1 00:00:00,315 --> 00:00:07,894 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,918 --> 00:00:10,670 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,754 --> 00:00:12,839 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:29,883 --> 00:00:36,264 Voy a pensar en Seonu. cada vez que te veo ahora. 5 00:00:37,724 --> 00:00:39,893 va a Será así para siempre, ¿no? 6 00:01:43,540 --> 00:01:44,833 Dr. Do, ¿se encuentra bien? 7 00:01:46,668 --> 00:01:48,879 ¡El paciente recuperó la conciencia! 8 00:01:51,631 --> 00:01:52,841 Estoy bien. 9 00:02:03,185 --> 00:02:04,311 Deokhwa… 10 00:02:05,562 --> 00:02:06,855 ¿Qué pasa con Deokhwa? 11 00:02:07,898 --> 00:02:09,691 Es epiglotitis aguda. 12 00:02:09,775 --> 00:02:12,277 Ella actualmente no responde. bajo sedación, 13 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 pero dependiendo de su condición o progreso, 14 00:02:14,571 --> 00:02:17,240 Reduciremos la dosis. para ayudarla a recuperar la conciencia. 15 00:02:18,492 --> 00:02:20,994 Con epiglotitis aguda, Necesitamos darle antibióticos. 16 00:02:21,078 --> 00:02:22,579 y vigilarla de cerca. 17 00:02:22,662 --> 00:02:27,334 La preocupación es que el potencial Las complicaciones podrían provocar daño cerebral. 18 00:02:27,417 --> 00:02:29,086 o en casos graves, incluso la muerte. 19 00:02:29,169 --> 00:02:32,964 ¡No! 20 00:02:33,048 --> 00:02:35,092 ¡Oh, Deokhwa! 21 00:02:36,551 --> 00:02:40,597 Doctor, por favor salve a Deokhwa. 22 00:02:42,766 --> 00:02:45,393 Mi querida niña... 23 00:02:45,477 --> 00:02:47,729 Lo que acaba de decir el doctor 24 00:02:48,647 --> 00:02:53,443 era el peor de los casos eso podría pasar. 25 00:02:55,028 --> 00:02:58,657 Lo atrapamos temprano y la trató de inmediato. 26 00:02:58,740 --> 00:03:02,202 Y es raro que un niño sufrir daño cerebral permanente, 27 00:03:02,285 --> 00:03:04,162 así que no necesitas preocuparte demasiado. 28 00:03:04,246 --> 00:03:08,500 Pero antes, el médico dijo que Deokhwa... 29 00:03:08,583 --> 00:03:11,294 Eso es justo lo que tiene que hacer un médico. 30 00:03:13,338 --> 00:03:19,511 Los médicos deben estar preparados. para los peores escenarios, 31 00:03:20,554 --> 00:03:23,640 sólo para garantizar que el paciente reciba la mejor atención posible. 32 00:03:30,522 --> 00:03:32,524 Usted también debería recibir tratamiento, señora. 33 00:03:33,358 --> 00:03:34,484 ¿Lo siento? 34 00:03:34,568 --> 00:03:36,444 Estoy hablando de tus pies. 35 00:03:38,196 --> 00:03:40,282 Oh, estoy perfectamente bien. 36 00:03:40,365 --> 00:03:41,992 Estoy bien. 37 00:03:42,659 --> 00:03:45,328 pero algo horrible te pudo haber pasado antes 38 00:03:45,412 --> 00:03:46,872 Pero gracias a nosotros. 39 00:03:46,955 --> 00:03:48,123 Lo siento mucho. 40 00:03:49,040 --> 00:03:51,918 Lo siento mucho. 41 00:03:54,045 --> 00:03:56,131 Está bien. Me desmayé por un momento. 42 00:03:57,048 --> 00:03:58,049 Estoy bien. 43 00:04:00,635 --> 00:04:05,307 - Pero… - Oh, estoy completamente bien. 44 00:04:05,390 --> 00:04:07,017 Estoy totalmente bien. 45 00:04:07,100 --> 00:04:10,645 Pero también te caíste al agua. 46 00:04:10,729 --> 00:04:12,022 Estoy bien. 47 00:04:12,105 --> 00:04:13,773 ¿Estás realmente bien? 48 00:04:53,813 --> 00:05:00,403 EPISODIO 5 ESCÁNDALO DE PYEONDONG 49 00:05:03,156 --> 00:05:04,157 Dr. Do. 50 00:05:05,909 --> 00:05:06,910 ¿Sí? 51 00:05:07,744 --> 00:05:09,371 Oh. 52 00:05:11,456 --> 00:05:12,457 Oh. 53 00:05:19,464 --> 00:05:22,801 ¿Por qué lo hiciste? Fue peligroso. 54 00:05:23,843 --> 00:05:25,845 No fue nada. 55 00:05:25,929 --> 00:05:27,305 Soy un gran nadador. 56 00:05:28,223 --> 00:05:31,059 Puede que no lo parezca, pero nací y crecí en una isla. 57 00:05:39,109 --> 00:05:43,154 - Pero aún así-- - Dios, ¿por qué estás dudando? 58 00:05:44,447 --> 00:05:46,491 Sólo agradéceme y termina de una vez. 59 00:05:49,119 --> 00:05:52,664 Ambos salimos bien así que eso es todo lo que importa. 60 00:05:56,084 --> 00:05:57,794 Gracias. 61 00:06:00,839 --> 00:06:02,924 {\i1}Sótano uno.{\i0} 62 00:06:10,307 --> 00:06:12,017 También quiero agradecerte. 63 00:06:14,644 --> 00:06:16,271 Los salvaste a ambos. 64 00:06:17,814 --> 00:06:19,774 Deokhwa y su mamá. 65 00:06:26,489 --> 00:06:27,782 Por favor, abre paso. 66 00:06:27,866 --> 00:06:29,576 - Pasando. - Gracias. 67 00:06:35,123 --> 00:06:36,708 {\i1}Las puertas se están cerrando.{\i0} 68 00:06:51,097 --> 00:06:52,557 {\i1}Primer piso.{\i0} 69 00:06:58,563 --> 00:07:00,982 Mmmm? ¿Sra. Yuk Hari? 70 00:07:03,568 --> 00:07:05,320 ¡Así que era usted, Sra. Yuk Hari! 71 00:07:06,363 --> 00:07:09,366 Las enfermeras dijeron se toparon contigo en urgencias, 72 00:07:09,449 --> 00:07:11,117 y les dije que no había manera. 73 00:07:11,201 --> 00:07:12,869 ¡Pero eres tú! 74 00:07:13,703 --> 00:07:15,955 Sí, bueno, es una larga historia… 75 00:07:16,039 --> 00:07:18,333 Deberías habernos avisado si vinieras. 76 00:07:20,460 --> 00:07:23,755 ¿Pero quién es este a tu lado? 77 00:07:24,255 --> 00:07:26,925 Ah, es un médico con el que trabajo. 78 00:07:27,008 --> 00:07:28,009 Oh. 79 00:07:28,093 --> 00:07:30,970 Un médico con el que trabajas, ¿eh? 80 00:07:31,805 --> 00:07:35,600 Hola, soy una enfermera que solía trabajar con la Sra. Yuk. 81 00:07:35,683 --> 00:07:37,394 Sí. Soy Do Jiui. 82 00:07:37,477 --> 00:07:40,271 Deberíamos irnos ahora. Todavía es un paciente, así que... 83 00:07:40,355 --> 00:07:42,023 Vámonos. 84 00:07:56,621 --> 00:08:00,333 {\i1}Yuk Hari vino al hospital.{\i0} {\i1}Con un chico.{\i0} 85 00:08:02,544 --> 00:08:04,921 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 86 00:08:07,632 --> 00:08:08,967 ¿Sra. Yuk? 87 00:08:09,050 --> 00:08:11,177 {\i1}Sí. Te hice preocupar, ¿no?{\i0} 88 00:08:11,803 --> 00:08:15,432 Deokhwa está siendo tratado con antibióticos. y el Dr. Do también está bien. 89 00:08:15,515 --> 00:08:16,516 ¿Qué pasa contigo? 90 00:08:18,143 --> 00:08:20,311 Yo también estoy bien. 91 00:08:20,395 --> 00:08:21,563 ¿Qué dijo ella? 92 00:08:22,230 --> 00:08:25,233 Volveremos tan pronto como obtenemos los resultados del Dr. Do. 93 00:08:25,316 --> 00:08:27,318 Bueno. Se lo haré saber a todos. 94 00:08:33,116 --> 00:08:34,868 Ella dijo que todos están bien. 95 00:08:37,454 --> 00:08:39,956 Ay, qué alivio. 96 00:08:40,039 --> 00:08:43,585 No recibimos respuesta durante tanto tiempo. Tenía miedo de que les pasara algo. 97 00:08:43,668 --> 00:08:46,045 ¿Yo se, verdad? Yo también. 98 00:08:46,129 --> 00:08:49,257 Como ella dijo que todos están bien, volvamos todos al trabajo. 99 00:08:49,340 --> 00:08:53,261 Hoy nos faltan dos personas. así que vamos a unirnos. 100 00:08:53,344 --> 00:08:54,345 Bueno. 101 00:09:11,654 --> 00:09:14,365 ¿No es realmente extraño? 102 00:09:15,366 --> 00:09:17,577 Él se preocupa demasiado por ella. 103 00:09:17,660 --> 00:09:20,955 Sí. Realmente extraño. 104 00:09:22,499 --> 00:09:26,169 Los resultados de su prueba son todos claros, pero tienes una conmoción cerebral leve. 105 00:09:26,252 --> 00:09:29,547 Deberías pasar la noche en el hospital. para un mayor seguimiento. 106 00:09:30,381 --> 00:09:31,382 Bueno. 107 00:09:42,185 --> 00:09:43,895 ¿Te vas? 108 00:09:44,521 --> 00:09:47,232 Oh, no, justo estaba saliendo. a la tienda de conveniencia. 109 00:09:48,399 --> 00:09:49,400 Oh. 110 00:09:52,195 --> 00:09:55,323 ¿Te asusta un poco? ¿Porque estás aquí como paciente? 111 00:09:57,700 --> 00:10:00,411 Espera un poco. Volveré antes de que te den una oportunidad. 112 00:10:27,021 --> 00:10:28,856 ¿Escuchaste? 113 00:10:28,940 --> 00:10:30,567 Escuché que Yuk Hari está aquí. 114 00:10:31,359 --> 00:10:34,195 Ella vino con ese paciente de emergencia. quien cayó por la borda. 115 00:10:34,279 --> 00:10:37,490 Guau. Pensar que ella vino aquí sabiendo que el Dr. Dongseop está aquí. 116 00:10:37,574 --> 00:10:41,035 Y con un chico. Ella es increíble. 117 00:10:41,119 --> 00:10:42,412 ¿Yo se, verdad? 118 00:10:42,495 --> 00:10:46,749 Lo que es aún más loco es que El tipo aparentemente es un médico de PH. 119 00:10:47,709 --> 00:10:50,086 Supongo que los rumores son ciertos. 120 00:10:50,169 --> 00:10:52,338 Ese Yuk Hari es un cazador de médicos. 121 00:10:52,422 --> 00:10:53,423 Con seguridad. 122 00:11:03,850 --> 00:11:06,519 Dios, no tienes idea. 123 00:11:06,603 --> 00:11:09,063 En aquel entonces hubo un gran escándalo aquí. 124 00:11:09,147 --> 00:11:11,065 Todos tuvimos que caminar sobre cáscaras de huevo... 125 00:11:17,614 --> 00:11:20,783 No dudes en hacérmelo saber si hay algo que quieras saber. 126 00:11:23,036 --> 00:11:24,078 Me iré ahora. 127 00:11:40,678 --> 00:11:45,016 ¿Qué quieres decir? ¿no puedes hacerlo? ¿Eh? 128 00:11:45,099 --> 00:11:49,062 Eres médico, Así que haz tu trabajo y trátame, ¿vale? 129 00:11:49,145 --> 00:11:50,647 ¿Qué está sucediendo? 130 00:11:50,730 --> 00:11:52,899 Hazle entrar en razón, ¿quieres? 131 00:11:52,982 --> 00:11:55,360 ¿Ves esto? Incluso me quité la camisa 132 00:11:55,443 --> 00:11:58,154 pero de repente dice que no lo hará Dame tratamiento de acupuntura. 133 00:11:58,905 --> 00:12:01,532 ¿No tienes el deber de tratar a un paciente? 134 00:12:02,909 --> 00:12:05,119 ¿Por qué no dices nada? 135 00:12:05,203 --> 00:12:08,331 Di algo, ¿vale? ¡Ey! 136 00:12:09,457 --> 00:12:12,043 - Por favor déjalo ir y-- - ¿Me estás menospreciando? 137 00:12:13,961 --> 00:12:16,005 - Eso es suficiente. - ¿Qué es esto? 138 00:12:16,089 --> 00:12:18,841 Créeme, no quieres hacerme esto. 139 00:12:20,677 --> 00:12:23,429 Interferir con la atención médica o agredir a los trabajadores de la salud 140 00:12:23,513 --> 00:12:24,514 es un delito grave. 141 00:12:24,597 --> 00:12:27,725 ¡Oye, eres tú quien me está agrediendo! 142 00:12:27,809 --> 00:12:30,103 ¿Sabes siquiera quién soy? 143 00:12:30,186 --> 00:12:31,854 No tengo idea de quién eres. 144 00:12:31,938 --> 00:12:33,940 ¿Debería llamar a la policía? ¿Para que podamos identificarte? 145 00:12:34,023 --> 00:12:36,734 Oye, lo entiendo. 146 00:12:36,818 --> 00:12:39,153 ¿Por qué llamar a la policía de repente? Maldita sea. 147 00:12:39,237 --> 00:12:42,490 Déjalo ir, lo entiendo. 148 00:12:42,573 --> 00:12:45,243 Vaya, pequeño… Hago ejercicio, hombre. 149 00:12:45,868 --> 00:12:47,662 Llama a la policía. Llama a quien quieras. 150 00:12:47,745 --> 00:12:49,247 Al diablo con eso. ¿Sabes que? 151 00:12:49,330 --> 00:12:54,585 Incluso puedes llamar a esos punks en los EE. UU., el NFS, por lo que a mí me importa, ¡maldita sea! 152 00:12:55,294 --> 00:12:58,464 - Mataré hasta el último de ellos. - Dios mío, señor Yeom, ¿qué pasa? 153 00:12:58,548 --> 00:13:01,175 - ¿Qué? - Estoy ocupado, así que ya me voy. 154 00:13:03,636 --> 00:13:05,596 ¿Qué haría? ¿Un grupo de jóvenes lo saben? 155 00:13:05,680 --> 00:13:08,766 Les daré una buena reprimenda. 156 00:13:08,850 --> 00:13:09,851 Oh, querido... 157 00:13:09,934 --> 00:13:12,729 Ese idiota ni siquiera lo sabe qué es el NFS. 158 00:13:23,239 --> 00:13:25,491 ¡Hola, señor Ko, señor! Sí. 159 00:13:26,242 --> 00:13:30,329 ¿La construcción? Todo va muy bien, señor. 160 00:13:31,038 --> 00:13:35,501 No te preocupes. Sí, claro. 161 00:13:36,127 --> 00:13:37,128 ¿Dos mil wones? 162 00:13:37,211 --> 00:13:39,756 Me aseguraré de terminar las cosas dentro del plazo. 163 00:13:41,549 --> 00:13:43,801 Lo entiendo, señor. Tú me conoces. 164 00:13:43,885 --> 00:13:45,511 Soy Yeom Byeongcheol. 165 00:13:45,595 --> 00:13:47,513 Tenemos mucho tiempo. 166 00:13:47,597 --> 00:13:50,433 Sí. Entiendo. ¡Le prometo mi lealtad eterna, señor! 167 00:13:50,516 --> 00:13:53,227 Oye, ¿no es Byeongcheol? 168 00:13:53,311 --> 00:13:55,229 ¿Cuándo llegó aquí? 169 00:13:56,063 --> 00:13:59,942 He oído que lo han puesto a cargo del proyecto de construcción del helipuerto. 170 00:14:01,694 --> 00:14:03,780 Debe haberse acomodado a algunos peces gordos del continente. 171 00:14:03,863 --> 00:14:05,323 ¿Proyecto de construcción de helipuerto? 172 00:14:05,948 --> 00:14:06,949 Bondad. 173 00:14:07,033 --> 00:14:09,911 ¿Por qué están derribando? ¿Un helipuerto perfectamente funcional? 174 00:14:09,994 --> 00:14:12,455 Ese tipo va a provocar problemas otra vez. 175 00:14:12,538 --> 00:14:14,248 Esto me está volviendo loco. 176 00:14:41,150 --> 00:14:43,277 ¿Qué te pasa? 177 00:14:46,030 --> 00:14:50,409 Yo fui quien examinó a Deokhwa primero. 178 00:14:52,036 --> 00:14:54,205 Si la hubiera examinado correctamente... 179 00:14:56,082 --> 00:14:57,625 ¿Qué pasó con Deokhwa...? 180 00:14:59,293 --> 00:15:00,795 Dr. Jiui... 181 00:15:02,672 --> 00:15:04,340 y la Sra. Hari... 182 00:15:08,719 --> 00:15:11,305 …podría haberse evitado. 183 00:15:20,064 --> 00:15:21,649 tengo miedo… 184 00:15:23,734 --> 00:15:25,319 de tratar a mis pacientes. 185 00:16:05,359 --> 00:16:06,444 ¿No tienes hambre? 186 00:16:07,987 --> 00:16:10,364 Bueno… Un poco. 187 00:16:17,830 --> 00:16:20,041 - Profundicemos. - Por favor, sírvete tú mismo. 188 00:16:46,525 --> 00:16:47,985 ¿Te gustan las hamburguesas? 189 00:16:49,946 --> 00:16:51,864 Sí. 190 00:16:52,657 --> 00:16:54,450 Me encanta todo sobre nuestra clínica, 191 00:16:54,533 --> 00:16:56,494 excepto que no hay hamburgueserías. 192 00:16:58,829 --> 00:17:01,165 Te deben gustar mucho las hamburguesas. 193 00:17:01,248 --> 00:17:03,417 Sí. Es mi comida reconfortante. 194 00:17:06,253 --> 00:17:07,421 Desde que era pequeña, 195 00:17:07,505 --> 00:17:11,300 mi abuela me compro hamburguesas cada vez que pasaba algo malo. 196 00:17:12,760 --> 00:17:15,888 Cuando me peleé con un amigo, cuando fallé un examen, 197 00:17:16,597 --> 00:17:18,599 e incluso cuando mi abuela me regañó. 198 00:17:20,059 --> 00:17:22,436 Debes estar muy cerca con tu abuela. 199 00:17:23,396 --> 00:17:24,730 Estamos muy cerca. 200 00:17:25,898 --> 00:17:28,985 Desde que era pequeña, mi abuela era todo lo que tenía en el mundo. 201 00:17:29,986 --> 00:17:35,366 Mi abuela es mi mamá, mi papá, mi amiga. y todo. 202 00:17:35,449 --> 00:17:36,575 Ella es mi todo. 203 00:17:44,333 --> 00:17:46,043 Tienes ketchup encima. 204 00:17:49,463 --> 00:17:50,548 Eh... 205 00:17:51,132 --> 00:17:52,383 - Gracias. - Ahí mismo. 206 00:17:57,471 --> 00:18:00,349 Supongo que los rumores son ciertos. 207 00:18:00,433 --> 00:18:02,393 Ese Yuk Hari es un cazador de médicos. 208 00:18:06,063 --> 00:18:09,108 No dudes en hacérmelo saber si hay algo que quieras saber. 209 00:18:18,159 --> 00:18:20,953 Hola, Dr. Do... 210 00:18:24,373 --> 00:18:25,666 ¿Tú…? 211 00:18:35,051 --> 00:18:36,052 No importa. 212 00:18:41,849 --> 00:18:42,850 Eh... 213 00:18:44,143 --> 00:18:46,228 Ya terminé de comer, así que me iré ahora. 214 00:18:48,314 --> 00:18:51,233 Los ferries probablemente Aunque dejó de correr. 215 00:18:51,317 --> 00:18:52,860 Conseguiré una habitación. 216 00:18:58,324 --> 00:19:00,159 Nos vemos mañana en el puerto. 217 00:19:03,871 --> 00:19:05,164 Sra. Yuk… 218 00:19:35,986 --> 00:19:37,488 Hari. 219 00:19:39,824 --> 00:19:41,408 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 220 00:19:41,492 --> 00:19:42,868 Te llamé tantas veces. 221 00:19:43,661 --> 00:19:45,121 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 222 00:19:52,378 --> 00:19:54,130 Escuché que te transfirieron a una isla. 223 00:19:54,213 --> 00:19:55,381 ¿Cómo van las cosas allí? 224 00:19:55,464 --> 00:19:57,299 Tenía la intención de visitarte, pero... 225 00:20:02,429 --> 00:20:04,974 Parece que lo has estado haciendo bien. Te ves bien. 226 00:20:06,142 --> 00:20:08,978 No lo he estado haciendo muy bien. He estado pensando mucho en ti. 227 00:20:09,061 --> 00:20:10,980 Sí, podría decirlo. 228 00:20:12,773 --> 00:20:14,775 Todavía están chismeando sobre mí aquí. 229 00:20:16,152 --> 00:20:18,320 Aparentemente, Soy un buscador de oro médico-cazador. 230 00:20:19,530 --> 00:20:22,908 Bueno, la gente no entiende porque estoy luchando tanto... 231 00:20:22,992 --> 00:20:24,034 ¿Malentendido? 232 00:20:25,411 --> 00:20:27,371 Supongo que esa era tu intención. 233 00:20:29,165 --> 00:20:31,458 Estoy seguro de que me convertiste en el malo, 234 00:20:31,542 --> 00:20:33,252 para que puedas parecer un buen chico. 235 00:20:33,335 --> 00:20:34,336 Hari. 236 00:20:36,589 --> 00:20:38,132 Dejemos de pelear ahora. 237 00:20:38,215 --> 00:20:39,633 Te dije que lo sentía. 238 00:20:39,717 --> 00:20:42,136 No estamos peleando. Rompimos, ¿vale? 239 00:20:42,219 --> 00:20:44,138 ¿Qué quieres decir con "rompimos"? 240 00:20:44,221 --> 00:20:46,182 ¡No voy a romper contigo! 241 00:20:48,267 --> 00:20:50,519 Te dije que no voy a romper contigo. 242 00:20:51,645 --> 00:20:54,565 ¿Por qué? ¿Es por ¿Ese doctor de PH con el que viniste aquí? 243 00:20:55,232 --> 00:20:56,775 ¿Ese idiota es mejor que yo? ¿Eh? 244 00:20:58,569 --> 00:21:00,154 ¿Entonces quieres seguir adelante con él? 245 00:21:00,237 --> 00:21:02,865 Olvídalo. No tengo nada que decirte. 246 00:21:02,948 --> 00:21:04,533 ¿Adónde crees que vas? ¿Cómo te atreves? 247 00:21:04,617 --> 00:21:06,202 No he terminado de hablar contigo. 248 00:21:07,286 --> 00:21:08,287 ¡Doctor Do! 249 00:21:09,747 --> 00:21:11,081 ¿Quién diablos eres tú? 250 00:21:12,833 --> 00:21:15,628 Oh, entonces eres el doctor de PH. ¿Con qué vino aquí? 251 00:21:18,923 --> 00:21:21,508 Dr. Do, suéltelo. 252 00:21:21,592 --> 00:21:22,843 Vámonos. 253 00:21:23,510 --> 00:21:25,179 No hay nada más que decir. 254 00:21:27,139 --> 00:21:28,641 ¡Será mejor que te recuperes! 255 00:21:31,477 --> 00:21:33,896 Ella no está realmente interesada en ti. 256 00:21:34,563 --> 00:21:36,815 Ha salido con tres médicos aquí. incluyéndome a mí! 257 00:21:37,900 --> 00:21:40,611 ella abandona el barco En el momento en que alguien mejor llegue. 258 00:21:42,029 --> 00:21:43,030 Ella es una cazafortunas. 259 00:21:44,823 --> 00:21:48,077 ¡Estoy diciendo que ella te tiene enganchado! 260 00:21:50,871 --> 00:21:53,666 no me importa si es una cazafortunas o no. 261 00:21:58,462 --> 00:22:00,923 le he estado rogando para clavarme sus ganchos, en realidad. 262 00:22:01,757 --> 00:22:02,841 ¿Qué? 263 00:22:08,722 --> 00:22:09,890 Cielos. 264 00:22:15,104 --> 00:22:17,106 Pero, sinceramente, es un gran alivio. 265 00:22:18,190 --> 00:22:21,026 Porque cualquiera que tenga ojos puedo ver quién es el mejor hombre. 266 00:22:22,695 --> 00:22:25,364 Así que conoce tu lugar y piérdete, ¿quieres? 267 00:22:26,156 --> 00:22:28,117 Tú y yo no pertenecemos a la misma liga. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,040 Vámonos, Sra. Yuk. 269 00:22:42,840 --> 00:22:44,133 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 270 00:22:44,216 --> 00:22:46,093 ¿Lo acaban de dejar? 271 00:22:47,428 --> 00:22:49,888 Entonces es su segunda vez. siendo abandonado. 272 00:23:10,200 --> 00:23:14,204 Lamento que tuvieras que involucrarte en mi asunto desordenado. 273 00:23:15,247 --> 00:23:17,624 No tiene nada de complicado. 274 00:23:17,708 --> 00:23:19,543 Eso depende de ellos. 275 00:23:21,879 --> 00:23:25,090 ¿No escuchaste todo sobre mí? ¿De la Sra. Sujeong antes? 276 00:23:26,050 --> 00:23:28,135 No, no escuché nada de lo que dijo. 277 00:23:28,218 --> 00:23:30,721 De todos modos, todo parecía una tontería inútil. 278 00:23:34,767 --> 00:23:39,438 Salí con gente y rompí con ellos, como todos los demás... 279 00:23:41,857 --> 00:23:44,193 pero la gente me llamó un médico-cazador de oro. 280 00:23:46,987 --> 00:23:51,658 No te tomé por el tipo dejar que esos rumores te afecten. 281 00:23:53,202 --> 00:23:55,454 Yo tampoco lo pensé. 282 00:23:58,499 --> 00:24:03,420 Pensé que no me importaba lo que la gente decía a mis espaldas, 283 00:24:04,380 --> 00:24:06,840 ya que no sabían nada sobre quien soy realmente. 284 00:24:09,802 --> 00:24:11,970 Pero supongo que solo estaba actuando con dureza. 285 00:24:14,264 --> 00:24:17,559 Verte a solas con la Sra. Sujeong antes... 286 00:24:19,269 --> 00:24:21,146 Realmente me asusté. 287 00:24:22,606 --> 00:24:26,110 Me preocupaba que tú también pudieras Empieza a creer esos rumores sobre mí. 288 00:24:27,528 --> 00:24:30,781 Y se sintió como si estuvieras manteniendo tu distancia de mí, y… 289 00:24:31,907 --> 00:24:33,951 Eso me hizo enojar y asustarme. 290 00:24:36,161 --> 00:24:40,958 Entonces, sobre lo que pasó antes, yo... 291 00:24:41,834 --> 00:24:45,546 Lo sé. simplemente estaba paranoico porque mi conciencia se apoderó de mí. 292 00:24:54,346 --> 00:24:57,391 Fingí que vine a Pyeondongdo por mi abuela… 293 00:24:58,767 --> 00:25:02,062 Pero para ser honesto, me escapé para poder encuentra consuelo en su abrazo. 294 00:25:04,189 --> 00:25:05,899 Como un cobarde. 295 00:25:11,864 --> 00:25:13,615 Todos corren... 296 00:25:15,451 --> 00:25:17,035 cuando el dolor se vuelve insoportable. 297 00:25:19,746 --> 00:25:21,540 Yo también me escapo mucho. 298 00:25:27,463 --> 00:25:28,839 ¿Quieres que te compre una hamburguesa? 299 00:25:28,922 --> 00:25:30,466 ¿Qué? 300 00:25:30,549 --> 00:25:32,801 en realidad lo sé una gran hamburguesería cercana. 301 00:25:36,430 --> 00:25:39,433 Sé que ni siquiera terminaste la mitad de tu hamburguesa antes. 302 00:25:39,516 --> 00:25:40,726 Tienes razón. 303 00:25:50,319 --> 00:25:52,488 Descansa un poco. Me iré ahora. 304 00:25:56,700 --> 00:25:58,869 - ¿Vas a ir? - ¿Eh? 305 00:25:58,952 --> 00:26:02,247 Quiero decir, ¿qué clase de enfermera? ¿Simplemente deja atrás a un paciente? 306 00:26:03,040 --> 00:26:06,752 Te dije. Esta es mi primera vez siendo tratado como un paciente, entonces... 307 00:26:06,835 --> 00:26:08,045 Estoy realmente asustado. 308 00:26:15,135 --> 00:26:16,678 Madre. 309 00:26:16,762 --> 00:26:17,888 {\i1}¿Hola?{\i0} 310 00:26:17,971 --> 00:26:19,765 {\i1}¿Ya comiste algo?{\i0} 311 00:26:19,848 --> 00:26:22,768 Sí, Deokhwa ya comió. 312 00:26:22,851 --> 00:26:26,688 {\i1}Estaba preguntando por ti, no por Deokhwa. ¿Ya comiste algo?{\i0} 313 00:26:27,523 --> 00:26:30,192 {\i1}Lo siento, madre.{\i0} 314 00:26:30,275 --> 00:26:32,945 Dios mío, deja de llorar. 315 00:26:33,028 --> 00:26:35,364 Salvaste la vida de Deokhwa. 316 00:26:36,073 --> 00:26:39,868 Asegúrate de comer bien y vete directo a la cama. Bueno. 317 00:26:40,994 --> 00:26:43,038 ¿No es un gran alivio? 318 00:26:43,622 --> 00:26:46,708 - Todos salieron con vida. - Dios, lo sé. 319 00:26:46,792 --> 00:26:50,045 Todo esto es gracias a usted, Sr. Park. 320 00:26:50,128 --> 00:26:53,006 Vamos, no puedo atribuirme el mérito. 321 00:26:53,090 --> 00:26:55,384 La verdadera heroína es la Sra. Hari. 322 00:26:55,467 --> 00:26:58,428 Ella se arrojó en las aguas oscuras así como así. 323 00:26:58,512 --> 00:27:00,847 Cuanto más lo pienso, Cuanto más me asombro. 324 00:27:00,931 --> 00:27:04,434 Ella se sumergió directamente en sin un momento de vacilación. 325 00:27:05,227 --> 00:27:07,312 ¿Qué es esto de Hari? ¿sumergirse en el agua? 326 00:27:07,980 --> 00:27:09,106 Mija, la cosa es... 327 00:27:09,189 --> 00:27:11,692 Oye, ¿de qué estabas hablando hace un momento? 328 00:27:11,775 --> 00:27:14,027 ¿Qué quieres decir? ¿Hari se arrojó al agua? 329 00:27:14,111 --> 00:27:16,321 Bueno, ya ves-- 330 00:27:16,405 --> 00:27:21,618 Entonces, Hari no era simplemente acompañándolos al hospital. 331 00:27:21,702 --> 00:27:24,204 ella termino yendo porque se cayó al mar? 332 00:27:24,288 --> 00:27:25,455 Mija, verás... 333 00:27:25,539 --> 00:27:30,294 Quiero decir, ¿cómo podría nadie ¿Convencerla de no hacer algo así? 334 00:27:30,377 --> 00:27:32,754 no tuvimos tiempo para convencerla de que no lo haga. 335 00:27:32,838 --> 00:27:36,091 Ella se lanzó para salvar al Dr. Do. en el momento en que se pasó de la raya. 336 00:27:36,174 --> 00:27:38,719 todavía deberías tener ¡la convenció de no hacerlo! 337 00:27:38,802 --> 00:27:40,053 Dios mío. 338 00:27:40,137 --> 00:27:43,348 ¿Qué estaba pensando? ¿tirarse así al mar? 339 00:27:43,432 --> 00:27:46,351 Hari, ¿en qué estabas pensando? 340 00:27:52,733 --> 00:27:53,817 ¿Eh? 341 00:27:56,695 --> 00:27:59,031 ¿Se encuentra bien, señora? 342 00:28:02,743 --> 00:28:03,744 Es un analgésico. 343 00:28:04,536 --> 00:28:06,496 Estoy seguro de que el estrés provocó las migrañas. 344 00:28:16,632 --> 00:28:21,428 Te haré saber que no soy particularmente Tampoco le gusta el centro de salud pública. 345 00:28:21,511 --> 00:28:27,309 Tienes médicos jóvenes y dos enfermeras. Aparte de Hari, pero de todas las personas, 346 00:28:27,934 --> 00:28:33,148 enviaste a mi preciosa nieta en medio de la noche... 347 00:28:33,231 --> 00:28:34,524 Lo siento, señora. 348 00:28:37,903 --> 00:28:43,158 Y ya que estamos en el tema, Déjame preguntarte algo más. 349 00:28:44,117 --> 00:28:47,788 ¿Te gusta Hari? 350 00:28:49,873 --> 00:28:56,129 Sé lo que los aldeanos han estado diciendo. sobre ti y Hari. 351 00:28:56,213 --> 00:28:59,132 Esa es otra cosa eso realmente me molesta, 352 00:29:00,050 --> 00:29:04,596 Así que por favor deja de enviarle señales falsas. fingiendo que te preocupas por ella. 353 00:29:07,516 --> 00:29:09,601 No estaba fingiendo. 354 00:29:11,728 --> 00:29:12,729 ¿Y ahora qué? 355 00:29:18,151 --> 00:29:19,528 Usted duerma aquí, Sra. Yuk. 356 00:29:19,611 --> 00:29:22,239 De ninguna manera. Tú eres el paciente aquí. 357 00:29:22,322 --> 00:29:25,158 Así que escuche al paciente. ¿Quiere estresar al paciente? 358 00:29:25,242 --> 00:29:27,911 - Absolutamente no. Date prisa y acuéstate. - Por el amor de Dios. 359 00:29:27,994 --> 00:29:29,329 Mantenlo bajo, ¿quieres? 360 00:29:29,913 --> 00:29:32,332 ¿Ves eso? ¿Estás en serio? ¿Vas a estresar a tu paciente? 361 00:29:32,416 --> 00:29:35,293 Date prisa y acuéstate. 362 00:29:35,377 --> 00:29:36,378 En serio… 363 00:29:38,463 --> 00:29:41,216 Lo que sea. Ya estoy acostado. 364 00:29:44,886 --> 00:29:46,388 ¿Ver? Es demasiado pequeño para ti. 365 00:29:46,471 --> 00:29:48,682 - Te sentirás incómodo. - Estaré bien. 366 00:29:51,017 --> 00:29:52,644 En serio… 367 00:30:05,866 --> 00:30:06,867 Sra. Hari. 368 00:30:07,617 --> 00:30:08,618 ¿Sí? 369 00:30:12,372 --> 00:30:13,749 Más temprano… 370 00:30:22,674 --> 00:30:23,884 No importa. 371 00:30:23,967 --> 00:30:25,177 Buenas noches. 372 00:30:40,609 --> 00:30:44,696 UN HERMOSO YEOPOONG, RESIDENTES FELICES 373 00:30:45,697 --> 00:30:47,908 Mierda, no lo entendí bien. 374 00:30:49,451 --> 00:30:52,412 Tú manejaste el asunto de Pyeondongdo. como dije ¿no? 375 00:30:53,830 --> 00:30:56,458 Tengo miedo de tomar medidas disciplinarias. contra el doctor PH 376 00:30:56,541 --> 00:30:59,169 no es realmente una opción. 377 00:31:01,213 --> 00:31:03,632 ¿Qué tontería es esta ahora? 378 00:31:03,715 --> 00:31:07,052 Hubo un incidente el día que llegué. 379 00:31:07,135 --> 00:31:09,971 Hubo una emergencia médica que involucra a un niño, 380 00:31:10,055 --> 00:31:12,516 pero el doctor PH quién debía recibir la advertencia, 381 00:31:12,599 --> 00:31:14,851 arriesgó su vida para salvarla. 382 00:31:14,935 --> 00:31:16,895 Darle una advertencia así a un médico. 383 00:31:16,978 --> 00:31:19,689 habría tenido un impacto negativo en su moral, entonces-- 384 00:31:19,773 --> 00:31:23,068 Espera, entonces estás diciendo el doctor de Pyeondongdo PH 385 00:31:23,151 --> 00:31:26,154 ¿Arriesgó su vida para salvar la vida de un niño? 386 00:31:26,238 --> 00:31:27,239 Sí. 387 00:31:28,031 --> 00:31:32,452 Bueno, en ese caso, Tendré que reunirme con ese doctor de PH. 388 00:31:33,036 --> 00:31:34,037 ¿Qué? 389 00:31:34,120 --> 00:31:35,163 ¿No lo entiendes? 390 00:31:35,247 --> 00:31:38,041 Eso es exactamente el tipo de historia que podría usar 391 00:31:38,124 --> 00:31:40,418 como alguien que sueña de modernizar la asistencia sanitaria. 392 00:31:40,502 --> 00:31:41,837 Intenta mantener el ritmo. 393 00:31:44,381 --> 00:31:46,591 Sí. Debería conocerlo. 394 00:31:46,675 --> 00:31:48,134 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ASONG 395 00:31:48,218 --> 00:31:50,387 Aquí está su receta y recibo. 396 00:31:51,263 --> 00:31:52,389 ¿Deberíamos irnos ahora? 397 00:31:52,472 --> 00:31:53,473 Seguro. 398 00:31:58,144 --> 00:31:59,688 El ferry está a punto de partir, así que... 399 00:32:03,525 --> 00:32:05,068 Supongo que ya estás en camino. 400 00:32:06,319 --> 00:32:07,404 Sí. 401 00:32:08,572 --> 00:32:12,742 Realmente debes haberte adaptado en la isla, Sra. Hari. 402 00:32:13,702 --> 00:32:15,495 Verte prosperar así es un gran alivio. 403 00:32:16,329 --> 00:32:17,581 Realmente es un alivio. 404 00:32:20,208 --> 00:32:21,209 Sra. Sujeong. 405 00:32:25,171 --> 00:32:27,173 Quiero que sepan que me gustaron todos. 406 00:32:29,134 --> 00:32:31,803 Quería llevarme bien con todos, 407 00:32:31,887 --> 00:32:35,348 y quería trabajar más duro para hacer que te guste 408 00:32:35,432 --> 00:32:38,059 y disipar todos esos rumores extraños. 409 00:32:38,143 --> 00:32:40,687 Pero las cosas no funcionaron y eso realmente me molestó. 410 00:32:42,981 --> 00:32:45,275 Pero partir me hizo darme cuenta de algo. 411 00:32:49,988 --> 00:32:52,449 "Me alegro de haber dejado este basurero". 412 00:32:54,451 --> 00:32:55,869 ¡Sra. Yuk Hari! 413 00:32:55,952 --> 00:32:57,245 Y una cosa más. 414 00:33:01,541 --> 00:33:05,128 Si te metes conmigo otra vez, En serio voy a matarte. 415 00:33:07,505 --> 00:33:08,506 Vamos. 416 00:33:08,590 --> 00:33:09,925 Ah, okey. 417 00:33:19,643 --> 00:33:21,895 ¿Qué es esto? Dios mío. 418 00:33:23,396 --> 00:33:25,482 Estaremos disfrutando de esto hasta el año que viene. 419 00:33:26,024 --> 00:33:28,318 ¿Qué es todo esto? 420 00:33:28,401 --> 00:33:32,280 No sé cómo se enteraron los aldeanos. El Dr. Do estaba siendo dado de alta. 421 00:33:32,364 --> 00:33:34,616 pero ha sido una locura desde esta mañana. 422 00:33:35,492 --> 00:33:38,870 Trajeron todos los alimentos saludables. imaginables desde tierra, mar y aire. 423 00:33:38,954 --> 00:33:40,830 Podríamos hacer un banquete completo. 424 00:33:40,914 --> 00:33:45,043 ¿Pero por qué todos están ¿Solo busca al Dr. Do? 425 00:33:45,126 --> 00:33:47,379 Hay alguien más que necesita recuperarse. 426 00:33:47,462 --> 00:33:49,589 - ¿Eh? - No es nada. 427 00:33:49,673 --> 00:33:51,841 - Moveré todos estos. - Ponlos en el frigorífico. 428 00:33:54,469 --> 00:33:57,180 Ah, ¿qué pasó? 429 00:33:57,263 --> 00:33:59,808 ¡Sra. Eom! Jeongseon, ¿dónde te duele? 430 00:34:00,392 --> 00:34:03,687 Eso duele... 431 00:34:03,770 --> 00:34:05,855 Ese lugar no duele. 432 00:34:05,939 --> 00:34:06,982 ¿Cómo se ve? 433 00:34:07,524 --> 00:34:08,692 Mmmm... 434 00:34:09,734 --> 00:34:11,444 Parece que te torciste el tobillo. 435 00:34:11,528 --> 00:34:13,113 Te recetaré Enstaid. 436 00:34:13,196 --> 00:34:15,240 - Esa no es una opción. - ¿Eh? 437 00:34:15,323 --> 00:34:17,951 Tengo efectos secundarios cuando tomo esteroides. 438 00:34:18,034 --> 00:34:20,578 Entonces deberías recibir tratamiento. en la Sala de Medicina Coreana. 439 00:34:22,497 --> 00:34:24,457 ¿La sala de medicina coreana? 440 00:34:29,004 --> 00:34:30,547 ¿Yo? 441 00:34:32,549 --> 00:34:36,261 Creo que recibir tratamiento en el continente. podría ser la mejor opción. 442 00:34:36,344 --> 00:34:37,595 ¿Por qué es eso? 443 00:34:39,014 --> 00:34:41,808 Ahora parece una inflamación menor, 444 00:34:41,891 --> 00:34:46,312 pero podría ser algo más serio, incluso una fractura. 445 00:34:46,396 --> 00:34:49,607 deberias ir a un hospital en tierra firme para obtener un diagnóstico adecuado… 446 00:34:49,691 --> 00:34:51,234 ¿Por qué haría eso? 447 00:34:51,317 --> 00:34:53,069 Tengo un doctor en Medicina Coreana aquí, 448 00:34:53,153 --> 00:34:56,239 Entonces, ¿por qué gastaría dinero? ¿Y hora de ir al continente? 449 00:34:56,322 --> 00:34:58,575 Voy a recibir tratamiento aquí. 450 00:34:58,658 --> 00:35:01,161 - Sra. Eom. - ¿Qué? 451 00:35:02,078 --> 00:35:03,663 ¿Tienes demasiado miedo para tratarlo? 452 00:35:07,959 --> 00:35:10,879 Entonces déjalo así. Intentaré resistirlo. 453 00:35:11,796 --> 00:35:13,882 Realmente no deberías estar moviéndote... 454 00:35:13,965 --> 00:35:16,342 Supongo que simplemente arrastraré el pie. 455 00:35:29,814 --> 00:35:34,944 {\i1}El barco con destino a{\i0} {\i1}Pyeondongdo, Pyeondongdo ya se va.{\i0} 456 00:35:35,028 --> 00:35:37,781 ¿Realmente vas a estar bien? 457 00:35:43,203 --> 00:35:45,747 No. 458 00:35:45,830 --> 00:35:48,374 Si necesita sus medicamentos, Podemos volver al hospital para... 459 00:35:48,458 --> 00:35:51,211 Pero dijiste que deberíamos intentarlo. 460 00:35:52,462 --> 00:35:54,506 Mientras sostiene tu mano. 461 00:35:55,256 --> 00:35:56,257 Eh... 462 00:36:04,641 --> 00:36:07,977 Si me asusto demasiado, Solo tomaré tu mano. 463 00:36:08,686 --> 00:36:09,687 Mmm. 464 00:36:14,526 --> 00:36:15,527 ¿Nos vamos? 465 00:36:36,297 --> 00:36:38,091 Si estás tan preocupado por mí... 466 00:36:39,384 --> 00:36:42,220 Esa cosa que jugaste... Déjame escucharlo de nuevo. 467 00:36:43,638 --> 00:36:44,639 ¿Qué quieres decir? 468 00:36:45,807 --> 00:36:47,684 La canción que me tocaste en aquel entonces. 469 00:36:48,893 --> 00:36:52,355 Cuando dijiste que la música ayuda a tratar la ansiedad. 470 00:36:55,316 --> 00:36:57,318 no pude encontrarlo no importa lo mucho que miré. 471 00:36:58,361 --> 00:36:59,863 ¿De verdad lo buscaste? 472 00:36:59,946 --> 00:37:03,449 Sólo pensé que podría ser alguna música especial o algo así... 473 00:37:03,533 --> 00:37:06,411 Y pensar que estabas siendo Fue muy difícil para mí en aquel entonces. 474 00:37:06,494 --> 00:37:07,829 Dame un segundo. 475 00:38:29,452 --> 00:38:33,456 TRANSPORTE MARÍTIMO DE YEOPOONG 476 00:39:09,240 --> 00:39:11,283 Debo estar envejeciendo. 477 00:39:11,367 --> 00:39:12,910 Mi piel sigue estallándose. 478 00:39:18,499 --> 00:39:20,125 Está tan hinchado. 479 00:39:21,585 --> 00:39:24,296 Sra. Eom, por favor deje de ser tan terca. 480 00:39:24,380 --> 00:39:26,715 Y apresúrate a ir al hospital, ¿vale? 481 00:39:28,968 --> 00:39:30,052 No voy a ir. 482 00:39:30,970 --> 00:39:34,265 Si no tratas la inflamación, podría volverse crónico. 483 00:39:34,348 --> 00:39:36,433 Algo con lo que lidiarás toda tu vida. 484 00:39:36,517 --> 00:39:39,854 Por eso puedes simplemente curarme. 485 00:39:40,688 --> 00:39:43,065 ¿Qué diablos te pasa? 486 00:39:43,148 --> 00:39:45,234 Te dije que tengo miedo, ¿no? 487 00:39:45,317 --> 00:39:47,319 Si tuviera que maltratar a alguien... 488 00:39:47,403 --> 00:39:48,612 Dios mío, Dr. Yong. 489 00:39:49,613 --> 00:39:52,241 Sabes que te estás castigando sin motivo ¿verdad? 490 00:39:54,326 --> 00:39:55,327 ¿Qué? 491 00:39:56,287 --> 00:40:00,416 Deokhwa fue diagnosticado con epiglotitis aguda. 492 00:40:00,499 --> 00:40:01,625 Ni siquiera Heo Jun... 493 00:40:01,709 --> 00:40:06,297 Quiero decir, ni siquiera el mejor médico en la historia podría haberlo visto venir. 494 00:40:06,380 --> 00:40:07,381 Pero aún así… 495 00:40:07,464 --> 00:40:10,634 ¿Qué estás haciendo aquí? si no vas a hacer nada? 496 00:40:11,218 --> 00:40:14,138 Si vas a quejarte e ignorar a la gente más de un diagnóstico erróneo, 497 00:40:14,221 --> 00:40:17,057 ¿Cuál es el punto de que estés aquí? 498 00:40:17,725 --> 00:40:20,644 Nadie te está pidiendo que juegues a ser Dios y hacer milagros, ¿vale? 499 00:40:20,728 --> 00:40:23,522 Deja de pensar demasiado y simplemente haz tu trabajo. 500 00:40:24,064 --> 00:40:27,651 Así que date prisa y haz algo. sobre mi pierna. ¡Me está matando! 501 00:40:38,954 --> 00:40:40,122 Apurarse. 502 00:40:40,205 --> 00:40:42,583 No es que tenga que tomar ningún medicamento. 503 00:40:47,463 --> 00:40:49,965 estas haciendo esto porque te sientes mal por mí, ¿verdad? 504 00:40:50,049 --> 00:40:52,343 ¿Qué es esta tontería ahora? 505 00:40:56,972 --> 00:40:59,642 Sé que no tienes efectos secundarios. de esteroides. 506 00:41:00,684 --> 00:41:02,811 Esa medicina que aplicaste antes... 507 00:41:04,188 --> 00:41:05,648 Era un corticosteroide. 508 00:41:09,026 --> 00:41:10,194 Mmm. 509 00:41:11,612 --> 00:41:13,113 Pero aún así lo intentaré. 510 00:41:14,406 --> 00:41:15,866 desde que confiaste en mí. 511 00:41:16,951 --> 00:41:18,160 Por favor hazlo. 512 00:41:19,536 --> 00:41:22,122 Y date prisa porque realmente lo soy en mucho dolor. 513 00:41:54,321 --> 00:41:55,614 Sólo un momento. 514 00:42:08,627 --> 00:42:10,796 - {\i1}Saludos.{\i0} - {\i1}Saludos.{\i0} 515 00:42:18,637 --> 00:42:20,514 - Lo que pasa conmigo es… - Mmm. 516 00:42:21,682 --> 00:42:24,893 …En realidad no soy una persona habladora. 517 00:42:25,686 --> 00:42:27,521 - ¿Tú? - Sí. 518 00:42:29,481 --> 00:42:33,110 Me volví hablador porque quería que la gente 519 00:42:33,777 --> 00:42:36,697 para quererme tanto, 520 00:42:37,364 --> 00:42:39,616 y ahora no puedo mantener la boca cerrada. 521 00:42:42,494 --> 00:42:44,955 Eso es muy triste. 522 00:42:45,039 --> 00:42:46,123 Mmm. 523 00:42:46,206 --> 00:42:47,207 ¿No es así? 524 00:42:48,667 --> 00:42:53,714 Así que te pido que cuides de mí. 525 00:42:55,799 --> 00:42:57,760 Mmm. ¡Bueno! 526 00:43:08,979 --> 00:43:10,564 Mmm. 527 00:43:10,647 --> 00:43:14,610 ¿Por qué me miras así? 528 00:43:15,486 --> 00:43:18,405 Sólo me pediste que te cuidara. 529 00:43:47,935 --> 00:43:50,062 - Todo hecho, Sra. Eom. - ¿Eh? 530 00:43:50,145 --> 00:43:52,356 ¿Por qué no intentas levantarte lentamente? 531 00:43:58,987 --> 00:44:00,823 ¿Cómo es? Me siento mejor ahora, ¿verdad? 532 00:44:01,990 --> 00:44:04,910 Mira lo bueno que eres en esto. Todo ese lloriqueo para nada. 533 00:44:11,750 --> 00:44:12,835 Gracias. 534 00:44:12,918 --> 00:44:14,044 Oh, Sra. Eom. 535 00:44:16,922 --> 00:44:17,923 ¿Sí? 536 00:44:18,757 --> 00:44:20,926 Mantenga los lunes, miércoles, y los viernes abiertos para mí. 537 00:44:22,386 --> 00:44:23,387 ¿Eh? 538 00:44:26,306 --> 00:44:28,183 Para tu tratamiento de acupuntura. 539 00:44:31,854 --> 00:44:33,063 Bien por mí. 540 00:44:49,496 --> 00:44:51,915 ¿Por qué diablos mi corazón late tan rápido? 541 00:44:51,999 --> 00:44:53,500 Estaba seguro de que lo oiría. 542 00:45:12,102 --> 00:45:13,270 ¿Eh? 543 00:45:16,481 --> 00:45:17,774 ¿Eh? 544 00:45:20,027 --> 00:45:22,446 Dr. Do. Dr. Do, eh... 545 00:46:32,057 --> 00:46:33,600 Vayamos juntos a los cuartos. 546 00:46:33,684 --> 00:46:34,685 Te llevaré allí. 547 00:46:35,644 --> 00:46:36,728 Ah, no, está bien. 548 00:46:36,812 --> 00:46:39,106 Déjame ir contigo. Sólo estoy preocupada. 549 00:46:39,189 --> 00:46:40,983 Realmente me siento mejor ahora. 550 00:46:49,449 --> 00:46:50,659 ¿Eh? 551 00:46:51,243 --> 00:46:52,953 ¡Eh, abuela! 552 00:46:53,453 --> 00:46:55,414 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, eh? 553 00:46:55,497 --> 00:46:56,540 Venga conmigo. 554 00:46:58,041 --> 00:46:59,584 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 555 00:46:59,668 --> 00:47:01,420 ¡Dije, ven conmigo! 556 00:47:02,713 --> 00:47:04,256 Lo siento, señora. 557 00:47:09,303 --> 00:47:12,347 Puse a la Sra. Yuk en peligro. 558 00:47:13,974 --> 00:47:16,101 Lamento que te preocupes así. 559 00:47:20,314 --> 00:47:24,693 Me importa un comino si te caes al océano, o si vives o mueres. 560 00:47:24,776 --> 00:47:26,570 No tiene nada que ver conmigo. 561 00:47:27,112 --> 00:47:32,743 Simplemente estoy aterrorizada de que Hari vaya a volver a correr peligro. 562 00:47:33,952 --> 00:47:36,913 Abuela, no fue por el Dr. Do. 563 00:47:36,997 --> 00:47:38,290 Eso fue culpa mía, ¿vale? 564 00:47:39,207 --> 00:47:41,418 Y además, Ni siquiera era tan peligroso. 565 00:47:41,501 --> 00:47:45,630 ¡Escúchate a ti mismo, mocoso! 566 00:47:46,882 --> 00:47:48,592 - ¡Abuela! - ¡Oh, no! 567 00:47:49,343 --> 00:47:50,594 ¡Abuela! 568 00:47:50,677 --> 00:47:52,429 Deberíamos llevarla al centro. 569 00:47:52,512 --> 00:47:53,513 Bien, está bien. 570 00:48:01,858 --> 00:48:03,693 PESCA DE PYEONDONGDO COOPERATIVA 571 00:48:04,358 --> 00:48:06,026 ¿Qué…? 572 00:48:06,109 --> 00:48:07,110 ¿Esa es Mija? 573 00:48:07,694 --> 00:48:09,696 Dios mío, ¿qué pasó? 574 00:48:12,866 --> 00:48:14,326 Tenemos que llevarla a un hospital. 575 00:48:14,409 --> 00:48:16,995 Es una paciente con cáncer de mama. con posible metástasis cerebral. 576 00:48:17,079 --> 00:48:18,872 CÁNCER DE MAMA: CÁNCER DE MAMA 577 00:48:18,955 --> 00:48:21,458 METÁSTASIS CEREBRAL: EL CÁNCER SE PROPAGA AL CEREBRO 578 00:48:21,958 --> 00:48:23,168 Abuela. 579 00:48:24,669 --> 00:48:27,089 - ¡Apurarse! - Sí, estoy en ello. 580 00:48:30,550 --> 00:48:34,971 ¿La abuela Mija tiene cáncer de mama? 581 00:48:44,689 --> 00:48:46,691 Está bien. Me siento bien. 582 00:48:47,859 --> 00:48:50,278 Vamos a llevarte a un hospital, ¿vale? 583 00:48:50,362 --> 00:48:53,615 Oh, estoy bien. 584 00:48:54,282 --> 00:48:57,285 Señora, las migrañas son una mala señal. 585 00:48:57,369 --> 00:48:59,704 Deberíamos llevarte a un hospital. para un chequeo... 586 00:48:59,788 --> 00:49:01,957 Dije que no tienes que preocuparte por mí. 587 00:49:02,040 --> 00:49:03,417 Estaré bien. 588 00:49:03,500 --> 00:49:06,002 No, abuela. 589 00:49:06,086 --> 00:49:08,255 Ay, mi bebé. 590 00:49:08,338 --> 00:49:10,298 - Estoy bien, ¿vale? - No. 591 00:49:10,382 --> 00:49:12,384 Estoy bien. 592 00:49:13,051 --> 00:49:15,846 Vámonos a casa, ¿vale? 593 00:49:16,388 --> 00:49:17,764 Bondad. 594 00:49:18,932 --> 00:49:20,183 ¿Qué está sucediendo? 595 00:49:22,727 --> 00:49:23,979 ¿Es malo? 596 00:49:26,606 --> 00:49:28,817 Estoy bien. 597 00:49:29,401 --> 00:49:33,572 Ay, mi bebé. Vámonos a casa, ¿vale? 598 00:49:35,657 --> 00:49:38,535 Estoy bien. 599 00:49:40,454 --> 00:49:42,122 Estoy bien. 600 00:49:42,205 --> 00:49:43,874 Mi bebé, estoy bien. 601 00:49:43,957 --> 00:49:46,293 - Abuela. - Mi bebé. 602 00:49:47,544 --> 00:49:50,589 Estoy bien. ¿Bueno? 603 00:49:50,672 --> 00:49:53,300 Apurémonos y volvamos a casa, cariño. 604 00:49:53,383 --> 00:49:55,844 No. 605 00:49:55,927 --> 00:50:00,557 Dios mío, estoy bien. 606 00:50:13,528 --> 00:50:15,447 ¿Hace cuánto lo sabe, Dr. Do? 607 00:50:18,200 --> 00:50:19,201 ¿Qué? 608 00:50:19,284 --> 00:50:21,703 ¿No deberías compartir? ¿Información crucial del paciente? 609 00:50:25,207 --> 00:50:28,543 le receté analgésicos para la Sra. Oh Mija ayer. 610 00:50:29,920 --> 00:50:32,339 Si lo hubiera sabido, le habría dado una prescripción adecuada 611 00:50:34,007 --> 00:50:35,008 o hecho algo. 612 00:50:39,262 --> 00:50:41,806 No hay nada que pudieras haber hecho incluso si lo supieras. 613 00:50:42,390 --> 00:50:44,100 Está tomando chavoxifeno. 614 00:50:47,354 --> 00:50:49,189 Tiene cáncer en etapa cuatro. 615 00:50:50,690 --> 00:50:52,025 Y la propia paciente... 616 00:50:54,361 --> 00:50:57,572 No quería que la gente se enterara. 617 00:50:59,491 --> 00:51:00,909 No es que importe ahora. 618 00:51:08,291 --> 00:51:09,292 Aquí. 619 00:51:10,168 --> 00:51:12,254 Comamos un poco de tu pasta favorita. 620 00:51:12,837 --> 00:51:13,838 Mmm. 621 00:51:17,467 --> 00:51:18,885 Mmm. 622 00:51:37,112 --> 00:51:38,113 Hari. 623 00:51:39,531 --> 00:51:42,117 Fue sólo algo de una sola vez. 624 00:51:42,951 --> 00:51:45,203 Estoy realmente bien. 625 00:51:46,454 --> 00:51:49,165 Sé que estás bien, abuela. 626 00:52:54,439 --> 00:52:57,150 EM. YUK HARI 627 00:53:02,030 --> 00:53:03,031 ¿Sí? 628 00:53:15,210 --> 00:53:16,795 BOJUNGIKGITANG 629 00:53:16,878 --> 00:53:18,922 ¿Qué es esto? 630 00:53:19,589 --> 00:53:21,091 Es una medicina herbaria. 631 00:53:21,841 --> 00:53:25,303 Funciona de maravilla para la fatiga. 632 00:53:27,013 --> 00:53:29,057 Ah, gracias. 633 00:53:29,140 --> 00:53:31,935 Mmm, lo siento. 634 00:53:34,938 --> 00:53:36,648 soy muy consciente 635 00:53:36,731 --> 00:53:39,859 cómo no había manera de que pudiera haberlo detectado Epiglotitis aguda de Deokhwa. 636 00:53:41,152 --> 00:53:43,863 Sé que sólo necesito concentrarme en hacer mi trabajo. 637 00:53:44,906 --> 00:53:46,616 Pero de todos modos, lo siento mucho. 638 00:53:48,493 --> 00:53:53,623 A usted, a la Sra. Hari, y a Deokhwa también. 639 00:53:59,587 --> 00:54:01,464 Así que asegúrese de tenerlo. 640 00:54:01,548 --> 00:54:04,217 Sacará el tigre que llevas dentro. 641 00:54:05,218 --> 00:54:06,219 Oh. 642 00:54:08,596 --> 00:54:09,639 Descansa un poco. 643 00:54:17,272 --> 00:54:18,898 Saca el tigre... 644 00:54:32,537 --> 00:54:34,456 ¿Es esto demasiado cursi? 645 00:55:20,138 --> 00:55:22,640 Estoy seguro de que había algo más en la situación. 646 00:55:39,908 --> 00:55:41,618 ¿Cómo está tu abuela? 647 00:55:42,410 --> 00:55:43,912 - Ahora está mucho mejor. - Mmm. 648 00:55:45,205 --> 00:55:47,499 El centro también cuidala especialmente, 649 00:55:47,582 --> 00:55:49,167 así que no te preocupes demasiado. ¿Bueno? 650 00:55:49,250 --> 00:55:51,377 - Gracias. - Mm-hmm. 651 00:56:07,685 --> 00:56:09,896 - Sra. Yuk, ¿podemos hablar un momento? - ¿Eh? 652 00:56:10,522 --> 00:56:11,981 Ah, claro. 653 00:57:09,289 --> 00:57:11,833 ¿Podrías cerrar la puerta mientras miras? 654 00:57:11,916 --> 00:57:14,669 Está hecho de vidrio por una razón, ¿sabes? 655 00:57:14,752 --> 00:57:16,963 Por supuesto. Por eso está hecho de vidrio. 656 00:57:18,298 --> 00:57:21,593 Estos. ¿Cuanto cuestan estos dos? 657 00:57:21,676 --> 00:57:24,137 - No te preocupes por eso. - ¿Eh? 658 00:57:24,220 --> 00:57:26,973 Puede que tenga una tienda, pero no soy desalmado. 659 00:57:27,056 --> 00:57:28,349 Salvaste la vida de Deokhwa. 660 00:57:28,433 --> 00:57:30,226 No hay forma de que tome tu dinero. 661 00:57:30,310 --> 00:57:32,061 No, igual deberías dejarme pagar. 662 00:57:32,145 --> 00:57:33,146 No, está bien. 663 00:57:33,229 --> 00:57:35,148 Tómalo para que pueda tomarte un trago. 664 00:57:35,899 --> 00:57:37,734 ¿Eso significa que es gratis para mí también? 665 00:57:38,234 --> 00:57:39,569 Claro, ¿por qué no? 666 00:57:39,652 --> 00:57:40,945 ¡Puntaje! 667 00:57:41,029 --> 00:57:42,655 Espera un minuto. 668 00:57:43,615 --> 00:57:45,867 Ya que estás aquí, deberías llevar esto contigo. 669 00:57:45,950 --> 00:57:47,076 Espera, esto... 670 00:57:47,702 --> 00:57:50,705 Limpiaste todo el estante cuando viniste ayer, 671 00:57:50,788 --> 00:57:54,459 así que pensé que los amaba y guardé un poco más para ti. 672 00:57:54,542 --> 00:57:56,628 Veo. 673 00:57:57,962 --> 00:57:59,714 No sabía que te gustaban las gomitas. 674 00:58:00,715 --> 00:58:02,759 Me iré ahora. Gracias por esto. 675 00:58:02,842 --> 00:58:04,469 - Sí. - Bien. 676 00:58:04,552 --> 00:58:05,553 Dios mío. 677 00:58:07,305 --> 00:58:09,057 - Abuela, me voy. - Bueno. 678 00:58:17,982 --> 00:58:20,193 Entonces a ti también te gustan estos, ¿eh? 679 00:58:21,527 --> 00:58:22,904 No es así. 680 00:58:25,740 --> 00:58:27,367 Esperar. ¿Me conseguiste esto? 681 00:58:27,450 --> 00:58:29,160 ¿Porque tienen forma de hamburguesas? 682 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 Mmm. 683 00:58:37,752 --> 00:58:39,545 ¿Pero por qué no me los diste? 684 00:58:40,588 --> 00:58:42,340 Los necesitaba ayer. 685 00:58:44,050 --> 00:58:46,552 No es que no lo haya hecho. No pude, ¿vale? 686 00:58:47,178 --> 00:58:48,304 ¿Por qué es eso? 687 00:58:49,847 --> 00:58:50,932 Anoche… 688 00:58:54,143 --> 00:58:56,896 Te vi con la Dra. Chiyeon... 689 00:58:58,481 --> 00:58:59,899 frente a tu casa. 690 00:59:01,401 --> 00:59:04,529 Parecía que ustedes dos estaban teniendo una conversación importante, así que... 691 00:59:06,656 --> 00:59:09,200 Oh, hay algo Necesitaba decírtelo. 692 00:59:13,621 --> 00:59:15,456 - ¿Qué es? - ¿Eh? 693 00:59:15,540 --> 00:59:17,625 Oh, dijo la Dra. Chiyeon. él va a encontrar una manera 694 00:59:17,709 --> 00:59:20,586 para que mi abuela sea aprobada para un ensayo clínico. 695 00:59:20,670 --> 00:59:21,963 ¿No es genial? 696 00:59:22,046 --> 00:59:23,631 - ¿En realidad? - Sí. 697 00:59:29,095 --> 00:59:31,014 Y pensar que pensé que ustedes eran... 698 00:59:31,097 --> 00:59:33,057 Y pensar que pensaste que éramos, ¿qué? 699 00:59:37,228 --> 00:59:40,773 ¡Vamos! ¿Qué pensaste? estaba pasando entre nosotros? 700 00:59:40,857 --> 00:59:43,443 Bueno, ustedes dos Parecía muy cercano, así que yo... 701 00:59:46,070 --> 00:59:47,697 ¿Estabas celoso? 702 00:59:49,532 --> 00:59:51,701 No, no estaba celoso ni nada. 703 00:59:52,452 --> 00:59:54,078 Vamos. 704 00:59:54,162 --> 00:59:55,955 Estoy bastante seguro de que estabas celoso. 705 00:59:56,039 --> 01:00:00,626 - Estabas celoso, ¿no? - Vamos. ¿Por qué estaría celoso? 706 01:00:03,338 --> 01:00:06,049 Sólo estaba bromeando contigo. 707 01:00:06,758 --> 01:00:08,676 No es que tenga ningún derecho estar celoso. 708 01:00:11,512 --> 01:00:13,973 Dijiste que lo harías Nunca metas tus ganchos en mí. 709 01:00:17,643 --> 01:00:18,811 Mmm. 710 01:00:22,065 --> 01:00:23,983 ¿Recuerdas lo que dijiste en el hospital? 711 01:00:25,151 --> 01:00:27,403 ¿Cómo se sintió? ¿Estaba manteniendo la distancia? 712 01:00:30,823 --> 01:00:33,868 Sí, tenías razón. 713 01:00:36,371 --> 01:00:37,914 Estaba manteniendo mi distancia contigo. 714 01:00:40,875 --> 01:00:42,043 En caso de que te hayas dado cuenta. 715 01:01:39,767 --> 01:01:41,978 ¿Pero por qué no me clavas los garfios? 716 01:01:43,062 --> 01:01:46,190 Si hay algo que no te gusta sobre mi, cuéntamelo. Lo arreglaré. 717 01:02:35,281 --> 01:02:36,491 Acabo de poner mis ganchos. 718 01:02:40,953 --> 01:02:42,872 ¿Adónde vamos desde aquí? 719 01:03:36,592 --> 01:03:41,347 TODOS CORREN CUANDO EL DOLOR SE VUELVE INSOPORTABLE 720 01:03:41,430 --> 01:03:48,312 YO TAMBIÉN HUYO MUCHO 721 01:03:52,692 --> 01:03:54,652 JUCHEON: HAY MUCHA TENSIÓN EN EL AIRE 722 01:03:54,735 --> 01:03:56,153 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 723 01:03:56,821 --> 01:03:59,949 JEONGSEON: YA ESTABA ABOGADO, 724 01:04:00,032 --> 01:04:03,619 Y LIDIAR CON TU MIRADA LO HIZO AÚN MÁS DIFÍCIL 725 01:04:08,207 --> 01:04:11,627 LA ILUMINACIÓN PERFECTA ES NUESTRA FORMA DE AMAR A LOS ACTORES 726 01:04:16,215 --> 01:04:19,135 DOCTOR AL BORDE 727 01:04:19,927 --> 01:04:21,470 {\an8}{\i1}Hoy es oficialmente el primer día para nosotros.{\i0} 728 01:04:21,554 --> 01:04:25,224 {\an8}{\i1}¿No sabes que siempre hay{\i0} {\i1}¿La gente observa en esta pequeña isla?{\i0} 729 01:04:25,308 --> 01:04:26,559 {\an8}Sra. Yuk Hari. 730 01:04:26,642 --> 01:04:28,144 {\an8\i1}Elige un bando y cíñete a él.{\i0} 731 01:04:29,395 --> 01:04:31,689 {\an8}Te pregunto de qué lado estás, ¿vale? 732 01:04:31,772 --> 01:04:33,649 {\an8}{\i1}¿Estás peleando de nuevo?{\i0} 733 01:04:33,733 --> 01:04:34,859 {\an8}Ahora que lo sabes, hazlo. 734 01:04:34,942 --> 01:04:36,444 {\an8}¡No! ¡No puedo hacerlo! 735 01:04:37,445 --> 01:04:38,571 {\an8}¿Podemos hablar un momento? 736 01:04:41,949 --> 01:04:43,034 {\an8}{\i1}Dra. Hacer.{\i0} 737 01:04:43,618 --> 01:04:46,162 {\an8\i1}Dice que debes informar a Yeopoong-gun a partir de mañana.{\i0} 738 01:04:48,539 --> 01:04:50,541 Traducido por Parque Yoon Hyuk