1 00:00:00,359 --> 00:00:07,937 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,961 --> 00:00:10,755 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN - ALGUNAS LAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,838 --> 00:00:12,882 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:12,999 --> 00:00:15,501 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 5 00:00:16,669 --> 00:00:17,753 [Hyeon suspira] 6 00:00:18,838 --> 00:00:22,633 [suspiro] Sé que solo nos falta una persona, pero se siente tan vacío. 7 00:00:23,634 --> 00:00:24,969 [Jeongseon] Lo sé, ¿verdad? 8 00:00:35,229 --> 00:00:37,231 [♪ suena música pensativa] 9 00:01:24,695 --> 00:01:28,157 CENTRO DE SALUD PÚBLICA hacer jiui 10 00:01:30,076 --> 00:01:31,077 [timbres del teléfono] 11 00:01:34,872 --> 00:01:35,873 [Hari] ¿Mmmm? 12 00:01:39,085 --> 00:01:42,630 [Jiui] {\i1}Sra. Hari, ve a mi escritorio{\i0} {\i1}y abre el cajón inferior.{\i0} 13 00:01:49,929 --> 00:01:51,931 {\i1}Nos vemos de nuevo antes de que termines esto.{\i0} 14 00:01:52,014 --> 00:01:53,140 [jadeos] 15 00:01:54,016 --> 00:01:55,768 [risas] 16 00:01:56,936 --> 00:01:57,937 [se burla] 17 00:02:21,377 --> 00:02:22,962 [suspiros, gruñidos] 18 00:02:41,063 --> 00:02:42,398 [suspiros] 19 00:02:43,482 --> 00:02:44,483 [risas] 20 00:02:44,567 --> 00:02:46,402 [la música se desvanece] 21 00:02:51,323 --> 00:02:52,366 [olfatea] 22 00:02:54,577 --> 00:02:57,580 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 23 00:03:01,917 --> 00:03:05,171 [bocinazos de megáfono] 24 00:03:08,841 --> 00:03:10,134 ¿Eh? 25 00:03:10,217 --> 00:03:11,635 Llegaste temprano. 26 00:03:19,727 --> 00:03:20,936 Sra. Yuk. 27 00:03:22,146 --> 00:03:23,939 ¿Podemos hablar un momento? 28 00:03:26,108 --> 00:03:27,318 Mmmm. 29 00:03:30,613 --> 00:03:32,072 ¿Pasa algo mal? 30 00:03:33,699 --> 00:03:36,327 Escuché que tu abuela eligió no unirse al juicio. 31 00:03:37,453 --> 00:03:38,746 ¿Estabas consciente de eso? 32 00:03:39,830 --> 00:03:41,457 No, eso no puede ser. 33 00:03:42,166 --> 00:03:44,668 La Dra. Jiui dijo que sus pruebas salieron bien. 34 00:03:45,294 --> 00:03:47,338 Acabo de colgar el teléfono con el profesor. 35 00:03:47,421 --> 00:03:52,009 {\an8}Aparentemente, ella también completó una directiva anticipada. 36 00:03:52,092 --> 00:03:53,886 {\an8}DOCUMENTO RECHAZADO TRATAMIENTO DE SOPORTE DE VIDA 37 00:03:53,969 --> 00:03:55,179 {\an8}Parece que tu abuela... 38 00:03:57,389 --> 00:03:59,558 {\an8}ha renunciado a recibir tratamiento. 39 00:03:59,642 --> 00:04:01,644 [♪ suena música triste] 40 00:04:08,442 --> 00:04:09,485 [Mija] Oh, Dios mío. 41 00:04:10,319 --> 00:04:11,570 [olfatea] 42 00:04:12,613 --> 00:04:14,073 Oh, mi… 43 00:04:16,075 --> 00:04:18,327 Seguro que hay mucho. 44 00:04:18,410 --> 00:04:20,704 - [pasos acercándose] - [gruñe, solloza] 45 00:04:20,788 --> 00:04:22,790 [la puerta se abre, se cierra] 46 00:04:35,052 --> 00:04:36,178 [Hari] ¿Qué estás haciendo? 47 00:04:36,845 --> 00:04:40,182 Dios mío, me asustaste. 48 00:04:40,266 --> 00:04:43,018 [tartamudea] ¿Qué haces aquí a esta hora? 49 00:04:44,019 --> 00:04:45,562 Te pregunté qué estabas haciendo. 50 00:04:46,647 --> 00:04:48,482 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 51 00:04:48,565 --> 00:04:49,858 ¿No es obvio? 52 00:04:49,942 --> 00:04:51,193 Estoy clasificando mi ropa. 53 00:04:51,277 --> 00:04:53,737 ¿Te estás preparando para morir? y dejarme atrás? 54 00:04:53,821 --> 00:04:56,282 ¿De qué diablos estás hablando? 55 00:04:56,365 --> 00:04:59,576 Estoy diciendo, ¿por qué los estás clasificando? ¿De repente? 56 00:04:59,660 --> 00:05:02,162 - Oye, Dios mío. - [llorando] ¿Por qué estás arreglando las cosas? 57 00:05:02,246 --> 00:05:05,291 - [gritando] Oye, ¿qué te pasa? - ¿Por qué los estás clasificando? 58 00:05:05,374 --> 00:05:07,293 ¿Qué estás haciendo? 59 00:05:07,376 --> 00:05:10,504 Escuché que rechazaste los ensayos clínicos. [respirando temblorosamente] 60 00:05:10,587 --> 00:05:12,589 ¡Les dijiste que no quieres tratamiento! 61 00:05:13,757 --> 00:05:15,551 Bueno… [sollozos] 62 00:05:15,634 --> 00:05:17,720 Hari, escúchame. 63 00:05:17,803 --> 00:05:19,972 ¿Estabas listo para morir? y dejarme atrás? 64 00:05:20,055 --> 00:05:21,724 - ¿Eh? - Escúchame, ¿quieres? 65 00:05:21,807 --> 00:05:24,810 Vayamos al hospital ahora mismo. Vamos a tratarte. 66 00:05:24,893 --> 00:05:26,020 Har… 67 00:05:26,103 --> 00:05:28,564 Vuelve y diles ¡Quieres volver a participar en las pruebas! 68 00:05:28,647 --> 00:05:32,484 Dios mío, Hari. Conozco mi cuerpo mejor que nadie. 69 00:05:33,152 --> 00:05:36,196 Ese tratamiento no prolongará mi vida, y además, 70 00:05:36,280 --> 00:05:39,325 Estaría atrapado en el hospital, incapaz de verte-- 71 00:05:39,408 --> 00:05:40,492 [Hari] Estás equivocado. 72 00:05:41,201 --> 00:05:43,912 [sollozando] Vas a vivir, pase lo que pase. 73 00:05:44,538 --> 00:05:46,832 haré lo que sea necesario para que vivas, así que... 74 00:05:47,333 --> 00:05:48,751 Ve y recibe tratamiento. 75 00:05:49,418 --> 00:05:50,919 Seguro. [sollozos] 76 00:05:51,003 --> 00:05:55,549 Si recibo el tratamiento, podría mantenme con vida unos días más. 77 00:05:56,633 --> 00:05:59,678 [sollozando] Pero estaría con soporte vital. 78 00:05:59,762 --> 00:06:01,889 Esa no es forma de vivir. 79 00:06:02,765 --> 00:06:07,311 Estaría conectado a una máquina, incapaz de morir, 80 00:06:07,394 --> 00:06:10,064 sólo es una carga para los vivos. 81 00:06:10,147 --> 00:06:11,732 Esa no es forma de vivir. 82 00:06:12,358 --> 00:06:15,319 Dios mío, no quiero vivir así. 83 00:06:16,070 --> 00:06:19,365 Así que esta vez haré lo que quiero. 84 00:06:20,449 --> 00:06:22,618 [sollozos] No voy a dejar que hagas eso. 85 00:06:24,078 --> 00:06:26,747 ¿Estás diciendo que ni siquiera ¿Dejarme morir en mis propios términos? 86 00:06:26,830 --> 00:06:27,831 ¡Por supuesto que no! 87 00:06:29,625 --> 00:06:30,918 Por supuesto que no. 88 00:06:32,920 --> 00:06:35,005 No puedes simplemente morir en tus propios términos. 89 00:06:35,089 --> 00:06:37,174 No puedes decidir eso. 90 00:06:38,175 --> 00:06:41,553 ¡Es lo mínimo que puedes hacer por mí! 91 00:06:43,472 --> 00:06:44,807 Por favor, Hari... 92 00:06:45,641 --> 00:06:48,685 Eres todo lo que me queda desde que mamá y papá se fueron. 93 00:06:48,769 --> 00:06:51,939 Si tú también falleces, Eso me convertiría en huérfano. 94 00:06:52,022 --> 00:06:54,400 ¡No puedes simplemente morir! 95 00:06:54,483 --> 00:06:56,151 Dios mío, Hari... 96 00:06:57,528 --> 00:07:00,239 Vuelve ahora mismo, recibe tratamiento. y conocer al profesor. 97 00:07:01,073 --> 00:07:03,909 Siempre me has dejado hacer lo que quiero 98 00:07:05,452 --> 00:07:06,870 así que déjame tener esto también. 99 00:07:14,837 --> 00:07:17,047 - [inhala bruscamente] Hari… - [la puerta se abre] 100 00:07:17,923 --> 00:07:19,675 [la puerta se cierra] 101 00:07:22,636 --> 00:07:24,638 [♪ suena música pensativa] 102 00:07:29,852 --> 00:07:30,853 [sollozos] 103 00:07:35,607 --> 00:07:37,651 [respira profundamente] 104 00:07:38,360 --> 00:07:39,695 Mi abuela… 105 00:07:44,116 --> 00:07:46,160 ¿Puede hacerse la prueba nuevamente? 106 00:07:49,329 --> 00:07:52,082 Sé que su situación es bastante desalentadora. 107 00:07:53,542 --> 00:07:56,503 Pero aún así, completó la quimioterapia. con éxito varias veces, 108 00:07:56,587 --> 00:07:58,380 y ha mejorado mucho últimamente. 109 00:07:58,464 --> 00:07:59,673 [olfatea] Además… 110 00:08:00,507 --> 00:08:02,301 [sollozando] Además… 111 00:08:08,640 --> 00:08:13,437 No hay manera de que el mundo me robe de mi abuela así, ¿no? 112 00:08:14,521 --> 00:08:15,689 [sollozando] 113 00:08:25,407 --> 00:08:26,658 Tu… 114 00:08:30,537 --> 00:08:33,957 me ayudará, ¿verdad? 115 00:08:35,334 --> 00:08:37,336 [♪ suena música sentimental] 116 00:08:39,046 --> 00:08:40,088 Lo haré. 117 00:08:42,049 --> 00:08:43,050 Gracias. 118 00:08:44,968 --> 00:08:46,345 [suspiros, sollozando] 119 00:08:48,514 --> 00:08:50,766 [teléfono zumbando] 120 00:08:55,145 --> 00:08:57,231 LLAMADA ENTRANTE DR. DODO 121 00:08:59,608 --> 00:09:01,610 - [el zumbido se detiene] - [sollozos] 122 00:09:02,945 --> 00:09:04,154 ¿Por qué no respondiste? 123 00:09:05,364 --> 00:09:06,782 No lo sé… 124 00:09:09,243 --> 00:09:11,537 qué decirle al Dr. Jiui. 125 00:09:14,915 --> 00:09:17,626 ¿Por qué crees que hizo eso? 126 00:09:17,709 --> 00:09:19,419 Él lo sabía, pero me lo ocultó. 127 00:09:22,256 --> 00:09:23,674 Porque es médico. 128 00:09:30,472 --> 00:09:34,810 Respetar los deseos de los pacientes. y protegiendo sus secretos... 129 00:09:36,395 --> 00:09:37,771 Eso es lo que hace un médico. 130 00:09:45,904 --> 00:09:47,072 Un médico… 131 00:09:51,868 --> 00:09:53,078 [sollozos] 132 00:09:59,918 --> 00:10:00,919 [Hari solloza] 133 00:10:02,212 --> 00:10:04,047 ¿No puedes hacerlo por mí, no como médico? 134 00:10:08,093 --> 00:10:09,928 pero como mi novio? 135 00:10:17,311 --> 00:10:18,437 Lo lamento. 136 00:10:19,605 --> 00:10:21,231 [respira temblorosamente] 137 00:10:56,350 --> 00:11:03,315 {\an8}EPISODIO 7 PALABRAS QUE NO SE DICIERON 138 00:11:03,398 --> 00:11:06,026 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 139 00:11:06,109 --> 00:11:07,611 [Jucheon] En serio, ¿por qué volviste? 140 00:11:08,487 --> 00:11:12,616 Quiero decir, todos estamos a favor ya que eso aligeraría nuestra carga y todo, 141 00:11:13,492 --> 00:11:15,118 pero es un poco raro. 142 00:11:15,827 --> 00:11:19,039 Cualquier otro hubiera matado para tener la oportunidad de ir al continente, 143 00:11:19,122 --> 00:11:20,582 pero volviste. 144 00:11:21,416 --> 00:11:23,835 Los chats del grupo PH doc volviéndose loco ahora mismo. 145 00:11:24,419 --> 00:11:25,462 ¿Por qué es eso? 146 00:11:26,254 --> 00:11:28,048 Dicen que tenemos un loco absoluto. 147 00:11:28,882 --> 00:11:32,052 - Ah… - Pero en serio. ¿Por qué volviste? 148 00:11:34,680 --> 00:11:36,431 Bueno, la cosa es... 149 00:11:36,973 --> 00:11:38,558 - [suspiros] - Eh... 150 00:11:38,642 --> 00:11:39,851 [teléfono zumbando] 151 00:11:40,519 --> 00:11:41,937 [Jucheon tartamudea] Un segundo. 152 00:11:42,020 --> 00:11:43,105 DIOSA PYEONDONG 153 00:11:43,188 --> 00:11:45,524 [el zumbido continúa] 154 00:11:45,607 --> 00:11:47,275 Mi mamá llama de repente... 155 00:11:56,702 --> 00:11:57,953 [Jiui suspira] 156 00:12:00,247 --> 00:12:02,582 [Hyeon] ¿Regresaste? para la Sra. Yuk Hari? 157 00:12:08,255 --> 00:12:10,382 hubiera sido mejor si no hubieras regresado. 158 00:12:11,383 --> 00:12:13,135 Está devastada. 159 00:12:20,392 --> 00:12:21,893 Eran los deseos del paciente. 160 00:12:21,977 --> 00:12:22,978 [Hyeon] De todos modos, 161 00:12:24,229 --> 00:12:26,314 Habría elegido otra cosa... 162 00:12:27,858 --> 00:12:29,651 para la persona que me importa. 163 00:12:35,741 --> 00:12:37,200 [suspiros] 164 00:12:37,284 --> 00:12:39,286 [♪ suena música triste] 165 00:12:54,593 --> 00:12:55,927 [la puerta cruje] 166 00:13:59,282 --> 00:14:00,575 Sra. Yuk, yo... 167 00:14:05,997 --> 00:14:06,998 [la puerta se abre] 168 00:14:07,582 --> 00:14:11,127 [Sra. Hwang] Está bien, reúnanse todos. 169 00:14:15,131 --> 00:14:20,178 TELEMEDICINA INTEGRAL PANEL DE ENCUESTA 170 00:14:20,262 --> 00:14:22,973 ¿Qué es todo esto? 171 00:14:23,056 --> 00:14:28,687 Nuestro centro ha sido seleccionado como sitio piloto de telemedicina 172 00:14:28,770 --> 00:14:30,605 para la modernización de la atención sanitaria. 173 00:14:31,314 --> 00:14:33,567 ¿Qué es esto de la telemedicina? ¿De repente? 174 00:14:33,650 --> 00:14:35,819 Ni siquiera tenemos ningún sistema en marcha todavía. 175 00:14:36,361 --> 00:14:38,071 ¿Qué esperan que hagamos? 176 00:14:38,154 --> 00:14:40,532 [inhala bruscamente] ¿Crees que esto podría ser una venganza? 177 00:14:40,615 --> 00:14:42,409 - ¿Por la insubordinación del Dr. Do? - [chupa los dientes] 178 00:14:42,492 --> 00:14:43,952 Él te escuchará. 179 00:14:44,953 --> 00:14:46,746 Ah, lo siento. Todo esto es culpa mía. 180 00:14:46,830 --> 00:14:49,875 [EM. Hwang] Oye, si alguien tiene la culpa, es el gobernador. 181 00:14:49,958 --> 00:14:52,502 No tienes nada por qué disculparte. No digas eso. 182 00:14:53,211 --> 00:14:54,212 [se aclara la garganta] 183 00:14:54,296 --> 00:14:55,922 Entonces, a partir de hoy, 184 00:14:56,006 --> 00:15:01,177 tenemos que inspeccionar Pyeondongdo, Madeokdo, Minsado, Jineondo dentro de una semana, 185 00:15:01,261 --> 00:15:02,304 ¡así que apurémonos todos! 186 00:15:04,431 --> 00:15:08,560 Dr. Do, ¿no puede simplemente regresar? al continente? 187 00:15:10,145 --> 00:15:12,647 - Yo también lo siento. - [suspiros] 188 00:15:12,731 --> 00:15:14,232 Él también lo lamenta. 189 00:15:14,316 --> 00:15:17,527 - Te dejaré elegir primero. - Entonces iré con Pyeondongdo. 190 00:15:17,611 --> 00:15:18,612 Bueno. 191 00:15:20,238 --> 00:15:22,490 Dra. Chiyeon, También deberías elegir Pyeondongdo… 192 00:15:24,117 --> 00:15:26,786 ¿Qué es toda esta basura? 193 00:15:27,871 --> 00:15:29,289 [EM. Hwang] Y tienes una semana. 194 00:15:29,372 --> 00:15:32,584 [Jucheon] Uno… ¿En serio? [gemidos] 195 00:15:35,211 --> 00:15:37,380 [jadeando] 196 00:15:39,841 --> 00:15:40,842 Hola, Sra. Yuk. 197 00:15:43,345 --> 00:15:45,096 No tengo nada que decirle, Dr. Do. 198 00:15:48,224 --> 00:15:49,643 Lo lamento. 199 00:15:51,061 --> 00:15:53,480 La razón por la que no pude decirle de antemano fue-- 200 00:15:53,563 --> 00:15:54,689 [Hari] No hay necesidad de dar explicaciones. 201 00:15:55,857 --> 00:15:57,567 Nunca entenderé tu decisión. 202 00:16:00,946 --> 00:16:03,073 Sólo déjame ir y centrarse en ser médico. 203 00:16:06,451 --> 00:16:07,911 Ya te he dejado ir. 204 00:16:10,413 --> 00:16:11,665 Sra. Yuk… 205 00:16:18,713 --> 00:16:21,716 ¿No significa eso ¿ella está rompiendo con él? 206 00:16:21,800 --> 00:16:26,221 ¿Eso significa que la Sra. Hari ¿No ibas a salir con el Dr. Hyeon? 207 00:16:26,304 --> 00:16:28,723 Ella solo dijo que deberían soltarnos el uno al otro. 208 00:16:28,807 --> 00:16:31,893 Por eso el Dr. Do regresó. a la isla. 209 00:16:31,977 --> 00:16:34,938 [la persona jadea] Entonces, ¿por qué lo dejó? justo después de que regresó? 210 00:16:35,021 --> 00:16:36,106 [Geumja] Lo sé, ¿verdad? 211 00:16:36,189 --> 00:16:38,441 Dios mío, las cosas van demasiado rápido. 212 00:16:38,525 --> 00:16:41,987 Con todas estas citas y rompiendo en esta pequeña isla, 213 00:16:42,070 --> 00:16:44,364 las cosas se van a poner muy incómodas. 214 00:16:45,115 --> 00:16:46,700 [paciente] Oh, Dios mío. Esto es lindo. 215 00:16:47,325 --> 00:16:49,995 Veo que las cosas están muy tranquilas en el centro hoy. 216 00:16:50,078 --> 00:16:54,833 Todo el mundo ha salido a hacer encuestas hoy. Por favor, espere diez minutos. 217 00:16:54,916 --> 00:16:56,626 Mmm. Seguro. 218 00:16:56,710 --> 00:16:58,837 Y si hace demasiado calor, presione ese botón. 219 00:16:58,920 --> 00:17:01,006 [paciente] No, esto es perfecto. 220 00:17:01,089 --> 00:17:02,465 - Vaya, esto se siente bien. - ¿Qué? 221 00:17:04,509 --> 00:17:06,469 [jadeos] ¿Qué es esto? 222 00:17:07,554 --> 00:17:10,640 Disfrutar. De hecho, tuve que luchar contra Deokhwa. con uñas y dientes para conseguirlo. 223 00:17:10,724 --> 00:17:13,476 Era el último que quedaba Entonces las cosas se pusieron muy calientes. 224 00:17:13,560 --> 00:17:15,478 Entonces te peleaste para conseguirme esto? 225 00:17:15,562 --> 00:17:16,938 [risas] 226 00:17:17,022 --> 00:17:19,357 Estaré atento, así que date prisa y cómelo. 227 00:17:20,066 --> 00:17:21,735 [ambos se ríen] 228 00:17:21,818 --> 00:17:24,654 [Jucheon] Y creo que nuestras zapatillas También se ven muy lindos juntos. 229 00:17:25,155 --> 00:17:28,199 [paciente] Entiendo que son joven y salvaje, 230 00:17:28,283 --> 00:17:31,119 pero ¿no deberían ser conscientes? de los residentes? 231 00:17:31,202 --> 00:17:33,621 Esa no es forma de comportarse en esta pequeña isla! 232 00:17:34,497 --> 00:17:35,665 ¿Qué hacemos? 233 00:17:35,749 --> 00:17:37,167 Creo que ella sabe de nosotros. 234 00:17:38,293 --> 00:17:40,545 [paciente] ¡Te estoy diciendo la verdad! 235 00:17:41,755 --> 00:17:44,591 No tienes idea. 236 00:17:44,674 --> 00:17:48,136 Dr. Do Jiui y Sra. Yuk Hari rompió en los muelles, 237 00:17:48,219 --> 00:17:52,348 y parecía el Dr. Do fue el que fue abandonado. 238 00:17:52,432 --> 00:17:55,602 La Sra. Hari estaba como, "¡Dije que me sueltes!" 239 00:17:55,685 --> 00:17:58,438 - Y el Dr. Do se arrodilló para… - De ninguna manera. 240 00:17:58,521 --> 00:18:03,068 Por eso el Dr. Do vino a Pyeondongdo. en lugar de Gyeonggi-do? 241 00:18:03,902 --> 00:18:06,279 Pero ella dijo que rompieron. 242 00:18:10,116 --> 00:18:11,618 [EM. Hwang] Dios mío. 243 00:18:12,619 --> 00:18:14,537 Gracias por su arduo trabajo hoy. 244 00:18:15,038 --> 00:18:18,750 Tendrás que hacer tus rondas a algunos de las islas circundantes mañana. 245 00:18:18,833 --> 00:18:21,753 Dr. Jiui y Sra. Hari, tengamos ustedes dos-- 246 00:18:21,836 --> 00:18:23,546 [tos] 247 00:18:24,672 --> 00:18:25,673 ¿Te resfriaste? 248 00:18:26,299 --> 00:18:28,885 [tos] Lo siento, tragué mal. 249 00:18:28,968 --> 00:18:30,053 [EM. Hwang] Ya veo. 250 00:18:30,553 --> 00:18:32,555 Dr. Jiui y Sra. Hari, tengamos ustedes dos-- 251 00:18:32,639 --> 00:18:34,224 [continúa la tos] 252 00:18:34,307 --> 00:18:36,643 Si no te sientes bien, ¿Por qué no vas a descansar? 253 00:18:37,268 --> 00:18:40,063 Sra. Hwang, iré mañana. 254 00:18:40,647 --> 00:18:41,731 ¿Tú? 255 00:18:41,815 --> 00:18:44,484 Sí, desde que la Sra. Hari Trabajé incansablemente todo el día de hoy. 256 00:18:44,567 --> 00:18:46,903 - [Jucheon] Iré contigo. - [Jeongseon] Claro. 257 00:18:47,570 --> 00:18:49,739 [EM. Hwang] Está bien, entonces. [se aclara la garganta] 258 00:18:50,573 --> 00:18:53,326 Dios mío, estoy seguro de que todos han tenido Un día difícil hoy. 259 00:18:53,409 --> 00:18:55,078 ¿Por qué no cenamos todos? 260 00:18:55,161 --> 00:18:58,665 Comer todos juntos sólo añadiría al estrés, ¿no? [riendo] 261 00:18:58,748 --> 00:19:00,875 Sí, eso es cierto. 262 00:19:02,127 --> 00:19:03,378 Tienes razón. 263 00:19:03,461 --> 00:19:06,464 Mmm. comiendo juntos sólo nos cansaría más. 264 00:19:06,965 --> 00:19:08,925 Entonces terminemos el día y no exagerar. 265 00:19:09,509 --> 00:19:12,137 [Hari] Me iré ya que tengo algunos asuntos que atender. 266 00:19:17,851 --> 00:19:19,644 Yo también iré. 267 00:19:22,522 --> 00:19:23,523 [EM. Hwang] Claro. 268 00:19:24,482 --> 00:19:26,317 Adelante, váyanse todos. 269 00:19:29,571 --> 00:19:32,448 Supongo que estaré disfrutando la deliciosa cena yo solo. 270 00:19:33,908 --> 00:19:35,869 Va a saber muy bien. 271 00:19:42,167 --> 00:19:43,751 [suspiros] 272 00:19:51,593 --> 00:19:52,677 Sólo estos dos. 273 00:19:53,887 --> 00:19:55,680 No puedo vendértelos hoy. 274 00:19:57,515 --> 00:19:58,516 ¿Disculpe? 275 00:19:58,600 --> 00:20:02,979 Escuché que ayudaste a Mija a rendirse. sobre su tratamiento. ¿Es eso cierto? 276 00:20:03,062 --> 00:20:05,899 escuché que es por eso Hari está muy enojado ahora mismo. 277 00:20:05,982 --> 00:20:08,568 ¿Cómo pudiste lograr que ella cerrara sesión? ¿En algo tan terrible? 278 00:20:08,651 --> 00:20:10,361 ¡Eres médico! 279 00:20:11,905 --> 00:20:16,534 Dios, si estoy tan devastado, No puedo imaginar cómo debe sentirse Hari. 280 00:20:18,119 --> 00:20:21,414 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 281 00:20:21,998 --> 00:20:24,042 Hari perdió a sus padres cuando tenía ocho años. 282 00:20:24,125 --> 00:20:27,170 Así que para ella, Mija es su mamá y su papá combinados. 283 00:20:27,253 --> 00:20:31,382 ¿Realmente pensaste que ella lo haría? ¿Renunciar a su abuela tan fácilmente? 284 00:20:32,800 --> 00:20:34,802 [♪ suena música sentimental] 285 00:20:36,221 --> 00:20:37,430 [suspiros] 286 00:20:39,474 --> 00:20:40,808 Lo siento, señora. 287 00:20:46,397 --> 00:20:50,401 [proveedor] {\i1}Deja de decir que lo sientes,{\i0} {\i1}y por favor,{\i0} 288 00:20:50,485 --> 00:20:56,991 {\i1}intenta hacer entrar en razón a Mija Sólo una última vez, ¿vale?{\i0} 289 00:20:57,700 --> 00:21:01,329 {\i1}¿Quién sabe? Ella podría milagrosamente cambiar de opinión, ¿no?{\i0} 290 00:21:01,412 --> 00:21:02,455 [suspiros] 291 00:21:05,041 --> 00:21:07,210 [el objeto se hace añicos] 292 00:21:09,087 --> 00:21:10,213 [jadeos] 293 00:21:11,756 --> 00:21:14,384 [Mija] Oh, Dios mío… 294 00:21:14,467 --> 00:21:15,593 Señora, ¿se encuentra bien? 295 00:21:16,219 --> 00:21:17,220 ¿Qué? 296 00:21:17,804 --> 00:21:18,930 Oh, mi… 297 00:21:19,430 --> 00:21:21,766 Dr. Do, ¿qué está...? 298 00:21:21,849 --> 00:21:23,059 Déjame ayudarte con eso. 299 00:21:24,060 --> 00:21:27,021 - Ah, ten cuidado. - Bien. Déjame tomar eso. 300 00:21:27,105 --> 00:21:29,440 - Dios mío, gracias. - Tómatelo con calma. 301 00:21:32,485 --> 00:21:34,112 - Ay, hombre… - Dios mío. 302 00:21:35,363 --> 00:21:38,574 [fragmentos ruidosos] 303 00:21:43,871 --> 00:21:47,583 El cumpleaños de Hari se acerca en dos días. 304 00:21:48,459 --> 00:21:50,878 entonces estaba buscando un plato 305 00:21:50,962 --> 00:21:54,007 para tortas de arroz con sorgo y frijoles rojos... [risas] 306 00:21:54,090 --> 00:21:56,884 …pero no tengo fuerza en mis muñecas. 307 00:21:57,510 --> 00:21:58,594 [suspiros] 308 00:22:09,522 --> 00:22:10,982 [Jiui suspira, murmura] 309 00:22:11,691 --> 00:22:13,276 Oh, hombre... 310 00:22:16,821 --> 00:22:18,865 Es agotador, ¿no? 311 00:22:18,948 --> 00:22:20,325 En absoluto, señora. 312 00:22:20,908 --> 00:22:22,910 [riendo] 313 00:22:25,163 --> 00:22:28,166 Siempre he hecho a Hari 314 00:22:28,750 --> 00:22:31,210 estos pasteles de arroz 315 00:22:32,337 --> 00:22:34,630 en sus cumpleaños. 316 00:22:35,256 --> 00:22:36,341 Ah... 317 00:22:37,133 --> 00:22:40,470 Otros solo los hacen hasta que sus hijos cumplan diez años, 318 00:22:40,553 --> 00:22:42,930 pero seguí haciéndolos para ella, 319 00:22:43,848 --> 00:22:49,354 para que puedan alejar la desgracia y sólo traerá buena suerte a la manera de Hari. 320 00:22:51,147 --> 00:22:54,734 Ella ya sufrió una gran pérdida. 321 00:22:54,817 --> 00:22:57,487 cuando perdió a sus padres a la edad de ocho años. 322 00:22:59,072 --> 00:23:01,199 Así que esta fue mi manera de desearle lo mejor. 323 00:23:02,492 --> 00:23:05,787 en los días venideros, sin más desamor. 324 00:23:05,870 --> 00:23:07,872 [♪ suena música triste] 325 00:23:10,500 --> 00:23:11,501 Pero… 326 00:23:12,293 --> 00:23:16,589 El corazón de Hari ha sido roto otra vez. 327 00:23:17,799 --> 00:23:19,675 todo por mi culpa. 328 00:23:34,232 --> 00:23:37,860 Dr. Do Jiui... 329 00:23:40,863 --> 00:23:45,201 Los médicos de PH se van después de un año, ¿verdad? 330 00:23:47,328 --> 00:23:48,413 Sí, señora. 331 00:23:54,335 --> 00:23:56,879 A pesar de todo… 332 00:23:59,507 --> 00:24:04,637 ¿Puedes quedarte al lado de Hari? ¿Por un rato más? 333 00:24:06,264 --> 00:24:11,310 Una vez que me haya ido, ella estará completamente sola... [risas] 334 00:24:12,061 --> 00:24:14,522 ...y ahora que mi hora se acerca, 335 00:24:14,605 --> 00:24:17,316 no puedo evitar preocuparme sobre todo tipo de cosas. 336 00:24:18,609 --> 00:24:19,735 [hace clic con la lengua] 337 00:24:22,071 --> 00:24:23,364 No se preocupe, señora. 338 00:24:24,073 --> 00:24:25,575 Me quedaré al lado de la Sra. Hari. 339 00:24:26,784 --> 00:24:29,328 me quedaré a su lado Incluso si ella me dice que me vaya. 340 00:24:29,412 --> 00:24:30,830 [risas] 341 00:24:30,913 --> 00:24:32,540 Gracias. 342 00:24:33,583 --> 00:24:35,585 [Mija se ríe, solloza] 343 00:24:41,299 --> 00:24:42,341 ¿Por qué no estás…? 344 00:24:43,885 --> 00:24:45,803 ¿Dejar que ella se salga con la suya esta vez? 345 00:24:47,513 --> 00:24:49,348 [suspira, murmura] 346 00:24:51,601 --> 00:24:55,104 Es porque tengo mucho miedo. 347 00:24:57,899 --> 00:24:59,901 [♪ suena música sentimental] 348 00:25:03,237 --> 00:25:07,783 Toda la gente dice que acogí a Hari. y la crió, 349 00:25:08,493 --> 00:25:12,079 pero la verdad es que hari fue todo lo que me mantuvo adelante. 350 00:25:13,873 --> 00:25:17,793 Pasé toda mi vida dependiendo de Hari así, 351 00:25:18,836 --> 00:25:24,008 entonces no quiero ser una carga para ella hasta el final. 352 00:25:27,762 --> 00:25:32,683 [inhala bruscamente] Voy a vivir el resto de mis días 353 00:25:32,767 --> 00:25:35,019 como abuela de Hari, 354 00:25:35,686 --> 00:25:38,314 no como un paciente enfermizo. 355 00:25:39,815 --> 00:25:42,735 Así voy a vivir antes de morir, 356 00:25:43,319 --> 00:25:45,154 pase lo que pase. 357 00:25:52,328 --> 00:25:57,375 Vaya, seguro que te has enrollado. unos pasteles de arroz muy bonitos. 358 00:25:57,458 --> 00:25:59,168 - [risas] - [tartamudea] 359 00:25:59,252 --> 00:26:00,628 [Mija] Se parece a mi Hari. 360 00:26:00,711 --> 00:26:03,714 tendrá algunos bonitos pasteles de arroz el año que viene también. 361 00:26:04,382 --> 00:26:05,758 [risas] 362 00:26:08,010 --> 00:26:09,804 - ¡Mierda! Eso hace calor. - [Mija se ríe] 363 00:26:11,055 --> 00:26:13,307 [ambos riendo] 364 00:26:20,231 --> 00:26:21,857 PESCA DE PYEONDONGDO COOPERATIVA 365 00:26:24,986 --> 00:26:28,322 SUPERMERCADO SUERTE 366 00:26:46,799 --> 00:26:48,801 [♪ suena música nostálgica] 367 00:28:04,335 --> 00:28:06,337 [la música se desvanece] 368 00:28:09,497 --> 00:28:11,916 No tenías que acompañarme a casa. 369 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 Después de todo, es un barrio pequeño. 370 00:28:14,043 --> 00:28:15,336 Si no llego a hacerlo, 371 00:28:15,420 --> 00:28:18,047 ¿Cuándo tendríamos una cita? en este pequeño barrio? 372 00:28:21,509 --> 00:28:22,844 Deberías irte ahora. 373 00:28:27,098 --> 00:28:29,642 - [trueno retumba] - Ah… 374 00:28:29,726 --> 00:28:30,894 [tartamudea] 375 00:28:30,977 --> 00:28:33,813 Espera aquí un rato. Iré a buscarte un paraguas. 376 00:28:40,278 --> 00:28:42,113 - [la puerta suena] - [exclama] 377 00:28:43,031 --> 00:28:44,782 Esto es todo lo que tengo. 378 00:28:44,866 --> 00:28:48,286 ¿Aún quieres usarlo? Si no lo hace, podría resfriarse. 379 00:28:48,369 --> 00:28:49,746 - [risas] - Ah, no. 380 00:28:49,829 --> 00:28:51,831 Estás todo mojado. 381 00:28:53,666 --> 00:28:55,668 [♪ suena música romántica] 382 00:29:10,808 --> 00:29:11,976 En ese caso, 383 00:29:13,269 --> 00:29:15,688 ¿Debo secar mi ropa? un rato antes de irme? 384 00:29:17,106 --> 00:29:18,107 [Jeongseon] ¿Mmm? 385 00:29:19,567 --> 00:29:23,488 Me resfriaría si me empapara bajo la lluvia, como dijiste. 386 00:29:28,243 --> 00:29:32,205 No podemos permitir que nuestro médico se resfríe. 387 00:29:57,230 --> 00:29:58,523 - [Jucheon] ¡Espera! - [exclama] 388 00:29:58,606 --> 00:30:00,483 - [jadeando] - [clamando] 389 00:30:02,360 --> 00:30:05,697 ¿Por qué saliste ya? Te dije que esperaras 15 minutos. 390 00:30:05,780 --> 00:30:07,657 ¿Por qué debería esconderme? 391 00:30:07,740 --> 00:30:11,286 - No es que hayamos hecho nada malo. - Pero aún así, si la gente nos ve… 392 00:30:11,869 --> 00:30:14,038 Dirían que nos vemos bien juntos. 393 00:30:14,122 --> 00:30:15,957 Dirían: "Oh, volver a ser joven". 394 00:30:16,499 --> 00:30:19,502 No hago relaciones secretas como si tuviera algo que ocultar. 395 00:30:20,962 --> 00:30:23,589 Espero que todos se enteren. Tendremos las bendiciones de todos. 396 00:30:24,340 --> 00:30:26,175 [Jeongseon gruñe] Hmm. 397 00:30:27,051 --> 00:30:28,803 - ¿Adónde vas? - [exclama] 398 00:30:28,886 --> 00:30:30,888 Está lloviendo. Quédate a mi lado. 399 00:30:30,972 --> 00:30:33,224 [Jeongseon] No demasiado cerca. Finge que nos encontramos. 400 00:30:33,308 --> 00:30:35,351 Pero sólo hay un paraguas. 401 00:30:35,435 --> 00:30:36,519 Vamos. 402 00:30:37,437 --> 00:30:38,688 Vámonos en silencio. 403 00:30:38,771 --> 00:30:41,232 - [Jucheon] No. No quiero quedarme callado. - [Jeongseon] ¡Vamos! 404 00:30:43,276 --> 00:30:46,904 [EM. Hwang] Pueblo Dure, cuatro. Pueblo Cheolseong, seis. 405 00:30:46,988 --> 00:30:48,948 Pueblo Gangjin, 12. 406 00:30:49,032 --> 00:30:52,577 Maldita sea, esto no tiene fin. 407 00:30:53,369 --> 00:30:54,620 Lo lamento. Todo por mi culpa. 408 00:30:54,704 --> 00:30:57,123 [EM. Hwang] Te dije que no hay necesidad de disculparte. 409 00:30:57,206 --> 00:31:00,668 Además, algo bueno ha salido de esto. 410 00:31:01,627 --> 00:31:03,629 Claro, puede que nos resulte un poco agotador, 411 00:31:03,713 --> 00:31:08,926 pero esto nos dio una oportunidad para observar más de cerca a los residentes. 412 00:31:09,010 --> 00:31:10,595 - Sí. - Bien. 413 00:31:10,678 --> 00:31:11,804 [suena el teléfono] 414 00:31:11,888 --> 00:31:13,056 [Sra. Hwang] Dios mío. 415 00:31:13,139 --> 00:31:15,016 [Hari] Has llegado al Centro de Salud Pública. 416 00:31:17,518 --> 00:31:18,728 Sí. 417 00:31:19,395 --> 00:31:20,813 Entiendo. 418 00:31:21,856 --> 00:31:23,358 El paciente se cayó de un barco pesquero. 419 00:31:23,441 --> 00:31:24,859 - Es una emergencia. - ¡Oh, no! 420 00:31:24,942 --> 00:31:26,527 - Barco de pesca. - ¿Un barco de pesca? 421 00:31:27,779 --> 00:31:30,531 [EM. Hwang] Sí, ¡Te llamo desde Pyeondongdo! 422 00:31:30,615 --> 00:31:32,950 ¡Necesitamos un helicóptero médico! 423 00:31:33,034 --> 00:31:35,661 ¡También necesitamos algunas unidades de sangre! 424 00:31:35,745 --> 00:31:36,788 ¡Sí! 425 00:31:39,332 --> 00:31:42,043 [pescador 1] ¡Despierta, bastardo! 426 00:31:42,126 --> 00:31:44,962 ¡Suncheol, despierta! [sollozando] 427 00:31:45,046 --> 00:31:46,798 [gente clamando] 428 00:31:46,881 --> 00:31:49,342 - ¡Por favor! - ¡Despertar! 429 00:31:49,425 --> 00:31:51,302 - ¡Déjanos pasar! - ¡Por favor! 430 00:31:51,386 --> 00:31:53,304 Somos médicos. Déjame echarle un vistazo. 431 00:31:55,890 --> 00:31:57,642 [trueno retumba] 432 00:31:57,725 --> 00:31:59,477 ¿Cuándo empezó a administrar RCP? 433 00:31:59,560 --> 00:32:01,396 [tartamudea] No lo sé. 434 00:32:01,479 --> 00:32:03,481 [pescador 2] Creo que ha pasado aproximadamente una hora. 435 00:32:12,281 --> 00:32:13,616 El paciente no muestra signos de vida. 436 00:32:13,699 --> 00:32:16,494 [tartamudea] ¿Qué quieres decir con ¿"no hay señales de vida"? 437 00:32:16,577 --> 00:32:18,579 ¡Su cuerpo todavía está caliente! 438 00:32:18,663 --> 00:32:20,873 - ¡Eres médico! - [pescador 2] ¡Suncheol! 439 00:32:20,957 --> 00:32:24,127 - ¡Date prisa y ayúdalo! - [pescador 1] ¡Despierta, cabrón! 440 00:32:24,210 --> 00:32:27,672 Suncheol, dije ¡despierta, bastardo! 441 00:32:29,132 --> 00:32:31,259 Por favor haz algo. 442 00:32:31,342 --> 00:32:35,513 Por favor sálvenlo. ¡Te lo ruego! 443 00:32:36,472 --> 00:32:38,516 Necesitas contactar a sus familiares más cercanos. 444 00:32:38,599 --> 00:32:41,727 La policía llegará pronto. Necesitarán que alguien lo identifique. 445 00:32:41,811 --> 00:32:42,812 [gente llorando] 446 00:32:42,895 --> 00:32:47,442 Dr. Do, cancelaré el helicóptero. ya que ya está muerto. 447 00:32:50,778 --> 00:32:55,199 [pescador 1] ¡No! [llorando] 448 00:32:56,868 --> 00:32:59,787 - ¡No, Suncheol! [llorando] - [pescador 2] ¡No! [llorando] 449 00:33:08,045 --> 00:33:09,130 [Hyeon] Vámonos. 450 00:33:09,964 --> 00:33:12,508 Parece que hay nada más podemos hacer. 451 00:33:13,092 --> 00:33:16,262 Bien. Ustedes deberían irse. 452 00:33:16,345 --> 00:33:19,557 Nos quedaremos hasta que llegue la policía. 453 00:33:19,640 --> 00:33:20,975 [sirenas aullando] 454 00:33:22,310 --> 00:33:24,687 [♪ música emocional sonando] 455 00:33:33,070 --> 00:33:35,031 [la música continúa] 456 00:33:37,783 --> 00:33:38,784 [sin diálogo audible] 457 00:33:41,579 --> 00:33:43,414 [sin diálogo audible] 458 00:33:48,711 --> 00:33:49,712 Sra. Yuk. 459 00:33:51,464 --> 00:33:55,134 Configure una pantalla de privacidad. 460 00:33:55,218 --> 00:33:57,512 [trueno retumba] 461 00:34:14,070 --> 00:34:16,739 [Geumja] ¿Qué están haciendo ahora mismo? 462 00:34:16,822 --> 00:34:19,617 ¿No falleció ya? 463 00:34:19,700 --> 00:34:23,162 Quedó atrapado en la hélice, Así que estoy seguro de que su cuerpo es un desastre destrozado. 464 00:34:23,246 --> 00:34:26,582 Oh querido. Es horrible sólo oír hablar de ello. 465 00:34:26,666 --> 00:34:31,170 Dios mío, su familia quedará devastada. cuando lo miran. 466 00:34:31,254 --> 00:34:33,631 - El Dr. Do debe estar cosiéndolo… - [Geumja] Oh, Dios mío. 467 00:34:33,714 --> 00:34:36,676 …para suavizar el golpe cuando la familia lo ve. 468 00:34:38,094 --> 00:34:40,471 [♪ música emocional sonando] 469 00:35:40,281 --> 00:35:41,782 Dios mío. 470 00:35:43,743 --> 00:35:45,745 [sollozando] 471 00:35:47,455 --> 00:35:48,623 Dios mío. 472 00:36:14,815 --> 00:36:17,610 - [pasos acercándose] - [la puerta se abre] 473 00:36:19,403 --> 00:36:21,614 [Jeongseon] Gracias por su arduo trabajo, a todos. 474 00:36:23,240 --> 00:36:26,410 Deberíamos dar por terminado el día. 475 00:36:26,494 --> 00:36:28,746 todos vamos a Quiero lavarme y esas cosas. 476 00:36:28,829 --> 00:36:30,456 Buen trabajo a todos. 477 00:36:31,749 --> 00:36:33,292 [EM. Hwang] Sí, buen trabajo. 478 00:36:34,377 --> 00:36:35,378 [EM. Hwang suspira] 479 00:36:37,880 --> 00:36:38,881 - [suspiros] - [jadeos] 480 00:36:38,964 --> 00:36:40,675 [tartamudea] ¿Estás bien? 481 00:36:56,232 --> 00:36:59,068 Sra. Yuk, ¿por qué no se cambia? 482 00:36:59,151 --> 00:37:00,945 Te llevaré a casa. 483 00:37:17,336 --> 00:37:19,463 [♪ música etérea] 484 00:37:24,051 --> 00:37:27,430 [trueno retumbante] 485 00:38:09,305 --> 00:38:10,389 Gracias. 486 00:38:11,098 --> 00:38:12,099 Te veré más tarde. 487 00:38:14,894 --> 00:38:17,396 ¿Quieres que te traiga alguna medicina? 488 00:38:18,105 --> 00:38:20,441 Me mejoraré una vez que descanse un poco. 489 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Hasta luego. 490 00:38:34,997 --> 00:38:36,707 [la puerta se cierra] 491 00:38:53,349 --> 00:38:54,433 Dr. Do. 492 00:38:56,560 --> 00:38:57,770 Dr. Do. 493 00:38:58,270 --> 00:38:59,271 ¿Sí? 494 00:39:01,190 --> 00:39:02,316 ¿Estás bien? 495 00:39:04,401 --> 00:39:05,486 Ah... 496 00:39:08,322 --> 00:39:09,323 No. 497 00:39:12,701 --> 00:39:15,704 El primer paciente al que declaré muerto... 498 00:39:17,331 --> 00:39:19,625 Era un niño de cinco años. 499 00:39:22,753 --> 00:39:24,713 Tuve que declarar muerto al niño... 500 00:39:27,216 --> 00:39:28,592 pero luego vi... 501 00:39:30,636 --> 00:39:33,013 un sello de "bien hecho" en el dorso de su mano. 502 00:39:36,225 --> 00:39:39,311 Mirando esa marca de sello que aún no se había lavado... 503 00:39:42,857 --> 00:39:46,277 No pude evitar preguntarme ¿Qué derecho tenía a declararlos muertos? 504 00:39:51,532 --> 00:39:54,743 No creo que alguna vez me acostumbre hasta el día de mi muerte. 505 00:39:56,954 --> 00:39:58,622 Pronunciar la muerte de una persona. 506 00:40:06,922 --> 00:40:12,011 [Hari gime] 507 00:40:29,028 --> 00:40:30,237 Hari. 508 00:40:35,367 --> 00:40:37,828 Hari. Hari. 509 00:40:38,787 --> 00:40:42,625 - Oh, no. ¿Qué ocurre? - Abuela… 510 00:40:42,708 --> 00:40:47,046 - Sí, estoy aquí. Tienes una fiebre muy alta. - [tos] 511 00:40:47,129 --> 00:40:48,714 Dios mío, ¿qué hago? 512 00:40:48,797 --> 00:40:51,383 Sólo espera, ¿vale? 513 00:40:51,467 --> 00:40:54,136 Llamaré al médico. 514 00:40:56,472 --> 00:40:58,057 abuela… 515 00:41:02,686 --> 00:41:05,397 Di que no vas a morir. 516 00:41:06,941 --> 00:41:11,695 Di que vas a recibir tratamiento, ¿de acuerdo? 517 00:41:13,447 --> 00:41:16,075 [sollozos] Oh, mi bebé… 518 00:41:17,660 --> 00:41:21,705 [llorando] Oh, mi bebé. Ay, mi bebé. 519 00:41:23,666 --> 00:41:26,669 - Di que no vas a morir. - Mi pobre bebé. 520 00:41:29,213 --> 00:41:31,632 Di que no vas a morir. 521 00:41:32,716 --> 00:41:34,176 [teléfono sonando] 522 00:41:42,643 --> 00:41:44,353 Has llegado al Centro de Salud Pública. 523 00:42:06,458 --> 00:42:07,918 [Mija] Ya voy. 524 00:42:11,005 --> 00:42:12,965 [jadeando] 525 00:42:13,048 --> 00:42:15,134 ¿Está bien la señora Hari? 526 00:42:30,733 --> 00:42:32,735 [♪ música suave sonando] 527 00:43:06,185 --> 00:43:08,062 Puedes irte ahora. 528 00:43:12,191 --> 00:43:14,693 - Me iré una vez que te baje la fiebre. - [gemidos] 529 00:43:15,861 --> 00:43:17,529 Por favor, vete. 530 00:43:21,033 --> 00:43:22,034 Ir. 531 00:43:29,249 --> 00:43:33,295 eres doctor quien hasta sutura las heridas 532 00:43:33,378 --> 00:43:36,131 de un paciente que ya falleció 533 00:43:37,216 --> 00:43:40,010 para suavizar el golpe para la familia sobreviviente. 534 00:43:45,474 --> 00:43:48,268 Entonces, ¿por qué no atiendes mi corazón? 535 00:43:49,770 --> 00:43:52,606 - Sra. Yuk. - Dijiste que te preocupabas por mí… 536 00:43:57,486 --> 00:44:00,906 Entonces ¿por qué no te importa mi dolor? ¿Saber que estaré solo cuando ella se haya ido? 537 00:44:06,120 --> 00:44:07,371 Estoy diciendo esto… 538 00:44:08,247 --> 00:44:10,958 porque no creo que pueda soportar perderla así. 539 00:44:15,921 --> 00:44:18,966 Por favor convéncela para que cambie de opinión. 540 00:44:22,678 --> 00:44:25,180 Por favor dile a mi abuela... 541 00:44:26,807 --> 00:44:29,726 que todavía puede vivir, ¿vale? 542 00:44:31,145 --> 00:44:35,065 Dile a mi abuela que todavía puede vivir. 543 00:44:35,774 --> 00:44:39,820 Dr. Do, por favor salve a mi abuela. 544 00:44:44,992 --> 00:44:47,286 [llorando] 545 00:44:51,707 --> 00:44:54,668 Me gusta mucho, Dr. Do... 546 00:44:58,463 --> 00:45:00,966 pero te odio mucho. 547 00:45:40,088 --> 00:45:41,548 ¿Está bien la Sra. Yuk? 548 00:45:43,634 --> 00:45:45,969 Sí. Su fiebre ha bajado mucho. 549 00:45:46,970 --> 00:45:48,138 [suspiros] 550 00:45:48,805 --> 00:45:50,641 Debió haber excedido bajo la lluvia. 551 00:45:50,724 --> 00:45:51,725 Eso es un alivio. 552 00:45:55,270 --> 00:45:56,730 Pero… 553 00:45:59,149 --> 00:46:01,276 ¿Por qué me dijiste que fuera? 554 00:46:02,903 --> 00:46:04,571 Sé que te preocupas por la Sra. Hari. 555 00:46:08,659 --> 00:46:12,120 Sentía que ella te necesitaba hoy. 556 00:46:21,588 --> 00:46:22,673 [la puerta se cierra] 557 00:46:42,109 --> 00:46:45,779 - Me voy a trabajar. - ¿Cómo te sientes? 558 00:46:45,862 --> 00:46:49,449 Date prisa y siéntate. Comamos. 559 00:46:50,742 --> 00:46:52,452 Ven aquí y toma asiento. 560 00:46:52,536 --> 00:46:56,665 Dicen que tendrás hambre todo el año Si te saltas la comida de cumpleaños, ¿vale? 561 00:46:57,791 --> 00:46:59,418 Vamos. 562 00:47:01,128 --> 00:47:04,798 Eso es todo. Buena chica. 563 00:47:04,881 --> 00:47:06,008 [risas] 564 00:47:07,134 --> 00:47:08,135 Bien. 565 00:47:11,263 --> 00:47:14,725 Date prisa y profundiza. [risas] 566 00:47:14,808 --> 00:47:19,521 no lo sé si sazoné todo bien. [risas] 567 00:47:19,604 --> 00:47:23,317 Date prisa y come, ¿vale? 568 00:47:24,860 --> 00:47:25,861 Eso es todo. 569 00:47:35,454 --> 00:47:36,830 ¿Te gusta eso? 570 00:47:41,043 --> 00:47:42,294 [Mija suspira] 571 00:47:50,802 --> 00:47:52,804 ESTUDIO FOTOGRÁFICO GEUMSEONG Sra. OH MIJA 572 00:47:52,888 --> 00:47:55,932 Las tortas de arroz con sorgo y frijoles rojos. [risas] 573 00:47:56,016 --> 00:47:57,267 Deberías intentar… 574 00:47:58,685 --> 00:48:00,479 Ah, eh... 575 00:48:02,481 --> 00:48:04,191 Oh, no, Hari. 576 00:48:06,985 --> 00:48:08,362 Dios mío. 577 00:48:08,987 --> 00:48:09,988 Hari. 578 00:48:10,906 --> 00:48:13,116 solo lo tomé desde que estaba en el continente. 579 00:48:13,200 --> 00:48:14,993 Ya que no tenía fotos adecuadas. 580 00:48:15,077 --> 00:48:16,661 Abuela, realmente... 581 00:48:16,745 --> 00:48:19,289 Sólo quería un retrato. Dámelo. 582 00:48:19,373 --> 00:48:20,540 Sólo dámelo. 583 00:48:20,624 --> 00:48:21,625 ¡Oh, no! 584 00:48:23,585 --> 00:48:24,961 Oh, no. 585 00:48:25,045 --> 00:48:27,547 Hari, ¿estás bien? 586 00:48:28,673 --> 00:48:30,175 ¿Estás bien? 587 00:48:31,051 --> 00:48:33,804 Hari... Hari... 588 00:48:36,765 --> 00:48:38,183 Hola, Hari. 589 00:48:38,266 --> 00:48:40,102 Dios mío, Hari. 590 00:48:40,185 --> 00:48:43,146 -Hari... - [vendedor] Hola, Hari. 591 00:48:43,230 --> 00:48:44,481 Har… 592 00:48:50,445 --> 00:48:53,407 ¿Qué pasó? ¿Eh? 593 00:49:01,039 --> 00:49:03,041 ¿Qué pasó? ¿Eh? 594 00:49:14,636 --> 00:49:20,350 [sollozando] Mija, ¿realmente tenías que hacer esto? 595 00:49:22,102 --> 00:49:25,814 Ella está llorando. Tu bebé. 596 00:49:29,443 --> 00:49:30,902 Jinbae. 597 00:49:33,238 --> 00:49:35,157 Yo también tengo miedo. 598 00:49:37,325 --> 00:49:42,080 Por supuesto que no quiero déjala atrás sola. 599 00:49:43,540 --> 00:49:46,918 Pero lo sé. 600 00:49:48,795 --> 00:49:50,839 Sé lo que viene. 601 00:49:52,799 --> 00:49:53,884 Entonces… 602 00:49:56,136 --> 00:49:58,889 ¿No puedes tú, de todas las personas, ¿Estás de mi lado en esto? 603 00:50:02,100 --> 00:50:06,563 Me sentí muy solo al tomar esa foto. 604 00:50:08,857 --> 00:50:13,487 Entonces te necesito a mi lado. 605 00:50:15,363 --> 00:50:16,364 Estoy tan… 606 00:50:17,949 --> 00:50:22,245 Estoy tan asustada y sola, Jinbae. 607 00:50:22,329 --> 00:50:24,789 [♪ música triste sonando] 608 00:50:24,873 --> 00:50:27,667 [Jinbae llorando] 609 00:50:51,233 --> 00:50:53,818 [teléfono sonando] 610 00:50:53,902 --> 00:50:56,112 [Jeongseon] Has llegado al Centro de Salud Pública. 611 00:50:56,196 --> 00:50:59,115 Bueno. Sí. Sí, sí, sí. 612 00:50:59,199 --> 00:51:02,369 Les haré saber. Bueno. Bueno. 613 00:51:04,162 --> 00:51:05,747 Dr. Do Jiui y Sra. Yuk Hari, 614 00:51:05,830 --> 00:51:08,124 parece que vas a Tengo que visitar a este paciente. 615 00:51:08,917 --> 00:51:11,294 Es el sobreviviente del cáncer. quien fue tratado por diabetes. 616 00:51:11,378 --> 00:51:13,964 El Sr. Kim Jeongbae pregunta por usted. 617 00:51:59,426 --> 00:52:02,596 [♪ música pensativa sonando] 618 00:52:04,097 --> 00:52:06,600 [jadeando] 619 00:52:16,901 --> 00:52:19,529 [arrullo del búho] 620 00:52:27,495 --> 00:52:29,581 [tos, jadeando] 621 00:52:31,815 --> 00:52:33,191 Lamento hacerte esperar. 622 00:52:38,989 --> 00:52:40,157 Entremos. 623 00:52:44,619 --> 00:52:47,956 [gemidos, resoplidos] 624 00:52:58,341 --> 00:53:04,431 Lo siento, pero todavía tengo cuesta moverse. 625 00:53:09,728 --> 00:53:12,189 Aún así, estoy agradecido haberse salido con la suya. 626 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 Si no hubiera sido por ustedes dos, 627 00:53:16,109 --> 00:53:18,528 Habría perdido la pierna. 628 00:53:19,446 --> 00:53:22,657 {\an8}TELEMADICINA INTEGRAL ENCUESTA DE PACIENTE 629 00:53:23,575 --> 00:53:25,827 [Hari] Tu movilidad limitada ha sido verificado, 630 00:53:25,911 --> 00:53:29,497 para que puedas obtener consultas telefónicas y recetas en el futuro. 631 00:53:30,207 --> 00:53:31,625 Gracias. 632 00:53:36,588 --> 00:53:37,964 Pero… 633 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 En realidad no te llamé aquí para ayudarme con eso. 634 00:53:43,345 --> 00:53:44,721 La verdad es… 635 00:53:51,144 --> 00:53:54,064 te pedí que vinieras porque quería regalarte esto. 636 00:53:54,564 --> 00:53:59,736 Mi hija dijo que esta loción es todo el furor entre los jóvenes en este momento. 637 00:54:01,571 --> 00:54:07,285 Después de mi cirugía, mi hija permaneció a mi lado durante varios días. 638 00:54:12,332 --> 00:54:16,461 Era la primera vez desde que tenía ocho años. 639 00:54:18,922 --> 00:54:24,177 [temblorosamente] Pude hablar con ella durante mucho tiempo. 640 00:54:25,679 --> 00:54:28,431 [♪ música sentimental sonando] 641 00:54:37,691 --> 00:54:38,900 [sollozos] 642 00:54:40,902 --> 00:54:42,654 Estaba tan feliz. 643 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 tengo que decirle mi versión de la historia por primera vez. 644 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 Gracias. 645 00:54:57,711 --> 00:55:00,005 Se lo debo todo a ustedes dos. 646 00:55:02,507 --> 00:55:04,050 Por favor no lo mencione, señor. 647 00:55:25,280 --> 00:55:26,823 Acerca del Sr. Kim Jeongbae... 648 00:55:29,701 --> 00:55:31,745 Fue bueno ver que le está yendo bien. 649 00:55:35,790 --> 00:55:37,292 Me iré ahora. 650 00:55:40,086 --> 00:55:41,254 Lo lamento. 651 00:55:47,218 --> 00:55:48,636 Lamento no haberte dicho... 652 00:55:49,971 --> 00:55:51,890 sobre la decisión de tu abuela. 653 00:55:53,308 --> 00:55:55,560 Pero no pude intervenir. 654 00:55:57,896 --> 00:56:00,648 Estaba seguro de que lo había pensado bien. mucho más de lo que jamás podría. 655 00:56:04,069 --> 00:56:06,738 - [respira temblorosamente] - Sra. Yuk. 656 00:56:09,866 --> 00:56:12,744 ella queria vivir a tu lado más que cualquier otra cosa. 657 00:56:13,995 --> 00:56:16,122 Por eso ella rechazó los ensayos clínicos. 658 00:56:18,541 --> 00:56:20,293 Ella quería pasar el resto de su tiempo 659 00:56:22,253 --> 00:56:24,381 a tu lado como tu abuela. 660 00:56:25,215 --> 00:56:27,050 Por eso tomó esa decisión. 661 00:56:32,138 --> 00:56:35,225 Tu abuela tiene más miedo y con más dolor que nadie en este momento. 662 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Así que aunque te asuste, tienes que escucharla. 663 00:56:41,481 --> 00:56:43,441 Justo como prestaste Sr. Kim Jeongbae una oreja. 664 00:56:50,365 --> 00:56:52,367 Tienes que darle una oportunidad a tu abuela. 665 00:56:53,326 --> 00:56:55,954 para decirle a la persona que más ama que tiene miedo. 666 00:57:02,335 --> 00:57:04,254 Tienes que estar ahí a su lado. 667 00:57:08,091 --> 00:57:10,009 Esa es la única manera puedes hacerla cambiar de opinión... 668 00:57:12,804 --> 00:57:14,180 y también entenderla. 669 00:57:24,274 --> 00:57:26,192 [♪ música sentimental sonando] 670 00:57:29,863 --> 00:57:31,072 [sollozos] 671 00:57:37,245 --> 00:57:38,371 [sollozos] 672 00:58:02,520 --> 00:58:05,607 [Jiui] {\i1}Tu abuela está más asustada{\i0} {\i1}y con más dolor que nadie en este momento.{\i0} 673 00:58:07,066 --> 00:58:09,611 {\i1}Así que incluso si te asusta, tienes que escucharla.{\i0} 674 00:58:12,155 --> 00:58:13,990 {\i1}Tienes que darle una oportunidad a tu abuela{\i0} 675 00:58:15,158 --> 00:58:17,785 {\i1}decirle a la persona que más ama que tiene miedo.{\i0} 676 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 [suspiros] 677 00:58:36,304 --> 00:58:39,849 [narrador en televisión] {\i1}A finales de octubre,{\i0} {\i1}cuando el mar es más abundante,{\i0} 678 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 {\i1}Comienza un día en la isla{\i0} 679 00:58:43,102 --> 00:58:47,023 {\i1}con los diligentes ancianos de la aldea preparándose para salir a pescar.{\i0} 680 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 [pescador en la televisión] {\i1}Buenos días.{\i0} 681 00:58:50,026 --> 00:58:51,694 [charla confusa de la televisión] 682 00:59:04,874 --> 00:59:07,460 [pescador en la televisión] {\i1}Hoy tenemos vientos tranquilos.{\i0} 683 00:59:07,544 --> 00:59:08,753 [suspiros] 684 00:59:10,129 --> 00:59:13,299 [narrador en la televisión] {\i1}Afortunadamente, parece que hace buen tiempo.{\i0} 685 00:59:15,426 --> 00:59:18,638 Abuela, ¿estás durmiendo? 686 00:59:21,349 --> 00:59:23,518 [narrador en la televisión] {\i1}Hoy, los aldeanos de la isla...{\i0} 687 00:59:23,601 --> 00:59:25,520 Abuela. 688 00:59:26,604 --> 00:59:27,689 Dios mío. 689 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Abuela, lo siento. 690 00:59:35,363 --> 00:59:38,241 lo siento dije No iba a escucharte. 691 00:59:40,702 --> 00:59:43,037 Pero sólo dije eso porque tenía miedo. 692 00:59:43,871 --> 00:59:46,082 Porque seguiste preparándote para tus momentos finales, 693 00:59:46,165 --> 00:59:49,877 aunque no estaba listo para dejarte ir todavía. 694 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 Pero tú también estabas asustada, ¿no? 695 00:59:59,053 --> 01:00:01,180 Y ni siquiera pudiste contarme sobre eso. 696 01:00:05,268 --> 01:00:07,770 Qué asustado debías haber estado, completamente solo. 697 01:00:15,778 --> 01:00:18,031 Pero te escucharé ahora. 698 01:00:24,037 --> 01:00:28,082 Déjame tener miedo contigo, ¿vale? 699 01:00:33,421 --> 01:00:34,672 Abuela, ¿estás dormida? 700 01:00:37,800 --> 01:00:39,052 Abuela. 701 01:00:43,097 --> 01:00:45,183 Abuela, ¿estás llorando? ¿Mmm? 702 01:00:55,318 --> 01:00:56,319 Abuela. 703 01:00:58,446 --> 01:00:59,656 Abuela. 704 01:01:00,740 --> 01:01:03,743 ¡Abuela! Abuela, abre los ojos. 705 01:01:03,826 --> 01:01:06,829 ¡Abuela! No. 706 01:01:06,913 --> 01:01:09,499 ¡No puedes morir! ¡Abuela! ¡Abuela! 707 01:01:09,582 --> 01:01:12,335 ¡Abuela! ¡Despertar! 708 01:01:12,418 --> 01:01:14,170 ¡Abuela! ¡Oh, no! 709 01:01:14,253 --> 01:01:16,005 CENTRO DE SALUD PÚBLICA CERRADO 710 01:01:28,393 --> 01:01:30,770 Abuela, por favor... 711 01:01:30,853 --> 01:01:33,064 Sra. Yuk, déjeme echarle un vistazo. 712 01:01:33,147 --> 01:01:34,649 [llorando, exclamando] 713 01:01:35,775 --> 01:01:38,069 Sálvala. 714 01:01:38,569 --> 01:01:42,240 Por favor salva a mi abuela. Por favor ayuda. 715 01:01:43,700 --> 01:01:47,745 Por favor ayuda a salvar a mi abuela. 716 01:01:49,080 --> 01:01:51,124 Ayúdala. 717 01:01:51,958 --> 01:01:54,544 [llorando] No… 718 01:02:00,383 --> 01:02:01,759 Sra. Oh Mija… 719 01:02:05,012 --> 01:02:06,347 ha fallecido… 720 01:02:11,227 --> 01:02:12,729 a las 19:34. 721 01:02:15,481 --> 01:02:18,860 [llorando] No. No. No. 722 01:02:18,943 --> 01:02:22,029 ¡No! 723 01:02:23,698 --> 01:02:25,616 No... 724 01:02:29,871 --> 01:02:33,583 ¡Nunca me dijiste lo que querías decir! 725 01:02:33,666 --> 01:02:38,963 ¡No, abuela! ¡Abuela! 726 01:02:39,046 --> 01:02:42,842 No pude escuchar lo que tenías que decir. 727 01:02:42,925 --> 01:02:47,221 Abuela, tienes que decírmelo. 728 01:02:47,305 --> 01:02:50,266 No pude escuchar lo que tenías que decir. 729 01:02:50,349 --> 01:02:54,771 ¡Despierta, abuela! ¡Abuela! 730 01:02:55,938 --> 01:02:57,398 ¡No! ¡No! 731 01:02:57,482 --> 01:02:59,984 - ¡Despertar! - Sra. Yuk. 732 01:03:00,067 --> 01:03:03,196 ¡Suéltame! 733 01:03:05,281 --> 01:03:10,328 Abuela. Abuela. 734 01:03:10,411 --> 01:03:15,374 Lo siento, abuela. Lo lamento. 735 01:03:15,458 --> 01:03:17,293 Despertar. 736 01:03:17,376 --> 01:03:20,087 No pude escuchar lo que tenías que decir. 737 01:03:20,171 --> 01:03:22,423 No pude escuchar... 738 01:03:22,507 --> 01:03:28,304 Abuela, lo siento. ¡Despertar! 739 01:03:28,387 --> 01:03:32,058 ¡Abuela! 740 01:03:32,141 --> 01:03:36,145 Abuela. [llorando] 741 01:03:51,369 --> 01:03:52,745 abuela… 742 01:03:56,165 --> 01:03:58,167 abuela… 743 01:04:06,634 --> 01:04:09,679 [♪ balada romántica] 744 01:04:13,599 --> 01:04:16,185 {\an8}ERES DOCTOR QUE HASTA SUTURA LAS HERIDAS 745 01:04:16,269 --> 01:04:19,647 {\an8}DE UN PACIENTE QUIEN YA FALLECIÓ 746 01:04:20,523 --> 01:04:22,859 {\an8}Así que, 747 01:04:22,942 --> 01:04:27,154 {\an8}¿POR QUÉ NO ATENDES MI CORAZÓN? 748 01:04:28,155 --> 01:04:31,576 ESTO FUE PRIMERA FOTOS DE HARI Y CHIYEON 749 01:04:40,209 --> 01:04:43,588 {\an8}EL AMOR ES UN VIAJE SIN FRENOS 750 01:04:44,171 --> 01:04:47,592 {\an8}DONDE LA PASIÓN ES MÁS ALTA, EL DIRECTOR SIEMPRE ESTÁ AHÍ 751 01:04:51,679 --> 01:04:54,599 DOCTOR AL BORDE 752 01:04:55,349 --> 01:04:57,977 {\an8}[Jinbae] {\i1}¿Vas a parar?{\i0} {\i1}¿salir con ese médico?{\i0} 753 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 {\an8}Por favor, finge que no me ves. 754 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 {\an8}[Jeongseon] {\i1}Si le gusta tanto,{\i0} {\i1}¿por qué hizo eso?{\i0} 755 01:05:03,733 --> 01:05:05,860 {\an8}Deberías apegarte a ella si te gusta ella. 756 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 {\an8}¡Eso es lo que significa que te guste alguien! 757 01:05:09,363 --> 01:05:11,324 {\an8}[Jiui] {\i1}No puedo evitarlo,{\i0} {\i1}incluso si eso hace que me odies.{\i0} 758 01:05:12,283 --> 01:05:13,951 {\an8}[Sra. Hwang] {\i1}Uno de los aldeanos tiene{\i0} {\i1}desaparecido.{\i0} 759 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 {\an8}[gruñidos] 760 01:05:15,745 --> 01:05:17,747 {\an8}[Yum] Manténgase al margen de esto. ¡Dije, mantente al margen! 761 01:05:17,830 --> 01:05:19,665 {\an8}[Hari] {\i1}¿Qué te pasa?{\i0} 762 01:05:19,749 --> 01:05:21,792 {\an8}[Hyeon] {\i1}¿Nadie estaría de acuerdo?{\i0} {\i1}¿Que soy la mejor opción?{\i0} 763 01:05:24,837 --> 01:05:26,839 {\an8}Traducido por Parque Yoon Hyuk