:16,170 --> 00:31:19,632 Ora, questi teppisti, pensano due volte sull'uccisione di un poliziotto... 359 00:31:19,757 --> 00:31:22,343 perché sanno che porta giù una grave miseria. 360 00:31:22,468 --> 00:31:23,928 E' andato a puttane adesso! 361 00:31:24,053 --> 00:31:27,014 Quando un DiMarco lo sente i poliziotti lo hanno fregato... 362 00:31:27,139 --> 00:31:29,016 gli fa crescere un nuovo set di coraggio. 363 00:31:29,141 --> 00:31:30,851 Quindi ho detto a Devlin... 364 00:31:30,976 --> 00:31:33,854 "Verrai davvero a cercarci se uccidiamo questo bastardo?" 365 00:31:33,979 --> 00:31:35,106 Cosa ha detto? 366 00:31:35,231 --> 00:31:36,732 Niente. 367 00:31:36,857 --> 00:31:40,778 Niente, il che a mio avviso è così dandogli una benedizione silenziosa... 368 00:31:40,903 --> 00:31:43,781 per quanto incazzato possa essere per darlo. 369 00:31:43,906 --> 00:31:46,033 Ehi, amico, passa il mio appartamento, va bene? 370 00:31:46,158 --> 00:31:48,452 Devo uscire di questi vestiti. 371 00:32:02,633 --> 00:32:06,262 Ehi, amico, perché non ci prendi? un paio di birre. 372 00:32:06,387 --> 00:32:08,264 Devo uscire da questa situazione. Verremo a casa tua. 373 00:32:08,389 --> 00:32:09,515 Vuoi un panino o qualcosa del genere? 374 00:32:09,515 --> 00:32:12,935 No, stiamo bevendo, non mangiando. Scendo subito. 375 00:32:40,880 --> 00:32:42,089 Frankie! 376 00:32:42,214 --> 00:32:45,342 Dai, andiamo! 377 00:32:45,467 --> 00:32:47,386 Ehi, Frankie! 378 00:33:24,965 --> 00:33:26,383 Va bene, guardalo. Guarda il tubo. 379 00:33:26,508 --> 00:33:27,801 Stiamo arrivando, ragazzi. Facile. 380 00:33:27,927 --> 00:33:29,595 Va bene, ragazzi, mettilo qui. 381 00:33:32,264 --> 00:33:34,016 Non ti piacerà quello che vedi, capitano. 382 00:33:43,359 --> 00:33:44,568 Pronto? 383 00:33:52,159 --> 00:33:53,911 Come va? 384 00:33:56,956 --> 00:33:58,290 Sai una cosa, Devlin? 385 00:33:58,290 --> 00:34:00,459 Tu ed io siamo molto simili. 386 00:34:00,459 --> 00:34:02,753 Cosa stai provando? dire, McCain? 387 00:34:02,878 --> 00:34:05,589 Ci sono state molte volte hai guardato dall'altra parte. 388 00:34:05,714 --> 00:34:07,508 Abbondanza! 389 00:34:07,633 --> 00:34:09,760 Hai ragione. Siamo molto simili. 390 00:34:11,595 --> 00:34:14,682 Fai quello che devi fare. 391 00:34:19,478 --> 00:34:20,729 Terry? 392 00:34:20,854 --> 00:34:23,732 Ricorda, niente di tutto questo è avvenuta la conversazione. 393 00:34:46,547 --> 00:34:48,549 OK, ripulisci questa merda, ok? 394 00:34:48,674 --> 00:34:50,092 Prendi un caffè. 395 00:35:15,075 --> 00:35:16,118 Ehi, Tommy! 396 00:35:23,542 --> 00:35:24,793 Pezzo di merda! 397 00:35:31,717 --> 00:35:33,844 Dove si trova? 398 00:35:38,974 --> 00:35:41,185 Stai bene avvolto nella spazzatura. 399 00:35:41,310 --> 00:35:43,228 Vai a prenderlo. 400 00:35:57,951 --> 00:35:59,244 Non ti muovere. 401 00:36:03,749 --> 00:36:06,085 Non facciamo nulla irrazionale qui. 402 00:36:06,210 --> 00:36:07,920 Dai. Sono proprio qui. 403 00:36:07,920 --> 00:36:09,338 Cosa vuoi? 404 00:36:09,463 --> 00:36:11,173 Cosa voglio? 405 00:36:13,175 --> 00:36:15,177 Voglio vedere il duro! 406 00:36:15,302 --> 00:36:17,346 Voglio vedere il ragazzo chi spacca le ginocchia... 407 00:36:17,471 --> 00:36:18,847 spara in faccia alle persone! 408 00:36:18,972 --> 00:36:22,101 Dai. Voglio vederlo! 409 00:36:22,226 --> 00:36:23,602 Non combatterò con te. 410 00:36:28,315 --> 00:36:29,566 Alzarsi. 411 00:36:30,692 --> 00:36:32,236 Alzarsi! 412 00:36:32,361 --> 00:36:33,237 Per favore. 413 00:36:33,362 --> 00:36:36,240 Per favore. Assicurati si ferma proprio qui. 414 00:36:36,365 --> 00:36:38,242 Stai zitto! 415 00:36:38,367 --> 00:36:39,910 Non uccidermi. 416 00:36:40,035 --> 00:36:42,704 Muori con un po' di dignità. 417 00:36:42,830 --> 00:36:46,708 Tieni i soldi, ok. Tieni i soldi. 418 00:36:48,377 --> 00:36:50,587 Basta, non uccidermi. 419 00:36:52,923 --> 00:36:54,216 Gesù. 420 00:36:55,926 --> 00:36:57,386 Sei patetico. 421 00:37:41,180 --> 00:37:44,224 Pensavo che saremmo passati per una visita. 422 00:37:44,349 --> 00:37:47,144 Non ho latte per il gatto. 423 00:37:47,269 --> 00:37:49,605 Sta bene. E tu? 424 00:37:52,483 --> 00:37:54,234 Ho sentito parlare di Frankie. 425 00:37:54,359 --> 00:37:56,904 Cosa sta succedendo, Terry? 426 00:38:03,494 --> 00:38:05,287 Ne vuoi parlare? 427 00:38:14,963 --> 00:38:17,633 I bambini crescono in questa città... 428 00:38:17,758 --> 00:38:20,135 sapere le cose sono truccati e fissati. 429 00:38:20,260 --> 00:38:22,221 E' semplicemente un dato di fatto. 430 00:38:22,346 --> 00:38:23,931 Non lo so. Immagino di essere cresciuto in modo strano. 431 00:38:24,056 --> 00:38:25,974 Non stavo andando accettare quella merda. 432 00:38:28,101 --> 00:38:31,146 Sono andato a uccidere DiMarco ieri sera. 433 00:38:31,271 --> 00:38:32,523 E? 434 00:38:32,648 --> 00:38:34,858 Non era a casa. 435 00:38:36,151 --> 00:38:38,111 Terry. 436 00:38:38,237 --> 00:38:39,404 Che cosa? 437 00:38:39,530 --> 00:38:40,906 Era patetico. 438 00:38:41,031 --> 00:38:43,909 Era così patetico Non potevo farlo. 439 00:38:44,034 --> 00:38:45,536 Tu porti i tuoi nemici in ginocchio. 440 00:38:45,661 --> 00:38:48,747 Non dovrebbero saltare laggiù da soli. 441 00:38:48,872 --> 00:38:50,791 Andiamo al diavolo fuori di qui... 442 00:38:50,916 --> 00:38:53,085 fare una vacanza. Che ne dici? 443 00:38:53,210 --> 00:38:54,336 Proprio così? 444 00:38:54,461 --> 00:38:55,587 Non ti ho visto tra tre mesi. 445 00:38:55,712 --> 00:38:56,755 Adesso vuoi andare via insieme? 446 00:38:56,755 --> 00:38:58,382 Sicuro. Perché no? 447 00:38:58,507 --> 00:39:01,093 OK, ma deve essere così in un posto davvero caldo... 448 00:39:01,218 --> 00:39:02,761 e da qualche parte davvero caro... 449 00:39:02,761 --> 00:39:06,306 come i Caraibi, St. Bart, o qualcosa del genere. 450 00:39:06,431 --> 00:39:07,558 Terry? 451 00:39:07,683 --> 00:39:09,685 Mi scusi. 452 00:39:13,814 --> 00:39:15,023 Oh no. 453 00:39:16,567 --> 00:39:17,609 Qualcuno ha ucciso DiMarco. 454 00:39:17,734 --> 00:39:20,028 Che cosa? Terry! 455 00:39:30,622 --> 00:39:32,457 Vorresti un drink, Signor Devlin? 456 00:39:32,583 --> 00:39:34,042 Calce e soda. 457 00:39:39,923 --> 00:39:41,341 Sedere. 458 00:39:47,848 --> 00:39:50,100 Sei fuori la tua maledetta mente. 459 00:39:50,225 --> 00:39:52,894 Ho chiamato il tuo ufficio tre volte. 460 00:39:53,020 --> 00:39:56,064 Sai, metà dell'ufficio del procuratore distrettuale è seduto direttamente dietro di te. 461 00:39:56,189 --> 00:39:58,942 Non ho ucciso DiMarco. 462 00:39:59,067 --> 00:40:00,736 Posso offrirti da bere? 463 00:40:00,861 --> 00:40:02,070 No. 464 00:40:02,195 --> 00:40:03,113 Sei pronto per ordinare adesso? 465 00:40:03,238 --> 00:40:05,115 No. Ti chiamo. 466 00:40:05,240 --> 00:40:06,992 Cosa intendi con non l'hai ucciso? 467 00:40:07,117 --> 00:40:07,993 Ho due testimoni. 468 00:40:08,118 --> 00:40:10,245 Gli stessi ragazzi che hai preso a calci a pezzi, ricordi? 469 00:40:10,370 --> 00:40:13,248 ero lì, ma non l'ho ucciso. 470 00:40:13,373 --> 00:40:14,958 Non mentirmi, cazzo, Terry. 471 00:40:15,083 --> 00:40:17,085 Te l'avevo detto che ti avrei protetto. Non mentirmi. 472 00:40:17,210 --> 00:40:19,921 Ti ho mai mentito? Davvero? 473 00:40:21,548 --> 00:40:23,800 Guarda, sono innocente. 474 00:40:23,925 --> 00:40:26,094 Allora non abbiamo problemi. 475 00:40:29,014 --> 00:40:30,849 Me ne servono un paio di giorni da solo... 476 00:40:30,849 --> 00:40:33,101 per scoprire cosa diavolo sta succedendo. 477 00:40:34,186 --> 00:40:37,731 Porta il culo fuori di qui prima di doverlo arrestare. 478 00:40:37,856 --> 00:40:39,441 Grazie. 479 00:41:00,879 --> 00:41:03,924 È stato nominato un sospetto in relazione all'omicidio... 480 00:41:04,049 --> 00:41:05,884 del noto boss della mafia Salvatore Di Marco. 481 00:41:06,009 --> 00:41:09,262 Il sospettato, la polizia di Chicago agente Terrance McCain... 482 00:41:09,388 --> 00:41:11,682 è un membro di l'unità tattica antidroga... 483 00:41:11,807 --> 00:41:14,726 che ha guidato quello della scorsa settimana Sequestro di cocaina da 3 milioni di dollari... 484 00:41:14,851 --> 00:41:15,727 sul lato sud. 485 00:41:15,852 --> 00:41:18,897 McCain! Metti il ​​culo quaggiù! 486 00:41:23,610 --> 00:41:26,029 Terrance McCain sì sono stati legati sentimentalmente... 487 00:41:26,154 --> 00:41:27,114 alla modella d'alta moda... 488 00:41:27,239 --> 00:41:29,366 Stanno parlando su di te alla radio. 489 00:41:29,491 --> 00:41:30,367 Che cosa? 490 00:41:30,492 --> 00:41:32,744 Sei stato nominato sospettato nell'omicidio di DiMarco. 491 00:41:32,869 --> 00:41:34,746 Terrance McCain... 492 00:41:34,871 --> 00:41:37,332 legato al modello di alta moda Anna Gilmour? 493 00:41:38,917 --> 00:41:40,585 Dammi il telefono. 494 00:41:46,758 --> 00:41:48,927 La faranno uccidere. 495 00:41:50,053 --> 00:41:53,140 Andiamo, tesoro. Raccolta. 496 00:41:53,265 --> 00:41:54,516 E' la sua macchina. 497 00:42:15,954 --> 00:42:19,249 Spaventare a morte qualcuno non è il modo per proteggerli. 498 00:42:19,374 --> 00:42:20,876 Credimi, Non lo farò mai più. 499 00:42:21,001 --> 00:42:22,461 Dovresti essere orgoglioso di me. 500 00:42:22,586 --> 00:42:23,962 Ricordavo tutto mi hai insegnato. 501 00:42:24,087 --> 00:42:25,589 Non ricordo insegnarti qualcosa... 502 00:42:25,714 --> 00:42:28,175 di darmi un pugno in bocca. 503 00:42:28,300 --> 00:42:30,761 Relax. Il mio agente mi sta mandando delle foto. 504 00:42:32,721 --> 00:42:34,264 Apetta un minuto. Allontanati dalla porta. 505 00:42:34,389 --> 00:42:36,099 Non lo aprirò. Guarderò e basta. 506 00:42:37,225 --> 00:42:39,269 E' il fattorino. 507 00:42:39,394 --> 00:42:40,979 Ciao, entra. 508 00:42:41,104 --> 00:42:43,315 Dovrai firmare proprio qui. 509 00:42:43,440 --> 00:42:45,066 In fondo? 510 00:42:47,736 --> 00:42:48,862 Terrance! 511 00:43:01,041 --> 00:43:03,752 Di cosa è fatta la tua mascella? 512 00:43:12,010 --> 00:43:13,178 Chi era? 513 00:43:13,303 --> 00:43:15,680 Un fottuto gangster da due soldi Assunto DiMarco. 514 00:43:15,806 --> 00:43:17,182 DiMarco è morto. 515 00:43:17,307 --> 00:43:21,186 Suo figlio. Ti ha inseguito per prendermi. 516 00:43:21,311 --> 00:43:23,605 Devo portarti fuori di qui per alcuni giorni. 517 00:43:27,734 --> 00:43:29,277 Stai bene? 518 00:43:52,175 --> 00:43:54,386 È fantastico. 519 00:43:54,511 --> 00:43:57,180 Tutto quello che sta succedendo e finiamo di nuovo qui. 520 00:44:01,017 --> 00:44:04,062 Abbiamo passato dei bei momenti in questa casa. 521 00:44:04,187 --> 00:44:06,565 Sgattaiolare giù per nascondersi Regali di Natale... 522 00:44:06,690 --> 00:44:09,234 fare l'amore sotto l'albero. 523 00:44:09,359 --> 00:44:10,527 Sì. 524 00:44:10,652 --> 00:44:14,239 Fare l'amore era l'unico modo abbiamo raccontato, Terry. 525 00:44:14,239 --> 00:44:16,700 Un modo dannatamente buono per relazionarsi. 526 00:44:16,825 --> 00:44:19,661 Sì, un bel colpo per una bella scopata ogni giorno, giusto? 527 00:44:20,704 --> 00:44:22,330 Mi stavo comportando da stronzo quando l'ho detto. 528 00:44:24,207 --> 00:44:26,543 E' un peccato non averlo fatto saperlo in quel momento. 529 00:44:37,929 --> 00:44:39,764 La cosa era sfuggita di mano. 530 00:44:39,890 --> 00:44:41,975 Stavo pensando a te tutto il tempo. 531 00:44:42,100 --> 00:44:44,269 Stavo pensando a te prima di finire in un busto. 532 00:44:44,394 --> 00:44:47,439 Quindi ti ho fatto sentire meno come un ragazzo duro? 533 00:44:47,564 --> 00:44:50,025 È la prima cosa nella mia vita... 534 00:44:50,150 --> 00:44:52,402 che non avevo le palle per. 535 00:44:52,527 --> 00:44:54,070 Finora. 536 00:44:55,488 --> 00:44:58,033 Siamo solo io e te. 537 00:45:15,008 --> 00:45:17,385 Ciao. Aspettare. 538 00:45:21,056 --> 00:45:22,140 Telefono per te. 539 00:45:25,810 --> 00:45:26,937 Sì? 540 00:45:27,062 --> 00:45:29,147 Che cazzo mi stai facendo, eh? 541 00:45:29,272 --> 00:45:30,982 Pensavo che l'avresti fatto comprami un po' di tempo. 542 00:45:31,107 --> 00:45:33,902 DiMarco aveva degli amici nei media. 543 00:45:34,027 --> 00:45:35,570 Suo figlio sapeva chi chiamare. 544 00:45:35,695 --> 00:45:37,280 Questa è Chicago, per l'amor di Cristo. 545 00:45:37,405 --> 00:45:39,240 Dove sei? 546 00:45:39,366 --> 00:45:40,700 Guarda, non al telefono. 547 00:45:40,700 --> 00:45:42,869 Allora come diavolo parliamo, McCain? 548 00:45:42,994 --> 00:45:46,748 - Dimmi solo dove incontrarti. - non lo so. 549 00:45:46,873 --> 00:45:48,208 Oh, Cristo. 550 00:45:48,333 --> 00:45:51,962 E che mi dici dell'officina riparazioni dei treni? su Wilson... 551 00:45:52,087 --> 00:45:53,088 il parcheggio all'estremità nord? 552 00:45:53,213 --> 00:45:54,214 Sì. A che ora? 553 00:45:54,339 --> 00:45:56,841 10:00. Devo andare. 554 00:46:00,011 --> 00:46:01,554 Qualcosa non va, tesoro? 555 00:46:01,680 --> 00:46:03,807 Quando non c'è qualcosa che non va? 556 00:46:09,688 --> 00:46:12,273 Devo tornare in città. Starò via un paio d'ore. 557 00:46:12,399 --> 00:46:13,525 Questo è tutto. 558 00:46:22,534 --> 00:46:26,079 Apetta un minuto. Vieni qui. 559 00:46:29,666 --> 00:46:30,959 Voglio che tu senta qualcosa. 560 00:46:31,084 --> 00:46:32,127 Oh, Terry. 561 00:46:32,252 --> 00:46:33,211 Voglio che tu lo senta. 562 00:46:33,336 --> 00:46:34,963 Terry, quel ragazzo può vederci. 563 00:46:37,882 --> 00:46:40,301 Ti voglio per tirarlo fuori... lentamente. 564 00:46:43,847 --> 00:46:44,973 Terry. 565 00:46:45,098 --> 00:46:46,808 Vai, fallo. 566 00:46:51,771 --> 00:46:53,732 Brava ragazza. 567 00:46:53,857 --> 00:46:55,400 Ora, quando torno a casa stasera... 568 00:46:55,400 --> 00:46:56,985 Te lo insegnerò come girarlo. 569 00:48:50,181 --> 00:48:51,724 Oh, cavolo. 570 00:48:55,895 --> 00:48:57,188 Merda. 571 00:49:21,087 --> 00:49:22,463 In questo modo. 572 00:49:37,270 --> 00:49:39,189 È ora di giocare, amico. 573 00:49:49,032 --> 00:49:50,450 Arrenditi. 574 00:49:50,575 --> 00:49:51,534 Fottiti! 575 00:49:51,659 --> 00:49:52,911 Oh, è originale. 576 00:50:02,545 --> 00:50:04,172 Chi ti ha mandato? 577 00:50:05,131 --> 00:50:08,426 C'è abbastanza succo in questo cosa per spostare un intero treno. 578 00:50:08,551 --> 00:50:10,220 Ora, chi ti ha mandato? 579 00:50:56,182 --> 00:50:57,392 Sì? 580 00:50:59,185 --> 00:51:00,270 Ho sentito. 581 00:51:01,646 --> 00:51:03,731 È stata una tua idea come se fosse mio. 582 00:51:03,856 --> 00:51:06,192 Rilassati, ci penso io. 583 00:51:06,192 --> 00:51:09,195 Tutto quello che devo fare è trovarlo. 584 00:51:09,195 --> 00:51:10,446 Veramente? 585 00:51:13,700 --> 00:51:15,910 E nessun altro lo sa di questo posto? 586 00:51:17,704 --> 00:51:21,082 Bene. Bene. Sì. 587 00:51:22,125 --> 00:51:24,335 Bene, ecco perché tu vieni da me. 588 00:51:37,223 --> 00:51:40,226 Era ora hai reso omaggio. 589 00:51:40,226 --> 00:51:43,229 Rispetto, Vinnie? No. Questa è Chicago. 590 00:51:43,229 --> 00:51:46,899 Tutti hanno qualcosa storto nel loro albero genealogico. 591 00:51:47,025 --> 00:51:49,861 Ogni irlandese che sia un poliziotto ha uno zio che è un teppista... 592 00:51:49,986 --> 00:51:51,904 questo ha fatto qualche favore per qualche italiano. 593 00:51:52,030 --> 00:51:53,781 Quello che ti sto dicendo è... 594 00:51:53,906 --> 00:51:55,908 qualsiasi affare in mezzo tuo padre ed io... 595 00:51:56,034 --> 00:51:57,702 era tipico parte di questa città... 596 00:51:57,827 --> 00:51:59,746 come i Cubs al Wrigley Field. 597 00:52:02,081 --> 00:52:03,458 Va bene, va bene. 598 00:52:03,583 --> 00:52:04,751 Questo è abbastanza! Tommy! 599 00:52:04,876 --> 00:52:06,878 Ehi, ehi, ehi, ehi. 600 00:52:08,087 --> 00:52:09,630 Manca circa un'ora. 601 00:52:09,756 --> 00:52:12,633 Ehi, non sottovalutare questo ragazzo. 602 00:52:12,759 --> 00:52:14,635 Come hanno fatto i tre specialisti? 603 00:52:14,761 --> 00:52:17,680 Tre specialisti hai portato dentro? 604 00:52:17,805 --> 00:52:20,183 Quelli che hanno tirato fuori dallo scalo ferroviario? 605 00:52:20,308 --> 00:52:22,852 Solo una piccola città in cui viviamo. 606 00:52:22,977 --> 00:52:25,772 I tuoi giorni di gloria sono finiti, Vinnie. 607 00:52:25,897 --> 00:52:27,273 Cosa resta della Piccola Italia? 608 00:52:27,398 --> 00:52:30,276 Vedi cosa hai fatto? Sai cosa resta? 609 00:52:30,401 --> 00:52:31,944 Un isolato. 610 00:52:32,070 --> 00:52:38,034 Non sognare nemmeno da solo di notte di prendermi per il culo. 611 00:52:58,179 --> 00:52:59,722 Come va, Sam? 612 00:52:59,847 --> 00:53:02,725 Terry, che diavolo stai facendo? 613 00:53:02,850 --> 00:53:06,229 Devlin ha preso tutti i poliziotti in città fuori dopo di te. 614 00:53:06,354 --> 00:53:08,606 Spara per uccidere, è questo l'ordine? 615 00:53:08,731 --> 00:53:11,150 Mio Dio. Stai sanguinando! 616 00:53:12,735 --> 00:53:16,239 Devlin mi ha incastrato. Perché? 617 00:53:16,364 --> 00:53:19,117 Ha ucciso DiMarco? E' proprio questo? 618 00:53:20,576 --> 00:53:23,162 Andiamo, Sam. Lo chiedo da amico. 619 00:53:24,372 --> 00:53:26,165 Andiamo, Sam. 620 00:53:26,290 --> 00:53:30,253 Tutto quello che so è DiMarco e Devlin risalgono a molto tempo fa. 621 00:53:30,378 --> 00:53:33,256 Indietro a quando Devlin lavorava per le strade. 622 00:53:33,381 --> 00:53:35,466 Stava prendendo? 623 00:53:35,591 --> 00:53:38,428 Molti di noi lo erano allora. 624 00:53:38,553 --> 00:53:41,431 Ma è stato molto tempo fa. 625 00:53:41,556 --> 00:53:44,016 Se fosse ancora coinvolto con DiMarco... 626 00:53:44,142 --> 00:53:46,352 Lo giuro su Dio, non lo so. 627 00:53:46,477 --> 00:53:48,354 Certo che lo era, Sam. 628 00:53:48,479 --> 00:53:50,565 Ecco perché voleva DiMarco morto. 629 00:53:50,690 --> 00:53:52,483 Stava diventando capo della polizia. 630 00:53:52,608 --> 00:53:54,735 Doveva prendere la feccia dalla suola delle scarpe! 631 00:53:58,865 --> 00:54:01,701 Ho fatto tutto quello che voleva ma premi il grilletto. 632 00:54:03,119 --> 00:54:05,204 E ora, sono io l'unica questione in sospeso. 633 00:54:05,329 --> 00:54:07,457 Devi andare sopra la sua testa, Terry. 634 00:54:07,582 --> 00:54:10,376 Devi trovare qualcuno puoi fidarti! 635 00:54:13,379 --> 00:54:15,673 Non mi fido di nessuno. 636 00:54:16,632 --> 00:54:18,384 Mi dispiace. Mi dispiace. 637 00:54:18,509 --> 00:54:19,677 Stai fermo. 638 00:54:26,184 --> 00:54:27,935 Lasciamelo fare. 639 00:55:25,785 --> 00:55:27,161 Grazie. 640 00:55:27,286 --> 00:55:31,123 È tempo che la gente di questa città smetti di accettare... 641 00:55:31,249 --> 00:55:34,502 che ci sarà sempre corruzione a Chicago. 642 00:55:34,627 --> 00:55:36,754 Non lo accetto. 643 00:55:36,879 --> 00:55:39,382 E ora quello Sono il capo della polizia... 644 00:55:39,507 --> 00:55:43,511 cosa accetto o non accetto diventa una realtà. 645 00:55:49,141 --> 00:55:52,562 Ci sono sempre stati membri di questo dipartimento... 646 00:55:52,687 --> 00:55:54,313 e sì, se guardi nelle notizie in questo momento... 647 00:55:54,438 --> 00:55:56,357 ci sono ancora membri di questo dipartimento... 648 00:55:56,482 --> 00:55:58,067 che creano violenza. 649 00:55:58,192 --> 00:56:00,778 È vero che l'uso di forza eccessiva... 650 00:56:00,903 --> 00:56:02,238 è stato tollerato. 651 00:56:02,363 --> 00:56:06,075 È stato tacitamente condonato e fino ad ora indisciplinato. 652 00:56:08,703 --> 00:56:12,206 Per cominciare anche a trattare con questo problema... 653 00:56:12,331 --> 00:56:13,374 dobbiamo arrivare al nocciolo della questione. 654 00:56:13,499 --> 00:56:17,086 Svegliati. Svegliati. Alzarsi. 655 00:56:17,211 --> 00:56:19,714 E il nocciolo del problema è fondamentalmente... 656 00:56:19,839 --> 00:56:24,176 una questione di supervisione, gestione e leadership. 657 00:56:34,103 --> 00:56:36,147 Merda. Dov'è la pistola? ti ho dato? 658 00:56:36,272 --> 00:56:37,148 Piano inferiore. 659 00:56:37,273 --> 00:56:38,566 Resta qui. 660 00:56:38,691 --> 00:56:40,067 Terry! 661 00:57:35,539 --> 00:57:37,083 Non fermarti. 662 00:57:40,795 --> 00:57:42,672 Entra. Sbrigati! 663 00:57:42,797 --> 00:57:45,758 Non muoverti finché non vengo a prenderti, mi senti? 664 00:57:45,883 --> 00:57:46,801 Qui. Prendi quello. 665 00:58:35,182 --> 00:58:37,643 Cosa sai? Sei un talento naturale. 666 00:58:37,643 --> 00:58:38,644 Che cosa? 667 00:58:38,644 --> 00:58:39,812 Che cosa? Che cosa? Dai! 668 00:58:39,937 --> 00:58:41,230 Figlio di puttana! 669 00:58:42,690 --> 00:58:44,191 Mario! 670 00:58:47,236 --> 00:58:49,697 Cosa sei? cazzo guardando? 671 00:58:49,822 --> 00:58:51,198 Vai a trovarlo! 672 01:00:22,122 --> 01:00:23,249 Ehi, Nicky. 673 01:00:25,251 --> 01:00:26,335 Nicky! 674 01:00:33,759 --> 01:00:35,845 Va tutto bene. Vieni qui. 675 01:01:06,667 --> 01:01:08,752 E che ne dici di me che sto qui? in un unico pezzo... 676 01:01:08,878 --> 01:01:10,546 spaventa a morte fuori di te, Jake? 677 01:01:10,671 --> 01:01:11,672 Di cosa stai parlando? 678 01:01:11,797 --> 01:01:13,674 mi giro, e dal nulla... 679 01:01:13,799 --> 01:01:15,009 sei in piedi lì al buio. 680 01:01:18,721 --> 01:01:20,306 Vinnie DiMarco e i suoi ragazzi... 681 01:01:20,431 --> 01:01:23,350 mi ha fatto una piccola visita stamattina in campagna. 682 01:01:23,475 --> 01:01:26,979 Solo tre persone lo sapevano sulla fattoria di Anna. 683 01:01:27,104 --> 01:01:30,274 Dylan, Frankie... 684 01:01:30,399 --> 01:01:33,694 e tu, Jake. Nessun altro. 685 01:01:33,819 --> 01:01:36,655 Non Devlin, nessuno. 686 01:01:36,780 --> 01:01:40,284 Questo potresti anche pensarlo a cosa stai pensando... 687 01:01:40,409 --> 01:01:42,745 Dylan e Frankie sono morti. 688 01:01:42,870 --> 01:01:43,829 Oh, amico. 689 01:01:47,666 --> 01:01:49,668 Dimmi, Jake. 690 01:01:49,793 --> 01:01:51,420 Tu e Devlin qualcosa sta succedendo? 691 01:01:51,545 --> 01:01:52,421 E' proprio questo? 692 01:01:52,546 --> 01:01:54,173 Fottiti! 693 01:01:59,511 --> 01:02:01,221 Fai a pezzi il posto! 694 01:02:01,347 --> 01:02:02,389 Vai avanti! 695 01:02:03,515 --> 01:02:07,269 Fatti un favore, amico. Non rompere il pianoforte... 696 01:02:07,394 --> 01:02:09,772 perché allora non lo avrai qualsiasi cosa su cui riprodurre la tua musica. 697 01:02:09,897 --> 01:02:12,566 Quando pensi di aver ottenuto un problema con qualcuno... 698 01:02:12,691 --> 01:02:14,610 è allora che ti senti come se fossi al meglio. 699 01:02:14,735 --> 01:02:17,279 Conosci quel gioco. Sei un artista in questo. 700 01:02:17,404 --> 01:02:20,115 Questo è quello che sei stato raffinandoti in te stesso. 701 01:02:20,240 --> 01:02:24,745 Guarda dove ti ha portato. Questa non è la tua città! 702 01:02:24,870 --> 01:02:27,206 O quello di Devlin! O quello di Vinnie DiMarco! 703 01:02:27,206 --> 01:02:30,125 C'erano persone qui davanti a voi irlandesi e italiani! 704 01:02:31,669 --> 01:02:34,380 Ora, se non vuoi prendimi in giro, McCain... 705 01:02:34,505 --> 01:02:37,049 allora, per favore, vattene dal mio club, cazzo! 706 01:05:01,193 --> 01:05:04,363 EHI. Sei in ritardo. 707 01:05:04,488 --> 01:05:07,241 Il check-out è all'1:00, eh? 708 01:05:07,366 --> 01:05:09,868 Sì, sì, è vero. 709 01:05:09,993 --> 01:05:14,331 Malinconie fuori luogo, va bene? Vincere. 710 01:05:19,711 --> 01:05:21,255 Fuori dal cazzo. 711 01:05:23,715 --> 01:05:26,426 Ti amo. Fuori dal cazzo. 712 01:05:34,017 --> 01:05:36,311 Ecco un certificato di nascita per il neonato... 713 01:05:36,436 --> 01:05:39,106 passaporto e biglietto di sola andata. 714 01:05:41,942 --> 01:05:44,319 Ora, questo è molto interessante, sai... 715 01:05:44,444 --> 01:05:47,698 ma non lavorerò per guadagnarsi da vivere la prossima volta. 716 01:05:47,823 --> 01:05:49,950 Allora, dove sono i miei cazzo di soldi? 717 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 I soldi sono nascosti al sicuro, Frankie. 718 01:05:52,327 --> 01:05:55,581 Non preoccuparti, ma abbiamo un problema. 719 01:05:55,706 --> 01:05:57,708 Il figlio di DiMarco ha fatto un casino. 720 01:05:57,833 --> 01:05:59,459 McCain è ancora là fuori. 721 01:05:59,585 --> 01:06:00,794 Ora hai un problema. 722 01:06:00,919 --> 01:06:02,421 Sì. Sì, lo fai. 723 01:06:02,546 --> 01:06:04,506 Ora, hai molto di ragazzi in forza... 724 01:06:04,631 --> 01:06:06,550 che farà qualsiasi cosa per te, amico. 725 01:06:06,675 --> 01:06:10,429 Mi hai persino procurato un cadavere esplodere, eh? 726 01:06:10,554 --> 01:06:11,430 Non adesso. 727 01:06:11,555 --> 01:06:13,932 Non ora che sono capo della polizia. 728 01:06:14,057 --> 01:06:16,727 Dovrai uccidere tuo amico. 729 01:06:16,852 --> 01:06:18,312 Sei morto... 730 01:06:18,437 --> 01:06:21,023 quindi non andrà esattamente così rovinarti la vita, vero? 731 01:06:21,148 --> 01:06:23,984 Non posso inseguire McCain. 732 01:06:25,569 --> 01:06:28,238 Non aver così paura di lui, Frankie. 733 01:06:28,363 --> 01:06:30,782 Ascolta, lo avrai il salto su di lui. 734 01:06:30,908 --> 01:06:33,869 Gli ci vorranno alcuni secondi rendersi conto che non sta vedendo un fantasma. 735 01:06:33,994 --> 01:06:37,331 Non ho paura di lui, amico. Non ho paura di nessuno. 736 01:06:37,456 --> 01:06:39,833 Semplicemente non lo spazzolo i miei amici. 737 01:06:39,958 --> 01:06:42,753 Sì, beh, sfortunatamente, McCain ha fatto l'inaspettato... 738 01:06:42,878 --> 01:06:44,796 e non ha soffiato DiMarco ha perso la testa, vero? 739 01:06:44,922 --> 01:06:47,049 Avrei scommesso dei soldi su di esso, amico. 740 01:06:47,174 --> 01:06:48,342 Avrei scommesso tutto... 741 01:06:48,467 --> 01:06:50,260 che avremmo ha eliminato DiMarco. 742 01:06:50,385 --> 01:06:53,889 Hai scommesso e hai perso. Hai perso la metà dei 3 milioni di dollari. 743 01:06:54,014 --> 01:06:56,558 Ehi, non prendermi per il culo, Devlin! 744 01:06:56,683 --> 01:06:58,185 Puoi riconquistarlo. 745 01:06:58,310 --> 01:06:59,519 Lo conosci meglio di chiunque altro. 746 01:06:59,645 --> 01:07:01,146 Lo troverai facilmente. 747 01:07:01,271 --> 01:07:03,649 Quindi, portalo fuori e lo porti fuori velocemente. 748 01:07:03,774 --> 01:07:06,735 Perché se scendo, tu scenderai con me. 749 01:07:08,904 --> 01:07:10,948 Fai la cosa giusta. 750 01:09:16,365 --> 01:09:18,408 "Malinconie fuori luogo." 751 01:09:22,371 --> 01:09:24,039 Frankie. 752 01:09:49,898 --> 01:09:52,401 Ehi, sono io. Lasciate un messaggio. 753 01:09:52,526 --> 01:09:54,528 Terry, sono al loft di Yvonne. 754 01:09:54,653 --> 01:09:56,696 Andremo avanti con il servizio fotografico stasera. 755 01:09:56,822 --> 01:09:59,908 Sono preoccupato per te. Chiamami appena puoi. 756 01:10:00,033 --> 01:10:01,493 Ti amo. 757 01:10:14,214 --> 01:10:15,966 Jake. 758 01:10:16,091 --> 01:10:17,968 Jake. Diavolo, amico. 759 01:10:18,093 --> 01:10:20,137 Sai, non ci pensavo c'era qualcuno qui. 760 01:10:20,262 --> 01:10:22,848 È bello vederti, amico. 761 01:10:22,973 --> 01:10:25,976 Sai, avrei dovuto per incontrare McCain... 762 01:10:26,101 --> 01:10:28,979 ma non riuscivo a ricordare l'indirizzo della ragazza. 763 01:10:29,104 --> 01:10:31,857 Hai un bell'aspetto per un uomo morto, Frankie. 764 01:10:31,982 --> 01:10:35,444 Credetemi, è una lunga storia. 765 01:10:35,569 --> 01:10:36,486 Datemelo. 766 01:10:38,196 --> 01:10:39,948 Ti aggiorneremo dopo, va bene? 767 01:10:40,073 --> 01:10:41,408 Ora il pezzo. 768 01:10:46,455 --> 01:10:47,747 Andiamo di sotto. 769 01:10:49,374 --> 01:10:52,085 Sicuro. Sicuro. 770 01:11:00,385 --> 01:11:02,804 Chiamiamo la polizia, Frankie. 771 01:11:02,929 --> 01:11:04,473 Sedere. 772 01:11:12,814 --> 01:11:16,359 Merda! Merda! 773 01:11:16,485 --> 01:11:18,028 Fanculo! 774 01:12:04,658 --> 01:12:06,201 Jake! 775 01:12:08,620 --> 01:12:09,746 Jake, Gesù. 776 01:12:11,414 --> 01:12:13,458 Jake. 777 01:12:13,583 --> 01:12:15,544 Oh, ecco. Dai. Tienilo. Tienilo. 778 01:12:15,669 --> 01:12:18,588 Dammi la mano. Spingi su quello. 779 01:12:25,428 --> 01:12:26,805 Questo è il detective McCain. 780 01:12:26,930 --> 01:12:28,807 Ho bisogno di un'ambulanza al Deja Vu Jazz Club. 781 01:12:28,932 --> 01:12:31,643 1125 Più cupo. Hanno sparato a un uomo. 782 01:12:33,728 --> 01:12:36,064 Qui, ora, tieni questo contro di esso. 783 01:12:36,189 --> 01:12:37,983 Frankie. 784 01:12:38,108 --> 01:12:39,484 Lo so. Lo so. 785 01:12:39,609 --> 01:12:41,278 Ascolta, devi resisti, amico. 786 01:12:41,403 --> 01:12:43,989 - Andrà tutto bene. - Devi andare. 787 01:12:44,114 --> 01:12:46,491 Non andrò da nessuna parte. Resto proprio qui. 788 01:12:46,616 --> 01:12:47,576 Sta cercando Anna. 789 01:12:47,701 --> 01:12:49,661 Sì, beh, Anna non è a casa preoccuparsene. 790 01:12:49,786 --> 01:12:51,955 Yvonne... 791 01:12:59,713 --> 01:13:02,549 Vai avanti. Vai avanti. 792 01:13:22,402 --> 01:13:23,445 Sam! Tienilo! Tienilo! 793 01:13:23,570 --> 01:13:25,071 Frankie Hawkins è vivo. 794 01:13:25,196 --> 01:13:26,573 Relax. Non esercitarti. 795 01:13:26,698 --> 01:13:28,617 Ti sto dicendo la verità. McCain lo inseguì. 796 01:13:28,742 --> 01:13:30,619 Avrà bisogno di rinforzi. Ora portate il culo laggiù. 797 01:13:30,744 --> 01:13:33,121 Portatelo fuori di qui. 798 01:13:33,246 --> 01:13:34,164 Devilin... 799 01:13:40,920 --> 01:13:42,005 Sì. 800 01:13:43,923 --> 01:13:45,759 Cosa ha detto? 801 01:13:45,884 --> 01:13:47,385 Ha menzionato te, Raymond. 802 01:13:47,510 --> 01:13:50,555 Dove gli hanno sparato? nel cervello? 803 01:13:50,680 --> 01:13:52,265 È sotto shock. 804 01:13:52,390 --> 01:13:53,975 Vai all'ospedale. Tienilo tranquillo. 805 01:13:54,100 --> 01:13:55,268 Cosa intendi? 806 01:13:55,393 --> 01:13:59,022 Non volevo mettere un proiettile in lui, tenente. 807 01:13:59,147 --> 01:14:00,774 Sigilla la stanza. 808 01:14:00,899 --> 01:14:03,735 Assicurati che nessuno entri finché non ne esce. 809 01:14:22,212 --> 01:14:23,713 Yvonne, dai un'occhiata all'illuminazione. 810 01:14:28,927 --> 01:14:31,971 Terry, va tutto bene? 811 01:14:33,056 --> 01:14:35,308 Non sapevo che saresti venuto. 812 01:14:35,433 --> 01:14:37,477 Fate uscire tutti subito. 813 01:14:37,602 --> 01:14:39,479 Voglio che tu prenda tutti fuori di qui. 814 01:14:39,604 --> 01:14:41,147 Esci dalla porta sul retro. Fallo e basta adesso. 815 01:14:41,272 --> 01:14:42,482 OK. 816 01:14:43,692 --> 01:14:46,027 Yvonne, andiamo. Facciamo quello che dice. 817 01:14:48,863 --> 01:14:50,949 Sorridi, Terry. 818 01:14:52,992 --> 01:14:54,994 Non mi sparerai dietro, Frankie. 819 01:14:55,120 --> 01:14:56,413 Non lo sai. 820 01:14:56,538 --> 01:14:58,540 La tomba cambia un uomo. 821 01:14:58,665 --> 01:15:01,418 Scommetto sei lo stesso uomo. 822 01:15:01,543 --> 01:15:03,378 Non mi sparerai neanche in faccia. 823 01:15:03,503 --> 01:15:07,298 Non giocare d'azzardo, va bene? Questa è la mia cosa! 824 01:15:07,424 --> 01:15:10,635 Potresti non essere così bravo in questo. 825 01:15:10,635 --> 01:15:12,637 Getta la pistola, Terry! 826 01:15:12,762 --> 01:15:15,932 Non prendermi per il culo! Amico, getta la pistola. 827 01:15:16,057 --> 01:15:17,016 OK. 828 01:15:17,142 --> 01:15:22,439 Eccolo, ok? 829 01:15:22,564 --> 01:15:23,940 Andiamo, socio. 830 01:15:24,065 --> 01:15:26,025 Lascia cadere l'altro. 831 01:15:29,404 --> 01:15:32,449 Ora, rilassati, Frankie. 832 01:15:32,574 --> 01:15:34,659 Calmati? 833 01:15:34,784 --> 01:15:36,953 Non hai ucciso DiMarco, amico. 834 01:15:37,078 --> 01:15:39,247 Maledizione, non l'hai ucciso! 835 01:15:39,372 --> 01:15:40,957 Così hai fatto. 836 01:15:41,082 --> 01:15:42,876 Cosa avrei fatto, amico? 837 01:15:43,001 --> 01:15:46,421 Siediti e aspetta che lo faccia farmi quello che ha fatto a Dylan? 838 01:15:46,546 --> 01:15:48,214 Hai preso i suoi soldi, Frankie. 839 01:15:48,339 --> 01:15:50,383 Ci sono inciampato. 840 01:15:50,508 --> 01:15:54,053 Mi sono preso un colpo sul culo Tre milioni di dollari in contanti. 841 01:15:54,179 --> 01:15:57,265 Ho pensato, che diavolo, amico, muoviti! 842 01:15:58,349 --> 01:16:02,353 Dio. Questo era così dannatamente stupido. 843 01:16:02,479 --> 01:16:04,189 Continui a parlare così, va bene? 844 01:16:04,314 --> 01:16:05,774 Rendi le cose facili, amico. 845 01:16:05,899 --> 01:16:07,776 Pensa a tutto il colpo dovrai comprare... 846 01:16:07,901 --> 01:16:10,695 con quei soldi solo per occuparsene con quello che è successo a Dylan. 847 01:16:10,820 --> 01:16:11,988 Pensaci, Frankie. 848 01:16:12,113 --> 01:16:14,949 Non dire cose del genere, amico. 849 01:16:17,035 --> 01:16:20,413 Dove mirerai? Frankie? 850 01:16:20,538 --> 01:16:23,374 Proprio in mezzo agli occhi? 851 01:16:23,500 --> 01:16:25,293 Fottiti, amico! 852 01:16:33,593 --> 01:16:35,011 Alzarsi! Alzarsi! 853 01:17:08,586 --> 01:17:12,131 Va bene, va bene. Basta così, Terry. 854 01:17:12,257 --> 01:17:13,383 Questo è abbastanza. 855 01:17:15,593 --> 01:17:17,428 Ehi, capitano, guardi... 856 01:17:17,554 --> 01:17:19,764 ehi, amico, è finita, va bene? È finita! 857 01:17:19,889 --> 01:17:20,849 Non è probabile. 858 01:17:25,603 --> 01:17:26,813 Capitano. 859 01:17:26,938 --> 01:17:28,231 Capitano! 860 01:18:00,680 --> 01:18:01,890 Aspetta, capitano. 861 01:18:14,319 --> 01:18:16,279 Figlio di puttana! E' sulla scala antincendio. 862 01:18:16,404 --> 01:18:17,697 Prendi le scale, Sam. 863 01:19:11,376 --> 01:19:13,419 Non pensavi che sarei scappato... 864 01:19:13,544 --> 01:19:14,963 senza salutare, vero, Terry? 865 01:19:51,249 --> 01:19:52,583 Mi hai incastrato. 866 01:19:52,709 --> 01:19:55,920 Mi hai preso per il culo! Hai fatto una cazzata con Frankie! 867 01:19:56,045 --> 01:19:57,547 Frankie è venuto da me con i soldi! 868 01:20:08,725 --> 01:20:10,935 Chi cazzo pensi? hai a che fare? 869 01:21:00,401 --> 01:21:01,444 Dormi? 870 01:21:01,569 --> 01:21:03,488 Ovviamente sta dormendo. 871 01:21:05,406 --> 01:21:07,492 EHI. Dormi? 872 01:21:10,411 --> 01:21:12,830 non sto dormendo... 873 01:21:12,955 --> 01:21:14,582 più. 874 01:21:14,707 --> 01:21:16,959 Lo sapevo. 875 01:21:17,085 --> 01:21:19,879 EHI. Guarda chi voleva per venire a trovarti. 876 01:21:21,923 --> 01:21:23,966 Ehilà. 877 01:21:24,092 --> 01:21:25,551 Ti manco? 878 01:21:25,676 --> 01:21:27,220 Di sicuro lo ha fatto. 879 01:21:27,345 --> 01:21:29,722 E' rotto? 880 01:21:29,847 --> 01:21:31,474 Sì. 881 01:21:31,599 --> 01:21:32,517 Bene. 882 01:21:32,642 --> 01:21:34,102 Cosa intendi con "bene"? 883 01:21:34,227 --> 01:21:36,270 Pensavo che mi volessi suonare musica per vivere. 884 01:21:36,395 --> 01:21:39,148 La tua mano sinistra fa schifo. Potrebbe essere utile la pratica. 885 01:21:39,273 --> 01:21:40,399 O si? 886 01:21:40,525 --> 01:21:41,984 Molte grazie. 887 01:21:42,110 --> 01:21:44,987 Cosa è successo ai 3 milioni di dollari? 888 01:21:45,113 --> 01:21:47,573 Non hanno detto nulla a riguardo sul giornale.