1
00:00:01,392 --> 00:00:03,438
[свирещи стрели]
2
00:00:11,533 --> 00:00:16,799
[♪]
3
00:00:24,154 --> 00:00:29,072
[♪]
4
00:00:44,174 --> 00:00:50,050
РОУЗ:
♪ Колелата на автобуса
върти се ♪
5
00:00:50,050 --> 00:00:54,750
♪ Кръг и кръг,
кръг и кръг ♪
6
00:00:54,750 --> 00:01:00,277
♪ Колелата на автобуса
върти се ♪
7
00:01:00,277 --> 00:01:03,106
♪ Из целия град
8
00:01:03,106 --> 00:01:08,546
[♪]
9
00:01:16,206 --> 00:01:21,211
РОУЗ:
♪ Колелата на автобуса
върти се ♪
10
00:01:21,211 --> 00:01:25,041
♪ Кръг и кръг,
кръг и кръг ♪
11
00:01:25,041 --> 00:01:29,306
♪ Колелата на автобуса
върти се ♪
12
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
♪ Из целия град
13
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
[смее се]
14
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
здрасти
15
00:01:35,660 --> 00:01:39,795
[♪]
16
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
Аз съм Кари. Харесвам твоята песен.
17
00:01:44,669 --> 00:01:48,804
[♪]
18
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
[смее се]
19
00:01:52,982 --> 00:01:57,247
И сега ще тръгвам.
20
00:01:57,247 --> 00:02:00,685
Сигурен съм, че имате царевичен лабиринт
да се върна към или нещо подобно.
21
00:02:00,685 --> 00:02:06,300
[♪]
22
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
[Кери крещи]
23
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
[Габи се смее]
24
00:02:11,261 --> 00:02:13,742
Господи, Габи.
25
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
Просто си уплашен
живите лайна от мен.
26
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
какво става с теб
27
00:02:16,266 --> 00:02:19,269
Хей, не използвай добрия Господ
име напразно, кучко.
28
00:02:19,269 --> 00:02:22,272
- Какво става с теб?
- [и двамата се смеят]
29
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
- Толкова много те мразя.
- Мразя те повече, мамо.
30
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
- Чакай, чакай. Вие сте тук.
- ъъъъ
31
00:02:27,495 --> 00:02:29,061
Чакай, мислех, че не можеш
направи го заради обучението.
32
00:02:29,061 --> 00:02:31,238
Боже мой
И косата ти изглежда толкова сладка.
33
00:02:31,238 --> 00:02:33,196
какво? и кожата ти,
Боже мой
34
00:02:33,196 --> 00:02:35,546
Вие буквално сияете, чакайте.
Следите ли влогъри?
35
00:02:35,546 --> 00:02:37,592
- Не, не правя тези глупости.
- Гърбът ми буквално изглежда като...
36
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
Добре, dios mío.
Водка. Ред Бул.
37
00:02:39,507 --> 00:02:42,901
Успокой се по дяволите
и приземи самолета си, скъпа. окей
38
00:02:44,512 --> 00:02:46,209
Няма да направя такова нещо.
39
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
Когато видя някого, когото обичам,
40
00:02:48,211 --> 00:02:52,302
Ще го извикам
за да чуе светът.
41
00:02:52,302 --> 00:02:55,479
- Обичам Габи Мартинез.
- ГАБИ: И аз те обичам, глупако.
42
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Ти си луд, брато.
43
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
чакай окей не, не
Сериозно обаче.
44
00:02:59,048 --> 00:03:00,267
Защо не си на училище?
45
00:03:00,267 --> 00:03:02,704
Е, скъсах си предницата
кръстосана връзка.
46
00:03:02,704 --> 00:03:04,967
- Какво?
- Коляното ми.
47
00:03:04,967 --> 00:03:08,100
О, твоето коляно. Чакай мамка му
Габи. съжалявам
48
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
Момиче, добре съм. ще живея.
49
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
Лекарите на отбора ме поставиха
на диетата ОРИЗ.
50
00:03:12,409 --> 00:03:14,281
- Да?
- почивка. Лед.
51
00:03:14,281 --> 00:03:15,978
Компресия. надморска височина.
52
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
И така, увих коляното си
и ще си почивам, заледявайки,
53
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
повдигащ.
54
00:03:19,111 --> 00:03:21,462
Каквото и да е.
Пием този уикенд.
55
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
о разбирам
56
00:03:23,072 --> 00:03:24,987
- Виждаш ме.
- Имате диетата ОРИЗ.
57
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
- Получих диетата с ОРИЗ.
- Вие сте на диетата ОРИЗ.
58
00:03:26,684 --> 00:03:28,382
Получих диетата с ОРИЗ.
59
00:03:28,382 --> 00:03:29,644
Взех тигана с ОРИЗ.
60
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
Получих този ОРИЗ [неясно].
61
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
Добре, наистина трябва
спри, защото имам
62
00:03:32,473 --> 00:03:35,084
- целият ориз в мен.
- Добре, добре.
63
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
- Мамка му. Оливия.
- Уау.
64
00:03:38,696 --> 00:03:40,698
ГАБИ:
О боже
65
00:03:40,698 --> 00:03:42,222
КАРИ:
Хей, какво си опаковал?
66
00:03:42,222 --> 00:03:44,180
Е, E-vite каза да се подготвим
67
00:03:44,180 --> 00:03:46,008
за един забавен уикенд
и приключение.
68
00:03:46,008 --> 00:03:47,139
да
69
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
И така, донесох двойка
на допълнителни прашки.
70
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
И, ъъ-
71
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
какво? Боже мой
72
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
- Какво?
- Габи, какво по--?
73
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
- Какво?
- Спри!
74
00:03:53,798 --> 00:03:54,843
Когато обичам нещо,
75
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
Крещя го за целия свят
да чувам.
76
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
КРИС:
да!
77
00:03:59,239 --> 00:04:01,589
Аз съм режисирал тази сцена
толкова много пъти в главата ми,
78
00:04:01,589 --> 00:04:04,505
- Заслужавам награда на Академията.
- Крис! Боже мой
79
00:04:04,505 --> 00:04:06,202
- Не мога да повярвам, че си тук.
- Всичко е наред.
80
00:04:06,202 --> 00:04:08,160
Не мога да повярвам, че съм някъде
докато слънцето е още навън.
81
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
да [смее се]
82
00:04:12,164 --> 00:04:14,602
Шъш! Gabalicious?
83
00:04:15,733 --> 00:04:18,910
по дяволите! окей
84
00:04:18,910 --> 00:04:23,001
о Шъш!
85
00:04:23,001 --> 00:04:25,961
ГАБИ, изглеждаш добре.
86
00:04:25,961 --> 00:04:28,877
Кристофър, ти търсиш
50 нюанса на камък.
87
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
Петдесет и едно.
Аз съм като влакчето Виагра.
88
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
Трябва да се качите на борда.
89
00:04:32,010 --> 00:04:34,317
Бил съм там. Роде това.
90
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
Открих, че яздя
по грешни следи,
91
00:04:36,058 --> 00:04:37,842
но винаги ще съм благодарен
92
00:04:37,842 --> 00:04:40,584
за промяна на моя живот
урок от теб.
93
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
уважение.
94
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
[и двамата се смеят]
95
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
Как се държат 400 с теб?
96
00:04:45,110 --> 00:04:48,462
Петдесет и един апартамент.
Как се държи 420 с теб?
97
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
14 грама плоски.
98
00:04:50,464 --> 00:04:51,987
И така, какво дава?
99
00:04:51,987 --> 00:04:53,945
Принцесата някога ще слезе
от нейната планина Хиндукуш?
100
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
- Още не сме я виждали.
- Да?
101
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
интересно
102
00:04:57,775 --> 00:04:59,124
Хм.
103
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
Хей, тъй като тя ни покани,
104
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
би било супер грубо
да не се причастявам
105
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
в тези вкусни
сладки договори.
106
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
- Нокаутирай се.
- Добре, човече.
107
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
да
108
00:05:06,480 --> 00:05:10,788
- Нека ядат торта!
- [писък, смях]
109
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
- Боже мой.
- Чакай. виж се
110
00:05:13,008 --> 00:05:14,226
аз знам
111
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
Перфектната принцеса както винаги.
112
00:05:16,098 --> 00:05:17,404
Благодаря ви, благодаря ви. Боже мой
113
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
толкова съм развълнуван
Вие сте тук!
114
00:05:19,319 --> 00:05:20,581
добре
115
00:05:20,581 --> 00:05:21,973
Слушай, счупих си крака
само за да се уверя
116
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
че няма да го пропусна.
117
00:05:23,671 --> 00:05:25,629
И затова имате
си осигури място
118
00:05:25,629 --> 00:05:26,717
в книгата ми за сродни души.
119
00:05:26,717 --> 00:05:27,979
- О, да?
- Завинаги.
120
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Разбих собствената си банкова сметка.
121
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Голяма чанта.
122
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
- да
- Дай ми.
123
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
Малка кутия за бижута.
124
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
[смях]
125
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
Кари, перфектно е.
126
00:05:41,602 --> 00:05:45,736
О, точно като теб.
Вижте.
127
00:05:45,736 --> 00:05:47,042
Крис.
128
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
- Здравей!
- КРИС: Здравей.
129
00:05:48,696 --> 00:05:51,133
Много мило, че ме поздравявате.
130
00:05:51,133 --> 00:05:54,528
Имате ли нещо за пазене
Малката Мис Принцеса щастлива ли е?
131
00:05:54,528 --> 00:05:55,485
КРИС:
Хм.
132
00:05:55,485 --> 00:05:58,706
[смее се]
133
00:05:58,706 --> 00:06:01,752
Само ако харесвате Scooby Snacks.
134
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
Победител, победител.
135
00:06:03,275 --> 00:06:06,322
- Вечеря с тофу и зеле.
- Вечеря с тофу и зеле.
136
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
чакай И така, какъв е планът,
рожденичка?
137
00:06:09,194 --> 00:06:11,240
САРА:
Само най-страхотният уикенд досега.
138
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
ОЛИВИЯ:
Боже мой!
139
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
САРА:
здрасти
140
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
ОЛИВИЯ:
Ура!
141
00:06:15,897 --> 00:06:17,420
- Хей!
- Хей!
142
00:06:17,420 --> 00:06:19,814
[смее се]
143
00:06:19,814 --> 00:06:21,816
Какво има, йо?
144
00:06:21,816 --> 00:06:24,340
- САРА: О, знам.
- мамка му
145
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
хей
146
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
Не ми се сърди.
147
00:06:28,039 --> 00:06:29,214
не съм сърдит
148
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
Просто го пожелавам
щеше да ми кажеш.
149
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
Е, ако ти кажа,
нямаше да дойдеш.
150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
ти сериозно ли
ти си най-добрият ми приятел
151
00:06:34,829 --> 00:06:35,917
Разбира се, че ще дойда.
152
00:06:35,917 --> 00:06:37,658
Просто щях да имам
подготвих се
153
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
за токсичния сандвич
Предстои ми сервиране.
154
00:06:39,921 --> 00:06:42,793
Кари, драматизираш се.
155
00:06:42,793 --> 00:06:44,839
Да, тя е гореща бъркотия.
156
00:06:44,839 --> 00:06:48,146
И да, тя е красива
и богат.
157
00:06:48,146 --> 00:06:50,453
и да,
тя подлудява всички ни.
158
00:06:50,453 --> 00:06:52,847
И да, тя ще си отиде
целия й живот
159
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
без изобщо да си мръдне пръста
160
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
и получаване на всичко
тя иска.
161
00:06:57,547 --> 00:06:59,201
и?
162
00:06:59,201 --> 00:07:00,898
Не и това са само факти.
163
00:07:00,898 --> 00:07:02,030
окей
164
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
Да, не помага.
165
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
ОЛИВИЯ:
Виж, тя ми е приятелка.
166
00:07:04,641 --> 00:07:06,600
Тя не е чудовището
че мислиш, че е тя.
167
00:07:08,123 --> 00:07:12,388
И ако ме обичаш,
ще й дадеш шанс.
168
00:07:12,388 --> 00:07:15,173
моля моля, моля,
моля, моля.
169
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
Късметлийка си, че имаш рожден ден.
170
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
така е
Аз съм кучката за рождения ден.
171
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
- да
- Обичам те
172
00:07:21,441 --> 00:07:22,703
[смее се] О.
173
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
здрасти
174
00:07:24,356 --> 00:07:26,837
- Хей, Кари.
- Ей
175
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
Изглеждаш страхотно
176
00:07:28,143 --> 00:07:29,840
Ах благодаря
177
00:07:31,015 --> 00:07:32,669
И вие също.
178
00:07:32,669 --> 00:07:33,714
благодаря
179
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Е, това е забавно.
180
00:07:40,198 --> 00:07:42,505
Всички мои най-добри приятели
на същото място.
181
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
Най-добрият подарък за рожден ден!
182
00:07:44,464 --> 00:07:47,641
Говорейки за рождени дни,
това ли е
183
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
Всички ние се напиваме
и мазнини
184
00:07:49,512 --> 00:07:52,123
на нашите стари терени,
за което съм толкова тъжен.
185
00:07:52,123 --> 00:07:55,997
О, добре,
Толкова се радвам, че попита.
186
00:07:55,997 --> 00:08:00,349
дами и господа
187
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
За да отпразнуваме раждането
188
00:08:03,134 --> 00:08:09,053
от това великолепно, красиво
създание, стоящо пред теб--
189
00:08:09,053 --> 00:08:10,359
КАРИ: О, момиче.
190
00:08:10,359 --> 00:08:11,926
Поклон, кучки, долу.
191
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Добре, благодаря.
192
00:08:14,494 --> 00:08:17,888
От много щедро дарение
от My Daddy Corp,
193
00:08:17,888 --> 00:08:19,542
Планирал съм уикенд
194
00:08:19,542 --> 00:08:23,546
изпълнен със секс, наркотици,
и рок енд рол.
195
00:08:23,546 --> 00:08:25,679
[смях]
196
00:08:25,679 --> 00:08:30,988
Имаме пропуски за
най-горещият билет в града.
197
00:08:30,988 --> 00:08:33,687
Музикален фестивал Blue Light!
[крещи]
198
00:08:33,687 --> 00:08:35,950
- Какво?
- Обичам ви всички!
199
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
Да не вали на вашия порой.
200
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
не е фраза,
няма шибан смисъл.
201
00:08:39,083 --> 00:08:41,564
Синята светлина е като
милион мили разстояние.
202
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
Може и повече.
203
00:08:42,870 --> 00:08:44,132
не
204
00:08:44,132 --> 00:08:45,699
Това е 10 часа път с кола от тук.
205
00:08:45,699 --> 00:08:47,309
И ако си тръгнем сега,
206
00:08:47,309 --> 00:08:50,268
ще стигнем до там
точно след полунощ.
207
00:08:50,268 --> 00:08:53,271
Момчета, 48 часа
на безспирни купони,
208
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
множество етапи.
209
00:08:54,534 --> 00:08:56,100
- Ще бъде толкова осветено!
- САРА: Да, добре.
210
00:08:56,100 --> 00:08:57,058
[смее се]
211
00:08:57,058 --> 00:08:58,146
КРИС:
да вървим
212
00:08:58,146 --> 00:08:59,800
И хм, не знам
ако си чувал,
213
00:08:59,800 --> 00:09:05,545
но тъй като е моят рожден ден,
Искам да пътувам със стил.
214
00:09:05,545 --> 00:09:08,722
[камион свири отдалеч]
215
00:09:08,722 --> 00:09:10,071
ОЛИВИЯ:
О, да.
216
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
- Какво?
- Мамка му.
217
00:09:10,985 --> 00:09:12,029
[Габи говори испански]
218
00:09:12,029 --> 00:09:14,423
Няма начин, кучко!
219
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
Добре, курви, да вървим!
220
00:09:16,033 --> 00:09:18,253
[наздраве]
221
00:09:18,253 --> 00:09:23,388
[♪]
222
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
[неясно викане]
223
00:09:35,139 --> 00:09:36,227
[крещи]
224
00:09:36,227 --> 00:09:37,838
Майкъл!
225
00:09:38,969 --> 00:09:41,276
Добре, вземи си стая.
226
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Аз го направих. Карах го тук.
227
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
Кари!
228
00:09:44,975 --> 00:09:47,456
[неясно бърборене]
229
00:09:47,456 --> 00:09:49,066
[♪]
230
00:09:49,066 --> 00:09:52,896
[наздраве]
231
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
[♪]
232
00:09:58,554 --> 00:09:59,468
ох
233
00:09:59,468 --> 00:10:00,991
МАЙКЪЛ:
О, мамка му.
234
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
Съжалявам, моя грешка.
235
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Всички, това е
моят съквартирант Джейсън.
236
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
Джейсън, това са моите всички.
237
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- Здравей Джейсън.
- КАРИ: Хей.
238
00:10:09,478 --> 00:10:11,915
- ГАБИ: Какво има?
- КРИС: Какво има?
239
00:10:11,915 --> 00:10:14,265
Той не говори много,
защото е бивш морски пехотинец.
240
00:10:14,265 --> 00:10:17,268
Така че той най-вече просто пресмята
гадни начини, по които може да те убие,
241
00:10:17,268 --> 00:10:19,314
- както правят бившите морски пехотинци.
- [смее се]
242
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
вярно
243
00:10:20,794 --> 00:10:22,883
Е, никой не е бивш морски пехотинец,
ти си морски пехотинец за цял живот.
244
00:10:22,883 --> 00:10:27,017
Но да, аз съм морски пехотинец
който също е студент в колеж.
245
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
хаха
246
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
хей
247
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
Аз съм Кари.
248
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
Благодаря ви за услугата.
249
00:10:40,770 --> 00:10:41,728
какво?
250
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Не е ли това, което трябва
да кажа на някого
251
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
кой е в армията?
252
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
Да, ако го мислиш.
253
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
ОЛИВИЯ:
Добре, красиви хора!
254
00:10:52,042 --> 00:10:55,176
Добре, щом те лекувам
като кралски особи този уикенд
255
00:10:55,176 --> 00:10:57,439
с най-добрия уикенд досега,
256
00:10:57,439 --> 00:11:00,442
Не вдигам
шибан пръст.
257
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
Така че имам нужда от всички вас
да грабна тази вкусотия
258
00:11:03,271 --> 00:11:05,534
на масата,
и го заредете в RV.
259
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
Нарича се "Звярът"!
260
00:11:07,449 --> 00:11:10,017
Да, така е, скъпа.
261
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Добре, сега да тръгваме. аз искам
този уикенд да бъде перфектен!
262
00:11:11,714 --> 00:11:13,020
- да
- ГАБИ: Добре.
263
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
Не исках да те обидя
с това, което казах.
264
00:11:14,630 --> 00:11:16,371
- Аз ъ--
- Готин си.
265
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
Хей Джейсън, хм
би ли била кукла
266
00:11:18,503 --> 00:11:20,680
и да ми помогнеш с багажа?
Баща ми беше във флота
267
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
и той каза винаги да намирам
военен
268
00:11:22,507 --> 00:11:25,815
в или без униформа
когато имаше нужда от помощ.
269
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
Разбира се, води пътя.
270
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
САРА:
Страхотно, насам.
271
00:11:29,297 --> 00:11:33,127
[♪]
272
00:11:33,127 --> 00:11:35,738
[смее се] О, Боже, разбира се.
273
00:11:42,049 --> 00:11:44,747
Пич, къде си
да откраднеш това?
274
00:11:44,747 --> 00:11:47,010
МАЙКЪЛ:
Не го е откраднал. Назаем.
275
00:11:47,010 --> 00:11:48,490
Чичо ми Грант.
276
00:11:48,490 --> 00:11:49,709
КРИС:
о
277
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Знаете ли изобщо как
да карам това нещо?
278
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
Стигна до тук жив.
279
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Така че, стига да не го направим
трябва да направя
280
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
всякакви завои наляво или надясно,
ще се оправим
281
00:11:57,194 --> 00:11:58,848
- [Габи се смее]
- Скъпа, това не е смешно.
282
00:11:58,848 --> 00:12:02,591
майтапя се
Няма шанс, по дяволите, да се оправим.
283
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
Хайде да се изпием
в процеса
284
00:12:04,462 --> 00:12:05,550
и нека приключението започне.
285
00:12:05,550 --> 00:12:07,857
- Уау, уау!
- Ура! Обичам ви всички!
286
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
честит ми рожден ден!
287
00:12:09,250 --> 00:12:11,034
[наздраве]
288
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
Следваща спирка, Blue Light!
289
00:12:13,471 --> 00:12:24,308
- Синя светлина! Синя светлина!
- Синя светлина! Синя светлина!
290
00:12:24,308 --> 00:12:27,268
- Синя светлина!
- Синя светлина!
291
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
♪ Обади ми се, когато стигнеш там
292
00:12:31,576 --> 00:12:34,449
♪ Обади ми се, когато стигнеш там
293
00:12:35,929 --> 00:12:39,628
♪ Обади ми се, когато стигнеш там
294
00:12:39,628 --> 00:12:42,457
♪ Знаеш трафика
е кошмар ♪
295
00:12:42,457 --> 00:12:44,546
♪ Все пак ще карам дотам
296
00:12:44,546 --> 00:12:47,897
♪ Ще те взема и ще те заведа у дома
297
00:12:47,897 --> 00:12:50,682
♪ Минаха седмици
тъй като се състезавахме ♪
298
00:12:50,682 --> 00:12:52,772
♪ От настаняването до вашата врата
299
00:12:52,772 --> 00:12:56,253
♪ И през цялото време
Бях съвсем сам ♪
300
00:12:56,253 --> 00:12:59,866
♪ Така че няма ли да ми се обаждаш
когато стигнеш там ♪
301
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
♪ Обади ми се, когато стигнеш там
302
00:13:05,175 --> 00:13:09,832
♪ Загубих си ума,
усещането ми за пространство и време ♪
303
00:13:09,832 --> 00:13:13,618
♪ Това чувство е толкова невъзможно
304
00:13:13,618 --> 00:13:17,448
♪ Така че няма ли да ми се обаждаш
когато стигнеш там ♪
305
00:13:18,928 --> 00:13:21,931
♪ Обади ми се, когато стигнеш там
306
00:13:21,931 --> 00:13:23,803
ОЛИВИЯ и КАРИ [ЗАЕДНО]:
о!
307
00:13:23,803 --> 00:13:25,413
[наздраве]
308
00:13:25,413 --> 00:13:28,242
ГАБИ:
Намерете на собствения си остров
на това, шибаното лице.
309
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Пий копеле, пий!
310
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
- Пий!
- Пий!
311
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
пий! пий!
312
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
Скъпа, мой ред, мой ред, мой ред.
313
00:13:34,335 --> 00:13:35,510
Очи затворени.
314
00:13:36,598 --> 00:13:37,860
Горе ръцете, кучки!
315
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
добре
316
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
Пържени картофи на Макдоналдс.
317
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Надценен.
318
00:13:47,522 --> 00:13:50,177
интересно
319
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
Nickelback.
320
00:13:52,005 --> 00:13:54,529
Недооценен.
321
00:13:54,529 --> 00:13:56,357
о! Дрън, дрън, дрън, дрън!
322
00:13:56,357 --> 00:13:59,534
Имаме губещ!
323
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
Пич, чакай, чакай, чакай.
324
00:14:01,536 --> 00:14:03,755
Мразиш Бийтълс,
но ти обичаш Nickelback.
325
00:14:03,755 --> 00:14:05,279
Направо.
326
00:14:05,279 --> 00:14:07,890
„Снимка“ е като едно
от най-добрите песни, писани някога.
327
00:14:07,890 --> 00:14:09,283
- ГАБИ: Без вкус.
- Прекара ме през нашата раздяла.
328
00:14:09,283 --> 00:14:10,762
о
329
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
До ритъма на сърцето ти
където трябва да бъда
330
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Това е "Снимка"
от Ед Шийрън.
331
00:14:17,073 --> 00:14:19,684
- КРИС: Ед Шийрън? наистина ли
- Да, а-ха. глупак.
332
00:14:19,684 --> 00:14:21,034
Тогава кой по дяволите
е Nickelback?
333
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
- [Габи и Кари се смеят]
- ОЛИВИЯ: Ти си идиот.
334
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
Добре, пъхти!
335
00:14:24,820 --> 00:14:28,302
- Чъг! Пъх! Пъх! Пъх! Пъх!
- Чъг! Пъх! Пъх! Пъх! Пъх!
336
00:14:28,302 --> 00:14:30,304
Пъх!
337
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
Ако ме извините,
338
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
Ще отида и ще се разяждам
последните ми добри мозъчни клетки.
339
00:14:35,700 --> 00:14:37,224
- О, Боже.
- Да, човече.
340
00:14:37,224 --> 00:14:38,225
[мрънка]
341
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
[смях]
342
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Не беше ли някога
като най-умното момче в училище?
343
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Да, никой не е по-умен.
344
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
- Шибани наркотици!
- Шибани наркотици!
345
00:14:47,234 --> 00:14:49,149
О, хей
346
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
изглеждаш добре
347
00:14:51,716 --> 00:14:55,938
О, скривалището на чичо Грант.
348
00:14:55,938 --> 00:14:57,026
какво?
349
00:15:02,553 --> 00:15:03,424
не
350
00:15:03,424 --> 00:15:04,816
По дяволите не.
351
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
[♪]
352
00:15:07,210 --> 00:15:10,431
♪ [неясен текст]
353
00:15:14,652 --> 00:15:16,002
Питстоп!
354
00:15:16,002 --> 00:15:17,307
[наздраве]
355
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
добре!
356
00:15:18,613 --> 00:15:21,355
Добре, деца, на добър час
да опъна тези крака.
357
00:15:21,355 --> 00:15:22,747
- да
- Излезте на чист въздух.
358
00:15:22,747 --> 00:15:23,835
- да
- МАЙКЪЛ: Използвай банята.
359
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
- да
- Вземете още хапки.
360
00:15:24,967 --> 00:15:26,099
По дяволите, да.
- да
361
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
Публикувайте досадни снимки
в социалните медии.
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
[смеят се момичета]
363
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
МАЙКЪЛ:
И се наслаждавайте на цивилизацията.
364
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
Кой знае кога
ще го видим пак.
365
00:15:33,062 --> 00:15:34,237
Добре, да вървим!
366
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Всички далеч! Чоп-цоп!
367
00:15:35,456 --> 00:15:37,023
Всички далеч!
Чоп-цоп!
368
00:15:37,023 --> 00:15:38,763
Чоп-цоп!
369
00:15:38,763 --> 00:15:41,331
- О, ей, ей, ей.
- какво правиш
370
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
Искаш да отидеш да разопаковаш това
подарък за рожден ден?
371
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
Да, бих искал да го направя.
372
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
Уау!
373
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
[♪]
374
00:15:50,993 --> 00:15:52,168
Уау!
375
00:15:52,168 --> 00:15:53,953
[♪]
376
00:15:53,953 --> 00:15:56,607
♪ Къде отиде?
377
00:15:56,607 --> 00:15:58,305
♪ Ооо
378
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
О, добре.
379
00:16:00,742 --> 00:16:02,091
Bom chicka--
380
00:16:02,091 --> 00:16:04,398
не, не
381
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
КРИС:
Много грубо?
382
00:16:07,662 --> 00:16:09,664
Надявам се да духа
всички нейни свещи за рожден ден.
383
00:16:09,664 --> 00:16:11,057
Моля, пичът си е пич.
384
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
Да се надяваме, че ще й намери свещите
преди да се стопят.
385
00:16:12,754 --> 00:16:14,364
[и двамата се смеят]
386
00:16:14,364 --> 00:16:16,453
ЧОВЕК 1:
Хей, йо, йо, мамо, а.
387
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Щастлив съм да напомпвам газ в задника ти.
388
00:16:19,369 --> 00:16:21,719
Радвам се да ритна малкия ти пишка!
389
00:16:21,719 --> 00:16:22,851
[смее се]
390
00:16:22,851 --> 00:16:25,245
Какво, по дяволите, каза тя току-що?
391
00:16:25,245 --> 00:16:26,811
Тя каза...
392
00:16:26,811 --> 00:16:28,161
- [имитира повръщане]
- [издухва малина]
393
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
Хей дами,
имате страхотен ден.
394
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
О, благодаря ти.
Това е джентълмен.
395
00:16:35,037 --> 00:16:36,082
САРА:
Може би ги продават вътре.
396
00:16:36,082 --> 00:16:37,344
[смее се]
397
00:16:37,344 --> 00:16:40,042
[♪]
398
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
$37 е това, което ми трябва
да напълня моята малка Хонда,
399
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
което познаваш,
Предполагам давам и вземам
400
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
е същото като Звяра, нали?
401
00:16:46,831 --> 00:16:48,790
Да, можехме да купим
малка Хонда
402
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
за това, което е необходимо
да запълня това нещо.
403
00:16:50,313 --> 00:16:51,662
[смее се]
404
00:16:53,360 --> 00:16:56,102
И тогава има ъъъ, това.
405
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
да, ъъъ
тест на амортисьора.
406
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Да, класно.
407
00:17:00,584 --> 00:17:01,759
да
408
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
Отивам да взема някои неща.
409
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
искаш ли нещо
410
00:17:07,330 --> 00:17:09,811
Хм, добре съм.
411
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
сигурен ли си
412
00:17:11,160 --> 00:17:13,380
Защото ще го направя
върнете се натоварени
413
00:17:13,380 --> 00:17:18,646
с Trimino, Funyuns,
Теди Греъм, Червени лози,
414
00:17:18,646 --> 00:17:22,476
Nutter Butters,
Fritos и Cheetos.
415
00:17:22,476 --> 00:17:23,564
хайде
416
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Да, това звучи...
417
00:17:24,565 --> 00:17:25,783
Ще взема от твоите.
418
00:17:26,436 --> 00:17:28,177
[смее се]
419
00:17:28,177 --> 00:17:29,222
окей
420
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
Не искаме проблеми.
421
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
Просто ще получим
в нашата кола и тръгваме.
422
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
След това влезте в мобилния си телефон
и тръгвай.
423
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
Вашата красива приятелка може да скача
нейното сладко дупе в моя любовен камион.
424
00:17:40,972 --> 00:17:42,496
- Хей, задници.
- МЪЖ 1: Това не е необходимо.
425
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
САРА:
Оставете ги на мира.
426
00:17:43,714 --> 00:17:46,239
О, виж кой се върна
за още малко.
427
00:17:46,239 --> 00:17:48,545
[подиграва се] Недейте, момчета
има кръст за изгаряне
428
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
или книга за забрана някъде?
429
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
О, днес е твоят щастлив ден,
Сеньорита Suck-My-Dicka.
430
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Какво?
- О
431
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
ЧОВЕК 2:
Да, обикновено харесвам
да ям тамале, а не да го чукам.
432
00:17:56,988 --> 00:18:00,427
Но във вашия случай, мм, ще го направя
направете трудно изключение.
433
00:18:00,427 --> 00:18:04,779
Слушай тук, вроден расист
[говори испански]
434
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
Единственото нещо, което ще направиш
да се чукаш тази вечер
435
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
е този тъп твой приятел.
436
00:18:08,696 --> 00:18:13,396
[скърцане на гуми, рев на двигателя]
437
00:18:13,396 --> 00:18:15,703
Толкова за това да си джентълмен!
438
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
Партито едва сега започва.
439
00:18:17,792 --> 00:18:18,749
Майната му!
440
00:18:18,749 --> 00:18:20,403
ЧОВЕК 1:
Хвани я.
441
00:18:20,403 --> 00:18:22,753
Махни се от мен.
442
00:18:22,753 --> 00:18:26,148
О, възбудена малка уличница
има нужда от истински мъж.
443
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
Хей, пусни приятелката ми
преди аз--
444
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Ей, скапаняк. [мрънка]
445
00:18:31,327 --> 00:18:32,154
КАРИ:
Джейсън!
446
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
[сумтене]
447
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
КАРИ:
Внимавайте!
448
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
Не, Джейсън!
449
00:18:40,641 --> 00:18:41,772
САРА:
Боже мой
450
00:18:41,772 --> 00:18:42,773
о!
451
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
[момичета крещят]
452
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
КАРИ:
О, Боже!
453
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
СОБСТВЕНИК:
какво по дяволите?
Момчета, хайде.
454
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
какво по дяволите?
455
00:18:49,867 --> 00:18:51,086
[плюе]
456
00:18:51,478 --> 00:18:53,480
[двигател ръмжи]
457
00:18:57,266 --> 00:18:58,876
[мрънка]
458
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Това беше тотално
Хълк разбива неща,
459
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
злодейство от следващо ниво.
460
00:19:03,098 --> 00:19:05,579
Бих искал да те засенчавам,
бъди твой стажант.
461
00:19:05,579 --> 00:19:07,102
Какво, по дяволите, става, човече?
462
00:19:07,102 --> 00:19:08,495
Чиста лудост.
463
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Имаше тези расистки задници
гавра с нас.
464
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
Джейсън току-що се намеси
и бам като...
465
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
- Разбийте ги.
- да!
466
00:19:13,891 --> 00:19:15,197
Е, технически и двамата го направихме.
467
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
Не, любов, ти беше
толкова смел там.
468
00:19:16,981 --> 00:19:18,940
О, боже мой, реквизит за Джейсън
и лудите му умения.
469
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Те са късметлии
той не ги е убил.
470
00:19:20,550 --> 00:19:21,899
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей.
471
00:19:21,899 --> 00:19:24,902
Добре, никой няма да умре
моят рожден ден, става ли?
472
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Това би било огромна беда.
съгласен
473
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
- Съгласен.
- Съгласен.
474
00:19:27,731 --> 00:19:29,733
САРА:
Никой не умира, обещавам.
475
00:19:29,733 --> 00:19:30,691
Джейсън!
476
00:19:30,691 --> 00:19:31,605
[ахване]
477
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
Изглежда, че трябваше
все пак ги уби.
478
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
[камион свири]
479
00:19:36,044 --> 00:19:37,480
Те се приближават!
480
00:19:37,480 --> 00:19:40,396
Сигурно не съм достатъчно висок
за днешните дейности.
481
00:19:40,396 --> 00:19:42,442
[камион свири]
482
00:19:42,442 --> 00:19:44,008
Трябва да вървиш по-бързо, Джейсън!
483
00:19:44,008 --> 00:19:45,923
Карам шибана къща.
Вървя колкото мога по-бързо.
484
00:19:45,923 --> 00:19:47,447
[клаксони и сривове]
485
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
[неясно викане]
486
00:19:50,972 --> 00:19:54,454
[сривове и клаксони]
487
00:19:54,454 --> 00:19:55,803
[бръмчене на камион]
488
00:19:55,803 --> 00:19:57,370
Всеки се хваща за нещо.
489
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
- О!
- Боже мой!
490
00:19:58,588 --> 00:20:00,155
[клаксони]
491
00:20:00,155 --> 00:20:02,244
Хайде, копеле.
492
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
хайде де!
493
00:20:03,202 --> 00:20:06,030
[бръмчене и клаксон на камион]
494
00:20:07,641 --> 00:20:08,729
пистолет!
495
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[изстрел с пистолет]
496
00:20:09,730 --> 00:20:11,949
[скърцане на гуми]
497
00:20:14,822 --> 00:20:17,259
[панталони]
498
00:20:17,259 --> 00:20:21,220
[♪]
499
00:20:30,229 --> 00:20:33,493
Това беше някаква лудост направо
белите хора глупости!
500
00:20:33,493 --> 00:20:35,277
- ОЛИВИЯ: Боже мой!
- КАРИ: Боже мой.
501
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
- [пъхтят момичета]
- САРА: Боже мой.
502
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
Хей, приятно шофиране, пич.
503
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
ОЛИВИЯ:
Да, спасява живота ни.
504
00:20:40,282 --> 00:20:42,545
Шеф преминава към ставане
най-добрите за цял живот.
505
00:20:42,545 --> 00:20:43,590
САРА:
да
506
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
[целувки]
507
00:20:47,333 --> 00:20:49,944
Благодаря ви за услугата.
[панталони]
508
00:20:51,337 --> 00:20:55,254
[♪]
509
00:20:56,037 --> 00:20:58,257
О, по дяволите, по дяволите, не, не.
510
00:20:58,257 --> 00:20:59,301
По дяволите, по дяволите.
511
00:20:59,301 --> 00:21:02,696
Мамка му, мамка му, не.
512
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
По дяволите, по дяволите, по дяволите.
513
00:21:04,350 --> 00:21:05,438
Не, не, не, не.
514
00:21:07,048 --> 00:21:08,702
Майната ми!
515
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
Бронята е повдигната.
516
00:21:10,007 --> 00:21:11,313
Чичо ще направи
лицето ми се изкриви.
517
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
[прочиства гърлото]
Да не бъда капитан Очевидно,
518
00:21:13,446 --> 00:21:15,535
но цялото това нещо е
лайно.
519
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Хей, млъкни.
520
00:21:17,667 --> 00:21:20,322
Хей, скъпа, всичко е наред.
Не си виновен, нали?
521
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
[говори испански]
По дяволите... [говори испански]
522
00:21:22,106 --> 00:21:23,499
Да, викам ченгетата.
523
00:21:23,499 --> 00:21:25,240
какво? какво? не
524
00:21:25,240 --> 00:21:27,416
Кари, моля те, моля те.
Кои са... на кого се обаждаш?
525
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
Ченгетата!
526
00:21:28,722 --> 00:21:30,027
Трябва да докладваме това.
527
00:21:30,027 --> 00:21:31,855
Тези момчета просто опитаха
да ни убият.
528
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
ОЛИВИЯ:
Не, не, не, не, не, не.
529
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
Трябваше да чакаме тук
за да пристигнат.
530
00:21:35,206 --> 00:21:36,599
Съжалявам, може да бъркам,
531
00:21:36,599 --> 00:21:38,471
но съм доста сигурен
имаме още наркотици на борда
532
00:21:38,471 --> 00:21:39,646
отколкото колумбийски картел.
533
00:21:39,646 --> 00:21:40,951
Предимно само вътре в moi.
534
00:21:40,951 --> 00:21:42,518
Освен това искаш да рискуваш
Джейсън е арестуван
535
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
за изритането на живите лайна
и на двамата.
536
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Разбира се, че не, но...
537
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
МАГИСТРАЛЕН ПАТРУЛ 1:
Пътен патрул,
538
00:21:46,870 --> 00:21:48,481
какво е вашето местоположение
и спешно?
539
00:21:48,481 --> 00:21:51,266
Виж, Кари,
това, което се случи, беше гадно.
540
00:21:51,266 --> 00:21:52,267
Така стана.
541
00:21:52,267 --> 00:21:54,487
Но свърши, нали?
542
00:21:54,487 --> 00:21:57,838
Така че можем ли просто да тръгваме
на фестивала, както планирахме?
543
00:21:57,838 --> 00:21:59,492
Моля?
544
00:21:59,492 --> 00:22:01,537
МАГИСТРАЛЕН ПАТРУЛ 1:
Здравей? Имате ли нужда от помощ?
545
00:22:01,537 --> 00:22:04,105
Каре, имам рожден ден.
546
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Просто искам да се забавлявам.
547
00:22:06,368 --> 00:22:07,674
МАГИСТРАЛЕН ПАТРУЛ 1:
Здравей?
548
00:22:07,674 --> 00:22:09,197
Моля?
549
00:22:09,197 --> 00:22:11,895
- Добре.
- благодаря ви
550
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
- Добре.
- ОЛИВИЯ: Обичам те.
551
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
КАРИ:
Да, аз също те обичам.
552
00:22:15,377 --> 00:22:18,467
Добре, случват се лоши неща
на добрите хора,
553
00:22:18,467 --> 00:22:19,860
бла, бла, бла,
554
00:22:19,860 --> 00:22:22,819
но не бива да го допускаме
развали ни уикенда.
555
00:22:22,819 --> 00:22:24,473
Майкъл, ще ти дам
кредитната ми карта
556
00:22:24,473 --> 00:22:26,867
и можете да поправите Звяра
преди чичо ти да види нещо.
557
00:22:26,867 --> 00:22:28,303
Добър като нов.
558
00:22:28,303 --> 00:22:30,479
сериозно ли?
559
00:22:30,479 --> 00:22:31,611
Това би било невероятно.
560
00:22:31,611 --> 00:22:33,090
О, ние сме семейство.
561
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
Заедно сме в това.
562
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
Много мило от твоя страна, благодаря.
563
00:22:35,963 --> 00:22:37,356
ОЛИВИЯ:
окей
564
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
Ние сме стояли
отстрани
565
00:22:38,966 --> 00:22:42,970
на мръсен, кален път
твърде дълго.
566
00:22:42,970 --> 00:22:45,712
Да си вземем задниците
на Синята светлина!
567
00:22:45,712 --> 00:22:48,149
- Добре, скъпа, скъпа, разбира се?
- Какво?
568
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Разбира се.
569
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Но първо трябва да разберем
цялото
570
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
хващайте нашите задници там част.
571
00:22:51,761 --> 00:22:53,110
Лесно.
572
00:22:53,110 --> 00:22:54,938
Просто се връщаме
до спирката на камиона, започнете отначало.
573
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
Проблемът е решен, да тръгваме!
574
00:22:56,549 --> 00:22:58,246
Не, не трябва да пилеем
връщане на времето назад.
575
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
Да, не, вижте, той е прав.
576
00:23:00,335 --> 00:23:01,945
Вече изоставаме
по график,
577
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
така че трябва да намерим най-доброто
маршрут напред от тук.
578
00:23:04,034 --> 00:23:05,819
О, да, мисля
Имам нещо, момчета.
579
00:23:05,819 --> 00:23:07,429
Габи!
580
00:23:07,429 --> 00:23:09,431
Добре, това е нещо като скица,
но изглежда като този маршрут
581
00:23:09,431 --> 00:23:12,303
ще ни отведе до Синята светлина
два часа по-късно от планираното.
582
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
- ОЛИВИЯ: Това е добре.
- Продадено! всички,
583
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
- обратно към звяра!
- Да, това е болно.
584
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
- Значи изглежда добре.
- ОЛИВИЯ: Да, добре!
585
00:23:16,090 --> 00:23:17,265
Синя светлина, синя светлина,
Синя светлина.
586
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Да тръгваме, да тръгваме.
Купон, купон, купон!
587
00:23:19,093 --> 00:23:20,834
[Звярът бръмчи]
588
00:23:20,834 --> 00:23:25,534
[♪]
589
00:23:25,534 --> 00:23:31,018
- Синя светлина! Синя светлина!
- Синя светлина! Синя светлина!
590
00:23:31,018 --> 00:23:33,150
Отиваме в Blue Light.
591
00:23:33,150 --> 00:23:35,892
Синя светлина, синя светлина.
592
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
Отиваме в Blue Light.
593
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
Синя светлина.
594
00:23:40,114 --> 00:23:41,855
ГАБИ:
Ех, виж сега.
595
00:23:41,855 --> 00:23:44,248
[неясно бърборене]
596
00:23:44,248 --> 00:23:49,602
[♪]
597
00:23:58,567 --> 00:24:01,483
[♪]
598
00:24:04,399 --> 00:24:07,184
Доста страхотно шофиране
там отзад.
599
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
Това военно обучение ли е?
600
00:24:09,839 --> 00:24:13,016
Не, всъщност използвах
да крадат много коли.
601
00:24:13,016 --> 00:24:14,104
Значи знаеш, не искаш
да те хванат,
602
00:24:14,104 --> 00:24:16,455
трябва да си страхотен шофьор.
603
00:24:17,934 --> 00:24:20,459
о [смее се]
604
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
Никога не съм срещал никого
който е откраднал кола преди.
605
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
Това е готино.
606
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
Все още не си. аз съм...
607
00:24:27,814 --> 00:24:29,729
[прочиства гърлото] Съжалявам,
Просто се ебавам с теб.
608
00:24:29,729 --> 00:24:31,557
- Аз не...
- [смее се]
609
00:24:31,557 --> 00:24:33,776
- Глупаво.
- Добре.
610
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
Когато сте на позиция
в Афганистан,
611
00:24:39,478 --> 00:24:44,352
разбираш това много бързо
ключът да останеш жив
612
00:24:44,352 --> 00:24:46,659
е отбранителен шофьор.
613
00:24:48,008 --> 00:24:49,879
По-добре е от куршуми.
614
00:24:49,879 --> 00:24:54,144
[Звярът бръмчи, спира]
615
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
ОЛИВИЯ:
Мамка му, пак загубих сигнала.
616
00:24:57,408 --> 00:24:59,933
- Някой да има сигнал?
- Получих сигнал.
617
00:24:59,933 --> 00:25:01,195
Пише да вървим направо.
618
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
Не, завийте надясно може би.
619
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
Габи, не може би.
620
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
По дяволите, загубих сигнал,
621
00:25:06,548 --> 00:25:08,681
но съм почти сигурен, че каза
поемете по пътя вдясно.
622
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
Скъпа, майната му, просто вземи
правилният път, нали?
623
00:25:13,033 --> 00:25:14,164
КАРИ: Да.
624
00:25:14,164 --> 00:25:15,383
Ако не можете да се доверите
бъдещ олимпиец,
625
00:25:15,383 --> 00:25:16,776
кой по дяволите
ще се довериш ли
626
00:25:16,776 --> 00:25:17,777
- Правилно.
- Да, нали?
627
00:25:17,777 --> 00:25:18,952
да [смее се]
628
00:25:18,952 --> 00:25:21,737
[Бийтс бръмчи]
629
00:25:21,737 --> 00:25:26,568
[♪]
630
00:25:48,938 --> 00:25:51,593
Добре, имам един.
631
00:25:51,593 --> 00:25:55,336
1988, но е целият
САЩ,
632
00:25:55,336 --> 00:25:57,381
така че основните магистрали трябва
все така да е същото.
633
00:25:57,381 --> 00:26:00,341
Разберете къде сме
и аз сам ще те духам.
634
00:26:00,341 --> 00:26:03,779
Погледни моя човек,
вземайки един за отбора.
635
00:26:03,779 --> 00:26:05,085
Това е горещо, скъпа.
636
00:26:05,085 --> 00:26:07,609
- [промиване на тоалетна отзад]
- [смее се]
637
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Уаууууууу!
638
00:26:10,351 --> 00:26:13,572
Само внимание,
не искаш да влизаш там.
639
00:26:13,572 --> 00:26:15,704
Нещо умря вътре в мен
и изпадна.
640
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
Мамка му е гадно.
641
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
[смее се]
642
00:26:18,968 --> 00:26:21,014
Исусе, добре ли си?
643
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
Отворете всички шибани прозорци.
644
00:26:22,363 --> 00:26:23,625
- Сега!
- КРИС: Не, остави го.
645
00:26:23,625 --> 00:26:27,281
- Боже мой, Боже мой.
- ГАБИ: [говори испански]
646
00:26:27,281 --> 00:26:29,326
Токсичен е, уф.
647
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
КАРИ:
какво?
648
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Защо някой просто
да оставиш такава хубава кола?
649
00:26:33,635 --> 00:26:36,246
Тук в средата
от нищото?
650
00:26:36,246 --> 00:26:38,292
Може би им е свършил бензинът.
651
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Какво направиха, просто се разхождаха?
652
00:26:39,946 --> 00:26:42,165
Карахме километри,
не сме виждали никого.
653
00:26:42,165 --> 00:26:44,646
Добре, може би са имали превоз.
654
00:26:44,646 --> 00:26:46,909
Не знам, може и да са откраднали
колата и я заряза.
655
00:26:46,909 --> 00:26:50,391
Може би са били отвлечени,
кой знае, кой го интересува?
656
00:26:50,391 --> 00:26:51,610
Господи, мислиш
от най-глупавите глупости
657
00:26:51,610 --> 00:26:52,915
за умно момиче понякога.
658
00:26:52,915 --> 00:26:54,917
[Звярът изсвистява]
659
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
♪ Седя тук
в този дъждовен ден ♪
660
00:26:57,659 --> 00:27:01,968
♪ Гледайки през прозореца
докато караме ♪
661
00:27:01,968 --> 00:27:05,275
♪ Никога нищо не ми отива
662
00:27:05,275 --> 00:27:08,670
♪ Когато хората ме питат дали съм добре
663
00:27:08,670 --> 00:27:13,501
♪ Дори не знам
откъде да започна ♪
664
00:27:13,501 --> 00:27:15,634
♪ За да отговоря на вашите въпроси
665
00:27:15,634 --> 00:27:19,986
♪ Имам чувството, че плувам,
[неясно] ♪
666
00:27:23,119 --> 00:27:26,253
♪ Работя по моя начин
на повърхността ♪
667
00:27:26,253 --> 00:27:29,778
♪ Изненадан съм, че дробовете ми не са
избухна още ♪
668
00:27:29,778 --> 00:27:32,433
♪ Усещам течението
дърпа ме ♪
669
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
♪ Дърпа ме, дърпа ме надолу
670
00:27:35,610 --> 00:27:37,481
Бум отива динамита.
671
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Бързо спиране за проверка
за посоки.
672
00:27:39,440 --> 00:27:42,704
Следваща спирка, Blue Light,
крайна спирка, парти!
673
00:27:42,704 --> 00:27:45,185
[всички наздраве]
674
00:27:45,185 --> 00:27:46,534
Разбрах това, брато.
675
00:27:46,534 --> 00:27:48,275
Ще вляза. Ти си шофирал.
676
00:27:48,275 --> 00:27:50,059
[мрънка]
677
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
Всичко е наред, братле.
678
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
Просто лежиш там
и не прави нищо.
679
00:27:56,370 --> 00:27:57,414
Защо го покани отново?
680
00:27:57,414 --> 00:27:59,590
Защото той е наш приятел, Майкъл.
681
00:27:59,590 --> 00:28:02,768
Освен това той донесе
най-добрият подарък за рожден ден.
682
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
Знаете ли дори какво прави това?
683
00:28:05,858 --> 00:28:11,646
Това е или горна, долна,
прави ме летя или невидим.
684
00:28:11,646 --> 00:28:14,170
Но половината от забавлението е да не знаеш.
[смее се]
685
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
Знам, че е така.
686
00:28:15,215 --> 00:28:17,521
Ето, ще го закарам да си легне.
687
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
МАЙКЪЛ:
окей
688
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
Ще дойда с теб, Майкъл.
689
00:28:19,959 --> 00:28:21,221
МАЙКЪЛ:
Готино.
690
00:28:21,221 --> 00:28:23,789
[неразбираем текст от разстояние]
691
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
[смее се]
692
00:28:27,662 --> 00:28:29,969
Усеща ли се някога това
най-дългото пътешествие някога?
693
00:28:29,969 --> 00:28:32,841
Изчакай да сме махмурлук
шофиране назад стълб Синя светлина.
694
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
- [смее се]
- Млъкни.
695
00:28:35,801 --> 00:28:38,891
Не го казвай на глас,
Майкъл.
696
00:28:40,762 --> 00:28:46,855
♪ Просто белег върху камък
където млад мъж беше убит ♪
697
00:28:46,855 --> 00:28:48,117
Гледал съм този филм.
698
00:28:50,772 --> 00:28:53,819
здрасти
699
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
Хм, сигурен съм, че сте го направили
чух това преди,
700
00:28:56,343 --> 00:28:59,738
но може да сме някак изгубени.
701
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
Наистина ще сме благодарни
вашата помощ.
702
00:29:05,047 --> 00:29:07,615
Ъъъ, тръгваме
на музикалния фестивал Blue Light
703
00:29:07,615 --> 00:29:09,356
за рождения ден на моята приятелка.
704
00:29:09,356 --> 00:29:12,446
Предполага се, че е доста готино.
Много страхотни групи.
705
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
Обърни се
и се върнете надолу по магистралата.
706
00:29:15,536 --> 00:29:18,800
Мобилната услуга е за лайна,
така че Google Maps е безполезен.
707
00:29:18,800 --> 00:29:21,107
Но ако чета
тази карта е правилна,
708
00:29:21,107 --> 00:29:23,587
изглежда, че този път пресича
директно от тук,
709
00:29:23,587 --> 00:29:25,764
което ще ни спести много
време от връщане назад.
710
00:29:27,983 --> 00:29:32,814
Освен това бихме искали да получим
доста голяма поръчка за вечеря.
711
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
Имаме пълен RV
на гладни студенти.
712
00:29:34,424 --> 00:29:35,643
Затворени сме.
713
00:29:40,256 --> 00:29:41,518
Изглежда ми доста отворено.
714
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Нуждаем се от малко
от помощ, пич.
715
00:29:45,784 --> 00:29:48,743
[♪]
716
00:29:52,225 --> 00:29:54,314
Казах, че сме затворени.
717
00:29:54,314 --> 00:29:55,445
Казах и за теб
да се обърна
718
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
и се върнете надолу по магистралата.
719
00:29:57,099 --> 00:29:58,622
Така че помощ?
720
00:29:58,622 --> 00:30:00,799
Дадено е, пич.
721
00:30:03,845 --> 00:30:05,499
извинете ме
722
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
Много съжалявам, че ви прекъсвам.
723
00:30:07,718 --> 00:30:08,937
Някой случайно да знае
724
00:30:08,937 --> 00:30:10,896
където пътят отпред
в крайна сметка отива?
725
00:30:10,896 --> 00:30:14,856
[♪]
726
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
наистина ли
727
00:30:22,168 --> 00:30:23,865
Никой ли не говори английски?
728
00:30:25,824 --> 00:30:26,781
[ахва]
729
00:30:26,781 --> 00:30:30,872
Е, г-н Смит и Уесън го правят.
730
00:30:32,221 --> 00:30:33,875
И казахме, че сме затворени.
731
00:30:36,312 --> 00:30:38,619
Добре, хайде, Майкъл.
732
00:30:38,619 --> 00:30:40,664
Благодаря ви, сър, за помощта.
Ние ще тръгваме.
733
00:30:41,970 --> 00:30:42,971
[вратата се отваря]
734
00:30:46,975 --> 00:30:49,760
[смее се]
735
00:30:54,896 --> 00:30:57,594
- Хей, всичко наред ли е?
- Проклетите червенокоси.
736
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
Пич, о, Боже мой.
737
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
хей
738
00:31:03,992 --> 00:31:05,211
Попитахме бармана
за насоки,
739
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
и той извади пистолет срещу нас,
740
00:31:06,865 --> 00:31:09,215
и ни каза да се обърнем
и се върнете на магистралата.
741
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
- Какво?
- да
742
00:31:10,564 --> 00:31:11,608
Не ги оставям
добър преглед на Yelp.
743
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
Майната му!
744
00:31:12,871 --> 00:31:14,481
Трябваше да ритна
страната му е пържена!
745
00:31:14,481 --> 00:31:16,875
Хей, скъпа, хей.
746
00:31:17,440 --> 00:31:19,834
Много съжалявам, че се случи.
747
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
Това е толкова прецакано.
748
00:31:23,490 --> 00:31:25,100
Да се махаме оттук, става ли?
749
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
Картите не лъжат.
750
00:31:27,798 --> 00:31:29,278
Хората го правят.
751
00:31:29,278 --> 00:31:31,193
Сега тази карта показва пътя
минавайки директно през,
752
00:31:31,193 --> 00:31:34,022
и когато имахме клетъчна услуга,
показа абсолютно същото.
753
00:31:34,022 --> 00:31:36,503
Нищо не остана
да говорим за.
754
00:31:36,503 --> 00:31:42,161
[♪]
755
00:31:58,829 --> 00:32:00,092
добре,
няколко часа тук,
756
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
и тогава трябва
удари междущатската.
757
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
Оттам е прав изстрел.
758
00:32:03,051 --> 00:32:04,400
МАЙКЪЛ:
Цар на пътя, братко.
759
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Ей, Крис,
все още ли си жив там?
760
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
Deadbeat е неподвижен
в каменна дрямка.
761
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
Познавайки го, той ще се събуди
точно когато стигнем до Синята светлина,
762
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
малко лайно. [смях]
763
00:32:12,408 --> 00:32:15,716
Говорейки за това, беше ли, знаете ли...
764
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
- Малко?
- да
765
00:32:17,848 --> 00:32:20,329
нямам много
да го сравним с.
766
00:32:20,329 --> 00:32:22,331
О, Боже мой, не, огромно е.
767
00:32:22,331 --> 00:32:23,332
Като анаконда.
768
00:32:23,332 --> 00:32:24,464
Боли малко.
769
00:32:24,464 --> 00:32:25,595
Хей, как по дяволите
знаеш ли това
770
00:32:25,595 --> 00:32:27,684
О, моля те, преди
станахме нещо,
771
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
Играх истина или предизвикателство
с цялото училище
772
00:32:28,990 --> 00:32:30,426
да видя нещата на всички.
773
00:32:30,426 --> 00:32:31,558
О, Боже мой, тя го направи.
774
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
- Това са глупости.
- ОЛИВИЯ: Да.
775
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
- Добре, рожденничка.
- О, да.
776
00:32:34,996 --> 00:32:37,520
- Майната му, жени се, убивай.
- О, добре.
777
00:32:37,520 --> 00:32:39,609
Майкъл, Джейсън или Крис?
778
00:32:39,609 --> 00:32:42,656
О, човече, това е
наистина труден.
779
00:32:42,656 --> 00:32:46,138
Вероятно ще чукам Крис
780
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
заради цялото, нали знаеш,
това е огромно нещо.
781
00:32:47,966 --> 00:32:49,576
- О, ето това.
- Гледайте го там.
782
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
О, хм, и тогава определено ще го направя
омъжи се за Майкъл.
783
00:32:51,099 --> 00:32:52,753
ах това е сладко,
това е добър отговор.
784
00:32:52,753 --> 00:32:54,798
Да, по-добре ти е
сложи му пръстен.
785
00:32:54,798 --> 00:32:58,585
И тогава, Джейсън, съжалявам,
Просто не те познавам,
786
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
така че ще трябва да те убия.
787
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
Логично.
788
00:33:02,067 --> 00:33:04,286
Добре, Кари, Кари,
Кари, Кари, Кери, Кери.
789
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Не искам да играя повече.
790
00:33:05,679 --> 00:33:06,767
Трябва да си нервен.
791
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
Мамка му, ожени се, убий.
792
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
Добре, Боже мой.
793
00:33:10,684 --> 00:33:13,556
- Гавра.
- да!
794
00:33:13,556 --> 00:33:14,862
Сара.
795
00:33:14,862 --> 00:33:17,212
КАРИ:
окей
796
00:33:17,212 --> 00:33:18,648
- И аз.
- Ох
797
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
Да, и вие трябва
изиграй ги всички.
798
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
О, майната му!
799
00:33:22,304 --> 00:33:24,393
В мечтите си, братско момче!
800
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
Пази очите си
на пътя, става ли?
801
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
- да
- Тук има ценен товар.
802
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
- ГАБИ: Да!
- Имаш шибан товар.
803
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
да
804
00:33:29,833 --> 00:33:31,879
Хм, добре, очевидно,
веднага,
805
00:33:31,879 --> 00:33:34,447
- Бих чукал Габи.
- По дяволите да!
806
00:33:34,447 --> 00:33:35,796
ей, ей, ей, ей,
ей, ей, ей, ей!
807
00:33:35,796 --> 00:33:38,494
- Давай, давай, давай!
- Боже мой! [смее се]
808
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
ОЛИВИЯ:
Ще паднеш, кучко.
809
00:33:41,671 --> 00:33:42,846
Знаеш ли, защото тя изглежда
като--
810
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
Защото аз съм единственият тук
811
00:33:44,674 --> 00:33:47,155
който може да направи дами
постигне излитане.
812
00:33:47,155 --> 00:33:48,983
- Тя не греши!
- Единственият.
813
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
- ГАБИ: Да!
- Човече, каквото и да е.
814
00:33:50,202 --> 00:33:51,725
[всички се смеят]
815
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
Що се отнася до вас, ъъ...
816
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
Ожени се за Оливия, убий ме.
817
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
нали
818
00:33:58,645 --> 00:34:00,690
- [смях]
- Добре, почакай.
819
00:34:00,690 --> 00:34:02,083
Има много променливи
да се обмисли
820
00:34:02,083 --> 00:34:03,171
между вас двамата.
821
00:34:03,171 --> 00:34:04,868
- [Звярът се разбива]
- [всички крещят]
822
00:34:04,868 --> 00:34:06,087
[скърцане на гуми]
823
00:34:06,087 --> 00:34:07,784
- Майкъл?
- Всички добре ли са?
824
00:34:07,784 --> 00:34:08,742
Мозъчната смърт
можеше да спи
825
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
проклет ураган там.
826
00:34:10,091 --> 00:34:11,397
какво по дяволите? Уцелихте ли
елен или нещо подобно?
827
00:34:11,397 --> 00:34:12,876
Аз не... не знам.
Нищо не видях.
828
00:34:12,876 --> 00:34:14,182
Какво по дяволите беше това?
829
00:34:14,182 --> 00:34:15,227
какво имаш предвид, добре,
имаше нещо.
830
00:34:15,227 --> 00:34:16,576
аз не...
Нищо не видях!
831
00:34:16,576 --> 00:34:19,840
Хей, хей, хей!
Всички, успокойте се, успокойте се.
832
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
Поеми си въздух, става ли?
833
00:34:21,842 --> 00:34:23,235
Исус Христос.
834
00:34:23,235 --> 00:34:25,672
Хей, хей, скъпа, наистина е така
тъмно там, нали?
835
00:34:25,672 --> 00:34:27,326
Никой не те обвинява.
836
00:34:27,326 --> 00:34:29,763
Ако ударим нещо,
трябва да го проверим.
837
00:34:29,763 --> 00:34:31,069
Може да се нарани.
838
00:34:31,069 --> 00:34:32,679
- Или може да е клон.
- ДЖЕЙСЪН: Тя е права.
839
00:34:32,679 --> 00:34:35,203
Освен това, ако ударим животно
и все още е жив там отзад,
840
00:34:35,203 --> 00:34:36,204
не искате да бъдете
валсирайки там
841
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
за да го проверите.
842
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
Ранено животно
е най-непредсказуемото нещо.
843
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Ами ако не беше
животно или клон?
844
00:34:42,254 --> 00:34:43,646
- Ами ако беше човек?
- О, Кари!
845
00:34:43,646 --> 00:34:44,734
Кой по дяволите
се скита тук
846
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
посред нощ?
847
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Видяхме онази изоставена кола
там отзад.
848
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[говори испански]
849
00:34:48,651 --> 00:34:50,349
Онази изоставена кола
беше завинаги!
850
00:34:50,349 --> 00:34:51,524
Спрете да говорите луди!
851
00:34:51,524 --> 00:34:53,656
Не говоря луд, става ли?
852
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
Не знаем какво сме прегазили.
853
00:34:55,049 --> 00:34:56,659
Мисля, че всички варианти са
все още на масата.
854
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
МАЙКЪЛ:
Виж, майната му на това.
855
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Не чакам наоколо
за да разберем какво сме уцелили
856
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
или не.
857
00:35:00,620 --> 00:35:03,101
[стартиране на двигателя]
858
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
хайде хайде де!
859
00:35:07,148 --> 00:35:08,845
мамка му! по дяволите!
860
00:35:08,845 --> 00:35:10,760
Това не може да се случва.
861
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
Чичо ми ще полудее
мамка му
862
00:35:12,762 --> 00:35:14,024
и след това на баща ми
ще го утроя.
863
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
Хей, хей, всичко е наред.
864
00:35:17,202 --> 00:35:18,507
Какво ще кажеш да ми позволиш
говори с тях?
865
00:35:18,507 --> 00:35:19,900
Чичо ти ме обича.
866
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Той ще разбере.
Имам рожден ден.
867
00:35:21,206 --> 00:35:25,297
Скъпа, той не знае
Взех му каравана.
868
00:35:25,297 --> 00:35:26,820
Никой не го прави.
869
00:35:29,083 --> 00:35:30,084
какво?
870
00:35:31,564 --> 00:35:32,652
Майкъл, ти специално
каза ми, че си говорил--
871
00:35:32,652 --> 00:35:34,001
Знам... знам
каквото ти казах.
872
00:35:34,001 --> 00:35:35,568
Скъпи, знам какво...
Знам какво ти казах.
873
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Но това не означава
беше истина.
874
00:35:37,178 --> 00:35:39,789
Трябваше да намерим начин да стигнем
до Blue Light за уикенда.
875
00:35:39,789 --> 00:35:41,139
- Майната му на това.
- Беше извън града по работа.
876
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
Майкъл!
877
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
Така че разбрах какво той не знаеше
не би го наранил.
878
00:35:44,794 --> 00:35:46,927
Добре, отпусни се. Случват се глупости.
879
00:35:46,927 --> 00:35:48,798
Всеки един от вас тук
е излъгал семейството ти
880
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
за нещо голямо преди.
881
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Това е животът.
882
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
Все още имам тази на татко
черен Amex.
883
00:35:53,760 --> 00:35:54,848
Няма да има значение цената.
884
00:35:54,848 --> 00:35:56,371
Ще го оправим.
885
00:35:56,371 --> 00:35:58,765
Кредитната карта е хубава,
но буквално няма значение
886
00:35:58,765 --> 00:36:01,289
ако не можем да достигнем до никого
да изпрати влекач
887
00:36:01,289 --> 00:36:02,421
където и да сме.
888
00:36:02,421 --> 00:36:04,379
Нямам сигнал.
889
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
Някой има ли сигнал?
Като можеш ли да провериш?
890
00:36:06,076 --> 00:36:07,295
- ДЖЕЙСЪН: Не, не го правя.
- не
891
00:36:07,295 --> 00:36:09,906
- По дяволите страхотно, страхотно.
- не
892
00:36:09,906 --> 00:36:13,432
Добре, какво от това...
какво трябва да правим?
893
00:36:13,432 --> 00:36:14,650
Виждаме какво трябва да направим
за да получите това нещо
894
00:36:14,650 --> 00:36:15,608
пак тичам по дяволите.
895
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
окей
896
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
- Нали?
- КАРИ: Добре.
897
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
- Той е прав.
- Да тръгваме.
898
00:36:19,481 --> 00:36:20,700
- Ще отида да го проверя, Джейсън.
- Какво?
899
00:36:20,700 --> 00:36:22,267
- Уау, уау!
- Скочи на шофьорската седалка...
900
00:36:22,267 --> 00:36:23,877
- Майкъл!
- И аз съм добре. добре съм
901
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
Ще те уведомя
кога да го стреля.
902
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
разбрах
903
00:36:30,318 --> 00:36:31,276
Добре, готино.
904
00:36:31,276 --> 00:36:33,278
[целувка]
905
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Бихте ли внимавали, моля?
906
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
Преживях Адската седмица
в моето братство.
907
00:36:38,152 --> 00:36:41,199
Със сигурност мога да оцелея
празен път през нощта, скъпа.
908
00:36:42,765 --> 00:36:45,377
КАРИ:
Хей,
може би можете да проверите...
909
00:36:45,377 --> 00:36:46,508
МАЙКЪЛ:
Какво ударих?
910
00:36:46,508 --> 00:36:50,295
[вратата се отваря и затваря]
911
00:36:50,295 --> 00:36:52,906
[чуруликане на насекоми]
912
00:36:52,906 --> 00:36:58,564
[♪]
913
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
Тук всичко е наред!
914
00:37:32,554 --> 00:37:37,080
Не можеше да е елен
или дори човек.
915
00:37:37,080 --> 00:37:39,213
Без драскотина.
Няма следи от удар.
916
00:37:42,738 --> 00:37:44,871
Странно е адски.
917
00:37:44,871 --> 00:37:49,310
[шумолящи листа в далечината]
918
00:37:49,310 --> 00:37:53,227
[♪]
919
00:37:58,145 --> 00:37:59,189
Трябва да е клон.
920
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
Има проклетник
гора тук.
921
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
Няма за какво, несъмнени.
922
00:38:04,282 --> 00:38:05,805
окей
923
00:38:05,805 --> 00:38:09,112
[чуруликане на насекоми]
924
00:38:09,112 --> 00:38:14,030
[♪]
925
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
Нищо няма отдолу.
Стартирайте я.
926
00:38:22,909 --> 00:38:26,956
[двигател бълва]
927
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
Какво бихте направили
в Афганистан
928
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
когато сте имали проблеми с автомобила?
929
00:38:56,986 --> 00:38:58,510
Молете се.
930
00:39:01,643 --> 00:39:02,905
Започнете го отново.
931
00:39:02,905 --> 00:39:06,822
[двигателят пръска, стартира]
932
00:39:06,822 --> 00:39:09,608
- [ахва] Да!
- Да!
933
00:39:09,608 --> 00:39:10,870
МАЙКЪЛ:
да
934
00:39:10,870 --> 00:39:13,438
[наздраве]
935
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
[Оливия се смее]
936
00:39:14,613 --> 00:39:18,617
[неясно бърборене]
937
00:39:18,617 --> 00:39:22,882
[смее се]
938
00:39:24,144 --> 00:39:29,323
[♪]
939
00:39:38,463 --> 00:39:40,639
[смее се]
940
00:39:59,484 --> 00:40:00,833
[крещи]
941
00:40:00,833 --> 00:40:02,661
Ах, Майкъл!
942
00:40:02,661 --> 00:40:03,879
Майкъл!
943
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
О, Господи, Майкъл.
944
00:40:05,838 --> 00:40:07,143
- Къде е Майкъл?
- Не знам.
945
00:40:07,143 --> 00:40:08,449
Връщаше се
преди секунда. Майкъл!
946
00:40:08,449 --> 00:40:10,712
Оливия, какво по дяволите
гледаш ли
947
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
Разкажи ни какво видя.
Какво стана с Майкъл?
948
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
Спри да й крещиш,
тя е уплашена!
949
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
Отивам там.
Тя изпада в шок.
950
00:40:16,239 --> 00:40:17,589
- ГАБИ: Майната му!
- Трябва да я сложим сега.
951
00:40:17,589 --> 00:40:18,328
- САРА: Добре, не, чакай.
- ДЖЕЙСЪН: Освободете дивана.
952
00:40:18,328 --> 00:40:19,504
САРА:
Добре, добре.
953
00:40:19,504 --> 00:40:20,766
Грабни тази възглавница.
Поставете го под главата й.
954
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
Точно тук.
И ние трябва да повдигнем краката й.
955
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Дай ми това одеяло,
трябва да я държим на топло.
956
00:40:24,030 --> 00:40:24,987
КАРИ:
всичко е наред
957
00:40:24,987 --> 00:40:28,426
[Оливия скимти]
958
00:40:31,254 --> 00:40:32,691
ДЖЕЙСЪН:
добре
Би трябвало да е добре.
959
00:40:32,691 --> 00:40:34,693
Просто трябва да я пазим
увита и я гледай.
960
00:40:34,693 --> 00:40:36,521
[писък в далечината]
961
00:40:36,521 --> 00:40:37,783
Шшт
962
00:40:40,307 --> 00:40:42,352
Чухте ли това?
963
00:40:42,352 --> 00:40:44,746
- Какво?
- Какво чу?
964
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
аз не знам
965
00:40:46,313 --> 00:40:48,228
Мислех, че е някакъв вид
на писък като отдалеч.
966
00:40:48,228 --> 00:40:49,447
Може би животно.
967
00:40:49,447 --> 00:40:50,491
Нищо не чух.
Джейсън, ти ли?
968
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
Шшт
969
00:40:54,060 --> 00:40:56,192
[писък в далечината]
970
00:41:02,372 --> 00:41:03,504
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
971
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
972
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
973
00:41:14,602 --> 00:41:16,386
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
974
00:41:18,737 --> 00:41:19,738
Какво по дяволите?
975
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
976
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
Майната му на това. аз излизам
977
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
Не, чакай, чакай.
Не знаем какво има там.
978
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
- Не трябва...
- Майкъл е там.
979
00:41:27,093 --> 00:41:28,529
Ние знаем това.
980
00:41:30,052 --> 00:41:31,271
ГАБИ:
Уау, откъде го взе?
981
00:41:31,271 --> 00:41:32,664
Кутия с амуниции до мястото ми.
982
00:41:32,664 --> 00:41:34,143
Току-що посегнахте
и случайно да намериш пистолет?
983
00:41:34,143 --> 00:41:35,405
Не, засадих го там
984
00:41:35,405 --> 00:41:36,842
когато все още кроях планове
да ви убия всички.
985
00:41:36,842 --> 00:41:38,539
Исусе Христе, намерих го
когато търсих карти.
986
00:41:38,539 --> 00:41:39,627
дай ми почивка
987
00:41:39,627 --> 00:41:42,282
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
988
00:41:42,282 --> 00:41:43,675
[много хора се смеят]
989
00:41:43,675 --> 00:41:45,590
Още въпроси?
Или мога да отида да намеря нашия приятел?
990
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
[вратата се отваря]
991
00:41:47,287 --> 00:41:52,858
[♪]
992
00:42:15,794 --> 00:42:16,969
какво прави той
993
00:42:16,969 --> 00:42:18,492
Определяне на обхвата.
994
00:42:21,756 --> 00:42:24,890
Хей, не исках да губя
моите неща за Оливия.
995
00:42:24,890 --> 00:42:26,500
как е тя
996
00:42:26,500 --> 00:42:28,850
всичко е наред Тя си почива.
997
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
Може ли някой да отиде да провери Крис?
998
00:42:30,069 --> 00:42:31,113
КАРИ:
Аз съм на това.
999
00:42:33,594 --> 00:42:35,117
Крис.
1000
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
Крис, трябва да се събудиш.
1001
00:42:37,642 --> 00:42:38,947
Крис, събуди се!
1002
00:42:38,947 --> 00:42:41,167
Събуди се, по дяволите!
1003
00:42:41,167 --> 00:42:42,734
Това е лудост.
1004
00:42:42,734 --> 00:42:43,865
Джейсън?
1005
00:42:45,301 --> 00:42:46,825
- Къде е той?
- Не знам.
1006
00:42:46,825 --> 00:42:48,174
Той стоеше точно там
пред предното стъкло.
1007
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Когато погледнах назад за секунда,
той не беше там.
1008
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
Джейсън!
1009
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
Боже мой!
1010
00:42:57,531 --> 00:42:58,750
здрасти
1011
00:42:58,750 --> 00:43:01,840
[ахване]
1012
00:43:04,799 --> 00:43:10,326
[♪]
1013
00:43:42,707 --> 00:43:45,361
Мисля, че виждам нещо
там долу.
1014
00:43:47,059 --> 00:43:48,190
Бъдете внимателни.
1015
00:43:48,190 --> 00:43:53,631
[♪]
1016
00:44:15,653 --> 00:44:19,047
Ние официално се класираме
като шибано шоу на колела.
1017
00:44:19,047 --> 00:44:21,789
Не както си го представяше Оливия
уикендът за нейния рожден ден щеше да мине.
1018
00:44:21,789 --> 00:44:26,707
[♪]
1019
00:44:36,804 --> 00:44:41,461
[шумолящи листа]
1020
00:44:42,984 --> 00:44:44,986
[човек се смее]
1021
00:44:44,986 --> 00:44:47,032
ДЖЕЙСЪН:
Майкъл!
1022
00:44:47,032 --> 00:44:48,207
това ти ли си
1023
00:44:48,207 --> 00:44:50,905
СУБЪЕКТ:
Майкъл!
1024
00:44:50,905 --> 00:44:53,125
[субект се смее]
1025
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
[шумолящи листа]
1026
00:44:54,735 --> 00:44:59,479
[♪]
1027
00:45:14,015 --> 00:45:15,408
ДЖЕЙСЪН:
Майкъл?
1028
00:45:15,408 --> 00:45:16,714
това ти ли си
1029
00:45:17,889 --> 00:45:19,107
Хайде, ти ли си?
1030
00:45:19,107 --> 00:45:23,068
[♪]
1031
00:45:29,683 --> 00:45:30,771
ДЖЕЙСЪН:
Имам пистолет, задник!
1032
00:45:30,771 --> 00:45:32,817
И не ме е страх
да го използвам по дяволите!
1033
00:45:37,517 --> 00:45:38,953
Не се чукам тук!
1034
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
хайде де!
1035
00:45:43,305 --> 00:45:45,438
СУБЪЕКТ:
[неразличима реч]
1036
00:45:45,438 --> 00:45:48,571
[задъхан]
1037
00:45:48,571 --> 00:45:52,575
[шумолящи листа]
1038
00:45:52,575 --> 00:45:56,710
[♪]
1039
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
ДЖЕЙСЪН:
О, шегуваш ли се с мен?
1040
00:46:02,411 --> 00:46:03,456
По дяволите
1041
00:46:03,456 --> 00:46:04,979
[панталони]
1042
00:46:04,979 --> 00:46:07,286
[крещи]
1043
00:46:07,286 --> 00:46:09,331
[изстрели]
1044
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
Джейсън.
1045
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Слез долу!
1046
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
[писък]
1047
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
[задъхан]
1048
00:46:14,815 --> 00:46:15,773
Какво по дяволите?
1049
00:46:16,904 --> 00:46:18,950
- По кого стреля Джейсън?
- Не знам.
1050
00:46:18,950 --> 00:46:21,735
Как да разберем, че той е този
стрелба?
1051
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Трябва да направим нещо.
1052
00:46:22,997 --> 00:46:24,433
да
1053
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
окей
1054
00:46:26,871 --> 00:46:28,176
Чакай, Кари,
къде отиваш
1055
00:46:28,176 --> 00:46:29,787
какво правиш
Кари. Кари.
1056
00:46:29,787 --> 00:46:31,527
нещо.
1057
00:46:31,527 --> 00:46:33,051
Имаш ли по-добра идея?
1058
00:46:38,273 --> 00:46:42,190
[♪]
1059
00:46:48,501 --> 00:46:52,070
[крещи]
1060
00:46:52,070 --> 00:46:54,812
[панталони]
1061
00:46:54,812 --> 00:46:56,988
[скърцане на врата]
1062
00:47:00,600 --> 00:47:04,038
[крещи]
1063
00:47:04,038 --> 00:47:05,387
Бягай!
1064
00:47:05,387 --> 00:47:07,912
[задъхване]
1065
00:47:07,912 --> 00:47:09,391
Майната му
1066
00:47:09,391 --> 00:47:11,393
Заключете вратата!
1067
00:47:11,393 --> 00:47:14,483
[крещи]
1068
00:47:15,571 --> 00:47:19,227
[неясно викане]
1069
00:47:19,227 --> 00:47:28,193
[♪]
1070
00:47:34,416 --> 00:47:37,550
[задъхване]
1071
00:47:41,510 --> 00:47:44,557
[неясно шепнене]
1072
00:47:49,127 --> 00:47:51,912
САРА:
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук!
1073
00:47:51,912 --> 00:47:54,132
- [двигателят стартира]
- О, да!
1074
00:47:55,002 --> 00:47:56,221
мамка му!
1075
00:47:56,221 --> 00:47:57,744
Работи, работи,
работи!
1076
00:47:57,744 --> 00:48:00,181
По дяволите да, давай, давай, давай, давай!
1077
00:48:00,181 --> 00:48:01,269
Давай, давай, давай!
1078
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
Да, да, давай! Давай, давай, давай!
1079
00:48:02,792 --> 00:48:04,664
Да не си посмял да си вземеш крака
махни този педал, Сара, давай!
1080
00:48:04,664 --> 00:48:07,362
О, можеш да разчиташ на това, момиче!
1081
00:48:07,362 --> 00:48:10,235
- [катастрофи, скърцане на гуми]
- [ахване]
1082
00:48:10,235 --> 00:48:12,846
Трябва да се чукаш
шегуваш ме с тези глупости.
1083
00:48:12,846 --> 00:48:15,153
[обороти на двигателя]
[-гумите се въртят]
1084
00:48:15,153 --> 00:48:16,328
- Просто...
- Добре.
1085
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
Какво мислиш, че правя?
1086
00:48:19,809 --> 00:48:21,550
О, какво става, какво има
става? хей хей хей
1087
00:48:21,550 --> 00:48:22,943
Не, Сара спри да караш на заден ход.
1088
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
не съм!
Нещо ни дърпа!
1089
00:48:24,858 --> 00:48:30,777
- [рев на двигателя]
- [скърцане на гуми]
1090
00:48:30,777 --> 00:48:33,519
Какво по дяволите ни дърпа?
1091
00:48:33,519 --> 00:48:34,955
Тук няма нищо!
1092
00:48:34,955 --> 00:48:36,565
Е, тогава ти обясни
какво по дяволите става
1093
00:48:36,565 --> 00:48:39,046
Не знам какво става!
защо по дяволите
1094
00:48:39,046 --> 00:48:41,657
[двигателят спира]
1095
00:48:42,310 --> 00:48:44,312
Не, не, не, не, не, не, не, не.
1096
00:48:44,312 --> 00:48:46,140
Това не е възможно.
1097
00:48:47,098 --> 00:48:49,230
Не, ние сме в същото
точното място, на което бяхме преди.
1098
00:48:49,230 --> 00:48:50,928
Не, не, не, това не може да е правилно.
1099
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
ГАБИ:
Майната му, явно може.
1100
00:48:52,712 --> 00:48:54,714
Просто опитай да продължиш отново,
Сара, върви!
1101
00:48:54,714 --> 00:48:57,021
[двигател бълва]
1102
00:48:57,021 --> 00:49:00,981
- Мъртво е.
- Добре, опитай пак. Опитайте отново!
1103
00:49:00,981 --> 00:49:02,809
Опитай отново, Сара,
просто го дръпни отново!
1104
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Опитай пак по дяволите!
1105
00:49:04,506 --> 00:49:06,639
Габи! Престани!
1106
00:49:06,639 --> 00:49:08,075
[плаче]
1107
00:49:08,075 --> 00:49:09,337
- Тя се опитва, не е...
- О, хубави шибани сълзи!
1108
00:49:09,337 --> 00:49:11,513
Престани! Тя не е виновна,
тя се опитва!
1109
00:49:11,513 --> 00:49:13,994
- Не искам да умра!
- Няма да умреш.
1110
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Просто трябва да останем спокойни
и просто-- просто останете спокойни, става ли?
1111
00:49:16,997 --> 00:49:18,129
О, това е шибано
гениален план.
1112
00:49:18,129 --> 00:49:19,434
знаеш какво
Какво ще кажете да го наберете обратно
1113
00:49:19,434 --> 00:49:20,522
с отношението малко?
1114
00:49:20,522 --> 00:49:22,002
Всички сме в това заедно,
Габи.
1115
00:49:23,656 --> 00:49:24,657
съжалявам
1116
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
[плаче] По дяволите!
1117
00:49:26,833 --> 00:49:28,313
ГАБИ:
съжалявам
1118
00:49:28,313 --> 00:49:30,445
Всичко е наред, всичко е наред.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
1119
00:49:30,445 --> 00:49:32,534
Съжалявам, ти си добре,
ти си добре
1120
00:49:32,534 --> 00:49:33,448
Добре си, добре си.
1121
00:49:33,448 --> 00:49:36,712
[Сара ридае]
1122
00:49:37,626 --> 00:49:39,367
КАРИ:
момчета
1123
00:49:39,367 --> 00:49:41,935
Момчета, прозорците.
1124
00:49:41,935 --> 00:49:43,023
Боже мой
1125
00:49:43,023 --> 00:49:48,246
[♪]
1126
00:49:51,118 --> 00:49:53,164
Предполагам, че трябва да са затворили
когато бяхме...
1127
00:49:53,164 --> 00:49:54,643
Влачени назад?
1128
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
Да, нещо такова.
1129
00:50:00,084 --> 00:50:01,346
САРА:
Пожелавам Майкъл
и Джейсън бяха тук.
1130
00:50:01,346 --> 00:50:02,825
мамка му
1131
00:50:02,825 --> 00:50:03,826
САРА:
Военното минало на Джейсън
би било всеки--
1132
00:50:03,826 --> 00:50:06,699
Какво би направил, Сара?
1133
00:50:06,699 --> 00:50:08,918
Джейсън имаше пистолет
и той знаеше как да го използва
1134
00:50:08,918 --> 00:50:11,704
и това не му помогна.
Каквото и да е там, е като...
1135
00:50:11,704 --> 00:50:14,489
Ами ако са те? Хм?
1136
00:50:14,489 --> 00:50:15,751
Какво, кой?
1137
00:50:15,751 --> 00:50:17,188
ГАБИ:
Майкъл и Джейсън.
1138
00:50:17,188 --> 00:50:18,667
Майната ни,
опитвайки се да ни изплаши.
1139
00:50:18,667 --> 00:50:20,060
ти сериозно ли
1140
00:50:20,060 --> 00:50:22,889
- ГАБИ: Защо не?
- I-- I don't know.
1141
00:50:22,889 --> 00:50:26,153
Може би като хиляда
причини защо не.
1142
00:50:26,153 --> 00:50:28,068
първо от които,
Приятелката на Майкъл
1143
00:50:28,068 --> 00:50:30,549
в момента е кататоничен
на дивана.
1144
00:50:30,549 --> 00:50:32,072
Ако наистина искаха
да ни пънка,
1145
00:50:32,072 --> 00:50:35,206
това е сериозно объркване
подарък за рождения й ден.
1146
00:50:40,341 --> 00:50:42,865
Ами ако тя е замесена?
1147
00:50:42,865 --> 00:50:43,779
Оливия?
1148
00:50:43,779 --> 00:50:44,954
ГАБИ:
да
1149
00:50:44,954 --> 00:50:46,434
Помислете за това.
1150
00:50:46,434 --> 00:50:50,525
Коя е най-голямата кралица на драмата
и майтапчия, когото познаваме?
1151
00:50:50,525 --> 00:50:54,094
Обича да създава Instagramable
моменти, които светът да види.
1152
00:50:54,094 --> 00:50:56,618
Цялото това нещо може да бъде
една голяма шега с нас.
1153
00:50:56,618 --> 00:50:57,880
Боже мой
1154
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Не, не, не, Габи е права.
1155
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
Искам да кажа, помислете за това.
какво знаем
1156
00:51:01,841 --> 00:51:03,973
Майкъл изчезва
и единственият човек наоколо
1157
00:51:03,973 --> 00:51:07,194
да стане свидетел на случилото се
беше Оливия.
1158
00:51:07,194 --> 00:51:10,328
Тогава съквартирантът на Майкъл
магически намира пистолет,
1159
00:51:10,328 --> 00:51:11,720
отива да го търси.
1160
00:51:11,720 --> 00:51:14,723
Чуваме изстрели,
но никой от нас не вижда нищо.
1161
00:51:14,723 --> 00:51:16,247
С изключение на Джейсън.
1162
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Върни се покрит
в това, което изглежда като кръв,
1163
00:51:18,684 --> 00:51:20,294
но можете да си купите кофи
на тези глупости онлайн.
1164
00:51:20,294 --> 00:51:22,557
Не, ние буквално го видяхме
бъди засмукан в празнотата.
1165
00:51:22,557 --> 00:51:24,472
Не знаем какво видяхме.
1166
00:51:26,257 --> 00:51:28,650
Добре, добре.
1167
00:51:28,650 --> 00:51:32,915
Но защо?
Харесвате ли нещо от това? защо
1168
00:51:32,915 --> 00:51:34,526
Оливия беше толкова развълнувана
за да стигнете до Синята светлина
1169
00:51:34,526 --> 00:51:35,875
възможно най-рано.
1170
00:51:38,007 --> 00:51:40,227
Ами ако никога не отидем
към синя светлина?
1171
00:51:41,446 --> 00:51:45,493
Може би цялото това нещо беше просто
начин да ни качат в RV
1172
00:51:45,493 --> 00:51:47,408
и на пътя.
1173
00:51:47,408 --> 00:51:51,151
Път, по който сега вървим, благодаря
към карта, която Джейсън намери.
1174
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
- да
- Добре, но бях с Майкъл
1175
00:51:53,893 --> 00:51:55,721
когато показахме
барманът тази карта.
1176
00:51:55,721 --> 00:51:57,853
А, но какво направи
барманът да ти каже?
1177
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
Да се обърна.
1178
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
И направихме ли?
1179
00:52:02,554 --> 00:52:04,164
не
1180
00:52:04,164 --> 00:52:07,080
Не, вместо това последвахме
Майкъл и Джейсън
1181
00:52:07,080 --> 00:52:10,301
до каквато и да е заешка дупка
те бяха планирали за нас.
1182
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
Можеха да дойдат
тук преди дни.
1183
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
- Нагласих цялата глупост.
- Нагласено?
1184
00:52:14,087 --> 00:52:16,220
Вероятно е шибан
задънена улица, без трафик.
1185
00:52:16,220 --> 00:52:17,308
[въздишка]
1186
00:52:17,308 --> 00:52:19,136
Идеално място за майтап.
1187
00:52:19,136 --> 00:52:20,615
мамка му
1188
00:52:20,615 --> 00:52:21,747
Не, трябва да им дадем точки.
1189
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
Добри са.
1190
00:52:23,096 --> 00:52:24,924
И цялата плачеща история на Майкъл
1191
00:52:24,924 --> 00:52:26,143
за кражбата на този RV
от чичо си.
1192
00:52:26,143 --> 00:52:28,580
- Всички шибани глупости.
- Всички глупости.
1193
00:52:28,580 --> 00:52:31,452
И това би било толкова объркано
ако наистина го направиха.
1194
00:52:31,452 --> 00:52:36,414
Или би било най-великото
шега за рожден ден някога.
1195
00:52:36,414 --> 00:52:40,374
Да кажем в името на
аргумент, че си прав.
1196
00:52:40,374 --> 00:52:43,377
Наистина ли мислиш така
Мерил Стрийп там
1197
00:52:43,377 --> 00:52:45,727
може да продължи този акт
през цялото време?
1198
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
Защо да се фалшифицира?
1199
00:52:47,381 --> 00:52:50,776
Доктор Feelgood там
има много неща
1200
00:52:50,776 --> 00:52:52,125
- в чантата му с радост.
- О, да, да.
1201
00:52:52,125 --> 00:52:53,605
Всички я гледахме
вземете това хапче.
1202
00:52:53,605 --> 00:52:54,693
О, тя го направи.
1203
00:52:54,693 --> 00:52:55,998
Тя каза, че не знае
какво направи,
1204
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
но какво, ако беше
хапче за сън, момчета?
1205
00:52:58,479 --> 00:53:00,133
Със сигурност ще помогне да се запази
илюзията е жива.
1206
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
- Не е мръднала нито веднъж.
- Прав си по дяволите.
1207
00:53:03,180 --> 00:53:05,051
окей
1208
00:53:05,051 --> 00:53:06,966
Дори ако някои
of that makes sense--
1209
00:53:06,966 --> 00:53:08,272
Ммммм.
1210
00:53:08,272 --> 00:53:12,232
Как можете да обясните
този RV се дърпа назад
1211
00:53:12,232 --> 00:53:14,626
точно на същото място
че току що бяхме вътре?
1212
00:53:14,626 --> 00:53:16,845
Току що видяхме това.
1213
00:53:22,373 --> 00:53:23,591
Лебедка за камион.
1214
00:53:24,984 --> 00:53:28,074
Шибаният камион на Майкъл.
1215
00:53:28,596 --> 00:53:30,163
Боже мой
1216
00:53:30,163 --> 00:53:32,774
Майкъл и Джейсън идват тук
преди няколко дни,
1217
00:53:32,774 --> 00:53:34,341
остави камиона,
1218
00:53:34,341 --> 00:53:36,822
тогава, когато изчезнат,
влез в камиона, вземи лебедката,
1219
00:53:36,822 --> 00:53:39,259
закачи го, опитваме се да си тръгнем,
бам!
1220
00:53:39,259 --> 00:53:41,870
Шеги с хаштаг с нас, глупаците.
1221
00:53:41,870 --> 00:53:44,090
САРА:
Боже мой
1222
00:53:44,090 --> 00:53:45,091
тя е добра,
тя беше по дяволите добра.
1223
00:53:45,091 --> 00:53:47,528
Не, не, не, не, не.
1224
00:53:47,528 --> 00:53:49,487
Трябва да обърна разказа, Каре.
1225
00:53:49,487 --> 00:53:52,359
Най-добрата част от тази шега
ще бъде лицето на Оливия.
1226
00:53:53,404 --> 00:53:57,059
Когато я хванем,
тя ще го хареса и ще ни мрази.
1227
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
[смях]
1228
00:53:58,235 --> 00:53:59,975
После Майкъл и Джейсън
върнете се на борда
1229
00:53:59,975 --> 00:54:01,107
и най-накрая можем
отидете на Blue Light.
1230
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Толкова беше.
1231
00:54:03,849 --> 00:54:06,243
И така, как да докажем
че тя симулира?
1232
00:54:07,853 --> 00:54:11,987
Какво прави момиче, което може да пуши
безкрайни количества омраза към трева?
1233
00:54:14,512 --> 00:54:15,817
Тя се запушва и повръща.
1234
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
Само полъх.
1235
00:54:17,210 --> 00:54:19,212
- Помниш ли?
- Цигарен дим.
1236
00:54:19,212 --> 00:54:20,431
- САРА: Бинго.
- да
1237
00:54:20,431 --> 00:54:21,997
да
1238
00:54:21,997 --> 00:54:24,783
- Но никой от нас вече не пуши.
- да
1239
00:54:25,653 --> 00:54:27,525
какво? Мислех, че казахте
сте отказали цигарите в гимназията.
1240
00:54:27,525 --> 00:54:29,048
О, шокиращо, излъгах.
1241
00:54:31,311 --> 00:54:33,270
- Хайде да станем вирусни, кучки.
- Добре.
1242
00:54:34,749 --> 00:54:35,881
окей
1243
00:54:38,362 --> 00:54:39,798
как изглеждам
как изглеждам
1244
00:54:39,798 --> 00:54:41,582
Изчакайте малко.
1245
00:54:41,582 --> 00:54:43,236
[ахване, смях]
1246
00:54:43,236 --> 00:54:45,282
- Уф.
- Прилича на гнездо на плъх.
1247
00:54:45,282 --> 00:54:46,544
окей
1248
00:54:46,544 --> 00:54:48,328
Не бях готов, добре.
1249
00:54:48,328 --> 00:54:49,329
- Добре, добре ли си?
- [прочиства гърлото]
1250
00:54:49,329 --> 00:54:51,897
- [смее се] Да. да да
- Добре.
1251
00:54:51,897 --> 00:54:53,290
върви
1252
00:54:53,290 --> 00:54:54,813
[говори испански]
Тук е вашето момиче Габстър.
1253
00:54:54,813 --> 00:54:56,336
И Сара К.
1254
00:54:56,336 --> 00:54:59,557
А ние сме по средата
от никъде по дяволите.
1255
00:54:59,948 --> 00:55:02,342
И ние сме на път
да изкривиш тази кучка.
1256
00:55:02,342 --> 00:55:04,779
Мина известно време
тъй като проверихме Оливия.
1257
00:55:04,779 --> 00:55:06,564
започвам
да се тревожа много.
1258
00:55:06,564 --> 00:55:10,481
- Изглеждаше наистина, наистина болна.
- ГАБИ: Знам.
1259
00:55:10,481 --> 00:55:14,354
И е толкова тъжно, че не може
празнува нейния рожден ден.
1260
00:55:14,354 --> 00:55:15,573
Хм.
1261
00:55:15,573 --> 00:55:17,009
Какво да правим, Сара?
1262
00:55:17,357 --> 00:55:22,406
Оставяме я да умре и да чукаме Майкъл.
1263
00:55:22,406 --> 00:55:23,581
[говори испански]
1264
00:55:23,581 --> 00:55:24,669
[по-леки движения]
1265
00:55:30,109 --> 00:55:31,066
Разбита кучка!
1266
00:55:31,066 --> 00:55:33,242
[смее се]
1267
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
чакай Тя не реагира.
1268
00:55:35,984 --> 00:55:37,246
И тя не е толкова добра
на актриса.
1269
00:55:37,246 --> 00:55:38,900
[силен удар]
1270
00:55:40,859 --> 00:55:42,469
[крещи]
1271
00:55:44,515 --> 00:55:45,646
[силен удар]
1272
00:55:45,646 --> 00:55:47,605
ГАБИ:
какво по дяволите?
1273
00:55:47,605 --> 00:55:52,479
[крещи]
1274
00:55:52,479 --> 00:55:54,089
САРА:
Боже мой!
1275
00:55:56,831 --> 00:56:00,966
Спри!
1276
00:56:00,966 --> 00:56:05,231
[задъхване]
1277
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Помогни ми да го получа
предпазен колан върху нея.
1278
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
Ще бъде по-безопасно от каквото и да било.
1279
00:56:13,370 --> 00:56:14,980
Габи, искаш ли да помогнеш?
1280
00:56:14,980 --> 00:56:16,329
САРА:
Габи.
1281
00:56:16,329 --> 00:56:19,550
ГАБИ:
Крис, ставай,
ти тъпо безполезен майна!
1282
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
Крис!
1283
00:56:20,638 --> 00:56:22,074
Ставай по дяволите!
1284
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
ставай! Спрете да се чукате!
1285
00:56:25,164 --> 00:56:27,601
Крис? Крис, скъпа? Крис?
1286
00:56:27,601 --> 00:56:29,603
Момчета? Момчета!
Нещо не е наред с Крис!
1287
00:56:29,603 --> 00:56:31,213
Ела тук сега!
1288
00:56:31,213 --> 00:56:32,345
- САРА: Какво взе?
- ГАБИ: Не знам.
1289
00:56:32,345 --> 00:56:34,303
- Какво не е взел?
- Исус Христос.
1290
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
- Крис.
- Хей, скъпа, чуваш ли ме?
1291
00:56:35,827 --> 00:56:37,568
Хей, Крис, чуваш ли ме?
1292
00:56:37,568 --> 00:56:39,265
Вие момчета ми помогнете да го сложа
на негова страна, става ли?
1293
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
- САРА: Добре.
- ГАБИ: Един...
1294
00:56:41,006 --> 00:56:42,094
- Две, три.
- Две, три.
1295
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1296
00:56:43,487 --> 00:56:45,576
Нагоре, нагоре, нагоре.
Добре, сега всичко е наред.
1297
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
- Моли, екстази, Адерал?
- Исусе.
1298
00:56:50,624 --> 00:56:51,973
ГАБИ:
Крис, кълна се в Бога,
ако умреш по дяволите,
1299
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Ще те убия по дяволите!
1300
00:56:53,322 --> 00:56:54,323
събуди се!
1301
00:56:54,323 --> 00:56:57,588
[Крис кашля]
1302
00:56:57,588 --> 00:56:59,981
Извадете го. Това е добре
Извадете го.
1303
00:56:59,981 --> 00:57:03,202
Добре, добре, добре.
1304
00:57:03,202 --> 00:57:04,943
добра работа добра работа добра работа
1305
00:57:04,943 --> 00:57:06,727
Добре, ти си добре.
1306
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Хей, скъпа.
1307
00:57:11,340 --> 00:57:13,691
Сънувах най-лудия сън.
1308
00:57:13,691 --> 00:57:15,736
направихте ли да
1309
00:57:17,869 --> 00:57:19,174
И ти беше там.
1310
00:57:21,089 --> 00:57:24,484
И ти.
1311
00:57:24,484 --> 00:57:26,747
всичко е наред всичко е наред
всичко е наред
1312
00:57:26,747 --> 00:57:30,403
Майкъл и Джейсън ги нямаше.
1313
00:57:33,058 --> 00:57:34,146
Те са мъртви.
1314
00:57:34,146 --> 00:57:38,280
[♪]
1315
00:57:44,025 --> 00:57:46,463
Откъде знаеше това?
1316
00:57:46,463 --> 00:57:49,117
Трябваше да има
ни чу да говорим.
1317
00:57:49,117 --> 00:57:51,076
Добре, но какви са
ще направим ли сега?
1318
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
Ние нямаме лукса
на припадане.
1319
00:57:52,425 --> 00:57:53,600
Не можем просто да седим тук
на нашите задници, момчета.
1320
00:57:53,600 --> 00:57:55,080
Не, точно така
какво трябва да направим.
1321
00:57:55,080 --> 00:57:57,952
Не знаем какво има там.
1322
00:57:57,952 --> 00:58:01,086
КАРИ:
Познаваме всички мъртви животни
са тук.
1323
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
Ами ако това е?
1324
00:58:02,348 --> 00:58:04,045
Ами ако беше животно?
1325
00:58:04,045 --> 00:58:05,743
мечка?
1326
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
Не знам дали мечка
може да ни върне назад,
1327
00:58:07,309 --> 00:58:09,268
но останалите лайна
можеше да стане.
1328
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
Би трябвало да бъде
глутница мечки.
1329
00:58:10,965 --> 00:58:12,097
окей
1330
00:58:12,097 --> 00:58:14,708
Или глутница
на ядосани шофьори на камиони.
1331
00:58:14,708 --> 00:58:16,101
Няма начин.
1332
00:58:16,101 --> 00:58:17,929
Загубихме тези задници
много отдавна.
1333
00:58:17,929 --> 00:58:19,974
Ами ако не го направихме?
Те са шофьори на камиони.
1334
00:58:19,974 --> 00:58:22,020
Вероятно знаят всеки
заден път около това място.
1335
00:58:22,020 --> 00:58:23,500
Не знаят маршрута ни.
1336
00:58:23,500 --> 00:58:24,979
Никой не го прави. Дори и ние.
1337
00:58:24,979 --> 00:58:26,546
Обратно в Roadhouse.
1338
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
Изяснихме го точно
където отивахме
1339
00:58:28,374 --> 00:58:31,725
- и по кой път вървяхме.
- Чуваш ли се?
1340
00:58:31,725 --> 00:58:33,988
Капитан ККК
и неговия помощник Малкия Адолф
1341
00:58:33,988 --> 00:58:35,729
никога не са били в Roadhouse.
1342
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
Мисля, че може да имам
видях камиона им
1343
00:58:40,429 --> 00:58:41,561
спиране на паркинга
като си тръгвахме.
1344
00:58:41,561 --> 00:58:42,693
ГАБИ:
какво?
1345
00:58:42,693 --> 00:58:44,608
Кари, защо не
кажи ни това?
1346
00:58:44,608 --> 00:58:46,479
Боже мой Случи се толкова бързо,
и беше... беше тъмно,
1347
00:58:46,479 --> 00:58:48,481
и току що видях стоповете им
докато се изтегляхме,
1348
00:58:48,481 --> 00:58:49,874
и аз си го помислих
ако казах нещо,
1349
00:58:49,874 --> 00:58:51,571
вие момчета бихте имали
пак ме нарече луд, така че...
1350
00:58:51,571 --> 00:58:53,094
САРА:
Да, и щяхме да имаме
бях прав да те нарека луд.
1351
00:58:53,094 --> 00:58:54,748
шегуваш ли се
1352
00:58:54,748 --> 00:58:56,750
Нямате представа какво сте видели
различни от някои случайни светлини
1353
00:58:56,750 --> 00:58:58,970
на случаен камион
в произволна закусвалня.
1354
00:58:58,970 --> 00:59:01,015
Можеха да ни проследят.
1355
00:59:01,015 --> 00:59:02,930
Това място можеше да бъде
пълни с хора, които са познавали.
1356
00:59:02,930 --> 00:59:04,018
Може би дори са се обадили предварително
1357
00:59:04,018 --> 00:59:05,498
и им каза
да се грижи за нас.
1358
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Това би обяснило тяхното страховито
поведение към нас.
1359
00:59:07,108 --> 00:59:08,240
Не го купувам.
1360
00:59:08,240 --> 00:59:10,416
Това е също толкова добро обяснение
като мечки
1361
00:59:10,416 --> 00:59:12,461
или несъществуваща шега?
1362
00:59:13,724 --> 00:59:15,552
Може би не беше шега.
1363
00:59:18,598 --> 00:59:20,992
Може би беше Джейсън.
Помислете за това.
1364
00:59:20,992 --> 00:59:23,603
Знаем, нищо за него
освен че той е схематичен като дяволите.
1365
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
Виждали сме насилствената му страна
1366
00:59:24,909 --> 00:59:27,259
и той е единственият
в момента с пистолет.
1367
00:59:27,259 --> 00:59:28,565
Джейсън е добър човек.
1368
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
Добре, много
от добрите момчета се връщат
1369
00:59:30,088 --> 00:59:32,569
от война с ПТСР, Кари.
1370
00:59:32,569 --> 00:59:35,397
Той можеше да бъде тиктакане
бомба със закъснител, чакаща да избухне.
1371
00:59:35,397 --> 00:59:37,965
Последното нещо, което каза
към нас беше бяган.
1372
00:59:37,965 --> 00:59:40,533
Искаше да си тръгнем
безопасността на нашия RV.
1373
00:59:40,533 --> 00:59:42,535
Щеше да е отворено
ловни полета за него.
1374
00:59:42,535 --> 00:59:43,928
съжалявам
ти си параноик.
1375
00:59:43,928 --> 00:59:45,494
Не съм параноичен, по дяволите!
1376
00:59:45,494 --> 00:59:47,279
Кари е единствената позволена
да има правилен отговор.
1377
00:59:47,279 --> 00:59:48,497
- Винаги.
- Знаеш ли какво?
1378
00:59:48,497 --> 00:59:50,151
- Не съм казал това.
- Не трябваше!
1379
00:59:50,151 --> 00:59:51,979
Винаги си бил по-умен от
останалите от нас тъпи кучки!
1380
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
- Нали?
- О, Боже, момчета, спрете!
1381
00:59:55,330 --> 00:59:58,420
Не знаем нищо за глупостите.
1382
00:59:58,420 --> 01:00:01,423
Единственото нещо, което знаем
имаме един друг.
1383
01:00:02,947 --> 01:00:04,035
И докато получим
от другата страна
1384
01:00:04,035 --> 01:00:05,210
каквото и да е това,
1385
01:00:05,210 --> 01:00:07,038
по-добре да се държим като
приятелите за цял живот
1386
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
преструваме се на такива.
1387
01:00:10,302 --> 01:00:12,870
ОЛИВИЯ:
Да разбирам.
1388
01:00:12,870 --> 01:00:14,567
Оливия? какво по дяволите?
1389
01:00:16,438 --> 01:00:17,962
Оливия, с кого говориш?
1390
01:00:17,962 --> 01:00:20,791
Добре, ще го направя. обещавам
1391
01:00:20,791 --> 01:00:23,663
Оливия, имаме нужда от телефона ти
точно сега, за да се обадя за помощ.
1392
01:00:23,663 --> 01:00:25,143
Ако има сигнал,
всички трябва да имаме сигнал.
1393
01:00:25,143 --> 01:00:26,884
Проверете си телефоните. Обадете се на 911.
1394
01:00:28,712 --> 01:00:30,670
- КАРИ: Какво по дяволите?
- Нямам нищо.
1395
01:00:30,670 --> 01:00:32,411
Не, нито аз.
Нищо не виждам.
1396
01:00:34,065 --> 01:00:35,719
Оливия?
1397
01:00:37,198 --> 01:00:39,331
Оливия! какво?
1398
01:00:39,331 --> 01:00:41,768
Не може просто да е изчезнала.
Тя беше точно там.
1399
01:00:41,768 --> 01:00:44,728
[телефонът звъни]
1400
01:00:44,728 --> 01:00:48,427
задник!
Знаех, че това е настройка.
1401
01:00:48,427 --> 01:00:49,863
Майкъл, какво по дяволите
върви--
1402
01:00:49,863 --> 01:00:51,996
ОЛИВИЯ: [По телефона]
Майкъл, какво по дяволите е--
1403
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
Спрете го. кой е това
1404
01:00:54,955 --> 01:00:56,783
ОЛИВИЯ: [По телефона]
Престани. Кой е това?
1405
01:00:58,263 --> 01:00:59,699
какво искаш
1406
01:00:59,699 --> 01:01:02,615
ОЛИВИЯ: [По телефона]
Чукай, ожени се, убий.
1407
01:01:06,488 --> 01:01:08,316
Оливия. [стенове]
1408
01:01:08,316 --> 01:01:09,578
- Боже мой.
- Майната му на това.
1409
01:01:09,578 --> 01:01:11,276
- [стене]
- Господи, Габи!
1410
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
Ти си добре, ти си добре.
хайде хайде
1411
01:01:12,973 --> 01:01:15,062
ГАБИ:
Взимаме Оливия.
Няма да я оставя там!
1412
01:01:15,062 --> 01:01:17,238
- Добре, добре, добре! да вървим
- КАРИ: Внимавай, внимавай.
1413
01:01:17,238 --> 01:01:20,198
САРА:
хайде да вървим
1414
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
ГАБИ:
Защо, по дяволите, не се отваря?
1415
01:01:21,721 --> 01:01:23,810
САРА:
хей хей
Хей, хей, хей, спри, спри, спри!
1416
01:01:23,810 --> 01:01:25,682
Който и да прави това
не иска да си тръгваме.
1417
01:01:25,682 --> 01:01:28,075
Не виждаш ли това? достатъчно.
1418
01:01:28,075 --> 01:01:30,817
Оливия! Оливия!
1419
01:01:31,992 --> 01:01:33,951
[клаксони]
1420
01:01:33,951 --> 01:01:36,040
ГАБИ:
Оливия.
Какво по дяволите прави тя?
1421
01:01:36,040 --> 01:01:37,737
- Оливия. Оливия! върни се!
- Оливия! [неясна реч]
1422
01:01:37,737 --> 01:01:39,130
- Оливия! не!
- Какво по дяволите правиш?
1423
01:01:39,130 --> 01:01:40,914
Оливия!
1424
01:01:40,914 --> 01:01:45,876
[неясно викане]
1425
01:01:45,876 --> 01:01:48,443
[клаксони]
1426
01:01:48,443 --> 01:01:54,493
[♪]
1427
01:01:57,148 --> 01:01:58,627
- Къде отиваш?
- Оливия!
1428
01:01:58,627 --> 01:02:00,673
- Оливия, кълна се в Бога!
- Оливия!
1429
01:02:00,673 --> 01:02:03,371
- Оливия, спри!
- ГАБИ: Какво правиш?
1430
01:02:04,895 --> 01:02:07,724
ОЛИВИЯ:
Майкъл? Майкъл?
1431
01:02:10,378 --> 01:02:12,467
Майкъл?
1432
01:02:15,993 --> 01:02:17,559
дойдох.
1433
01:02:18,735 --> 01:02:21,433
сама. Точно както попитахте.
1434
01:02:23,000 --> 01:02:24,479
какво прави тя
1435
01:02:24,479 --> 01:02:26,264
С кого, по дяволите, говори?
1436
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Всичко ще е наред.
Можем отново да сме заедно.
1437
01:02:32,400 --> 01:02:33,662
Майкъл?
1438
01:02:38,972 --> 01:02:40,495
ГАБИ:
Къде, по дяволите, тази мъгла
идват от?
1439
01:02:40,495 --> 01:02:42,323
- Оливия!
- Оливия!
1440
01:02:42,323 --> 01:02:43,760
ГАБИ:
Обърни се!
1441
01:02:43,760 --> 01:02:45,109
САРА:
Оливия, обърни се!
1442
01:02:45,109 --> 01:02:46,153
Оливия!
1443
01:02:49,940 --> 01:02:53,378
МАЙКЪЛ:
Оливия. хайде
Ела от тази страна.
1444
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
ОЛИВИЯ:
Майкъл?
1445
01:02:55,380 --> 01:02:57,338
- МАЙКЪЛ: Оливия.
- [смее се]
1446
01:02:57,338 --> 01:03:00,211
ОЛИВИЯ:
Майкъл, сега те виждам.
1447
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
МАЙКЪЛ:
[неясна реч]
1448
01:03:02,213 --> 01:03:07,000
♪ Честит рожден ден на теб
1449
01:03:07,000 --> 01:03:08,872
ОЛИВИЯ:
Майкъл?
1450
01:03:08,872 --> 01:03:12,832
МАЙКЪЛ И ДРУГИ:
♪ Честит рожден ден на теб
1451
01:03:12,832 --> 01:03:16,531
ОЛИВИЯ:
Майкъл, Майкъл, какво...
какво... какво става?
1452
01:03:16,531 --> 01:03:18,882
Майкъл? Майкъл?
1453
01:03:18,882 --> 01:03:22,320
МАЙКЪЛ И ДРУГИ:
♪ Честит рожден ден, скъпа Оливия
1454
01:03:22,320 --> 01:03:25,627
ОЛИВИЯ:
Спри! Спри, просто...
Не, просто се махни от мен!
1455
01:03:25,627 --> 01:03:28,326
остави ме на мира! не!
1456
01:03:28,326 --> 01:03:30,502
[ридания]
1457
01:03:30,502 --> 01:03:35,507
МАЙКЪЛ И ДРУГИ:
♪ Честит ден на смъртта за вас
1458
01:03:35,507 --> 01:03:39,641
[плаче, панталони]
1459
01:03:42,035 --> 01:03:44,255
[подсмърча] Не!
1460
01:03:44,255 --> 01:03:48,172
Махни се от мен!
Махни се от мен!
1461
01:03:48,172 --> 01:03:51,218
[ридания]
1462
01:03:51,218 --> 01:03:53,046
Оливия!
1463
01:03:54,395 --> 01:03:56,876
Къде отиде тя?
1464
01:03:56,876 --> 01:03:59,009
О, не мога да я видя.
Не мога да я видя.
1465
01:03:59,009 --> 01:04:01,750
[ридания]
1466
01:04:04,188 --> 01:04:06,146
Ата момиче!
1467
01:04:06,146 --> 01:04:08,975
- Хайде, Оливия. [смее се]
- Хайде де.
1468
01:04:08,975 --> 01:04:12,065
[панталони]
1469
01:04:12,065 --> 01:04:14,154
Майната ти!
1470
01:04:14,154 --> 01:04:16,940
[панталони]
1471
01:04:16,940 --> 01:04:18,463
Хайде, Оливия.
1472
01:04:18,463 --> 01:04:22,380
Пуснете ме да вляза, момчета!
Момчета, отворете вратата!
1473
01:04:22,380 --> 01:04:23,381
Момчета, пуснете ме да вляза!
1474
01:04:23,381 --> 01:04:24,817
КАРИ:
Оливия, продължавай да бягаш!
1475
01:04:24,817 --> 01:04:26,558
ОЛИВИЯ:
отвори вратата!
1476
01:04:26,558 --> 01:04:27,820
какво се случва
1477
01:04:27,820 --> 01:04:32,085
Момчета! отвори вратата! Моля те!
1478
01:04:32,085 --> 01:04:34,261
Габи, отвори вратата!
1479
01:04:34,261 --> 01:04:36,916
Пусни ме да вляза.
1480
01:04:36,916 --> 01:04:39,049
отвори вратата!
1481
01:04:39,049 --> 01:04:41,486
[крещи]
1482
01:04:41,486 --> 01:04:45,403
Моля, помогнете ми! Габи!
1483
01:04:45,403 --> 01:04:46,883
Майната му.
1484
01:04:46,883 --> 01:04:48,014
Сара, спри!
1485
01:04:48,014 --> 01:04:50,190
Тя не отваря
тази шибана врата!
1486
01:04:50,190 --> 01:04:51,670
Мислиш, че Оливия е някъде там,
1487
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
тогава кой по дяволите
е на този път?
1488
01:04:53,846 --> 01:04:58,155
ОЛИВИЯ:
Габи, отвори вратата! Пусни ме да вляза!
1489
01:04:58,155 --> 01:04:59,678
- Габи, пусни ме да вляза! Пусни ме да вляза!
- Ами ако е тя?
1490
01:04:59,678 --> 01:05:01,636
Не е тя, Габи!
Виж, по дяволите!
1491
01:05:01,636 --> 01:05:04,857
ОЛИВИЯ:
Отвори вратата, Габи!
1492
01:05:04,857 --> 01:05:08,295
Момчета, пуснете ме да вляза! Моля те!
1493
01:05:08,295 --> 01:05:10,515
[ридания]
1494
01:05:10,515 --> 01:05:13,474
ОЛИВИЯ:
Моля, момчета, отворете вратата.
1495
01:05:13,474 --> 01:05:15,955
моля моля
1496
01:05:15,955 --> 01:05:21,439
Габи. моля отвори вратата
1497
01:05:21,439 --> 01:05:23,876
отвори вратата
1498
01:05:38,804 --> 01:05:40,893
Тя не просто изчезна.
1499
01:05:43,243 --> 01:05:46,072
Сигурно се е объркала
1500
01:05:46,072 --> 01:05:49,467
и се скитаха
в гората, нали?
1501
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
Тя... тя ще бъде...
тя ще се върне.
1502
01:05:51,469 --> 01:05:54,341
Разбира се, с Майкъл и Джейсън.
1503
01:05:56,517 --> 01:05:58,998
[въздишка]
1504
01:05:58,998 --> 01:06:00,739
Трябваше да направим повече
да й помогна.
1505
01:06:00,739 --> 01:06:03,002
Нямаше какво да можем
направих, Кари.
1506
01:06:03,002 --> 01:06:05,700
ГАБИ:
Никога не бихме могли да се ядосаме
онези шофьори на камиони.
1507
01:06:05,700 --> 01:06:07,964
Можеше просто да останем
на магистралата.
1508
01:06:07,964 --> 01:06:11,880
Можехме да се обърнем.
Казаха ни да се обърнем.
1509
01:06:11,880 --> 01:06:15,449
Можеше никога да не дойдем
на това шибано пътуване!
1510
01:06:15,449 --> 01:06:17,756
Можеше никога да не останем
приятели след гимназията.
1511
01:06:17,756 --> 01:06:19,932
Можехме да имаме
никога не останаха приятели
1512
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
след като го направихме
наистина шибани неща
1513
01:06:22,021 --> 01:06:23,631
един към друг.
1514
01:06:23,631 --> 01:06:25,938
О, не, има адски много
можехме да направим
1515
01:06:25,938 --> 01:06:29,768
за да не стигнем до точната точка
да бъдат преследвани и убивани!
1516
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
Трябваше, можеше, би, Габи.
1517
01:06:31,422 --> 01:06:34,033
- Господи, Сара!
- Добре, знаеш ли какво?
1518
01:06:35,295 --> 01:06:38,168
Сега сме тук.
1519
01:06:38,168 --> 01:06:39,778
Миналото няма значение.
1520
01:06:39,778 --> 01:06:43,521
И ако искаме
за да го преодолея,
1521
01:06:43,521 --> 01:06:46,176
каквото и да е това,
1522
01:06:46,176 --> 01:06:48,656
трябва да работим повече
работим заедно, нали?
1523
01:06:48,656 --> 01:06:49,788
О, мамка му, Кари.
1524
01:06:49,788 --> 01:06:52,138
Боже мой Какво, сериозно?
1525
01:06:52,138 --> 01:06:53,661
Гладен ли си
след това, което току-що се случи?
1526
01:06:53,661 --> 01:06:56,229
разбира се
Не съм гладен, Кари!
1527
01:06:56,229 --> 01:06:58,188
Но ако не пия
за да успокоя шибаните си нерви,
1528
01:06:58,188 --> 01:06:59,885
нищо не ме спира
от излизане навън,
1529
01:06:59,885 --> 01:07:01,843
намирането на този пистолет и духането
моят проклет мозък
1530
01:07:01,843 --> 01:07:03,715
за да спре страхът!
1531
01:07:06,631 --> 01:07:08,720
Налей ми двойно от каквото и да е.
1532
01:07:08,720 --> 01:07:09,938
Разбрахте.
1533
01:07:14,900 --> 01:07:16,597
Ние... все още не знаем
какво се случи с тях,
1534
01:07:16,597 --> 01:07:17,903
на някой от тях.
1535
01:07:17,903 --> 01:07:20,384
- Доколкото знаем, те биха могли...
- Джак мамка му.
1536
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Това е всичко, което знаем, по дяволите.
1537
01:07:22,995 --> 01:07:25,258
САРА:
Джак по дяволите.
1538
01:07:27,608 --> 01:07:29,697
да да
1539
01:07:30,829 --> 01:07:32,744
Ето за успокояване на нервите.
1540
01:07:34,789 --> 01:07:36,095
На нашите приятели.
1541
01:07:37,575 --> 01:07:38,837
И един друг.
1542
01:07:42,232 --> 01:07:43,276
ГАБИ:
Здравейте.
1543
01:07:44,538 --> 01:07:47,672
[сърфа, глътка]
1544
01:07:47,672 --> 01:07:49,282
- По дяволите! о фу.
- Боже мой.
1545
01:07:49,282 --> 01:07:50,849
САРА:
Боже мой
1546
01:07:50,849 --> 01:07:53,895
Това може да е по-лошо
отколкото каквото и да е там.
1547
01:07:56,898 --> 01:07:58,987
Обратно към
въпросът за милиони долари.
1548
01:08:01,555 --> 01:08:03,688
Какво по дяволите има там?
1549
01:08:03,688 --> 01:08:06,169
[♪]
1550
01:08:07,779 --> 01:08:09,824
ГАБИ:
Наблюдава ли ни в момента?
1551
01:08:16,309 --> 01:08:19,965
Когато дядо ми почина,
той напусна семейното богатство
1552
01:08:19,965 --> 01:08:23,882
на баща ми и неговия по-голям брат,
чичо ми Джош.
1553
01:08:23,882 --> 01:08:25,710
Всеки би ти казал
че чичо Джош
1554
01:08:25,710 --> 01:08:27,625
беше истинският гений
в семейството.
1555
01:08:27,625 --> 01:08:28,930
аз--
Не мисля, че сме го срещали.
1556
01:08:28,930 --> 01:08:30,497
Не, не си.
1557
01:08:30,497 --> 01:08:33,892
Хм, защото моят любящ баща
използва всеки трик в книгата
1558
01:08:33,892 --> 01:08:35,372
да го изрежа
от неговото наследство
1559
01:08:35,372 --> 01:08:36,634
и живота ни.
1560
01:08:36,634 --> 01:08:38,288
ГАБИ:
Какво по дяволите е направил?
1561
01:08:38,288 --> 01:08:41,160
Имаше топките да се върне
от къмпинг едно лято
1562
01:08:41,160 --> 01:08:46,948
и ни кажи това
той видя нещо в гората.
1563
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
И така, какво видя?
1564
01:08:49,734 --> 01:08:52,258
Най-скъпият татко не искаше да ни каже.
1565
01:08:52,258 --> 01:08:53,955
Той каза, че чичо ми
беше луд пияница,
1566
01:08:53,955 --> 01:08:56,349
и то луди пияници
не може да бъде близо до парите.
1567
01:08:57,872 --> 01:08:59,961
- Въпросът е...
- ГАБИ: Уау.
1568
01:08:59,961 --> 01:09:03,922
...Бигфут, призраци, НЛО,
1569
01:09:03,922 --> 01:09:05,750
има просто някакви глупости
в света
1570
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
- което не можете да обясните.
- да
1571
01:09:08,231 --> 01:09:10,842
КАРИ:
Така ли мислите
става ли тук?
1572
01:09:10,842 --> 01:09:14,976
Ние сме преследвани
като някакъв убиец Bigfoot.
1573
01:09:17,240 --> 01:09:19,764
Паркирал караваната на
древно индийско гробище.
1574
01:09:19,764 --> 01:09:21,113
Каре.
1575
01:09:21,113 --> 01:09:23,289
КАРИ:
Да бъдат нападнати
от отмъстителни духове.
1576
01:09:24,986 --> 01:09:26,727
Нашествие на извънземни
отвлече нашите приятели.
1577
01:09:26,727 --> 01:09:28,076
Ние сме следващите.
1578
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
- САРА: Защо не?
- ГАБИ: Да.
1579
01:09:29,339 --> 01:09:30,862
Вие избирате.
1580
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Когато бяхме деца,
1581
01:09:32,168 --> 01:09:35,345
правителството ни каза
че НЛО не съществуват.
1582
01:09:35,345 --> 01:09:38,130
Сега те не могат да спрат да говорят
за тях.
1583
01:09:38,130 --> 01:09:40,045
Искам да кажа, какво друго
крият ли се от нас?
1584
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Уплашени, че нашите крехки
човешки умове
1585
01:09:41,786 --> 01:09:43,788
не мога да се справя с истината.
1586
01:09:43,788 --> 01:09:44,919
- ГАБИ: Да.
- Нали?
1587
01:09:44,919 --> 01:09:46,573
да Не, моя абуелита,
1588
01:09:46,573 --> 01:09:50,055
когато беше малко момиче,
старейшините в нейното село,
1589
01:09:50,055 --> 01:09:51,535
забраняват й
и всеки друг
1590
01:09:51,535 --> 01:09:52,971
от приближаване до реката.
1591
01:09:54,190 --> 01:09:56,801
Казаха, че луда жена
1592
01:09:56,801 --> 01:09:59,586
беше заклан
цялото й семейство,
1593
01:09:59,586 --> 01:10:01,022
наряза ги
на малки парченца
1594
01:10:01,022 --> 01:10:03,982
и нахрани с тях рибите
в реката, отравяйки я.
1595
01:10:03,982 --> 01:10:06,245
Никой не можеше да яде от него
или пийте от него.
1596
01:10:06,245 --> 01:10:10,162
И така, старейшините намират тази жена,
1597
01:10:12,643 --> 01:10:13,948
тази брюха,
1598
01:10:15,820 --> 01:10:17,213
тази вещица.
1599
01:10:18,475 --> 01:10:22,087
И я връзват с камъни
и я удави.
1600
01:10:23,610 --> 01:10:26,265
И така, моя абуелита,
когато беше тийнейджър,
1601
01:10:26,265 --> 01:10:27,832
тя е с приятелите си,
1602
01:10:27,832 --> 01:10:31,401
и са по-близо до реката
отколкото трябваше да бъдат.
1603
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
[Сара се смее]
1604
01:10:34,926 --> 01:10:36,884
И чуват писък.
1605
01:10:36,884 --> 01:10:40,540
[♪]
1606
01:10:40,540 --> 01:10:42,063
Толкова пронизващо.
1607
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Толкова нечовешки.
1608
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
Те бягат.
1609
01:10:50,202 --> 01:10:53,074
Никога не гледа назад.
1610
01:10:53,074 --> 01:10:55,468
И накрая, моята абуела,
1611
01:10:55,468 --> 01:11:00,081
тя се обръща
и тя е единствената останала.
1612
01:11:03,171 --> 01:11:05,261
И те никога
намери нейните приятели.
1613
01:11:10,353 --> 01:11:12,093
[Габи подсмърча]
1614
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
САРА:
Просто трябва да останем тук.
1615
01:11:16,054 --> 01:11:19,536
И слънцето трябва да изгрее
след няколко часа.
1616
01:11:19,536 --> 01:11:23,104
И каквото има там
не е тук с нас.
1617
01:11:23,104 --> 01:11:24,976
Това е най-безопасното място.
1618
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
може би
1619
01:11:27,761 --> 01:11:31,156
Искам да кажа, в крайна сметка кола
трябва да дойде.
1620
01:11:31,156 --> 01:11:32,853
Ами ако е задънена улица?
1621
01:11:32,853 --> 01:11:34,333
Ами ако не е?
1622
01:11:34,333 --> 01:11:36,161
[чука на вратата]
1623
01:11:39,033 --> 01:11:40,861
не не
1624
01:11:40,861 --> 01:11:41,949
[панталони Сара]
1625
01:11:41,949 --> 01:11:43,429
[мълчи]
1626
01:11:43,429 --> 01:11:45,301
[панталони]
1627
01:11:45,301 --> 01:11:48,869
[ридания]
1628
01:11:48,869 --> 01:11:50,610
[чука на вратата]
1629
01:11:55,572 --> 01:11:58,096
[всички крещят]
1630
01:11:58,096 --> 01:11:59,227
Спри! Спри!
1631
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
[плаче]
1632
01:12:00,925 --> 01:12:03,406
САРА:
[неясна реч]
1633
01:12:03,406 --> 01:12:07,235
[всички крещят]
1634
01:12:07,235 --> 01:12:08,454
не!
1635
01:12:08,454 --> 01:12:12,850
[всички крещят]
1636
01:12:12,850 --> 01:12:14,808
Добре, добре, добре.
1637
01:12:14,808 --> 01:12:16,462
Момчета! Момчета, имаме нужда от...
имаме нужда от оръжия.
1638
01:12:16,462 --> 01:12:17,637
да
1639
01:12:17,637 --> 01:12:19,857
Намерете нещо, става ли? тръгвай!
1640
01:12:19,857 --> 01:12:21,337
- Добре, добре.
- Върви, сега! тръгвай!
1641
01:12:21,337 --> 01:12:24,296
[панталони]
1642
01:12:35,873 --> 01:12:37,004
Майната му да.
1643
01:12:37,004 --> 01:12:38,745
[крещи]
1644
01:12:41,052 --> 01:12:44,316
О, Кари! Огън! Огън!
Боже мой!
1645
01:12:44,316 --> 01:12:46,710
[крещи]
1646
01:12:46,710 --> 01:12:49,277
[Сара се задъхва]
1647
01:12:51,367 --> 01:12:53,238
Безопасността на първо място, дами.
1648
01:12:56,807 --> 01:12:57,808
огън.
1649
01:13:00,463 --> 01:13:01,551
Мъртви змии.
1650
01:13:02,813 --> 01:13:04,075
Пътуване на живота.
1651
01:13:04,075 --> 01:13:07,252
[панталони]
1652
01:13:14,041 --> 01:13:15,347
чуваш ли това
1653
01:13:18,002 --> 01:13:19,786
нищо не чувам.
1654
01:13:19,786 --> 01:13:23,224
точно така Няма го.
1655
01:13:23,224 --> 01:13:25,836
може би За сега, но...
1656
01:13:25,836 --> 01:13:28,186
- Сега е идеалният момент.
- За какво?
1657
01:13:28,186 --> 01:13:30,014
За един от нас да отиде да потърси помощ.
1658
01:13:30,014 --> 01:13:31,537
ти луд ли си
Ние няма да си тръгваме.
1659
01:13:31,537 --> 01:13:32,973
КАРИ:
Да, не, Сара е права.
Ние оставаме на място.
1660
01:13:32,973 --> 01:13:34,975
Не, чувам ви момчета.
1661
01:13:34,975 --> 01:13:36,977
Ето защо ще отида.
1662
01:13:36,977 --> 01:13:38,936
Имате повдигнат крак.
1663
01:13:38,936 --> 01:13:39,893
Наистина мислиш
бихте могли да надбягате
1664
01:13:39,893 --> 01:13:40,938
каквото и да е там, по дяволите?
1665
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
Мисля, че с един здрав крак,
1666
01:13:42,330 --> 01:13:43,984
Аз съм най-бързият тук
с една миля.
1667
01:13:43,984 --> 01:13:45,769
КАРИ:
Габи, изпитваш болка.
1668
01:13:45,769 --> 01:13:48,598
Ти буквално пукаш Advil
като бонбони.
1669
01:13:48,598 --> 01:13:49,903
Какво ще кажете за диетата с ОРИЗ?
1670
01:13:49,903 --> 01:13:52,253
Почивка, лед, компресия, повдигане?
1671
01:13:52,253 --> 01:13:54,560
Това наскоро беше променено
да "бягам, мога да избягам".
1672
01:13:54,560 --> 01:13:56,997
Виж, Габи, ние ценим
искаш да направиш това за нас,
1673
01:13:56,997 --> 01:13:58,042
но ако просто изчакаме...
1674
01:13:58,042 --> 01:14:00,523
Господи, тогава ще умрем, Сара.
1675
01:14:01,524 --> 01:14:04,483
Няма да седя тук на задника си
и нека това да се случи.
1676
01:14:04,483 --> 01:14:07,399
Момчета, вижте, аз тренирам
за крос-кънтри събития 24/7.
1677
01:14:07,399 --> 01:14:09,270
Това е моето тяло
е създаден да прави.
1678
01:14:09,270 --> 01:14:11,621
В момента, в който изляза през тази врата,
тичам
1679
01:14:11,621 --> 01:14:13,057
Ще сменя курса
ако чуя нещо
1680
01:14:13,057 --> 01:14:14,406
от пътя към гората,
1681
01:14:14,406 --> 01:14:16,190
но не спирам
докато не ни върна помощ
1682
01:14:16,190 --> 01:14:17,583
- или нещо друго, става ли?
- Не, не, не, Габи.
1683
01:14:17,583 --> 01:14:19,193
ГАБИ:
Това не подлежи на обсъждане,
вие момчета!
1684
01:14:19,193 --> 01:14:20,499
Колкото повече седим тук
и говорим за това,
1685
01:14:20,499 --> 01:14:21,805
толкова по-рано
каквото и да е това, по дяволите
1686
01:14:21,805 --> 01:14:23,371
се връща.
1687
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
- Не е нужно да правиш това.
- Да, по дяволите, Кари.
1688
01:14:25,330 --> 01:14:27,288
- не
- ГАБИ: Да, разбирам.
1689
01:14:28,986 --> 01:14:32,598
Може да не ви харесвам винаги,
но винаги ще те обичам.
1690
01:14:36,254 --> 01:14:37,211
[въздишка]
1691
01:14:37,211 --> 01:14:38,909
Грижи се за него.
1692
01:14:38,909 --> 01:14:40,127
Той може да е глупав стоунър,
1693
01:14:40,127 --> 01:14:43,653
но той е нашият глупак, нали?
1694
01:14:43,653 --> 01:14:46,133
- Добре.
- КАРИ: Разбира се, че ще го направим.
1695
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
благодаря
1696
01:14:48,658 --> 01:14:51,008
[ридания]
1697
01:14:51,008 --> 01:14:52,313
Добре.
1698
01:14:52,313 --> 01:14:53,837
Втората, когато ме няма,
барикадирате тази врата
1699
01:14:53,837 --> 01:14:56,274
с каквото намериш,
защото когато се върна,
1700
01:14:56,274 --> 01:14:57,580
Връщам кавалерията.
1701
01:14:57,580 --> 01:15:00,060
- да
- И ще разбереш, че съм аз. окей
1702
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
САРА:
Добре, добре, добре.
1703
01:15:01,453 --> 01:15:02,802
всичко е наред
1704
01:15:02,802 --> 01:15:05,762
[Сара ридае]
1705
01:15:07,851 --> 01:15:13,378
[молитва на испански]
1706
01:15:15,772 --> 01:15:17,164
амин
1707
01:15:17,164 --> 01:15:20,341
[вдишва дълбоко]
1708
01:15:22,996 --> 01:15:24,998
По-късно, кучки.
1709
01:15:24,998 --> 01:15:26,609
[вратата се отваря]
1710
01:15:28,828 --> 01:15:31,788
ГАБИ:
не!
1711
01:15:35,008 --> 01:15:36,793
Тя беше тук.
1712
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Тя беше тук през цялото време.
1713
01:15:41,449 --> 01:15:43,930
Невъзможно е. Погледнахме.
1714
01:15:43,930 --> 01:15:46,150
Тя молеше,
и умоляващ,
1715
01:15:46,150 --> 01:15:48,065
и крещи за нас
да я пусна вътре,
1716
01:15:48,065 --> 01:15:49,022
и ние не го направихме.
1717
01:15:49,022 --> 01:15:50,415
Пренебрегнахме я, по дяволите!
1718
01:15:50,415 --> 01:15:52,635
КАРИ:
Не, Габи, нищо от това
има някакъв смисъл.
1719
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
Ние... ние я видяхме.
1720
01:15:54,550 --> 01:15:56,856
Тя беше пред нас.
1721
01:15:56,856 --> 01:15:59,990
Може би... може би каквото и да направи това
хм, я нападна
1722
01:15:59,990 --> 01:16:02,688
и след това я завлече обратно тук.
1723
01:16:02,688 --> 01:16:03,776
И направи това?
1724
01:16:05,343 --> 01:16:07,214
О, боже... [ахва]
1725
01:16:07,214 --> 01:16:09,913
ГАБИ:
Ние я убихме.
1726
01:16:13,090 --> 01:16:14,570
Ние убихме нашия приятел.
1727
01:16:16,659 --> 01:16:18,530
И един от вас
може да каже на родителите си
1728
01:16:18,530 --> 01:16:21,011
оставяме единственото им дете,
който молеше за нашата помощ
1729
01:16:21,011 --> 01:16:25,537
до последния си дъх, да умре.
1730
01:16:28,322 --> 01:16:30,498
Дори не сме опитвали.
1731
01:16:37,157 --> 01:16:38,594
затвори вратата
1732
01:16:41,771 --> 01:16:44,643
[плаче]
1733
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
Какво направихме!
1734
01:16:47,603 --> 01:16:49,213
САРА: Хей, хей, хей! хей
1735
01:16:49,213 --> 01:16:51,041
- Сара, какво направихме?
- Хей! хей
1736
01:16:51,041 --> 01:16:54,522
Оцеляхме!
Това направихме!
1737
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Видяхте я ясно като бял ден.
1738
01:16:56,176 --> 01:16:57,613
Тя никога не е била на тази врата.
1739
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
И ако планираме да живеем,
1740
01:16:59,136 --> 01:17:02,182
ще направим каквото каза Габи
и заключете това място веднага!
1741
01:17:02,182 --> 01:17:03,793
- Чуваш ли ме?
- да
1742
01:17:03,793 --> 01:17:04,881
хайде де!
1743
01:17:04,881 --> 01:17:10,408
[♪]
1744
01:17:37,304 --> 01:17:39,655
Не мога да спра да мисля
относно Оливия.
1745
01:17:39,655 --> 01:17:41,134
Ами пробвай.
1746
01:17:41,134 --> 01:17:43,659
- Ние не сме виновни.
- [въздиша]
1747
01:17:46,139 --> 01:17:47,227
Ако имахме
току що отвори вратата--
1748
01:17:47,227 --> 01:17:49,839
Тогава всички щяхме да умрем.
1749
01:17:49,839 --> 01:17:51,710
Наистина ли мислиш, че би го направила
отвори ли ти вратата?
1750
01:17:51,710 --> 01:17:53,190
защото повярвай ми,
тя не би имала.
1751
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
Глупости.
1752
01:17:56,410 --> 01:17:57,585
Тя беше наша приятелка.
1753
01:17:57,585 --> 01:18:00,545
Не ме рисувай
да бъда злодеят тук.
1754
01:18:00,545 --> 01:18:03,287
Нито веднъж не я изоставих.
1755
01:18:03,287 --> 01:18:05,550
Тя избра колежа, аз отидох.
1756
01:18:05,550 --> 01:18:07,552
Тя избра нашето общежитие,
Записах се.
1757
01:18:07,552 --> 01:18:11,425
Тя избра нашето сестринство,
аз се присъединих.
1758
01:18:11,425 --> 01:18:13,645
Тя избра нашата специалност,
Казах, "Разбира се."
1759
01:18:15,125 --> 01:18:17,780
Тя беше моята кола или умри.
1760
01:18:17,780 --> 01:18:19,999
Но не се сетихме
имахме предвид това буквално.
1761
01:18:22,915 --> 01:18:26,136
И искаш да знаеш
иронията на това?
1762
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
Оливия би
постоянно ми напомня
1763
01:18:27,833 --> 01:18:29,617
че не е имало
единична ситуация
1764
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
Не можех да си купя изход.
1765
01:18:32,577 --> 01:18:35,101
А сега тя дори не е тук
за да види колко е грешала.
1766
01:18:37,060 --> 01:18:39,453
Това е един чек, който не мога да осребря.
1767
01:18:41,804 --> 01:18:43,501
Имате много
на други качества
1768
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
освен харчене
парите на баща ти.
1769
01:18:46,025 --> 01:18:47,635
благодаря
1770
01:18:47,635 --> 01:18:49,159
Просто ще седя тук
чака да умре
1771
01:18:49,159 --> 01:18:50,726
и отразявайте всички тях.
1772
01:18:50,726 --> 01:18:51,814
Спрете.
1773
01:18:52,902 --> 01:18:56,166
Ти си десет пъти по-умен
отколкото допускате.
1774
01:18:56,166 --> 01:18:58,821
мразя
че можеш да ме накараш да се смея.
1775
01:18:58,821 --> 01:19:02,563
И никога не съм срещала мъж
който не те копнее.
1776
01:19:02,563 --> 01:19:04,261
Включително бащи и учители.
1777
01:19:04,261 --> 01:19:05,871
[смее се]
1778
01:19:05,871 --> 01:19:07,655
Мисля, че ти го написа
в моя годишник.
1779
01:19:07,655 --> 01:19:09,657
не
1780
01:19:09,657 --> 01:19:12,878
Написах, че си подъл
лъжлива кучка по лесен начин.
1781
01:19:12,878 --> 01:19:14,227
[смее се]
1782
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
- Правилно.
- КАРИ: Добре.
1783
01:19:15,794 --> 01:19:16,752
Дивак.
1784
01:19:16,752 --> 01:19:18,101
[Сара се смее, ахва]
1785
01:19:20,190 --> 01:19:22,583
САРА:
Добре, ето какво
точно там ни липсваше.
1786
01:19:22,583 --> 01:19:24,194
Страховита атмосфера.
1787
01:19:24,194 --> 01:19:25,238
КАРИ:
Ами ако ние...
1788
01:19:25,238 --> 01:19:27,850
Не, не, не, просто...
Силата просто умря.
1789
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
Стар фургон.
1790
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
не виждам
1791
01:19:32,202 --> 01:19:33,246
САРА:
да
1792
01:19:39,035 --> 01:19:40,514
КАРИ:
ще взема фенерче.
1793
01:19:44,214 --> 01:19:45,171
Изключете го.
1794
01:19:45,171 --> 01:19:46,607
Трябва да пестим батериите си.
1795
01:19:49,393 --> 01:19:51,003
[по-леки движения]
1796
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
Да се надяваме
Габи намира помощ.
1797
01:20:03,059 --> 01:20:05,496
И помощта ни намира скоро.
1798
01:20:07,106 --> 01:20:09,152
Не мога да я помня
никога не успява
1799
01:20:09,152 --> 01:20:10,370
на нещо
тя се зае да направи.
1800
01:20:10,370 --> 01:20:11,632
[смее се]
1801
01:20:16,202 --> 01:20:17,551
Готино.
1802
01:20:17,551 --> 01:20:20,859
Сега просто ще се успокоя
запалете отново тези свещи.
1803
01:20:20,859 --> 01:20:22,078
окей
1804
01:20:22,078 --> 01:20:24,297
И се престори на този контейнер за боклук
огън на една нощ
1805
01:20:24,297 --> 01:20:26,125
всъщност не се случва.
1806
01:20:26,125 --> 01:20:27,170
КАРИ:
да
1807
01:20:30,564 --> 01:20:31,914
Ако се измъкнем от това,
мислиш ли...
1808
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
Кога.
1809
01:20:33,916 --> 01:20:35,700
Добре, кога.
1810
01:20:35,700 --> 01:20:38,094
Когато се измъкнем от това,
1811
01:20:40,009 --> 01:20:42,838
мислите ли някой
ще ни повярва ли?
1812
01:20:42,838 --> 01:20:43,882
бихте ли
1813
01:20:46,929 --> 01:20:49,018
[крещи]
1814
01:20:52,848 --> 01:20:54,762
Това е смущаващо.
1815
01:20:54,762 --> 01:20:58,462
Трябва да има монтирана камера
тук някъде.
1816
01:20:58,462 --> 01:21:02,683
Ако да, къде си?
1817
01:21:03,859 --> 01:21:06,470
КАРИ:
Какво по дяволите?
1818
01:21:06,470 --> 01:21:08,211
[и двамата крещят]
1819
01:21:08,211 --> 01:21:09,734
Истинска дяволска дяволка.
1820
01:21:09,734 --> 01:21:10,778
- О, Господи!
- О, Господи!
1821
01:21:10,778 --> 01:21:11,692
КРИС:
Пропуснах ли нещо?
1822
01:21:11,692 --> 01:21:13,303
- САРА: Здравей.
- КРИС: Хей!
1823
01:21:13,303 --> 01:21:14,913
Всичко е наред, дами.
1824
01:21:14,913 --> 01:21:17,046
Вашето момче ще попълни
старите електролити
1825
01:21:17,046 --> 01:21:19,222
и тогава ще има много
на Крис, за да се насладите.
1826
01:21:19,222 --> 01:21:22,355
[смее се]
1827
01:21:22,355 --> 01:21:25,881
КРИС:
какво по дяволите?
1828
01:21:27,970 --> 01:21:30,886
Ще направите малко
интересни житейски избори.
1829
01:21:30,886 --> 01:21:32,583
Вече сме в Blue Light?
1830
01:21:33,584 --> 01:21:34,759
не
1831
01:21:37,893 --> 01:21:39,720
Добре, добре.
1832
01:21:39,720 --> 01:21:42,158
Аз съм желе, по дяволите!
1833
01:21:42,158 --> 01:21:44,073
Изглежда, че съм пропуснал рейнджъра.
1834
01:21:44,073 --> 01:21:45,813
Може би просто ще взема 401
от другите.
1835
01:21:45,813 --> 01:21:51,167
Хм, това е...
Това сме само ние, Крис.
1836
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
Добре тогава.
1837
01:21:53,647 --> 01:21:55,823
просто ще се отдръпна,
с всички вас и се отпуснете тогава.
1838
01:21:55,823 --> 01:21:59,479
Без бързане. Отдели ми малко време.
1839
01:21:59,479 --> 01:22:01,307
А, прочети хубава книга.
1840
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
Черните изкуства.
1841
01:22:07,487 --> 01:22:08,967
ох
1842
01:22:08,967 --> 01:22:11,230
Изглежда добра книга
за деца за сатаната.
1843
01:22:11,230 --> 01:22:12,753
[♪]
1844
01:22:12,753 --> 01:22:14,886
Това трябва да е принадлежало
на чичото на Майкъл.
1845
01:22:17,193 --> 01:22:19,891
Книгата на забраненото знание,
Демонология.
1846
01:22:19,891 --> 01:22:22,502
Гримора, Алистър Кроули,
Знак на звяра?
1847
01:22:22,502 --> 01:22:24,026
Боже мой
1848
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
Мислите ли, че това
е свързано със случващото се?
1849
01:22:25,679 --> 01:22:27,681
Това е адска случайност
ако не е.
1850
01:22:27,681 --> 01:22:29,727
Всички играете I'm light
като перце,
1851
01:22:29,727 --> 01:22:31,729
твърд като дъска,
паранормални призрачни лайна
1852
01:22:31,729 --> 01:22:32,991
без мен?
1853
01:22:32,991 --> 01:22:35,341
Никога не сме били предполагаеми
да види нещо от това.
1854
01:22:35,341 --> 01:22:36,995
Майкъл открадна Звяра.
1855
01:22:36,995 --> 01:22:39,389
Помните ли всички
Рожден ден на Оливия
1856
01:22:39,389 --> 01:22:41,826
където избухнахме
тази дъска на Ouija?
1857
01:22:41,826 --> 01:22:45,612
Почти все едно бяхме белязани
от самото начало.
1858
01:22:45,612 --> 01:22:47,701
Добре.
1859
01:22:47,701 --> 01:22:49,007
Ясно е, че все още сънувам.
1860
01:22:49,007 --> 01:22:51,618
Ние сме блокирани по средата
от нищото.
1861
01:22:51,618 --> 01:22:53,707
Майкъл липсва,
Джейсън липсва.
1862
01:22:53,707 --> 01:22:55,013
Оливия е мъртва,
1863
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
Габи рискува живота си
да ни потърси помощ,
1864
01:22:57,015 --> 01:22:58,712
и нещо там
че не можем да обясним
1865
01:22:58,712 --> 01:23:00,714
е отговорен за всичко това.
1866
01:23:08,113 --> 01:23:11,943
[смее се]
1867
01:23:14,293 --> 01:23:17,557
Виждам какво става тук, браво.
1868
01:23:17,557 --> 01:23:19,385
Това е една голяма шега!
1869
01:23:19,385 --> 01:23:21,344
Една голяма стара шега за Крис.
1870
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
Добър. Заслужавам го.
1871
01:23:23,041 --> 01:23:24,956
Уплашен направо,
научен урок,
1872
01:23:24,956 --> 01:23:28,177
защото отидох
всички следят D-O-G-G по време на пътуването.
1873
01:23:28,177 --> 01:23:30,179
Не, повярвай ни, Крис,
нищо не би ни направило по-щастливи
1874
01:23:30,179 --> 01:23:33,530
отколкото да ви кажа, че това
всичко беше една голяма шега.
1875
01:23:33,530 --> 01:23:34,748
Къде са доказателствата?
1876
01:23:34,748 --> 01:23:36,533
Покажи ми доказателството.
1877
01:23:36,533 --> 01:23:38,448
шегуваш ли се
1878
01:23:38,448 --> 01:23:39,666
Огледайте това място.
1879
01:23:39,666 --> 01:23:41,016
мислихте ли
докато си бил в безсъзнание
1880
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
току-що се превърнахме в
Повелителят на мухите?
1881
01:23:43,148 --> 01:23:44,280
Имаш ли видео?
1882
01:23:44,280 --> 01:23:45,368
- Не!
- Не!
1883
01:23:45,368 --> 01:23:47,500
- Нямате видео?
- не
1884
01:23:47,500 --> 01:23:49,720
Вижте, ето как става
винаги пада надолу.
1885
01:23:49,720 --> 01:23:52,984
Някой вижда нещо
и не мога да го обясня,
1886
01:23:52,984 --> 01:23:54,551
и след това не може да получи
действителни кадри от него,
1887
01:23:54,551 --> 01:23:58,120
и тогава дори да го направят,
това е на някакви нестабилни глупости,
1888
01:23:58,120 --> 01:24:00,165
и няма доказателство,
и няма истина.
1889
01:24:00,165 --> 01:24:02,472
Крис, или ни вярваш
или не го правиш,
1890
01:24:02,472 --> 01:24:05,388
но освен ако Габи не се върне
с армията да ни спаси,
1891
01:24:05,388 --> 01:24:08,304
има много голям шанс това
всички ще умрем тук.
1892
01:24:09,392 --> 01:24:11,742
[ръмжене на заден план]
1893
01:24:11,742 --> 01:24:13,570
какво по дяволите?
1894
01:24:13,570 --> 01:24:14,962
[силен удар]
1895
01:24:14,962 --> 01:24:17,835
[♪]
1896
01:24:17,835 --> 01:24:20,968
[всички крещят]
1897
01:24:24,755 --> 01:24:26,496
[панталони]
1898
01:24:26,496 --> 01:24:28,150
Съжалявам, че се събуди.
1899
01:24:29,760 --> 01:24:31,849
няма ли го
1900
01:24:31,849 --> 01:24:33,111
Кажи ми, че го няма.
1901
01:24:33,111 --> 01:24:34,765
Атаките идват на вълни.
1902
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
Тогава по-добре да сърфираме
махай се оттук
1903
01:24:36,636 --> 01:24:38,464
RV не се движи.
Майкъл и Джейсън--
1904
01:24:38,464 --> 01:24:39,813
Те са идиоти!
1905
01:24:39,813 --> 01:24:41,380
Имам нужда от всякакви инструменти
можем да намерим.
1906
01:24:41,380 --> 01:24:46,168
Знаете ли нещо за
поправка на коли, камиони, каравани?
1907
01:24:46,168 --> 01:24:49,040
Нараняващо, обидно и расистко.
1908
01:24:49,040 --> 01:24:51,303
Не, аз-- почти съм сигурен
това е справедлив въпрос.
1909
01:24:51,303 --> 01:24:52,957
Дори не съм те виждал
карам кола, Крис.
1910
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
Вие преценявате книга
от корицата си много?
1911
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
Имате ли шофьорска книжка?
1912
01:24:57,135 --> 01:24:59,703
Не, нямам.
1913
01:24:59,703 --> 01:25:01,444
Но мога да построя двигател
в съня ми.
1914
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
Получавам шибаната си диплома
в машиностроенето.
1915
01:25:05,578 --> 01:25:06,971
Ходиш ли в колеж?
1916
01:25:06,971 --> 01:25:09,539
Ако смятате за пълно каране
в MIT отивам в колеж,
1917
01:25:09,539 --> 01:25:12,237
тогава да, правиш.
1918
01:25:12,237 --> 01:25:14,979
Това е невероятно.
Защо не ни каза?
1919
01:25:14,979 --> 01:25:18,025
Майтапиш ли се с мен
с тези глупости точно сега?
1920
01:25:18,025 --> 01:25:20,289
Добре! Как така никога не попита?
1921
01:25:21,768 --> 01:25:25,207
Сега нека всичко това
"лош приятел се събуди" чувство за вина
1922
01:25:25,207 --> 01:25:28,166
да те измие, докато си
дай ми малко инструменти!
1923
01:25:28,166 --> 01:25:29,515
Сега тръгвай!
1924
01:25:30,647 --> 01:25:32,170
КАРИ:
[неясна реч]
1925
01:25:32,170 --> 01:25:35,521
[♪]
1926
01:25:35,521 --> 01:25:37,001
КРИС:
Хайде, човече!
1927
01:25:37,001 --> 01:25:38,220
- КАРИ: Добре. Хм, тук.
- КРИС: Хъ, по дяволите!
1928
01:25:38,220 --> 01:25:39,525
КАРИ:
[неясна реч]
1929
01:25:42,441 --> 01:25:45,314
[панталони, сумтене]
1930
01:25:46,706 --> 01:25:49,361
о! да О, Крис!
1931
01:25:49,361 --> 01:25:50,406
[смее се]
1932
01:25:50,406 --> 01:25:51,450
о!
1933
01:25:53,713 --> 01:25:56,586
Добре, значи един от нас
все още трябва да излиза навън
1934
01:25:56,586 --> 01:25:57,761
и довършете работата.
1935
01:25:57,761 --> 01:26:00,894
И въз основа на кандидатите,
1936
01:26:00,894 --> 01:26:04,028
Изглежда, че съм един от нас
говоря за.
1937
01:26:04,028 --> 01:26:05,856
И така, някакви въпроси?
1938
01:26:05,856 --> 01:26:07,074
Има ли друг начин?
1939
01:26:07,074 --> 01:26:10,208
Можеш да смениш специалността.
1940
01:26:10,208 --> 01:26:12,515
- Добре.
- Хм, Крис, почакай.
1941
01:26:12,515 --> 01:26:14,473
Когато ви казахме
че Оливия умря,
1942
01:26:14,473 --> 01:26:16,301
не ти казахме къде.
1943
01:26:16,301 --> 01:26:20,827
Просто не спирай. не гледай
Просто върви. окей
1944
01:26:20,827 --> 01:26:23,874
Хм, ето, вземи този нож.
1945
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
Наистина ще ти трябва.
1946
01:26:27,356 --> 01:26:33,100
[♪]
1947
01:26:34,667 --> 01:26:38,018
[аха, повръщане]
1948
01:27:04,262 --> 01:27:06,395
Да видим какво става тук.
1949
01:27:16,840 --> 01:27:18,711
Хей, запали я!
1950
01:27:18,711 --> 01:27:21,323
[двигател бълва]
1951
01:27:26,110 --> 01:27:27,329
КРИС:
какво?
1952
01:27:29,200 --> 01:27:31,115
не, не
Къде, по дяволите, са ми инструментите?
1953
01:27:34,466 --> 01:27:35,902
Какво по дяволите?
1954
01:27:37,339 --> 01:27:39,428
Не съм се регистрирал за тези глупости.
1955
01:27:43,040 --> 01:27:44,911
Как сме там, Крис?
1956
01:27:49,046 --> 01:27:50,308
Крис?
1957
01:27:52,179 --> 01:27:54,312
Не мога да го видя, Кари!
1958
01:27:54,312 --> 01:27:55,618
Крис!
1959
01:27:55,618 --> 01:27:58,447
[панталони]
1960
01:28:00,623 --> 01:28:01,928
Крис!
1961
01:28:04,322 --> 01:28:06,585
Трябва да говориш с мен!
1962
01:28:06,585 --> 01:28:07,978
[крещи]
1963
01:28:07,978 --> 01:28:10,850
Крис? Крис!
1964
01:28:10,850 --> 01:28:12,243
[панталони]
1965
01:28:12,243 --> 01:28:14,114
Боже мой! Боже мой!
1966
01:28:14,114 --> 01:28:17,030
О, Крис.
Хм, добре, ъъъ
1967
01:28:17,030 --> 01:28:18,118
това ще боли адски, нали?
1968
01:28:18,118 --> 01:28:19,381
По дяволите... по дяволите... не!
Не го прави!
1969
01:28:19,381 --> 01:28:20,730
- Ще извадя ножа.
- Не, не, не!
1970
01:28:20,730 --> 01:28:21,818
- След три...
- О, Боже.
1971
01:28:21,818 --> 01:28:24,168
- ...два...
- Майната му! един!
1972
01:28:24,168 --> 01:28:26,649
какво по дяволите?
Забравихте да кажете "едно"!
1973
01:28:26,649 --> 01:28:28,128
Искаш да го върна обратно
и да ти дам по-добър--
1974
01:28:28,128 --> 01:28:29,608
- Не!
- Предупреждение?
1975
01:28:29,608 --> 01:28:30,870
[мърморене, гащи]
1976
01:28:30,870 --> 01:28:33,395
мамка му Ето го.
Ето ни, Крис!
1977
01:28:33,395 --> 01:28:35,222
Крис, дръж се.
1978
01:28:35,222 --> 01:28:38,748
Ето го. Ето го.
Ето го. Ето го.
1979
01:28:38,748 --> 01:28:41,359
ти си добре!
Ти си добре, ти си добре.
1980
01:28:41,359 --> 01:28:42,795
[стенове]
1981
01:28:42,795 --> 01:28:44,841
- Какво стана?
- Майната му. аз не знам
1982
01:28:44,841 --> 01:28:46,016
Не знам какво стана.
1983
01:28:46,016 --> 01:28:47,278
не искам да знам аз--
1984
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Искам да се хвана по дяволите
махни се оттук, моля те.
1985
01:28:48,845 --> 01:28:50,803
- Добре. Добре, хайде.
- [стене]
1986
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[панталони]
1987
01:28:52,457 --> 01:28:54,981
- Добре, трябва ми ножът ти.
- Нож.
1988
01:28:54,981 --> 01:28:56,635
- И твоята светлина.
- Добре. светлина.
1989
01:28:56,635 --> 01:28:58,855
дай ми Добре.
1990
01:28:58,855 --> 01:29:01,336
- Имам светлина.
- Добре.
1991
01:29:01,336 --> 01:29:02,467
- Виждаш ли?
- Добре. да
1992
01:29:02,467 --> 01:29:04,382
- Добре.
- Дръж светлината стабилно, по дяволите!
1993
01:29:04,382 --> 01:29:05,862
аз съм
1994
01:29:05,862 --> 01:29:07,472
мамка му
1995
01:29:07,472 --> 01:29:09,169
КАРИ:
Дишайте. Просто дишай.
Всичко ще е наред.
1996
01:29:09,169 --> 01:29:10,345
- КРИС: Добре.
- КАРИ: Всичко ще бъде наред.
1997
01:29:12,608 --> 01:29:15,524
[мрънка]
1998
01:29:17,569 --> 01:29:18,657
Хуу!
1999
01:29:20,703 --> 01:29:22,269
- [мрънка]
- КАРИ: Да.
2000
01:29:23,227 --> 01:29:25,577
окей Започвай, Сара!
2001
01:29:25,577 --> 01:29:28,624
[двигател бълва]
2002
01:29:28,624 --> 01:29:30,626
- [двигателят стартира]
- Да! да
2003
01:29:30,626 --> 01:29:32,758
- Да!
- Уау, да!
2004
01:29:32,758 --> 01:29:34,586
Да се махаме по дяволите
вън от тук!
2005
01:29:34,586 --> 01:29:36,109
КРИС:
да да вървим
2006
01:29:36,109 --> 01:29:37,850
да!
2007
01:29:37,850 --> 01:29:41,158
- MIT, копеле! Давай, Бийвърс!
- КАРИ: Точно така!
2008
01:29:41,158 --> 01:29:43,247
[и двамата се смеят]
2009
01:29:43,247 --> 01:29:45,423
[двигател бълва]
2010
01:29:45,423 --> 01:29:46,946
О, не, мамка му.
2011
01:29:47,904 --> 01:29:49,209
Бензинът ни свърши.
2012
01:29:49,209 --> 01:29:51,081
Шегуваш ли се с мен в момента?
2013
01:29:51,081 --> 01:29:53,170
Чакай, чакай, има
резервен резервоар за газ отзад.
2014
01:29:53,170 --> 01:29:54,301
Видях Джейсън да го пълни.
2015
01:29:54,301 --> 01:29:56,652
Добре, тогава да го ударим
и го напусни.
2016
01:29:56,652 --> 01:29:59,089
Резервоар за газ отзад!
2017
01:30:01,396 --> 01:30:03,441
Ура
2018
01:30:03,441 --> 01:30:04,834
В задната част.
2019
01:30:06,444 --> 01:30:09,360
[и двамата се задъхват]
2020
01:30:09,360 --> 01:30:11,841
[♪]
2021
01:30:17,803 --> 01:30:19,239
- [удряне]
- [крещи]
2022
01:30:23,635 --> 01:30:26,682
ОЛИВИЯ:
Пуснете ме вътре! Помогни ми.
2023
01:30:26,682 --> 01:30:29,249
Отвори шибаната врата!
2024
01:30:29,249 --> 01:30:32,078
Пуснете ме вътре. Отворете вратата!
2025
01:30:32,078 --> 01:30:34,864
Момчета, отворете вратата!
2026
01:30:34,864 --> 01:30:37,823
Отворете вратата! Моля, помогнете ми.
2027
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
О, моля ви.
2028
01:30:39,434 --> 01:30:42,480
Момчета, отворете вратата!
Отворете вратата!
2029
01:30:42,480 --> 01:30:44,090
[крещи]
2030
01:30:44,090 --> 01:30:47,703
[♪]
2031
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
Трябва да се преструваме
че това не е кръв
2032
01:30:59,018 --> 01:31:00,193
и това го няма.
2033
01:31:05,198 --> 01:31:06,983
ОЛИВИЯ:
Помощ! Моля те! Моля!
2034
01:31:06,983 --> 01:31:12,205
не! [крещи]
2035
01:31:12,205 --> 01:31:14,164
Съжалявам, че не попитах
относно колежа.
2036
01:31:16,862 --> 01:31:18,864
Не попитахте за
баща ми също умира.
2037
01:31:21,345 --> 01:31:26,132
- Боже мой, Крис.
- Не Бог. Рак.
2038
01:31:28,570 --> 01:31:34,271
Гледах го как умира
отново, и отново, и отново,
2039
01:31:34,271 --> 01:31:38,449
докато накрая просто свърши.
2040
01:31:42,105 --> 01:31:43,410
Трябваше да съм там за теб.
2041
01:31:43,410 --> 01:31:46,196
[присмива се]
Какво бихте направили?
2042
01:31:46,196 --> 01:31:47,589
а?
2043
01:31:47,589 --> 01:31:50,069
Мислиш си
можеше да спре плана на смъртта?
2044
01:31:51,723 --> 01:31:55,031
Ако номерът ви е нагоре, нагоре е.
2045
01:31:55,510 --> 01:31:57,512
[крещи]
2046
01:31:57,512 --> 01:31:59,339
[панталони]
2047
01:31:59,339 --> 01:32:02,212
мамка му! Не се наслаждавам
това пътуване!
2048
01:32:02,212 --> 01:32:04,606
- [крещи]
- ОЛИВИЯ: Моля, помогнете ми!
2049
01:32:04,606 --> 01:32:07,739
Моля, помогнете ми.
Отвори шибаната врата!
2050
01:32:07,739 --> 01:32:12,222
[крещи]
2051
01:32:15,878 --> 01:32:17,314
мамка му! знаеш ли
паролата?
2052
01:32:17,314 --> 01:32:19,490
Не, не, не, не.
Вътре е. Е, това е.
2053
01:32:19,490 --> 01:32:21,536
хайде О, мамка му!
2054
01:32:22,014 --> 01:32:26,802
[крещи]
2055
01:32:26,802 --> 01:32:32,285
[♪]
2056
01:32:45,603 --> 01:32:46,822
[и двамата мрънкат]
2057
01:32:46,822 --> 01:32:49,694
[крещи]
2058
01:32:49,694 --> 01:32:51,043
КАРИ:
Ножът!
2059
01:32:51,043 --> 01:32:52,479
КРИС:
Забравете за това.
Получихме каквото ни трябваше.
2060
01:32:52,479 --> 01:32:54,612
- КАРИ: Добре.
- КРИС: Това бебе е пълно.
2061
01:32:55,918 --> 01:32:57,006
КАРИ:
хайде
2062
01:32:58,050 --> 01:33:01,358
САРА:
тръгвай си Махни се от мен!
2063
01:33:04,666 --> 01:33:05,710
КАРИ:
не!
2064
01:33:05,710 --> 01:33:10,454
САРА:
Махай се! Махай се! махай се!
2065
01:33:10,454 --> 01:33:13,457
- Какво има?
- Прецакани сме. Разтопи се.
2066
01:33:13,457 --> 01:33:15,198
Не, не, не, не.
Можем да го заобиколим.
2067
01:33:16,286 --> 01:33:20,159
САРА:
Спри! Махай се!
2068
01:33:20,159 --> 01:33:23,815
не! Махай се! ще те нараня!
2069
01:33:23,815 --> 01:33:25,251
[ахва]
2070
01:33:26,122 --> 01:33:27,210
Не, не, не, не, не, не, не!
2071
01:33:27,210 --> 01:33:29,125
Аз... аз... съжалявам.
Не исках.
2072
01:33:29,125 --> 01:33:30,735
- Не исках.
- О, Господи, ти ли си... ти ли си...
2073
01:33:30,735 --> 01:33:32,998
аз не знам аз не знам
аз не знам
2074
01:33:32,998 --> 01:33:35,566
хей Хей, ще...
всичко ще е наред
2075
01:33:36,828 --> 01:33:38,830
Ще се измъкнем оттук.
2076
01:33:40,484 --> 01:33:44,357
[стенове]
2077
01:33:44,357 --> 01:33:46,142
съжалявам
Ние-- ние трябва да го увием.
2078
01:33:46,142 --> 01:33:48,100
- Трябва да го опаковаме много добре.
- Хей, хей.
2079
01:33:48,100 --> 01:33:49,972
Алкохол, алкохол, алкохол.
Трябва да го почистим.
2080
01:33:49,972 --> 01:33:51,843
- Добре, добре.
- Трябва да го почистим.
2081
01:33:51,843 --> 01:33:53,976
САРА:
съжалявам ти ще
мрази ме много повече.
2082
01:33:53,976 --> 01:33:57,806
[стенове, писъци]
2083
01:33:57,806 --> 01:33:59,938
Кари?
2084
01:33:59,938 --> 01:34:01,897
Каре--
2085
01:34:01,897 --> 01:34:03,463
Каре!
2086
01:34:03,463 --> 01:34:05,901
Кари, Сара?
2087
01:34:05,901 --> 01:34:07,119
Кари! Кари! Сара!
2088
01:34:07,119 --> 01:34:08,381
Трябва да отворим вратата.
2089
01:34:08,381 --> 01:34:10,079
Крис има нужда от ножа
за газовия резервоар.
2090
01:34:10,079 --> 01:34:12,603
Не, ами ако не е Крис?
2091
01:34:12,603 --> 01:34:14,910
Спомнете си какво се случи
на Оливия?
2092
01:34:14,910 --> 01:34:15,954
да
2093
01:34:19,088 --> 01:34:21,481
кола. Има кола.
2094
01:34:21,481 --> 01:34:24,180
Вижте. Боже мой
Габи, тя успя.
2095
01:34:24,180 --> 01:34:27,749
Крис! Крис, виж!
Има кола!
2096
01:34:27,749 --> 01:34:29,576
Може да е Габи!
2097
01:34:29,576 --> 01:34:31,361
- О, Боже мой.
- О, Боже мой.
2098
01:34:35,104 --> 01:34:36,801
Ето за това говоря!
2099
01:34:38,890 --> 01:34:40,675
Хей, ще се справим.
2100
01:34:42,154 --> 01:34:45,984
Ще се справим.
2101
01:34:45,984 --> 01:34:47,551
Габи.
2102
01:34:47,551 --> 01:34:49,074
КРИС:
хей
2103
01:34:49,074 --> 01:34:51,207
Хей, точно тук!
2104
01:34:51,207 --> 01:34:54,340
Точно тук! побързайте!
2105
01:34:57,604 --> 01:34:58,823
[панталони Carrie]
2106
01:34:58,823 --> 01:35:00,303
Аз... нямах предвид
да те намушкам, кълна се.
2107
01:35:00,303 --> 01:35:01,608
аз знам
2108
01:35:01,608 --> 01:35:03,045
Беше... беше тъмно
и-- и не можех да видя.
2109
01:35:03,045 --> 01:35:06,178
Имаше... имаше кръв
и-- и тази сянка.
2110
01:35:06,178 --> 01:35:07,266
не, не
2111
01:35:07,266 --> 01:35:08,441
Нещо идва
към мен и...
2112
01:35:08,441 --> 01:35:10,966
КАРИ:
Просто играе...
2113
01:35:10,966 --> 01:35:13,098
Изиграва ни номер.
2114
01:35:13,098 --> 01:35:15,057
Опитва се да ни накара да повярваме.
2115
01:35:19,235 --> 01:35:20,584
мамка му
2116
01:35:20,584 --> 01:35:21,672
о боже
2117
01:35:21,672 --> 01:35:23,500
Крис! Крис!
2118
01:35:23,500 --> 01:35:26,546
хайде де! Имаме куп
от пострадали хора!
2119
01:35:26,546 --> 01:35:28,244
Главно аз!
2120
01:35:29,593 --> 01:35:30,942
хайде
измъкни ни от тук, по дяволите!
2121
01:35:30,942 --> 01:35:32,248
- САРА: Не!
- КАРИ: Не!
2122
01:35:32,248 --> 01:35:34,598
КАРИ:
Боже мой! Крис!
2123
01:35:34,598 --> 01:35:36,208
- [клаксона]
- САРА: Крис, хей, Крис!
2124
01:35:36,208 --> 01:35:37,340
[припокриваща се реч]
2125
01:35:37,340 --> 01:35:38,733
Къде отиде тя?
2126
01:35:42,214 --> 01:35:44,564
[смее се] Боже мой.
2127
01:35:44,564 --> 01:35:46,653
Не ме плаши така!
2128
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
Много смешно, Габи.
2129
01:35:49,961 --> 01:35:51,963
Габи?
2130
01:35:51,963 --> 01:35:54,531
КАРИ:
Изобщо не мога да видя Крис.
2131
01:35:54,531 --> 01:35:57,447
Ха, аз-- мисля, че просто ще отида
и да те чакам
2132
01:35:57,447 --> 01:35:59,754
обратно при големия стар звяр, да.
2133
01:36:00,319 --> 01:36:01,451
[кола рев]
2134
01:36:01,451 --> 01:36:03,758
- Хей, хей!
- Крис! Крис, бягай!
2135
01:36:05,542 --> 01:36:06,891
[Сара и Кари крещят]
2136
01:36:06,891 --> 01:36:08,240
КАРИ:
Боже мой!
2137
01:36:08,240 --> 01:36:09,894
[кола рев]
2138
01:36:09,894 --> 01:36:11,417
КРИС:
мамка му!
2139
01:36:11,417 --> 01:36:13,724
КАРИ:
Крис, бягай, по дяволите!
2140
01:36:16,118 --> 01:36:17,554
Крис, бягай!
2141
01:36:19,469 --> 01:36:21,123
[крещи]
2142
01:36:21,123 --> 01:36:22,080
КАРИ:
По-бързо, Крис!
2143
01:36:22,080 --> 01:36:24,300
[крещи]
2144
01:36:25,301 --> 01:36:27,999
- [силен трясък]
- [стъкло се разбива]
2145
01:36:39,010 --> 01:36:40,446
Крис.
2146
01:36:40,446 --> 01:36:44,799
- [♪]
- [и двамата ридаят]
2147
01:36:51,327 --> 01:36:54,460
[задушава се]
2148
01:37:10,520 --> 01:37:14,916
[стенове, ридания]
2149
01:37:16,178 --> 01:37:21,313
[♪]
2150
01:37:33,282 --> 01:37:35,371
Защо ни се случва това?
2151
01:37:38,113 --> 01:37:41,029
Може би не сме само ние.
2152
01:37:41,029 --> 01:37:43,945
Може би това се случва
по целия свят в момента.
2153
01:37:45,250 --> 01:37:47,122
Като портите на ада
просто се отвори
2154
01:37:47,122 --> 01:37:48,688
и ни погълна всички.
2155
01:37:49,907 --> 01:37:51,604
Какво от това?
2156
01:37:52,605 --> 01:37:56,522
Дори и да оцелеем, ние...
няма къде да отидем.
2157
01:37:58,655 --> 01:38:01,397
Проклет за цяла вечност.
2158
01:38:01,397 --> 01:38:03,051
Нека просто преживеем това.
2159
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
[мрънка]
2160
01:38:30,034 --> 01:38:31,079
Внимателно.
2161
01:38:31,079 --> 01:38:33,559
О, по дяволите.
2162
01:38:39,435 --> 01:38:42,568
- Колко време бях навън?
- Трябваше да спиш.
2163
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
какво ще правим
2164
01:38:47,704 --> 01:38:49,749
Очевидно това не зависи от нас.
2165
01:38:51,360 --> 01:38:53,884
Не можем просто да се откажем.
2166
01:38:53,884 --> 01:38:55,494
хей
2167
01:38:56,104 --> 01:38:59,281
Какво мислите
е по-добър начин да умреш?
2168
01:38:59,281 --> 01:39:01,022
Бързо в миг?
2169
01:39:01,022 --> 01:39:02,719
Или дълга, продължителна смърт
2170
01:39:02,719 --> 01:39:05,113
като рака
което уби бащата на Крис?
2171
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
аз не знам
Мисля, че и двете версии са...
2172
01:39:13,425 --> 01:39:14,644
чакай
2173
01:39:14,644 --> 01:39:16,646
Крис ти каза за баща си?
2174
01:39:16,646 --> 01:39:18,474
Не трябваше.
2175
01:39:20,911 --> 01:39:23,870
[крещи]
2176
01:39:23,870 --> 01:39:26,873
[задушава се]
2177
01:39:29,354 --> 01:39:31,313
Кари.
2178
01:39:31,313 --> 01:39:34,490
[задушава се]
2179
01:39:36,318 --> 01:39:38,973
Кари, Кари, спри, спри!
какво правиш Кари!
2180
01:39:38,973 --> 01:39:40,322
[крещи]
2181
01:39:40,322 --> 01:39:42,498
[панталони]
2182
01:39:42,498 --> 01:39:44,848
- Какво става?
- Мисля, че си припаднал.
2183
01:39:44,848 --> 01:39:46,415
Сигурно сте имали
кошмар или нещо подобно.
2184
01:39:46,415 --> 01:39:48,983
- Не, спри. Махни се от мен.
- САРА: Хей, спокойно, спокойно.
2185
01:39:48,983 --> 01:39:50,723
Хей, лесно.
2186
01:39:50,723 --> 01:39:52,769
Няма да те намушкам отново.
2187
01:39:52,769 --> 01:39:54,466
обещание.
2188
01:40:02,170 --> 01:40:04,215
САРА:
Шокиращо. излъгах.
2189
01:40:05,086 --> 01:40:08,524
[мрънка]
2190
01:40:09,873 --> 01:40:12,136
[крещи]
2191
01:40:12,136 --> 01:40:14,138
Спри!
2192
01:40:14,138 --> 01:40:15,835
Какво правиш, Кари?
2193
01:40:15,835 --> 01:40:17,359
Спри!
2194
01:40:17,359 --> 01:40:18,534
хей
2195
01:40:22,146 --> 01:40:23,626
Сара.
2196
01:40:24,844 --> 01:40:27,369
- Много съжалявам. аз--
- Всичко е наред. всичко е наред
2197
01:40:27,369 --> 01:40:28,370
не знаех
какво се случваше.
2198
01:40:28,370 --> 01:40:29,458
САРА:
аз знам
2199
01:40:32,635 --> 01:40:34,680
РОУЗ: [По радиото]
♪ Хората в автобуса
2200
01:40:34,680 --> 01:40:37,509
♪ Умрете един по един
2201
01:40:37,509 --> 01:40:38,684
♪ Един по един
♪ Един по един
2202
01:40:38,684 --> 01:40:41,252
КАРИ:
Боже мой, Боже мой. не, не
2203
01:40:41,252 --> 01:40:43,689
РОУЗ: [По радиото]
♪ Хората в автобуса
♪ Умрете един по един
2204
01:40:43,689 --> 01:40:45,778
КАРИ:
Спри!
2205
01:40:45,778 --> 01:40:49,565
Ние не сме
ще го оставим да ни победи!
2206
01:40:49,565 --> 01:40:52,263
[писъци, панталони]
2207
01:40:54,787 --> 01:40:56,180
КАРИ:
Боже мой
2208
01:40:56,180 --> 01:40:59,053
[панталони]
2209
01:40:59,053 --> 01:41:03,231
[♪]
2210
01:41:08,236 --> 01:41:09,541
Всичко ще е наред.
2211
01:41:12,327 --> 01:41:14,546
Ще се справим.
2212
01:41:14,546 --> 01:41:17,158
Имате татуировка.
2213
01:41:17,158 --> 01:41:18,681
какво?
2214
01:41:19,899 --> 01:41:21,771
О, това?
2215
01:41:22,685 --> 01:41:23,903
Какво за това?
2216
01:41:25,166 --> 01:41:26,645
Това е пентаграма.
2217
01:41:27,820 --> 01:41:30,693
Това е звезда. Глупаво е.
2218
01:41:30,693 --> 01:41:32,216
Получих го на една вечер
с приятели.
2219
01:41:32,216 --> 01:41:35,306
Не, това е пентаграма. като това.
2220
01:41:38,179 --> 01:41:40,355
Това е просто звезда.
2221
01:41:42,183 --> 01:41:43,271
Вижте.
2222
01:41:45,142 --> 01:41:46,883
РОУЗ: [По радиото]
♪ Хората в автобуса
2223
01:41:46,883 --> 01:41:48,711
Какво по-- Не, не, не, не.
2224
01:41:48,711 --> 01:41:50,887
какво е това
какво се случва
2225
01:41:50,887 --> 01:41:53,150
Трябва да се махаме оттук.
2226
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
няма да си тръгна.
Това нещо е някъде там.
2227
01:41:55,544 --> 01:41:57,285
Не. Това нещо е тук.
2228
01:41:57,285 --> 01:41:59,678
И това ще ни убие.
Започваме да бягаме сега
2229
01:41:59,678 --> 01:42:01,680
и не спираме
докато не видим изгрев, Сара.
2230
01:42:01,680 --> 01:42:03,204
САРА:
Аз-- Аз-- Не мога.
2231
01:42:03,204 --> 01:42:06,294
трябва да тръгваме Сега.
2232
01:42:06,294 --> 01:42:07,904
Няма да тръгвам без теб.
2233
01:42:07,904 --> 01:42:10,167
Имаме нужда един от друг, нали?
2234
01:42:10,167 --> 01:42:12,213
Още не съм готов да умра.
2235
01:42:12,213 --> 01:42:13,692
ти ли си
2236
01:42:15,041 --> 01:42:16,391
не
2237
01:42:16,391 --> 01:42:18,828
Бягаме, живеем!
2238
01:42:19,872 --> 01:42:22,658
- ♪ Хората в автобуса
- [крещи]
2239
01:42:22,658 --> 01:42:24,747
♪ Умрете един по един
2240
01:42:24,747 --> 01:42:28,316
♪ Един по един
2241
01:42:28,316 --> 01:42:30,231
♪ Хората в автобуса
2242
01:42:30,231 --> 01:42:33,059
♪ Умрете един по един
2243
01:42:34,235 --> 01:42:36,324
- [Кари крещи]
- [кръвта се подтиска]
2244
01:42:36,324 --> 01:42:39,196
не! [ридания]
2245
01:42:39,196 --> 01:42:40,328
РОУЗ: [По радиото]
♪ Хората в автобуса
2246
01:42:40,328 --> 01:42:42,852
♪ Умрете един по един
2247
01:42:42,852 --> 01:43:12,055
♪ Един по един
2248
01:43:12,055 --> 01:43:14,231
- ♪ Един по един
- [писъци, стенания]
2249
01:43:17,495 --> 01:43:19,758
О, не!
2250
01:43:19,758 --> 01:43:22,239
♪ Умрете един по един
2251
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
[ридания]
2252
01:43:25,938 --> 01:43:28,593
КАРИ:
не не
2253
01:43:29,464 --> 01:43:31,379
[панталони]
2254
01:43:33,598 --> 01:43:39,125
[♪]
2255
01:43:45,654 --> 01:43:46,698
О, слава богу!
2256
01:43:46,698 --> 01:43:48,744
[панталони]
2257
01:43:48,744 --> 01:43:54,315
[♪]
2258
01:44:09,939 --> 01:44:12,724
[сигнал на камион]
2259
01:44:15,553 --> 01:44:18,034
♪ Умрете един по един
2260
01:44:22,473 --> 01:44:25,084
♪ На междущатската
2261
01:44:25,084 --> 01:44:28,174
♪ Няма да натисна спирачки
2262
01:44:28,174 --> 01:44:31,047
♪ Оставете моите грешки,
Имам каквото е необходимо ♪
2263
01:44:31,047 --> 01:44:33,876
♪ И няма да чакам
2264
01:44:33,876 --> 01:44:36,879
♪ На междущатската
2265
01:44:36,879 --> 01:44:41,666
♪ Съвсем буден съм,
все още се чувствам страхотно ♪
2266
01:44:41,666 --> 01:44:44,103
- Синя светлина или бюст?
- да!
2267
01:44:44,103 --> 01:44:45,322
Това е толкова лудо за мен
че хората просто се отказват
2268
01:44:45,322 --> 01:44:46,889
вози им в средата
на пътя.
2269
01:44:46,889 --> 01:44:48,238
Какво мислите
им се е случило?
2270
01:44:48,238 --> 01:44:49,500
Ясно изглежда
при всички доказателства,
2271
01:44:49,500 --> 01:44:51,067
има само едно решение.
2272
01:44:51,067 --> 01:44:52,764
Буги човекът ги хвана!
2273
01:44:52,764 --> 01:44:54,897
[смее се заедно]
2274
01:44:54,897 --> 01:45:12,567
- Синя светлина! Синя светлина!
- Синя светлина! Синя светлина!
2275
01:45:12,567 --> 01:45:14,786
Синя светлина...
2276
01:45:15,961 --> 01:45:21,053
[♪]
2277
01:45:25,144 --> 01:45:34,328
♪ Ти носиш дявола
2278
01:45:34,328 --> 01:45:37,505
♪ Горе в мен
2279
01:45:37,505 --> 01:45:46,296
♪ Ти носиш дявола
2280
01:45:46,296 --> 01:45:49,212
♪ Горе в мен
2281
01:45:50,822 --> 01:45:53,956
♪ Не мога да го сдържа, не
2282
01:45:53,956 --> 01:46:00,745
♪ Не мога да го сдържа, не, не
2283
01:46:00,745 --> 01:46:03,357
♪ Не, о, ето го
2284
01:46:09,450 --> 01:46:13,062
МЪЖ 1: [По телевизията]
Убийството не е похот
и не става въпрос за насилие.
2285
01:46:13,062 --> 01:46:16,065
Това... става дума за притежание.
2286
01:46:16,065 --> 01:46:18,023
Когато почувствате това
последният дъх на живота излиза,
2287
01:46:18,023 --> 01:46:19,634
поглеждаш в очите им.
2288
01:46:19,634 --> 01:46:21,723
В този момент е да си Бог.
2289
01:46:21,723 --> 01:46:25,291
Едната ми страна казва: „Бих искал
да говоря с тях, да излизам с тях."
2290
01:46:25,291 --> 01:46:28,077
Другата страна казва: „Чудя се
как ще изглежда главата им
2291
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
на пръчка." [смее се]
2292
01:46:30,035 --> 01:46:31,689
МЪЖ 1: [По телевизията]
И след това друга страна от мен
чудеса,
2293
01:46:31,689 --> 01:46:35,345
„Ами ако ръцете им?
Ами ако бяха омари?"
2294
01:46:35,345 --> 01:46:37,826
Понякога аз... чувствам, че имам нужда
да си измия очите с--
2295
01:46:37,826 --> 01:46:40,437
ЖЕНА 1: [По телевизията]
Ще се разпродадат бързо.
2296
01:46:40,437 --> 01:46:44,572
Това е нашата седма пратка
на бебешката кукла Шели Стокър.
2297
01:46:44,572 --> 01:46:46,051
Толкова реалистично.
2298
01:46:46,051 --> 01:46:49,054
Ще си помислите, че е красиво,
истинско бебе.
2299
01:46:49,054 --> 01:46:51,492
Нашите клиенти
просто обичам изключителните кукли
2300
01:46:51,492 --> 01:46:55,365
изработени от нашите наградени
майстор художник на кукли,
2301
01:46:55,365 --> 01:46:58,063
ръчно изработени с най-добрите материали,
2302
01:46:58,063 --> 01:46:59,804
като лозата Capodimonte--
2303
01:46:59,804 --> 01:47:02,024
МЪЖ 2: [По телевизията]
Страхотни екстри
за да спечели своето място
2304
01:47:02,024 --> 01:47:05,419
като един от
нашите любими за всички времена.
2305
01:47:05,419 --> 01:47:08,073
Живите
има измерен ъгъл на издигане,
2306
01:47:08,073 --> 01:47:11,425
способен да подхваща
глина и тежки почви
2307
01:47:11,425 --> 01:47:13,252
за рекордно кратко време!
2308
01:47:13,252 --> 01:47:16,517
Голямото, текстурирано стъпало
е полезно при хрускане--
2309
01:47:16,517 --> 01:47:20,085
ЖЕНА 2: [По телевизията]
Изкорми си наградата
възможно най-чисто.
2310
01:47:20,085 --> 01:47:23,262
Така че ще искаш
преобърнете съществото по гръб,
2311
01:47:23,262 --> 01:47:27,092
така че стомахът е успореден
с ъгъла на вашия нож.
2312
01:47:27,092 --> 01:47:30,487
Те ключ не е
да врежете твърде дълбоко в стомаха
2313
01:47:30,487 --> 01:47:33,011
за да не рискуваш
нарязване на червата
2314
01:47:33,011 --> 01:47:34,622
случайно.
2315
01:47:34,622 --> 01:47:37,276
Но вие искате да сте сигурни
че разрезът е
2316
01:47:37,276 --> 01:47:39,278
достатъчно голям за вмъкване.
2317
01:47:39,278 --> 01:47:42,630
МЪЖ 3: [По телевизията]
Молете се да искате да живеете
в библейски времена.
2318
01:47:42,630 --> 01:47:45,589
Е, слава на Господа, всички!
2319
01:47:45,589 --> 01:47:47,809
Вие сте избрани.
2320
01:47:47,809 --> 01:47:50,202
Сега сте
истинските избрани хора.
2321
01:47:50,202 --> 01:47:53,118
Вие сте новото племе на Израел.
2322
01:47:53,118 --> 01:47:56,252
Вие сте опитен
във всемогъщата скръб.
2323
01:47:56,252 --> 01:47:57,949
Можете да вкусите кръвта.
2324
01:47:57,949 --> 01:47:59,429
КИРСТЕН: [По телевизията]
Кирстен Г. На 21 съм.
2325
01:47:59,429 --> 01:48:02,127
Аз съм от Слънчев Сан Диего,
Калифорния.
2326
01:48:02,127 --> 01:48:04,173
В момента съм на детска градина
помощник на учителя,
2327
01:48:04,173 --> 01:48:07,002
и преподавам тантрическа йога
на възрастни и слепи.
2328
01:48:07,002 --> 01:48:08,612
Когато не преследвам,
2329
01:48:08,612 --> 01:48:10,962
можете да ме намерите да карам ролери
и скейтборд.
2330
01:48:10,962 --> 01:48:12,355
Моята баба е моят герой,
и тя ме научи
2331
01:48:12,355 --> 01:48:13,835
да преодолея трудностите.
2332
01:48:13,835 --> 01:48:15,140
Тя е родена
със странично прошепване,
2333
01:48:15,140 --> 01:48:16,533
и никога
забави сънищата си
2334
01:48:16,533 --> 01:48:18,056
да стана актюер.
2335
01:48:18,056 --> 01:48:19,449
Живея до...
2336
01:48:19,449 --> 01:48:21,190
РОУЗ: [По телевизията]
♪ Хората в автобуса
2337
01:48:21,190 --> 01:48:24,019
♪ Умрете един по един
2338
01:48:24,019 --> 01:48:27,762
♪ Един по един
2339
01:48:27,762 --> 01:48:29,633
♪ Хората в автобуса
2340
01:48:29,633 --> 01:48:32,157
♪ Умрете един по един
2341
01:48:32,157 --> 01:48:35,552
♪ Из целия град
2342
01:48:35,552 --> 01:48:39,425
[♪]
2343
01:49:40,095 --> 01:49:41,618
[аплодисменти на публиката]
2344
01:49:41,618 --> 01:49:44,447
- Синя светлина! Синя светлина!
- Синя светлина! Синя светлина!
2345
01:49:44,447 --> 01:49:47,363
- Синя светлина! Синя светлина!
- МЪЖ: Боже.