1 00:02:21,437 --> 00:02:23,478 "Jonathan Harker naplója". 2 00:02:24,270 --> 00:02:26,812 „1885. május 3.”. 3 00:02:27,979 --> 00:02:30,895 „Végre a hosszú utam a végéhez közeledik". 4 00:02:32,103 --> 00:02:34,770 "Mi lesz a vége, nem láthatom előre." 5 00:02:35,610 --> 00:02:37,854 "De bármi történhet, Biztonságban pihenhetek..." 6 00:02:37,979 --> 00:02:41,395 „... hogy minden tőlem telhetőt megtettem sikereket elérni". 7 00:02:42,312 --> 00:02:45,437 "Utazásom utolsó köre Klausenberg faluból..." 8 00:02:45,562 --> 00:02:48,437 „... nehezebbnek bizonyult mint amire számítottam..." 9 00:02:48,854 --> 00:02:52,729 "... a vonakodás miatt az autóbusz-vezető, hogy elvigyen egészen az utamba." 10 00:02:52,895 --> 00:02:55,103 „Mivel nem volt más közlekedési eszköz elérhető..." 11 00:02:55,228 --> 00:02:58,270 „... kénytelen voltam gyalog megtenni az utolsó néhány kilométert..." 12 00:02:58,478 --> 00:03:00,604 "... mielőtt megérkezik Drakula kastélyába". 13 00:03:01,145 --> 00:03:05,937 „A kastély ártalmatlannak tűnt a meleg napon, és minden normálisnak tűnt..." 14 00:03:06,186 --> 00:03:09,312 "...de egy dolog: Madarak nem énekeltek." 15 00:03:11,729 --> 00:03:14,604 "Amikor átmentem a fahídon, és belépett az átjáróba..." 16 00:03:15,145 --> 00:03:17,520 "... hirtelen sokkal hidegebbnek tűnt..." 17 00:03:17,937 --> 00:03:20,937 "... kétségtelenül a jeges vizeknek köszönhető a hegyi patakról..." 18 00:03:21,610 --> 00:03:22,478 "... épp átléptem". 19 00:03:22,937 --> 00:03:25,937 „Azonban magamnak tartottam szerencsés, hogy megszereztem ezt a posztot..." 20 00:03:27,103 --> 00:03:29,604 „...és nem állt szándékában megtántorodni a célomban”. 21 00:06:27,479 --> 00:06:29,604 sajnálom. Nem hallottam, hogy bejöttél. 22 00:06:34,479 --> 00:06:38,353 A nevem Jonathan Harker. Én vagyok az új könyvtáros. 23 00:06:39,395 --> 00:06:41,604 Segítesz nekem, nem? 24 00:06:43,645 --> 00:06:45,645 Mondd, hogy megteszed, kérlek! 25 00:06:46,479 --> 00:06:48,771 - Hogyan segíthetek? - Vigyél el innen. 26 00:06:49,729 --> 00:06:52,687 - De miért? - Fogva tart. 27 00:06:53,604 --> 00:06:56,270 Ki az? Drakula gróf? 28 00:06:58,103 --> 00:06:59,729 Attól tartok, nem értem. 29 00:07:00,437 --> 00:07:04,103 Kérem. Kérlek segíts megszökni! 30 00:07:32,200 --> 00:07:35,354 Mr. Harker. Örülök, hogy épségben megérkeztél. 31 00:07:36,312 --> 00:07:37,520 Drakula gróf? 32 00:07:37,811 --> 00:07:40,228 Drakula vagyok. És üdvözlöm a házamban. 33 00:07:40,354 --> 00:07:43,187 Bocsánatot kell kérnem, hogy nem vagyok itt hogy személyesen üdvözöljem... 34 00:07:43,312 --> 00:07:45,520 ...de bízom benne, hogy megtaláltad mindent, amire szüksége volt. 35 00:07:45,646 --> 00:07:48,187 Köszönöm, uram. Ez volt a leginkább átgondolt. 36 00:07:48,312 --> 00:07:50,520 Ez volt a legkevesebb, amit tehettem egy ilyen utazás után. 37 00:07:50,646 --> 00:07:52,228 Igen, ez egy hosszú út. 38 00:07:52,354 --> 00:07:55,145 És kétségtelenül fárasztó. Engedje meg, hogy bemutassam a szobájába. 39 00:07:55,270 --> 00:07:56,437 Köszönöm, uram. 40 00:08:10,395 --> 00:08:11,728 Nem, kérem, engedje meg. 41 00:08:13,479 --> 00:08:15,936 Sajnos, a házvezetőnőm jelenleg távol van. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,437 - Családi gyász, érted? - Hát persze. 43 00:08:18,562 --> 00:08:21,728 Azonban mindent megtalálsz az Ön kényelmére készült. 44 00:08:21,853 --> 00:08:22,936 Mennyi időn belül kezdhetek dolgozni? 45 00:08:23,620 --> 00:08:26,686 Amint akarod. Vannak egy nagy indexelendő kötetek száma. 46 00:08:46,895 --> 00:08:51,312 - Szükséged van még valamire? - Nem hiszem. Nagyon kedves voltál. 47 00:08:51,437 --> 00:08:54,145 Éppen ellenkezőleg, ez teljes mértékben az én kiváltságom. 48 00:08:54,270 --> 00:08:58,228 Nagyon szerencsés vagyok, hogy ilyeneket találtam egy kiváló tudós, hogy nekem dolgozzon. 49 00:08:58,646 --> 00:09:00,270 Szeretem a csendet és az elzártságot. 50 00:09:01,686 --> 00:09:03,437 Ez a ház szerintem ezt kínálja. 51 00:09:03,895 --> 00:09:06,437 Akkor mindketten elégedettek vagyunk. Bámulatra méltó elrendezés. 52 00:09:08,103 --> 00:09:10,354 Csak egy dolog van még, Mr. Harker. 53 00:09:11,103 --> 00:09:14,479 Ki kell mennem, és nem jövök vissza holnap napnyugta utánig. 54 00:09:14,728 --> 00:09:18,103 Addig kérlek tekintsd ezt a házat a sajátodnak. 55 00:09:19,811 --> 00:09:22,270 - Jó éjszakát, Mr. Harker. - Jó éjszakát, uram. 56 00:09:55,978 --> 00:09:59,479 Mivel olyan sokáig leszek távol, neked kell lennie a könyvtár kulcsának. 57 00:09:59,686 --> 00:10:00,603 Köszönöm. 58 00:10:00,728 --> 00:10:03,229 Megtalálod a könyvtárat a terem bal oldalán. 59 00:10:05,145 --> 00:10:07,620 - szabad? - Igen, természetesen. 60 00:10:09,895 --> 00:10:12,270 - A feleséged? - Nem, menyasszonyom. 61 00:10:12,562 --> 00:10:15,811 Ön egy nagyon szerencsés ember. Megkérdezhetem a nevét? 62 00:10:16,270 --> 00:10:18,603 Lucy Holmwood. 63 00:10:20,479 --> 00:10:23,145 - Bájos, bájos. - Nagyon kedves vagy. 64 00:10:26,187 --> 00:10:27,145 Jó éjszakát. 65 00:10:28,645 --> 00:10:30,270 Aludj jól, Mr. Harker. 66 00:11:12,104 --> 00:11:14,853 "Végre találkoztam Drakula gróffal." 67 00:11:21,312 --> 00:11:24,620 "Olyan emberként fogad el, aki beleegyezett..." 68 00:11:24,645 --> 00:11:28,104 „... dolgozni a könyvei között, ahogy szándékoztam”. 69 00:11:33,104 --> 00:11:37,645 „Most már csak nekem maradt várni a nappali órákat..." 70 00:11:41,895 --> 00:11:43,603 "... amikor, Isten segítségével..." 71 00:11:44,978 --> 00:11:47,229 "... örökre véget érek..." 72 00:11:47,354 --> 00:11:49,937 "... ennek az embernek a rémuralma". 73 00:13:41,728 --> 00:13:45,229 - Mr. Harker. Segítesz nekem? - Ha egyáltalán lehetséges. 74 00:13:46,645 --> 00:13:49,104 De miért Drakula gróf fogva tartani? 75 00:13:49,687 --> 00:13:54,620 - Ezt nem tudom megmondani. - De ha segíteni akarok, tudnom kell. 76 00:13:54,312 --> 00:13:57,271 Sajnálom, ez nem lehetséges. 77 00:13:58,200 --> 00:13:59,979 Nagyon megnehezíted a dolgomat. 78 00:14:00,145 --> 00:14:03,187 Vendég vagyok itt. Ha segítek neked Biztos van rá okom. 79 00:14:03,312 --> 00:14:06,187 Egy ok. Okkal kérdezel! 80 00:14:06,312 --> 00:14:10,770 Nem elég ok, hogy bezár? ebben a házban, akaratom ellenére tart? 81 00:14:12,520 --> 00:14:15,187 Fogalmad sincs, milyen gonosz ember ő! 82 00:14:16,271 --> 00:14:18,104 Vagy milyen szörnyű dolgokat művel! 83 00:14:20,187 --> 00:14:24,104 nem tudtam. Meg sem merek próbálni egyedül elmenni. 84 00:14:25,728 --> 00:14:27,603 Tudom, hogy újra megtalálna. 85 00:14:28,728 --> 00:14:31,645 De veled, hogy segíts nekem, lenne esélyem. 86 00:14:32,561 --> 00:14:36,770 Segítened kell! Muszáj! Te vagy az egyetlen reményem! 87 00:14:36,895 --> 00:14:37,853 Muszáj! 88 00:14:38,728 --> 00:14:41,620 Segítek, ígérem. 89 00:14:46,436 --> 00:14:48,104 Kérlek, ne gyötörd magad. 90 00:14:51,770 --> 00:14:52,937 Köszönöm. 91 00:18:42,520 --> 00:18:46,895 „Drakula áldozata lettem és a nő a hatalmában. 92 00:18:50,937 --> 00:18:53,770 „Lehet, hogy pusztulásra vagyok ítélve hogy egy legyen közülük. 93 00:18:55,478 --> 00:18:59,520 "Ha ez így van, akkor csak imádkozni tudok... 94 00:19:01,270 --> 00:19:03,103 "...hogy aki megtalálja a testemet... 95 00:19:06,270 --> 00:19:08,437 "... birtokolni fogja a tudást... 96 00:19:13,395 --> 00:19:15,228 "... megtenni, ami szükséges... 97 00:19:16,979 --> 00:19:18,687 „... hogy kiszabadítsam a lelkem. 98 00:19:23,603 --> 00:19:27,437 „Egy napot vesztettem. Hamarosan sötét lesz. 99 00:19:28,979 --> 00:19:34,437 "Míg az érzékszerveim még mindig a sajátom, Meg kell tennem, amit elterveztem. 100 00:19:37,979 --> 00:19:40,645 "Meg kell találnom Drakula nyughelyét... 101 00:19:41,979 --> 00:19:44,729 "...és ezzel örökre véget ér a létezése. 102 00:20:03,186 --> 00:20:06,312 „Hamarosan napnyugta lesz és újra járni fognak. 103 00:20:08,937 --> 00:20:10,604 "Nincs sok időm". 104 00:23:46,936 --> 00:23:48,895 - Jó napot, uram. - Jó napot. 105 00:23:56,270 --> 00:23:59,200 - Kérhetek egy pálinkát? - Természetesen, uram. 106 00:24:00,604 --> 00:24:03,354 - Messzire utazni? - Nem sokkal távolabb, remélem. 107 00:24:13,200 --> 00:24:16,811 - Lehet enni? - Igen, uram. 108 00:24:17,645 --> 00:24:18,687 Inga! 109 00:24:19,200 --> 00:24:21,312 Csak egy egyszerű, attól tartok, uram. 110 00:24:25,811 --> 00:24:27,604 - A váltásod, uram. - Köszönöm. 111 00:24:28,354 --> 00:24:32,395 Ezeken a részeken nem sok utazó érkezik hozzánk. Egyébként nem az a megálló. 112 00:24:33,145 --> 00:24:35,811 Azt hiszem, néhány napja volt ilyened. Egy Mr. Harker. 113 00:24:37,562 --> 00:24:39,354 - Harker, uram? - Igen. 114 00:24:39,811 --> 00:24:41,228 Ő egy barátom. 115 00:24:41,395 --> 00:24:44,270 - Erről a címről írt nekem. - Nem itt, uram. 116 00:24:44,895 --> 00:24:47,728 Emlékszem az úriemberre. Adott egy levelet, hogy postázzam. 117 00:24:47,978 --> 00:24:49,479 Fogd a nyelved, lány! 118 00:24:49,604 --> 00:24:50,811 Ez volt a levél? 119 00:24:52,978 --> 00:24:55,187 - Nem vagyok benne biztos. - Talán emlékszel a névre. 120 00:24:55,312 --> 00:24:56,770 Dr. Van Helsing. 121 00:24:57,895 --> 00:24:59,145 Nem vagyok benne biztos. 122 00:24:59,270 --> 00:25:02,562 Menj és készíts egy ételt ennek az úriembernek. Egyszerre. hallasz engem? 123 00:25:08,853 --> 00:25:10,270 mitől félsz? 124 00:25:11,978 --> 00:25:15,270 - Nem értelek. - Miért ez a sok fokhagymavirág? 125 00:25:15,520 --> 00:25:17,200 És az ablakon keresztül? 126 00:25:23,620 --> 00:25:24,187 És itt fent? 127 00:25:25,811 --> 00:25:27,770 Nem dísznek valók, ugye? 128 00:25:27,895 --> 00:25:30,770 - Nem tudom, miről beszélsz. - Szerintem igen. 129 00:25:30,978 --> 00:25:33,187 És hogy tudsz valamit a barátomról. 130 00:25:33,312 --> 00:25:37,620 - Azért jött ide, hogy segítsen neked. - Nem kértünk segítséget. 131 00:25:37,646 --> 00:25:39,437 Ugyanúgy kell. 132 00:25:39,562 --> 00:25:42,728 Nézd, uram. Idegen vagy itt Klausenbergben. 133 00:25:43,312 --> 00:25:45,187 Néhány dolgot jobb békén hagyni... 134 00:25:45,937 --> 00:25:49,103 ...mint például a dolgokba való beavatkozás amelyek meghaladják az erőnket. 135 00:25:49,354 --> 00:25:51,270 Kérlek, ne érts félre. 136 00:25:51,604 --> 00:25:55,562 Ez több, mint babona, tudom. A veszély nagyon is valós. 137 00:25:55,978 --> 00:25:59,562 Ha a nyomozás, hogy Mr. Harker és én eljegyezték, sikeres... 138 00:25:59,686 --> 00:26:02,187 ...nem csak te, de az egész világ hasznára válik. 139 00:26:02,645 --> 00:26:05,312 Valahol itt van a Drakula kastély Klausenbergben. 140 00:26:05,645 --> 00:26:07,437 Elárulod, hogyan jutok el oda? 141 00:26:08,620 --> 00:26:12,200 Ön ételt rendelt, uram. Fogadósként kötelességem szolgálni téged. 142 00:26:12,770 --> 00:26:16,312 Amikor ettél, Arra kérlek, menj és hagyj minket békén. 143 00:26:16,562 --> 00:26:19,770 Az étel egy percen belül elkészül ha szeretnél helyet foglalni. 144 00:26:21,312 --> 00:26:22,437 Köszönöm. 145 00:26:35,312 --> 00:26:37,895 Ezt találták az útkereszteződésben ahhoz a helyhez közel. 146 00:26:38,270 --> 00:26:39,770 Azt mondta, hogy égessem el. 147 00:26:39,978 --> 00:26:43,200 De a barátod olyan kedves úriember volt, nem tudtam. 148 00:27:49,145 --> 00:27:50,270 Harker? 149 00:28:02,354 --> 00:28:03,437 Harker! 150 00:28:09,853 --> 00:28:10,895 Harker! 151 00:28:19,145 --> 00:28:20,145 Harker! 152 00:30:33,354 --> 00:30:37,229 Sajnálom, Mr. Holmwwod, de nem tehetem mondjon még valamit a haláláról. 153 00:30:37,395 --> 00:30:38,603 Nem lehet vagy nem fog? 154 00:30:39,561 --> 00:30:40,770 Amelyiket szeretnéd. 155 00:30:41,353 --> 00:30:43,812 Dr. Van Helsing, egyáltalán nem vagyok elégedett. 156 00:30:45,187 --> 00:30:48,312 Hirtelen megjelensz és elmondod nekünk hogy Jonathan Harker meghalt. 157 00:30:49,145 --> 00:30:51,603 Mégsem fogja elmondani nekünk hol vagy hogyan halt meg. 158 00:30:52,229 --> 00:30:54,979 - Rendkívül gyanúsnak találom. - Arthur! 159 00:30:55,645 --> 00:30:59,770 - Megvan a halotti anyakönyvi kivonat. - Igen. Ön által aláírt. 160 00:31:00,478 --> 00:31:02,104 Mikor halt meg, doktor úr? 161 00:31:02,687 --> 00:31:05,620 - 10 napja. - 10 napja! 162 00:31:05,979 --> 00:31:08,561 - Hol temették el? - Elhamvasztották. 163 00:31:08,979 --> 00:31:11,104 - Kinek a felhatalmazása alapján? - A sajátját. 164 00:31:12,229 --> 00:31:15,520 Mint barátja és kollégája, régen azt mondta nekem, hogy szeretné. 165 00:31:18,436 --> 00:31:21,562 Tudnod kell, hogy Jonathan feleségül akarta venni a húgomat, Lucyt. 166 00:31:22,145 --> 00:31:23,853 Biztos írhattál volna. 167 00:31:24,104 --> 00:31:27,645 Éreztem, hogy kevésbé lesz sokk ha eljönnék és személyesen elmondanám neki. 168 00:31:28,478 --> 00:31:30,937 Inkább ne látnád a nővéremet. 169 00:31:31,853 --> 00:31:33,603 A feleségemmel elmondjuk neki. 170 00:31:34,853 --> 00:31:37,104 Nagyon jól. sajnálom. 171 00:31:37,812 --> 00:31:40,271 kérlek kifejezzem együttérzésem Lucy hiányával? 172 00:31:40,728 --> 00:31:43,645 Ha kapcsolatba akar lépni velem, a szolgálatában állok. 173 00:31:45,812 --> 00:31:49,353 Gerda. Dr. Van Helsing távozik. Megmutatod az ajtóhoz? 174 00:31:49,478 --> 00:31:50,436 Igen. 175 00:31:50,562 --> 00:31:51,478 Jó napot kívánok. 176 00:32:03,229 --> 00:32:05,687 Miért ez a sok titkolózás? Miért ne mondta volna el nekünk? 177 00:32:06,353 --> 00:32:10,104 Drágám, Dr. Van Helsing az nagyon előkelő ember. 178 00:32:11,770 --> 00:32:14,979 Bármi legyen is az indítéka, biztos lehetsz benne jó oka volt rájuk. 179 00:32:16,478 --> 00:32:18,770 mindenesetre most nem segíthetünk szegény Jonathannak. 180 00:32:20,187 --> 00:32:22,270 Lucy az, akire gondolnunk kell. 181 00:32:23,687 --> 00:32:25,520 Elég jól van ahhoz, hogy elmondják neki? 182 00:32:26,603 --> 00:32:30,353 - Szörnyű csapás lesz a számára. - Valamikor tudnia kell. 183 00:32:31,937 --> 00:32:35,311 Nem zavarjuk meg a délutáni pihenését. Meglátjuk milyen lesz ma este. 184 00:32:36,478 --> 00:32:40,478 Jonathan hamarosan itthon lesz, tudom. Akkor jobban leszek, meglátod. 185 00:32:41,620 --> 00:32:43,728 Nem leszek bajom Dr. Sewardnak vagy bármelyikőtöknek. 186 00:32:43,812 --> 00:32:47,770 Lucy, te nem okozol gondot senkinek. Most pihenj, aludj egy kicsit. 187 00:32:48,812 --> 00:32:51,311 Vissza kell szerezned egy kis színt azokba az arcokba. 188 00:32:52,104 --> 00:32:54,104 - Jó éjszakát, Lucy. - Jó éjszakát, mina. 189 00:32:54,979 --> 00:32:56,270 Jó éjszakát, Arthur. 190 00:33:14,812 --> 00:33:17,620 - Aludj jól. - Megpróbálom. 191 00:34:38,854 --> 00:34:43,104 Kutatás a vámpírokról. Vannak bizonyos alapvető tények. 192 00:34:43,937 --> 00:34:45,437 Az egyik: fény. 193 00:34:46,437 --> 00:34:48,854 A vámpír allergiás a fényre. 194 00:34:49,520 --> 00:34:52,186 Soha nem merészkedik ki nappal. 195 00:34:53,228 --> 00:34:56,562 A napfény végzetes. Ismételje meg, végzetes. 196 00:34:57,645 --> 00:34:59,270 Elpusztítaná őket. 197 00:35:00,145 --> 00:35:02,145 Kettő: fokhagyma. 198 00:35:03,520 --> 00:35:06,937 Vámpírokat taszított a fokhagyma illata. 199 00:35:08,645 --> 00:35:12,395 MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze a végső megállapodásokat Harker, mielőtt elutazik Klausenbergbe. 200 00:35:14,311 --> 00:35:17,228 Három: a feszület. 201 00:35:17,979 --> 00:35:21,437 A jó gonosz feletti erejét szimbolizálja. 202 00:35:22,895 --> 00:35:26,145 A feszület ereje ezekben az esetekben... 203 00:35:27,610 --> 00:35:28,270 Gyere be. 204 00:35:30,270 --> 00:35:32,812 - Csengett, uram? - Igen. 205 00:35:33,478 --> 00:35:36,186 Ezt a levelet szeretném kézbesíteni az első dolog reggel. 206 00:35:36,312 --> 00:35:39,228 - gondoskodni fogsz róla? - Igen. 207 00:35:39,353 --> 00:35:41,603 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 208 00:35:44,979 --> 00:35:46,270 Valami baj van? 209 00:35:47,395 --> 00:35:48,270 Mi az? 210 00:35:48,812 --> 00:35:53,437 Amikor kint voltam, azt hittem, hallottam beszél valakivel. 211 00:35:54,312 --> 00:35:58,103 Természetesen. magamban beszéltem. Ugye nem felejted el azt a levelet? 212 00:35:59,145 --> 00:36:00,353 Nem, uram. 213 00:36:01,478 --> 00:36:02,270 Igen. 214 00:36:19,312 --> 00:36:23,604 A feszület ereje ezekben az esetekben kettős: 215 00:36:25,312 --> 00:36:28,312 Megvédi a normális embert... 216 00:36:28,895 --> 00:36:32,270 ...de felfedi a vámpírt vagy az áldozatot... 217 00:36:32,854 --> 00:36:37,478 ...erről az aljas fertőzésről amikor előrehaladott stádiumban van. 218 00:36:57,478 --> 00:36:58,770 Megállapították... 219 00:36:59,270 --> 00:37:03,770 ...amit az áldozatok tudatosan utálnak a vámpírizmus uralja... 220 00:37:04,312 --> 00:37:08,186 ...de képtelenek lemondani a gyakorlatról... 221 00:37:09,103 --> 00:37:11,896 ...hasonlóan a drogfüggőséghez. 222 00:37:13,145 --> 00:37:16,978 Végül a halál következménye a vérveszteségtől. 223 00:37:17,978 --> 00:37:22,437 De ellentétben a normál halállal, semmi béke nem nyilvánul meg... 224 00:37:23,687 --> 00:37:27,687 ...mert belépnek a félelmetes állapotba az élőhalottaké. 225 00:37:29,562 --> 00:37:31,562 Jonathan Harker halála óta... 226 00:37:32,353 --> 00:37:33,770 ...Drakula gróf... 227 00:37:34,103 --> 00:37:38,103 ...e kimondhatatlan gonoszság terjesztője, eltűnt. 228 00:37:39,353 --> 00:37:42,729 Meg kell találni és meg kell semmisíteni. 229 00:38:28,312 --> 00:38:32,270 - Sokkal gyengébbnek tűnik, doktor úr. - Ez egy rejtélyes eset, Mrs. Holmwood. 230 00:38:32,895 --> 00:38:36,145 A tünetek a vérszegénység tünetei és ezért kezelem őt. 231 00:38:36,353 --> 00:38:38,437 Ez persze lehet lassú folyamat. 232 00:38:38,812 --> 00:38:41,270 De reméltem mostanra még biztatóbb jelekért. 233 00:38:41,395 --> 00:38:44,437 - Kérem, láthassam Lucy nénit? - Nem ma, Tania. 234 00:38:44,770 --> 00:38:47,103 - Nagyon beteg? - Attól tartok. 235 00:38:47,645 --> 00:38:50,687 - Tudod mi a baj vele? - Dehogynem. 236 00:38:50,812 --> 00:38:52,604 Akkor miért nem teszed jobbá? 237 00:38:53,312 --> 00:38:54,353 Tania. 238 00:38:55,936 --> 00:38:59,228 Hányszor elmondtam már hogy ne zavarjam Mrs. Holmwoodot? 239 00:38:59,353 --> 00:39:01,520 - Sajnálom, asszonyom. - Rendben van, Gerda. 240 00:39:03,312 --> 00:39:07,604 - A gyerek logikája lehet a leginkább zavarba ejtő. - Igen. 241 00:39:09,895 --> 00:39:12,270 Szeretnél egy második véleményt, Mrs. Holmwood? 242 00:39:13,936 --> 00:39:16,228 Köszönöm, doktor úr. majd meggondolom. 243 00:39:18,645 --> 00:39:21,479 Folytassa a gyógyszert és az általam felírt diéta... 244 00:39:21,604 --> 00:39:24,270 ...és sok friss levegő. - Igen, doktor úr. 245 00:39:26,610 --> 00:39:27,771 - Jó napot neked. - Jó napot. 246 00:39:45,228 --> 00:39:46,270 Gyere be. 247 00:39:48,645 --> 00:39:51,200 Mrs. Holmwood, milyen jó, hogy eljöttél. 248 00:39:51,145 --> 00:39:54,353 - Kérlek, leülsz? - Köszönöm. 249 00:39:57,312 --> 00:39:59,978 Említetted a leveledben néhány Jonathan dolga. 250 00:40:00,620 --> 00:40:03,270 Igen, készen tartom őket. Én magam hoztam volna, de... 251 00:40:03,437 --> 00:40:05,936 értem én. De értékelned kell... 252 00:40:06,228 --> 00:40:08,978 ...Úr. Holmwood nagyon ideges volt. - Hát persze. 253 00:40:09,312 --> 00:40:11,604 Csak azt kívánom, bárcsak segíthettem volna. 254 00:40:12,270 --> 00:40:14,620 Lucy kisasszony hogyan fogadta a hírt? 255 00:40:14,811 --> 00:40:18,312 Még nem mondtuk el neki. Nagyon beteg. 256 00:40:18,811 --> 00:40:22,270 Sajnálattal hallom. megkérdezhetem mi van vele? 257 00:40:23,645 --> 00:40:27,395 Olyan hirtelen volt az egész. Körülbelül 10 napja történt. 258 00:40:28,645 --> 00:40:30,687 A háziorvosunk szerint vérszegénység. 259 00:40:32,200 --> 00:40:33,853 Nagyon boldogtalan vagyok emiatt. 260 00:40:34,200 --> 00:40:37,270 Semmi kifogásom Dr. Seward ellen, kérlek ne gondolj erre, de... 261 00:40:38,620 --> 00:40:42,228 - Azt mondta, hogy lehet egy másik véleményem is. - Szeretném azonnal látni. 262 00:40:43,811 --> 00:40:45,978 - Nagyon hálás lennék. - Ha megbocsátasz. 263 00:40:49,729 --> 00:40:51,811 Lucy. Elhoztam valakit hozzád. 264 00:40:52,978 --> 00:40:55,395 Dr. Van Helsing. Jonathan barátja. 265 00:40:55,978 --> 00:40:56,936 Lucy kisasszony. 266 00:41:00,853 --> 00:41:02,395 Milyen szép virágok. 267 00:41:03,437 --> 00:41:05,620 Jonathan meghalt, nem? 268 00:41:06,145 --> 00:41:09,437 - Ez igaz, nem? - Sajnálom. 269 00:41:09,978 --> 00:41:14,103 - Arthur elmondta? - Senki nem mondta el. csak tudtam. 270 00:41:15,620 --> 00:41:17,770 - Ezért van itt Dr. Helsing? - Részben. 271 00:41:18,312 --> 00:41:21,200 Dr. Helsing szakember. Azért jött, hogy segítsen neked. 272 00:41:21,895 --> 00:41:24,395 Jonathan sok mindent elmondott nekem rólad. 273 00:41:24,646 --> 00:41:27,200 - Szép dolgok, remélem. - Nagyon szép. 274 00:41:27,936 --> 00:41:29,145 Most pedig lássuk. 275 00:41:44,895 --> 00:41:48,145 Ne aggódj, hamarosan újra jól leszünk. 276 00:41:48,895 --> 00:41:50,187 Viszlát, doktor úr. 277 00:41:50,646 --> 00:41:54,620 Sajnálom, hogy elvesztegetett utazásod volt, úgy értem, Jonathanról. 278 00:41:54,686 --> 00:41:57,811 Nem ment kárba, ígérem. Jó napot, Lucy kisasszony. 279 00:42:07,312 --> 00:42:09,604 Honnan tudhatta volna Jonathan haláláról? 280 00:42:10,395 --> 00:42:14,646 - Egy előérzet. Nem ritka. - De olyan nyugodtan vette a dolgot, hogy aggaszt. 281 00:42:14,978 --> 00:42:17,562 Attól tartok, vannak sürgősebb dolgok is aggódni. 282 00:42:17,686 --> 00:42:20,354 Azok a nyomok a nyakán, mikor jelentek meg először? 283 00:42:20,520 --> 00:42:22,978 Először vettem észre őket nem sokkal azután, hogy megbetegedett. 284 00:42:23,103 --> 00:42:25,895 kérdeztem tőle. Azt mondta nekem azt hitte, megcsípték. 285 00:42:26,229 --> 00:42:27,562 Nagyon is lehetséges. 286 00:42:27,686 --> 00:42:31,229 Dr. Seward azt mondta, hogy friss levegőre van szüksége. Az ablakai állandóan nyitva vannak. 287 00:42:32,437 --> 00:42:34,395 Naplemente és napkelte órái között... 288 00:42:34,520 --> 00:42:38,395 ...a szobája összes ablaka, egy kis ventilátor kivételével... 289 00:42:38,811 --> 00:42:40,270 ...zárva kell tartani. 290 00:42:40,562 --> 00:42:43,479 Mrs. Holmwood, felhívtál egy második véleményre. 291 00:42:44,354 --> 00:42:48,437 Ha segíteni akarok a sógornőjének, vannak bizonyos dolgokat meg kell tenned, hogy segíts nekem... 292 00:42:48,853 --> 00:42:51,645 ...bármilyen unortodoxnak tűnnek is. - Igen, tudom, de... 293 00:42:53,520 --> 00:42:57,437 Ha szereted Lucy kisasszonyt, vezess engem, könyörgöm. 294 00:42:58,811 --> 00:43:01,103 Mindent megteszek, hogy újra jól legyen. 295 00:43:03,562 --> 00:43:06,562 Szerezned kell néhány fokhagyma virágot, amennyit csak tudsz. 296 00:43:06,978 --> 00:43:10,145 Helyezze őket az ablakaihoz, az ajtajához, és az ágya mellett. 297 00:43:10,645 --> 00:43:13,895 Napközben kivihetőek, de semmi esetre sem... 298 00:43:14,200 --> 00:43:17,437 ...még ha a beteg könyörög is, éjszaka el kell távolítani őket. 299 00:43:20,978 --> 00:43:24,603 Nem tudom lenyűgözni, milyen fontos az az, hogy engedelmeskedsz az utasításaimnak. 300 00:43:25,853 --> 00:43:28,978 Csináld pontosan, amit mondok és talán meg tudjuk menteni őt. 301 00:43:29,187 --> 00:43:31,521 Ha nem, meg fog halni. 302 00:43:34,103 --> 00:43:35,728 Reggel itt leszek. 303 00:44:09,479 --> 00:44:11,728 Egek, gyermekem! Mi az? 304 00:44:13,812 --> 00:44:15,895 Ezeket a virágokat ki nem állhatom! 305 00:44:16,145 --> 00:44:18,521 Erős illatúak, de Mrs. Holmwood azt mondta... 306 00:44:18,645 --> 00:44:21,437 Nem érdekel mit mondott! Kérem, vigye el őket! 307 00:44:23,853 --> 00:44:26,395 Kérlek, Gerda, elfojtanak. 308 00:44:29,145 --> 00:44:31,937 Rendben, kisasszony, kiviszem őket. 309 00:44:32,145 --> 00:44:34,812 És az ablakok, kinyitod az ablakokat? 310 00:44:34,978 --> 00:44:37,354 Igen, Lucy kisasszony, ha ezt akarja. 311 00:44:57,104 --> 00:44:58,853 A többiért visszajövök. 312 00:45:30,354 --> 00:45:32,437 Semmit sem tehettem, hogy megmentsem. 313 00:46:03,229 --> 00:46:05,728 Mrs. Holmwood, úgy tett, ahogy mondtam? 314 00:46:06,396 --> 00:46:08,770 Megtette. És láttad az eredményt. 315 00:46:10,200 --> 00:46:12,354 Kérem, uram. Elnézést, uram. 316 00:46:12,687 --> 00:46:17,200 Az egész az én hibám volt. Nem kapott levegőt. Olyan betegnek tűnt. 317 00:46:17,145 --> 00:46:20,200 Könyörgött, hogy nyissam ki az ablakokat és dobd ki a növényeket. 318 00:46:20,145 --> 00:46:22,812 Tudom, hogy azt mondta, hogy ne tegyem, asszonyom, de... 319 00:46:22,895 --> 00:46:24,312 Hány óra volt ez? 320 00:46:25,645 --> 00:46:27,187 Éjfél körül. 321 00:46:28,145 --> 00:46:30,229 - Zajt hallottam... - Rendben, Gerda... 322 00:46:30,520 --> 00:46:32,603 ...most elmehetsz. - Igen, köszönöm uram. 323 00:46:33,812 --> 00:46:36,104 Nagyon sajnálom, uram. 324 00:46:39,687 --> 00:46:43,603 Bármi is történt, csak annyit tudok hogy csak bánatot hoztál nekünk. 325 00:46:43,770 --> 00:46:45,603 Először Jonathan, most pedig Lucy. 326 00:46:46,478 --> 00:46:51,620 Bárki is vagy, bármi legyen is az indítékod, kérlek menj és hagyj minket békén. 327 00:46:53,603 --> 00:46:57,561 Mr. Holmwood, amikor elmondtam Jonathanról, azt gondoltam a legjobbnak... 328 00:46:57,687 --> 00:47:01,395 ...hogy megkíméljem a félelmetes részletektől körülmények között halt meg. 329 00:47:02,812 --> 00:47:06,229 De a nővéred tragikus halála olyan szorosan kapcsolódik az övéhez... 330 00:47:07,200 --> 00:47:09,270 ...szerintem most már tudnia kell az igazságot. 331 00:47:09,395 --> 00:47:12,895 Nem várhatom el, hogy higgy nekem, de hinni fogsz Jonathannak. 332 00:47:14,728 --> 00:47:17,271 Itt vannak az utolsó szavai. A naplója. 333 00:47:18,353 --> 00:47:20,812 Amikor elolvastad, meg fogod érteni. 334 00:47:48,200 --> 00:47:49,271 Mi az, Gerda? 335 00:47:49,395 --> 00:47:51,895 Ez egy rendőr, uram. Vele van Tania. 336 00:47:52,645 --> 00:47:53,728 Tania? 337 00:47:54,312 --> 00:47:56,728 - Mutasd be, Gerda. - Nagyon jó, uram. 338 00:48:02,645 --> 00:48:05,937 - Jó estét, hölgyem. Jó estét, uram. - Mi az, tiszt? 339 00:48:06,271 --> 00:48:09,937 Megtaláltam ezt a kislányt. Valóban nagyon el volt keseredve. 340 00:48:10,937 --> 00:48:14,145 - Mondd el nekik, amit nekem. - Nem akarom. 341 00:48:18,979 --> 00:48:20,728 Nem kell megijedni. 342 00:48:21,478 --> 00:48:24,311 Gyere ide, ülj mellém, és mesélj el mindent. 343 00:48:26,812 --> 00:48:29,937 Nem akarja Mr. Holmwoodot sírósnak hinni, igaz? 344 00:48:30,436 --> 00:48:31,937 Már nagy lány vagy. 345 00:48:33,478 --> 00:48:34,979 Mondd el, mi történt. 346 00:48:36,603 --> 00:48:40,145 Egyedül voltam kint, és odajött hozzám. 347 00:48:40,812 --> 00:48:44,311 És azt mondta: „Szia, Tania! menjünk sétálni egy kicsit?" 348 00:48:45,620 --> 00:48:47,895 igent mondtam. És elmentünk sétálni. 349 00:48:48,520 --> 00:48:52,200 Aztán jött valaki, és elszaladt és elhagyott engem... 350 00:48:52,311 --> 00:48:53,645 ...és elvesztem. 351 00:48:55,270 --> 00:48:57,728 Ki volt ő? kit láttál? 352 00:48:59,478 --> 00:49:01,187 Gyerünk. Mondd el. 353 00:49:01,937 --> 00:49:02,895 Ki volt ő? 354 00:49:04,645 --> 00:49:05,854 Lucy néni. 355 00:50:28,937 --> 00:50:32,562 - Hallottam, hogy hívott, Lucy néni. - Igen, kedvesem. 356 00:50:37,200 --> 00:50:38,228 Gyertek. 357 00:50:39,437 --> 00:50:42,353 fázol. hova megyünk? 358 00:50:42,478 --> 00:50:46,228 Egy kis sétára. Valahol tudom szép és csendes, ahol játszhatunk. 359 00:51:20,311 --> 00:51:24,270 Sokkal távolabb van, Lucy néni? olyan fáradt vagyok. 360 00:51:24,812 --> 00:51:26,687 Már majdnem megérkeztünk, kedvesem. 361 00:51:27,770 --> 00:51:28,729 Lucy! 362 00:51:34,103 --> 00:51:36,395 Arthur, kedves testvér! 363 00:51:37,979 --> 00:51:41,311 Kedves Arthur, miért nem jöttél hamarabb? 364 00:51:43,603 --> 00:51:45,895 Gyere, hadd csókoljalak meg. 365 00:52:22,478 --> 00:52:24,395 Ezt tedd fel. 366 00:52:26,610 --> 00:52:29,603 - Kérlek, haza akarok menni. - És így lesz. 367 00:52:30,478 --> 00:52:33,437 Elhozom Mr. Holmwoodot és együtt mehetünk haza. 368 00:52:33,645 --> 00:52:37,729 - Nem Lucy néni. - Nem, nem Lucy néni. Most itt ülsz. 369 00:52:38,603 --> 00:52:39,937 Légy jó lány. 370 00:52:41,145 --> 00:52:45,210 Most úgy nézel ki, mint egy mackó. Felveszed ezt a szép cuccot? 371 00:52:48,186 --> 00:52:49,562 Hát nem kedves? 372 00:52:49,937 --> 00:52:52,395 - Megígéred, hogy nem menekülsz? - Megígérem. 373 00:52:55,562 --> 00:52:58,812 Ha odafigyelsz, meglátod feljön a nap. 374 00:53:01,200 --> 00:53:02,103 Tartsa melegen. 375 00:53:19,103 --> 00:53:20,478 Érted most? 376 00:53:23,228 --> 00:53:25,770 - De miért Lucy? - Jonathan miatt. 377 00:53:26,812 --> 00:53:29,978 Olvastad a naplójában a Klausenbergben talált nőről. 378 00:53:30,520 --> 00:53:32,186 Ez Drakula bosszúja. 379 00:53:32,770 --> 00:53:35,200 - Lucy helyettesíti azt a nőt. - Ó, nem! 380 00:53:35,645 --> 00:53:39,395 Minden este figyeltem a sírját mivel három napja eltemették. 381 00:53:39,978 --> 00:53:42,437 Ma este merészkedett ki először. 382 00:53:42,854 --> 00:53:46,770 Holmwood, tudom az egyetlen kívánságodat hogy Lucynak nyugodnia kell békében. 383 00:53:46,896 --> 00:53:50,103 Megígérem, hogy teljesítem ezt a kívánságot. De először... 384 00:53:50,812 --> 00:53:54,186 ...ha beleegyezel, elvezethet minket Drakulához. 385 00:53:55,478 --> 00:53:57,437 Hogyan tudsz ilyesmit javasolni? 386 00:53:58,312 --> 00:54:01,604 Hogy megszállja őt ez a gonosz még egy másodpercre? 387 00:54:02,978 --> 00:54:06,770 Mi van Gerda gyermekével? és a többieket bemocskolja? 388 00:54:07,729 --> 00:54:09,645 Nem, nem tudtam! Nem tudtam! 389 00:54:17,200 --> 00:54:18,896 Természetesen. 390 00:54:19,228 --> 00:54:22,228 hazaviszi-e azt a gyereket és találkozunk itt egy óra múlva? 391 00:54:24,103 --> 00:54:25,270 Minden rendben. 392 00:54:25,395 --> 00:54:28,353 Mindjárt hajnalodik, többé nem hagyja el a koporsót. 393 00:54:41,645 --> 00:54:43,145 Nincs más út? 394 00:54:44,770 --> 00:54:46,103 De borzalmas! 395 00:54:47,604 --> 00:54:49,145 Kérem, próbálja meg megérteni. 396 00:54:50,103 --> 00:54:53,437 Ez nem Lucy, a nővér, akit szerettél. Ez csak egy kagyló. 397 00:54:53,645 --> 00:54:56,228 Megszállt és megrontott Drakula gonoszsága miatt! 398 00:54:56,645 --> 00:54:59,312 Hogy felszabadítsa a lelkét és adj neki örök békét... 399 00:54:59,812 --> 00:55:02,145 ...mindvégig el kell pusztítanunk azt a kagylót! 400 00:55:04,562 --> 00:55:06,562 Hidd el, nincs más út. 401 00:56:50,395 --> 00:56:52,479 - Idd meg. - Most már jól vagyok. 402 00:56:52,936 --> 00:56:55,270 - Idd meg. - Köszönöm. 403 00:57:01,270 --> 00:57:04,103 Annyi minden van Jonathan naplójában nem értem. 404 00:57:05,103 --> 00:57:07,520 Drakula tényleg ennyi idős lehet? ahogy itt van írva? 405 00:57:08,270 --> 00:57:09,687 Hisszük, hogy lehetséges. 406 00:57:09,811 --> 00:57:12,604 A vámpírok ismertek századról századra haladt. 407 00:57:12,729 --> 00:57:15,895 A feljegyzések szerint Drakula gróf 500 vagy 600 éves lehet. 408 00:57:18,395 --> 00:57:19,729 Egy másik dolog. 409 00:57:19,853 --> 00:57:22,770 Ezt mindig megértettem ha lennének ilyenek... 410 00:57:23,103 --> 00:57:25,811 ...megváltoztathatnák magukat denevérekké vagy farkasokká. 411 00:57:27,604 --> 00:57:29,187 Ez egy általános tévedés. 412 00:57:31,604 --> 00:57:34,103 Ezeknek a lényeknek a tanulmányozása életem munkája volt. 413 00:57:34,228 --> 00:57:37,187 Kutattam néhányukkal Európa legnagyobb tekintélyei közé tartozik. 414 00:57:37,312 --> 00:57:39,770 És mégis, még csak a felszínt kapargattuk. 415 00:57:40,620 --> 00:57:42,479 Nagyon sok ismeretes a vámpírdenevérről. 416 00:57:43,103 --> 00:57:45,936 De részletek ezekről az újraélesztett testekről a halottakról... 417 00:57:46,770 --> 00:57:48,728 ...az élőhalottak, ahogy mi nevezzük őket... 418 00:57:48,936 --> 00:57:52,562 ...olyan homályos, hogy sok biológus nem hiszi el, hogy léteznek. 419 00:57:55,437 --> 00:57:57,770 Természetesen meg vagy döbbenve és megdöbbenve. 420 00:57:58,354 --> 00:58:01,228 Hogyan számíthat rá ilyen rövid időn belül megérteni? 421 00:58:01,520 --> 00:58:04,103 De eleget olvastál és tapasztaltál tudni... 422 00:58:04,354 --> 00:58:07,354 ...hogy ezt a szentségtelen kultuszt el kell törölni. 423 00:58:08,228 --> 00:58:12,270 - Remélem, segít nekem. - Bármit megteszek, amit mond. 424 00:58:13,312 --> 00:58:14,270 Köszönöm. 425 00:58:15,187 --> 00:58:17,312 Természetesen tudunk bizonyos dolgokat. 426 00:58:18,270 --> 00:58:20,312 Nemrég tanúja voltál ennek. 427 00:58:20,937 --> 00:58:23,520 És azt is tudjuk, hogy napközben... 428 00:58:23,686 --> 00:58:26,103 ...a vámpírnak szülőföldjén kell pihennie. 429 00:58:29,200 --> 00:58:32,520 Amikor a Drakula kastélyba mentem, egy halottaskocsi szakadt be a kapun. 430 00:58:32,646 --> 00:58:34,395 Abban a halottaskocsiban volt egy koporsó. 431 00:58:34,811 --> 00:58:37,770 Azt hiszem, Drakula volt benne és a saját földjének ágya. 432 00:58:38,228 --> 00:58:41,728 Ahhoz, hogy ide kerüljön, annak a halottaskocsinak sikerült volna hogy átjöjjön az ingstadti határon. 433 00:58:42,620 --> 00:58:44,187 Lesz rekordjuk hogy merre tart. 434 00:58:44,312 --> 00:58:47,937 Szükségünk van arra a címre. Eljössz velem Ingstadtba? 435 00:58:51,270 --> 00:58:53,604 Mennyi időbe telik? Szólnom kell Minának. 436 00:58:53,728 --> 00:58:56,270 Bármilyen szerencsével, holnap reggelre vissza kell érnünk. 437 00:59:01,978 --> 00:59:03,437 Vámház 438 00:59:07,395 --> 00:59:10,853 Ez teljesen kizárt, uram. Szabályok ellen. 439 00:59:10,978 --> 00:59:12,895 tudni akarjuk hová ment az a koporsó. 440 00:59:13,200 --> 00:59:15,770 Nem tudok információt adni megfelelő felhatalmazás nélkül. 441 00:59:15,895 --> 00:59:19,479 - Ez nagyon sürgős! orvos vagyok. - Sajnálom, uram. 442 00:59:21,200 --> 00:59:23,620 Van egy fiú üzenettel a számodra. 443 00:59:23,187 --> 00:59:25,187 Személyes – mondta. Nem adná nekem. 444 00:59:25,312 --> 00:59:27,200 Rendben, Gerda, találkozunk vele. 445 00:59:37,520 --> 00:59:39,187 - Igen? - Ön Mrs. Holmwood? 446 00:59:39,645 --> 00:59:41,604 - Én vagyok. - Van egy üzenetem. 447 00:59:41,811 --> 00:59:46,229 A Frederickstrasse 49-be kell mennie azonnal. És nem mondhatod el senkinek. 448 00:59:46,354 --> 00:59:47,354 Ki mondja? 449 00:59:47,479 --> 00:59:50,270 Arthur Holmwoodnak nevezi magát. Azt mondta, ismeri őt. 450 00:59:51,145 --> 00:59:53,853 De ez lehetetlen. A férjem Ingstadtba ment. 451 00:59:53,978 --> 00:59:57,354 Nem, ha ő adta nekem ezt az üzenetet, akkor nem. És ezt az üzenetet adta nekem. 452 00:59:57,479 --> 00:59:58,479 Jó éjszakát. 453 01:00:01,479 --> 01:00:03,770 Engedély kell a minisztériumtól írásban. 454 01:00:03,895 --> 01:00:06,645 Megvannak a parancsaim, és engedelmeskednem kell azoknak. 455 01:00:06,811 --> 01:00:10,978 Ezt a kormány határozza meg előírások, amelyek semmilyen körülmények között nem... 456 01:00:13,521 --> 01:00:18,187 ... egy illetéktelen személy megvizsgálhatják... 457 01:00:20,479 --> 01:00:25,200 Természetesen vészhelyzetben néha kivételt teszünk. 458 01:00:25,145 --> 01:00:27,437 És látva ezt az úriembert orvos... 459 01:00:32,603 --> 01:00:34,853 - Mikor mondtad, hogy volt? - December 1. 460 01:00:36,686 --> 01:00:39,728 Klausenberg Karlstadtba. Hadd lássam. 461 01:00:41,895 --> 01:00:44,770 Itt van. Egy halottaskocsi, egy koporsó. 462 01:00:45,645 --> 01:00:49,937 J. marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 463 01:01:13,200 --> 01:01:14,395 Arthur? 464 01:01:23,728 --> 01:01:24,937 Arthur? 465 01:01:51,312 --> 01:01:53,978 Biztos vagy benne Nem tudok enni valamit, uram? 466 01:01:54,978 --> 01:01:56,937 Nem, köszönöm, Gerda. Nincs időnk. 467 01:01:57,620 --> 01:01:59,770 De kérnék egy szót Mrs. Holmwood, mielőtt elindulunk. 468 01:01:59,978 --> 01:02:03,187 - Felmész és megnézed, hogy ébren van-e már? - Igen, uram. 469 01:02:12,645 --> 01:02:13,853 készen állsz? 470 01:02:23,812 --> 01:02:26,354 - Nincs ott, uram. - Nincs ott? 471 01:02:26,478 --> 01:02:27,437 Nem, uram. 472 01:02:28,620 --> 01:02:29,229 Jó reggelt. 473 01:02:33,229 --> 01:02:35,187 Mina, nagyon megijesztettél. 474 01:02:35,645 --> 01:02:37,812 Hol voltál? ebben a hajnali órában? 475 01:02:37,937 --> 01:02:41,436 Nagyon szép nap volt, korán keltem és elment sétálni a kertbe. 476 01:02:41,561 --> 01:02:45,610 - Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar visszajössz. - Attól tartok, megint ki kell mennem. 477 01:02:46,520 --> 01:02:49,436 - Mikor jössz vissza? - Nem mondhatom biztosan. 478 01:02:50,645 --> 01:02:53,104 Sápadtnak tűnsz. jól vagy? 479 01:02:53,978 --> 01:02:57,620 Arthur, drágám, ne izgulj. teljesen jól érzem magam. 480 01:02:58,937 --> 01:03:00,312 Viszlát, kedvesem. 481 01:03:33,187 --> 01:03:38,104 Talán jobb lenne, ha hagynád, hogy én vezessem az utat, ezek a lépések veszélyesek lehetnek. 482 01:03:38,645 --> 01:03:42,603 Nem akarunk balesetet szenvedni, ugye? Nem, mi nem. 483 01:03:43,145 --> 01:03:46,687 Egyszer egy öregember jött ide látni drága elhunytát... 484 01:03:46,812 --> 01:03:50,354 ...és leesett ezen a lépcsőn. Elég mulatságos volt. 485 01:03:50,478 --> 01:03:55,312 Azért jött, hogy lerója utolsó tiszteletét és maradt, hogy megosszon velük. 486 01:03:56,728 --> 01:03:57,937 Elég mulatságos. 487 01:04:00,478 --> 01:04:02,271 hol vagyunk? hol vagyunk? 488 01:04:04,312 --> 01:04:06,187 Hátul van, valahol. 489 01:04:06,312 --> 01:04:09,395 Olyan régóta itt van biztos hátul van, nem? 490 01:04:09,520 --> 01:04:11,687 Erre, uraim. Kövess engem. 491 01:04:12,478 --> 01:04:14,812 Tudom, hol volt. errefelé. 492 01:04:18,312 --> 01:04:20,145 Ez rendkívüli! 493 01:04:21,104 --> 01:04:24,436 Ott volt. Tudom, hogy volt, mert csak tegnap láttam. 494 01:04:24,895 --> 01:04:28,353 tényleg nem értem aki mozgathatta volna. 495 01:04:35,145 --> 01:04:38,187 A halottaskocsi sofőrje hazudhatott a határőrhöz... 496 01:04:38,311 --> 01:04:39,728 ...arról, hogy hova ment. 497 01:04:39,853 --> 01:04:41,937 De a fickó a hullaházban nem hazudott. 498 01:04:42,620 --> 01:04:44,478 Meglepődött amikor meglátta, hogy a koporsó nincs ott. 499 01:04:44,603 --> 01:04:46,187 Biztos megvolt valamikor. 500 01:04:46,311 --> 01:04:50,812 - Azt hiszem, még mindig valahol Karlstadtban van. - De hol? Ez egy nagy város. 501 01:04:51,812 --> 01:04:53,895 Nem sok helyen tudott elbújni, ne felejtsd el. 502 01:04:54,200 --> 01:04:55,478 Természetesen van ilyen. 503 01:04:55,979 --> 01:04:58,812 Mit vagytok ketten ennyire titokzatos vagy ott? 504 01:04:59,229 --> 01:05:01,271 Egy pillanat múlva veled leszünk, drágám. 505 01:05:03,979 --> 01:05:07,853 Van egy régi elhanyagolt temető körülbelül 3 mérföldre innen. 506 01:05:08,562 --> 01:05:10,728 Valahol ezen a területen. 507 01:05:11,603 --> 01:05:13,187 Szent József. 508 01:05:15,145 --> 01:05:16,270 Csak egy pillanat. 509 01:05:20,979 --> 01:05:23,687 Mina, kedvesem, ne hidd, hogy hülye vagyok... 510 01:05:24,104 --> 01:05:27,436 ...de boldogabbnak érezném magam ha távollétem alatt ezt viselnéd. 511 01:05:28,478 --> 01:05:31,728 Kérlek, ne kérdezd miért, de csak az én kedvemért viseld. 512 01:05:34,562 --> 01:05:37,603 - Arthur, én... - Kérlek, Mina. 513 01:06:17,104 --> 01:06:20,520 Azt mondtad, Lucy elvezet minket Drakulához. Miért nem hallgattam rád? 514 01:06:20,645 --> 01:06:22,270 Ez soha nem történt volna meg. 515 01:06:22,436 --> 01:06:25,979 Ne hibáztasd magad, de most hagynod kell Minának, hogy vezessen minket. 516 01:06:26,937 --> 01:06:28,895 Minden tőlünk telhető védelmet megadunk neki. 517 01:06:29,200 --> 01:06:30,687 Ma este az ablakokat nézzük a szobájából. 518 01:06:30,812 --> 01:06:33,270 - A ház két oldalára néznek? - Igen. 519 01:06:37,270 --> 01:06:40,395 Tudom, hogy sokat kérek tőled, de most nem szabad elgyengülnie. 520 01:06:41,186 --> 01:06:44,186 A hatalmunkban van hogy megszabadítsa a világot ettől a gonosztól. 521 01:06:47,979 --> 01:06:50,687 És Isten segítségével sikerülni fog. 522 01:09:46,672 --> 01:09:49,755 Mina biztonságban van, de muszáj nézd meg újra ma este. Pihenj egy kicsit. 523 01:09:49,880 --> 01:09:52,922 - Mi van veled? - Ha lehet, rendben leszek. 524 01:09:54,172 --> 01:09:56,546 - Hozok neked egy szőnyeget a szobánkból. - Köszönöm. 525 01:10:05,500 --> 01:10:06,255 Mina! 526 01:11:25,463 --> 01:11:27,463 Csak ülj nyugodtan egy percig. 527 01:11:45,214 --> 01:11:46,255 Köszönöm. 528 01:11:56,421 --> 01:11:58,880 - minden rendben lesz? - Szerintem igen. 529 01:12:06,755 --> 01:12:08,470 Hadd lássam a karod. 530 01:12:09,380 --> 01:12:10,338 Állandó. 531 01:12:11,839 --> 01:12:13,296 jól vagy? 532 01:12:18,505 --> 01:12:19,797 Igen, nagyon jó. 533 01:12:24,547 --> 01:12:27,672 Sok folyadékra lesz szüksége. Tea, kávé, vagy ami még jobb, bor. 534 01:12:28,296 --> 01:12:30,463 Menj le és igyál most egy kicsit, van egy jó pasi. 535 01:12:43,839 --> 01:12:46,296 ne aggódj, Gerda és én vigyázunk rá. 536 01:13:00,505 --> 01:13:03,672 Csak fürdesd meg a homlokát, jó? Kölnivízzel vagy valami mással. 537 01:13:21,839 --> 01:13:24,505 - Hogy van most? - Nagyon jól reagált. 538 01:13:25,505 --> 01:13:26,588 Hála istennek! 539 01:13:28,797 --> 01:13:31,463 Hogyan került be? Egész éjjel a házat néztük. 540 01:13:32,255 --> 01:13:35,171 Biztos téves az elméleted. Átváltozhat valami mássá. 541 01:13:35,296 --> 01:13:37,797 Képesnek kell lennie rá. Különben hogyan kerülhetett volna be? 542 01:13:40,500 --> 01:13:41,171 bárcsak tudnám. 543 01:13:44,296 --> 01:13:47,890 - Asszonyom most alszik, uram. - Nem szabad elhagyni. 544 01:13:47,213 --> 01:13:49,588 Felmegyek hozzá. szeretném. 545 01:13:50,890 --> 01:13:53,130 Maradj, pihenj, és igyál egy kis bort. Biztos vagyok benne, hogy mindkettőre szüksége van. 546 01:13:54,171 --> 01:13:58,338 - Gerda, hozol még egy üveget? - Uram, nem szeretem. 547 01:13:58,463 --> 01:14:02,171 Tudod mi történt legutóbb amikor nem engedelmeskedtem Mrs. Holmwood parancsának. 548 01:14:02,296 --> 01:14:03,463 hogy érted? 549 01:14:03,588 --> 01:14:07,380 Asszony azt mondta a minap, hogy muszáj, semmi esetre, menj le a pincébe. 550 01:14:33,213 --> 01:14:36,880 Holmwood! Holmwood! 551 01:14:54,338 --> 01:14:56,463 Gerda, mi történt? 552 01:14:58,839 --> 01:15:01,338 Azt mondta, jöjjön vissza asszonyomhoz hát feljöttem ide. 553 01:15:01,463 --> 01:15:04,505 - És úgy nézett ki, mint az ördög! - Mi történt? 554 01:15:06,547 --> 01:15:10,460 Bejött ide, és felvette a hölgyet mintha baba lenne! 555 01:15:11,463 --> 01:15:13,460 Nyugodj meg. 556 01:15:13,171 --> 01:15:15,964 Csak egy hely van most megteheti: otthonát. 557 01:15:32,714 --> 01:15:35,922 Ez egy autóbusz-vezető. Már fél órája halott. 558 01:15:47,672 --> 01:15:49,672 Szerinted Drakula ölte meg azt a kocsist? 559 01:15:49,797 --> 01:15:52,714 Természetesen edző nélkül soha nem érne haza napkelte előtt. 560 01:15:52,839 --> 01:15:53,839 Halott lenne. 561 01:15:53,964 --> 01:15:56,755 - Ha hazajön... - A kastély boltozataiba bújna. 562 01:15:56,880 --> 01:15:59,171 - Ott elveszítenénk. - És Mina? 563 01:16:45,338 --> 01:16:46,213 Állj! 564 01:16:46,630 --> 01:16:47,589 Állj! 565 01:16:59,505 --> 01:17:00,922 Kezd világosodni. 566 01:17:35,338 --> 01:17:36,297 Nézze!