1
00:01:03,480 --> 00:01:05,814
NARRADOR:
De todos os planetas do nosso universo,

2
00:01:05,982 --> 00:01:09,818
conhecemos apenas um
que pode sustentar a vida.

3
00:01:15,408 --> 00:01:18,368
Apenas a distância certa do sol,

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,954
tem um clima perfeito.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,964
A Terra repousa em um ângulo

6
00:01:31,132 --> 00:01:34,968
de exatamente 23 graus e meio
para o sol.

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
Sem essa inclinação crucial,

8
00:01:38,181 --> 00:01:41,642
tudo como conhecemos
seria diferente.

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,820
Pois por meio dela são criadas as estações,

10
00:01:52,987 --> 00:01:57,032
os extremos do clima, quente e frio,

11
00:01:57,200 --> 00:02:01,370
e paisagens de beleza espetacular.

12
00:03:00,221 --> 00:03:05,142
Passamos um ano com nossos semelhantes
enquanto eles lutam para criar seus jovens

13
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
num mundo em constante mudança.

14
00:03:30,335 --> 00:03:34,838
Janeiro.
É o auge do inverno no alto Ártico,

15
00:03:35,006 --> 00:03:38,675
e não houve sol
por mais de um mês.

16
00:03:46,309 --> 00:03:50,479
Um pai, sozinho num deserto gelado.

17
00:03:50,647 --> 00:03:53,982
Ele procura comida
na escuridão permanente.

18
00:03:56,986 --> 00:03:59,279
Mas há pouco para comer.

19
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
Toda coisa viva está esperando.

20
00:04:35,692 --> 00:04:37,025
Finalmente,

21
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
o sol faz sua primeira aparição
além do horizonte.

22
00:04:45,702 --> 00:04:49,746
E outra coisa faz
uma aparição pela primeira vez também.

23
00:04:50,331 --> 00:04:55,627
Uma mãe ursa polar foi
no subsolo em sua toca durante todo o inverno.

24
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
São condições de pólvora fresca aqui,

25
00:05:11,019 --> 00:05:14,187
e, depois de ficar confinado
sob a neve por tanto tempo,

26
00:05:14,355 --> 00:05:17,399
ela não pode deixar de aproveitar as encostas.

27
00:05:21,571 --> 00:05:23,905
Mas ela não está sozinha.

28
00:05:39,589 --> 00:05:41,214
Eles estão com 2 meses agora,

29
00:05:41,382 --> 00:05:45,927
e esta é a primeira vez
eles viram a luz do dia.

30
00:05:46,095 --> 00:05:48,722
[CUBS BAINDO]

31
00:06:24,258 --> 00:06:26,843
É hora do café da manhã dos mais pequenos.

32
00:06:27,011 --> 00:06:31,556
Mamãe usa a promessa de comida
para persuadi-los pelas encostas.

33
00:06:31,724 --> 00:06:35,811
Mas não é o lugar mais fácil
para dar os primeiros passos.

34
00:07:18,813 --> 00:07:21,189
O leite é o café da manhã preferido aqui.

35
00:07:21,357 --> 00:07:24,151
Na verdade, é a única escolha aqui.

36
00:07:24,318 --> 00:07:27,571
É tudo o que os filhotes conhecem desde o nascimento.

37
00:07:36,497 --> 00:07:41,793
Mamãe não come há cinco meses,
e ela perdeu metade do peso corporal.

38
00:07:51,721 --> 00:07:54,556
Mas ainda assim, ela vai ficar em casa
nestas encostas

39
00:07:54,724 --> 00:07:57,809
e cuidar dos filhotes
até encontrarem o equilíbrio.

40
00:07:58,811 --> 00:08:02,564
O que, como você pode ver,
pode demorar um pouco.

41
00:08:06,402 --> 00:08:09,779
Todos os anos, nesta época,
eles precisam desesperadamente de comida.

42
00:08:09,947 --> 00:08:12,324
Eles terão que descer
e junte-se ao papai no gelo

43
00:08:12,492 --> 00:08:15,076
antes que comece a derreter
sob a luz solar quente.

44
00:08:17,246 --> 00:08:21,750
O gelo marinho é o único lugar
os ursos podem caçar focas.

45
00:08:22,084 --> 00:08:24,169
Se eles não chegarem a tempo,

46
00:08:24,337 --> 00:08:28,965
eles perderão sua plataforma de caça,
e a família poderia morrer de fome.

47
00:08:31,302 --> 00:08:35,055
Até agora, o gelo é forte o suficiente
para apoiar seu pai.

48
00:08:35,223 --> 00:08:38,391
Mas ele não será de muita ajuda
para mamãe e as crianças.

49
00:08:38,559 --> 00:08:41,728
O instinto o leva a caçar por si mesmo.

50
00:08:47,109 --> 00:08:50,654
Esta corrida para alcançar o gelo marinho
é mais urgente do que nunca.

51
00:08:50,821 --> 00:08:55,116
Nosso planeta está esquentando,
e o gelo derrete mais cedo todos os anos.

52
00:08:58,412 --> 00:08:59,829
Já se passaram dez dias

53
00:08:59,997 --> 00:09:04,918
e hora da mamãe liderar
os filhotes em crescimento até o gelo marinho.

54
00:09:06,629 --> 00:09:08,171
Eles encontraram seus pés agora,

55
00:09:08,339 --> 00:09:12,008
mas eles parecem estar levando-os
na direção errada.

56
00:09:24,105 --> 00:09:28,024
Ao contrário dos humanos, os filhotes de urso polar
nem sempre ouvem suas mães.

57
00:09:41,956 --> 00:09:43,790
[MÃE URSA BUFA]

58
00:10:03,019 --> 00:10:06,396
Finalmente, todo mundo está apontado
na direção certa,

59
00:10:06,564 --> 00:10:09,608
e a jornada para o gelo começa.

60
00:10:12,820 --> 00:10:14,863
[RACHADO]

61
00:10:21,037 --> 00:10:26,207
A poucos quilómetros da costa,
o gelo já está quebrando.

62
00:10:38,137 --> 00:10:40,430
Mamãe leva seus filhotes para começarem a vida

63
00:10:40,598 --> 00:10:44,225
na borda
deste novo mundo cada vez mais perigoso.

64
00:10:52,068 --> 00:10:56,655
O que eles não sabem
é a dura realidade da vida no Ártico.

65
00:10:56,822 --> 00:11:01,576
É improvável que ambos os filhotes
sobreviverão ao primeiro ano.

66
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
[RACHADO]

67
00:11:17,593 --> 00:11:23,682
Mil milhas ao sul dos ursos,
coníferas atrofiadas ainda estão presas no gelo.

68
00:11:23,849 --> 00:11:29,771
Eles marcam a linha das árvores do nosso planeta
e o início da floresta boreal.

69
00:11:33,401 --> 00:11:37,737
Este vasto cinturão de árvores
forma um círculo quase ininterrupto

70
00:11:37,905 --> 00:11:40,365
ao redor do norte do globo.

71
00:11:51,210 --> 00:11:53,962
Essas coníferas
têm folhas em forma de agulha,

72
00:11:54,130 --> 00:11:55,880
praticamente intragável,

73
00:11:56,048 --> 00:11:58,842
então a floresta suporta
muito pouca vida animal.

74
00:12:09,145 --> 00:12:14,232
Neste mundo silencioso,
pegadas raramente marcam a neve.

75
00:12:14,400 --> 00:12:18,153
E aqueles que moram aqui
são tão difíceis de vislumbrar,

76
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
eles são como espíritos.

77
00:12:39,717 --> 00:12:43,052
O lince percorre centenas de quilômetros
em busca de presas.

78
00:12:43,763 --> 00:12:47,932
Pode nunca visitar
o mesmo pedaço de floresta duas vezes.

79
00:12:51,061 --> 00:12:55,607
Esta criatura
é a própria essência do deserto.

80
00:13:08,204 --> 00:13:11,915
Um terço de todas as árvores da Terra
estão aqui,

81
00:13:12,082 --> 00:13:17,378
tantas árvores como em todas
todas as florestas tropicais do mundo combinadas.

82
00:13:20,257 --> 00:13:25,053
À medida que o planeta se inclina em direção ao sol,
a primavera surge do sul,

83
00:13:25,221 --> 00:13:29,432
e o boreal é revelado
de um manto de neve.

84
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
A floresta produz tanto oxigênio

85
00:13:33,229 --> 00:13:37,190
que refresque a atmosfera
de todo o planeta.

86
00:13:49,286 --> 00:13:50,954
[PÁSSAROS CHAMANDO]

87
00:13:52,748 --> 00:13:57,168
Abril, e a vida começa a voltar
para o norte aquecido.

88
00:14:05,261 --> 00:14:09,973
Visitantes migram para este paraíso
de todos os cantos do nosso planeta.

89
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
Eles vieram para aproveitar ao máximo
do breve fluxo de comida da primavera.

90
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
E para ter seus bebês.

91
00:14:22,987 --> 00:14:27,699
Em nosso mundo em mudança,
cada nova geração é preciosa.

92
00:14:51,015 --> 00:14:53,474
Enquanto a neve derrete
e os dias ficam mais longos,

93
00:14:53,809 --> 00:14:56,811
caribu,
mais de três milhões deles,

94
00:14:56,979 --> 00:15:00,148
iniciar sua migração pela tundra.

95
00:15:16,457 --> 00:15:19,208
É a migração terrestre mais longa
na Terra,

96
00:15:19,376 --> 00:15:23,212
com alguns rebanhos viajando 2.000 milhas
em um único ano.

97
00:15:25,299 --> 00:15:30,053
E é totalmente dependente
em vastos espaços abertos.

98
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
O rebanho continua em movimento,

99
00:15:38,979 --> 00:15:44,567
então os bezerros recém-nascidos precisam ficar de pé
e correndo desde o dia em que nasceram.

100
00:16:04,421 --> 00:16:08,174
Mas estes vastos rebanhos não viajam sozinhos.

101
00:16:21,689 --> 00:16:25,066
Os lobos os acompanham ao longo do caminho,

102
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
e eles estão com fome.

103
00:17:04,982 --> 00:17:08,276
A princípio, o ataque parece casual
e aleatório,

104
00:17:08,444 --> 00:17:12,113
mas isso correndo para o rebanho
é uma tática para gerar pânico.

105
00:17:26,754 --> 00:17:30,423
No caos,
um bezerro é separado de sua mãe.

106
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
[BALIDO DE BEZERRO]

107
00:17:44,605 --> 00:17:48,066
O bezerro é jovem,
mas é capaz de fugir do lobo

108
00:17:48,233 --> 00:17:51,027
desde que mantenha o equilíbrio.

109
00:18:03,832 --> 00:18:05,875
Neste ponto, as probabilidades são iguais.

110
00:18:06,043 --> 00:18:08,336
Ou o caribu cometerá um erro,

111
00:18:08,504 --> 00:18:12,215
ou depois de uma milha ou mais,
o lobo desistirá.

112
00:18:51,380 --> 00:18:56,217
Primavera no Ártico,
e já o sol nunca se põe.

113
00:19:00,722 --> 00:19:06,394
E mais ao sul, a luz do sol começa
para trabalhar sua gloriosa magia.

114
00:19:25,581 --> 00:19:31,252
[PÁSSAROS CANTINHOS]

115
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Estas são as florestas
que conhecemos bem,

116
00:20:08,290 --> 00:20:11,459
as florestas de folhas largas
da Europa e da América do Norte.

117
00:20:16,048 --> 00:20:17,632
Mais do que qualquer outro,

118
00:20:17,799 --> 00:20:21,344
estes foram lotados
pelas cidades e fazendas.

119
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
Restam apenas fragmentos.

120
00:20:25,515 --> 00:20:29,977
Os verões são mais longos aqui,
e árvores decíduas podem florescer.

121
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
Eles são muito mais comestíveis
do que as coníferas do norte,

122
00:20:32,981 --> 00:20:36,192
então essas florestas fervilham de vida.

123
00:20:39,821 --> 00:20:44,700
Primavera também significa escola de voo
para os patos mandarim.

124
00:20:45,744 --> 00:20:51,832
Mamãe está em seu ninho no alto das copas das árvores,
e é seu trabalho liderar o caminho.

125
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
[CHIRPING]

126
00:21:06,515 --> 00:21:09,183
É o primeiro voo deles.

127
00:21:20,654 --> 00:21:26,242
Na verdade, eu não chamaria isso de voar,
tanto quanto cair com estilo.

128
00:21:53,895 --> 00:21:57,231
Espere. Faltam dois.

129
00:22:11,747 --> 00:22:14,665
Um pouso perfeito, mais ou menos.

130
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
Com uma grande aventura por trás deles,

131
00:22:23,467 --> 00:22:28,095
que outros desafios estão reservados
para os mais novos recrutas do nosso planeta?

132
00:22:47,616 --> 00:22:51,494
O ritmo das estações
é um legado glorioso que herdamos,

133
00:22:51,661 --> 00:22:55,539
graças a essa inclinação tão importante
da Terra.

134
00:23:37,332 --> 00:23:39,417
À medida que as estações passam,

135
00:23:39,584 --> 00:23:43,337
a mesma floresta
mostrará suas espetaculares cores de outono

136
00:23:43,505 --> 00:23:48,592
e eventualmente desistir de suas folhas
às neves do inverno.

137
00:24:07,362 --> 00:24:11,240
Existem partes do mundo
que não têm estações.

138
00:24:12,367 --> 00:24:13,617
Aqui nos trópicos,

139
00:24:13,785 --> 00:24:18,289
o sol brilha 12 horas por dia
todos os dias do ano.

140
00:24:18,457 --> 00:24:20,040
[ANIMAIS CHAMANDO]

141
00:24:20,208 --> 00:24:22,877
Isto é o que permite à selva
crescer sem controle

142
00:24:23,044 --> 00:24:25,713
e sustentar tanta vida.

143
00:24:58,163 --> 00:25:02,249
A floresta tropical agora cobre
apenas 3% da superfície do nosso planeta,

144
00:25:02,417 --> 00:25:06,795
mas contém mais da metade
de todas as plantas e animais da Terra.

145
00:25:58,181 --> 00:26:01,892
As florestas tropicais da Nova Guiné
são especialmente preciosos.

146
00:26:02,060 --> 00:26:06,146
Eles são o lar de 42 tipos diferentes
das aves do paraíso,

147
00:26:06,314 --> 00:26:09,525
cada um mais exótico que o anterior.

148
00:26:13,405 --> 00:26:15,322
[Gargantando]

149
00:26:21,663 --> 00:26:24,331
[GUINDO]

150
00:26:37,304 --> 00:26:39,513
[CROAKING]

151
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
[Gargantando]

152
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
Esta é uma floresta particularmente rica,

153
00:26:54,112 --> 00:26:59,366
então o pássaro do paraíso de seis plumas
não tem problemas em encontrar comida.

154
00:26:59,534 --> 00:27:02,286
Ele pode se concentrar
em tarefas mais importantes,

155
00:27:02,454 --> 00:27:04,872
como limpar para seu grande encontro hoje à noite.

156
00:27:07,834 --> 00:27:09,918
Ele é obcecado por tarefas domésticas.

157
00:27:10,086 --> 00:27:13,714
Tudo tem que estar impecável
antes que ela venha.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,300
Oh! Perdeu um lugar.

159
00:27:22,223 --> 00:27:24,975
Finalmente, o cenário está montado.

160
00:27:25,393 --> 00:27:27,645
Abaixe-se, querido.

161
00:27:46,456 --> 00:27:48,791
É uma performance virtuosa,

162
00:27:48,958 --> 00:27:51,835
mas, infelizmente, ela não compareceu.

163
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
[CAWING]

164
00:27:57,008 --> 00:28:00,302
Este concorrente,
chamada de soberba ave do paraíso,

165
00:28:00,470 --> 00:28:03,597
is a magician, with a special trick.

166
00:28:03,765 --> 00:28:08,185
Primeiro, ele anuncia seu programa
ligando para atrair uma mulher.

167
00:28:09,020 --> 00:28:15,025
E então, com o público presente,
ele começa a fazer sua mágica.

168
00:28:29,457 --> 00:28:31,792
Agora, isso é impressionante.

169
00:28:31,960 --> 00:28:34,962
Mas ela precisa sair
por um momento para pensar.

170
00:28:42,679 --> 00:28:45,472
Como uma garota poderia resistir?

171
00:28:48,476 --> 00:28:51,395
Ah, garoto. Bem, hoje não.

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Estas florestas tropicais

173
00:29:03,450 --> 00:29:07,661
não apenas desfrute de 12 horas de sol por dia
o ano todo,

174
00:29:07,829 --> 00:29:09,496
eles também precisam de muita chuva.

175
00:29:22,135 --> 00:29:23,886
Mas à medida que os padrões climáticos mudam,

176
00:29:24,053 --> 00:29:27,973
há sinais de que essas florestas exuberantes
estão começando a secar.

177
00:30:05,804 --> 00:30:09,932
Os desertos cobrem um terço
da superfície terrestre da Terra.

178
00:30:11,768 --> 00:30:14,228
Eles estão ficando maiores a cada ano.

179
00:30:44,843 --> 00:30:48,595
Esta é uma terra
onde apenas alguns podem sobreviver,

180
00:30:48,847 --> 00:30:50,931
alguns especiais.

181
00:31:12,537 --> 00:31:17,291
Estação seca no deserto de Kalahari
da África Austral.

182
00:31:24,632 --> 00:31:30,429
Milhares de elefantes começaram
em sua busca épica por comida e água.

183
00:31:34,767 --> 00:31:40,522
Os filhotes de elefante caminham ao lado.
É a primeira viagem deles com a família.

184
00:31:43,735 --> 00:31:48,155
As mães seguem as mesmas trilhas
suas famílias os seguem há décadas.

185
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
E todas as trilhas levam a um lugar:

186
00:31:50,867 --> 00:31:52,326
o Okavango,

187
00:31:52,493 --> 00:31:55,996
um vasto delta interior
no coração do deserto.

188
00:31:56,164 --> 00:32:00,834
No momento está seco
mas a água deveria vir.

189
00:32:09,761 --> 00:32:13,722
Por toda a África Austral,
milhões de animais estão em movimento,

190
00:32:13,890 --> 00:32:17,684
na mesma busca de vida ou morte
para água.

191
00:32:42,961 --> 00:32:46,171
Este pequeno bezerro
luta para acompanhar a mãe.

192
00:32:46,339 --> 00:32:51,343
É a primeira viagem dele,
e ele tem uma necessidade desesperada de água.

193
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
Tudo o que sua mãe pode fazer

194
00:32:53,554 --> 00:32:58,809
é incentivá-lo a continuar
no calor e na secura impossível.

195
00:33:10,029 --> 00:33:13,031
Uma tempestade de poeira
sopra forte pela trilha,

196
00:33:13,199 --> 00:33:15,659
tornando quase impossível ver.

197
00:33:20,206 --> 00:33:25,460
A mãe e o filho se movem lentamente
e se separar do rebanho.

198
00:33:38,558 --> 00:33:40,350
Sem a proteção do rebanho,

199
00:33:40,518 --> 00:33:43,311
a mãe e seu bebê
estão completamente expostos

200
00:33:43,479 --> 00:33:45,439
aos perigos da natureza.

201
00:33:49,777 --> 00:33:53,822
Parece refúgio
a poucos passos de distância.

202
00:34:00,955 --> 00:34:03,915
Mas estas árvores mortas não oferecem protecção.,
e o rebanho já está um quilômetro à frente.

203
00:34:03,916 --> 00:34:07,627
Mas estas árvores mortas não oferecem protecção.,
e o rebanho já está um quilômetro à frente.

204
00:34:12,175 --> 00:34:18,597
Mamãe sabe que o rebanho não pode parar,
então eles se movem o mais rápido que podem.

205
00:34:23,144 --> 00:34:25,854
Finalmente, eles emergem da poeira,

206
00:34:26,022 --> 00:34:28,815
mas o rebanho não está à vista.

207
00:34:38,659 --> 00:34:43,872
Cego pela areia, o bezerro
mal tem forças para continuar.

208
00:35:09,982 --> 00:35:13,693
Este jovem solitário
também se perdeu na tempestade de areia.

209
00:35:13,861 --> 00:35:18,406
Com sede e exausto,
ele segue os rastros de sua mãe,

210
00:35:19,617 --> 00:35:22,077
mas na direção errada.

211
00:35:39,011 --> 00:35:44,391
Onde poeira e água se combinam,
a marcha dos desertos é interrompida.

212
00:35:47,436 --> 00:35:51,565
Dunas de areia cedem
para pradarias e savanas.

213
00:35:52,066 --> 00:35:55,569
Grass é o grande herói anônimo
do nosso planeta.

214
00:35:55,736 --> 00:35:57,737
Mantém os desertos sob controle

215
00:35:57,905 --> 00:36:02,742
e fornece o palco para muitos
dos maiores espetáculos da Terra.

216
00:36:31,230 --> 00:36:33,440
Os grandes rebanhos de caça da África Oriental

217
00:36:33,608 --> 00:36:37,819
todos confiam
nestas vastas pastagens vivificantes.

218
00:36:38,613 --> 00:36:43,116
Mas onde há rebanhos,
há sempre alguém observando.

219
00:37:07,183 --> 00:37:10,227
Todos os dias em planícies abertas
em todo o mundo,

220
00:37:10,394 --> 00:37:13,313
um ritual atemporal se desenrola:

221
00:37:13,481 --> 00:37:17,734
o drama do caçador e da caça.

222
00:38:00,152 --> 00:38:02,112
Este é o círculo da vida

223
00:38:02,280 --> 00:38:07,242
que a maioria de nós, em nossas vidas urbanas,
perderam contato com.

224
00:39:54,141 --> 00:39:56,684
Eles estiveram na trilha
já há duas semanas.

225
00:39:57,186 --> 00:40:00,772
O bebê elefante e sua mãe
voltou para o rebanho,

226
00:40:00,940 --> 00:40:04,776
mas eles estão exaustos
e desesperadamente sedento.

227
00:40:13,577 --> 00:40:17,414
As mães lideram seu rebanho
para um bebedouro temporário.

228
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
Não é exatamente o paraíso
eles estavam esperando,

229
00:40:20,418 --> 00:40:22,669
mas eles estão apenas na metade do caminho
em sua jornada,

230
00:40:22,837 --> 00:40:27,507
e este lugar parece seguro,
pelo menos por esta noite.

231
00:40:58,205 --> 00:40:59,539
À medida que o sol se põe,

232
00:40:59,707 --> 00:41:02,375
os elefantes são forçados
compartilhar a água com outras pessoas.

233
00:41:03,502 --> 00:41:06,713
Estas são alianças frágeis.

234
00:41:14,930 --> 00:41:17,223
[rosnados]

235
00:41:17,391 --> 00:41:19,392
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

236
00:41:24,857 --> 00:41:28,526
De dia, os elefantes
dominar o bebedouro.

237
00:41:32,573 --> 00:41:35,909
Mas à noite,
o equilíbrio de poder muda.

238
00:41:45,836 --> 00:41:48,922
O bebê e sua mãe
estão em maior risco.

239
00:41:49,089 --> 00:41:51,674
Eles estão mais perto dos leões
do que eles sabem.

240
00:41:59,475 --> 00:42:03,937
Na escuridão total, a visão de um elefante
não é melhor que o nosso.

241
00:42:04,313 --> 00:42:07,732
Os Leões podem ver facilmente.

242
00:42:24,583 --> 00:42:28,878
Os gatos estão com uma fome voraz,
e os elefantes sabem disso.

243
00:42:48,899 --> 00:42:51,317
Os leões podem esperar a hora certa.

244
00:42:51,986 --> 00:42:55,196
São os bezerros que eles procuram.

245
00:43:04,206 --> 00:43:05,999
[rosnados]

246
00:43:12,172 --> 00:43:14,424
O orgulho se reúne para um ataque.

247
00:43:14,842 --> 00:43:19,178
Os elefantes reúnem seus filhotes,
formando um círculo protetor.

248
00:43:25,185 --> 00:43:28,187
Os gatos andam nervosamente,
procurando uma abertura.

249
00:43:29,523 --> 00:43:31,691
Eles estão esperando a chamada para atacar.

250
00:43:40,534 --> 00:43:42,869
[RUGIDO]

251
00:44:00,679 --> 00:44:02,597
Os bezerros estão muito bem protegidos.

252
00:44:02,765 --> 00:44:06,976
Os leões terão que arriscar tudo
e mudar de tática.

253
00:44:09,229 --> 00:44:12,815
Contra este elefante,
um leão solitário não teria a menor chance.

254
00:44:12,983 --> 00:44:18,988
Mas todo o orgulho está aqui, 30 deles,
e eles são caçadores de elefantes experientes.

255
00:45:03,325 --> 00:45:06,536
Aqueles que sobrevivem à noite continuam.

256
00:45:06,954 --> 00:45:10,164
Eles estão cansados e assustados
e só pode seguir seus instintos.

257
00:45:20,342 --> 00:45:24,971
O sol que queima o deserto
também traz água para a terra.

258
00:45:25,139 --> 00:45:27,515
Enquanto bate nos mares tropicais,

259
00:45:27,683 --> 00:45:33,479
a umidade sobe do aquecimento dos oceanos
e alimenta os sistemas climáticos globais.

260
00:46:25,240 --> 00:46:28,409
Nuvens cheias de umidade
do Oceano Índico

261
00:46:28,577 --> 00:46:31,370
varra para o norte em direção às montanhas.

262
00:46:31,538 --> 00:46:37,126
À medida que o ar sobe,
a água esfria e cai como neve.

263
00:46:50,057 --> 00:46:55,394
Esta visão majestosa é o pano de fundo
para a migração mais desafiadora da natureza.

264
00:47:02,069 --> 00:47:03,110
No final do verão,

265
00:47:03,278 --> 00:47:07,406
guindastes demoiselle precisam escapar
os invernos rigorosos na Mongólia

266
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
voando para o sul
para os climas mais quentes da Índia.

267
00:47:16,375 --> 00:47:20,753
Para chegar lá, eles têm que atravessar
a cordilheira mais alta da Terra:

268
00:47:21,421 --> 00:47:23,631
o Himalaia.

269
00:47:38,105 --> 00:47:42,859
À medida que o sol aquece estas grandes encostas,
o ar quente sobe dos vales.

270
00:47:43,026 --> 00:47:47,947
No final da manhã,
transforma-se em ventos ferozes.

271
00:48:02,421 --> 00:48:06,549
Os guindastes atingiram uma turbulência violenta
isso os tira do curso.

272
00:48:07,843 --> 00:48:12,889
Eles não têm escolha a não ser voltar atrás
passar a noite ou arriscar a morte certa.

273
00:48:31,491 --> 00:48:37,204
À medida que o sol se põe, as encostas esfriam,
e a turbulência desaparece.

274
00:49:02,022 --> 00:49:04,523
Depois de uma longa noite
no ar gelado da montanha,

275
00:49:04,691 --> 00:49:07,902
os guindastes estão prontos
para sua próxima tentativa.

276
00:49:27,422 --> 00:49:31,384
É de manhã cedo,
e o ar quente já está subindo rapidamente.

277
00:49:31,551 --> 00:49:34,053
Mas desta vez os ventos estão mais calmos,

278
00:49:34,221 --> 00:49:38,140
e eles podem usar as térmicas crescentes
para ganhar altura.

279
00:49:44,815 --> 00:49:48,818
Mas à medida que o calor aumenta,
os ventos voltam a soprar.

280
00:49:48,986 --> 00:49:49,610
Já passaram do ponto sem retorno.

281
00:49:49,611 --> 00:49:52,071
Já passaram do ponto sem retorno.

282
00:49:59,037 --> 00:50:00,621
Na subida final,

283
00:50:00,789 --> 00:50:04,834
cada batida de asa é uma batalha desesperada
contra o vento gelado.

284
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
Finalmente, eles conseguiram.

285
00:50:25,897 --> 00:50:29,025
Eles conquistaram
os picos mais altos da Terra.

286
00:50:29,192 --> 00:50:34,280
Do outro lado,
há um santuário quente para o inverno.

287
00:50:51,506 --> 00:50:53,716
O sol derrete a neve,

288
00:50:53,884 --> 00:50:59,055
e as águas iniciam a longa jornada
de volta aos oceanos.

289
00:52:16,716 --> 00:52:20,719
É o grande ciclo interminável da luz solar
e água doce

290
00:52:20,887 --> 00:52:24,473
que traz vida
para todos os cantos da Terra.

291
00:52:42,909 --> 00:52:46,162
Por gerações,
humanos e animais

292
00:52:46,329 --> 00:52:51,083
passaram a depender dos grandes rios
e seu fluxo infinito.

293
00:53:53,521 --> 00:53:54,980
Depois de meses de seca,

294
00:53:55,148 --> 00:53:58,359
o búfalo chega ao fim
da sua longa migração,

295
00:53:58,526 --> 00:54:02,655
e os rios começam a fluir novamente
no Kalahari.

296
00:54:03,865 --> 00:54:06,158
À medida que as águas varrem as terras desérticas,

297
00:54:06,326 --> 00:54:11,497
o Okavango é transformado
em um paraíso fértil.

298
00:54:27,722 --> 00:54:30,724
Esta é uma África que raramente vemos,

299
00:54:30,892 --> 00:54:35,354
um exuberante mundo aquático
totalmente dependente de uma inundação sazonal,

300
00:54:35,522 --> 00:54:40,442
originário de um oceano tropical
milhares de quilômetros de distância.

301
00:55:11,349 --> 00:55:14,727
A maioria dos animais se sente em casa
nesta inundação vivificante,

302
00:55:15,061 --> 00:55:19,982
mas alguns não têm certeza do que fazer
com sua nova propriedade à beira-mar.

303
00:56:34,307 --> 00:56:37,810
Depois de semanas de marcha,
os elefantes estão exaustos

304
00:56:37,977 --> 00:56:41,688
e luta para manter o foco
na estrada à frente.

305
00:56:53,993 --> 00:56:57,496
Mamãe tem certeza de que pode sentir o cheiro da água
à distância

306
00:56:57,664 --> 00:57:02,209
e incentiva a todos
para fazer uma última tentativa.

307
00:57:03,586 --> 00:57:06,755
Faltam apenas alguns dias para eles.

308
00:57:38,371 --> 00:57:44,042
O ciclo sazonal que impulsiona a vida na terra
é igualmente importante nos oceanos.

309
00:58:16,409 --> 00:58:21,038
[CHAMANDO BALEIAS]

310
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
É verão,
e as baleias jubarte

311
00:58:40,016 --> 00:58:42,434
estão em seus criadouros
nos trópicos.

312
00:58:45,188 --> 00:58:47,648
Este bezerro tem apenas algumas semanas,

313
00:58:47,815 --> 00:58:51,443
e, como qualquer recém-nascido,
ele precisa de um pouco de ajuda.

314
00:58:53,154 --> 00:58:58,116
Sua mãe o segura até a superfície
para que ele possa respirar com mais facilidade.

315
00:59:10,171 --> 00:59:13,465
Essas águas rasas são ótimas
para criar filhos.

316
00:59:13,633 --> 00:59:17,719
Eles são calorosos e calmos,
com poucos predadores dignos de nota.

317
00:59:45,832 --> 00:59:50,586
O bezerro brincalhão agora está bebendo
150 litros de leite por dia,

318
00:59:50,753 --> 00:59:52,963
mas mamãe está morrendo de fome.

319
00:59:53,131 --> 00:59:57,217
Nestas águas cristalinas,
não há nada para ela comer.

320
01:00:14,360 --> 01:00:18,447
Para encontrar comida, ela deve conduzir seu bezerro
para áreas de alimentação mais ricas

321
01:00:18,615 --> 01:00:21,700
nos extremos meridionais do nosso planeta.

322
01:00:24,746 --> 01:00:29,041
É a migração mais longa
de qualquer mamífero marinho.

323
01:00:52,523 --> 01:00:57,736
Em mar aberto,
as baleias chegam à hora do rush em alto mar.

324
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
Os golfinhos se aproximam de suas presas.

325
01:01:31,521 --> 01:01:34,898
Cem veleiros juntam-se ao ataque.

326
01:01:46,661 --> 01:01:50,622
Alcançando quase 70 milhas por hora,
eles são as chitas do mundo marinho.

327
01:02:20,486 --> 01:02:24,698
Os mares estão agitados agora,
e o progresso é lento.

328
01:02:28,745 --> 01:02:32,289
Mamãe e seu filhote precisam nadar para o sul
em metade do globo

329
01:02:32,457 --> 01:02:36,209
para chegar ao seu destino: a Antártica.

330
01:02:37,587 --> 01:02:40,464
Os trópicos estão a centenas de quilômetros
atrás deles

331
01:02:40,631 --> 01:02:43,675
enquanto eles se dirigem para mares tempestuosos.

332
01:02:48,055 --> 01:02:51,308
Ventos e correntes
extrair nutrientes das profundezas,

333
01:02:51,476 --> 01:02:56,229
e a vida floresce onde quer que os raios
do sol pode penetrar.

334
01:02:58,191 --> 01:03:03,361
Ao nosso filhote de baleia em sua primeira viagem,
tudo isso é totalmente novo.

335
01:03:36,145 --> 01:03:38,188
Até agora, a jornada deles foi segura

336
01:03:38,356 --> 01:03:40,899
e longe
dos predadores perigosos

337
01:03:41,067 --> 01:03:43,735
que vagam em alto mar,

338
01:03:44,237 --> 01:03:46,571
pelo menos até agora.

339
01:04:03,214 --> 01:04:09,594
O grande tubarão branco,
o maior peixe predador do planeta.

340
01:06:14,053 --> 01:06:18,598
Fim do verão no Ártico,
e o gelo está derretendo rapidamente.

341
01:06:33,364 --> 01:06:36,908
Mamãe e seus dois filhotes
tive dificuldades no gelo em movimento,

342
01:06:37,076 --> 01:06:41,579
e ela é forçada
para levar os filhotes famintos de volta à costa.

343
01:06:50,464 --> 01:06:52,799
O pai deles está ainda pior.

344
01:06:52,967 --> 01:06:58,388
Ele vagou por quilômetros da terra,
e o gelo é fino demais para sustentá-lo.

345
01:06:58,556 --> 01:07:01,599
Ele corre o risco de ficar preso
na água gelada,

346
01:07:01,767 --> 01:07:06,354
e, se ele não agir rápido,
ele poderia estar perdido no mar.

347
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
O escoamento glacial flui da terra

348
01:07:22,288 --> 01:07:25,373
misturar com água do mar
e acelerar o degelo.

349
01:07:25,541 --> 01:07:28,460
O tempo está acabando.

350
01:07:42,224 --> 01:07:43,767
O pai está morrendo de fome

351
01:07:43,934 --> 01:07:47,812
e tentando de tudo
apenas para ficar de pé no gelo.

352
01:07:55,988 --> 01:07:59,532
[RUGIDO]

353
01:08:09,502 --> 01:08:15,340
Todos os anos, à medida que o nosso planeta aquece,
há cada vez menos gelo no Ártico.

354
01:08:15,674 --> 01:08:18,176
É um desastre para os ursos polares.

355
01:08:18,344 --> 01:08:22,764
Sem uma plataforma de caça,
ele lutará para sobreviver.

356
01:08:32,608 --> 01:08:37,612
Mamãe e seu filhote seguem em frente
através de mares traiçoeiros.

357
01:08:38,197 --> 01:08:41,157
Eles estão a quase 3.000 milhas
dos trópicos agora,

358
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
e os ventos estão soprando forte.

359
01:08:53,420 --> 01:08:55,922
A bezerra e sua mãe
bater as barbatanas na água

360
01:08:56,090 --> 01:08:59,008
manter contato próximo um com o outro.

361
01:09:15,025 --> 01:09:18,194
O bezerro pode ouvir sua mãe
acima do rugido do oceano.

362
01:09:18,362 --> 01:09:21,406
Isso a mantém calma
e no curso durante a tempestade.

363
01:09:41,385 --> 01:09:45,430
A beleza congelada
do Oceano Austral.

364
01:10:06,785 --> 01:10:09,829
É outubro,
e aqui no hemisfério sul

365
01:10:09,997 --> 01:10:14,250
isso significa que o verão está chegando,
e a vida retorna.

366
01:10:16,712 --> 01:10:22,175
Pinguins Adélie, e eles estão com pressa
para chegar aos seus locais de nidificação.

367
01:10:23,219 --> 01:10:24,636
Você pode não saber disso,

368
01:10:24,803 --> 01:10:29,224
mas eles são um dos poucos animais
com um tobogã embutido.

369
01:10:37,441 --> 01:10:40,193
[BLINDO]

370
01:10:51,997 --> 01:10:53,122
dezembro,

371
01:10:53,290 --> 01:10:56,000
e aqui nos extremos do sul
do nosso planeta,

372
01:10:56,168 --> 01:10:58,628
o sol não se põe.

373
01:11:01,840 --> 01:11:04,133
O verão antártico é curto,

374
01:11:04,301 --> 01:11:11,182
mas, por alguns breves momentos,
o calor do sol abre baías congeladas.

375
01:11:25,906 --> 01:11:29,575
Nas profundezas, algo se agita.

376
01:11:49,221 --> 01:11:50,555
Eles conseguiram.

377
01:11:50,848 --> 01:11:54,934
Finalmente, depois de uma viagem de 4.000 milhas,

378
01:11:55,102 --> 01:12:00,940
nossa cria e sua mãe chegaram,
acompanhados por seus amigos.

379
01:12:12,077 --> 01:12:16,080
Eles comemoram
comendo sua comida favorita, krill,

380
01:12:16,248 --> 01:12:20,460
camarões que começam a enxamear aqui
assim que o gelo recuar.

381
01:12:26,091 --> 01:12:29,927
Mamãe e seu filhote
podem finalmente comer até se fartar.

382
01:12:39,730 --> 01:12:41,439
As baleias usam uma técnica de pesca

383
01:12:41,607 --> 01:12:44,275
que foi transmitido
através de gerações.

384
01:12:44,860 --> 01:12:47,028
Eles sopram bolhas
enquanto nadava em círculos

385
01:12:47,196 --> 01:12:48,654
para criar uma rede de bolhas.

386
01:12:48,822 --> 01:12:52,283
A rede envolve o krill
e os puxa para dentro.

387
01:12:52,701 --> 01:12:54,952
Então as baleias nadam
através da rede de bolhas,

388
01:12:55,120 --> 01:12:59,040
engolindo milhares de krill
em um gole.

389
01:13:17,810 --> 01:13:23,981
Em alguns meses, o verão desaparecerá,
e será hora de nadar para casa.

390
01:13:30,280 --> 01:13:32,240
Inverno na Antártida,

391
01:13:32,408 --> 01:13:36,702
e a maior mudança sazonal
em nosso planeta está em andamento.

392
01:14:04,398 --> 01:14:06,524
O sol começa a recuar,

393
01:14:06,692 --> 01:14:11,070
e em breve o continente
será mergulhado de volta na escuridão.

394
01:14:15,075 --> 01:14:18,619
E os pinguins?
Bem, não sinta pena deles.

395
01:14:18,787 --> 01:14:22,748
Eles têm assentos na primeira fila
para o show de luzes mais incrível da Terra:

396
01:14:23,167 --> 01:14:25,877
A aurora austral.

397
01:15:08,378 --> 01:15:12,507
No norte do nosso planeta,
de volta onde nossa história começou,

398
01:15:13,050 --> 01:15:16,260
o gelo marinho está quase acabando.

399
01:15:21,433 --> 01:15:25,937
É o pai dos filhotes,
e ele está em apuros desesperados.

400
01:15:43,747 --> 01:15:46,040
A fome o levou para longe no mar

401
01:15:46,208 --> 01:15:50,628
procurar selos
entre os fragmentos restantes de gelo.

402
01:16:00,973 --> 01:16:05,309
Ele parece em casa na água,
mas ele está exausto.

403
01:16:06,645 --> 01:16:10,106
Se ele não encontrar terras logo
neste vasto oceano,

404
01:16:10,274 --> 01:16:12,275
ele vai se afogar.

405
01:16:49,187 --> 01:16:52,356
[Cheirando]

406
01:17:14,546 --> 01:17:18,966
Depois de muitos dias no mar,
o urso exausto chega à costa

407
01:17:19,134 --> 01:17:22,345
nesta praia pública pungente.

408
01:17:32,272 --> 01:17:36,817
Ele perdeu metade do peso corporal
e agora está desesperado por comida.

409
01:17:36,985 --> 01:17:40,905
Mas uma morsa é muito maior
do que sua presa habitual.

410
01:17:46,536 --> 01:17:48,371
São os filhotes que ele terá que pegar,

411
01:17:48,538 --> 01:17:53,459
mas os adultos poderosos
pode causar danos fatais com suas presas.

412
01:18:32,040 --> 01:18:36,585
A morsa sente perigo
e cerrar fileiras em torno de seus jovens.

413
01:18:43,844 --> 01:18:47,138
Ele testa a barreira, mas ela permanece firme.

414
01:18:51,685 --> 01:18:53,936
Ele pode estar
o maior carnívoro terrestre do mundo,

415
01:18:54,104 --> 01:18:55,604
mas ele encontrou seu par aqui,

416
01:18:55,772 --> 01:18:59,358
e ele está claramente enfraquecido
por sua provação no mar.

417
01:19:07,159 --> 01:19:10,327
Um cachorrinho tenta se esconder atrás da mãe.

418
01:19:12,831 --> 01:19:15,499
Se ele puder apenas afastá-la.

419
01:19:40,901 --> 01:19:45,654
Agora o rebanho está fugindo para a água,
e não resta mais tempo.

420
01:19:59,544 --> 01:20:04,048
Ele tenta de novo e de novo,
em pura frustração.

421
01:20:31,326 --> 01:20:36,080
Suas presas atacam como facas,
e ele deve evitá-los a todo custo.

422
01:20:43,797 --> 01:20:45,464
As morsas fogem por todos os lados,

423
01:20:45,632 --> 01:20:48,092
forçando-o a uma escolha
ele não queria levar:

424
01:20:48,468 --> 01:20:50,886
atacar na água.

425
01:20:59,521 --> 01:21:02,773
Mas escapa de seu alcance enfraquecido.

426
01:21:39,728 --> 01:21:42,813
Ele jogou e perdeu.

427
01:21:44,858 --> 01:21:47,443
Ele nunca teria atacado
uma presa tão perigosa

428
01:21:47,611 --> 01:21:50,195
se ele não estivesse tão faminto
e desesperado.

429
01:21:59,998 --> 01:22:02,625
As morsas estão calmas novamente.

430
01:22:02,792 --> 01:22:04,418
O urso não é mais uma ameaça.

431
01:22:12,260 --> 01:22:17,348
Mas incapaz de se alimentar,
o pai dos filhotes não pode sobreviver.

432
01:22:56,304 --> 01:23:02,059
Vento e chuva e fogo e gelo
vieram e se foram.

433
01:23:03,144 --> 01:23:07,398
Um ano se passou e os filhotes
têm idade suficiente para ficarem sozinhos.

434
01:23:07,565 --> 01:23:11,318
Eles deixaram a mãe
e estão prosperando.

435
01:23:31,589 --> 01:23:36,760
O espírito corajoso de seu pai
sempre viverá em seus jovens corações.

436
01:23:36,928 --> 01:23:40,973
Como todos os nossos filhos,
eles são a esperança do futuro

437
01:23:41,141 --> 01:23:46,311
e prova da resiliência da vida
neste lugar que todos partilhamos.

438
01:23:46,479 --> 01:23:49,231
Sim, está cheio de duras realidades,

439
01:23:49,399 --> 01:23:53,944
mas às vezes é apenas o paraíso.

440
01:24:17,635 --> 01:24:19,803
[TROMBETAS]

441
01:25:14,526 --> 01:25:15,609
[CHIRPING]

442
01:25:51,104 --> 01:25:54,314
Eu nunca estive em nada
assim antes,

443
01:25:55,108 --> 01:25:57,734
e, claro, estou um pouco nervoso com isso.

444
01:25:57,902 --> 01:26:02,072
Em parte porque é basicamente uma espreguiçadeira
com um balão em cima,

445
01:26:02,240 --> 01:26:05,617
e em parte porque posso ver
onde minha cabeça estará.

446
01:26:05,785 --> 01:26:07,619
Vai ser incrivelmente perto
para aquele queimador.

447
01:26:10,373 --> 01:26:11,748
Eu tenho medo de altura.

448
01:26:11,916 --> 01:26:15,711
Eu principalmente tenho medo de cair através deles
no chão.

449
01:26:16,171 --> 01:26:19,840
Mas acho que estou feliz com isso.
Tem um pequeno cinto de segurança e tudo mais.

450
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Preparado para decolagem.

451
01:26:26,014 --> 01:26:27,890
[FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

452
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
[Rindo]

453
01:26:40,153 --> 01:26:42,446
Oh, finalmente, eles partiram.

454
01:26:44,073 --> 01:26:45,282
HOMEM 1:
Sim?

455
01:26:45,450 --> 01:26:47,618
HOMEM 2: Diga quando.
HOMEM 1: Panela.

456
01:26:56,920 --> 01:26:59,129
Mantenha-o trancado.
Vou só verificar a janela.

457
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
HOMEM 1:
Espere. Ele está voltando por ali.

458
01:27:00,798 --> 01:27:05,510
Isso é apenas um problema quando
temos ursos tão perto da cabana.

459
01:27:06,679 --> 01:27:07,971
HOMEM 1:
Primeiro dia.

460
01:27:08,139 --> 01:27:09,681
HOMEM 2:
Primeiro dia.

461
01:27:09,849 --> 01:27:12,059
Um urso fora da cabana.

462
01:27:12,435 --> 01:27:13,977
HOMEM 1:
Ah, espere.

463
01:27:19,359 --> 01:27:21,985
Urso polar às 11 horas.

464
01:27:22,153 --> 01:27:23,654
- Lá está ele. Continue.
HOMEM 1: Eu peguei ele.

465
01:27:23,821 --> 01:27:25,155
HOMEM 2:
Eles o pegaram.

466
01:27:26,241 --> 01:27:27,950
Grande e velho urso.

467
01:27:28,117 --> 01:27:30,661
- Ele é incrível.
- Isso é fantástico.

468
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
Parar.

469
01:27:41,047 --> 01:27:42,756
HOMEM:
Ela vai. Ela está entrando agora.

470
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
Bom começo.

471
01:27:46,928 --> 01:27:49,763
Sim, aqui, aqui, aqui. Isso é extremamente preciso.

472
01:27:52,517 --> 01:27:53,684
MULHER: Bem aqui.
HOMEM: Sim.

473
01:27:53,851 --> 01:27:56,061
MULHER:
Há um leão bem ao lado da porta.

474
01:27:57,355 --> 01:27:58,563
Leões muito legais aqui.

475
01:27:58,731 --> 01:28:00,691
[RUGINDO DO LEÃO]

476
01:28:02,860 --> 01:28:05,570
HOMEM 1: Agora, isso é muito mais difícil
do que pensei que fosse no primeiro dia.

477
01:28:05,738 --> 01:28:07,531
Miguel, 9 horas?

478
01:28:07,865 --> 01:28:09,032
Logo à esquerda. Pan à esquerda.

479
01:28:09,534 --> 01:28:12,327
E saiu. E tudo bem, você conseguiu
bata no meio do quadro.

480
01:28:12,495 --> 01:28:13,912
Bom. Ufa.

481
01:28:14,080 --> 01:28:15,998
- Bem na hora.
HOMEM 2: Tudo bem.

482
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
[CHAMANDO BALEIAS]

483
01:28:37,228 --> 01:28:40,063
O lado de bombordo.
Ele voltará para você às 7 horas.

484
01:28:41,190 --> 01:28:43,984
Uau, inacreditável.

485
01:28:44,152 --> 01:28:45,736
- Entendi?
HOMEM: Sim.

486
01:28:45,903 --> 01:28:48,030
Isso deveria estar ativado.

487
01:28:58,416 --> 01:29:00,709
Ahh.... Ah!

488
01:29:02,462 --> 01:29:05,047
[RABIOS QUEBRANDO]

489
01:29:18,686 --> 01:29:20,103
HOMEM:
Eu desço. Desculpe.

490
01:29:25,693 --> 01:29:28,111
Estúpido. Eu sou estúpido.

491
01:29:30,448 --> 01:29:32,407
- Você está bem?
- Sim, apenas--

492
01:29:32,575 --> 01:29:34,284
HOMEM: Capitão para mim?
- Sim, acho que sim.

493
01:29:34,452 --> 01:29:36,536
- Perna bem?
- Apenas pequenos ferimentos superficiais.