1 00:00:30,208 --> 00:00:31,744 Kátia! 2 00:00:47,125 --> 00:00:48,411 Kátia! 3 00:00:52,792 --> 00:00:55,079 Katie, mova o seu Traga sua bunda magra aqui! 4 00:01:12,792 --> 00:01:15,250 Ok... 5 00:01:18,333 --> 00:01:20,575 E aqui vamos nós. 6 00:01:20,750 --> 00:01:21,957 Sim. 7 00:01:26,500 --> 00:01:27,786 Não posso. 8 00:01:28,500 --> 00:01:30,287 Eu te amo. Você pode fazer isso. 9 00:01:30,667 --> 00:01:33,705 Isso vai ser ótimo. - Katie, não aja assim. 10 00:01:33,917 --> 00:01:36,250 Ei! - Você provavelmente gostaria disso. 11 00:01:36,625 --> 00:01:38,491 Festa do pijama, nono ano. 12 00:01:40,417 --> 00:01:42,454 É nojento. Como pode Você se lembra de tudo? 13 00:01:45,167 --> 00:01:46,453 Você adorou. 14 00:01:47,417 --> 00:01:49,625 Katie está entrando agora? eu faço só se ela fizer isso. 15 00:01:50,042 --> 00:01:51,328 Ela joga junto. 16 00:01:53,375 --> 00:01:54,786 Katie não tem problema. 17 00:01:57,125 --> 00:01:58,787 Eu não uso drogas. 18 00:01:59,542 --> 00:02:01,750 Você joga junto. Ela joga junto. 19 00:02:02,875 --> 00:02:05,208 OK. Todos prontos? 20 00:02:19,417 --> 00:02:21,659 Vamos, Katie Cakes. 21 00:02:22,708 --> 00:02:24,074 Você também, Zooey. 22 00:02:24,833 --> 00:02:26,290 Katie, você consegue. Vamos! 23 00:02:30,667 --> 00:02:32,499 O que é aquilo? - Eu tenho minha mão 24 00:02:32,708 --> 00:02:36,622 no armário de remédios da vida inseriu e tirou seis comprimidos. 25 00:02:36,833 --> 00:02:40,531 A vida é acaso, é caos. - "Caos" parece metanfetamina. 26 00:02:41,292 --> 00:02:42,874 Coloque-se nas mãos do caos. 27 00:03:00,917 --> 00:03:03,079 Saúde! - Saúde! 28 00:03:14,292 --> 00:03:16,204 O que você está fazendo? - Acho que posso sentir isso. 29 00:03:16,417 --> 00:03:17,874 Sim? 30 00:03:20,042 --> 00:03:23,114 Já? -Sim. - Olhe para a luz e você saberá. 31 00:04:59,417 --> 00:05:01,329 Mãe, estamos em casa! 32 00:05:02,833 --> 00:05:06,281 Eu queria ser sua mãe, então eu poderia bater em você 33 00:05:06,500 --> 00:05:09,163 porque ela antes da pós-graduação não tire um ano de folga. 34 00:05:09,500 --> 00:05:12,993 Isso conta como uma surra, porque não tiro um ano de folga. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,781 Que atrevido. Ladrões! 36 00:05:18,833 --> 00:05:20,290 Incrível. 37 00:05:23,875 --> 00:05:25,867 Oh meu Deus! Sério agora? 38 00:05:26,500 --> 00:05:29,572 Desculpe, estou azul. E êxtase. 39 00:05:29,750 --> 00:05:32,242 Não é possível. - Você adoraria. 40 00:05:37,750 --> 00:05:39,366 O que? - Estou tão animado! 41 00:05:40,167 --> 00:05:41,624 Ah, o que? - Em um mês 42 00:05:41,792 --> 00:05:43,784 iremos às compras em Nova York. 43 00:05:44,042 --> 00:05:46,250 Oh meu Deus! - Como está seu tio, o super policial? 44 00:05:46,458 --> 00:05:48,495 Ele é super gostoso? - Ele é velho. 45 00:05:48,667 --> 00:05:50,203 Mais velho. - Como você pode ver. 46 00:05:50,750 --> 00:05:52,742 Não é tão nerd. Talvez eu foda seu tio. 47 00:05:53,000 --> 00:05:56,869 O que? Isso é nojento! - Você então será minha sobrinha. 48 00:05:58,875 --> 00:06:00,366 Sobrinha... - Seu tio ligou. 49 00:06:01,167 --> 00:06:03,875 Como ele soou? Ele perguntou sobre mim? - Sério agora? 50 00:06:04,125 --> 00:06:06,492 Você passará a noite com ele amanhã. 51 00:06:06,667 --> 00:06:10,616 De manhã ele te leva para o ônibus, quem dirige até a fazenda. Legal? 52 00:06:11,250 --> 00:06:14,038 Muito legal. - Que tipo de fazenda é essa mesmo? 53 00:06:14,250 --> 00:06:15,866 Uma fazenda hippie. - Não é uma fazenda hippie, 54 00:06:16,125 --> 00:06:17,707 mas um SoLaWi. 55 00:06:19,833 --> 00:06:22,291 Agricultura solidária - totalmente orgânico. 56 00:06:22,500 --> 00:06:24,913 SoLaWi, exatamente. 57 00:06:25,250 --> 00:06:27,287 OK. Obrigado, mãe. 58 00:06:27,583 --> 00:06:31,953 Estou tão orgulhoso de você. Você trabalha uma fazenda orgânica, isso é ótimo. 59 00:06:32,625 --> 00:06:34,958 Bem, estamos apenas fazendo isso, poder fazer compras em Nova York. 60 00:06:35,667 --> 00:06:38,125 E diz, A filantropia estaria extinta. 61 00:06:38,583 --> 00:06:40,324 O que é silsantropia? 62 00:06:40,542 --> 00:06:43,455 Você era um aluno modelo Sloane. Não fale como uma stripper! 63 00:06:43,667 --> 00:06:47,206 Ei, strippers também são gente! - O jantar é às seis. 64 00:06:48,292 --> 00:06:51,364 Eu amo sua mãe. Espero que ela transe em Cuba. 65 00:06:51,583 --> 00:06:54,121 Realmente! Desculpe, isso seria bom para eles. 66 00:06:54,375 --> 00:06:56,116 Poderia ser. - Mas. 67 00:06:57,417 --> 00:07:00,455 Vá com calma. - Ai meu Deus, ela é minha mãe! 68 00:07:10,458 --> 00:07:12,290 Ei, seu tio está a caminho. 69 00:07:12,500 --> 00:07:14,207 Suas coisas estão todas arrumadas? - Está feito. 70 00:07:14,417 --> 00:07:17,956 São estes...? Os cubanos usam preservativos? Não, definitivamente não. 71 00:07:18,167 --> 00:07:22,616 Meu celular não funciona em Cuba, mas eu sim Ligo para você no hotel imediatamente. 72 00:07:23,208 --> 00:07:25,541 Ei! Você vai se divertir. 73 00:07:26,125 --> 00:07:28,833 E você vai conhecer todo mundo Reporte-se ao seu tio naquele dia. 74 00:07:29,083 --> 00:07:31,245 Sim. Através de SMS. - Você está ligando. 75 00:07:31,500 --> 00:07:32,707 Nós ligamos. 76 00:07:39,708 --> 00:07:42,166 Isso está ok! - Entendido. 77 00:07:42,583 --> 00:07:44,791 Divirta-se! - Sim! 78 00:07:54,458 --> 00:07:56,165 Merda, o que há de errado com você? feito no meu telefone? 79 00:07:58,083 --> 00:08:00,541 Você provavelmente terá o seu próprio Toque selecionado. 80 00:08:02,167 --> 00:08:05,740 Ei, mãe. O que? Mal consigo ouvir você. 81 00:08:06,708 --> 00:08:09,075 Não, sim. Tio Jason está aqui. 82 00:08:09,292 --> 00:08:12,160 O que, eu não posso fazer nada... Mãe, a conexão foi perdida. 83 00:08:12,458 --> 00:08:15,201 Ok, vamos conversar, quando você voltar. Ok, tchau. 84 00:08:16,875 --> 00:08:19,117 Então, Jay, você é policial? 85 00:08:20,208 --> 00:08:23,781 Sim, sim... Mais especificamente, um detetive. 86 00:08:24,667 --> 00:08:27,159 Legal. Na esquadra de homicídios, como em “The Wire”? 87 00:08:27,583 --> 00:08:29,324 Sim, está certo. 88 00:08:30,250 --> 00:08:32,708 Mas estou de férias no momento. 89 00:08:33,417 --> 00:08:36,251 Legal. Você atualmente tem namorada? 90 00:08:38,208 --> 00:08:41,781 Sim. Sim, o nome dela é Gemma. Você os conhecerá mais tarde. 91 00:08:43,417 --> 00:08:44,874 É algo sério? 92 00:08:50,583 --> 00:08:52,540 Sim... praticamente. 93 00:09:00,083 --> 00:09:02,746 Gema? Ei. - Ei! 94 00:09:03,000 --> 00:09:04,457 Ei, oi! 95 00:09:05,208 --> 00:09:07,951 Realmente ótimo, finalmente conhecer você. 96 00:09:08,583 --> 00:09:10,700 Você também. Venha aqui. 97 00:09:12,458 --> 00:09:13,699 O que você quer comer? 98 00:09:14,083 --> 00:09:15,449 Nós gostamos de tudo. -Legal. 99 00:09:15,625 --> 00:09:18,493 Podemos ver nosso quarto? - Sim claro. É aqui que tudo acontece. 100 00:09:18,708 --> 00:09:21,166 OK. -Sinta-se em casa. - Obrigado! 101 00:09:23,875 --> 00:09:25,662 Em! - Como vai você? 102 00:09:26,000 --> 00:09:29,164 Bom. -Legal. - Então, se precisar de alguma coisa - 103 00:09:29,667 --> 00:09:32,034 você sabe onde está. - Não importa o quê? 104 00:09:35,250 --> 00:09:37,537 Obrigado. - OK. Boa noite. 105 00:09:37,875 --> 00:09:39,867 Boa noite. - Ei... 106 00:09:43,500 --> 00:09:46,083 Oh, essa Gemma tem que tenha uma buceta mágica. 107 00:09:46,333 --> 00:09:49,952 Acho que ela está bem. Minha mãe a odeia. 108 00:09:50,875 --> 00:09:56,200 Ok, ouça. Eu estive pensando e realmente gosto do nome Heather. 109 00:09:57,125 --> 00:10:00,698 Isso é tão anos setenta - Heather. Teste em mim. 110 00:10:02,167 --> 00:10:05,239 Sloane! - Incorreto. Vamos lá, teste! 111 00:10:08,292 --> 00:10:09,658 Eu não vou dormir, antes de testá-lo. 112 00:10:10,250 --> 00:10:12,708 Sem chance! - Eu tenho muito tempo. 113 00:10:16,833 --> 00:10:18,165 Mesclado. 114 00:10:19,000 --> 00:10:20,161 Outra vez. 115 00:10:23,167 --> 00:10:24,499 Mesclado? 116 00:10:25,750 --> 00:10:27,207 Sim? 117 00:10:28,417 --> 00:10:32,411 Podemos dormir agora? - Outra vez. Pergunte-me uma coisa! 118 00:10:35,083 --> 00:10:36,324 Mesclado? 119 00:10:39,208 --> 00:10:40,744 Podemos dormir agora? 120 00:10:40,917 --> 00:10:43,375 Oh meu Deus, eu adorei! Como queremos chamá-lo? 121 00:10:43,542 --> 00:10:46,990 Não, não há necessidade. - Deixamos nossos passaportes aqui 122 00:10:47,208 --> 00:10:50,121 e nos darmos identidades de fazenda hippie. Você precisa de algum nome. 123 00:10:52,417 --> 00:10:53,624 Ripley. 124 00:10:54,417 --> 00:10:55,874 Oh meu Deus, que legal isso! 125 00:10:56,083 --> 00:10:58,621 Heather e Ripley? Brilhante! 126 00:11:01,417 --> 00:11:04,376 Oh meu Deus, eles estão fazendo sexo. - O que? Não, eles não fizeram isso. 127 00:11:04,667 --> 00:11:06,624 Sim, eles têm. Sim, eles têm! 128 00:11:06,833 --> 00:11:10,406 Sloane, volte! Sloane, volte! 129 00:11:10,708 --> 00:11:12,165 Sloane... 130 00:11:37,667 --> 00:11:39,124 Ah, sim. 131 00:11:46,458 --> 00:11:48,245 Vamos, eu vou te ajudar. 132 00:11:48,667 --> 00:11:50,704 Vejamos o calendário. 133 00:11:51,667 --> 00:11:53,750 Vamos dar uma olhada no calendário. - OK. 134 00:12:00,625 --> 00:12:02,491 Ei, você sabe, quando chega o próximo ônibus? 135 00:12:02,708 --> 00:12:04,165 Em cerca de uma hora, Acabei de verificar. 136 00:12:04,417 --> 00:12:06,283 Legal. Precisamos de um? Chave para o banheiro? 137 00:12:06,500 --> 00:12:09,572 Desculpe, o nosso está fora de serviço. Há outro do outro lado da rua. 138 00:12:09,750 --> 00:12:12,288 Ah, obrigado. - Mas não tome o café aí. 139 00:12:12,500 --> 00:12:15,368 Estou falando sério, sério. Só não beba. 140 00:12:15,708 --> 00:12:18,371 Eles nunca sairão de lá. - Ok, obrigado. 141 00:12:18,583 --> 00:12:20,290 Tchau. Ótima jaqueta! 142 00:12:20,500 --> 00:12:22,958 Obrigado. - E ótimos sapatos! Parece ótimo... 143 00:12:25,583 --> 00:12:28,326 O ônibus chega em uma hora. - OK. 144 00:12:29,833 --> 00:12:32,291 Devo esperar com você? - Não, está tudo bem. 145 00:12:32,750 --> 00:12:34,161 Vamos verificar a localização. 146 00:12:38,667 --> 00:12:42,115 Me ligue quando chegar aí, ok? - Estou enviando uma mensagem de texto. 147 00:12:42,333 --> 00:12:45,326 Você pode ligar? - Ok, mas se isso não funcionar, 148 00:12:45,500 --> 00:12:47,958 então chega uma mensagem de texto. - Ok, bem. 149 00:12:48,167 --> 00:12:50,955 Mas no final escreva uma palavra, então eu sei que é você. 150 00:12:51,375 --> 00:12:53,662 Ok, que tal "maçã"? - "Apple" é bom. 151 00:12:53,833 --> 00:12:55,244 E vá a cada dia que passa você à frente no alfabeto. 152 00:12:55,458 --> 00:12:58,041 Então depois de “maçã” vem algo com “B”. - OK. 153 00:12:58,250 --> 00:13:00,708 Por que não apenas “maçã”? - Porque meu tio é um maluco, 154 00:13:00,875 --> 00:13:02,537 super policial paranóico. -Oh. 155 00:13:02,750 --> 00:13:05,493 Apenas “super policial”, por favor. Katie, você pode explicar 156 00:13:05,708 --> 00:13:09,577 por que mudamos as palavras? - Se os assassinos do mal 157 00:13:09,792 --> 00:13:12,125 pegue meu telefone e pronto de repente vejo a palavra "maçã", 158 00:13:12,333 --> 00:13:15,246 eles poderiam reconhecê-lo como uma palavra-código. - Sim. 159 00:13:16,500 --> 00:13:19,572 Que tal "golpe"? - Você pode fazer uma frase sobre isso? 160 00:13:19,750 --> 00:13:23,790 Claro, Katia. Eu adoro... - Ok, "golpe" é bom. 161 00:13:25,000 --> 00:13:26,457 Meu discurso. 162 00:13:26,667 --> 00:13:29,159 E a “banana”? - OK. 163 00:13:31,625 --> 00:13:33,287 Aqui. - Obrigado. -Obrigado. 164 00:13:33,500 --> 00:13:36,459 Tenha cuidado, ok? - Tchau. -Tchau. 165 00:13:52,458 --> 00:13:55,166 Ok, me dê seu telefone. - Por que? 166 00:13:56,333 --> 00:13:58,666 Você descobrirá com o tempo. 167 00:14:03,167 --> 00:14:06,535 UMA IMAGEM/MENSAGEM DE VÍDEO BOLHAS! 168 00:14:23,792 --> 00:14:25,078 Olá? 169 00:14:32,375 --> 00:14:33,661 Posso ajudar? 170 00:14:35,167 --> 00:14:37,033 Sim, podemos ir ao banheiro? 171 00:14:38,042 --> 00:14:39,158 Sim. 172 00:14:43,792 --> 00:14:45,124 Onde ela está? 173 00:14:48,250 --> 00:14:49,786 Bem ali. 174 00:14:51,833 --> 00:14:53,165 Obrigado. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,991 Esse cara está te dando problemas? 176 00:15:09,250 --> 00:15:10,786 Você também tem bolo? 177 00:15:13,625 --> 00:15:15,617 Sim, temos todos os tipos de bolos. 178 00:15:24,167 --> 00:15:27,080 É ótimo quando você sai do banheiro chega e a comida está na mesa. 179 00:15:34,250 --> 00:15:35,741 Para que eu entenda isso corretamente: 180 00:15:36,500 --> 00:15:40,164 Você trabalha por um mês muito tempo em uma fazenda orgânica, 181 00:15:40,417 --> 00:15:43,285 para um fim de semana em Poder fazer compras em Nova York. 182 00:15:43,500 --> 00:15:44,581 Verdadeiro. 183 00:15:45,583 --> 00:15:48,451 Parece legal. - Queremos ir para o Brooklyn também, 184 00:15:48,667 --> 00:15:51,705 Visite alguns locais de filmagem de "Girls". 185 00:15:53,167 --> 00:15:54,999 Você tem HBO aqui? 186 00:15:56,708 --> 00:15:57,994 Não, senhora. 187 00:16:00,458 --> 00:16:02,040 Ele a chamou de "Senhora". 188 00:16:03,792 --> 00:16:05,033 Qual é o seu nome então? 189 00:16:08,500 --> 00:16:10,833 Eu sou Heather e esta é Ripley. 190 00:16:13,208 --> 00:16:17,703 Bem, muito prazer em conhecê-lo, Heather e Ripley. 191 00:16:18,542 --> 00:16:21,205 Eu sou Jed e este é meu irmão Lucas. 192 00:16:25,667 --> 00:16:28,375 Você sabe, você tem que não espere o ônibus. 193 00:16:29,417 --> 00:16:31,283 Poderíamos levá-lo até a fazenda. 194 00:16:31,875 --> 00:16:34,834 Ah, você não precisa... O ônibus vai exatamente para lá. 195 00:16:36,583 --> 00:16:37,664 Bem... 196 00:16:39,833 --> 00:16:41,290 Isso não é um problema. 197 00:16:50,917 --> 00:16:52,158 Obrigado em qualquer caso. 198 00:16:56,458 --> 00:16:57,915 Sloane! - Vamos! 199 00:16:57,917 --> 00:17:00,876 Não acho que seja uma boa ideia. - Ele te chamou de "senhora". 200 00:17:01,583 --> 00:17:03,791 E então olhe para aquela bunda. 201 00:17:05,625 --> 00:17:07,241 Qual deles? - O certo. 202 00:17:12,083 --> 00:17:14,416 Tudo bem. - Sim! 203 00:18:03,542 --> 00:18:05,408 Chama-se "Fazenda Orgânica Ökofeld" 204 00:18:05,625 --> 00:18:07,958 e está localizado na Hawkins Pickle Road. 205 00:18:08,333 --> 00:18:11,747 Verdadeiro. - Acabamos de passar. 206 00:18:21,500 --> 00:18:24,208 Nós nos viramos para algum lugar ou... 207 00:18:24,458 --> 00:18:25,699 Espere e veja. 208 00:18:55,750 --> 00:18:56,957 Onde estamos? 209 00:18:58,083 --> 00:19:00,951 Em seu doce lar. - Nossa família mora aqui. 210 00:19:01,208 --> 00:19:04,201 Não deveríamos seguir em frente? - Tenho certeza que eles estão nos esperando. 211 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Todos os agricultores estocam aqui. 212 00:19:07,458 --> 00:19:08,744 Alguns também descem da montanha. 213 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 Eu pensei em fazer vocês familiarize-se com a área. 214 00:19:14,500 --> 00:19:15,832 Agora você sabe o caminho. 215 00:19:18,500 --> 00:19:19,957 Agora sabemos o caminho. 216 00:19:21,000 --> 00:19:22,957 Pelo amor de Deus, não a deixe parada aqui, 217 00:19:23,167 --> 00:19:24,999 seus idiotas. Traga-a para dentro! 218 00:19:26,667 --> 00:19:28,624 Você está assustando essas pobres garotas. 219 00:19:32,083 --> 00:19:35,201 Acabei de fazer um bolo com isso O forno é trazido e o chá também é feito. 220 00:19:35,417 --> 00:19:37,830 Ah, isso não é necessário. 221 00:19:38,083 --> 00:19:39,574 Bobagem. Tomaremos uma xícara de chá rápida 222 00:19:39,792 --> 00:19:43,490 e depois caminharemos com você até a fazenda. Então você sabe como voltar aqui. 223 00:20:07,625 --> 00:20:10,288 Depois do meu bolo você ficará feliz para saber o caminho de volta até aqui. 224 00:20:12,708 --> 00:20:16,372 Ah, isso é apenas Edgar. Ele é inofensivo, querido. 225 00:20:21,792 --> 00:20:23,704 Um pequeno estímulo à tarde. 226 00:20:24,083 --> 00:20:25,494 Sente-se. 227 00:20:35,208 --> 00:20:36,540 O bolo cheira muito bem. 228 00:20:39,500 --> 00:20:40,707 Ele ganhou a fita azul. 229 00:20:40,875 --> 00:20:44,118 Há fora de Tendale, Washington não tem nada comparável. 230 00:20:44,333 --> 00:20:45,699 Quer um pouco de chantilly com isso? 231 00:20:46,583 --> 00:20:48,290 Chantilly seria fantástico. 232 00:20:55,208 --> 00:20:56,744 Diga a ele que temos conheci alguns caras. 233 00:20:58,333 --> 00:21:02,873 COMO TÁ INDO? - TUDO BEM. MAÇÃ. 234 00:21:07,875 --> 00:21:10,333 Obrigado. Obrigado. 235 00:21:16,917 --> 00:21:18,328 Este bolo é ótimo. 236 00:21:18,500 --> 00:21:21,038 Obrigado. A receita é da minha avó. 237 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Eles nos deram drogas. - O que? 238 00:21:51,875 --> 00:21:53,116 Drogas! 239 00:22:00,458 --> 00:22:02,620 Melhor agarrá-la, antes de chegarem à rodovia. 240 00:23:44,708 --> 00:23:45,869 Olá? 241 00:23:48,292 --> 00:23:51,126 Olá? Olá! 242 00:23:57,625 --> 00:23:59,366 O que é isso!? - Não sei! 243 00:24:01,500 --> 00:24:03,867 Eu não sei! - Temos que sair daqui. 244 00:24:04,083 --> 00:24:07,656 Eles vão nos matar! - Katie, olhe para mim. 245 00:24:08,208 --> 00:24:10,495 Nós vamos sair daqui. Diga! 246 00:24:10,667 --> 00:24:12,579 Nunca... - Diga! 247 00:24:14,083 --> 00:24:15,540 Nós vamos sair daqui. 248 00:24:17,667 --> 00:24:19,454 Prometa-me. - Eu prometo. 249 00:24:21,292 --> 00:24:24,615 Ajuda! - Ajuda! 250 00:24:24,792 --> 00:24:28,365 Por favor, alguém tem que nos ajudar! Socorro, socorro! 251 00:24:28,583 --> 00:24:32,782 Ajuda! Ajude-nos, por favor! Ajuda! 252 00:24:34,333 --> 00:24:37,747 Ajuda! Estamos aqui completamente cortado na parte superior. 253 00:24:39,375 --> 00:24:42,618 Ninguém pode derrubar o seu e ouvir seus gritos. 254 00:24:45,708 --> 00:24:49,156 Não há uma alma à vista aqui. 255 00:24:51,542 --> 00:24:52,874 Vamos. 256 00:24:53,667 --> 00:24:57,411 Meu conselho: você tem muito pela frente. 257 00:24:58,208 --> 00:25:01,326 Se você quiser manter seus dentes, apenas deixe acontecer. 258 00:25:01,625 --> 00:25:03,742 Isso é mais fácil. - O que você está falando? 259 00:25:04,208 --> 00:25:06,495 Vou te mostrar nosso equipamento. 260 00:25:06,667 --> 00:25:10,286 Aqui temos chuveiros ao ar livre 261 00:25:11,333 --> 00:25:12,790 e algumas roupas. 262 00:25:13,917 --> 00:25:17,160 O que? - E esse é um bom colchão. 263 00:25:18,250 --> 00:25:20,867 Ela não é necessariamente uma colchão de merda de bola de boliche, 264 00:25:21,125 --> 00:25:23,367 mas já é suficiente. - O que você está planejando fazer conosco? 265 00:25:23,542 --> 00:25:25,124 Ripley. - O que? Não. 266 00:25:25,375 --> 00:25:26,832 Nós temos um galo para água doce de poço 267 00:25:27,083 --> 00:25:28,290 e um pequeno gerador na parte de trás, 268 00:25:28,500 --> 00:25:30,492 as lâmpadas e tudo outros alimentados. 269 00:25:30,667 --> 00:25:34,286 Você tem que nos deixar ir! - Esse é o banheiro. 270 00:25:34,500 --> 00:25:36,332 Cuidaremos disso conforme necessário. 271 00:25:36,625 --> 00:25:41,325 Afinal, não somos bárbaros. 272 00:25:44,417 --> 00:25:46,329 Nós nos daremos muito bem. 273 00:26:16,000 --> 00:26:17,457 Vamos, deixe-me dar uma olhada em você. 274 00:26:48,458 --> 00:26:50,120 O que eu tenho para você? disse essa merda? 275 00:26:50,458 --> 00:26:52,199 Desculpe. - Você tem as meninas 276 00:26:52,417 --> 00:26:55,160 pego com o caminhão azul. Você pode aceitar sem perguntar? 277 00:26:56,208 --> 00:26:59,747 Desculpe. - Vá buscar o outro. 278 00:27:11,208 --> 00:27:12,949 Senhoras, peço desculpas. 279 00:27:14,500 --> 00:27:17,288 Eu sou responsável por que você permaneça saudável. 280 00:27:20,417 --> 00:27:23,376 Aparentemente alguém chamado Jason está tentando 281 00:27:24,708 --> 00:27:27,041 para perguntar se você está bem. 282 00:27:27,833 --> 00:27:29,199 Ele é meu tio. 283 00:27:32,083 --> 00:27:33,449 Então escreverei. 284 00:27:34,083 --> 00:27:38,123 "Está tudo bem. Estamos nos divertindo." 285 00:27:40,750 --> 00:27:42,742 Os meninos provavelmente pensam seu nome é Ripley, 286 00:27:42,917 --> 00:27:46,285 mas este telefone pertence alguém chamado Katie. 287 00:27:48,917 --> 00:27:52,490 Ela é Ripley. - Não queremos deixá-los responder? 288 00:27:55,417 --> 00:27:59,081 Eu nem preciso te dizer isso 289 00:28:00,708 --> 00:28:02,791 algo terrível 290 00:28:04,125 --> 00:28:06,538 acontecerá se você mentir para mim. 291 00:28:09,167 --> 00:28:10,408 Eu sou Kátia. 292 00:28:13,792 --> 00:28:15,749 Já que você me contou a verdade, 293 00:28:16,458 --> 00:28:18,916 Eu nem vou me tornar seu machucar a namorada por sua mentira. 294 00:28:19,333 --> 00:28:20,574 Desta vez. 295 00:28:25,875 --> 00:28:30,245 Você tem "maçã" no seu última mensagem escrita. 296 00:28:31,375 --> 00:28:34,823 Eu acho que é um É uma palavra segura, certo? 297 00:28:35,083 --> 00:28:38,076 Você tem que escrever "maçã" então ele sabe que é de você? 298 00:28:41,500 --> 00:28:44,334 É uma palavra segura. Maçã. 299 00:28:46,042 --> 00:28:47,158 Sim. 300 00:28:51,042 --> 00:28:55,537 COMO VAI VOCÊ? JASÃO. TUDO ESTÁ BEM. Nós nos divertimos. MAÇÃ. 301 00:28:58,625 --> 00:28:59,832 Muito bom. 302 00:29:01,500 --> 00:29:03,036 Então todos nós nos entendemos agora. 303 00:29:41,792 --> 00:29:45,706 Os chuveiros são aquecidos pelo sol. Depois é só abrir aqui. 304 00:29:47,917 --> 00:29:49,533 Estarei aí em 10 minutos. 305 00:29:49,917 --> 00:29:52,250 Mãe precisa de sua ajuda. - 10 minutos! 306 00:29:52,458 --> 00:29:54,040 Você tem cinco. 307 00:30:05,500 --> 00:30:06,866 Que diabos!? 308 00:30:09,708 --> 00:30:11,165 O que está acontecendo aqui? 309 00:30:12,125 --> 00:30:15,573 Ajuda! Ajude-nos, por favor! - Aqueles idiotas nos sequestraram! 310 00:30:19,917 --> 00:30:22,125 Por favor, ajude-nos eles têm uma arma! 311 00:30:24,500 --> 00:30:25,866 Isso está correto? 312 00:30:27,792 --> 00:30:29,078 Receio que sim, senhor. 313 00:30:30,583 --> 00:30:31,744 Por favor... 314 00:30:35,042 --> 00:30:36,283 O que está acontecendo aqui? 315 00:30:38,917 --> 00:30:40,624 Eu não conseguia ficar sério. 316 00:30:42,083 --> 00:30:46,077 Ah, não consigo decidir. 317 00:30:46,833 --> 00:30:50,281 Leve os dois. - Nossa, estou velho demais para isso. 318 00:30:50,667 --> 00:30:54,411 Não, eu... pego um de cada vez. 319 00:30:56,333 --> 00:30:58,290 Vejo você por aí meia hora. 320 00:30:59,542 --> 00:31:00,874 Fodam-se todos vocês! 321 00:31:02,917 --> 00:31:05,534 Você tem alguma coisa para comer aqui? - Sim. 322 00:31:07,875 --> 00:31:11,698 Por favor, não faça isso. - Por favor, ajude-nos. Por favor. 323 00:31:11,917 --> 00:31:15,365 Podemos conseguir dinheiro. - Sim, não importa o que aconteça. 324 00:31:16,292 --> 00:31:19,364 Você tem alguma alergia? 325 00:31:20,125 --> 00:31:22,037 Somos alérgicos a isso de punheteiros deficientes 326 00:31:22,292 --> 00:31:24,750 como sua família sequestrada e sendo torturado! 327 00:31:25,292 --> 00:31:26,874 Você tem alguma alergia a nozes? 328 00:31:27,875 --> 00:31:29,992 Não, por favor! Pare com isso! 329 00:32:05,208 --> 00:32:07,666 Cátia. Cátia? 330 00:32:14,125 --> 00:32:15,286 Cátia. 331 00:32:18,875 --> 00:32:20,207 Eles se foram. 332 00:32:34,500 --> 00:32:38,164 Você viu meu telefone? - Sim, eu tenho. 333 00:32:38,375 --> 00:32:40,332 Eu penso neles o tempo todo as duas garotas lá fora. 334 00:32:40,500 --> 00:32:42,583 Eles estão bem. - Sim, mas ainda assim. 335 00:32:42,792 --> 00:32:44,249 Ela disse que entraria em contato quando ela está lá. 336 00:32:44,458 --> 00:32:47,041 Ela também tem. - Eu nunca entendi isso. 337 00:32:47,250 --> 00:32:48,616 Ela disse que eles estão bem. 338 00:32:51,542 --> 00:32:52,658 O que? 339 00:32:53,167 --> 00:32:55,625 Você está certo, há uma mensagem de texto de Katie que está tudo bem. 340 00:32:55,792 --> 00:32:59,115 Super. Você pode ajudar? Meus pais estarão aí em 10 minutos. 341 00:32:59,583 --> 00:33:02,041 Eu perguntei a ela especificamente, todos os dias para usar uma palavra de código diferente. 342 00:33:02,833 --> 00:33:05,371 Ah cara... - Ela pegou a palavra-código de ontem. 343 00:33:05,583 --> 00:33:09,202 Isso é exatamente o que ela não deveria fazer. - Bem, Jason, isso é a vida real, 344 00:33:09,458 --> 00:33:12,451 não "alias". Provavelmente ela estava apenas confusa. 345 00:33:18,792 --> 00:33:21,500 Um pouco mais de vida, senhoras, temos muito que fazer hoje. 346 00:33:31,542 --> 00:33:33,829 acho que é hoje Azul minha cor favorita. 347 00:33:36,917 --> 00:33:38,283 Sim, definitivamente. 348 00:33:40,042 --> 00:33:42,250 Tudo bem. - Não! 349 00:33:42,458 --> 00:33:46,748 Não, deixe-a em paz! Deixe-a em paz! Pare, não! 350 00:34:06,375 --> 00:34:07,866 Você sabe que eu te amo, certo? 351 00:34:20,167 --> 00:34:21,999 Por que você me forçou a fazer isso? 352 00:34:23,458 --> 00:34:24,949 Você não vê isso? 353 00:34:26,417 --> 00:34:28,033 Eu te amo! 354 00:34:28,792 --> 00:34:30,454 Por que você me forçou a fazer isso? 355 00:34:40,250 --> 00:34:42,082 Você é muito bonita. Isto... 356 00:34:42,917 --> 00:34:44,408 isso é demais. 357 00:34:45,750 --> 00:34:47,036 Você é muito bonita. 358 00:34:52,583 --> 00:34:54,040 Isso é demais. 359 00:34:55,125 --> 00:34:56,582 Você é muito bonita. 360 00:35:16,792 --> 00:35:18,033 Você poderia verificar novamente? 361 00:35:20,375 --> 00:35:21,832 Não, ela... - Jason, sério agora!? 362 00:35:22,083 --> 00:35:24,996 Um segundo. Você tem certeza que eles não chegaram? 363 00:35:25,625 --> 00:35:28,413 Há outra fazenda, eles poderiam talvez tenha ido lá? 364 00:35:28,625 --> 00:35:31,868 Isso seria ótimo, obrigado. estou abaixo para chegar ao número. Obrigado. 365 00:35:32,500 --> 00:35:35,208 Você vem agora ou não? - Eles nunca chegaram. 366 00:35:35,417 --> 00:35:37,579 Tenho certeza que você está bem. Eles não têm 10 anos. 367 00:35:37,750 --> 00:35:39,787 Eu tenho que ir até lá. Vou explicar tudo para seus pais. 368 00:35:47,083 --> 00:35:49,291 As últimas meninas têm também tentou escapar. 369 00:35:55,417 --> 00:35:57,625 Se você tem essas sacolas perder peso e ele te ver, 370 00:35:58,208 --> 00:36:00,200 É isso para mais aniversários. Você acredita em mim? 371 00:36:02,292 --> 00:36:04,158 Ele está vindo. - Quem vem? 372 00:36:07,500 --> 00:36:10,413 Por favor, deixe essas sacolas abertas até tirá-los novamente. 373 00:36:10,583 --> 00:36:12,370 Por que? Que é aquele? 374 00:36:37,667 --> 00:36:38,828 Não! 375 00:36:42,875 --> 00:36:45,333 Não, por favor, não! Não! 376 00:36:52,750 --> 00:36:53,831 Não! 377 00:37:01,750 --> 00:37:03,491 Não, deixe-a em paz! 378 00:37:06,042 --> 00:37:07,999 Por favor, ele deveria parar! 379 00:37:11,208 --> 00:37:12,995 Não, não! 380 00:37:33,375 --> 00:37:35,662 Você está bem? Você está bem? 381 00:37:37,167 --> 00:37:40,581 Tudo vai ficar bem, ok? Prometido. Você pode fazer isso. 382 00:37:41,917 --> 00:37:44,000 Tudo vai ficar bem, ok? 383 00:37:49,500 --> 00:37:50,786 Isso é bom. 384 00:37:55,292 --> 00:38:01,823 EDIFÍCIO PÚBLICO 385 00:38:24,125 --> 00:38:25,741 Posso ajudá-lo de alguma forma? 386 00:38:25,917 --> 00:38:29,206 Sim, gostaria de falar com o Xerife Andrews. Deixei algumas mensagens. 387 00:38:35,667 --> 00:38:38,535 Eu cuidarei disso. Obrigado, Deputado. 388 00:38:41,542 --> 00:38:44,455 Oi. -Oi. - Você deve ser o Sr. Carter. 389 00:38:44,667 --> 00:38:47,831 Especificamente, Detetive Carter, FBI. 390 00:38:49,542 --> 00:38:52,501 Mas não estou aqui a negócios. Estou preocupado com minha sobrinha 391 00:38:52,708 --> 00:38:55,667 e sua amiga. - Isso é compreensível. 392 00:38:56,375 --> 00:38:57,991 Como posso ajudar? 393 00:38:58,833 --> 00:39:00,870 Como já lhe informei, eles nunca chegaram à fazenda, 394 00:39:01,125 --> 00:39:03,993 onde queriam trabalhar. Fazenda orgânica de campo ecológico? 395 00:39:06,500 --> 00:39:08,787 Você tem algum amigo aqui? - Não. 396 00:39:09,042 --> 00:39:10,533 Talvez eles tenham novos conheci amigos. 397 00:39:10,750 --> 00:39:12,082 Eu duvido disso. 398 00:39:14,083 --> 00:39:17,155 Os jovens tendem a ser adultos para testar de vez em quando em sua vida. 399 00:39:17,375 --> 00:39:19,958 Eu não acho que seja esse o caso. - E com as meninas é 400 00:39:20,167 --> 00:39:23,331 duplamente difícil. Se eles são espíritos livres, 401 00:39:23,500 --> 00:39:26,948 Muitas vezes eles vão embora por um tempo. - Absolutamente não. 402 00:39:27,500 --> 00:39:30,618 Seguro? - Sim. Acho que eles foram sequestrados. 403 00:39:31,750 --> 00:39:35,198 Como você descobriu isso? - Ela não usou o código. 404 00:39:35,542 --> 00:39:36,828 O código? 405 00:39:37,250 --> 00:39:39,617 Não havia nada em sua mensagem de texto a palavra de código correta. 406 00:39:41,083 --> 00:39:43,325 Vou te dizer uma coisa, eu cuidarei disso. 407 00:39:43,500 --> 00:39:45,162 Vá para casa e descanse. 408 00:39:45,417 --> 00:39:47,579 Meus deputados e eu iremos entreviste todos na fazenda. 409 00:39:48,417 --> 00:39:49,783 Temos o seu número. 410 00:40:00,250 --> 00:40:01,661 Pegue o outro aqui. 411 00:40:12,500 --> 00:40:14,742 O que há de errado com ela? - Bem, o que? 412 00:40:17,375 --> 00:40:21,665 Você não deveria ter me mandado uma mensagem mentir para seu tio. 413 00:40:33,250 --> 00:40:35,708 Isso não funciona, que o FBI está bisbilhotando por aqui. 414 00:40:37,042 --> 00:40:39,785 Livre-se dos dois. Você pode jogue-os nos outros, 415 00:40:40,042 --> 00:40:41,533 fora da cidade. 416 00:40:42,875 --> 00:40:46,289 E as novas garotas? - Tem outro ônibus vindo amanhã. 417 00:40:48,167 --> 00:40:51,956 Quando eles encontrarem as meninas pela manhã, eles se foram novamente à tarde. 418 00:41:12,917 --> 00:41:15,500 Oi. - Espere, espere. Estamos fechados, desculpe. 419 00:41:15,708 --> 00:41:17,199 Eu só quero você faça algumas perguntas, ok? 420 00:41:17,458 --> 00:41:20,041 É sobre duas meninas desaparecidas. - Tenho uma arma debaixo do balcão. 421 00:41:20,250 --> 00:41:22,367 Se você quiser me roubar, É melhor eles seguirem em frente. 422 00:41:22,542 --> 00:41:24,704 Não, sou um detetive do FBI. 423 00:41:26,375 --> 00:41:27,616 Ah, o que. 424 00:41:29,167 --> 00:41:30,408 Minha sobrinha e a dela A namorada está desaparecida. 425 00:41:30,583 --> 00:41:32,666 A última vez que a vi foi aqui. Bem, do outro lado da rua. 426 00:41:33,125 --> 00:41:34,957 Duas loiras, ambas muito gostosas? 427 00:41:35,500 --> 00:41:38,243 Sim. Você a viu? - Sim. 428 00:41:39,625 --> 00:41:41,742 O de cabelo curto tem o meu Instalações utilizadas. 429 00:41:44,417 --> 00:41:46,204 O banheiro. - Você mencionou alguma coisa? 430 00:41:46,417 --> 00:41:47,874 Havia outros? 431 00:41:49,083 --> 00:41:51,871 Eles disseram que queriam ir trabalhar em uma das fazendas orgânicas. 432 00:41:52,292 --> 00:41:54,500 Eles levaram alguns meninos com eles. - Que tipo de caras? 433 00:41:55,208 --> 00:41:58,656 Você já esteve aqui algumas vezes. Bonito, se você gosta desse tipo de coisa. 434 00:41:58,833 --> 00:42:01,075 Na casa dos vinte anos, tipo cowboy. 435 00:42:01,750 --> 00:42:05,073 Que tipo de carro eles tinham? - Uma caminhonete azul - 436 00:42:05,625 --> 00:42:08,208 um GMC 910 '69. Ótimo estado. 437 00:42:08,500 --> 00:42:11,948 As meninas pareciam assustadas? - Não, eles não pareciam assustados. 438 00:42:12,917 --> 00:42:16,035 O de cabelo curto apareceu para frente nada a temer. 439 00:42:17,083 --> 00:42:19,166 OK. Há mais alguma coisa? 440 00:42:21,500 --> 00:42:22,581 Obrigado. 441 00:42:25,333 --> 00:42:29,782 A caminhonete azul tinha um adesivo: “Vou pisar na sua mãe também.” 442 00:42:32,583 --> 00:42:34,040 Ok, obrigado. 443 00:43:01,500 --> 00:43:03,241 Temos que sair daqui. 444 00:43:05,125 --> 00:43:07,708 Eu estou tão cansado. - Eu sei. Mas ouça, 445 00:43:07,917 --> 00:43:11,206 Eu os ouvi ontem. Eles disseram que vão nos matar. 446 00:43:25,417 --> 00:43:27,534 Não toque em ambos, até o xerife chegar lá. 447 00:43:27,708 --> 00:43:28,824 OK. 448 00:43:31,917 --> 00:43:33,283 É por conta da casa. 449 00:43:47,750 --> 00:43:49,036 Para onde eles estão indo? 450 00:43:51,417 --> 00:43:52,749 Para a cidade. 451 00:43:53,292 --> 00:43:55,625 Eles estão recebendo mais garotas, certo? 452 00:43:57,625 --> 00:43:59,617 Eu não sei nada sobre isso. 453 00:44:02,333 --> 00:44:05,076 O que aconteceu com as meninas quem esteve aqui antes de nós? 454 00:44:08,750 --> 00:44:11,458 Eu... eu não quero pensar nela. 455 00:44:15,500 --> 00:44:17,913 Você está morto, certo? 456 00:44:18,500 --> 00:44:19,707 Não. 457 00:44:21,000 --> 00:44:22,457 Você a amava? 458 00:44:24,542 --> 00:44:26,408 Você me ama, não é? 459 00:44:29,208 --> 00:44:30,449 eu... 460 00:44:31,875 --> 00:44:36,245 Eu não deveria... Eu... não deveria... 461 00:44:36,542 --> 00:44:38,750 Mas eu quero que você me toque. 462 00:44:42,583 --> 00:44:46,748 Achei que você não gostasse de mim. - Bem, você tem que entender, 463 00:44:46,917 --> 00:44:48,874 Isso é difícil dadas as circunstâncias. 464 00:44:49,125 --> 00:44:51,868 Não, eu entendo isso. - Então... 465 00:45:37,042 --> 00:45:40,001 O tio das meninas perguntou para uma picape azul. 466 00:45:40,583 --> 00:45:43,246 Eu não dou a mínima se este é um carro antigo. 467 00:45:43,500 --> 00:45:46,743 Você diz a Boris para amaldiçoá-lo Queime o caminhão com os corpos. 468 00:45:47,500 --> 00:45:49,662 Estou na estrada agora, para recolher as meninas. 469 00:46:24,292 --> 00:46:25,578 Merda. 470 00:46:42,917 --> 00:46:44,453 Temos um problema. 471 00:47:44,375 --> 00:47:46,958 BEM-VINDO À TENDALE - MEMÓRIAS SÃO FEITAS AQUI 472 00:49:23,917 --> 00:49:26,250 Precisamos de gás. - Por esta. 473 00:49:28,333 --> 00:49:30,495 Tem gasolina...está lá atrás. 474 00:49:31,500 --> 00:49:32,661 Legal. 475 00:49:41,625 --> 00:49:43,116 Papel ou plástico? 476 00:49:44,792 --> 00:49:47,785 Você conhece alguém chamado "Boris"? 477 00:49:48,708 --> 00:49:50,574 Ele tem um caminhão azul. 478 00:50:02,500 --> 00:50:04,867 O que podemos fazer por você? - Bem, eu estacionei 479 00:50:05,083 --> 00:50:07,040 e bateu em um caminhão. 480 00:50:07,250 --> 00:50:09,162 Quando eu então um queria escrever uma mensagem 481 00:50:09,375 --> 00:50:12,209 o caminhão já havia partido. Eu não vi a placa do carro, 482 00:50:12,417 --> 00:50:15,410 mas era uma picape GMC 1969 azul. 483 00:50:15,583 --> 00:50:18,542 Ele tinha um adesivo que dizia... 484 00:50:21,583 --> 00:50:23,165 Não quero dizer isso aqui. 485 00:50:25,125 --> 00:50:27,082 O que isso disse? 486 00:50:27,833 --> 00:50:30,120 “Vou pisar na sua mãe também.” 487 00:50:31,500 --> 00:50:33,332 O que você acha que isso significa? 488 00:50:34,250 --> 00:50:37,539 Isto é sobre foder, Marge. - Oh céus! 489 00:50:37,875 --> 00:50:39,286 Um segundo. 490 00:50:40,083 --> 00:50:42,075 Teremos em breve, vou dar uma olhada. 491 00:50:42,292 --> 00:50:44,659 SEGURO Ah, aí está. Sim. 492 00:50:45,375 --> 00:50:48,083 O único GMC de 69, o que é permitido aqui, 493 00:50:48,292 --> 00:50:52,161 pertence a um certo Boris Carlson. 494 00:50:52,375 --> 00:50:54,992 Você sabe onde esse Boris mora? - O endereço não está aqui, 495 00:50:55,208 --> 00:50:57,666 mas posso obtê-los do Autoridade para veículos motorizados. 496 00:50:58,417 --> 00:51:01,251 Isso seria realmente maravilhoso. - Vou ligar para eles rapidamente. 497 00:51:01,458 --> 00:51:02,949 OK. Muito obrigado. 498 00:51:03,542 --> 00:51:04,658 Sem problemas. 499 00:51:56,125 --> 00:51:57,241 Olá? 500 00:52:07,458 --> 00:52:08,539 Ei! 501 00:52:26,042 --> 00:52:29,615 Você provavelmente está melhor. - Essas coisas são ótimas. 502 00:52:45,375 --> 00:52:46,957 Ah, oi, Bóris. 503 00:52:47,917 --> 00:52:49,203 Por favor. 504 00:52:52,333 --> 00:52:56,282 Temos alguns pregos enferrujados encontrado em sua gaveta. Coisa legal! 505 00:52:57,375 --> 00:52:59,958 Eu tenho dinheiro. - Nós tentamos isso também - 506 00:53:00,583 --> 00:53:01,664 o número do dinheiro. 507 00:53:04,583 --> 00:53:05,824 Ainda mais? 508 00:53:08,417 --> 00:53:09,453 Mais alguns. 509 00:53:12,000 --> 00:53:14,617 Tenho muito dinheiro aqui em casa. 510 00:53:16,708 --> 00:53:17,824 Onde? 511 00:53:19,292 --> 00:53:21,284 Se eu disser isso, você me deixará ir. 512 00:53:25,667 --> 00:53:29,206 Se houver dinheiro suficiente - talvez. 513 00:53:30,792 --> 00:53:31,953 Onde? 514 00:53:32,458 --> 00:53:35,576 Na caixa de ferramentas verde na outra sala. 515 00:53:41,208 --> 00:53:43,450 Deve haver pelo menos US$ 100.000. 516 00:53:53,375 --> 00:53:56,288 Nada mal, Bóris. Nada mal. 517 00:53:58,542 --> 00:53:59,749 Por favor. 518 00:54:31,167 --> 00:54:32,283 Olá? 519 00:54:33,125 --> 00:54:35,538 Não, querido, eu... Eu sei, sinto muito. 520 00:54:36,417 --> 00:54:38,875 Ouça, eu tenho que ir, ok? Este não é um bom momento... 521 00:54:39,208 --> 00:54:43,157 Eu farei isso com seus pais bom de novo. Onde você quiser, sim. 522 00:54:43,417 --> 00:54:45,750 Eu te dei o dinheiro então, por favor, deixe-me ir. 523 00:54:45,917 --> 00:54:50,116 Bem, ele nos deu o dinheiro. - Verdadeiro. 524 00:54:51,625 --> 00:54:52,786 Por favor. 525 00:54:53,708 --> 00:54:57,201 Ok, Boris, só mais uma coisa, então você fez isso. 526 00:54:58,542 --> 00:54:59,703 Tudo, sim. 527 00:55:00,625 --> 00:55:03,083 Onde posso encontrar o homem da máscara? 528 00:55:11,042 --> 00:55:12,499 Eu te contei tudo o que você queria saber 529 00:55:12,708 --> 00:55:15,621 fiz tudo o que você pediu. Por favor, 530 00:55:16,333 --> 00:55:19,781 deixe-me ir agora. Eu vou Não conte a ninguém, juro por Deus. 531 00:55:28,083 --> 00:55:30,200 Você prometeu isso! Você me prometeu! 532 00:55:30,417 --> 00:55:32,955 Vir! - Você queria nos matar, Boris. 533 00:55:35,583 --> 00:55:40,157 Foda-se. - Não! Não! Não! 534 00:55:40,417 --> 00:55:43,330 Isso pode ser um pouco urgente agora. - Não, não... 535 00:55:46,625 --> 00:55:48,082 Ok, eu tenho que ir. 536 00:56:12,833 --> 00:56:14,290 Me mata. 537 00:57:30,500 --> 00:57:31,866 Ele não sobreviveu. 538 00:57:33,500 --> 00:57:35,412 Você está aqui sozinho? - Meu povo 539 00:57:35,583 --> 00:57:37,165 estão todos nos obstáculos. 540 00:57:38,167 --> 00:57:39,248 Bom. 541 00:57:40,500 --> 00:57:43,117 A esposa? - Sim. 542 00:57:44,708 --> 00:57:47,371 Você vai ligar de volta para ela? - Não. Não, 543 00:57:47,583 --> 00:57:50,246 vou tentar de novo minha sobrinha, só por precaução... 544 00:58:04,417 --> 00:58:05,624 Onde eles estão? 545 00:58:23,042 --> 00:58:24,499 Até o próximo domingo. 546 00:59:09,917 --> 00:59:12,409 Desculpe, a igreja está fechado por hoje. 547 00:59:12,625 --> 00:59:15,413 Estaremos abertos novamente amanhã. 548 00:59:30,875 --> 00:59:32,241 Jezabel. 549 00:59:35,125 --> 00:59:36,536 Você deveria saber 550 00:59:37,500 --> 00:59:40,208 que eu sou o amoroso e bom pastor, 551 00:59:40,667 --> 00:59:44,115 Sua Santidade, Jesus Cristo 552 00:59:45,125 --> 00:59:46,787 tenho do meu lado. 553 00:59:51,042 --> 00:59:52,874 Eu tenho um melhor amigo. 554 01:00:40,500 --> 01:00:42,833 É grátis. Venha, venha, venha, venha. 555 01:01:14,542 --> 01:01:18,866 ISCA FRESCA E VIVA 556 01:01:35,417 --> 01:01:38,535 Estaremos de volta em breve. Você quer alguma coisa? 557 01:01:39,458 --> 01:01:42,530 Jeremias, 46:10. 558 01:01:43,208 --> 01:01:49,330 "A espada comerá e de ficar cheio e embriagado com seu sangue." 559 01:01:50,625 --> 01:01:54,744 O Senhor, o Senhor Todo-Poderoso oferecerá um sacrifício." 560 01:02:08,125 --> 01:02:09,332 Partidas. 561 01:02:21,875 --> 01:02:23,161 Você sentiu nossa falta? 562 01:02:24,125 --> 01:02:28,165 "Sua nudez será descoberta" 563 01:02:29,458 --> 01:02:32,656 "e sua vergonha será vista." 564 01:02:35,917 --> 01:02:37,453 "Eu quero vingança" 565 01:02:41,000 --> 01:02:43,708 "e ninguém deveria me implorar por nada!" 566 01:02:56,208 --> 01:02:59,326 Isaías, 47:3. 567 01:03:17,667 --> 01:03:19,499 Não, não, não, não! 568 01:03:20,792 --> 01:03:22,078 Socorro! Socorro! 569 01:03:29,708 --> 01:03:32,496 Este costumava ser um deles uma pousada. 570 01:03:33,292 --> 01:03:35,329 Um filme também foi rodado aqui. 571 01:03:35,875 --> 01:03:37,741 Você sabe que você não posso escapar impune. 572 01:03:38,000 --> 01:03:39,866 O que aconteceu com essas meninas não há nada de errado com isso, 573 01:03:40,125 --> 01:03:42,082 o que acontecerá com eles se eu os encontrar. 574 01:03:44,042 --> 01:03:45,453 Maldito porco! 575 01:03:48,750 --> 01:03:51,367 Eles vão me procurar. - Ah, e eles vão te encontrar. 576 01:03:53,583 --> 01:03:56,542 Eles encontrarão o corpo dela em breve. 577 01:04:12,667 --> 01:04:16,331 Voltar! Droga, volte! 578 01:04:20,917 --> 01:04:22,874 Merda! 579 01:04:24,500 --> 01:04:25,616 Kátia! 580 01:04:26,583 --> 01:04:28,620 Estarei com você em um momento, detetive. 581 01:05:00,375 --> 01:05:03,163 Olá? Olá? 582 01:05:04,458 --> 01:05:05,744 Por favor. 583 01:05:08,125 --> 01:05:09,741 Salve sua força. 584 01:05:12,667 --> 01:05:14,329 Eu tenho dinheiro. 585 01:05:16,417 --> 01:05:20,866 Aparentemente, todos nesta cidade têm dinheiro. Você perdeu a crise financeira ou o quê? 586 01:05:21,125 --> 01:05:23,458 Me ajude! Me ajude! 587 01:05:24,667 --> 01:05:26,659 Escolha uma mão. - O que? 588 01:05:26,875 --> 01:05:28,867 Escolha uma mão. 589 01:05:35,750 --> 01:05:36,991 Você tem sorte. 590 01:05:39,167 --> 01:05:41,033 "Aqueles que passam pelo inferno" você sabe, certo? 591 01:05:41,750 --> 01:05:43,457 Este é um clássico. 592 01:05:46,500 --> 01:05:48,082 Escolha uma mão. - Por favor. 593 01:05:49,125 --> 01:05:50,286 Faça isso. 594 01:05:55,375 --> 01:05:58,118 O que? - Desta vez você teve menos sorte. 595 01:06:00,500 --> 01:06:03,288 O que? - Uma bala. 596 01:06:04,375 --> 01:06:05,786 Cinco tiros. 597 01:06:06,375 --> 01:06:07,365 Não. 598 01:06:10,083 --> 01:06:11,290 Não. 599 01:06:14,125 --> 01:06:15,206 Pronto? 600 01:06:16,833 --> 01:06:18,040 Vamos! 601 01:06:21,083 --> 01:06:22,199 Não! 602 01:06:26,250 --> 01:06:27,411 É a minha vez. 603 01:06:36,375 --> 01:06:37,991 O que está acontecendo aí? 604 01:06:38,875 --> 01:06:40,161 Por favor. 605 01:06:45,625 --> 01:06:49,539 Suas malditas vadias. Suas vadias! 606 01:06:49,750 --> 01:06:51,616 Suas vadias! 607 01:07:04,083 --> 01:07:05,699 Como você lida com isso? 608 01:07:07,167 --> 01:07:08,533 Ei, o que está acontecendo? 609 01:07:11,542 --> 01:07:12,658 Não. 610 01:07:18,708 --> 01:07:19,824 Não. 611 01:07:27,833 --> 01:07:30,291 Outro tiro. Eles estão indo muito bem. 612 01:07:45,500 --> 01:07:47,287 Bem, olhe isso. 613 01:07:59,042 --> 01:08:02,001 Sinto muito. 614 01:08:07,125 --> 01:08:08,491 Eu nunca vou... 615 01:08:13,208 --> 01:08:14,699 "Malditas vadias." 616 01:08:29,667 --> 01:08:30,999 Onde está o xerife? 617 01:08:32,292 --> 01:08:33,453 Eles o mataram. 618 01:08:34,000 --> 01:08:36,333 Eles disseram que deveríamos libertar você. - Quem te contou isso? 619 01:09:45,750 --> 01:09:49,039 Nós drogamos você. A mesma merda que temos. 620 01:09:54,167 --> 01:09:56,580 O que diabos você está carregando? feito para meu filho? 621 01:09:57,667 --> 01:10:00,501 Coisas. - Ele também está drogado. 622 01:10:01,167 --> 01:10:02,624 N-Não. 623 01:10:04,625 --> 01:10:06,287 Difícil de acreditar que você realmente tem livros. 624 01:10:06,500 --> 01:10:09,208 Não, eu farei tudo. Por favor! 625 01:10:11,542 --> 01:10:13,659 Não! - Ops! 626 01:10:16,083 --> 01:10:17,199 Jed. 627 01:10:21,250 --> 01:10:23,617 Oh meu Deus. - O que? 628 01:10:25,833 --> 01:10:27,665 Você acha que somos monstros? 629 01:10:35,000 --> 01:10:39,074 Está tudo bem, querido. - Mas vocês são monstros. 630 01:10:41,583 --> 01:10:43,290 Não, não. 631 01:10:45,250 --> 01:10:49,199 Não, não, por favor. - Acho que agora também somos meio monstros. 632 01:10:49,458 --> 01:10:52,496 Não. Por favor. Não... 633 01:11:17,417 --> 01:11:19,409 Suas vadias! 634 01:11:21,750 --> 01:11:23,833 Eu vou matar vocês dois! 635 01:11:29,417 --> 01:11:31,500 Estou tão feliz que você viu isso. 636 01:11:37,667 --> 01:11:38,999 Surpresa! 637 01:11:45,583 --> 01:11:48,576 Não. Por favor, não. - Mãe. 638 01:11:48,833 --> 01:11:52,281 Não, agora ouça. Por favor, por favor. 639 01:11:52,500 --> 01:11:54,617 Mãe, eu te disse Não deveríamos fazer essa merda. 640 01:11:55,375 --> 01:11:56,661 O que você acha? 641 01:11:57,500 --> 01:12:01,449 Bem, que raiva, meninas traficantes que ficam para trás, 642 01:12:02,042 --> 01:12:03,453 ele era o legal. 643 01:12:04,250 --> 01:12:05,741 Por favor, não me mate. Sinto muito, 644 01:12:05,917 --> 01:12:07,203 Eu queria impedi-la. 645 01:12:08,875 --> 01:12:11,333 Que legal, Lucas. 646 01:12:17,500 --> 01:12:18,490 Pegar! 647 01:12:21,500 --> 01:12:23,992 Para que serve isso? - Você é destro. 648 01:12:24,417 --> 01:12:26,204 Sim e? 649 01:12:28,833 --> 01:12:30,790 Bata na sua mãe com isso. 650 01:12:31,542 --> 01:12:32,623 Não. 651 01:12:35,458 --> 01:12:37,996 Se você não fizer isso, nós te mataremos. 652 01:12:40,333 --> 01:12:42,495 Não, não, não. Não. 653 01:12:43,292 --> 01:12:45,375 Faça isso! - Não, não, não. 654 01:12:47,333 --> 01:12:48,665 Eu não posso fazer isso. 655 01:12:50,500 --> 01:12:52,332 Então teremos que atirar. 656 01:12:53,500 --> 01:12:57,244 Se você me deixar ir, Não direi nada, juro. 657 01:13:00,208 --> 01:13:02,040 O que você acha, Katie? 658 01:13:04,708 --> 01:13:05,824 Bem... 659 01:13:08,417 --> 01:13:10,124 Não! 660 01:13:14,167 --> 01:13:15,283 N / D? 661 01:13:15,625 --> 01:13:17,491 Coloque a arma na mão dele e atirar nele novamente. 662 01:13:17,708 --> 01:13:21,031 Eu vi isso em “Dexter”. A linha de tiro tem que estar certa. 663 01:13:21,375 --> 01:13:23,162 Pensamento inteligente! 664 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 Suas impressões digitais devem estar por toda parte. 665 01:13:45,792 --> 01:13:48,000 Você nunca vai escapar impune disso. 666 01:13:49,833 --> 01:13:53,281 “Traficante maluca mata seis pessoas e depois ele mesmo." 667 01:13:53,500 --> 01:13:54,957 Um clássico assassinato-suicídio. 668 01:13:56,792 --> 01:13:59,330 Eles vão encontrar você. - Meu tio é policial 669 01:13:59,542 --> 01:14:03,286 e ele ri de toda essa merda de “CSI”. Ele desejou que fosse real. 670 01:14:03,583 --> 01:14:08,032 Limpamos tudo, exceto essas armas. 671 01:14:08,292 --> 01:14:10,204 E só há impressões digitais do Luca. 672 01:14:11,708 --> 01:14:13,290 Eu... eu tenho dinheiro. 673 01:14:15,667 --> 01:14:16,748 Onde? 674 01:14:17,708 --> 01:14:19,324 Eu tenho pelo menos 100.000. 675 01:14:19,542 --> 01:14:22,831 A-Mas você tem que prometer não para me matar. 676 01:14:24,667 --> 01:14:25,874 Eu prometo isso. 677 01:14:27,333 --> 01:14:28,869 Está no pote de biscoitos. 678 01:14:30,250 --> 01:14:31,411 Clássico. 679 01:14:32,292 --> 01:14:34,750 Obrigado. Obrigado! 680 01:14:35,292 --> 01:14:37,204 Mas deixe-me... deixe-me ir. 681 01:14:41,250 --> 01:14:43,958 Mas... deixe-me... deixe-me ir. 682 01:14:44,458 --> 01:14:46,575 Eu não penso assim. - Você-você prometeu, 683 01:14:46,750 --> 01:14:48,332 não para me matar. 684 01:14:50,917 --> 01:14:54,410 Você prometeu não me matar. 685 01:14:55,125 --> 01:14:56,491 Eu não vou matar você. 686 01:14:58,667 --> 01:15:01,159 Você nunca vai escapar impune disso. 687 01:15:38,500 --> 01:15:40,787 Olá? - Ei! 688 01:15:41,917 --> 01:15:45,035 Está tudo bem com Gemma? - Sim, nos demos bem. 689 01:15:45,250 --> 01:15:48,414 Ótimo. - Você não quis dizer isso, mas é ótimo. 690 01:15:50,083 --> 01:15:52,040 Katie, seu tio está aqui. 691 01:15:54,208 --> 01:15:57,201 Ei. - Ok, você entrará em contato todos os dias. 692 01:15:57,417 --> 01:15:58,828 Nós fazemos. - E não se preocupe 693 01:15:59,042 --> 01:16:01,955 por causa da diferença de horário. Nunca é tarde demais. 694 01:16:02,167 --> 01:16:03,624 Nova York está apenas algumas horas à frente. 695 01:16:05,292 --> 01:16:06,874 Ok, saia. 696 01:16:11,667 --> 01:16:14,956 Não preciso me preocupar, certo? - Não, não, não se preocupe. 697 01:16:15,458 --> 01:16:17,700 Estas são garotas inteligentes eles ficarão bem. 698 01:16:23,875 --> 01:16:31,282 FAZENDA ORGÂNICA ECOFIELD