1
00:00:01,392 --> 00:00:03,394
[свирещи стрели]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,319
[оживена музика]

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,196
[нежна музика]

6
00:00:25,808 --> 00:00:28,637
[драматична музика]

7
00:00:32,684 --> 00:00:35,513
[плискане на вода]

8
00:01:07,937 --> 00:01:10,592
[Рони ахва]

9
00:01:12,942 --> 00:01:17,773
♪ Точно отвъд река Йордан

10
00:01:17,816 --> 00:01:22,473
♪ Там до кристалното море

11
00:01:22,517 --> 00:01:27,130
♪ Има град
изграден от имения ♪

12
00:01:27,174 --> 00:01:30,873
♪ Ще има ли един за мен

13
00:01:31,743 --> 00:01:36,226
♪ Когато работата ми продължи
Земята приключи ♪

14
00:01:36,270 --> 00:01:40,926
♪ И аз спя под копката

15
00:01:40,970 --> 00:01:45,235
♪ Ще пее ли душата ми
с ангелите ♪

16
00:01:45,279 --> 00:01:49,979
♪ „Около благословените
тронът на Бог ♪

17
00:01:50,022 --> 00:01:54,331
♪ Благословено нежно
Исус ме води ♪

18
00:01:54,375 --> 00:01:58,770
♪ Над океана на живота,
тъмен и широк ♪

19
00:01:58,814 --> 00:02:02,731
♪ Благословено нежно
Исус ме води ♪

20
00:02:04,907 --> 00:02:08,650
[нежна музика]
[чуруликане на птици]

21
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
[вратата на камиона се отваря]

22
00:02:47,210 --> 00:02:49,691
[нежната музика продължава]

23
00:03:09,667 --> 00:03:12,540
[ръмжене на двигателя]

24
00:03:35,954 --> 00:03:38,522
[зловеща музика]

25
00:03:43,179 --> 00:03:46,095
[силен удар]
[скърцане на гуми]

26
00:03:54,321 --> 00:03:56,758
[чуруликане на птици]

27
00:04:08,987 --> 00:04:11,294
[крава мука]

28
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
[напрегната музика]

29
00:04:26,831 --> 00:04:29,660
[чуруликане на птици]

30
00:04:48,984 --> 00:04:52,117
[шумолящи стъпки]

31
00:04:54,250 --> 00:04:56,818
[напрегната музика]

32
00:05:08,220 --> 00:05:11,572
[скърцащи стъпки]

33
00:05:11,615 --> 00:05:14,401
[чуруликане на птици]

34
00:05:16,403 --> 00:05:18,970
[напрегната музика]

35
00:05:44,518 --> 00:05:47,129
[напрегната музика]

36
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
[звънене на лопата]

37
00:06:16,767 --> 00:06:19,379
[напрегната музика продължава]

38
00:06:37,571 --> 00:06:40,312
[викат птици]

39
00:06:41,792 --> 00:06:45,448
[тъпкащи стъпки]

40
00:06:50,061 --> 00:06:52,499
[дрънчене]

41
00:06:53,935 --> 00:06:55,937
- Шерифе, вие ли сте?

42
00:06:58,113 --> 00:06:59,984
Шерифе, там ли сте?

43
00:07:00,028 --> 00:07:03,074
- Да, ще изляза след секунда.

44
00:07:03,118 --> 00:07:05,337
Дръжте конете си, милорд.

45
00:07:06,251 --> 00:07:08,776
[напрегната музика]

46
00:07:21,092 --> 00:07:23,921
[чуруликане на птици]

47
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
Опитваш се да ми се промъкнеш?

48
00:07:32,930 --> 00:07:33,931
- Виновен.

49
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
Някак си е красиво.

50
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
- да

51
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
Някак си е страшно.

52
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
- Какво става с новия ти приятел?

53
00:07:58,216 --> 00:07:59,217
- Не съм сигурен.

54
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Все пак го поставихте като доказателство.

55
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
- Говорейки за доказателства,

56
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
Бях до офиса и аз

57
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
случи се да видя a
сметка за 1800 долара

58
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
за почвена проба от
някаква криминалистична лаборатория.

59
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Докъде стигна
тази почвена проба от?

60
00:08:22,327 --> 00:08:23,546
- Отзад там.

61
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
- Значи си бил тук преди?

62
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
- Какво а...

63
00:08:30,379 --> 00:08:31,685
Какви бяха тези резултати?

64
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
- Явно е било
Моторно масло на стойност $1800.

65
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
- Нямаше ли кръв в него?

66
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
- [Шеп] Не.

67
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
- Хъх

68
00:08:45,220 --> 00:08:49,267
[нежна музика]
[чуруликане на птици]

69
00:09:03,107 --> 00:09:05,893
[плискане на вода]

70
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
♪ Ако не искаш
да изпаднеш в беда ♪

71
00:09:10,637 --> 00:09:13,291
♪ Ако не искаш
да изпаднеш в беда ♪

72
00:09:13,335 --> 00:09:16,556
♪ Ако не искаш
да изпаднеш в беда ♪

73
00:09:16,599 --> 00:09:19,036
♪ По-добре остави
само този лъжец ♪

74
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
- Ще поръчам.

75
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
Искаш ли същото?

76
00:09:21,648 --> 00:09:22,736
да

77
00:09:24,041 --> 00:09:25,434
- Спрете да се клатите.

78
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
- Спрете да се люлеете,
какво става с теб

79
00:09:28,698 --> 00:09:30,787
Кели Грейс, как си?
- Хей, Шеп. добре

80
00:09:30,831 --> 00:09:32,789
[покровители бърборят]

81
00:09:32,833 --> 00:09:35,400
♪ Просто ми позволи да ти кажа
как ще постъпи един лъжец ♪

82
00:09:35,444 --> 00:09:38,447
♪ Той винаги идва
с нещо ново ♪

83
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
- Вторник е, значи
пържена пилешка пържола.

84
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Мисля, че все още харесва
ти какво мислиш

85
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
Просто изчакай и ще видиш,
Гарантирам, че ще имате

86
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
двойно повече яка
зелени като мен.

87
00:09:53,114 --> 00:09:56,378
Човече, тя все още е
все пак гледач.

88
00:09:58,206 --> 00:10:00,948
Спомняте си, че отидох на високо
училище с по-малката си сестра?

89
00:10:00,991 --> 00:10:02,340
Нямах шанс.

90
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Ще ти кажа какво?
Добрите гени са в това семейство.

91
00:10:07,432 --> 00:10:08,433
Хм.

92
00:10:09,913 --> 00:10:12,307
Не казвай на Хедър, че казах
това не би й харесало.

93
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
- О

94
00:10:18,661 --> 00:10:19,575
[тупане]

95
00:10:19,619 --> 00:10:20,663
- О
- [Кели Грейс] Скъпа?

96
00:10:20,707 --> 00:10:21,882
- Хей, голям човече,

97
00:10:21,925 --> 00:10:22,970
добре ли си
- [Кели Грейс] Той е добре.

98
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
- Ето го.

99
00:10:26,408 --> 00:10:28,715
Нека да ти донеса тези тук.

100
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
Добре, ето, приятелю.

101
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
- [Кели Грейс] Благодаря, Рони.
- [Рони] Винаги.

102
00:10:34,329 --> 00:10:36,157
- [Кели Грейс] Дарлийн,
Ще се върна след няколко.

103
00:10:38,942 --> 00:10:40,465
- Той е добро дете.

104
00:10:41,466 --> 00:10:44,382
Не мога да повярвам, че се премести нагоре
на север и се омъжи за някакъв неудачник.

105
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Чух, че дори е служил
време също, истинско спокойствие на-

106
00:10:47,211 --> 00:10:48,212
[радио бипкане]

107
00:10:48,256 --> 00:10:49,344
- [Даян] Шериф.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
- Давай напред.

109
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
- Отиди за Шеп.

110
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
- [Даян] Мразя
прекъснете обяда си.

111
00:10:55,524 --> 00:10:57,918
[статично съскане]

112
00:10:59,049 --> 00:11:01,399
- Наистина трябва да вземем
нови радиостанции, знаете ли това?

113
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
- [Даян] Бернис и
Джим отново го прави.

114
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
Искаш да им позволиш
да се борим или да преминем?

115
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
- Добре е, ще изляза.

116
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
- Ще дойда с теб.

117
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
- Не, това е последното
нещо, което трябва да направите.

118
00:11:13,629 --> 00:11:15,631
Ще го опаковам
до пет минути.

119
00:11:15,675 --> 00:11:18,416
Какво трябва да направите
е да отидеш да видиш майка си.

120
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
Тя продължава да пита за теб.

121
00:11:20,027 --> 00:11:21,158
колко време мина

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,160
- О, не знам.

123
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
- Да, това си мислех.

124
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Шерифе, отидете да видите майка си.

125
00:11:30,254 --> 00:11:32,604
Дарлийн, сложи го
кученце за мен.

126
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
♪ Ако не искаш
да изпаднеш в беда ♪

127
00:11:37,435 --> 00:11:40,308
♪ По-добре остави
само този лъжец ♪

128
00:11:41,788 --> 00:11:46,749
[оживена музика]
[покровители бърборят]

129
00:11:53,495 --> 00:11:56,498
[рев на двигателя]

130
00:11:56,541 --> 00:11:59,327
[ръмжене на двигателя]

131
00:12:00,894 --> 00:12:03,723
[чуруликане на птици]

132
00:12:20,261 --> 00:12:22,002
[врата тропа]

133
00:12:23,133 --> 00:12:27,050
[чуруликане на птици]
[трафик тътен]

134
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
- [Рони] О, мамо,
не трябва да ставаш.

135
00:12:30,314 --> 00:12:31,489
тук

136
00:12:31,533 --> 00:12:32,621
[Бони се смее]

137
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
- Прегърни майка си.

138
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Седни долу.

139
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
- Добре.

140
00:12:40,411 --> 00:12:43,588
[чуруликане на птици]

141
00:12:43,632 --> 00:12:45,982
[Рони въздъхва]

142
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
Съжалявам, бях зает.

143
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
- Изглеждаш уморен.

144
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Пак ли виждаш нещата?

145
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
[нежна музика]

146
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Не мога да си го изкарам от главата.

147
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
- Може би просто Господ
опитвам се да говоря с теб.

148
00:13:12,139 --> 00:13:14,184
- О, мисля, че Той
готово каза достатъчно.

149
00:13:17,840 --> 00:13:20,495
- Изглежда, че е така
ставам по-добър.

150
00:13:21,061 --> 00:13:24,455
[нежната музика продължава]
[чуруликане на птици]

151
00:13:25,892 --> 00:13:28,503
- Никога няма да се излекува.

152
00:13:36,728 --> 00:13:39,383
[кола свири]

153
00:13:40,776 --> 00:13:42,343
- [Комисар] Милс.

154
00:13:42,386 --> 00:13:43,997
- Да, сър.

155
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
- Дейл постави това
на бюрото ми днес.

156
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Можете ли да обясните какво
по дяволите е това?

157
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
Това е доклад с доказателства, сър.

158
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Това е част от
текущо разследване.

159
00:13:52,570 --> 00:13:54,268
- Какво са разследвали?

160
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
Механика на сенчести дървета?

161
00:13:56,836 --> 00:13:57,880
- не

162
00:13:57,924 --> 00:13:58,881
- Не, няма значение.

163
00:13:58,925 --> 00:14:01,884
Важното е това, 1800 долара.

164
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
виждаш ли

165
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Точно там, 1800.
- да

166
00:14:04,669 --> 00:14:06,323
- Да те питам нещо.

167
00:14:06,367 --> 00:14:08,673
Кой мислите
това рефлектира върху?

168
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
Това е риторично.
Ще ти кажа аз съм.

169
00:14:10,980 --> 00:14:13,940
Сега всичко пада върху мен.

170
00:14:13,983 --> 00:14:16,377
И не знам дали ти
имате неочаквана печалба в брой

171
00:14:16,420 --> 00:14:17,552
във вашия отдел,

172
00:14:17,595 --> 00:14:18,901
но съм работил
тук дълго време

173
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
и имаме малко
нещо наречено бюджет,

174
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
и наблягам на малкото.

175
00:14:24,167 --> 00:14:25,212
- Да, сър.

176
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
- Съберете го,
разбираш ли

177
00:14:29,259 --> 00:14:34,003
Знам, че Дейл е пич,
но ако не внимаваш,

178
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
той е склонен да има вашия
работа един от тези дни.

179
00:14:39,443 --> 00:14:41,184
[тъпкащи стъпки]

180
00:14:41,228 --> 00:14:44,753
[хора бърборят]

181
00:14:44,796 --> 00:14:45,928
- Разбрано.

182
00:14:48,626 --> 00:14:51,151
[напрегната музика]

183
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
- Проклетата ми значка.

184
00:15:18,265 --> 00:15:22,399
[звънец]
[драматична музика]

185
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
Бъди.

186
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
- Татко.

187
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
- О, боже мой.
- татко,

188
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
Искам да се возя с
ти в камиона.

189
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
- Чухте го.

190
00:15:44,030 --> 00:15:45,031
Той иска да се вози с
аз, аз съм му любима.

191
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
- Да, разбира се.

192
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
Няма нищо
във връзка с факта

193
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
че колата ви има фантазия
светлини и сирена.

194
00:15:49,122 --> 00:15:50,950
- Не, не става.
- Не, не.

195
00:15:50,993 --> 00:15:52,473
какво става тук

196
00:15:52,516 --> 00:15:54,170
- Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
- Ето го.

197
00:15:54,214 --> 00:15:55,563
- Добре, чудесно.
- Ще се видим у дома.

198
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
- Хей, има ли нещо
на бузата ми точно тук?

199
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
- Ето, нека проверя.

200
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Приятел, има нещо точно тук.
- Мм-хмм.

201
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
- Хей, аз също.
- Хей, целуни майка си.

202
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
- Обичам те
- Кажи чао.

203
00:16:06,139 --> 00:16:07,401
- Чао, мамо.
- Чао, скъпа.

204
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
- Добре, да тръгваме, приятел.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,274
О, толкова си тежък.

206
00:16:11,318 --> 00:16:13,711
♪ Съхранявайте на слънчевата страна

207
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
♪ Винаги на слънчевата страна

208
00:16:16,236 --> 00:16:20,370
♪ Продължавай да е слънчево
страна на живота ♪

209
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
Сега трябва да ти кажа
това е доста остро

210
00:16:25,375 --> 00:16:26,898
така че сега внимавай, чуваш ли?

211
00:16:27,725 --> 00:16:28,683
така че

212
00:16:30,250 --> 00:16:33,035
лошият имаше дядо ти
точно в кръста.

213
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
точно така

214
00:16:35,211 --> 00:16:36,865
Куршумът излиза от пистолета.

215
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
Идва право за вас.

216
00:16:38,388 --> 00:16:39,563
- Ах
- Пею.

217
00:16:39,607 --> 00:16:42,349
Излиза веднага от
него, удари значката,

218
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
защити дядо ти,
спаси живота му,

219
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
и затова твоето
дядо винаги е казвал

220
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
защитаваме значката-

221
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
- Защото значката ни пази.

222
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
О, забравих да направя нещо.

223
00:16:53,969 --> 00:16:56,885
- Какво е това?
- Ще влезеш в затвора?

224
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
Платете ни $50 и ще излезете.

225
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
Всичко наред ли е, татко?

226
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
[напрегната музика]

227
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
- Да, приятел.

228
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Трябва да ме изслушаш
за мен сега, става ли?

229
00:17:08,505 --> 00:17:09,767
- Мм-хмм.

230
00:17:09,811 --> 00:17:11,639
- Татко ще отиде да помогне
този човек, нали?

231
00:17:11,682 --> 00:17:13,119
- Добре.

232
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- Искам да останеш в
камион, разбираш ли?

233
00:17:14,555 --> 00:17:15,773
- Да, сър.

234
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
- Не, имам нужда от теб
кажете: "Разбирам."

235
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- Разбирам.

236
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
- Добре, ти оставаш
точно тук, става ли?

237
00:17:24,521 --> 00:17:27,742
[напрегната музика]

238
00:17:43,714 --> 00:17:46,065
Изглежда хубава
дълъг път до там.

239
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Да, все още е вероятно
доста студено по това време на годината.

240
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
Защо не дойдеш при нас
тук и можем да говорим за това?

241
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
Хей, погледни ме.

242
00:18:10,437 --> 00:18:13,092
Погледни ме, така е
ще е наред.

243
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
Просто ми дай ръката си.

244
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
хайде

245
00:18:19,663 --> 00:18:21,448
Ето, просто елате.

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,018
Това е добре, справяш се добре.

247
00:18:27,062 --> 00:18:29,630
[напрегната музика продължава]

248
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
[тупане]

249
00:18:36,115 --> 00:18:38,943
[драматична музика]

250
00:18:53,784 --> 00:18:56,352
[напрегната музика]

251
00:19:08,625 --> 00:19:09,670
- По-добре внимавай.

252
00:19:09,713 --> 00:19:12,020
Hutto е зареден за мечка днес.

253
00:19:12,063 --> 00:19:13,152
- Фантастично.

254
00:19:14,588 --> 00:19:17,852
- [комисар] Милс,
вкарай задника си тук.

255
00:19:18,679 --> 00:19:19,723
- благодаря ви

256
00:19:22,030 --> 00:19:23,074
Да, сър.

257
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
- Как мислиш, че го разбрах?

258
00:19:26,904 --> 00:19:29,080
Не е въпрос, ще ти кажа.

259
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
твой приятел,

260
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
великият шериф на
Окръг Фишър, Рони Лонг,

261
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
влезе
тук тази сутрин,

262
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
даде тази лопата на Даян,

263
00:19:37,219 --> 00:19:41,005
и й каза, че трябва
да бъдат представени като доказателство.

264
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Сега ще ти кажа къде
ще бъде подадено

265
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
е точно по дяволите обратно
откъдето е дошло.

266
00:19:46,185 --> 00:19:48,535
Къде мислиш, че мисли
той има авторитет

267
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
да направя нещо подобно?

268
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
- Не знам.

269
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
- Освен ако не мисли
той все още е шериф,

270
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
което знаем, че не е вярно,

271
00:19:58,109 --> 00:20:01,417
защото той не е бил шериф
за последните проклети седем месеца.

272
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
Ти си шерифът.

273
00:20:04,768 --> 00:20:07,902
И аз знам, че е той
твоят приятел и всичко останало,

274
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
но той не е
няма повече шериф,

275
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
и ти трябва
нека знае това.

276
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
[напрегната музика]

277
00:20:15,344 --> 00:20:18,173
[рев на двигателя]

278
00:20:20,262 --> 00:20:22,873
[кучета лаят]

279
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
[кучешки лай]

280
00:20:40,630 --> 00:20:43,111
[напрегната музика]

281
00:20:53,339 --> 00:20:55,819
♪ Някога седял ли си и си мислел

282
00:20:55,863 --> 00:20:59,301
♪ С хиляда
неща в ума ти ♪

283
00:21:00,476 --> 00:21:02,391
- Госпожо, ще ми трябва
да слезеш от там.

284
00:21:02,435 --> 00:21:04,959
- Защо не дойдеш
тук и да ме арестуваш?

285
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
- ъъъъ

286
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Знаеш, че не ми харесва
ти на тази стълба.

287
00:21:08,832 --> 00:21:11,139
- Е, някой трябва да вземе
къщата готова за бебето.

288
00:21:11,182 --> 00:21:12,314
- Да?
- да

289
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
- Как е синът ми?

290
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- О, твоят малък
момичето се справя добре.

291
00:21:15,448 --> 00:21:17,363
- О, да?
- Мм-хмм.

292
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
здрасти
- здравей

293
00:21:22,716 --> 00:21:26,285
- Между другото имам нужда от теб
да дам това на Рони,

294
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
бебешкият душ.

295
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
- Мога да му го кажа на живо.

296
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
- Ние не сме диваци.

297
00:21:32,291 --> 00:21:35,337
Ще го дадеш на
него като цивилизован възрастен.

298
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
- Да, госпожо.

299
00:21:36,469 --> 00:21:37,861
- Как се държи?

300
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
- Знаеш ли, той е Рони.

301
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
- Ами ти се увери.

302
00:21:44,651 --> 00:21:46,827
Има нужда от някаква нормалност.

303
00:21:46,870 --> 00:21:47,915
Мина известно време.

304
00:21:48,394 --> 00:21:49,525
- Знам.

305
00:21:51,614 --> 00:21:55,009
- Добре, аз съм
отивам да си взема душ.

306
00:21:55,052 --> 00:21:56,663
- О, да?
- Мм-хмм.

307
00:21:56,706 --> 00:21:57,751
- Имате ли нужда от помощ?

308
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
- Да, да.
- Ммм

309
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
- Цялата боя
четки и кофи,

310
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
всички са тук.

311
00:22:03,409 --> 00:22:06,368
Можете ли да се погрижите за това
и ще се върна след минутка?

312
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
- Ще бъда тук.
- Добре.

313
00:22:08,239 --> 00:22:09,197
- Погрижи се за всичко.

314
00:22:09,240 --> 00:22:10,938
[Хедър се кикоти]

315
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
♪ Колко далеч е реката Мама

316
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
♪ Разходете се покрай морето

317
00:22:18,554 --> 00:22:23,429
♪ Колко далеч е реката
разходка покрай морето ♪

318
00:22:26,780 --> 00:22:30,218
♪ Имам тези попови лъжички и
миноури всички в мен ♪

319
00:22:30,261 --> 00:22:32,263
- Добре, голямо момче,
приеми го така.

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Вземете пръста си, сложете
го отгоре и растат.

321
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
О, върви.

322
00:22:37,225 --> 00:22:38,879
Правили ли сте това?
- Ах!

323
00:22:39,836 --> 00:22:41,011
- не

324
00:22:41,055 --> 00:22:42,491
ах

325
00:22:42,535 --> 00:22:44,493
- [Дете] Майка ми каза...
майка ми каза... майка ми каза

326
00:22:44,537 --> 00:22:46,016
ти вече не си шериф.

327
00:22:46,060 --> 00:22:48,149
- [Майката на детето] О, не, не.
Съжалявам за това, шерифе.

328
00:22:48,192 --> 00:22:49,542
Хайде бейби.

329
00:22:50,586 --> 00:22:52,283
- Не й плащай
без значение, шерифе.

330
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
Може ли да те напълня?

331
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- Благодаря ти, Дарлийн.

332
00:22:58,768 --> 00:23:01,510
[рев на двигателя]

333
00:23:01,554 --> 00:23:04,208
[оптимистична музика]

334
00:23:11,477 --> 00:23:13,827
♪ Чувствам се

335
00:23:13,870 --> 00:23:16,351
♪ Изгаряне

336
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
♪ Вълците ме намериха

337
00:23:18,875 --> 00:23:21,312
♪ Дойде някак

338
00:23:21,356 --> 00:23:23,793
♪ Бихте ли танцували това

339
00:23:23,837 --> 00:23:26,274
♪ Танцувай силно

340
00:23:26,317 --> 00:23:28,624
♪ О, скъпа моя

341
00:23:28,668 --> 00:23:30,931
♪ Успокой ме

342
00:23:30,974 --> 00:23:33,629
[оптимистична музика]

343
00:23:36,153 --> 00:23:37,328
- 9.20 часа.

344
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
- Просто задръж рестото.

345
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
♪ Мога да те държа

346
00:23:43,204 --> 00:23:46,381
[пиукане на клавиатурата]
[регистрирайте звън]

347
00:23:47,513 --> 00:23:50,820
[трафик тътен]

348
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
- Значи е измама.
- Не, не е.

349
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
- Напълно е така.

350
00:23:55,085 --> 00:23:56,565
Това е уебсайт, където за $39

351
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
те ще познаят пола
на вашето бебе

352
00:23:58,393 --> 00:23:59,699
или парите си обратно.

353
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
- Това не е измама.
- Мм-хмм.

354
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
- Е, трябва само
бъди прав през половината време.

355
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
- Точно така.

356
00:24:03,746 --> 00:24:05,095
- О, Шеп е просто
страхува се, че ще сгреши.

357
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
- И аз обичам това, което имаш
свърши с бебешката стая.

358
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Този цвят е идеален.

359
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
- Ау, благодаря ти.

360
00:24:10,144 --> 00:24:12,015
Решихме, че ще стане
покриваме и двете, докато не разберем.

361
00:24:12,059 --> 00:24:13,669
- Е, би изглеждало
по-добре със златно и синьо.

362
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
- О

363
00:24:14,714 --> 00:24:16,150
- Ами ако е момиче?

364
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
- Тя също може да играе футбол.

365
00:24:17,804 --> 00:24:20,589
- Просто млъкни и вземи това
плодова салата от хладилника.

366
00:24:20,633 --> 00:24:21,808
- Добре, разбира се.

367
00:24:22,983 --> 00:24:23,984
- Това ли е правилната къща?

368
00:24:24,027 --> 00:24:25,420
- Ще бъде забавно.

369
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Това е.

370
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
- Ти я покани?
- Разбира се, че я поканих.

371
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Тя ми е приятелка и
Няма да бъда груб.

372
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
- [Шеп] Тя знае
той ще бъде ли тук?

373
00:24:33,341 --> 00:24:34,429
- Е, не можем да ходим
върху яйчени черупки

374
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
целият ни живот с него.

375
00:24:37,954 --> 00:24:39,129
- Разбирам.

376
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
Ще направя каквото трябва,
Дължа всичко на този човек.

377
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
- Знам, знам.

378
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
Просто сложете усмивка на лицето си.

379
00:24:45,832 --> 00:24:46,963
Джени.

380
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
- Благодаря много, че ни приехте.

381
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
- [Хедър] Разбира се,
разбира се

382
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Шеп, кажи здравей.

383
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
- здравей

384
00:24:56,016 --> 00:24:58,148
- Хм, това е Бари.

385
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
- Е, как издържаш?

386
00:25:04,807 --> 00:25:06,766
- Знаеш ли, просто
един ден в даден момент.

387
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Но Бари наистина беше
помагайки ми с това.

388
00:25:10,552 --> 00:25:11,553
- да

389
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Ходихме
на два месеца вече.

390
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Най-малкото, което можеше да направи
е да се преместя, нали?

391
00:25:17,690 --> 00:25:19,735
- Внесе ли подаръка?

392
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
- В колата е.

393
00:25:21,607 --> 00:25:23,870
Ще отида да го взема.
- [Джени] Не, аз ще го взема.

394
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
- Имаш ли бира?

395
00:25:38,319 --> 00:25:40,495
[Джени въздъхва]

396
00:25:44,673 --> 00:25:45,674
- Рони.

397
00:25:50,287 --> 00:25:53,813
- Това е някакъв подарък
ти стигна до там.

398
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
Ти винаги си бил добър
при такива неща.

399
00:26:00,341 --> 00:26:02,082
- Откъде го взе?
Бензиностанция?

400
00:26:03,126 --> 00:26:06,129
[трафик тътен]

401
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
- Изглеждаш добре.

402
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
- Хм.

403
00:26:12,309 --> 00:26:14,616
И виж те,
не в униформа.

404
00:26:14,660 --> 00:26:15,748
[Джени се смее]

405
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
Има първо
време за всичко.

406
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
- Да, да.

407
00:26:20,491 --> 00:26:22,842
О, специално
повод, знаеш ли?

408
00:26:22,885 --> 00:26:26,019
- Да, предполагам, че никога
наистина имаше много от тях.

409
00:26:26,062 --> 00:26:28,674
[нежна музика]

410
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Имаш нещо
на яката си?

411
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
- [Рони] Какво е това?

412
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
- Ела тук.

413
00:26:38,074 --> 00:26:39,293
[Джени въздъхва]

414
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
аз не мога

415
00:26:48,694 --> 00:26:49,956
Ще се видим вътре.

416
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
- Ще се видим вътре.

417
00:26:55,439 --> 00:26:58,051
[нежната музика продължава]

418
00:27:26,688 --> 00:27:29,212
[напрегната музика]

419
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
- [Мистериозен глас] Помогнете ми.

420
00:27:35,001 --> 00:27:37,003
[клаксони клаксонове]

421
00:27:39,048 --> 00:27:41,181
[клаксони клаксонове]

422
00:27:50,364 --> 00:27:52,888
[обороти на двигателя]

423
00:27:59,982 --> 00:28:03,029
[напрегната музика]

424
00:28:58,171 --> 00:28:59,912
[вратата на колата се отваря]

425
00:29:09,051 --> 00:29:11,662
[напрегната музика]

426
00:29:33,336 --> 00:29:37,340
[Рони сумтене]
[напрегната музика]

427
00:30:02,931 --> 00:30:04,803
- [Кели Грейс] Бягай, скъпа, бягай.

428
00:30:05,673 --> 00:30:08,197
[напрегната музика продължава]

429
00:30:18,425 --> 00:30:21,254
[плискане на вода]

430
00:30:23,299 --> 00:30:25,911
[щракване върху писалка]

431
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
- [Шеп] Ще обядвам.
искаш ли нещо

432
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
- Да, върнете ми малко
пай с мътеница, моля.

433
00:30:34,310 --> 00:30:36,008
- Добре.
Колко парчета искате?

434
00:30:36,051 --> 00:30:37,139
- Само един.

435
00:30:37,183 --> 00:30:38,880
Ако е прегоряла кора,
не искам никакви.

436
00:30:38,924 --> 00:30:40,229
- Когато кажеш едно парче,

437
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
последния път, когато те хванах a
парче, беше твърде малко-

438
00:30:41,578 --> 00:30:43,537
- Ами имам предвид един
парче, но, знаете ли,

439
00:30:43,580 --> 00:30:44,886
може да изглежда като две.

440
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
- Добре.
- [Даян] Добре.

441
00:30:47,323 --> 00:30:50,587
♪ Всяко старо място, където окачвам шапката си

442
00:30:50,631 --> 00:30:53,329
♪ Домът е сладък дом за мен
- Добро утро, здравей.

443
00:30:53,373 --> 00:30:56,071
- [Мъж] Добро утро, шерифе.
- О, сутрин.

444
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee

445
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
Хей, Грант.
- [Грант] Хей, шерифе.

446
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
- Хей, ще ми направиш ли услуга?

447
00:31:01,598 --> 00:31:03,209
Бихте ли свалили тези знаци?

448
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Оценявам
подкрепа и всичко останало,

449
00:31:04,601 --> 00:31:06,647
но знаете, че е а
деликатна ситуация

450
00:31:06,690 --> 00:31:08,910
и само до Рони
се изправя отново на крака.

451
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
- Абсолютно, ще го направим
погрижи се за него.

452
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
- Е, благодаря ти.
- [Грант] Пази се.

453
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
♪ Хайде сега слушай

454
00:31:14,307 --> 00:31:17,963
♪ Каза, че има
добри времена тук ♪

455
00:31:18,006 --> 00:31:20,922
♪ Но е по-добре
надолу по пътя ♪

456
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
♪ Одел-ай-Хе

457
00:31:22,968 --> 00:31:25,840
♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee

458
00:31:25,884 --> 00:31:27,059
[звънците звънят тихо]

459
00:31:27,102 --> 00:31:29,322
♪ Ще ям закуската си тук

460
00:31:29,365 --> 00:31:30,714
- [Шеп] Дами.

461
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
- Обичайното?
- [Шеп] Да, госпожо.

462
00:31:32,412 --> 00:31:33,500
благодаря

463
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
- Рони каза, че не яде.

464
00:31:35,371 --> 00:31:36,807
- Това е добре за теб, Шеп.

465
00:31:36,851 --> 00:31:38,809
Сложете още малко
пари обратно в джоба ти,

466
00:31:38,853 --> 00:31:41,595
виждайки как си бил
купуване на всичките му ястия.

467
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Обзалагам се, че ще тръгнеш
счупен след инцидента му.

468
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
- Знаеш, че можеш да кажеш
той да млъкне по дяволите.

469
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
- Защо не млъкнеш
по дяволите, Дейл.

470
00:31:48,080 --> 00:31:49,342
- Съжалявам, шерифе.

471
00:31:50,821 --> 00:31:55,522
Хей, има още къде
това идва от, а?

472
00:31:56,262 --> 00:31:58,829
[оживена музика]

473
00:32:00,744 --> 00:32:02,224
Хей, как си?

474
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
♪ Къде беше мамо

475
00:32:04,009 --> 00:32:06,968
♪ Когато влакът
напуснал бараката? ♪

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
♪ Да приятелю

477
00:32:08,491 --> 00:32:10,058
♪ Къде беше мамо

478
00:32:10,102 --> 00:32:11,233
- Не си гладен?

479
00:32:16,325 --> 00:32:18,937
- Не съм съвсем
себе си, знаеш ли?

480
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
- [Шеп] Е, сигурни сме
липсваше ми вчера.

481
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
[Рони цъка с език]

482
00:32:24,855 --> 00:32:25,987
- Изникна нещо.

483
00:32:27,467 --> 00:32:28,772
- Всичко наред ли е?

484
00:32:28,816 --> 00:32:31,340
♪ Ако къщата ви се запали

485
00:32:31,384 --> 00:32:33,864
♪ Наоколо няма вода

486
00:32:33,908 --> 00:32:35,127
♪ Пей им блус момче

487
00:32:35,170 --> 00:32:37,085
Просто исках да благодаря
ти за подаръка.

488
00:32:37,129 --> 00:32:38,434
Хедър го хареса.

489
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
- Няма за какво.

490
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
- Ако имаш нещо
трябва да говориш или да ми кажеш,

491
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
знаеш, че съм тук.

492
00:32:46,790 --> 00:32:49,793
♪ Оставете къщата да изгори

493
00:32:49,837 --> 00:32:51,360
♪ Одел-ай-хе

494
00:32:51,404 --> 00:32:55,799
Знаеш ли, бил си
прекарвайки много време

495
00:32:55,843 --> 00:32:57,410
в онази ферма напоследък.

496
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
Това нещо ли е
трябва да преследваме

497
00:33:00,717 --> 00:33:04,460
или трябва да преминем към
по-належащи въпроси?

498
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
♪ Ако това е майка ти

499
00:33:06,375 --> 00:33:09,422
♪ По-добре вържи
тя на твоя страна ♪

500
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
- Хм?

501
00:33:11,511 --> 00:33:13,426
- [Шеп] Ти ли си
да се върна там горе?

502
00:33:15,428 --> 00:33:18,300
- Не съм бил там от седмици.

503
00:33:18,344 --> 00:33:20,563
♪ Одел-ай-хе

504
00:33:20,607 --> 00:33:24,132
- Е, просто мисля, че...

505
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
- Какво?
Какво, а?

506
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
Просто казах, че не ям.
Това е.

507
00:33:28,354 --> 00:33:29,529
Можем ли да вземем нещо?

508
00:33:29,572 --> 00:33:31,313
Мисля, че ще получа
нещо всъщност.

509
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
по дяволите

510
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Ще ти донеса пълнител.

511
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
♪ И погледна нагоре към дъската

512
00:33:37,102 --> 00:33:38,799
♪ Здравей, Мемфис

513
00:33:39,669 --> 00:33:42,324
[оптимистична музика]

514
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
- Как издържа тази мечка
работи за теб?

515
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
- Като талисман.

516
00:34:06,783 --> 00:34:08,089
- Здравейте, шериф Лонг.

517
00:34:09,612 --> 00:34:10,874
- [Рони] Хей, голям човече.

518
00:34:11,484 --> 00:34:12,615
- Кели Грейс.
- Хей, Рони.

519
00:34:16,271 --> 00:34:17,664
- Всичко наред ли е?

520
00:34:17,707 --> 00:34:19,013
- Ами просто бяхме
ще отида за сладолед

521
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
но забравих, че си тръгнах
моите книги в клас

522
00:34:20,710 --> 00:34:23,235
и те затварят
след 10 минути така...

523
00:34:23,278 --> 00:34:26,064
- Е, не мога да отрека
момче си сладолед.

524
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
Ако искаш да го оставиш тук,

525
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
можете да избягате обратно и
Ще го гледам вместо теб.

526
00:34:31,982 --> 00:34:33,158
- Бихте ли направили това?

527
00:34:33,201 --> 00:34:34,463
- Естествено.

528
00:34:34,507 --> 00:34:36,117
- Добре, готино.
Ще се върна веднага, става ли?

529
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
благодаря

530
00:34:37,162 --> 00:34:38,424
[пиукане на клавиатурата]

531
00:34:38,467 --> 00:34:41,166
[регистрирайте звън]

532
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
- А, лепкаво е.
О, разбра ли?

533
00:34:43,820 --> 00:34:44,952
Ето го.

534
00:34:45,822 --> 00:34:46,954
перфектен

535
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
- Липсва ми.

536
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
- Той също ми липсва, приятел.

537
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
- Хей, върнах се.

538
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
Какво правите всички?

539
00:35:12,893 --> 00:35:14,242
- Нищо.

540
00:35:14,286 --> 00:35:16,592
Благодаря ви, че ми позволихте
поседни малко с него.

541
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
- Оценявам го.

542
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
Така че по-добре да тръгваме.

543
00:35:23,338 --> 00:35:25,253
- [Уайът] Чао, шериф Лонг.

544
00:35:25,297 --> 00:35:26,472
- Чао, приятел.

545
00:35:28,256 --> 00:35:29,562
[Кели Грейс се смее]

546
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
- Благодаря отново.

547
00:35:30,650 --> 00:35:32,391
[врата тропа]

548
00:35:35,176 --> 00:35:37,874
[вой на сирена]

549
00:35:39,311 --> 00:35:41,617
[консерва пука]

550
00:35:45,317 --> 00:35:47,536
[двигателят стартира]

551
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
[звукава музика]

552
00:36:23,833 --> 00:36:24,921
[оптимистична музика]

553
00:36:24,965 --> 00:36:27,750
♪ Всичко, което чувам е a
бъркотия от звуци ♪

554
00:36:27,794 --> 00:36:28,925
- Само един днес?

555
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
♪ Като цяло това е
претъпкан свят ♪

556
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
♪ Изгаряне

557
00:36:43,026 --> 00:36:45,942
[ръмжене на двигателя]

558
00:37:06,093 --> 00:37:08,791
[петел пее]

559
00:37:09,052 --> 00:37:11,272
[нежна музика]

560
00:37:13,535 --> 00:37:14,580
- [Шеп] Виждал ли си Рони?

561
00:37:14,623 --> 00:37:16,582
- Не, днес не съм го виждал.

562
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
- Оценявам го.

563
00:37:20,412 --> 00:37:23,241
[чуруликане на птици]

564
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
Г-жо Лонг.

565
00:37:35,470 --> 00:37:37,080
- Хей, Шеп.

566
00:37:37,124 --> 00:37:40,388
[Бони говори неясно]

567
00:37:41,171 --> 00:37:42,869
[щракане на пистолет]

568
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
- Шеп.

569
00:37:53,009 --> 00:37:56,578
- Скъпа, защо не избягаш обратно
вътре и да му вземеш чаша?

570
00:37:56,622 --> 00:37:58,319
- Не, това е добре.

571
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
Пих две кафета по-рано.

572
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
- [Бони] Как е жена ти?

573
00:38:03,150 --> 00:38:05,195
- О, тя става
близо, почти там.

574
00:38:06,153 --> 00:38:07,372
- Искате ли да се присъедините към нас?

575
00:38:07,415 --> 00:38:09,678
Просто седяхме
тук цяла сутрин.

576
00:38:11,245 --> 00:38:13,291
Това е най-много време
Прекарах с Рони

577
00:38:13,334 --> 00:38:14,509
след доста време.

578
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
- Да, нямах
видях го из града,

579
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
просто се чудех къде е бил.

580
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
- Малка почивка.

581
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
- Добре.

582
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
Предполагам, че ще ви позволя на всички
върнете се към него тогава.

583
00:38:33,702 --> 00:38:36,314
Ще се виждаме из града.

584
00:38:36,357 --> 00:38:39,186
[чуруликане на птици]
[кучета лаят]

585
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
[двигателят стартира]

586
00:38:41,101 --> 00:38:43,712
[нежна музика]

587
00:38:46,106 --> 00:38:49,370
[обороти на двигателя]
[чуруликане на птици]

588
00:38:49,414 --> 00:38:52,068
[нежната музика продължава]

589
00:38:54,462 --> 00:38:55,507
- Хм.

590
00:38:55,550 --> 00:38:57,596
- Спи пак, скъпа.

591
00:39:08,346 --> 00:39:10,913
[напрегната музика]

592
00:39:11,871 --> 00:39:14,352
- [Кели Грейс] Бягай, скъпа, бягай.

593
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
[напрегната музика]

594
00:39:36,286 --> 00:39:38,811
[зловеща музика]

595
00:39:40,900 --> 00:39:43,206
- [Хенри] Събуди се, татко.

596
00:39:43,250 --> 00:39:46,035
[Рони се задъхва]

597
00:40:03,705 --> 00:40:06,708
[трафик тътен]

598
00:40:21,419 --> 00:40:23,986
[напрегната музика]

599
00:40:27,163 --> 00:40:28,426
[звъни на верига]

600
00:40:28,469 --> 00:40:30,993
[обороти на двигателя]

601
00:40:35,911 --> 00:40:40,481
[напрегната музика]
[чуруликане на птици]

602
00:41:26,788 --> 00:41:29,965
[шумолящи стъпки]

603
00:41:31,489 --> 00:41:36,537
[напрегната музика продължава]
[чуруликане на птици]

604
00:41:44,589 --> 00:41:47,243
[скърцане на дърво]

605
00:42:01,475 --> 00:42:04,609
[шумолящи стъпки]

606
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
[напрегната музика продължава]

607
00:42:42,081 --> 00:42:43,473
- Не, не.

608
00:42:48,130 --> 00:42:50,698
[зловеща музика]

609
00:42:52,352 --> 00:42:54,920
[глас ръмжи]
[Рони ахва]

610
00:42:55,616 --> 00:43:00,534
[напрегната музика]
[тъпкащи стъпки]

611
00:43:12,372 --> 00:43:15,636
[Рони се задъхва]

612
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
не

613
00:43:16,724 --> 00:43:18,334
Не днес.

614
00:43:18,378 --> 00:43:19,379
о, не

615
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
- Нищо няма да кажеш?

616
00:43:23,644 --> 00:43:24,863
защо си тук

617
00:43:26,125 --> 00:43:28,475
[Рони се задъхва]

618
00:43:28,518 --> 00:43:30,912
- Видях нещо.
- И аз също.

619
00:43:30,956 --> 00:43:33,959
Това си ти на място, което каза
не бихте се върнали.

620
00:43:34,002 --> 00:43:35,134
И все пак тук сме.

621
00:43:35,177 --> 00:43:36,657
- Не, видях нещо
в тези гори.

622
00:43:36,701 --> 00:43:38,659
- Толкова се старая, Рони.

623
00:43:39,660 --> 00:43:40,792
Омръзна ми да играя твоите игри.

624
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
- Виждал съм тяло...

625
00:43:42,141 --> 00:43:43,403
- Вложих цялата си кариера
на линия за вас.

626
00:43:43,446 --> 00:43:45,274
- Не, не, не, не, аз
каза, че съм виждал тяло.

627
00:43:45,318 --> 00:43:46,406
- Рони, ти не ме слушаш.

628
00:43:46,449 --> 00:43:48,103
- Не, не ме слушаш.

629
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Вече ти казах, че е тяло.

630
00:43:52,630 --> 00:43:54,936
Трябва да ми вярваш
с този, моля.

631
00:43:55,763 --> 00:43:57,417
Просто ми се довери.

632
00:43:58,157 --> 00:43:59,332
повярвай ми

633
00:44:00,463 --> 00:44:01,813
хайде

634
00:44:01,856 --> 00:44:04,424
[напрегната музика]

635
00:44:05,686 --> 00:44:06,818
Чакай сега.

636
00:44:07,253 --> 00:44:08,254
това е ах...

637
00:44:09,168 --> 00:44:11,213
Тук е насам.

638
00:44:13,389 --> 00:44:15,827
Знам, че съм бил тук преди.

639
00:44:15,870 --> 00:44:19,700
Има рекичка и
тук има следи от влачене.

640
00:44:21,746 --> 00:44:23,835
Това е един от тези
дървета точно тук.

641
00:44:23,878 --> 00:44:25,140
това е,

642
00:44:25,619 --> 00:44:26,751
точно тук.

643
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Това е едно от тези дървета.

644
00:44:30,450 --> 00:44:32,104
Тук, точно там.

645
00:44:32,147 --> 00:44:35,107
това е, това е,
точно тук.

646
00:44:36,151 --> 00:44:37,239
не

647
00:44:37,283 --> 00:44:40,155
не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

648
00:44:40,199 --> 00:44:41,504
Правилно е-

649
00:44:41,548 --> 00:44:42,592
Беше точно тук.

650
00:44:42,636 --> 00:44:43,985
Точно тук е.

651
00:44:45,595 --> 00:44:47,249
Тук имаше ръка.

652
00:44:47,293 --> 00:44:49,077
Ах, кълна се.

653
00:44:50,383 --> 00:44:51,384
Имаше брезент.

654
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
Имаше лична карта.

655
00:44:56,998 --> 00:44:57,999
Точно тук.

656
00:45:01,176 --> 00:45:02,656
- Рони.

657
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
- Брезентът беше тук.

658
00:45:05,528 --> 00:45:06,704
кълна се

659
00:45:07,661 --> 00:45:09,968
[хлипане] Видях го, кълна се.

660
00:45:12,710 --> 00:45:13,972
- Да се ​​прибираме.

661
00:45:15,408 --> 00:45:16,583
хайде

662
00:45:18,672 --> 00:45:21,240
[Рони ридае]

663
00:45:24,547 --> 00:45:27,159
[нежна музика]

664
00:45:40,433 --> 00:45:44,611
[нежната музика продължава]
[чуруликане на птици]

665
00:46:04,718 --> 00:46:07,460
[двигателят стартира]

666
00:46:13,205 --> 00:46:15,773
[камион свири]

667
00:46:16,512 --> 00:46:19,037
[напрегната музика]

668
00:46:35,314 --> 00:46:39,274
[напрегната музика продължава]
[чуруликане на птици]

669
00:46:53,549 --> 00:46:55,116
- О, тази вечер е голямата вечер.

670
00:46:56,030 --> 00:46:57,249
- А?

671
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
- Става официално.

672
00:46:59,251 --> 00:47:00,992
- О, да.
Очаквам го с нетърпение.

673
00:47:01,035 --> 00:47:02,123
- Аз също.

674
00:47:03,821 --> 00:47:05,692
- Очакваш с нетърпение да вземеш
всички тези глупави плакати надолу

675
00:47:05,735 --> 00:47:06,824
из града?

676
00:47:07,825 --> 00:47:10,392
[телефонът звъни]

677
00:47:14,309 --> 00:47:15,658
- Отиди за Шеп.

678
00:47:15,702 --> 00:47:17,356
- [Хедър] Това ли е
горещият шериф?

679
00:47:17,399 --> 00:47:18,487
- Това е слухът.

680
00:47:18,531 --> 00:47:19,706
- [Хедър] Как се чувстваш?

681
00:47:20,446 --> 00:47:22,187
- Горе-долу така, както изглеждам.

682
00:47:22,230 --> 00:47:23,710
- [Хедър] Толкова грубо, а?

683
00:47:24,580 --> 00:47:26,365
Чувал ли си се с него?

684
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
- Не, днес не.

685
00:47:29,759 --> 00:47:31,587
И аз ти казвам
нещо не е наред.

686
00:47:31,631 --> 00:47:33,546
Никога не съм го виждал
като това преди.

687
00:47:33,589 --> 00:47:35,330
- [Хедър] Ако стане
да те накара да се почувстваш по-добре,

688
00:47:35,374 --> 00:47:37,767
можем да минем много бързо
на път за церемонията.

689
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
- Да, би било хубаво.

690
00:47:41,032 --> 00:47:42,772
- [Хедър] Виж, направи ми услуга

691
00:47:42,816 --> 00:47:44,992
и сложи усмивка на лицето ти.

692
00:47:45,036 --> 00:47:46,907
Това е вашият голям ден.

693
00:47:46,951 --> 00:47:47,865
- 10-4.

694
00:47:47,908 --> 00:47:48,909
- [Хедър] Обичам те.

695
00:47:48,953 --> 00:47:50,084
- И аз те обичам, скъпа.

696
00:47:52,782 --> 00:47:55,437
[оптимистична музика]

697
00:48:00,965 --> 00:48:03,881
[бутилка дрънка]

698
00:48:05,839 --> 00:48:07,623
[бутилка се разбива]

699
00:48:12,628 --> 00:48:14,152
[стъклени парчета дрънчат]

700
00:48:14,630 --> 00:48:17,459
[Рони ридае]

701
00:48:24,553 --> 00:48:27,382
[плискане на вода]

702
00:48:29,428 --> 00:48:32,083
[оптимистична музика]

703
00:48:38,132 --> 00:48:39,133
- Рони.

704
00:48:40,787 --> 00:48:44,095
♪ Погледнете направо
в огледалото ♪

705
00:48:44,138 --> 00:48:45,531
- Тревата има нужда от косене.

706
00:48:49,143 --> 00:48:50,971
Кажи ми къде е косачката.

707
00:48:51,015 --> 00:48:53,234
- Какво правиш тук?

708
00:48:53,278 --> 00:48:55,845
- Ще отида да ти взема косачка.

709
00:48:58,544 --> 00:49:00,633
- Хайде, Рони.

710
00:49:00,676 --> 00:49:04,289
♪ Но някак си
просто продължава ♪

711
00:49:04,332 --> 00:49:05,638
♪ Идва отново

712
00:49:05,681 --> 00:49:06,465
- съжалявам

713
00:49:06,508 --> 00:49:07,988
♪ Разходете се

714
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
- Хей, трябва да си тръгваш.

715
00:49:10,034 --> 00:49:10,991
- [Джени] Бари, хайде.

716
00:49:11,035 --> 00:49:12,123
- Не ме карай да го казвам два пъти.

717
00:49:12,166 --> 00:49:13,254
- Добре,

718
00:49:13,298 --> 00:49:14,821
просто му дай минута.
- Здравей, Бари.

719
00:49:14,864 --> 00:49:16,127
- Той може да вземе всички минути
той се нуждае от нашата собственост.

720
00:49:16,170 --> 00:49:17,563
- Добре, просто ще
заведете го до камиона му.

721
00:49:17,606 --> 00:49:18,607
- О, по дяволите.
- Хей!

722
00:49:18,651 --> 00:49:19,652
- Качи се на верандата.

723
00:49:19,695 --> 00:49:21,567
♪ Аз съм вълк самотен

724
00:49:21,610 --> 00:49:23,743
[удари]

725
00:49:25,440 --> 00:49:28,704
♪ Виене на луната

726
00:49:30,097 --> 00:49:32,012
- Устната ми кърви.

727
00:49:32,056 --> 00:49:33,579
♪ Аз съм вълк самотен

728
00:49:33,622 --> 00:49:35,146
Можеш ли да ми помогнеш да стана?

729
00:49:35,189 --> 00:49:36,451
- Тръгвай.

730
00:49:36,495 --> 00:49:40,760
♪ Няма жена, която не съм
връщам се у дома ♪

731
00:49:43,937 --> 00:49:47,027
♪ Виене на луната

732
00:49:50,552 --> 00:49:54,034
♪ Аз съм вълк самотен

733
00:49:54,078 --> 00:49:56,210
♪ Няма жена аз

734
00:49:56,254 --> 00:50:00,475
♪ Жена, която не съм
връщам се у дома ♪

735
00:50:01,085 --> 00:50:03,870
♪♪ Не усещам нищо, скъпа

736
00:50:06,046 --> 00:50:07,656
- [Съветник] Добре,
нека направим това

737
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
Причината да сме тук днес-

738
00:50:10,094 --> 00:50:11,095
Шеп, искаш ли да дойдеш тук?

739
00:50:11,138 --> 00:50:12,574
- Да, сър.

740
00:50:12,618 --> 00:50:15,055
- Добре, готов ли си, шерифе?
- Готов съм, както винаги ще бъда.

741
00:50:15,099 --> 00:50:16,622
- Добре, да тръгваме.

742
00:50:19,929 --> 00:50:23,063
♪ Взех решение

743
00:50:23,107 --> 00:50:25,370
♪ Да, направих

744
00:50:25,413 --> 00:50:28,764
♪ Ами знаете ли какво
Говоря за момиче ♪

745
00:50:29,765 --> 00:50:31,376
♪ Да

746
00:50:32,594 --> 00:50:35,206
[оптимистична музика]

747
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
- Вече не си
временен шериф,

748
00:50:50,221 --> 00:50:54,051
но сега сте надлежно избраният
Шериф на окръг Фишър.

749
00:50:54,573 --> 00:50:56,096
Поздравления, Шеп.

750
00:50:56,140 --> 00:50:59,839
[присъстващите ръкопляскат]

751
00:50:59,882 --> 00:51:02,363
[оптимистична музика]

752
00:51:19,554 --> 00:51:24,907
♪ Аз съм вълк самотен

753
00:51:27,606 --> 00:51:31,088
♪ Виене на луната

754
00:51:34,178 --> 00:51:37,572
♪ Виене на луната

755
00:51:40,749 --> 00:51:44,101
♪ Виене на луната

756
00:51:47,191 --> 00:51:51,151
♪ Аз съм вълк самотен

757
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
♪ Няма жена

758
00:51:53,327 --> 00:51:54,981
♪ Жена

759
00:51:55,024 --> 00:51:56,678
♪ Жена

760
00:51:56,722 --> 00:52:00,726
♪ Жена, която не съм
връщам се у дома ♪

761
00:52:03,207 --> 00:52:04,599
- [Хенри] Татко.

762
00:52:06,645 --> 00:52:07,646
татко

763
00:52:08,342 --> 00:52:10,953
[напрегната музика]

764
00:52:17,308 --> 00:52:18,874
тате добре ли си

765
00:52:20,702 --> 00:52:21,921
татко

766
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
татко!

767
00:52:23,531 --> 00:52:24,880
Събуди се, татко.

768
00:52:25,881 --> 00:52:27,970
Събудете се, моля.

769
00:52:29,363 --> 00:52:32,366
[напрегната музика]

770
00:52:32,410 --> 00:52:33,715
татко

771
00:52:36,936 --> 00:52:42,028
[вой на сирени]
[напрегната музика]

772
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
- [Shep] Спешни услуги,
имаме свален офицер.

773
00:52:48,252 --> 00:52:49,427
Офицер падна.

774
00:52:52,952 --> 00:52:54,214
[радио бипкане]

775
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
- [Даян] Добре
утро, слънчице.

776
00:52:55,694 --> 00:52:57,043
Как да предполагам
да се обърна към теб сега?

777
00:52:57,086 --> 00:52:58,740
Шериф ли е?

778
00:52:58,784 --> 00:53:00,046
El Presidente?

779
00:53:00,089 --> 00:53:01,090
Ваше Светейшество?

780
00:53:01,917 --> 00:53:03,832
- Да, всичко по-горе е наред.

781
00:53:25,463 --> 00:53:29,467
[плискане на вода]
[чуруликане на птици]

782
00:53:33,471 --> 00:53:35,168
[Шеп въздиша]

783
00:53:45,874 --> 00:53:47,267
о, не

784
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
[тъпкащи стъпки]

785
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
[напрегната музика]

786
00:53:53,665 --> 00:53:55,232
Рони?

787
00:54:06,243 --> 00:54:08,723
[Шеп се задъхва]

788
00:54:16,209 --> 00:54:17,123
[радио бипкане]

789
00:54:17,166 --> 00:54:18,385
- [Даян] Радио към Шеп.

790
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Шеп, имаш обаждане.

791
00:54:21,345 --> 00:54:24,435
Съседът каза вратата на Рони
е широко отворен в къщата му.

792
00:54:24,478 --> 00:54:26,175
Дрехите му захвърлени в двора.

793
00:54:27,655 --> 00:54:30,223
[напрегната музика продължава]

794
00:54:40,320 --> 00:54:41,495
- Рони?

795
00:54:43,497 --> 00:54:44,585
Рони.

796
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Рони.

797
00:54:47,022 --> 00:54:49,024
Рони?
Хайде, Рони.

798
00:54:50,461 --> 00:54:52,680
О, човече.
Рони, хайде.

799
00:54:52,724 --> 00:54:53,986
хей

800
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Рони.

801
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
Рони, остани с мен.

802
00:54:57,381 --> 00:54:58,556
Рони?

803
00:54:58,599 --> 00:55:01,123
[напрегната музика]

804
00:55:03,865 --> 00:55:06,172
[Шеп ахва]

805
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Рони?

806
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
- Хей, Шеп.

807
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
изглеждаш...

808
00:55:15,224 --> 00:55:17,357
Изглеждаш ужасно.

809
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
[Шеп въздиша]

810
00:55:20,404 --> 00:55:22,362
- По дяволите, Рони.

811
00:55:22,406 --> 00:55:25,670
[Шеп издишва рязко]

812
00:55:25,713 --> 00:55:26,888
Уби ме, човече.

813
00:55:26,932 --> 00:55:28,586
Хайде, ставай от пода.

814
00:55:28,629 --> 00:55:30,501
[Рони изсумтя]

815
00:55:32,590 --> 00:55:35,244
[Шеп се задъхва]

816
00:55:41,250 --> 00:55:43,383
[бутилка]

817
00:55:52,436 --> 00:55:54,742
[напрегната музика]

818
00:55:54,786 --> 00:55:55,874
какво?

819
00:55:56,527 --> 00:55:59,094
[напрегната музика]

820
00:56:00,444 --> 00:56:01,401
какво?

821
00:56:03,925 --> 00:56:06,624
[напрегната музика]
[Шеп ахва]

822
00:56:06,667 --> 00:56:08,060
Рони.

823
00:56:08,103 --> 00:56:11,063
[Шеп се задъхва]

824
00:56:17,548 --> 00:56:20,551
[бутилки дрънчат]

825
00:56:30,604 --> 00:56:33,215
[напрегната музика продължава]

826
00:56:48,187 --> 00:56:49,275
- [Дейл] Хъх.

827
00:56:50,711 --> 00:56:52,757
Човече, не знам как някой
кара това старо нещо.

828
00:56:54,193 --> 00:56:55,934
- Добра новина, не е нужно.

829
00:56:55,977 --> 00:56:57,588
Аз ще го карам, ти ме последвай.

830
00:57:14,996 --> 00:57:16,302
Можете да ме последвате.

831
00:57:20,437 --> 00:57:22,961
♪ крадеш, крадеш

832
00:57:23,004 --> 00:57:24,310
♪ Хубава мама не го прави
казваш ми ♪

833
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
- Хей, добре ли си?

834
00:57:26,443 --> 00:57:27,574
- Да, да.

835
00:57:27,618 --> 00:57:29,402
Просто решаване на
проблемите на света.

836
00:57:29,881 --> 00:57:32,536
- [смее се] Звучи като
нещо, което Рони би казал,

837
00:57:32,579 --> 00:57:33,798
един от неговите Рони-изми.

838
00:57:33,841 --> 00:57:35,843
- Мислиш, че е той
отърква се от мен?

839
00:57:35,887 --> 00:57:38,803
- Не знам, но той
има милион от тях,

840
00:57:38,846 --> 00:57:40,979
и той беше прав като
откакто го познавам.

841
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Не му казвай, че съм го казал.

842
00:57:43,460 --> 00:57:44,417
[Кели Грейс се смее]

843
00:57:44,461 --> 00:57:45,636
- Това е между нас.

844
00:57:45,679 --> 00:57:46,550
[Кели Грейс се смее]

845
00:57:46,593 --> 00:57:47,551
- Добре ли си?

846
00:57:47,594 --> 00:57:48,856
- Да, благодаря ти.

847
00:57:48,900 --> 00:57:50,989
♪ Хубава мама не го прави
казваш ми ♪

848
00:57:51,032 --> 00:57:53,165
- [Кели Грейс] Мога ли
ще ти донеса ли пай?

849
00:57:53,905 --> 00:57:55,341
- Какво е днес?

850
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
- Е, това е пекан, но аз
мисля, че е купено от магазина.

851
00:57:58,257 --> 00:57:59,998
- Мм, ще мина.
- Разбрано.

852
00:58:01,086 --> 00:58:04,176
♪ Хубава мама не го прави
казваш ми ♪

853
00:58:04,219 --> 00:58:08,310
♪ Връщам се обратно към
моето старо време беше ♪

854
00:58:08,354 --> 00:58:10,878
[напрегната музика]

855
00:58:18,930 --> 00:58:19,844
[радио бипкане]

856
00:58:19,887 --> 00:58:21,193
- Шеп към радиото.

857
00:58:21,236 --> 00:58:22,673
- [Даян] Радио, давай.

858
00:58:23,717 --> 00:58:25,197
- Даян, би ли ми оценила 10-7?

859
00:58:25,240 --> 00:58:27,242
ще бъда навън
от джоба за малко.

860
00:58:27,286 --> 00:58:28,722
Препращайте обажданията ми към Дейл.

861
00:58:30,419 --> 00:58:32,334
- [Даян] Разбрано.

862
00:58:32,378 --> 00:58:37,426
[напрегната музика]
[чуруликане на птици]

863
00:59:16,117 --> 00:59:17,510
[далечно тракане]

864
00:59:17,554 --> 00:59:21,122
[напрегната музика продължава]
[чуруликане на птици]

865
00:59:30,262 --> 00:59:32,960
[тракане на врата]

866
00:59:36,442 --> 00:59:38,966
[напрегната музика продължава]

867
00:59:44,668 --> 00:59:46,060
- Ало?

868
01:00:00,901 --> 01:00:02,250
[отдалечен удар]

869
01:00:13,174 --> 01:00:16,134
[шумолящи стъпки]

870
01:00:17,657 --> 01:00:20,181
[напрегната музика]

871
01:01:08,273 --> 01:01:10,362
- [Даян] Радио към Шеп.

872
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
- Отиди за Шеп.

873
01:01:16,020 --> 01:01:18,370
- [Даян] Време е.
Жена ти каза, че е време.

874
01:01:21,852 --> 01:01:23,027
- Даян, на път съм.

875
01:01:32,993 --> 01:01:35,648
[оптимистична музика]

876
01:01:36,954 --> 01:01:38,259
Хедър.

877
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
Хедър.

878
01:01:39,478 --> 01:01:41,436
о
- Трябва да тръгваме.

879
01:01:41,480 --> 01:01:43,743
- Добре, добре.
Просто дишай, разбираш.

880
01:01:43,787 --> 01:01:45,005
да вървим

881
01:01:45,049 --> 01:01:47,007
- [Хедър] Чантата,
трябва да вземеш чантата.

882
01:01:47,051 --> 01:01:49,096
- Бебе време.

883
01:01:49,140 --> 01:01:54,101
[оптимистична музика]
[свистене на трафика]

884
01:02:21,999 --> 01:02:23,957
[двигателят стартира]

885
01:02:24,828 --> 01:02:27,482
[оптимистична музика]

886
01:02:37,231 --> 01:02:39,799
[напрегната музика]

887
01:02:41,932 --> 01:02:43,107
- [Wyatt] Може ли да играя?

888
01:02:43,150 --> 01:02:44,412
- Да разбира се.

889
01:02:44,456 --> 01:02:45,631
Бъдете внимателни, става ли?

890
01:02:45,674 --> 01:02:46,937
- [Wyatt] Добре.

891
01:02:48,634 --> 01:02:49,983
- Какво има, скъпа?

892
01:02:51,028 --> 01:02:53,508
[напрегната музика]

893
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Бягай, скъпа, бягай.

894
01:02:56,947 --> 01:02:59,471
- Няма да бягаш
далеч от мен отново!

895
01:02:59,514 --> 01:03:01,560
[Кели Грейс тупва]

896
01:03:01,952 --> 01:03:03,257
[удрящи шамари]

897
01:03:07,392 --> 01:03:10,047
[Кели Грейс плаче]

898
01:03:12,701 --> 01:03:14,312
[Кели Грейс крещи]

899
01:03:14,355 --> 01:03:17,184
[Рони се задъхва]

900
01:03:18,882 --> 01:03:22,973
[ръмжене на двигателя]
[напрегната музика]

901
01:04:01,402 --> 01:04:02,360
[Хедър плаче]

902
01:04:02,403 --> 01:04:04,405
- Добра работа, добра работа, контрол.

903
01:04:04,449 --> 01:04:06,843
Останете под контрол, разбрахте.

904
01:04:07,800 --> 01:04:08,975
Фокус, фокус.

905
01:04:09,019 --> 01:04:10,020
Хайде, още едно натискане.

906
01:04:10,063 --> 01:04:12,936
[Хедър крещи]

907
01:04:14,676 --> 01:04:17,766
[напрегната музика]

908
01:04:43,923 --> 01:04:46,143
[двигателят стартира]

909
01:04:49,973 --> 01:04:52,584
[оптимистична музика]

910
01:04:56,501 --> 01:04:58,938
♪ Чувствам се

911
01:04:58,982 --> 01:05:01,288
♪ Изгаряне

912
01:05:01,332 --> 01:05:03,856
♪ Вълците ме намериха

913
01:05:03,900 --> 01:05:06,250
♪ Дойде някак

914
01:05:06,293 --> 01:05:08,774
♪ Вълците ме намериха

915
01:05:08,817 --> 01:05:11,255
♪ Мога да ги нахраня с отпадъци

916
01:05:11,298 --> 01:05:16,216
♪ Но спомените ми са а
нисък таван до главата ми ♪

917
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
♪ Всичко на всичко е
задръстване от мисли ♪

918
01:05:18,044 --> 01:05:21,091
♪ Всичко, което чувам е a
бъркотия от звуци ♪

919
01:05:21,134 --> 01:05:24,529
♪ Всичко на всичко е
претъпкан свят ♪

920
01:05:24,572 --> 01:05:27,227
♪ Изгаряне

921
01:05:34,017 --> 01:05:35,496
- [Сървър] Мога ли
да ти донесе нещо?

922
01:05:35,540 --> 01:05:37,368
- Да, госпожо, бира, моля.
- [Сървър] Идвам веднага.

923
01:05:38,195 --> 01:05:40,893
[оптимистична музика]

924
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
- [Доктор] Още едно, вие
разбрах, точно тук е.

925
01:05:46,203 --> 01:05:48,422
[Хедър крещи]

926
01:05:48,466 --> 01:05:50,511
Добра работа, добра работа.

927
01:05:50,555 --> 01:05:52,470
Добре, отпусни се, отпусни се.

928
01:05:52,513 --> 01:05:54,080
[Хедър ридае]

929
01:05:54,124 --> 01:05:56,169
[Шеп въздиша]
- Ти го направи.

930
01:05:57,214 --> 01:05:59,085
Добра работа, скъпа, добра работа.

931
01:05:59,129 --> 01:06:01,696
[оптимистична музика]

932
01:06:04,438 --> 01:06:07,311
- Шерифе, имам ли нещо против да седна?

933
01:06:07,354 --> 01:06:09,356
- Комисар.

934
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
- Видях те от другата страна на бара.

935
01:06:12,969 --> 01:06:14,535
Изглеждаш точно като баща си.

936
01:06:16,537 --> 01:06:17,799
Той ще се гордее с теб.

937
01:06:19,192 --> 01:06:21,238
Как се държи старият му камион?

938
01:06:22,761 --> 01:06:25,242
- Това е,
все още работи.

939
01:06:25,894 --> 01:06:27,940
- Как издържаш?

940
01:06:28,854 --> 01:06:30,987
- [въздиша] Над земята.

941
01:06:31,030 --> 01:06:32,553
- О да, аз също.

942
01:06:32,597 --> 01:06:33,815
Едва ли.

943
01:06:35,426 --> 01:06:38,472
- [Комисар] Толкова старо
значка, все още ли я носите?

944
01:06:40,518 --> 01:06:42,085
- Аз го правя.

945
01:06:42,128 --> 01:06:45,827
- Спомням си във вестниците
че това е чудодейна значка,

946
01:06:46,872 --> 01:06:51,877
и той винаги казваше, че
истинско чудо беше майка ти.

947
01:06:52,573 --> 01:06:55,446
Той каза, че не е минал и ден
че не се е молила за него.

948
01:06:55,489 --> 01:06:58,536
Господ знае колко
тя се моли за теб, сине.

949
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
Баща ти не беше
перфектно, Рони,

950
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
но той беше адски добър шериф.

951
01:07:06,761 --> 01:07:08,198
И ти също.

952
01:07:09,112 --> 01:07:12,071
Тази значка е просто
парче калай.

953
01:07:12,115 --> 01:07:15,379
в края на деня,
знаеш какво е правилно.

954
01:07:16,771 --> 01:07:17,990
- Да, сър.

955
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
- Това е нещо като
край на моята проповед.

956
01:07:21,428 --> 01:07:23,126
Това палтото ми ли е?

957
01:07:25,084 --> 01:07:26,085
- да

958
01:07:26,129 --> 01:07:28,087
Сигурно сте хванали грешния.

959
01:07:28,131 --> 01:07:30,785
[оптимистичната музика продължава]

960
01:07:35,616 --> 01:07:38,141
♪ Чувствам се

961
01:07:38,184 --> 01:07:40,578
♪ Изгаряне

962
01:07:40,621 --> 01:07:43,015
♪ Вълците ме намериха

963
01:07:43,059 --> 01:07:45,452
♪ Дойде някак

964
01:07:45,496 --> 01:07:47,976
♪ Вълците ме намериха

965
01:07:48,020 --> 01:07:50,414
♪ Мога да ги нахраня с отпадъци

966
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
[оптимистична музика]

967
01:08:01,903 --> 01:08:04,732
[промиване на тоалетна]

968
01:08:09,433 --> 01:08:12,000
[напрегната музика]

969
01:08:31,019 --> 01:08:32,978
[Рони тупка]

970
01:08:35,807 --> 01:08:38,331
[напрегната музика]

971
01:08:40,246 --> 01:08:41,378
- Шшт

972
01:08:41,421 --> 01:08:43,119
Наведете главата си.

973
01:08:46,034 --> 01:08:48,863
[обороти на двигателя]

974
01:08:55,653 --> 01:08:58,177
[напрегната музика]

975
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Бъди добро момче и мълчи.

976
01:09:17,370 --> 01:09:18,284
[капак на багажника тропа]

977
01:09:18,328 --> 01:09:20,895
[напрегната музика]

978
01:09:25,509 --> 01:09:26,814
- Всичко наред ли е?

979
01:09:26,858 --> 01:09:30,557
- Е, смятам, че съм улучил
нещо там отзад.

980
01:09:30,601 --> 01:09:33,865
- Да, беше елен,
Видях те там.

981
01:09:36,607 --> 01:09:38,696
- Изглежда, че има
тук си доста добър.

982
01:09:38,739 --> 01:09:40,698
Може да ти трябва маркуч, мисля.

983
01:09:40,741 --> 01:09:42,656
Мисля, че имам
нещо тук.

984
01:09:43,744 --> 01:09:45,920
Имаш ли нещо тук?
[ръка потупва багажника]

985
01:09:46,399 --> 01:09:47,748
Инструменти или-

986
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
- О
- нещо?

987
01:09:50,273 --> 01:09:51,796
- [Бранд] Не, сър, не го правя.

988
01:09:51,839 --> 01:09:54,668
- О, това е добре, мисля че
имам нещо обратно тук, така че-

989
01:09:55,452 --> 01:09:57,236
[багажник тупти]

990
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
[напрегната музика]

991
01:09:59,238 --> 01:10:00,587
[хоботът тупва]

992
01:10:04,156 --> 01:10:05,288
[хоботът тупва]

993
01:10:10,597 --> 01:10:13,426
[драматична музика]

994
01:10:13,818 --> 01:10:16,473
[и двамата стенат]

995
01:10:18,083 --> 01:10:20,520
- [Wyatt] Помощ, пуснете ме.

996
01:10:20,564 --> 01:10:21,782
Пусни ме да изляза.

997
01:10:25,786 --> 01:10:27,266
[удари]

998
01:10:32,706 --> 01:10:33,881
[пушечни стрелби]

999
01:10:33,925 --> 01:10:38,103
[Бранд сумтене]
[Рони стене]

1000
01:10:39,104 --> 01:10:41,324
[напрегната музика]

1001
01:10:41,367 --> 01:10:43,935
[Бранд крещи]

1002
01:10:50,855 --> 01:10:52,509
Помощ.

1003
01:10:52,552 --> 01:10:53,771
Помощ.

1004
01:10:54,206 --> 01:10:55,599
Помощ.

1005
01:10:55,816 --> 01:10:58,515
[драматична музика]

1006
01:11:10,353 --> 01:11:13,312
[Рони рисува]

1007
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
[Wyatt] Помощ.

1008
01:11:16,924 --> 01:11:19,492
[напрегната музика]

1009
01:11:25,411 --> 01:11:28,284
[Рони се задъхва]

1010
01:11:35,508 --> 01:11:36,596
- Чакай там.

1011
01:11:37,205 --> 01:11:38,555
Само изчакайте секунда.

1012
01:11:38,598 --> 01:11:40,818
ела тук
Ела тук, приятел.

1013
01:11:40,861 --> 01:11:41,775
ела тук

1014
01:11:41,819 --> 01:11:43,342
Няма да те нараня.

1015
01:11:43,386 --> 01:11:44,343
ела тук

1016
01:11:47,477 --> 01:11:50,001
Няма да нараня
ти, ела при мен, приятел.

1017
01:11:50,044 --> 01:11:51,611
Ела тук, приятел.

1018
01:11:51,829 --> 01:11:53,700
Не мога да изляза там.

1019
01:11:54,527 --> 01:11:57,051
[напрегната музика продължава]

1020
01:11:59,140 --> 01:12:01,360
[дневни удари]

1021
01:12:04,624 --> 01:12:07,497
- [Бранд] Момче, трябва
дай ми този пистолет сега.

1022
01:12:08,280 --> 01:12:09,499
всичко е наред

1023
01:12:10,630 --> 01:12:11,979
разбрах го

1024
01:12:14,895 --> 01:12:17,898
защо не останеш
точно тук, а?

1025
01:12:21,075 --> 01:12:23,774
Татко ще се върне веднага.

1026
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
[напрегната музика]

1027
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Как се справяш
там, шерифе?

1028
01:12:38,397 --> 01:12:39,877
- [Рони] Бягай.

1029
01:12:41,182 --> 01:12:42,401
[пушечни стрелби]

1030
01:12:42,445 --> 01:12:45,099
[оптимистична музика]

1031
01:12:59,157 --> 01:13:00,288
- Хей, къде е човека?
- СЗО?

1032
01:13:00,332 --> 01:13:01,725
- Човекът.
Човекът, който беше точно там.

1033
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
- Махни се от мен, не знам
за кого говориш.

1034
01:13:03,379 --> 01:13:04,858
- Той беше там.

1035
01:13:08,949 --> 01:13:11,038
- Умирам от глад.

1036
01:13:11,082 --> 01:13:13,258
- О, ще ти донеса нещо.
какво искаш

1037
01:13:13,301 --> 01:13:16,261
- Мм, изненадай ме.

1038
01:13:16,304 --> 01:13:17,915
- О, това е опасно.

1039
01:13:17,958 --> 01:13:19,264
[Хедър се смее]

1040
01:13:19,307 --> 01:13:20,657
- Добре.

1041
01:13:20,700 --> 01:13:21,658
- О, може ли, моля?

1042
01:13:21,701 --> 01:13:23,007
- Да, да.

1043
01:13:24,225 --> 01:13:25,183
- Мога да дойда с.

1044
01:13:25,226 --> 01:13:27,098
- Не, мм-мм.

1045
01:13:27,141 --> 01:13:28,665
- Да, остани и гледай бебето.
- Искате ли нещо?

1046
01:13:28,708 --> 01:13:30,057
- Не, добре сме.

1047
01:13:30,971 --> 01:13:34,758
О, боже мой, погледни се.

1048
01:13:37,630 --> 01:13:39,806
- Извинете, госпожо, правите ли
знаеш ли къде е кафенето?

1049
01:13:39,850 --> 01:13:42,548
- Да, долу е
коридор вляво.

1050
01:13:42,592 --> 01:13:44,289
- Много ти благодаря.
- [Кели Грейс] Хей.

1051
01:13:44,332 --> 01:13:46,160
- О, хей.

1052
01:13:46,204 --> 01:13:48,206
Леле, погледни се.

1053
01:13:48,249 --> 01:13:49,773
Не изглеждайте официално.

1054
01:13:49,816 --> 01:13:51,427
- Погледни се, аз
чуй, че си баща.

1055
01:13:51,470 --> 01:13:52,645
Как е бебето?

1056
01:13:52,689 --> 01:13:54,038
- Извинете ме.
- Не мога да се оплача, нали знаеш.

1057
01:13:54,081 --> 01:13:55,474
10 пръста на ръцете, 10 пръста на краката.

1058
01:13:55,518 --> 01:13:56,867
- Е, добре.

1059
01:13:56,910 --> 01:13:57,824
Е, кажи на Хедър, че ще го направя
елате и ще се видим всички

1060
01:13:57,868 --> 01:13:58,782
когато свърша с тренировката днес.

1061
01:13:58,825 --> 01:14:00,436
- О, ти тренираш ли?

1062
01:14:00,479 --> 01:14:02,481
- да
Започнете пълен работен ден следващия месец.

1063
01:14:02,525 --> 01:14:04,004
- Уау, поздравления,
това е невероятно.

1064
01:14:04,048 --> 01:14:05,179
- благодаря

1065
01:14:05,223 --> 01:14:06,354
- Ще ти кажа какво,

1066
01:14:06,398 --> 01:14:07,617
следващото парче пай в
закусвалнята е за моя сметка.

1067
01:14:07,660 --> 01:14:09,314
- Не, благодаря, не.
- Не? о

1068
01:14:09,749 --> 01:14:11,011
окей

1069
01:14:11,055 --> 01:14:12,099
- Но аз имам друга
повод за празнуване.

1070
01:14:12,143 --> 01:14:13,231
- Да, какво е това?

1071
01:14:13,274 --> 01:14:14,362
- Току-що сложих
оферта в къщата ми

1072
01:14:14,406 --> 01:14:15,538
и току-що беше прието.

1073
01:14:15,581 --> 01:14:17,104
- Уау, честито.
- [Кели Грейс] Благодаря.

1074
01:14:17,148 --> 01:14:18,628
- Уау, къде?

1075
01:14:18,671 --> 01:14:21,108
- Това е старата селска къща
извън Cole River Road.

1076
01:14:21,152 --> 01:14:22,327
[напрегната музика]

1077
01:14:22,370 --> 01:14:23,807
красиво е

1078
01:14:23,850 --> 01:14:26,810
Знаеш, че е точно там на
подножието на планината.

1079
01:14:26,853 --> 01:14:29,595
Просто наистина мисля, че е така
просто ще бъде страхотно за нас.

1080
01:14:29,639 --> 01:14:31,815
Толкова е хубаво да се върна, разбираш ли?

1081
01:14:31,858 --> 01:14:33,469
Просто имахме нужда от ново начало.

1082
01:14:34,731 --> 01:14:35,862
развълнуван.
[радио бипкане]

1083
01:14:35,906 --> 01:14:37,473
- [Даян] Шериф.

1084
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Шериф.

1085
01:14:38,561 --> 01:14:39,692
Радио до Шеп.

1086
01:14:41,564 --> 01:14:42,695
- Трябва ли да вземеш това?

1087
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
- Какво?

1088
01:14:46,612 --> 01:14:48,092
- Трябва ли да вземеш това?

1089
01:14:48,135 --> 01:14:49,528
- О, да, да.

1090
01:14:51,574 --> 01:14:52,575
Отиди за Шеп.

1091
01:14:55,055 --> 01:14:56,230
- [Даян] Рони е.

1092
01:14:58,798 --> 01:15:00,104
- Трябва да тръгвам.

1093
01:15:00,713 --> 01:15:03,542
[драматична музика]

1094
01:15:06,589 --> 01:15:08,547
[Шеп] Уау, уау, уау, лесно.
Чакай, какво стана?

1095
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
- Какво стана?

1096
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
Е, Рони реши
да нападне гост на мотел.

1097
01:15:11,898 --> 01:15:13,117
- Не е нужно да му слагате белезници.

1098
01:15:13,160 --> 01:15:14,771
- О, аз не?
Е, той ритна вратата

1099
01:15:14,814 --> 01:15:16,033
и победи по дяволите
извън човека.

1100
01:15:16,076 --> 01:15:17,687
И споменах ли, че беше въоръжен?

1101
01:15:20,211 --> 01:15:21,560
- Хей, къде е човека?

1102
01:15:21,604 --> 01:15:23,431
- Той не е тук,
той отдавна го няма.

1103
01:15:23,475 --> 01:15:24,911
Той не искаше нищо от това.

1104
01:15:26,565 --> 01:15:28,785
Можете да попитате всеки от тях,
видяха всичко.

1105
01:15:29,612 --> 01:15:32,353
[драматична музика]

1106
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
Наслаждавате ли се на шоуто?

1107
01:15:34,051 --> 01:15:36,967
- Добре, да приключим,
ще го оправим в офиса.

1108
01:15:42,015 --> 01:15:43,713
[вратата на клетката издрънчава]

1109
01:15:43,756 --> 01:15:45,715
- Сега ме уведоми
ако имате нужда от одеяло

1110
01:15:45,758 --> 01:15:47,847
или допълнителни възглавници.

1111
01:15:47,891 --> 01:15:49,893
Ще влезеш
тук за момент.

1112
01:15:49,936 --> 01:15:51,547
- Дейл, разбрах това.

1113
01:15:55,463 --> 01:15:57,988
[вратата на клетката скърца]

1114
01:16:04,690 --> 01:16:06,562
[Шеп въздиша]

1115
01:16:07,824 --> 01:16:09,260
- Луда ли съм?

1116
01:16:10,653 --> 01:16:12,176
- Не мога да отговоря на това.

1117
01:16:12,219 --> 01:16:14,352
[нежна музика]

1118
01:16:14,395 --> 01:16:17,181
- Знаеш ли какво
правя с луди хора?

1119
01:16:19,226 --> 01:16:20,967
Заключваш ги.

1120
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
От известно време не съм добре.

1121
01:16:26,973 --> 01:16:28,453
- Ти си минал през много.

1122
01:16:29,106 --> 01:16:30,281
- не

1123
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Не, това е част от работата.

1124
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
- Може би, може би не.

1125
01:16:34,894 --> 01:16:37,984
Но мисля, че се познаваш
вече не съм шериф

1126
01:16:38,028 --> 01:16:39,986
а ти не си
от известно време.

1127
01:16:41,422 --> 01:16:44,077
[нежната музика продължава]

1128
01:16:46,645 --> 01:16:47,733
- Момче ли е?

1129
01:16:52,738 --> 01:16:53,957
- да

1130
01:16:57,134 --> 01:16:58,265
[Шеп въздиша]

1131
01:16:58,309 --> 01:17:00,833
не знам какво
Бих го направила, ако го загубя.

1132
01:17:05,446 --> 01:17:07,840
Но не можем да спасим всички,

1133
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
понякога дори не
тези, които обичаме най-много.

1134
01:17:14,717 --> 01:17:15,674
Но ние се опитваме.

1135
01:17:16,762 --> 01:17:19,460
[нежната музика продължава]

1136
01:17:20,548 --> 01:17:22,289
Нека те заведа у дома.

1137
01:17:24,857 --> 01:17:25,771
- не

1138
01:17:27,512 --> 01:17:30,297
Мисля, че ще го направя
спи тук за заклинание.

1139
01:17:51,841 --> 01:17:55,018
[тъпкащи стъпки]

1140
01:17:59,413 --> 01:18:01,198
[Дейл се смее]

1141
01:18:10,816 --> 01:18:13,427
[напрегната музика]

1142
01:18:15,560 --> 01:18:18,258
[вода бучи]

1143
01:18:21,827 --> 01:18:24,525
[нежна музика]

1144
01:18:35,275 --> 01:18:38,017
[вода бучи]

1145
01:18:42,587 --> 01:18:45,111
[напрегната музика]

1146
01:18:47,026 --> 01:18:49,594
- [Wyatt] Мога ли да отида да играя.
- Да разбира се.

1147
01:18:49,637 --> 01:18:50,638
- Внимавай, става ли?

1148
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
- [Wyatt] Добре.

1149
01:18:55,295 --> 01:18:56,732
- Какво има, скъпа?

1150
01:18:57,558 --> 01:19:00,083
[напрегната музика]

1151
01:19:00,126 --> 01:19:01,911
Бягай, скъпа, бягай.

1152
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
- Няма да бягаш
далеч от мен отново!

1153
01:19:03,826 --> 01:19:05,436
- Продължавайте да бягате.
[Бранд изсумтя]

1154
01:19:05,479 --> 01:19:07,655
[удрящи шамари]
[Кели Грейс крещи]

1155
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
Бягай, скъпа, бягай.

1156
01:19:09,570 --> 01:19:11,616
[напрегната музика]

1157
01:19:11,659 --> 01:19:12,748
[Бранд стене]

1158
01:19:12,791 --> 01:19:15,185
[Кели Грейс се задъхва]

1159
01:19:16,839 --> 01:19:19,189
[Бранд крещи]

1160
01:19:19,232 --> 01:19:20,407
Бягай.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Не спирайте да бягате.

1162
01:19:22,845 --> 01:19:25,369
[Бранд стене]

1163
01:19:25,412 --> 01:19:27,066
Продължавай да бягаш, скъпа.

1164
01:19:28,851 --> 01:19:29,982
[Кели Грейс крещи]

1165
01:19:30,026 --> 01:19:32,855
[Бранд задъхан]

1166
01:19:35,858 --> 01:19:37,033
- момче.

1167
01:19:37,250 --> 01:19:38,469
[Бранд стене]

1168
01:19:39,557 --> 01:19:40,558
момче!

1169
01:19:43,648 --> 01:19:46,172
[напрегната музика]

1170
01:19:47,260 --> 01:19:49,654
- Не, не, не, не.

1171
01:19:49,959 --> 01:19:51,264
- Влизай там.

1172
01:19:51,308 --> 01:19:54,050
Бъди добър сега, чуваш ли?

1173
01:19:54,093 --> 01:19:56,704
[напрегната музика продължава]

1174
01:20:02,232 --> 01:20:05,148
[Бранд стене]

1175
01:20:11,154 --> 01:20:13,721
[обороти на двигателя]

1176
01:20:21,991 --> 01:20:24,123
- Госпожо, не можете
да се върна там.

1177
01:20:24,167 --> 01:20:25,385
Хайде сега

1178
01:20:25,429 --> 01:20:27,866
- Недейте госпожо
аз, ти знаеш името ми.

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,694
Сега къде е проклетият ключ?

1180
01:20:29,737 --> 01:20:31,435
- Г-жо Лонг, вземете
ръцете си далеч от това.

1181
01:20:31,478 --> 01:20:32,915
Хайде, махай се оттам.

1182
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Вижте, синът ви наруши закона.

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,614
- О, знам.

1184
01:20:36,657 --> 01:20:39,878
Имах бившата си снаха
които дори не ме харесват ми се обаждат

1185
01:20:39,922 --> 01:20:41,488
да ми кажеш, че ти

1186
01:20:41,532 --> 01:20:45,057
беше поставил Рони отзад
на полицейска кола.

1187
01:20:45,101 --> 01:20:46,754
- Той е нападнал някого.

1188
01:20:46,798 --> 01:20:48,931
- Къде?
Къде е момчето?

1189
01:20:48,974 --> 01:20:50,541
Махни се от пътя ми.

1190
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
- [Дейл] И той
имал зареден пистолет.

1191
01:20:52,586 --> 01:20:53,544
не можеш-

1192
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
- Така че нека да го разбера.

1193
01:20:56,025 --> 01:20:58,244
Арестуваха сина ми
за нападение над мъж

1194
01:20:58,288 --> 01:21:00,159
който не съществува

1195
01:21:00,203 --> 01:21:03,989
и за носене на лег
оръжие с името му.

1196
01:21:06,078 --> 01:21:09,299
А, започваме.

1197
01:21:10,778 --> 01:21:11,910
- Аз съм зам.

1198
01:21:11,954 --> 01:21:13,999
- Знаете кой
друго е заместник?

1199
01:21:14,043 --> 01:21:15,914
- Хм?
- Горчица.

1200
01:21:15,958 --> 01:21:17,873
И той е проклето куче.

1201
01:21:20,353 --> 01:21:23,443
- Г-жо Лонг, недейте
отвори тази врата.

1202
01:21:23,487 --> 01:21:24,531
- Застреляй ме.

1203
01:21:25,010 --> 01:21:26,011
[вратата се отваря]

1204
01:21:26,446 --> 01:21:29,449
[тропене на чакъл]

1205
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
[напрегната музика]

1206
01:22:14,712 --> 01:22:15,539
[радио бипкане]

1207
01:22:15,582 --> 01:22:16,888
- Шеп към радиото.

1208
01:22:16,932 --> 01:22:19,717
[статично съскане]

1209
01:22:19,760 --> 01:22:20,805
[трясък по радиото]

1210
01:22:20,848 --> 01:22:21,980
Шеп към радиото.

1211
01:22:24,069 --> 01:22:27,072
Даян, ако ме чуваш, аз съм
тук на Coal River Road.

1212
01:22:30,032 --> 01:22:32,599
[напрегната музика продължава]

1213
01:22:35,211 --> 01:22:36,864
Всичко наред ли е?

1214
01:22:36,908 --> 01:22:39,867
- О, май уцелих
нещо там отзад.

1215
01:22:39,911 --> 01:22:42,870
- Да, беше елен,
Видях го на влизане.

1216
01:22:42,914 --> 01:22:45,569
- Елен.
- Нанесе ли щети?

1217
01:22:45,612 --> 01:22:47,353
- Това ме обърка
предницата е доста добра.

1218
01:22:47,397 --> 01:22:48,833
- Човек.

1219
01:22:48,876 --> 01:22:50,704
Изглежда, че ви хвана крака
и там, добре ли си?

1220
01:22:51,575 --> 01:22:52,663
- О, да.

1221
01:22:54,621 --> 01:22:55,622
Дива природа.

1222
01:22:56,580 --> 01:22:57,885
- Добре.

1223
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
- О, да, това се скъса
стана, нали?

1224
01:23:02,064 --> 01:23:04,631
Изглежда, че маркучът ви е разхлабен.

1225
01:23:04,675 --> 01:23:06,851
- Маркуч?
- да

1226
01:23:06,894 --> 01:23:08,157
Обзалагам се, че имам гаечен ключ в колата,

1227
01:23:08,200 --> 01:23:10,507
и ние можем да ви върнем
пътят за нула време.

1228
01:23:10,550 --> 01:23:11,856
Как звучи това?

1229
01:23:12,422 --> 01:23:14,424
- Е, това би било идеално, сър.

1230
01:23:14,467 --> 01:23:15,686
- Добре.

1231
01:23:17,818 --> 01:23:19,603
Имате ли инструменти в багажника?

1232
01:23:20,691 --> 01:23:21,822
- [Бранд] А?

1233
01:23:21,866 --> 01:23:23,520
- Имате някакви инструменти
в багажника ти?

1234
01:23:24,651 --> 01:23:27,089
- О, не сър, не го правя.

1235
01:23:27,132 --> 01:23:29,047
- Добре, веднага се връщам.

1236
01:23:29,091 --> 01:23:31,615
[напрегната музика продължава]

1237
01:23:54,116 --> 01:23:56,031
- [Бранд] Всичко наред ли е?

1238
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
- Какво е това?

1239
01:24:00,209 --> 01:24:01,210
[щракване на бутон]

1240
01:24:02,080 --> 01:24:03,864
- Казах, че е
всичко наред, сър?

1241
01:24:03,908 --> 01:24:06,432
[напрегната музика се усилва]

1242
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
- Вдигнете ръцете си.

1243
01:24:11,524 --> 01:24:14,353
[стрелба с оръжие]
[драматична музика]

1244
01:24:14,397 --> 01:24:17,574
[стрелба с оръжие]

1245
01:24:23,971 --> 01:24:26,191
[стрелба с оръжие]

1246
01:24:26,235 --> 01:24:27,410
- Пусни ме да изляза.

1247
01:24:28,367 --> 01:24:29,368
Пусни ме да изляза.

1248
01:24:30,674 --> 01:24:31,936
Помощ.

1249
01:24:31,979 --> 01:24:34,765
[драматичната музика продължава]

1250
01:24:36,941 --> 01:24:39,378
- Как си
там, шерифе?

1251
01:24:39,422 --> 01:24:41,467
[Бранд се смее]

1252
01:24:45,906 --> 01:24:48,909
- Уайът, Уайът.
Уайът, не бягай, не бягай.

1253
01:24:50,041 --> 01:24:53,044
[драматичната музика продължава]

1254
01:25:08,320 --> 01:25:09,974
Уайът?

1255
01:25:10,017 --> 01:25:11,149
Уайът.

1256
01:25:11,193 --> 01:25:12,281
Уайът.

1257
01:25:13,325 --> 01:25:16,023
[Шеп се задъхва]

1258
01:25:24,336 --> 01:25:26,643
[Уайът крещи]

1259
01:25:27,557 --> 01:25:30,342
[драматична музика]

1260
01:25:39,917 --> 01:25:42,659
[Шеп стене]

1261
01:25:48,317 --> 01:25:49,535
Уайът.

1262
01:25:52,147 --> 01:25:53,844
няма да те нараня

1263
01:25:54,149 --> 01:25:57,369
[Шеп се задъхва]

1264
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Всичко е наред, не съм
ще те нарани.

1265
01:26:02,331 --> 01:26:03,549
всичко е наред

1266
01:26:03,593 --> 01:26:06,161
[напрегната музика]

1267
01:26:09,251 --> 01:26:10,556
[дневни удари]

1268
01:26:18,695 --> 01:26:19,783
- [Бранд] Момче.

1269
01:26:20,610 --> 01:26:22,438
Можеш да ми дадеш
този пистолет сега, момче.

1270
01:26:27,573 --> 01:26:30,185
Всичко е наред, разбрах.

1271
01:26:32,274 --> 01:26:33,318
разбрах го

1272
01:26:35,320 --> 01:26:37,017
Не мърдай и мускул.

1273
01:26:40,282 --> 01:26:42,022
Остани точно тук.

1274
01:26:44,808 --> 01:26:47,202
Татко ще се върне веднага.

1275
01:26:49,421 --> 01:26:50,509
- [Шеп] Уайът.

1276
01:26:51,597 --> 01:26:54,209
[Шеп стене]

1277
01:26:55,384 --> 01:26:57,255
[напрегната музика продължава]

1278
01:26:57,299 --> 01:26:58,648
[пистолетни петли]

1279
01:27:00,693 --> 01:27:02,260
[щракане на пистолет]

1280
01:27:02,782 --> 01:27:06,873
[Шеп стене]

1281
01:27:13,271 --> 01:27:14,751
[пушечна скоба звъни]

1282
01:27:17,275 --> 01:27:19,495
- Няма ли да се обърнеш
наоколо сега, момче?

1283
01:27:19,538 --> 01:27:22,149
[напрегната музика продължава]

1284
01:27:25,805 --> 01:27:27,198
[пистолетни петли]

1285
01:27:28,591 --> 01:27:30,984
[пушечни стрелби]

1286
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
[тракане на пистолет]

1287
01:27:35,380 --> 01:27:38,209
[драматична музика]

1288
01:27:39,776 --> 01:27:41,473
[Бранд тупка]

1289
01:27:57,968 --> 01:27:59,578
- Добре ли си?

1290
01:27:59,622 --> 01:28:01,014
- Хвани детето.

1291
01:28:02,015 --> 01:28:03,278
Хлапето.

1292
01:28:03,321 --> 01:28:05,149
- [Рони] Чакай, момче.

1293
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
[напрегната музика]

1294
01:28:31,001 --> 01:28:32,568
Хей, почакай.

1295
01:28:32,611 --> 01:28:35,222
[напрегната музика продължава]

1296
01:28:40,358 --> 01:28:42,012
Уау, уау, уау, недей така.

1297
01:28:44,406 --> 01:28:47,583
Хей, хей, ела тук.

1298
01:28:48,192 --> 01:28:49,802
Всичко ще е наред.

1299
01:28:50,063 --> 01:28:52,109
Хей, хей, ела тук.

1300
01:28:53,066 --> 01:28:55,939
Хей, Уайът, всичко ще бъде наред.

1301
01:28:56,896 --> 01:28:58,289
Ето го.

1302
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
Уау, не, не, не, не, не, не.

1303
01:29:00,160 --> 01:29:02,902
[драматична музика]

1304
01:29:11,607 --> 01:29:14,261
[нежна музика]

1305
01:29:27,666 --> 01:29:29,668
- Татко, събуди се.

1306
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
събуди се

1307
01:29:31,278 --> 01:29:33,846
[напрегната музика]

1308
01:29:38,808 --> 01:29:42,289
[плискане на вода]

1309
01:29:46,076 --> 01:29:47,817
[Рони ахва]

1310
01:29:47,860 --> 01:29:52,212
[плискане на вода]
[напрегната музика]

1311
01:30:06,313 --> 01:30:08,446
[Уайът се задъхва]

1312
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
- Ти си добре, ти си добре.

1313
01:30:10,405 --> 01:30:11,841
Добре, добре, добре.

1314
01:30:14,278 --> 01:30:15,279
окей

1315
01:30:16,323 --> 01:30:18,369
[нежна музика]

1316
01:30:18,413 --> 01:30:21,764
- Хей, имаш
точно като мен.

1317
01:30:26,812 --> 01:30:28,727
- Ще се излекува, приятел.

1318
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Ще се излекува, става ли?

1319
01:30:31,426 --> 01:30:34,385
добре, хайде
да те стоплим.

1320
01:30:34,429 --> 01:30:38,563
[нежна музика]
[плискане на вода]

1321
01:30:43,525 --> 01:30:46,136
[нежната музика продължава]

1322
01:31:30,876 --> 01:31:32,704
[музикален плейър кликва]

1323
01:31:33,792 --> 01:31:36,447
[оживена музика]

1324
01:32:03,518 --> 01:32:08,566
♪ Мога да чуя този писък

1325
01:32:09,567 --> 01:32:14,572
♪ Разкъсване през бреговете

1326
01:32:15,573 --> 01:32:20,578
♪ Измъчван в сънищата ми

1327
01:32:21,579 --> 01:32:26,584
♪ Чувствам само болка

1328
01:32:27,585 --> 01:32:32,590
♪ Аз съм изгубен и съборен

1329
01:32:33,635 --> 01:32:38,640
♪ Сълзите ме парят
кръвясали очи ♪

1330
01:32:39,641 --> 01:32:44,689
♪ Вашата песен вече няма звук

1331
01:32:45,603 --> 01:32:50,608
♪ Погледът ми се обръща към небесата

1332
01:32:51,522 --> 01:32:56,396
♪ Когато прескоча тази река

1333
01:32:57,354 --> 01:33:02,141
♪ И чуйте гласа на моя Отец

1334
01:33:03,273 --> 01:33:08,321
♪ Ще тичам при теб през Йордания

1335
01:33:09,148 --> 01:33:13,936
♪ Моето момче, баща ти е у дома

1336
01:33:14,850 --> 01:33:19,942
♪ Сине мой, най-накрая сме у дома

1337
01:33:21,683 --> 01:33:26,688
♪ До този ден
когато се поддавам ♪

1338
01:33:27,558 --> 01:33:32,607
♪ И Исус ме вика у дома

1339
01:33:33,608 --> 01:33:38,613
♪ Ще се надявам, но
Все още съм вцепенен ♪

1340
01:33:39,614 --> 01:33:44,662
♪ Просто ще продължа напред

1341
01:33:45,707 --> 01:33:50,712
♪ Никой не може да замени

1342
01:33:51,538 --> 01:33:56,631
♪ Нищо не може да изтрие

1343
01:33:57,501 --> 01:34:02,506
♪ Спомените, които преследвам

1344
01:34:03,507 --> 01:34:08,555
♪ Любовта и радостта, които той даде

1345
01:34:09,426 --> 01:34:14,387
♪ Когато прескоча тази река

1346
01:34:15,258 --> 01:34:20,350
♪ И чуйте гласа на моя Отец

1347
01:34:21,220 --> 01:34:26,312
♪ Ще тичам при теб през Йордания

1348
01:34:26,791 --> 01:34:31,970
♪ Моето момче, баща ти е у дома

1349
01:34:32,841 --> 01:34:37,889
♪ Сине мой, най-накрая сме у дома

1350
01:34:39,761 --> 01:34:44,940
♪ Липсвате ми всеки
и всеки ден ♪

1351
01:34:45,767 --> 01:34:50,597
♪ Копнея да целуна лицето ти

1352
01:34:51,686 --> 01:34:56,865
♪ Ще се видим
отново, това знам ♪

1353
01:34:57,604 --> 01:35:04,220
♪ Поради незаслужена благодат

1354
01:35:09,268 --> 01:35:14,317
♪ Когато прескоча тази река

1355
01:35:15,187 --> 01:35:19,931
♪ И чуйте гласа на моя Отец

1356
01:35:21,106 --> 01:35:26,155
♪ Ще тичам при теб през Йордания

1357
01:35:26,982 --> 01:35:31,856
♪ Моето момче, баща ти е у дома

1358
01:35:32,857 --> 01:35:37,949
♪ Сине мой, най-накрая сме у дома

1359
01:35:38,820 --> 01:35:43,955
♪ Сине мой, най-накрая сме у дома

1360
01:35:47,263 --> 01:35:49,308
[музикален плейър кликва]