1 00:00:00,104 --> 00:00:07,529 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,553 --> 00:00:10,305 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,389 --> 00:00:12,474 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:15,757 --> 00:00:18,176 Mi castigo estaba muy retrasado... 5 00:00:21,846 --> 00:00:23,681 y creo que finalmente es el momento. 6 00:00:27,602 --> 00:00:29,979 Un amigo mío murió por mi culpa. 7 00:00:35,193 --> 00:00:36,527 En una isla. 8 00:00:40,782 --> 00:00:43,451 Yo fui quien envió a Seonu al mar. 9 00:01:01,969 --> 00:01:04,806 Juré que nunca me permitiría un momento de felicidad... 10 00:01:12,522 --> 00:01:14,607 pero supongo que me volví demasiado codicioso. 11 00:01:29,497 --> 00:01:36,462 EPISODIO 11 RECONCILIACIÓN, SANACIÓN Y… 12 00:01:42,635 --> 00:01:46,597 Todos habéis visto la noticia, ¿verdad? Sobre cómo el Dr. Do toma medicamentos. 13 00:01:46,681 --> 00:01:49,642 - Cierra esa boca tuya. - Es sólo que los medicamentos que está tomando... 14 00:01:49,726 --> 00:01:52,103 Oye, te dije que lo cerraras. 15 00:01:52,186 --> 00:01:54,188 Nombra aquí una persona que no esté tomando medicamentos. 16 00:01:54,272 --> 00:01:56,941 Así que deja de ladrar y hacer un gran problema de la nada. 17 00:01:57,024 --> 00:02:00,027 Dios, ¿por qué sigues diciéndome? para cerrarlo? 18 00:02:00,111 --> 00:02:04,699 Solo estaba tratando de decir que alguien debe haber delatado al Dr. Do. 19 00:02:04,782 --> 00:02:08,494 No es que vayamos a chismes a sus espaldas. 20 00:02:08,995 --> 00:02:10,830 Aquí todos somos familia. 21 00:02:10,913 --> 00:02:12,123 Te preocupas demasiado. 22 00:02:12,206 --> 00:02:14,667 Esa es la parte que me molesta un poco. 23 00:02:14,751 --> 00:02:18,796 - Ese tipo de información personal es ultrasecreta. - Por supuesto. 24 00:02:18,880 --> 00:02:21,132 Entonces, ¿quién podría haber delatado? a la oficina del condado? 25 00:02:21,215 --> 00:02:22,216 Eso es cierto. 26 00:02:22,300 --> 00:02:26,095 Quienquiera que fuera debe haber sostenido un rencor contra el Dr. Do, ¿sabes? 27 00:02:26,179 --> 00:02:29,515 ¡Dios mío! ¿Bebiendo soju tan temprano? 28 00:02:29,599 --> 00:02:31,809 Oye, Geumja, dame un plato de marisco ramyeon. 29 00:02:31,893 --> 00:02:32,935 ¿Mariscos ramyeon? Bueno. 30 00:02:34,103 --> 00:02:37,315 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 31 00:02:38,191 --> 00:02:40,151 ¿Estabas hablando de ese doctor? 32 00:02:40,234 --> 00:02:41,986 Maldita sea, eso es un alboroto. 33 00:02:42,069 --> 00:02:43,988 Está tomando medicación. 34 00:02:44,071 --> 00:02:46,532 Entonces crees que alguien ¿Tomar medicamentos es un caos? 35 00:02:46,616 --> 00:02:49,911 Es un poco tarde pero ¿no es un gran alivio? 36 00:02:49,994 --> 00:02:52,163 que esa información vital ha salido a la luz? 37 00:02:53,706 --> 00:02:57,919 Entonces, ¿fuiste tú quien lo hizo? 38 00:02:58,503 --> 00:03:03,466 ¿Arruinaste su futuro? ¿Porque seguía entrometiéndose en tus asuntos? 39 00:03:03,549 --> 00:03:06,469 ¿Has perdido la cabeza, viejo? 40 00:03:06,552 --> 00:03:08,304 ¿De qué diablos estás hablando? 41 00:03:10,139 --> 00:03:12,767 Si no quieres esa mandíbula tuya para volver a dislocarse, 42 00:03:12,850 --> 00:03:14,769 Será mejor que me digas la verdad. 43 00:03:15,686 --> 00:03:17,814 ¿Fuiste tú quien lo delató? 44 00:03:17,897 --> 00:03:20,900 ¿"Delatarlo"? ¿Qué quieres decir con "delatarlo"? 45 00:03:20,983 --> 00:03:23,236 Te arrancaré los dientes, maldita sea. 46 00:03:23,319 --> 00:03:25,780 ¿Quieres ir? 47 00:03:25,863 --> 00:03:27,740 Ser viejo no te salvará. 48 00:03:27,824 --> 00:03:29,408 Pequeña mierda... 49 00:03:29,492 --> 00:03:31,077 "Pequeña mierda." 50 00:03:31,160 --> 00:03:33,704 Tampoco soy fácil con los matones. 51 00:03:34,455 --> 00:03:36,123 ¿Qué? "Matón"? 52 00:03:36,207 --> 00:03:38,793 - ¡Di eso otra vez! - Ah, no… 53 00:03:38,876 --> 00:03:41,629 ¡Ya no me contendré más! 54 00:03:42,129 --> 00:03:45,842 Estoy ocupado, ¿por qué no lo hacen ustedes tres? saltarme todos a la vez? 55 00:03:45,925 --> 00:03:47,301 Vamos. 56 00:03:47,385 --> 00:03:51,347 ¡Tráelo! 57 00:04:01,524 --> 00:04:06,112 Pero dijiste no sabes cómo hacer esto. 58 00:04:06,195 --> 00:04:07,613 ¿Qué? 59 00:04:07,697 --> 00:04:11,367 ¡Dijiste que no sabes cómo hacer esto! 60 00:04:11,450 --> 00:04:12,994 Ah, ¿no sé cómo hacer esto? 61 00:04:13,077 --> 00:04:14,412 - Sí. - Así es. 62 00:04:15,830 --> 00:04:19,458 Desafortunadamente, el único médico que sabe cómo restablecer una mandíbula está actualmente suspendido. 63 00:04:22,628 --> 00:04:24,213 Esperar. 64 00:04:35,057 --> 00:04:36,851 Para que lo sepas, soy bastante malo en esto. 65 00:04:52,867 --> 00:04:54,577 Oye, toma tus medicamentos. 66 00:04:54,660 --> 00:04:56,454 Serán 1.100 wones. 67 00:04:59,457 --> 00:05:03,002 ¿El personal aquí guarda rencor? ¿En mi contra o algo así? 68 00:05:03,794 --> 00:05:06,672 ¿Realmente estás preguntando? porque no lo sabes? 69 00:05:06,756 --> 00:05:11,969 Es porque sigues dando vueltas ¡Difundiendo rumores extraños! 70 00:05:12,053 --> 00:05:13,387 ¿"Rumores extraños"? 71 00:05:13,471 --> 00:05:16,098 ¿Qué quieres decir con "rumores extraños"? 72 00:05:16,766 --> 00:05:17,975 ¡Maldita sea! 73 00:05:30,321 --> 00:05:33,866 ¿Dónde lo hizo…? 74 00:05:36,911 --> 00:05:38,245 Aquí. 75 00:05:39,789 --> 00:05:41,374 Aquí lo tienes. 76 00:05:47,755 --> 00:05:50,633 Oh, el Dr. Do no está ahora mismo. 77 00:05:54,887 --> 00:05:56,764 ¿Podemos hablar un momento? 78 00:06:03,771 --> 00:06:06,774 ¿Qué va a pasar? a Jiui ahora? 79 00:06:07,733 --> 00:06:10,778 Una vez que sea removido de su puesto, él se irá de este lugar, 80 00:06:12,363 --> 00:06:15,491 y él estará sirviendo al resto de su servicio militar en servicio activo. 81 00:06:21,414 --> 00:06:23,332 Escuché del Dr. Do 82 00:06:24,041 --> 00:06:26,085 que perdió a un amigo en una isla. 83 00:06:27,962 --> 00:06:30,506 y que el esta recibiendo el castigo atrasado ahora. 84 00:06:35,928 --> 00:06:37,138 ¿Pero sabes qué? 85 00:06:38,139 --> 00:06:40,641 No creo que deba ser castigado. por lo que pasó. 86 00:06:41,267 --> 00:06:42,977 Después de todo, no hizo nada malo. 87 00:06:44,812 --> 00:06:48,065 No puedo dejar que se odie a sí mismo mientras está siendo castigado por ello. 88 00:06:53,863 --> 00:06:55,740 Bueno… 89 00:06:55,823 --> 00:06:57,116 Sra. Yuk. 90 00:07:00,244 --> 00:07:01,996 Por favor, no retengas a Jiui. 91 00:07:03,122 --> 00:07:04,290 ¿Qué? 92 00:07:04,999 --> 00:07:07,543 No rompas más el corazón de Jiui. con palabras así. 93 00:07:11,797 --> 00:07:16,093 Yo fui quien le dijo a la oficina del condado. que Jiui estaba tomando medicamentos. 94 00:07:16,761 --> 00:07:17,762 ¿Qué? 95 00:07:18,471 --> 00:07:19,889 Pero ¿por qué demonios tú...? 96 00:07:19,972 --> 00:07:23,768 Pensé que habías oído todo acerca de por qué una isla es un infierno para Jiui. 97 00:07:26,270 --> 00:07:31,442 Jiui y yo sufrimos durante mucho tiempo. 98 00:07:36,030 --> 00:07:38,157 La gente dice que deberías supera tu dolor, ¿verdad? 99 00:07:41,535 --> 00:07:42,536 No. 100 00:07:43,537 --> 00:07:46,916 La única manera de tratar el dolor insoportable es huir de ello. 101 00:07:47,792 --> 00:07:49,668 Por eso Jiui quiere irse. 102 00:07:49,752 --> 00:07:51,253 Es porque quiere vivir. 103 00:08:00,012 --> 00:08:01,639 Estoy aquí para preguntarte... 104 00:08:04,058 --> 00:08:05,935 No para intentar impedir que Jiui se fuera. 105 00:08:08,687 --> 00:08:10,106 Te lo ruego. 106 00:08:14,610 --> 00:08:15,986 ¿De verdad crees...? 107 00:08:18,864 --> 00:08:21,909 ¿Dejar la isla le ayudará a recuperarse? 108 00:08:32,128 --> 00:08:35,464 Él mejorará una vez que abandone este lugar. 109 00:08:59,321 --> 00:09:02,449 DIRECTIVA DE TRANSFERENCIA POR ABANDONO DE SERVICIO POR MÉDICO DE SALUD PÚBLICA 110 00:09:02,533 --> 00:09:03,993 NOMBRE: DO JIUI 111 00:09:14,003 --> 00:09:15,004 ¿Quieres tomar una copa? 112 00:09:21,802 --> 00:09:23,846 ¿De verdad te vas a ir? 113 00:09:27,224 --> 00:09:30,144 Lamento haberte hecho pasar tanto problema. 114 00:09:32,146 --> 00:09:35,983 No hay necesidad de disculparse. Suena un poco egoísta. Eso es todo. 115 00:09:40,863 --> 00:09:45,826 No creo que los médicos de PH deban tener que hacerlo asumir la culpa por algo como esto. 116 00:10:02,343 --> 00:10:04,094 DIOSA PYEONDONG 117 00:10:08,390 --> 00:10:12,937 El número que has marcado No podemos comunicarnos con él en este momento. 118 00:10:13,020 --> 00:10:14,021 ¿Qué diablos? 119 00:10:15,981 --> 00:10:17,608 - Sra. Hwang. - ¿Qué es? 120 00:10:17,691 --> 00:10:20,611 ¿La Sra. Jeongseon fue a algún lado? No la he visto hoy. 121 00:10:20,694 --> 00:10:21,695 Levanta la pierna. 122 00:10:21,779 --> 00:10:24,949 Ella usó su licencia mensual, diciendo que tenía que ir a algún lugar urgentemente. 123 00:10:25,032 --> 00:10:28,160 ¿Eh? ¿Por qué ella usó ¿Unas vacaciones mensuales de repente? 124 00:10:28,244 --> 00:10:29,578 ¿Por qué me preguntas eso? 125 00:10:29,662 --> 00:10:31,872 Tú, más que nadie, deberías saber lo que pasa. 126 00:10:31,956 --> 00:10:34,083 ¿Entraste en ¿Una pelea de amantes o algo así? 127 00:10:34,166 --> 00:10:36,085 No, no es así. 128 00:10:36,168 --> 00:10:39,505 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Simplemente sin darse cuenta? 129 00:10:39,588 --> 00:10:43,968 Ella parecía un poco deprimida. ¿Pero estás sugiriendo que fue una pelea? 130 00:10:44,510 --> 00:10:46,428 ¿Realmente no lo sabes? 131 00:10:46,512 --> 00:10:50,224 no lo sabes ¿Te peleaste o no? 132 00:10:51,767 --> 00:10:55,354 ¿Realmente nos peleamos? 133 00:10:57,856 --> 00:11:00,025 Aunque juro que estaba feliz. 134 00:11:01,110 --> 00:11:03,946 ¿Cómo diablos llegaste a la Facultad de Medicina Coreana? 135 00:11:04,029 --> 00:11:06,407 Es lo más jodido. 136 00:11:20,004 --> 00:11:23,173 ENCANTADOR NINNYHAMMER 137 00:11:31,140 --> 00:11:32,933 ENCANTADOR NINNYHAMMER 138 00:11:42,735 --> 00:11:44,028 - Gracias. - Gracias. 139 00:11:44,111 --> 00:11:45,988 - Cuidarse. - Bueno. 140 00:12:02,046 --> 00:12:04,006 ¿Dónde está, señora Eom? 141 00:12:04,089 --> 00:12:06,425 ¿Te he molestado por casualidad? 142 00:12:10,387 --> 00:12:14,058 - Sra. Eom Jeongseon. - Sí. 143 00:12:14,141 --> 00:12:16,560 Por favor entre a la sala de examen. 144 00:12:16,643 --> 00:12:17,644 Bueno. 145 00:12:20,314 --> 00:12:23,942 Tu análisis de sangre dio 110. lo que significa que definitivamente estás embarazada. 146 00:12:26,111 --> 00:12:27,613 Veo. 147 00:12:30,491 --> 00:12:33,410 Entonces realmente estoy embarazada. 148 00:12:33,494 --> 00:12:34,870 Realmente lo soy. 149 00:12:37,539 --> 00:12:40,667 Todavía es temprano, así que no estoy seguro. veremos un saco gestacional, 150 00:12:40,751 --> 00:12:43,045 pero ¿te gustaría hacerte una ecografía? 151 00:12:43,128 --> 00:12:45,089 - No. - ¿Eh? 152 00:12:46,632 --> 00:12:48,509 No quiero hacerme la ecografía. 153 00:12:48,592 --> 00:12:50,636 No creo que lo necesite. 154 00:12:51,428 --> 00:12:52,930 Veo. 155 00:12:54,556 --> 00:13:01,271 Pero mis náuseas matutinas han sido causándome algunos problemas, así que... 156 00:13:03,649 --> 00:13:05,526 Te daré una receta. 157 00:13:05,609 --> 00:13:06,944 Espere afuera. 158 00:13:07,027 --> 00:13:08,028 Bueno. 159 00:13:24,962 --> 00:13:27,965 DAILECTINA 160 00:13:55,367 --> 00:13:58,495 Él mejorará una vez que abandone este lugar. 161 00:14:03,959 --> 00:14:05,127 Sra. Yuk. 162 00:14:08,213 --> 00:14:09,298 ¿Sra. Yuk? 163 00:14:09,381 --> 00:14:10,841 Ah, oye. 164 00:14:10,924 --> 00:14:13,969 ¿Qué tienes en mente? Te llamé varias veces. 165 00:14:15,679 --> 00:14:18,390 No es nada. 166 00:14:23,061 --> 00:14:24,521 ¿Estás bien? 167 00:14:29,735 --> 00:14:31,195 No sé. 168 00:15:07,814 --> 00:15:09,316 Estoy bien. 169 00:15:12,945 --> 00:15:14,530 Me lo quité porque hace calor. 170 00:15:15,447 --> 00:15:16,448 Bien. 171 00:15:17,366 --> 00:15:20,285 Pero desde que me lo quité, Déjame entregártelo un rato. 172 00:15:29,169 --> 00:15:32,130 Mirando hacia el mar siempre me trae tranquilidad. 173 00:15:36,426 --> 00:15:39,388 Siempre está ahí para mí, tal como lo recuerdo. 174 00:15:43,058 --> 00:15:46,937 No importa cuando regrese, o como he cambiado, 175 00:15:47,020 --> 00:15:48,855 siempre está aquí. 176 00:15:54,152 --> 00:15:56,363 Incluso si todo lo demás me deja... 177 00:15:59,032 --> 00:16:01,451 El mar siempre estará aquí para mí. 178 00:16:04,413 --> 00:16:05,872 Pero descubrí… 179 00:16:08,250 --> 00:16:11,253 que este océano eterno... 180 00:16:16,675 --> 00:16:21,138 era una fuente de dolor interminable para alguien más. 181 00:16:32,733 --> 00:16:34,067 Y eso realmente… 182 00:16:42,242 --> 00:16:43,952 …me rompe el corazón. 183 00:17:04,931 --> 00:17:08,018 Dr. Yong, ¿qué está haciendo aquí? 184 00:17:08,101 --> 00:17:09,102 ¡Sra. Eom! 185 00:17:09,186 --> 00:17:10,729 ¿Dónde diablos estuviste todo el día? 186 00:17:10,812 --> 00:17:12,397 No pude comunicarme contigo en absoluto. 187 00:17:13,315 --> 00:17:14,733 ¿Tuvimos una pelea? 188 00:17:15,525 --> 00:17:16,943 ¿De qué estás hablando? 189 00:17:17,569 --> 00:17:18,737 ¿Bien? 190 00:17:18,820 --> 00:17:20,530 Entonces no peleamos, ¿verdad? 191 00:17:20,614 --> 00:17:23,867 ¿Entonces por qué no contestaste el teléfono? 192 00:17:23,950 --> 00:17:26,328 Estuve un poco asustado por un tiempo. 193 00:17:26,411 --> 00:17:28,747 Esa no es razón para esperar frente a mi casa. 194 00:17:28,830 --> 00:17:30,957 Hace frío afuera. 195 00:17:31,041 --> 00:17:35,087 Bueno, había algo Quería discutir contigo. 196 00:17:36,838 --> 00:17:38,423 ¿Discutir conmigo? 197 00:17:42,844 --> 00:17:45,222 Esto es lindo. 198 00:17:45,305 --> 00:17:49,309 En realidad me muero por saber donde has estado, 199 00:17:49,393 --> 00:17:53,522 pero las relaciones sanas necesitan límites, así que no preguntaré. 200 00:17:54,523 --> 00:17:57,109 Entonces, ¿qué querías discutir conmigo? 201 00:17:58,694 --> 00:17:59,903 Eh... 202 00:18:00,570 --> 00:18:01,571 Bueno… 203 00:18:03,323 --> 00:18:04,324 La cosa es… 204 00:18:06,118 --> 00:18:08,412 Tengo que solicitar una transferencia pronto. 205 00:18:11,164 --> 00:18:13,417 Transferir, ¿eh? 206 00:18:15,585 --> 00:18:17,379 Lo he pensado bien 207 00:18:17,462 --> 00:18:21,550 y creo que debería trabajar A continuación, en algún lugar cerca del hospital de mi padre. 208 00:18:23,260 --> 00:18:25,011 ¿Qué opinas? 209 00:18:26,888 --> 00:18:29,433 Supongo que deberías hacer eso. 210 00:18:30,267 --> 00:18:35,355 Para ser honesto, Estaba realmente en conflicto desde que estás aquí. 211 00:18:35,439 --> 00:18:39,317 pero para empezar a trabajar en el hospital de mi papá Tan pronto como termine de ser médico de PH, 212 00:18:39,401 --> 00:18:41,528 Necesitaré mucha experiencia clínica, 213 00:18:41,611 --> 00:18:45,323 pero los casos por aquí son todos más o menos lo mismo, así que... 214 00:18:46,450 --> 00:18:49,786 Por el hospital de tu padre, ¿Estás hablando del de Seúl? 215 00:18:49,870 --> 00:18:52,247 Sí, en la intersección de Baeng Baeng. 216 00:18:54,833 --> 00:18:56,918 Te estás alejando cada vez más. 217 00:18:58,462 --> 00:18:59,671 ¿Qué? 218 00:18:59,755 --> 00:19:01,256 No es nada. 219 00:19:01,339 --> 00:19:04,009 ¿Pero por qué molestarse en discutir eso conmigo? 220 00:19:04,092 --> 00:19:05,886 Deberías ir si tienes que ir. 221 00:19:05,969 --> 00:19:08,513 Por supuesto, debería preguntarte. 222 00:19:08,597 --> 00:19:11,308 Esta es una decisión muy importante para nosotros. 223 00:19:11,391 --> 00:19:14,019 Además nos gustamos 224 00:19:14,102 --> 00:19:17,522 así que nos lo debemos el uno al otro para discutir asuntos importantes de antemano. 225 00:20:01,483 --> 00:20:03,527 Oh, mi… 226 00:20:06,863 --> 00:20:07,948 Dios mío. 227 00:20:08,031 --> 00:20:12,327 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 228 00:20:12,410 --> 00:20:15,831 Vaya, realmente deberías mirar a donde vas. 229 00:20:15,914 --> 00:20:17,249 - ¿Estás bien? - Sí. 230 00:20:17,332 --> 00:20:19,417 No vi ni una mancha helada en el suelo. 231 00:20:19,501 --> 00:20:21,503 Deberías haber tenido más cuidado. 232 00:20:21,586 --> 00:20:27,092 Tener cuidado no te ayudará a evitar lo inevitable en la vida. 233 00:20:27,175 --> 00:20:28,593 Sí, tienes razón. 234 00:20:31,388 --> 00:20:33,306 Sra. Eom, ¿tiene algo en mente recientemente? 235 00:20:35,350 --> 00:20:37,060 ¿Algo en mi mente? 236 00:20:37,143 --> 00:20:38,144 De nada. 237 00:20:38,228 --> 00:20:39,354 Sí, claro. 238 00:20:40,814 --> 00:20:43,108 Has estado actuando muy extraño. 239 00:20:43,191 --> 00:20:47,737 No te quejas ni haces pucheros tanto como solías hacerlo. 240 00:20:47,821 --> 00:20:50,365 Algo se siente realmente mal. 241 00:20:51,867 --> 00:20:53,535 Nada se te escapa. 242 00:20:54,744 --> 00:20:56,162 Bueno, ¿qué es? 243 00:20:58,081 --> 00:21:03,670 Es sólo que siento que estoy condenado si lo hago. y maldita sea si no lo hago, 244 00:21:03,753 --> 00:21:06,798 así que sólo estoy tratando de descubrir de qué manera dolería menos. 245 00:21:07,757 --> 00:21:08,884 ¿Estás "maldito"? 246 00:21:09,718 --> 00:21:11,344 ¿Qué quieres decir con que estás "maldito"? 247 00:21:13,805 --> 00:21:15,223 ¿Eh? 248 00:21:18,268 --> 00:21:19,269 ¿Qué…? 249 00:21:20,103 --> 00:21:21,730 Supongo que es un secreto. 250 00:21:33,033 --> 00:21:36,494 Cuando cada camino parece para llevarte a un acantilado 251 00:21:37,621 --> 00:21:41,041 y se siente como si el mundo entero está detrás de ti, 252 00:21:42,083 --> 00:21:45,253 solo necesitas mantenerte cerca a las personas que están a tu lado. 253 00:21:47,005 --> 00:21:49,049 No te dolerá tanto cuando te caigas. 254 00:21:50,216 --> 00:21:54,930 Tener a alguien que pueda llorar contigo. lo hará un poco mejor. 255 00:21:58,141 --> 00:21:59,976 ¿El Dr. Jucheon no está a la altura de la tarea? 256 00:22:02,395 --> 00:22:04,856 No es así. 257 00:22:06,983 --> 00:22:08,526 Dime si alguna vez me necesitas. 258 00:22:09,194 --> 00:22:11,279 Sabes que lloro fácilmente. 259 00:22:13,198 --> 00:22:16,076 Tener a alguien con quien llorar contigo Lo mejorará un poco, ¿vale? 260 00:22:16,159 --> 00:22:18,036 Podemos pasar el pañuelo y todo. 261 00:22:21,373 --> 00:22:22,415 Bueno. 262 00:22:27,545 --> 00:22:29,965 Esto también pasará, ¿vale? 263 00:22:30,048 --> 00:22:32,258 Esto también pasará. 264 00:22:32,342 --> 00:22:33,593 Bondad. 265 00:23:21,016 --> 00:23:22,225 ¿Alguien de mi lado? 266 00:23:38,783 --> 00:23:40,618 ¿Qué…? 267 00:23:50,086 --> 00:23:51,421 ¿Qué fue eso…? 268 00:23:52,881 --> 00:23:55,175 NO SE SALTE LAS COMIDAS, DR. HACER 269 00:23:57,302 --> 00:24:00,013 ¿SE SIENTE DECAÍDO? ¡AQUÍ HAY UN RECOGERME! 270 00:24:17,113 --> 00:24:19,991 Dra. Hazlo, ¿puedes ayudarme con algo? 271 00:24:24,579 --> 00:24:25,914 ¡Ta-da! 272 00:24:27,457 --> 00:24:28,750 Estás aquí. 273 00:24:31,211 --> 00:24:32,420 Quiero decir... 274 00:24:33,588 --> 00:24:34,756 ¿Qué es todo esto? 275 00:24:35,465 --> 00:24:38,384 Hagamos los preparativos navideños. para nuestra clínica juntos. 276 00:24:48,269 --> 00:24:50,146 Vamos, ¿es eso lo mejor que puedes hacer? 277 00:24:50,230 --> 00:24:51,731 Está demasiado alto. 278 00:24:52,357 --> 00:24:54,025 Lo tengo. 279 00:24:54,109 --> 00:24:55,777 - Lo tengo. - Lo entendiste. 280 00:24:57,654 --> 00:25:01,324 ¿La clínica siempre establece ¿Un árbol de Navidad así cada año? 281 00:25:01,407 --> 00:25:03,993 No lo sabría. Esta es mi primera Navidad aquí también. 282 00:25:05,537 --> 00:25:06,579 Ah. 283 00:25:06,663 --> 00:25:09,541 solo queria verte y necesitaba una buena excusa, 284 00:25:10,291 --> 00:25:12,418 entonces esto es lo que se me ocurrió. 285 00:25:16,923 --> 00:25:18,591 Parecía una excusa sólida. 286 00:25:19,968 --> 00:25:22,095 para engañar a mi novio torpe para bajar. 287 00:25:29,477 --> 00:25:30,478 Lo lamento. 288 00:25:34,858 --> 00:25:35,859 No lo seas. 289 00:25:36,776 --> 00:25:38,444 Soy yo quien debería disculparse. 290 00:25:43,491 --> 00:25:48,538 No tenía idea por lo que estabas pasando, pero me aferré a ti de todos modos. 291 00:25:53,918 --> 00:25:56,212 Yo fui quien dijo deberías cruzar el océano, 292 00:25:57,005 --> 00:25:59,174 y fui yo quien te rogó que regresaras. 293 00:26:01,968 --> 00:26:05,346 Debes haber luchado mucho aquí, rodeado por todos lados por el océano. 294 00:26:10,768 --> 00:26:12,478 Rodeado o no, 295 00:26:14,230 --> 00:26:16,900 Quería aguantar ahí porque la tuve a usted, Sra. Yuk. Pero… 296 00:26:22,322 --> 00:26:23,615 Lo siento. 297 00:26:30,830 --> 00:26:33,333 Parece que seguimos teniendo que disculparse el uno al otro. 298 00:26:45,011 --> 00:26:48,514 Tenía un millón de líneas para decir para que te quedes... 299 00:26:50,558 --> 00:26:52,810 pero verte ahora, No creo que deba hacerlo. 300 00:26:56,564 --> 00:26:57,815 ¿Puedes simplemente…? 301 00:27:02,820 --> 00:27:05,406 ¿Me prometes una cosa? 302 00:27:13,122 --> 00:27:15,667 Esa promesa que te hiciste a ti mismo para no volver a ser feliz nunca más. 303 00:27:19,003 --> 00:27:20,463 No lo guardes. 304 00:27:24,926 --> 00:27:27,553 Tengo muchas ganas de abrazarte 305 00:27:28,554 --> 00:27:31,140 pero la razón por la que no lo hago... 306 00:27:38,147 --> 00:27:40,608 es porque quiero que seas feliz. 307 00:28:07,385 --> 00:28:08,553 Vamos. 308 00:28:08,636 --> 00:28:11,347 No fuiste muy bueno en la clase de arte. cuando eras niño, ¿verdad? 309 00:28:13,474 --> 00:28:16,102 Oye, incluso estuve en un club de arte. allá en la escuela primaria. 310 00:28:16,185 --> 00:28:18,021 Mi maestra dijo que yo era muy buena en arte. 311 00:28:18,730 --> 00:28:20,148 ¿Quién fue tu maestro? 312 00:28:20,857 --> 00:28:23,943 Realmente te llenaron la cabeza con mentiras, ¿eh? 313 00:28:30,533 --> 00:28:31,701 Sra. Hwang. 314 00:28:31,784 --> 00:28:33,119 ¿Qué es todo esto? 315 00:28:33,202 --> 00:28:35,288 es navidad, así que queríamos animar las cosas. 316 00:28:35,371 --> 00:28:38,458 Seguro que es agradable trabajar con compañeros de trabajo tan jóvenes. 317 00:28:38,541 --> 00:28:40,668 Vaya, parece Una tienda departamental aquí. 318 00:28:42,003 --> 00:28:43,463 Dios, es tan bonito. 319 00:28:44,630 --> 00:28:46,007 Muy bonita. 320 00:28:47,175 --> 00:28:50,386 Dejé algo aquí Así que sólo estoy aquí para conseguirlo. 321 00:28:53,389 --> 00:28:56,726 Ah, eso duele. 322 00:29:08,863 --> 00:29:10,573 Joder, no lo veo por ningún lado. 323 00:29:11,949 --> 00:29:13,576 Bondad. 324 00:29:17,080 --> 00:29:20,291 Dios mío. 325 00:29:21,584 --> 00:29:23,711 ¿Dónde podría haberlo puesto? 326 00:29:24,962 --> 00:29:26,047 ¿Está todo bien? 327 00:29:26,130 --> 00:29:27,131 No es nada. 328 00:29:27,757 --> 00:29:29,092 Ahora bien, ¿dónde podría estar? 329 00:29:29,175 --> 00:29:32,178 ¿No es nada? Ni siquiera puedes ver lo que está justo frente a ti. 330 00:29:32,261 --> 00:29:34,430 Oye, te dije que no es nada. 331 00:29:34,514 --> 00:29:38,476 - Siéntate aquí un momento. - Te dije que estoy bien. 332 00:29:40,103 --> 00:29:41,270 En serio. 333 00:29:50,446 --> 00:29:52,573 creo que deberías ir al hospital ahora mismo. 334 00:29:52,657 --> 00:29:55,326 Oye, estoy bien. No hay nada de qué preocuparse. 335 00:29:55,410 --> 00:29:56,828 No soy un paciente ni nada. 336 00:29:56,911 --> 00:29:58,830 O podría presentarte a un médico... 337 00:29:58,913 --> 00:30:02,166 ¡Te dije que me dejaras en paz! ¡Me encargaré yo mismo! 338 00:30:04,752 --> 00:30:07,672 Sra. Hwang, ¿por qué...? 339 00:30:10,550 --> 00:30:11,551 Ah... 340 00:30:16,222 --> 00:30:18,724 Sólo necesito esperar un poco más. 341 00:30:19,392 --> 00:30:25,398 Algo se sintió mal en mis ojos Hace unos meses, así que contraté un seguro. 342 00:30:25,481 --> 00:30:28,025 Pero me dijeron que Tendría que esperar otros tres meses. 343 00:30:28,109 --> 00:30:30,403 antes de que pudieran cubrir mi condición. 344 00:30:35,992 --> 00:30:40,872 Es bastante irónico que una enfermera esté intentando ignorar su propia enfermedad, ¿verdad? 345 00:30:41,622 --> 00:30:43,207 ¿Pero qué puedo hacer? 346 00:30:43,291 --> 00:30:46,294 La vida continuará incluso después. Ya terminé de tratar mi enfermedad. 347 00:30:47,378 --> 00:30:52,467 Si vamos a la quiebra porque estoy enfermo, ¿Cómo pagaremos la educación de nuestro hijo? 348 00:30:53,134 --> 00:30:56,012 Nuestro hijo mayor es un niño muy inteligente. 349 00:30:56,846 --> 00:31:00,725 y dijo que su sueño es estudiar en el extranjero en los Estados Unidos. 350 00:31:04,187 --> 00:31:05,271 Tiene un sueño, ¿vale? 351 00:31:07,815 --> 00:31:11,527 ¿Qué clase de madre sería yo? si me interpusiera en el camino de sus sueños? 352 00:31:15,656 --> 00:31:19,577 Las cosas eran mejores cuando era lo suficientemente joven solo preocuparme por lo que sea que me aqueje. 353 00:31:19,660 --> 00:31:22,163 Ahora la enfermedad no me asusta. 354 00:31:22,246 --> 00:31:23,873 Los billetes sí. 355 00:31:31,756 --> 00:31:35,176 La vida puede ser realmente injusta. 356 00:31:36,469 --> 00:31:37,845 Tan injusto. 357 00:31:42,683 --> 00:31:45,436 No había terminado de preparar la cena. así que debería darme prisa en volver. 358 00:31:48,314 --> 00:31:50,483 Gracias. 359 00:32:15,758 --> 00:32:18,052 me encontré con gente como ella mucho en urgencias. 360 00:32:19,303 --> 00:32:21,639 Personas que ocultan su condición, 361 00:32:22,473 --> 00:32:25,059 no porque le tengan miedo, sino por los costos. 362 00:32:28,771 --> 00:32:34,110 Ya sea entonces o ahora, todavía no hay nada que pueda hacer por ella. 363 00:32:47,748 --> 00:32:49,333 Sólo un segundo. 364 00:32:55,506 --> 00:32:57,300 - ¿Hola? - Hola, Hari. 365 00:32:57,383 --> 00:32:59,594 Tienes que venir ahora mismo. 366 00:33:00,511 --> 00:33:04,640 SUPERMERCADO SUERTE 367 00:33:04,724 --> 00:33:05,725 ¿Qué pasa, abuelita? 368 00:33:05,808 --> 00:33:07,727 Este hombre entró al supermercado... 369 00:33:07,810 --> 00:33:10,855 …buscando analgésicos y luego simplemente colapsó. 370 00:33:10,938 --> 00:33:12,815 El esta sudando balas 371 00:33:12,898 --> 00:33:15,610 y temblando como una hoja. 372 00:33:15,693 --> 00:33:20,615 Le dije que deberíamos ir al centro. pero él estaba vehementemente en contra de eso. 373 00:33:20,698 --> 00:33:21,699 Bondad. 374 00:33:27,747 --> 00:33:29,165 ¿Está bien, señor? 375 00:33:34,211 --> 00:33:36,088 Intentaré presionarte como lo hice yo en aquel entonces. 376 00:33:44,930 --> 00:33:46,015 Dr. Do. 377 00:33:49,060 --> 00:33:51,687 - Son los mismos síntomas que antes. - ¿Debería llamar a un helicóptero? 378 00:33:52,855 --> 00:33:55,358 Los analgésicos hicieron que el dolor desapareciera. 379 00:33:55,441 --> 00:33:59,070 y la gente del hospital dijo que los escaneos salieron limpios. 380 00:34:00,738 --> 00:34:05,368 ya me siento terrible por causar la muerte de ese piloto 381 00:34:05,451 --> 00:34:09,080 y dañando su reputación. 382 00:34:12,083 --> 00:34:13,626 Me voy a ir ahora. 383 00:34:15,086 --> 00:34:17,296 - Señor. - Dr. Do. 384 00:34:17,380 --> 00:34:18,839 Deberíamos llevarlo a un hospital. 385 00:34:18,923 --> 00:34:20,132 Bueno. 386 00:34:21,384 --> 00:34:22,927 Aguante, señor. 387 00:34:23,844 --> 00:34:26,097 No, no puedes... 388 00:34:32,561 --> 00:34:34,939 - Centro de operaciones de Yeopoong-gun. - Este es Pyeondongdo. 389 00:34:35,022 --> 00:34:37,733 Tenemos una sospecha de apendicitis. necesitando traslado inmediato. 390 00:34:37,817 --> 00:34:39,902 ¿No es eso? ¿Dónde ocurrió ese accidente? 391 00:34:39,985 --> 00:34:42,321 No podemos enviar a nadie bajo los protocolos de emergencia actuales. 392 00:34:42,405 --> 00:34:45,282 ¿Qué tiene eso que ver con esto? Hay un paciente aquí. 393 00:34:45,366 --> 00:34:47,243 Bueno, la niebla del mar es demasiado espesa 394 00:34:47,326 --> 00:34:49,286 y no tenemos ningún helicóptero en espera. 395 00:34:49,370 --> 00:34:50,913 ¡Un hombre está muriendo ahora mismo! 396 00:34:50,996 --> 00:34:53,874 Lo siento, pero debido al protocolo, No podemos ofrecerle ninguna ayuda. 397 00:34:53,958 --> 00:34:54,959 - Lo siento. - Oye-- 398 00:34:55,835 --> 00:34:57,044 Hola? 399 00:35:02,007 --> 00:35:04,427 Oye, ¿tienes un minuto? 400 00:35:05,094 --> 00:35:08,013 Nos vendría bien tu ayuda aquí. 401 00:35:09,348 --> 00:35:11,350 Cuidadoso. Tómatelo con calma… 402 00:35:13,227 --> 00:35:14,937 ¿No será peligroso, Sr. Park? 403 00:35:15,020 --> 00:35:17,440 No podemos dejar morir a un hombre porque es un poco peligroso, 404 00:35:17,523 --> 00:35:18,858 ¡No después de haber vivido así! 405 00:35:18,941 --> 00:35:21,652 Si dices que necesita irse, ¡Lo llevaremos allí! 406 00:35:22,778 --> 00:35:23,988 Lo lamento. 407 00:35:24,071 --> 00:35:25,906 Oye, no digas eso. 408 00:35:25,990 --> 00:35:28,492 ¿Por qué sentirías pena? por querer vivir? 409 00:35:28,576 --> 00:35:30,161 Sólo aguanta, ¿vale? 410 00:35:32,037 --> 00:35:33,205 Jiui. 411 00:35:34,707 --> 00:35:36,041 Piénselo bien. 412 00:35:36,125 --> 00:35:37,752 Estás en libertad condicional. Si algo sale mal, 413 00:35:37,835 --> 00:35:40,629 es posible que tengas que hacerlo renunciar como médico para siempre. 414 00:35:40,713 --> 00:35:42,339 Esperemos un poco más. 415 00:35:45,342 --> 00:35:47,511 ¿Y si perdiera la vida? 416 00:35:48,929 --> 00:35:51,932 Seríamos impotentes para hacer cualquier cosa, como en aquel entonces. 417 00:35:59,940 --> 00:36:02,234 - Vámonos, señor Park. - Bueno. 418 00:36:02,318 --> 00:36:05,070 Agárrense fuerte, amigos. ¡Los vientos invernales son brutales! 419 00:36:07,698 --> 00:36:09,033 Déjame ayudarte a poner uno. 420 00:36:26,550 --> 00:36:28,385 Por favor cuida bien de él. 421 00:36:28,469 --> 00:36:29,970 ¡Sálvalo! ¡Eso es todo lo que pedimos! 422 00:36:30,054 --> 00:36:36,352 Oh, poderoso Rey Dragón, por favor concedan a nuestra gente un salvoconducto. 423 00:36:36,435 --> 00:36:37,436 Dios mío… 424 00:36:53,619 --> 00:36:55,996 este es un paciente previamente transferido para R/O appy. 425 00:36:56,080 --> 00:36:58,374 el ahora tiene dolor localizado en el RLQ y rebote. 426 00:36:58,457 --> 00:37:00,167 Tiene una temperatura de 37,7 427 00:37:00,251 --> 00:37:02,086 - y experimentar escalofríos. - Entiendo. 428 00:37:08,259 --> 00:37:09,969 DESPACHO DE EMERGENCIA 429 00:37:31,448 --> 00:37:33,784 Dr. Do, aquí. 430 00:37:34,451 --> 00:37:35,870 Toma un sorbo mientras esté caliente. 431 00:37:35,953 --> 00:37:38,706 Gracias. 432 00:37:41,458 --> 00:37:44,336 Maldita sea, eso realmente da en el clavo. 433 00:37:50,259 --> 00:37:52,386 Por cierto, doctor Do... 434 00:37:53,679 --> 00:37:55,180 ¿De verdad te vas? 435 00:37:58,225 --> 00:38:01,186 Vamos. ¿Por qué no luchar por ti mismo un poco más? 436 00:38:03,397 --> 00:38:05,232 ¿Sería demasiado pedirte? 437 00:38:09,194 --> 00:38:10,446 Lo lamento. 438 00:38:12,323 --> 00:38:14,867 ¿Qué te está causando tanto dolor? 439 00:38:15,659 --> 00:38:22,041 Cuando escuché que estabas tomando medicamentos, Escuchar eso realmente me rompió el corazón. 440 00:38:24,418 --> 00:38:28,881 Arriesgaste tu vida muchas veces para salvarnos. mientras toma medicamentos usted mismo, 441 00:38:28,964 --> 00:38:32,176 Entonces te despido así sin protegerte... 442 00:38:33,427 --> 00:38:35,971 Simplemente no se siente bien. 443 00:38:39,600 --> 00:38:44,104 En momentos como este, Vivir en una isla parece un crimen. 444 00:38:44,855 --> 00:38:46,273 Realmente lo hace… 445 00:38:50,069 --> 00:38:51,236 ¡Doctor Do! 446 00:38:54,156 --> 00:38:57,076 Acaban de empezar a operar en el paciente por apendicitis. 447 00:38:57,159 --> 00:39:00,746 Pasó desapercibido la última vez. porque el apéndice estaba oscurecido, 448 00:39:00,829 --> 00:39:02,706 pero acaba de entrar en una cirugía de emergencia. 449 00:39:05,125 --> 00:39:07,795 Dijeron que estuvo muy cerca. 450 00:39:09,213 --> 00:39:12,716 Usted salvó la vida de este paciente, Dr. Do. 451 00:39:12,800 --> 00:39:16,804 Guau. Entonces lo logró, ¿eh? 452 00:39:16,887 --> 00:39:18,806 Él lo logró. 453 00:39:22,309 --> 00:39:23,811 Bondad. 454 00:39:37,282 --> 00:39:38,701 ¿Qué tienes en mente? 455 00:39:43,163 --> 00:39:45,249 Ese paciente con apendicitis. 456 00:39:46,834 --> 00:39:49,003 Me pidió disculpas. 457 00:39:51,213 --> 00:39:55,426 A pesar del dolor y el miedo a la muerte. 458 00:39:57,386 --> 00:40:00,347 Tratamientos que se considerarían trivial en el continente 459 00:40:00,431 --> 00:40:02,891 No son muy accesibles en una isla. 460 00:40:04,351 --> 00:40:07,146 Por eso la gente termina perdiendo la vida... 461 00:40:07,229 --> 00:40:10,774 …por unas luces estúpidas o por una apendicitis. 462 00:40:13,736 --> 00:40:18,532 Para salvar la vida de alguien, uno debe arriesgar su propia vida. 463 00:40:21,869 --> 00:40:24,455 Supongo que es por eso Los isleños aquí se disculpan. 464 00:40:24,538 --> 00:40:27,750 antes de rogarle al doctor para salvar sus vidas. 465 00:40:30,544 --> 00:40:33,422 porque tienen miedo alguien podría resultar herido a causa de ellos. 466 00:40:37,009 --> 00:40:38,719 Pero eso es inaceptable. 467 00:40:40,846 --> 00:40:42,056 Mmm. 468 00:40:42,139 --> 00:40:43,807 Quiero decir, querer vivir no debería ser... 469 00:40:45,476 --> 00:40:47,561 algo por lo que tienes que disculparte. 470 00:40:55,569 --> 00:41:01,366 - ¡Está bien, vámonos! - Bueno. Levantémonos. 471 00:41:07,581 --> 00:41:09,041 Ustedes dos sigan sin mí. 472 00:41:10,042 --> 00:41:11,627 - ¿Qué? - ¿Eh? 473 00:41:11,710 --> 00:41:12,753 ¡Doctor Do! 474 00:41:14,463 --> 00:41:16,215 ¿Eh? 475 00:41:22,264 --> 00:41:23,432 2025-2026 YEOPOONG-GUN 476 00:41:23,516 --> 00:41:25,351 ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA PLAN DE MODERNIZACIÓN 477 00:41:26,477 --> 00:41:29,480 Maneja las cosas en silencio de ahora en adelante. 478 00:41:29,563 --> 00:41:33,109 si quieres conservar tu trabajo como director, ¿entendido? 479 00:41:34,944 --> 00:41:35,945 Sí, señor. 480 00:41:38,155 --> 00:41:40,116 No puedes simplemente irrumpir aquí así. 481 00:41:40,199 --> 00:41:41,200 ¡Dije que no puedes! 482 00:41:41,283 --> 00:41:42,576 ¿Qué demonios? 483 00:41:45,037 --> 00:41:47,915 Será lo mejor para ti para hablar conmigo ahora mismo. 484 00:41:47,998 --> 00:41:50,000 De lo contrario, podría simplemente tomar estos archivos 485 00:41:50,084 --> 00:41:52,586 directo a esos periodistas que tanto te gusta. 486 00:41:54,880 --> 00:41:56,257 Déjanos. 487 00:42:06,058 --> 00:42:10,271 No puedo aceptar tu decisión para eliminarme de mi publicación de documento de PH. 488 00:42:12,440 --> 00:42:16,444 Bueno, supongo que estás aquí. hacer un berrinche como un bebé, ¿eh? 489 00:42:18,779 --> 00:42:21,657 INSPECCIÓN DE HELIPUERTO DEFECTUOSO CONSTRUCCIÓN EN YEOPOONG-GUN 490 00:42:21,741 --> 00:42:25,369 tengo pruebas que lo demuestran que de los 20 helipuertos 491 00:42:25,453 --> 00:42:27,830 renovado en Yeopoong-gun, 17 tenían iluminación defectuosa. 492 00:42:27,913 --> 00:42:30,750 Incluso la noche del accidente en el helipuerto de Pyeondongdo, 493 00:42:30,833 --> 00:42:33,335 las luces no funcionaban correctamente. 494 00:42:35,671 --> 00:42:41,510 Entonces no fue un diagnóstico erróneo, ¿Pero el helipuerto fue el problema? 495 00:42:41,594 --> 00:42:44,555 Quiero decir, ¿por qué deberíamos creer las palabras de un doctor de PH 496 00:42:44,638 --> 00:42:47,141 ¿Quién está tomando medicina psiquiátrica? 497 00:42:47,224 --> 00:42:50,227 Independientemente de ese hecho y la posibilidad de un diagnóstico erróneo, 498 00:42:50,853 --> 00:42:53,147 El helicóptero debería haber aterrizado de forma segura. 499 00:42:56,025 --> 00:42:59,361 Un sistema adecuado es lo que salva vidas en regiones médicamente desatendidas, 500 00:42:59,445 --> 00:43:02,281 No es un médico experto. 501 00:43:03,616 --> 00:43:06,911 Un sistema que consigue pacientes la atención que necesitan lo antes posible. 502 00:43:11,040 --> 00:43:16,045 ¿Qué mató a ese piloto? Era el sistema de mierda de Yeopoong-gun. 503 00:43:18,380 --> 00:43:21,383 ¿Qué diablos dijiste? ¿"Sistema de mierda"? 504 00:43:21,467 --> 00:43:24,595 disculparse con la familia de la víctima del accidente en este mismo instante. 505 00:43:26,555 --> 00:43:29,099 La única razón que te estoy dando una oportunidad de arreglar esto 506 00:43:30,142 --> 00:43:31,811 es porque yo también creo 507 00:43:33,562 --> 00:43:35,898 ese sistema podría salvar vidas. 508 00:43:35,981 --> 00:43:41,779 YEOPOONG-GUN MODERNIZACIÓN DE LA SALUD 509 00:43:47,743 --> 00:43:49,119 ¡Dr. Do Jiui! 510 00:43:54,834 --> 00:43:59,171 ¿De verdad crees ¿Puedes lograr un cambio? 511 00:44:02,049 --> 00:44:06,053 Cuanto más provoques al gobernador, peor se pondrán las cosas para ti. 512 00:44:09,473 --> 00:44:11,767 Los médicos de PH son funcionarios públicos. 513 00:44:12,643 --> 00:44:16,605 que le da al gobernador el poder disciplinarlos y castigarlos a voluntad. 514 00:44:20,693 --> 00:44:21,902 Documentos de PH... 515 00:44:25,614 --> 00:44:26,949 …también son médicos. 516 00:44:30,452 --> 00:44:31,954 Incluso cuando las probabilidades están en nuestra contra... 517 00:44:34,790 --> 00:44:36,584 tenemos el deber de salvar vidas. 518 00:45:00,065 --> 00:45:01,275 Aquí. 519 00:45:03,235 --> 00:45:06,739 - Eso se ve increíble. - Y está perfectamente sazonado. 520 00:45:07,948 --> 00:45:12,244 Entonces estás diciendo que no tienes ¿Quieres irte más, Dr. Do? 521 00:45:12,328 --> 00:45:14,830 ¿Que estarás aquí todo el año? 522 00:45:14,914 --> 00:45:17,541 Caray, deja de preguntarle eso. 523 00:45:17,625 --> 00:45:19,960 Dijo que aún no se ha resuelto. 524 00:45:20,044 --> 00:45:22,212 No, lo haré así. 525 00:45:22,296 --> 00:45:23,547 Ah, claro. 526 00:45:23,631 --> 00:45:26,884 Esa es una gran noticia, ¡Considerando todo lo que has pasado! 527 00:45:26,967 --> 00:45:28,886 ¿Yo se, verdad? 528 00:45:28,969 --> 00:45:32,056 Estábamos muy preocupados de que pudiera ser arrastrado al servicio activo. 529 00:45:33,807 --> 00:45:34,850 Gracias. 530 00:45:37,019 --> 00:45:39,813 Sobre esa medicación que estoy tomando... 531 00:45:39,897 --> 00:45:42,733 No. No nos debes una explicación. 532 00:45:42,816 --> 00:45:45,736 Todo el mundo está tomando algún tipo de medicación. 533 00:45:45,819 --> 00:45:47,780 tomo veinte pastillas ¡Un día solo para seguir adelante! 534 00:45:47,863 --> 00:45:48,864 Exactamente. 535 00:45:48,948 --> 00:45:51,158 Si tomar medicamentos es un delito, 536 00:45:51,241 --> 00:45:53,911 entonces todos en esta sala está cumpliendo cadena perpetua. 537 00:45:53,994 --> 00:45:57,498 Eso es verdad, una cadena perpetua. 538 00:45:59,458 --> 00:46:01,043 Dios mío, date prisa y come ahora. 539 00:46:04,171 --> 00:46:07,883 el es mas bien blando de lo que piensas. 540 00:46:11,261 --> 00:46:16,100 Sigue llorando así, y me vas a hacer llorar también. 541 00:46:18,560 --> 00:46:21,271 DAILECTIN - PARA LAS NÁUSEAS Y VÓMITOS DEL EMBARAZO 542 00:46:37,371 --> 00:46:38,414 Oh, mi… 543 00:46:44,044 --> 00:46:45,838 ¿Cómo están tus ojos? 544 00:46:45,921 --> 00:46:49,174 Bueno, ya sabes... 545 00:46:52,928 --> 00:46:55,472 Quería preguntarte algo. 546 00:46:55,556 --> 00:46:57,307 ¿Sí? 547 00:46:58,434 --> 00:47:01,645 ¿Cómo te reuniste? ¿Ese tipo de coraje? ¿Mmm? 548 00:47:02,396 --> 00:47:05,315 Si no hubiera resultado ser apendicitis, 549 00:47:05,399 --> 00:47:08,027 Realmente habrías perdido tu licencia. 550 00:47:10,070 --> 00:47:12,031 Eh... 551 00:47:12,614 --> 00:47:15,534 Bueno, primero teníamos que salvarlo... 552 00:47:17,453 --> 00:47:19,788 antes de que pudiéramos preocuparnos sobre lo que sucederá a continuación. 553 00:47:23,959 --> 00:47:27,713 Además, lo había sabido desde el principio. 554 00:47:29,715 --> 00:47:30,799 ¿Sabe qué? 555 00:47:32,676 --> 00:47:35,095 Conocía a la gente aquí no me darían la espalda, 556 00:47:35,179 --> 00:47:37,598 no importa lo que pasó. 557 00:47:41,810 --> 00:47:44,354 ¡Por supuesto que no! 558 00:47:45,189 --> 00:47:46,273 Por supuesto que no. 559 00:47:47,107 --> 00:47:48,567 ¡Doctor Do! 560 00:47:48,650 --> 00:47:51,445 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí a tomar una copa! 561 00:47:51,528 --> 00:47:53,072 Sí, ya voy. 562 00:47:53,155 --> 00:47:56,533 ¿Dónde estás? 563 00:47:56,617 --> 00:47:58,452 ¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve aquí. 564 00:47:58,535 --> 00:48:01,121 - Dije que ya voy. - No le hagas beber demasiado. 565 00:48:01,205 --> 00:48:04,625 - Oye, ven aquí. - Sentarse. 566 00:48:04,708 --> 00:48:07,544 - ¡Sea suave con él! - ¡Hoy sois todos carne muerta! 567 00:48:07,628 --> 00:48:08,796 Sí, claro. 568 00:48:08,879 --> 00:48:10,339 - ¡Tráenos más alcohol! - Está bien. 569 00:48:10,422 --> 00:48:13,175 Entonces es un trago, ¿vale? 570 00:48:29,108 --> 00:48:30,818 Hola, cariño. 571 00:48:31,944 --> 00:48:37,116 necesito que vengas al hospital conmigo el lunes. 572 00:48:41,411 --> 00:48:44,331 Creo que estoy un poco enfermo. 573 00:49:01,640 --> 00:49:03,183 ¿Te vas ahora? 574 00:49:06,728 --> 00:49:07,729 Sí. 575 00:49:14,611 --> 00:49:18,240 Nunca pensé que estaríamos de pie antes el océano juntos así otra vez. 576 00:49:21,451 --> 00:49:23,871 Pensé que nunca volvería a suceder. 577 00:49:36,091 --> 00:49:37,467 Jiui. 578 00:49:41,221 --> 00:49:43,557 Cuando te dejé en aquel entonces... 579 00:49:45,601 --> 00:49:47,769 yo no lo hice porque te culpé por ello. 580 00:49:50,981 --> 00:49:52,482 Sentí que si permaneciéramos juntos... 581 00:49:54,276 --> 00:49:56,445 …simplemente terminaríamos resentidos el uno con el otro. 582 00:49:59,281 --> 00:50:00,699 Pero… 583 00:50:04,703 --> 00:50:07,247 desde que estoy aquí, No pude evitar pensar... 584 00:50:09,166 --> 00:50:12,628 "¿Habría sido más llevadero todo si hubiésemos permanecido juntos?" 585 00:50:20,844 --> 00:50:22,846 No fuiste el único quien me abandonó. 586 00:50:25,390 --> 00:50:27,351 Yo hice lo mismo. 587 00:50:29,937 --> 00:50:35,359 me escapé de todo eso me recordó a Seonu... 588 00:50:38,278 --> 00:50:40,822 culpándome constantemente por no poder salvarlo. 589 00:50:43,867 --> 00:50:44,952 Pero… 590 00:50:48,163 --> 00:50:51,041 ¿No crees que las cosas podrían haber resultó un poco diferente... 591 00:50:52,876 --> 00:50:54,586 ¿Si alguien nos hubiera ayudado en aquel entonces? 592 00:50:57,881 --> 00:50:58,882 Si tan solo tuviéramos... 593 00:51:01,677 --> 00:51:04,346 Llegué al hospital un poco antes. 594 00:51:07,099 --> 00:51:08,475 Si tan solo… 595 00:51:11,061 --> 00:51:13,438 Seonu había recibido el tratamiento adecuado antes. 596 00:51:16,733 --> 00:51:18,193 ¿No crees que las cosas podrían haber…? 597 00:51:20,445 --> 00:51:22,656 resultó un poco diferente ¿Para Seonu y para nosotros? 598 00:51:32,916 --> 00:51:34,001 Hwayeong. 599 00:51:42,342 --> 00:51:43,802 ¿Por qué no…? 600 00:51:46,763 --> 00:51:49,182 perdonarnos a nosotros mismos ahora? 601 00:51:54,229 --> 00:51:56,064 Hicimos lo mejor que pudimos en aquel entonces. 602 00:52:16,376 --> 00:52:17,502 ¿Qué pasa contigo? 603 00:52:20,797 --> 00:52:23,091 ¿Te has perdonado a ti mismo? 604 00:52:40,067 --> 00:52:42,319 Deberíamos encontrar la felicidad ahora. 605 00:53:08,428 --> 00:53:09,638 Lo lamento. 606 00:53:45,507 --> 00:53:47,175 ¿Qué te trae por aquí? 607 00:53:49,553 --> 00:53:51,138 ¿Tienes algo que decirme? 608 00:53:53,765 --> 00:53:55,183 ¿De qué estás hablando? 609 00:53:56,518 --> 00:53:58,437 te pregunto si tienes algo que decirme. 610 00:53:59,771 --> 00:54:02,065 Deja de hablar con acertijos. 611 00:54:08,822 --> 00:54:10,866 Estás embarazada. 612 00:54:14,035 --> 00:54:17,622 fue la razon no te has sentido bien recientemente 613 00:54:17,706 --> 00:54:19,207 porque estas embarazada? 614 00:54:21,626 --> 00:54:23,587 Cuando de repente te tomaste un día libre, 615 00:54:23,670 --> 00:54:27,048 ¿Fuiste solo al hospital? sin decirme? 616 00:54:30,302 --> 00:54:31,303 Hice. 617 00:54:34,890 --> 00:54:38,101 Y no tenías intención de decirme alguna vez, ¿verdad? 618 00:54:39,269 --> 00:54:40,270 ¿Bien? 619 00:54:42,522 --> 00:54:45,901 ¡Di algo! 620 00:54:45,984 --> 00:54:47,903 ¿Por qué hiciste eso? 621 00:54:50,947 --> 00:54:54,451 es porque Aún no he tomado una decisión. 622 00:54:57,787 --> 00:55:00,457 Sólo está aquí temporalmente, Dr. Yong. 623 00:55:00,540 --> 00:55:04,878 Puede que sientas que realmente te gusto, pero tu mundo está de vuelta en Seúl, 624 00:55:04,961 --> 00:55:07,506 en una clínica de alto nivel en la intersección de Baeng Baeng 625 00:55:07,589 --> 00:55:09,883 donde serías un médico importante de la medicina coreana. 626 00:55:09,966 --> 00:55:13,762 Y mi mundo es este pequeño y polvoriento pueblo. 627 00:55:13,845 --> 00:55:17,641 No creo que gente como nosotros pueda coexistir. en el mismo espacio durante demasiado tiempo. 628 00:55:21,353 --> 00:55:23,855 ¿Es por eso que no estabas? ¿alguna vez me lo vas a decir? 629 00:55:27,442 --> 00:55:29,236 ¿De verdad tienes tan poca fe en mí? 630 00:55:29,319 --> 00:55:31,446 Esto no se trata de ti. 631 00:55:32,989 --> 00:55:35,116 No tengo ninguna fe en mí mismo. 632 00:55:37,661 --> 00:55:39,079 Sra. Eom. 633 00:55:40,497 --> 00:55:43,542 Así soy yo... 634 00:55:46,628 --> 00:55:48,838 así que no pierdas el tiempo preocupándose por mí. 635 00:55:51,841 --> 00:55:53,593 Voy a hacer las cosas a mi manera. 636 00:56:19,362 --> 00:56:21,281 Toma, prueba un poco. 637 00:56:22,157 --> 00:56:23,325 - ¿Está bien? - ¡Sí! 638 00:56:35,170 --> 00:56:37,005 Está bueno, ¿no? 639 00:56:42,844 --> 00:56:44,262 Me encanta esto. 640 00:56:45,388 --> 00:56:46,932 ¿Qué quieres decir? 641 00:56:47,015 --> 00:56:49,684 Tenerte aquí. 642 00:56:56,358 --> 00:56:57,400 Entonces… 643 00:56:59,194 --> 00:57:04,783 Mañana iré a ver a Seonu. 644 00:57:06,368 --> 00:57:08,161 Porque aún no me he despedido. 645 00:57:08,995 --> 00:57:10,247 Ah... 646 00:57:10,956 --> 00:57:14,376 ¿Puedes venir conmigo? 647 00:57:18,255 --> 00:57:22,592 Siento que podré ir si vienes conmigo. 648 00:58:27,574 --> 00:58:31,828 KIM SEONU 649 00:58:31,911 --> 00:58:34,164 EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO, KIM SEONU, 650 00:58:34,247 --> 00:58:36,082 QUIEN HABIA HECHO UN MEDICO INCREÍBLE 651 00:58:36,166 --> 00:58:40,295 UNIVERSIDAD DE HANGUK CLASE DE ESCUELA DE MÉDICA DE 2014 652 00:58:59,147 --> 00:59:00,190 Seonu. 653 00:59:08,823 --> 00:59:10,492 Seonu, lo siento. 654 00:59:17,707 --> 00:59:19,626 Lamento haberte hecho esperar tanto. 655 01:00:16,391 --> 01:00:18,059 Gracias… 656 01:00:21,938 --> 01:00:23,773 por venir a ver a Seonu conmigo hoy. 657 01:00:25,942 --> 01:00:30,238 Gracias por quedarte conmigo. 658 01:00:34,576 --> 01:00:37,954 creo que aquí es donde te conocí por primera vez. 659 01:00:39,539 --> 01:00:42,000 ¿Cómo fue eso? ¿Creías que era lindo? 660 01:00:43,918 --> 01:00:45,336 Mmmm... 661 01:00:45,420 --> 01:00:46,546 Dabas un poco de miedo. 662 01:00:47,422 --> 01:00:49,591 ¿Qué diablos? 663 01:00:49,674 --> 01:00:50,675 ¿En serio? 664 01:00:51,593 --> 01:00:57,015 Dicen que hay tres cosas que un doctor de PH Debes evitar estar en una isla, ya ves. 665 01:00:57,599 --> 01:00:59,934 ¿Tres cosas? ¿Cuáles son? 666 01:01:00,852 --> 01:01:02,979 Dicen que si no evitas esas tres cosas, 667 01:01:03,062 --> 01:01:05,023 Nunca abandonarás una isla. 668 01:01:07,942 --> 01:01:09,277 Incidentes… 669 01:01:13,072 --> 01:01:16,534 personas, y… 670 01:01:18,495 --> 01:01:19,537 amor. 671 01:01:30,173 --> 01:01:31,883 Creo que lo sabía en ese entonces... 672 01:01:33,885 --> 01:01:36,221 que nunca me iba a ir 673 01:02:28,106 --> 01:02:29,607 EN SERVICIO OFICIAL 674 01:02:49,419 --> 01:02:52,797 YEOPOONG-GUN 675 01:02:57,093 --> 01:02:59,429 Estamos con el Yeopoong-gun Departamento de Auditoría. 676 01:02:59,512 --> 01:03:02,724 Deja lo que estás haciendo y cooperar con nuestra investigación. 677 01:03:04,183 --> 01:03:07,145 ¡Doctor Jiui! ¡Esto es malo! 678 01:03:07,228 --> 01:03:11,190 Necesitas bajar al centro ahora mismo! 679 01:03:15,778 --> 01:03:16,905 NO TE ACERQUES 680 01:03:16,988 --> 01:03:20,992 Esos son registros de pacientes. Se supone que no debes tocarlos. 681 01:03:21,075 --> 01:03:23,369 ¡Disculpe! 682 01:03:23,453 --> 01:03:24,829 Sigue adelante. 683 01:03:24,913 --> 01:03:26,539 ¿Qué crees que estás haciendo? 684 01:03:27,665 --> 01:03:30,752 Tenemos razones para creer que este centro está involucrado en un plan de sobornos. 685 01:03:30,835 --> 01:03:32,795 ¿Sobornos? ¿De qué estás hablando? 686 01:03:33,421 --> 01:03:36,466 Una auditoría interna reciente descubrió evidencia que esta clínica aceptó 687 01:03:36,549 --> 01:03:39,844 sobornos de Manu Pharmaceuticals a cambio de adquirir sus medicamentos. 688 01:03:39,928 --> 01:03:41,888 Actualmente se está llevando a cabo una investigación. 689 01:03:41,971 --> 01:03:44,641 Como resultado, las operaciones en el Centro de Salud de Pyeondong 690 01:03:44,724 --> 01:03:47,143 quedará suspendido hasta se concluye la investigación. 691 01:03:47,226 --> 01:03:48,686 ¿Está suspendiendo nuestras operaciones? 692 01:03:58,446 --> 01:03:59,948 ¿Hola? 693 01:04:00,031 --> 01:04:01,783 Hola, Dr. Do Jiui. 694 01:04:01,866 --> 01:04:06,371 Me pregunto si ya recibiste mi respuesta. 695 01:04:06,454 --> 01:04:12,835 Espero que disfrutes un poco de sabor. de ese sistema de mierda que mencionaste. 696 01:04:13,586 --> 01:04:16,589 El sistema que enseña un humilde funcionario 697 01:04:16,673 --> 01:04:19,133 No hay que meterse con el gobernador, ¿entendido? 698 01:04:19,217 --> 01:04:25,264 El tipo de sistema que muestra un perro guardián. ¡Qué pasa cuando le ladra a su amo! 699 01:04:26,557 --> 01:04:28,142 Será mejor que hagas cola. 700 01:04:30,603 --> 01:04:32,522 Bastardo punk. 701 01:04:40,488 --> 01:04:42,824 Ko Changmok, ese hijo de puta. 702 01:04:57,755 --> 01:05:00,508 ESA PROMESA QUE HICISTE A TI MISMO 703 01:05:00,591 --> 01:05:04,220 PARA NUNCA SER FELIZ OTRA VEZ... 704 01:05:04,303 --> 01:05:08,141 NO LO GUARDES. 705 01:05:16,399 --> 01:05:19,610 EL MEJOR TIPO DE RAMYEON ES EL TIPO QUE ESTOY COMPARTIENDO CONTIGO 706 01:05:20,194 --> 01:05:23,614 ¿ALGUIEN DE MI LADO? 707 01:05:28,619 --> 01:05:31,622 HARI Y YO TENEMOS LA MISMA EDAD 708 01:05:35,710 --> 01:05:38,629 DOCTOR AL BORDE 709 01:05:39,255 --> 01:05:40,798 Nos transferiremos pronto. 710 01:05:40,882 --> 01:05:43,176 {\an8}Ya era hora regresaste a tu lugar. 711 01:05:43,259 --> 01:05:45,553 {\an8}Tengo algo que decirte, Dra. Hacer. 712 01:05:46,971 --> 01:05:48,139 {\an8}¡Oye! 713 01:05:48,222 --> 01:05:50,892 {\an8}Si alguno de ustedes toca Aquí una sola cosa es robo. 714 01:05:50,975 --> 01:05:53,269 {\an8}No creo que el centro debe cerrarse, 715 01:05:53,352 --> 01:05:55,646 {\an8}Por eso se me ocurrió una solución. 716 01:05:55,730 --> 01:05:58,024 {\an8}Yo diría que esto es una obviedad. 717 01:05:58,107 --> 01:06:00,526 {\an8}Yo fui quien robó esto, así que… 718 01:06:00,610 --> 01:06:02,820 {\an8}Algo terrible sucederá ¡Si sigues así! 719 01:06:02,904 --> 01:06:05,114 {\an8}Voy a seguir luchando hasta el final. 720 01:06:08,993 --> 01:06:10,995 Traducido por Parque Yoon Hyuk