1 00:00:00,273 --> 00:00:07,325 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,349 --> 00:00:10,101 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,185 --> 00:00:12,347 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:15,598 --> 00:00:17,350 ¿Puedo preguntarte algo? 5 00:00:18,932 --> 00:00:19,933 Mmmm. 6 00:00:21,393 --> 00:00:22,727 ¿Por qué fuiste a Madeokdo...? 7 00:00:24,270 --> 00:00:27,482 con el Dr. Hyeon Chiyeon? 8 00:00:29,526 --> 00:00:31,569 Se suponía que íbamos a ir juntos. 9 00:00:32,821 --> 00:00:33,822 Ah... 10 00:00:34,697 --> 00:00:36,991 ¿Cómo pude haber ido allí contigo? 11 00:00:37,075 --> 00:00:38,493 No está a poca distancia. 12 00:00:39,953 --> 00:00:42,455 Está a más de una hora en barco. 13 00:00:44,374 --> 00:00:45,458 Ah... 14 00:00:48,962 --> 00:00:51,089 Así que estabas cuidando de mí. 15 00:00:52,632 --> 00:00:53,758 Ni siquiera me di cuenta de eso. 16 00:00:57,762 --> 00:00:59,806 Pero en cierto modo me arrepiento. 17 00:01:03,768 --> 00:01:05,895 Quizás no debería haberte cuidado... 18 00:01:07,480 --> 00:01:09,441 y simplemente fui allí contigo. 19 00:01:17,740 --> 00:01:18,741 La próxima vez… 20 00:01:20,660 --> 00:01:22,162 ¿quieres ir conmigo? 21 00:01:26,332 --> 00:01:27,667 ¿Mmm? 22 00:01:32,589 --> 00:01:33,590 Ah... 23 00:01:34,340 --> 00:01:35,884 Lluvia… 24 00:01:36,843 --> 00:01:39,637 ¿Qué estás haciendo? ¡Correr! 25 00:01:52,317 --> 00:01:54,611 Vaya, está lloviendo a cántaros. 26 00:01:57,572 --> 00:01:59,073 Cuida tus pasos. 27 00:02:03,578 --> 00:02:05,163 - ¿Estás bien? - Sí. 28 00:02:05,830 --> 00:02:07,749 ¿De qué manera? ¿Izquierda o derecha? 29 00:02:07,832 --> 00:02:09,959 - Bien. ¡No, a la izquierda! - ¿Izquierda? 30 00:03:05,473 --> 00:03:07,475 Detener. Tomemos un respiro rápido. 31 00:03:07,559 --> 00:03:08,560 Bueno. 32 00:03:30,248 --> 00:03:31,416 ¿Nos vamos? 33 00:03:31,499 --> 00:03:32,500 ¿Ahora mismo? 34 00:03:34,502 --> 00:03:37,130 - ¿Debería ir primero? - ¿Qué tal a las tres? 35 00:03:37,213 --> 00:03:38,923 Uno, dos… 36 00:03:43,261 --> 00:03:50,226 EPISODIO 4 - UNA MUJER NOTORIA, UN HOMBRE PATÉTICO 37 00:03:57,609 --> 00:03:59,027 Dr. Do. 38 00:03:59,110 --> 00:04:01,321 - Hola. - Estás empapado. 39 00:04:02,030 --> 00:04:03,990 Ah... 40 00:04:04,073 --> 00:04:05,074 Sí. 41 00:04:05,783 --> 00:04:06,826 Esto es lindo. 42 00:04:06,909 --> 00:04:07,910 Sí. 43 00:04:09,621 --> 00:04:11,164 Dr. Do. 44 00:04:15,585 --> 00:04:16,669 ¿Sí? 45 00:04:16,753 --> 00:04:19,631 - Ah, no es nada. - Bueno. 46 00:04:59,545 --> 00:05:01,130 DR. HACER JIUI: ¿LLEGASTE A CASA SALUDABLE? 47 00:05:01,214 --> 00:05:02,632 FOTOS 48 00:05:06,219 --> 00:05:09,722 {\i1}Te tomé una foto.{\i0} {\i1}Quedó bien.{\i0} 49 00:05:15,687 --> 00:05:17,230 BAÑO 50 00:05:29,826 --> 00:05:31,202 Sra. YUK HARI 51 00:05:39,752 --> 00:05:44,924 WOW, LAS LUCIÉRNICAS DE VERDAD... 52 00:05:56,811 --> 00:05:57,854 ¿Estás bien? 53 00:05:57,937 --> 00:05:59,063 Sí. 54 00:05:59,147 --> 00:06:01,023 ¿Te resfriaste por la lluvia? 55 00:06:02,233 --> 00:06:05,987 La lluvia hace que la humedad suba. Son solo alergias. 56 00:06:07,071 --> 00:06:08,406 Es sólo por la mañana. 57 00:06:09,407 --> 00:06:10,950 ¡Ah… ah! 58 00:06:11,909 --> 00:06:14,954 Sobre las fotos tomé ayer... 59 00:06:17,373 --> 00:06:18,791 Aquí hay otro bueno. 60 00:06:18,875 --> 00:06:20,042 ¿Hiciste todo esto? 61 00:06:20,126 --> 00:06:24,338 Te afeité la mandíbula y te di una operación de nariz. ¿No se ve genial? 62 00:06:24,422 --> 00:06:25,423 Lo hace. 63 00:06:25,506 --> 00:06:29,886 Tengo las luciérnagas y un tiro halagador. de tu cara también. 64 00:06:33,514 --> 00:06:34,932 ¿Qué…? 65 00:06:35,016 --> 00:06:37,185 Esto me está volviendo loco. Lo siento mucho. 66 00:06:37,268 --> 00:06:40,354 ¿Cómo puede ser tan malo un médico? ¿A contener un estornudo? 67 00:06:40,438 --> 00:06:43,441 ¿Cómo se supone que debemos contener un estornudo? Los médicos también son humanos. 68 00:06:43,524 --> 00:06:44,776 ¿Eh? 69 00:06:44,859 --> 00:06:47,445 ¿No te enseñaron cómo hacerlo en la facultad de medicina? 70 00:06:47,945 --> 00:06:49,572 No existe tal cosa. 71 00:06:49,655 --> 00:06:52,116 Oh… supongo que no te enseñan. 72 00:06:53,284 --> 00:06:55,286 Todas las enfermeras aprenden a hacerlo. 73 00:06:55,369 --> 00:06:59,081 No podemos estornudar mientras miramos. por una vena o estamos en el quirófano. 74 00:07:02,043 --> 00:07:03,544 Sólo me estás tomando el pelo. 75 00:07:03,628 --> 00:07:07,590 Lo digo en serio. ¿Alguna vez has visto ¿Una enfermera estornudó antes en un hospital? 76 00:07:13,304 --> 00:07:14,555 ¿Quieres que te diga cómo? 77 00:07:17,099 --> 00:07:18,184 Mmmm. 78 00:07:19,769 --> 00:07:21,729 Bueno. Sigue mi ejemplo. 79 00:07:22,396 --> 00:07:26,275 Primero, presiona tu lengua. contra el paladar. 80 00:07:27,276 --> 00:07:29,862 No, más atrás. 81 00:07:29,946 --> 00:07:34,200 Luego, cierra la boca. 82 00:07:34,283 --> 00:07:35,535 Eso es todo. 83 00:07:35,618 --> 00:07:39,205 Ahora es crucial que realmente ensanchas tus fosas nasales. 84 00:07:40,289 --> 00:07:41,833 Para una correcta circulación. 85 00:07:41,916 --> 00:07:43,709 No. Ensanchalo más. 86 00:07:43,793 --> 00:07:46,546 Sólo un poquito más… 87 00:07:52,093 --> 00:07:54,345 ¿Qué clase de médico? ¿Cae en semejantes tonterías? 88 00:07:54,428 --> 00:07:56,514 No caí en eso. 89 00:07:56,597 --> 00:07:58,808 Como si alguien lo quisiera. 90 00:08:02,395 --> 00:08:03,521 ¿Hola? 91 00:08:06,315 --> 00:08:08,025 Está bien, iré de inmediato. 92 00:08:08,860 --> 00:08:10,570 Bueno. 93 00:08:10,653 --> 00:08:12,363 - ¿Pasó algo? - Ah… 94 00:08:13,155 --> 00:08:14,824 Alguien solicitó una visita domiciliaria. 95 00:08:14,907 --> 00:08:17,827 Alguien llamó a tu teléfono personal para solicitar una visita a domicilio? 96 00:08:18,452 --> 00:08:21,539 Eh, sí. Están bastante indispuestos. 97 00:08:21,622 --> 00:08:22,707 Ya vuelvo. 98 00:08:33,718 --> 00:08:34,719 Señora. 99 00:08:35,720 --> 00:08:37,722 - ¿Estás bien? - Oh, Dios. 100 00:08:37,805 --> 00:08:41,100 lamento llamarte de la nada así. 101 00:08:42,059 --> 00:08:44,270 Eso está bien. Déjame echar un vistazo a tu herida. 102 00:08:45,479 --> 00:08:47,857 Salí de mi habitación para tomar mis medicamentos. 103 00:08:47,940 --> 00:08:51,694 pero de repente me mareé y simplemente colapsó. 104 00:08:52,695 --> 00:08:55,323 Afortunadamente, no parece profundo. Déjame echar un vistazo. 105 00:09:00,286 --> 00:09:02,538 - ¿Podrías sentarte aquí por mí? - Bueno. 106 00:09:03,414 --> 00:09:04,415 Bonito y fácil. 107 00:09:21,682 --> 00:09:23,684 - Duele, ¿no? - Sí. 108 00:09:31,901 --> 00:09:34,695 CHAVOXIFEN 109 00:09:36,906 --> 00:09:38,074 Bondad. 110 00:09:38,741 --> 00:09:40,534 Tonto de mí. 111 00:09:40,618 --> 00:09:43,079 Dejé esto al aire libre. 112 00:09:45,831 --> 00:09:48,376 Supongo que esos medicamentos son para ti. 113 00:09:49,251 --> 00:09:50,252 ¿Qué? 114 00:09:51,963 --> 00:09:53,047 Sí. 115 00:09:53,839 --> 00:09:55,716 Estoy un poco mal. 116 00:09:56,801 --> 00:09:58,177 Mmmm... 117 00:09:59,971 --> 00:10:06,560 Tomar analgésicos día y noche. 118 00:10:07,061 --> 00:10:10,314 hace que se me revuelva el estómago. 119 00:10:10,398 --> 00:10:13,150 Así que dejé de tomarlos. Ya ves. 120 00:10:13,234 --> 00:10:15,611 Y mira a dónde me ha llevado eso. 121 00:10:16,612 --> 00:10:20,199 Los cuerpos humanos pueden ser tan miserables. 122 00:10:20,282 --> 00:10:22,743 ¿No lo crees? 123 00:10:22,827 --> 00:10:24,620 Por favor asegúrese de llevarlos. 124 00:10:25,454 --> 00:10:28,040 Los analgésicos son una receta necesaria para un paciente. 125 00:10:28,124 --> 00:10:29,417 Bueno. 126 00:10:29,500 --> 00:10:33,129 Puede que no curen tu enfermedad, pero te dejarán olvidar por un momento. 127 00:10:33,212 --> 00:10:34,588 Bien. 128 00:10:36,215 --> 00:10:39,969 Probablemente deberías ajuste su prescripción con su médico. 129 00:10:40,469 --> 00:10:43,139 Lo comprobaré en el centro. para cualquier medicamento que pueda ayudar. 130 00:10:43,222 --> 00:10:45,891 Oh, no. No hagas eso. 131 00:10:46,392 --> 00:10:48,310 No quiero que la gente se entere. 132 00:10:49,228 --> 00:10:52,773 Si la gente se enterara, Todos me tratarían como a un paciente enfermo. 133 00:10:53,482 --> 00:10:58,070 Quiero vivir como la abuela de Hari, Oh Mija, 134 00:10:58,154 --> 00:10:59,238 no un paciente. 135 00:11:00,656 --> 00:11:04,952 La razón por la que te dije que vinieras aquí sin avisarle a Hari 136 00:11:06,328 --> 00:11:11,542 fue porque ella hace tanto escándalo si digo que estoy enfermo o dolido en cualquier parte. 137 00:11:17,798 --> 00:11:19,425 No te preocupes por eso. 138 00:11:19,508 --> 00:11:23,888 Los médicos tienen la obligación. respetar los secretos de sus pacientes. 139 00:11:25,973 --> 00:11:27,224 ¿Pero sabías esto? 140 00:11:29,351 --> 00:11:33,814 Los pacientes también tienen la obligación de ser totalmente comunicativos con sus médicos. 141 00:11:36,025 --> 00:11:38,277 Por eso puedes contarme todo. 142 00:11:42,281 --> 00:11:43,282 Sí. 143 00:11:43,991 --> 00:11:46,077 Lo entiendo, doctora. 144 00:11:46,160 --> 00:11:47,495 Bien. 145 00:11:57,338 --> 00:11:58,714 Sra. Yuk. 146 00:11:58,798 --> 00:12:01,092 ¿Mi abuela era la paciente urgente? 147 00:12:02,760 --> 00:12:04,595 ¿Está bien mi abuela? Voy a entrar. 148 00:12:04,678 --> 00:12:05,679 Espera. 149 00:12:06,472 --> 00:12:09,183 No creo que debas entrar todavía. 150 00:12:19,068 --> 00:12:21,779 Supongo que mi abuela encuentra el doctor que conoció una vez 151 00:12:22,446 --> 00:12:25,241 para ser más confiable que su propia nieta. 152 00:12:27,201 --> 00:12:29,411 Por otra parte, si yo fuera ella, 153 00:12:29,495 --> 00:12:33,415 Yo tampoco me lo hubiera dicho. 154 00:12:34,875 --> 00:12:37,211 Porque lloraría más que mi abuela enferma. 155 00:12:43,676 --> 00:12:46,512 Y sigo intentando olvidar que ella está enferma. 156 00:12:49,515 --> 00:12:51,392 Pensar en ello da demasiado miedo. 157 00:12:56,313 --> 00:12:57,565 Soy un cobarde, ¿no? 158 00:13:01,443 --> 00:13:02,528 No. 159 00:13:08,534 --> 00:13:12,037 Para ser honesto, cuando te conocí... 160 00:13:14,039 --> 00:13:15,332 Lo vi en tu maleta. 161 00:13:17,168 --> 00:13:18,419 El medicamento contra el cáncer... 162 00:13:20,296 --> 00:13:21,505 Chavoxifeno. 163 00:13:23,340 --> 00:13:24,383 Mmmm... 164 00:13:26,969 --> 00:13:29,471 Al principio pensé que era el que estaba enfermo. 165 00:13:31,015 --> 00:13:34,977 Pero no pude obligarme para preguntarte al respecto. 166 00:13:36,687 --> 00:13:38,772 Incluso si supiera cuánto te duele... 167 00:13:40,983 --> 00:13:43,444 no es como Podría haber hecho cualquier cosa al respecto. 168 00:13:46,488 --> 00:13:47,489 Y… 169 00:13:49,408 --> 00:13:50,618 fue aterrador. 170 00:13:53,245 --> 00:13:55,331 Estoy seguro de que ni siquiera está cerca... 171 00:13:57,333 --> 00:13:58,584 ...pero estoy diciendo... 172 00:14:00,211 --> 00:14:02,254 Entiendo cómo te sientes. 173 00:14:05,799 --> 00:14:07,384 No eres un cobarde. 174 00:14:09,678 --> 00:14:11,472 Cualquiera se sentiría así. 175 00:14:29,823 --> 00:14:31,158 Ah... 176 00:14:34,119 --> 00:14:35,871 Creo que hemos estado alejados demasiado tiempo. 177 00:14:36,455 --> 00:14:37,873 Ah... 178 00:14:37,957 --> 00:14:38,958 ¿Nos vamos? 179 00:14:40,542 --> 00:14:42,002 Claro, claro. 180 00:14:57,101 --> 00:15:00,854 mamá, ¿Por qué enviaste tantas guarniciones? 181 00:15:01,438 --> 00:15:03,023 No puedo terminar todo esto solo. 182 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 {\i1}Empaqué lo suficiente para compartir con todos{\i0}. 183 00:15:05,234 --> 00:15:09,446 {\i1}Dijiste que le gustas mucho a la gente de allí que el lugar no podría funcionar sin ti.{\i0} 184 00:15:09,530 --> 00:15:11,657 Está bien. Adiós. 185 00:15:13,409 --> 00:15:15,160 Bondad. 186 00:15:20,249 --> 00:15:21,500 ¿Qué le pasa ahora? 187 00:15:26,630 --> 00:15:27,798 Perdón por alejarme. 188 00:15:27,881 --> 00:15:30,426 Está bien. No recibimos tantos pacientes. 189 00:15:31,885 --> 00:15:33,178 Dr. Do. 190 00:15:33,262 --> 00:15:34,722 Necesitamos hablar. 191 00:15:34,805 --> 00:15:36,640 - ¿Para qué? - Date prisa… 192 00:15:41,645 --> 00:15:42,646 ¿Qué…? 193 00:15:43,939 --> 00:15:45,190 ¿Qué es? 194 00:15:47,651 --> 00:15:49,236 Esto simplemente no está bien. 195 00:15:49,320 --> 00:15:50,446 ¿De qué se trata esto? 196 00:15:50,529 --> 00:15:52,531 ¿No has visto el chat grupal de PH doc? 197 00:15:53,907 --> 00:15:55,576 Hablan mucho, entonces... 198 00:15:57,077 --> 00:15:58,620 ¿Pasa algo mal? 199 00:15:58,704 --> 00:16:01,749 No me siento cómodo diciéndolo yo mismo, así que compruébalo ahora. 200 00:16:01,832 --> 00:16:03,042 ¡Vamos! 201 00:16:03,584 --> 00:16:04,585 Bueno. 202 00:16:08,589 --> 00:16:11,550 CHAT GRUPAL JEONNAM PH DOC 203 00:16:11,633 --> 00:16:13,010 {\i1}Detén todo. PSA importante.{\i0} 204 00:16:13,093 --> 00:16:15,387 {\i1}¿Se ha incorporado recientemente una enfermera? ¿Alguno de tus centros de salud?{\i0} 205 00:16:15,471 --> 00:16:17,806 {\i1}Aparentemente, ella es notoria por ser un cazador de doctores.{\i0} 206 00:16:17,890 --> 00:16:20,809 {\i1}Escuché que ella solo va tras{\i0} {\i1}médicos. ¿Podría estar haciéndolo aquí también?{\i0} 207 00:16:20,893 --> 00:16:24,521 parece que estan hablando sobre la Sra. Yuk Hari, ¿no? 208 00:16:25,356 --> 00:16:26,440 De nada. 209 00:16:26,523 --> 00:16:29,276 ¿Quién más sino la Sra. Yuk? podría haber sido transferido desde el Hospital Asong 210 00:16:29,360 --> 00:16:31,904 a una isla como enfermera contratada? 211 00:16:31,987 --> 00:16:35,949 Y tengo a todos mis amigos en el Hospital Asong. para que investigue un poco por mí. 212 00:16:36,950 --> 00:16:38,744 Adivina a cuántos médicos acudió la Sra. Yuk. 213 00:16:40,371 --> 00:16:41,705 Tres. 214 00:16:42,873 --> 00:16:44,416 ¿T-Tres? 215 00:16:47,920 --> 00:16:49,421 Sé honesto conmigo. 216 00:16:51,340 --> 00:16:53,300 Tú también lo has sentido, ¿no? 217 00:16:53,384 --> 00:16:56,470 Cómo la Sra. Yuk ha conseguido engancharse. 218 00:16:58,013 --> 00:16:59,681 Vaya, no lo soy... 219 00:16:59,765 --> 00:17:02,142 Ella no ha conseguido sus ganchos o algo así. 220 00:17:02,226 --> 00:17:03,560 te lo digo, 221 00:17:04,061 --> 00:17:06,522 ¡Definitivamente ha conseguido sus ganchos! 222 00:17:06,605 --> 00:17:08,148 ¡En el Dr. Hyeon Chiyeon! 223 00:17:10,109 --> 00:17:11,110 ¿Qué? 224 00:17:11,193 --> 00:17:14,655 Todos sabían ¡Esos dos iban a salir excepto nosotros! 225 00:17:15,489 --> 00:17:21,912 Entonces estás diciendo que el Dr. Hyeon Chiyeon es Salir con la Sra. Yuk Hari, ¿eh? 226 00:17:21,995 --> 00:17:23,288 Lo vi yo mismo. 227 00:17:23,372 --> 00:17:25,707 Estaban dando vueltas juntos en un vehículo todo terreno. 228 00:17:31,880 --> 00:17:35,300 Si compartieron un viaje en cuatriciclo, Son prácticamente un artículo, ¿no? 229 00:17:35,384 --> 00:17:37,094 Prácticamente un artículo de hecho. 230 00:17:38,846 --> 00:17:42,599 Dios mío. 231 00:17:43,809 --> 00:17:45,102 Dios mío. 232 00:17:45,686 --> 00:17:47,813 Ser tan joven y enamorada otra vez. 233 00:17:50,149 --> 00:17:52,526 ¿Sabes lo que dijo el jefe de Madeokdo? 234 00:17:52,609 --> 00:17:55,070 Dijo que volaban chispas entre esos dos. 235 00:17:55,571 --> 00:17:58,240 Y escuché que solo había una habitación disponible esa noche. 236 00:17:58,323 --> 00:18:00,826 No es de extrañar que pudieras ver corazones en sus ojos. 237 00:18:00,909 --> 00:18:02,244 ¿Corazones en sus ojos? 238 00:18:02,327 --> 00:18:05,539 Parece que podríamos estar teniendo ¡Una boda en Pyeondongdo! 239 00:18:06,665 --> 00:18:09,501 El ATV fue porque El Dr. Hyeon vino a recogernos. 240 00:18:09,585 --> 00:18:11,503 Y Madeokdo fue porque perdieron el barco. 241 00:18:11,587 --> 00:18:14,006 Así que no hablemos a espaldas de nuestros compañeros de trabajo, ¿vale? 242 00:18:15,757 --> 00:18:17,342 - Guau. - Así que no está bien. 243 00:18:23,056 --> 00:18:26,185 Es hora de dirigirse a la sesión de educación para la salud, ¿verdad? 244 00:18:26,268 --> 00:18:27,269 Sí. 245 00:18:27,936 --> 00:18:30,647 Si usas demasiado jerga técnica para explicar, 246 00:18:30,731 --> 00:18:33,317 nadie lo entenderá, entonces al explicar… 247 00:18:36,528 --> 00:18:38,489 Mírame abriendo la boca. 248 00:18:39,656 --> 00:18:43,368 Estoy seguro de que lo lograrás sin ninguna instrucción. 249 00:18:44,620 --> 00:18:46,538 Nos iremos ahora. 250 00:18:47,956 --> 00:18:49,041 Te veré más tarde. 251 00:18:53,378 --> 00:18:55,547 - Te veré más tarde. - Buena suerte. 252 00:19:12,147 --> 00:19:13,482 Estoy bien. 253 00:19:13,565 --> 00:19:14,942 - Déjame llevarlo por ti. - No. 254 00:19:15,025 --> 00:19:19,071 {\i1}Te lo digo,{\i0} {\i1}¡Definitivamente ha conseguido sus ganchos!{\i0} 255 00:19:19,780 --> 00:19:21,156 {\i1}¡Hacia el Dr. Hyeon Chiyeon!{\i0} 256 00:19:36,088 --> 00:19:37,422 Sra. Hwang. 257 00:19:38,632 --> 00:19:40,384 ¿Algún plan para la noche? 258 00:19:40,884 --> 00:19:45,430 Me acabo de dar cuenta Podríamos cenar juntos. 259 00:19:45,514 --> 00:19:47,474 ¿Para qué? ¿Alguna ocasión especial? 260 00:19:48,934 --> 00:19:52,896 Mi mamá me envió un montón de guarniciones. así que pensé que podríamos... 261 00:19:53,438 --> 00:19:57,025 Entonces tráelo aquí mañana. para que podamos tenerlo juntos. 262 00:19:57,109 --> 00:19:59,361 Ah... 263 00:20:02,281 --> 00:20:03,699 - Hay una solución. - Bien. 264 00:20:03,782 --> 00:20:05,284 ¿Por qué no pensé en eso? 265 00:20:12,082 --> 00:20:14,334 Se suponía que debían ¡llévate eso a la sesión! 266 00:20:14,418 --> 00:20:16,253 Lo dejaron atrás. 267 00:20:16,336 --> 00:20:18,714 Qué descuidado. Se lo llevaré. 268 00:20:20,882 --> 00:20:21,883 yo… 269 00:20:21,967 --> 00:20:23,468 Yo iré. 270 00:20:24,052 --> 00:20:25,512 ¿Nos estaba escuchando? 271 00:20:28,682 --> 00:20:30,183 - Ayuntamiento, ¿verdad? - Bien. 272 00:20:30,267 --> 00:20:31,310 Mmmm... 273 00:20:34,021 --> 00:20:35,814 SALÓN DEL PUEBLO DE PYEONDONGDO 274 00:20:35,897 --> 00:20:36,898 Así es. 275 00:20:36,982 --> 00:20:40,819 Una vez que haya llamado a los servicios de emergencia, necesitas verificar si hay una respuesta. 276 00:20:40,902 --> 00:20:43,739 Mírame. Toma tus palmas y di... 277 00:20:43,822 --> 00:20:45,866 "Señor, ¿se encuentra bien?" 278 00:20:46,783 --> 00:20:48,577 Él no responde, ¿verdad? 279 00:20:48,660 --> 00:20:51,288 En ese caso, Tienes que comprobar si están respirando. 280 00:20:51,371 --> 00:20:52,998 Pon tu mano sobre su pecho, 281 00:20:53,081 --> 00:20:55,042 escuche las respiraciones con el oído, 282 00:20:55,959 --> 00:21:00,005 y revisa para ver si su pecho sube y baja. 283 00:21:00,922 --> 00:21:02,674 ¿Te has lavado el pelo? 284 00:21:05,719 --> 00:21:08,764 Tienes que presionar muy fuerte. 285 00:21:09,264 --> 00:21:13,185 Tan duro que se siente como ¡La caja torácica podría colapsar! 286 00:21:13,268 --> 00:21:15,812 Oh, hombre. ¡Ella lo devolvió a la vida! 287 00:21:17,105 --> 00:21:19,691 - Realmente volvió a la vida. - ¡Vaya, volvió! 288 00:21:19,775 --> 00:21:20,817 ¿Estás bien? 289 00:21:20,901 --> 00:21:24,655 Ustedes dos hacen una pareja fantástica. 290 00:21:24,738 --> 00:21:26,406 Puedo verlos como una pareja casada. 291 00:21:26,490 --> 00:21:28,700 - Lo sé. - Y no intentes negarlo. 292 00:21:28,784 --> 00:21:31,620 Incluso los guijarros tienen ojos aquí en Pyeondongdo. 293 00:21:31,703 --> 00:21:33,872 Vamos. No es así. 294 00:21:33,955 --> 00:21:34,956 Que no es. 295 00:21:35,040 --> 00:21:36,291 ¿Qué quieres decir con que no? 296 00:21:36,375 --> 00:21:40,337 Escuché a los jóvenes hoy en día comenzar tomándolo con calma con una situación 297 00:21:40,420 --> 00:21:42,839 antes de que lo hagan oficial. Eso es lo que es, ¿verdad? 298 00:21:42,923 --> 00:21:44,257 No es… 299 00:21:44,341 --> 00:21:46,051 Eso es suficiente. 300 00:21:46,134 --> 00:21:48,428 Ahora, ahora. Deja de burlarte de nosotros. 301 00:21:48,512 --> 00:21:51,973 Pasaremos a la formación en higiene. Preparémonos. 302 00:21:52,057 --> 00:21:54,226 - ¿Qué? ¿Formación en higiene? - ¿Oh? 303 00:21:54,309 --> 00:21:57,312 cuando nos vas a decir sobre el ventilador? 304 00:21:57,396 --> 00:21:59,231 ¿Eh? ¡El ventilador! 305 00:21:59,815 --> 00:22:03,694 Vinimos aquí para comprobar esto. ¿Recordar? ¡El ventilador! 306 00:22:03,777 --> 00:22:04,778 ¿Qué pasa con esto? 307 00:22:06,405 --> 00:22:08,532 ¡He terminado! ¡No más! 308 00:22:14,079 --> 00:22:15,080 Ah... 309 00:22:31,555 --> 00:22:35,392 A la gente aquí se le ocurre Rumores totalmente infundados. 310 00:22:36,768 --> 00:22:39,104 ¿Por qué no dijiste nada? 311 00:22:39,187 --> 00:22:41,356 Eso es como echar más leña al fuego. 312 00:22:42,023 --> 00:22:44,985 simplemente no pensé eran totalmente infundados. 313 00:22:45,694 --> 00:22:46,695 ¿Qué? 314 00:22:48,405 --> 00:22:50,115 ¿Te molesta tanto? 315 00:22:51,074 --> 00:22:52,826 Los rumores pueden ser realmente poderosos. 316 00:22:53,660 --> 00:22:57,414 Una vez que la gente se deja llevar por un rumor, Ni siquiera les importa la verdad. 317 00:22:59,249 --> 00:23:00,834 Por eso no me gustan los rumores. 318 00:23:02,169 --> 00:23:03,295 Entiendo. 319 00:23:03,795 --> 00:23:04,880 Tendré cuidado. 320 00:23:07,841 --> 00:23:09,634 Bokdol. Boksun. 321 00:23:10,343 --> 00:23:11,970 ¿Qué piensan ustedes? 322 00:23:12,471 --> 00:23:14,264 ¿Debería decírselo? 323 00:23:15,015 --> 00:23:16,725 ¿O no debería? 324 00:23:17,976 --> 00:23:19,144 ¿Debería? 325 00:23:20,103 --> 00:23:21,396 ¿O no debería? 326 00:23:23,774 --> 00:23:24,775 Doctor Yong. 327 00:23:25,275 --> 00:23:28,570 Las hierbas que pedimos no llegaron así que voy a ordenarlos nuevamente. 328 00:23:30,489 --> 00:23:31,656 Bueno. 329 00:23:35,535 --> 00:23:37,996 ¿Escuchaste lo que dije? ¿Sobre pedirlos de nuevo? 330 00:23:40,165 --> 00:23:41,166 Hice. 331 00:23:42,793 --> 00:23:45,629 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Durante el horario de consulta? 332 00:23:47,339 --> 00:23:50,842 Todos los mayores han ido a la sesión, Entonces no tenemos pacientes. 333 00:23:55,096 --> 00:23:56,348 ¿Para qué fue eso? 334 00:23:56,431 --> 00:23:59,226 Les estoy dando de comer. Míralos comer. 335 00:23:59,309 --> 00:24:01,478 Estos tipos no están destinados ¡Que te crien así! 336 00:24:02,354 --> 00:24:04,022 No tienes amigos, ¿verdad? 337 00:24:04,105 --> 00:24:06,274 - No tienes con quién salir, ¿verdad? - ¿Qué? 338 00:24:06,358 --> 00:24:07,859 Me molestas todo el tiempo 339 00:24:07,943 --> 00:24:10,779 porque estas aburrido y no tienes amigos, ¿verdad? 340 00:24:11,363 --> 00:24:12,948 ¿Soy yo quien se mete contigo? 341 00:24:13,532 --> 00:24:16,910 estoy luchando con un serio dilema en este momento, ¿vale? 342 00:24:16,993 --> 00:24:19,246 El príncipe está en un dilema, ¿eh? 343 00:24:19,329 --> 00:24:21,706 Probablemente estés dividido entre ¡Dos opciones de lujo! 344 00:24:21,790 --> 00:24:24,167 ¡Lucha, alteza! 345 00:24:30,090 --> 00:24:32,384 El destino de nuestro centro pende de un hilo! 346 00:24:32,467 --> 00:24:34,511 No tienes idea, maldita sea. 347 00:24:35,387 --> 00:24:38,348 ¿Por qué tuvo que deshacerse? ¿Toda esa comida cara ahí dentro? 348 00:24:38,431 --> 00:24:40,642 Ni siquiera puedo sacarlo ahora. 349 00:24:48,441 --> 00:24:49,484 Dr. Do. 350 00:24:50,735 --> 00:24:51,736 Hola. 351 00:24:51,820 --> 00:24:53,113 ¿Estás aquí por una cerveza? 352 00:24:53,738 --> 00:24:57,075 Genial. he estado queriendo para tomar una cerveza contigo. 353 00:24:57,701 --> 00:25:01,454 Haz tu elección. Las bebidas corren por mi cuenta esta noche ya que te debo a ti y a todo. 354 00:25:03,039 --> 00:25:07,502 en realidad no siento como beber cerveza hoy. 355 00:25:08,211 --> 00:25:09,212 ¿En realidad? 356 00:25:11,131 --> 00:25:12,591 No sabía que eso era posible. 357 00:25:14,217 --> 00:25:16,553 Ah, claro. Viniste al ayuntamiento hoy, ¿verdad? 358 00:25:17,762 --> 00:25:19,723 Sí. Habías dejado algo atrás. 359 00:25:20,515 --> 00:25:23,768 ¿Por qué simplemente te fuiste? Podrías haberte quedado y ayudar. 360 00:25:23,852 --> 00:25:26,479 No tuviste muchos pacientes hoy debido a la sesión. 361 00:25:26,563 --> 00:25:29,566 Bueno, parecías estar bien. con la Dra. Chiyeon. 362 00:25:30,108 --> 00:25:32,986 Así que no estaba seguro de si debía intervenir. 363 00:25:36,489 --> 00:25:37,824 Dr. Do. 364 00:25:40,493 --> 00:25:42,662 ¿Te molesté de alguna manera? 365 00:25:45,457 --> 00:25:47,626 No, en absoluto. 366 00:25:48,209 --> 00:25:49,294 ¿En realidad? 367 00:25:50,545 --> 00:25:51,755 Supongo que sólo me lo estoy imaginando. 368 00:25:54,716 --> 00:25:57,510 Entonces tomemos una cerveza en la playa. 369 00:25:58,094 --> 00:26:00,347 La brisa es agradable y tenemos muchos bocadillos. 370 00:26:01,264 --> 00:26:04,059 No, no quiero que la gente entienda la idea equivocada sobre nosotros. 371 00:26:04,142 --> 00:26:05,977 ¿Qué quieres decir con la idea equivocada? 372 00:26:07,604 --> 00:26:08,772 no tenía idea 373 00:26:09,481 --> 00:26:12,317 que usted y el Dr. Chiyeon estaban, bueno... 374 00:26:13,526 --> 00:26:16,071 Espera, ¿tú también crees en esos rumores? 375 00:26:16,655 --> 00:26:20,659 Vamos, son sólo los ancianos del pueblo. chismeando entre ellos. 376 00:26:22,285 --> 00:26:24,913 No parecía ser sólo un rumor. Ustedes dos... 377 00:26:28,124 --> 00:26:29,709 parecía muy cerca. 378 00:26:33,088 --> 00:26:37,968 No sé por qué debería tener que hacerlo defenderme de esto. 379 00:26:39,052 --> 00:26:41,429 Pero si te ven tan cerca comienza esos rumores, 380 00:26:41,513 --> 00:26:43,473 ¿No debería haber más rumores sobre nosotros? 381 00:26:43,556 --> 00:26:45,183 Pasamos la noche juntos 382 00:26:45,266 --> 00:26:47,352 bebimos juntos, e incluso quedó atrapado bajo la lluvia. 383 00:26:47,435 --> 00:26:49,688 haciendo cosas asi con cualquiera es por eso 384 00:26:49,771 --> 00:26:54,567 están difundiendo rumores acerca de que eres un médico cazador y un buscador de oro. 385 00:27:00,907 --> 00:27:02,575 Quiero decir... 386 00:27:03,201 --> 00:27:04,327 Ya veo. 387 00:27:07,038 --> 00:27:09,791 Pensé que estabas actuando un poco extraño hoy... 388 00:27:12,127 --> 00:27:14,546 entonces estabas asustado ¿Que me clavaría los ganchos? 389 00:27:16,131 --> 00:27:18,258 No, eso no es lo que quiero decir... 390 00:27:18,341 --> 00:27:19,384 No tengas miedo. 391 00:27:21,177 --> 00:27:23,304 no tengo intencion de clavarte mis ganchos. 392 00:27:24,055 --> 00:27:25,640 Sra. Yuk, no lo dije en serio... 393 00:27:34,065 --> 00:27:35,567 Eres un estúpido idiota... 394 00:27:44,409 --> 00:27:46,494 {\i1}Configurar el temporizador durante un minuto{\i0}. 395 00:27:59,215 --> 00:28:00,216 Doctor Hyeon. 396 00:28:00,800 --> 00:28:02,260 Necesito decirte algo. 397 00:28:02,761 --> 00:28:04,387 Pero no te des la vuelta. 398 00:28:05,138 --> 00:28:07,891 No creo que pueda decirte si te mirara a los ojos. 399 00:28:09,059 --> 00:28:10,852 Lo he pensado mucho, 400 00:28:11,436 --> 00:28:13,563 y se siente como esto es lo correcto. 401 00:28:15,690 --> 00:28:18,109 Escuche atentamente lo que voy a decir. 402 00:28:20,528 --> 00:28:22,405 Sra. Yuk Hari… 403 00:28:23,031 --> 00:28:25,992 ella no va a salir contigo porque a ella realmente le gustas. 404 00:28:26,534 --> 00:28:28,328 La Sra. Yuk Hari es... 405 00:28:30,705 --> 00:28:32,415 ¡Un cazador de médicos! 406 00:28:32,499 --> 00:28:33,750 Santa mierda. 407 00:28:37,754 --> 00:28:39,756 ¿Estás en shock? 408 00:28:40,840 --> 00:28:42,300 ¿Dr. Hyeon? 409 00:28:43,384 --> 00:28:44,385 ¿Sí? 410 00:28:45,887 --> 00:28:46,971 ¿Qué es? 411 00:28:48,890 --> 00:28:51,101 ¿Por qué usarías esos en los cuartos? 412 00:28:51,184 --> 00:28:53,645 ¿No escuchaste nada de lo que dije hace un momento? 413 00:28:53,728 --> 00:28:54,813 ¿Qué diablos? 414 00:29:01,569 --> 00:29:02,862 ¿Hola? 415 00:29:02,946 --> 00:29:04,531 {\i1}Este es Eom Jeongseon.{\i0} 416 00:29:04,614 --> 00:29:07,492 Estoy en medio de algo importante, así que llámame más tarde. 417 00:29:07,575 --> 00:29:09,786 Dudo que sea más importante que esto. 418 00:29:09,869 --> 00:29:12,497 Tu teléfono está conmigo. 419 00:29:12,580 --> 00:29:15,917 Eso es una tontería. Estoy literalmente hablando por teléfono ahora mismo. 420 00:29:17,794 --> 00:29:18,795 ¿"Ninnyhammer"? 421 00:29:20,171 --> 00:29:22,507 ¿Quién diablos es este Ninnyhammer? 422 00:29:22,590 --> 00:29:25,927 - ¿Hola? - ¡Tú tomaste mi teléfono y yo tomé el tuyo! 423 00:29:26,010 --> 00:29:28,346 ¿Cómo sucedió eso? 424 00:29:31,432 --> 00:29:34,853 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¡Tráemelo ahora mismo! 425 00:29:34,936 --> 00:29:37,397 ¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo? 426 00:29:37,480 --> 00:29:40,316 Dios mío. supongo que no quieres volver a tomar licencia. 427 00:29:40,400 --> 00:29:42,360 - {\i1}¿Qué?{\i0} - Ahora mismo. 428 00:29:48,491 --> 00:29:49,659 ¡Maldita sea! 429 00:29:53,079 --> 00:29:55,623 Dr. Hyeon, ¿sabe usted? ¿Qué significa "ninnyhammer"? 430 00:29:56,416 --> 00:29:57,750 Estúpido… 431 00:29:57,834 --> 00:29:59,669 - ¿Idiota? - ¿Qué? 432 00:30:02,255 --> 00:30:04,090 Maldita sea. 433 00:30:10,388 --> 00:30:12,807 ¿Quién se cree que es? diciéndome que venga? 434 00:30:32,535 --> 00:30:33,536 Aquí. 435 00:30:37,332 --> 00:30:39,584 Ten más cuidado a partir de ahora. 436 00:30:40,752 --> 00:30:43,546 Mira quién habla. Tú fuiste quien tomó el mío. 437 00:30:49,844 --> 00:30:50,845 ¿Qué…? 438 00:30:51,471 --> 00:30:54,557 ¿Qué pasa con la fiesta? ¿Organizar una fiesta o algo así? 439 00:30:54,641 --> 00:30:56,392 ¿Qué te importa? 440 00:30:56,476 --> 00:30:58,478 Sopa de algas y costillas. 441 00:30:59,437 --> 00:31:01,314 ¿Es tu cumpleaños o algo así? 442 00:31:05,985 --> 00:31:07,028 ¿Es tu cumpleaños? 443 00:31:08,655 --> 00:31:11,407 ¿Quién come solo en su cumpleaños? 444 00:31:14,410 --> 00:31:15,954 ¡Es porque no tengo amigos! 445 00:31:16,037 --> 00:31:17,038 ¡Solo vete! 446 00:31:42,814 --> 00:31:43,898 ¿Qué? 447 00:31:43,982 --> 00:31:45,233 Seré tu amigo. 448 00:31:45,942 --> 00:31:47,402 ¿Qué? 449 00:31:48,152 --> 00:31:49,153 ¿Qué…? 450 00:31:49,654 --> 00:31:51,072 ¿Qué estás haciendo? 451 00:31:53,825 --> 00:31:55,159 Ah... 452 00:31:55,243 --> 00:31:56,286 Se ve tan bien. 453 00:31:56,369 --> 00:31:58,204 Coge un plato de arroz y siéntate. 454 00:31:58,288 --> 00:32:01,708 ¡Te pregunté qué estás haciendo! 455 00:32:04,669 --> 00:32:05,878 Ah... 456 00:32:08,548 --> 00:32:10,425 ¿No es obvio? 457 00:32:10,508 --> 00:32:12,552 Te voy a organizar una fiesta de cumpleaños. 458 00:32:12,635 --> 00:32:14,721 ¿Quién come solo en su cumpleaños? 459 00:32:15,930 --> 00:32:19,100 Y para que lo sepas, Hay tres elementos esenciales para un cumpleaños. 460 00:32:19,600 --> 00:32:23,438 Una fiesta de cumpleaños, amigos, y bebidas de cumpleaños. 461 00:32:24,147 --> 00:32:25,606 ¿Tienes algo de alcohol? 462 00:32:36,909 --> 00:32:38,661 Bueno. 463 00:32:39,370 --> 00:32:41,122 Uno, dos, tres, cuatro. 464 00:32:41,205 --> 00:32:43,833 {\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0} 465 00:32:43,916 --> 00:32:46,419 {\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0} 466 00:32:46,502 --> 00:32:47,503 {\i1}Feliz cumpleaños, de...{\i0} 467 00:32:49,630 --> 00:32:51,549 {\i1}Sra. Jeongseon{\i0} 468 00:32:51,632 --> 00:32:53,509 {\i1}Feliz cumpleaños a ti{\i0} 469 00:32:55,428 --> 00:32:56,429 Sóplalos. 470 00:33:02,643 --> 00:33:05,521 Te estás tomando mucho crédito para un banquete que ni siquiera preparaste. 471 00:33:06,981 --> 00:33:08,274 Feliz cumpleaños. 472 00:33:08,900 --> 00:33:11,361 Oh, espera, 473 00:33:11,444 --> 00:33:12,904 Preparé algo para ti. 474 00:33:18,659 --> 00:33:19,744 ¡Ta-da! 475 00:33:30,088 --> 00:33:31,214 ¿Brindamos? 476 00:33:31,297 --> 00:33:32,423 Lo lamento. 477 00:33:34,967 --> 00:33:35,968 Salud. 478 00:33:45,520 --> 00:33:48,022 no esperaba un príncipe como tú se preocupa tanto 479 00:33:48,106 --> 00:33:50,775 - sobre el cumpleaños de otra persona. - Mmm. 480 00:33:51,859 --> 00:33:57,532 Siempre he pensado que los cumpleaños Deben ser ocasiones animadas y alegres. 481 00:33:57,615 --> 00:33:59,575 Por supuesto que lo hiciste. 482 00:33:59,659 --> 00:34:02,412 No es que alguna vez llegue a disfrutar eso. 483 00:34:06,082 --> 00:34:07,333 Ah. 484 00:34:07,417 --> 00:34:13,714 La verdad es que me molestaron un poco. 485 00:34:16,509 --> 00:34:19,554 El hijo de una clínica de medicina coreana. ¿Se burlaron del director de Seúl? 486 00:34:21,264 --> 00:34:22,265 ¿Yo se, verdad? 487 00:34:22,932 --> 00:34:24,267 ¿No es eso realmente extraño? 488 00:34:24,350 --> 00:34:27,603 No entiendo por qué alguien Odiaría a un niño de una familia rica. 489 00:34:27,687 --> 00:34:30,189 que es tan adorable y agradable como yo. 490 00:34:34,402 --> 00:34:39,240 Por eso no soy un gran admirador de personas que pasan cumpleaños solas. 491 00:34:43,870 --> 00:34:47,665 Entonces no lo estarás Gastándolo solo hoy. 492 00:34:48,166 --> 00:34:49,750 Lo pasarás conmigo. 493 00:34:56,466 --> 00:34:57,550 ¡Salud! 494 00:35:34,545 --> 00:35:35,588 EM. YUK HARI 495 00:35:40,551 --> 00:35:41,552 Hola? 496 00:35:41,636 --> 00:35:44,680 {\i1}Dra. Hazlo,{\i0} {\i1}Ven al centro ahora mismo.{\i0} 497 00:35:44,764 --> 00:35:46,432 {\i1}- Date prisa.{\i0} - ¿Eh? 498 00:35:53,189 --> 00:35:53,345 Bueno. Pidamos disculpas a ella en persona. 499 00:35:53,579 --> 00:35:55,038 ¿Mmm? 500 00:35:56,123 --> 00:35:57,291 Dr. Do. 501 00:35:57,374 --> 00:35:58,375 ¿Qué es? 502 00:36:01,795 --> 00:36:02,921 Espera… 503 00:36:04,882 --> 00:36:07,509 Eso es un anzuelo. ¿Cómo sucedió esto? 504 00:36:07,593 --> 00:36:09,344 Al parecer, durante una comida. 505 00:36:09,970 --> 00:36:11,972 Supongo que el pez todavía tenía un anzuelo. 506 00:36:12,723 --> 00:36:14,474 - La lidocaína, por favor. - Bueno. 507 00:36:14,558 --> 00:36:17,519 - Te han puesto la vacuna contra el tétanos, ¿verdad? - Ajá, ajá, ajá. 508 00:36:17,603 --> 00:36:19,188 Lo quitaré en poco tiempo. 509 00:36:21,773 --> 00:36:23,192 Esto va a doler. 510 00:36:28,322 --> 00:36:29,406 ¿Qué pasó? 511 00:36:29,489 --> 00:36:31,074 Se le metió un anzuelo en la lengua. 512 00:36:33,076 --> 00:36:34,661 Esperar. 513 00:36:35,245 --> 00:36:37,164 Los anzuelos no son como agujas normales. 514 00:36:37,789 --> 00:36:39,750 Tienen una púa en la punta, 515 00:36:39,833 --> 00:36:41,919 así que simplemente jalándolo podría desgarrar el tejido. 516 00:36:42,002 --> 00:36:44,588 Eso causará mucho más daño. 517 00:36:45,255 --> 00:36:46,632 Entonces ¿qué debemos hacer? 518 00:36:49,301 --> 00:36:51,136 Lo he hecho antes, así que lo haré. 519 00:36:56,934 --> 00:36:59,144 - ¿Le ha administrado lidocaína? - Sí. 520 00:37:03,398 --> 00:37:05,859 ¿Puedes sentir esto? 521 00:37:27,756 --> 00:37:29,174 Bien, hemos terminado. 522 00:37:32,010 --> 00:37:33,845 Muchas gracias. Ay. 523 00:37:33,929 --> 00:37:35,305 Te recetaré algunos antibióticos. 524 00:37:35,389 --> 00:37:37,182 así que asegúrate de llevarlos. 525 00:37:37,266 --> 00:37:39,851 te ayudaré con el resto afuera. Cuida tus pasos. 526 00:37:39,935 --> 00:37:41,144 Puedes subir ahora. 527 00:37:41,228 --> 00:37:43,563 Estoy de guardia Entonces escribiré la receta. 528 00:37:43,647 --> 00:37:44,648 Bueno. 529 00:38:15,095 --> 00:38:16,722 Hombre, mi cabeza me está matando. 530 00:38:46,209 --> 00:38:47,210 {\i1}¿Qué...?{\i0} 531 00:38:49,379 --> 00:38:50,714 {\i1}¿Qué diablos?{\i0} 532 00:38:53,050 --> 00:38:55,719 {\i1}De ninguna manera.{\i0} 533 00:39:06,229 --> 00:39:07,481 ¿Por qué no te levantas ahora? 534 00:39:12,235 --> 00:39:13,653 Sé que estás despierto, ¡así que levántate! 535 00:39:13,737 --> 00:39:15,572 ¡Puedo verte en el espejo! 536 00:39:22,662 --> 00:39:23,955 Lo lamento. 537 00:39:25,665 --> 00:39:27,709 - ¿Qué? - Yo soy… 538 00:39:28,960 --> 00:39:33,298 No estoy seguro de cómo sucedió esto. pero lo siento mucho. 539 00:39:37,677 --> 00:39:41,640 Bueno, lo recuerdes o no, 540 00:39:41,723 --> 00:39:43,683 o si estás fingiendo no recordar, 541 00:39:43,767 --> 00:39:46,603 No podría importarme menos así que haz lo que quieras. 542 00:39:46,686 --> 00:39:51,191 Lo que realmente me importa ahora es que nadie te vea salir de mi casa. 543 00:39:52,067 --> 00:39:54,194 Si alguien te viera escabulléndote de aquí, 544 00:39:54,277 --> 00:39:56,988 ¿te imaginas? ¿El escándalo que causaría? 545 00:39:57,072 --> 00:39:58,615 Así es. 546 00:39:59,324 --> 00:40:01,410 Por eso me voy a ir ahora mismo. 547 00:40:01,493 --> 00:40:03,954 y debes esperar 20 minutos antes de que te vayas. 548 00:40:04,037 --> 00:40:07,165 Ahí es cuando se reúnen las abuelas en el ayuntamiento para jugar Go-Stop. 549 00:40:07,249 --> 00:40:08,542 Mmm. 550 00:40:10,043 --> 00:40:12,129 Avisa al centro que llegarás tarde, ¿vale? 551 00:40:12,212 --> 00:40:14,965 S-Sí. Los llamaré. Bueno. 552 00:40:23,348 --> 00:40:24,766 Y sobre anoche... 553 00:40:27,060 --> 00:40:28,103 Anoche… 554 00:40:30,021 --> 00:40:32,482 Olvidemos que alguna vez sucedió. 555 00:40:35,235 --> 00:40:37,028 Cíñete al plan. ¡Veinte minutos! 556 00:40:37,112 --> 00:40:38,405 Bien. Veinte minutos. 557 00:40:47,205 --> 00:40:48,540 Estoy tan jodido. 558 00:40:52,878 --> 00:40:53,879 Maldita sea. 559 00:41:01,052 --> 00:41:02,053 Maldita sea. 560 00:41:06,016 --> 00:41:07,225 ¡Oh, doctor Yong! 561 00:41:07,309 --> 00:41:09,436 - ¡Acabo de limpiar esa zona! - Ah, lo siento. 562 00:41:10,020 --> 00:41:11,855 ¿Por qué entraste por esa puerta? 563 00:41:11,938 --> 00:41:12,981 ¿Lo siento? 564 00:41:13,607 --> 00:41:14,608 Bueno, yo… 565 00:41:16,234 --> 00:41:17,944 Estaba de paseo. 566 00:41:18,028 --> 00:41:21,907 Oh, llegas tarde al trabajo porque estabas haciendo ejercicio? 567 00:41:21,990 --> 00:41:23,366 Qué admirable. 568 00:41:23,450 --> 00:41:24,910 Gracias. 569 00:41:27,537 --> 00:41:30,832 Mmm. Dámelo. 570 00:41:33,585 --> 00:41:36,588 ¿Hola? Este es el Centro de Salud Pública. 571 00:41:38,173 --> 00:41:41,051 ¿Eh? ¿Qué? 572 00:41:41,134 --> 00:41:43,678 Pero ¿por qué Alguien así viene aquí... 573 00:41:45,096 --> 00:41:46,223 Mmmm. 574 00:41:46,306 --> 00:41:48,475 Sí, lo entiendo. 575 00:41:50,685 --> 00:41:53,605 - Colgar. Colgar. - Sra. Hwang, ¿se encuentra bien? 576 00:41:54,314 --> 00:41:56,691 Dios mío, qué desastre. 577 00:41:56,775 --> 00:41:58,026 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 578 00:41:59,027 --> 00:42:03,657 Choi Hyangmi, director de Servicios de atención de salud pública, 579 00:42:04,282 --> 00:42:07,202 viene a nuestro centro ahora mismo para darnos una advertencia oficial. 580 00:42:07,285 --> 00:42:09,704 Choi Hyangmi vendrá en persona a nuestro centro? 581 00:42:10,288 --> 00:42:11,706 ¿Qué es una advertencia oficial? 582 00:42:14,709 --> 00:42:18,213 {\i1}Una advertencia oficial es{\i0} {\i1}una sanción que se aplica a los funcionarios públicos,{\i0} 583 00:42:18,296 --> 00:42:19,756 {\i1}y puede acumularse.{\i0} 584 00:42:19,839 --> 00:42:24,052 {\i1}Si un médico de PH recibe demasiadas advertencias, pueden descontarle el sueldo,{\i0} 585 00:42:24,135 --> 00:42:26,805 {\i1}restringir sus permisos, y en el peor de los casos,{\i0} 586 00:42:26,888 --> 00:42:28,932 {\i1}incluso ampliar tu servicio obligatorio.{\i0} 587 00:42:29,015 --> 00:42:31,268 {\i1}Horrible, si me preguntas.{\i0} 588 00:42:34,688 --> 00:42:35,855 Sí, gobernador. 589 00:42:37,524 --> 00:42:40,193 Hace un poco de viento pero el ferry ha partido. 590 00:42:41,611 --> 00:42:43,280 Te informaré una vez que regrese. 591 00:42:44,698 --> 00:42:45,740 Bueno. 592 00:42:54,249 --> 00:42:55,375 ¿Quién fue? 593 00:42:55,917 --> 00:42:59,129 ¿Alguno de ustedes cometió un desliz? mientras no estaba mirando? 594 00:42:59,921 --> 00:43:00,922 ¿Eh? 595 00:43:01,881 --> 00:43:02,966 Oh… 596 00:43:04,175 --> 00:43:05,176 Por casualidad… 597 00:43:07,137 --> 00:43:11,057 ca-ca-can la vida privada o… …rumores… 598 00:43:12,267 --> 00:43:14,936 - ser la causa de-- - ¿Por qué sacarías eso a relucir ahora? Cielos. 599 00:43:15,020 --> 00:43:18,106 ¡Cálmate! ¡Todos, usen sus vestidos! 600 00:43:18,189 --> 00:43:19,691 ¡Cámbiate, pronto! 601 00:43:19,774 --> 00:43:21,526 Lleve su identificación de funcionario público. 602 00:43:21,610 --> 00:43:23,028 - Sra. Hwang. Sra. Hwang. - ¿Qué es? 603 00:43:23,111 --> 00:43:26,114 Lo siento pero no he recibido mi DNI de funcionario todavía. 604 00:43:26,197 --> 00:43:28,491 - Aunque he solicitado uno. - ¿Qué? 605 00:43:29,159 --> 00:43:31,494 ¿Por qué estás diciéndome esto ahora? 606 00:43:32,203 --> 00:43:33,997 De hecho, seguí contándote sobre eso... 607 00:43:34,080 --> 00:43:35,957 Ya es demasiado tarde para eso, ¿no? 608 00:43:36,041 --> 00:43:37,167 Sr. Kim Dupal! 609 00:43:37,250 --> 00:43:39,836 Sí, Sr. Kim Dupal, Sr. Kim Dupal. 610 00:43:41,129 --> 00:43:43,131 Sr. Kim Dupal. Él-aquí está. 611 00:43:43,214 --> 00:43:47,093 - Ah, gracias. Ah, muchas gracias. - Vaya. 612 00:43:47,177 --> 00:43:49,012 - Pero esto es un poco… - Esto debería bastar. 613 00:43:49,095 --> 00:43:51,848 ¡Solo dale la vuelta! Nadie se dará cuenta. 614 00:43:51,931 --> 00:43:55,018 Bueno. ¿Qué estás haciendo? ¡Ponte los vestidos! 615 00:43:55,101 --> 00:43:58,355 - Ahora mantengamos la calma. - Eh, Kim Du... Kim Dupal... 616 00:44:05,362 --> 00:44:08,156 {\i1}¿Cómo puede estar tan tranquila y serena?{\i0} 617 00:44:08,239 --> 00:44:10,158 {\i1}¿Soy el único que está perdiendo la cabeza aquí?{\i0} 618 00:44:10,742 --> 00:44:12,786 {\i1}¿Cuál es su trato?{\i0} 619 00:44:17,332 --> 00:44:18,333 Doctor Yong. 620 00:44:19,751 --> 00:44:22,921 dejaré la artemisa y las tazas en la sala de terapia. 621 00:44:24,089 --> 00:44:25,465 Bueno. 622 00:44:36,267 --> 00:44:37,852 Estoy tan asustado. 623 00:44:47,195 --> 00:44:49,364 ¡Ella está aquí, ella está aquí! 624 00:44:55,495 --> 00:44:56,705 ¡Bienvenida, señora! 625 00:44:59,249 --> 00:45:00,625 Hola. 626 00:45:01,626 --> 00:45:03,920 - ¿Pasa algo? - Hola. 627 00:45:06,589 --> 00:45:09,509 Oh, um, no. ¿Qué te trae por aquí? 628 00:45:09,592 --> 00:45:15,265 Nuestro bebé ha estado sollozando durante unos días. y su garganta está en carne viva. 629 00:45:15,348 --> 00:45:17,392 ¿Puede el doctor en medicina coreana echar un vistazo? 630 00:45:17,475 --> 00:45:19,811 La medicina occidental no ayuda en absoluto. 631 00:45:20,478 --> 00:45:23,106 - ¿Puedes decir "Ah" por mí? -Ah. 632 00:45:27,402 --> 00:45:28,903 Mmm. 633 00:45:30,739 --> 00:45:32,574 Oh. 634 00:45:32,657 --> 00:45:34,325 Tiene la garganta un poco hinchada. 635 00:45:35,326 --> 00:45:37,287 ¿Hubo otros síntomas? 636 00:45:37,370 --> 00:45:39,080 Como empezar a sudar frío. 637 00:45:39,164 --> 00:45:41,499 No me parece. 638 00:45:41,583 --> 00:45:45,003 Los medicamentos funcionan bien para los resfriados, pero la acupuntura también puede ayudar. 639 00:45:45,086 --> 00:45:47,005 - Ah, claro. - Vamos a mejorarte con eso. 640 00:45:47,088 --> 00:45:48,673 ¡No, no lo quiero! 641 00:45:48,757 --> 00:45:51,509 - No dolerá nada. - Dijo que no dolerá. 642 00:45:51,593 --> 00:45:54,053 - Esto es frío al tacto. - Aguanta, ¿vale? 643 00:45:54,137 --> 00:45:56,598 Se siente agradable y refrescante. cuando te lo pones. 644 00:45:56,681 --> 00:45:57,849 Eso es refrescante, ¿verdad? 645 00:45:57,932 --> 00:45:59,434 ¿Ver? Bonito y genial, ¿verdad? 646 00:46:00,310 --> 00:46:02,812 Ah, espera. 647 00:46:02,896 --> 00:46:05,398 Creo que hay algo aquí. 648 00:46:06,149 --> 00:46:08,818 Es una hormiga. Quédate quieto. 649 00:46:10,361 --> 00:46:11,613 Entiendo. 650 00:46:13,656 --> 00:46:16,493 Ta-da. Eso no dolió en absoluto, ¿verdad? 651 00:46:25,502 --> 00:46:27,921 - Abuela. - Está bien. 652 00:46:28,004 --> 00:46:29,631 ¿Duele? 653 00:46:29,714 --> 00:46:31,925 - Oh querido. - Está bien. 654 00:46:33,343 --> 00:46:36,095 ¿Por qué lloras? Sé que no duele ni un poquito. 655 00:46:36,179 --> 00:46:39,098 - ¡Duele! - Oh querido. 656 00:46:39,182 --> 00:46:41,935 ¡Deja de mentir! Si realmente duele, ¡Habrías llorado antes! 657 00:46:43,269 --> 00:46:44,813 Oh querido. 658 00:46:44,896 --> 00:46:46,898 - Deokhwa, está bien. - ¡Duele! 659 00:46:46,981 --> 00:46:48,942 Vamos, ¿por qué lloras? 660 00:46:49,025 --> 00:46:51,110 Mentiroso. 661 00:46:51,194 --> 00:46:55,740 Yo mismo apenas puedo contener las lágrimas. ¿Por qué lloras? 662 00:46:59,327 --> 00:47:00,328 Doctor Yong. 663 00:47:01,120 --> 00:47:03,248 Ven afuera. El director está aquí. 664 00:47:03,832 --> 00:47:05,041 Ah, okey. 665 00:47:07,085 --> 00:47:08,503 Un segundo, Deokhwa. 666 00:47:22,016 --> 00:47:23,142 Bienvenida, señora. 667 00:47:32,569 --> 00:47:35,280 vine aquí hoy emitir una advertencia oficial. 668 00:47:35,822 --> 00:47:38,032 ¿Alguien sabe qué hiciste mal? 669 00:47:45,957 --> 00:47:47,500 ¿Quién de ustedes es el Dr. Do Jiui? 670 00:47:50,044 --> 00:47:52,881 Ese sería yo. 671 00:47:56,968 --> 00:47:59,304 ¿Cómo definirías ¿Un funcionario, doctor Do? 672 00:48:00,346 --> 00:48:01,347 ¿Disculpe? 673 00:48:01,431 --> 00:48:04,684 ¿Cómo puede un funcionario gestionar los asuntos provinciales 674 00:48:05,643 --> 00:48:09,188 ni siquiera se el nombre de la persona liderando la organización? 675 00:48:10,148 --> 00:48:11,983 Eso es un abandono de tu deber. 676 00:48:12,066 --> 00:48:13,902 y un desafío directo a la autoridad. 677 00:48:19,657 --> 00:48:20,742 Esas fueron las palabras... 678 00:48:21,409 --> 00:48:23,328 del gobernador Ko Changmok. 679 00:48:26,623 --> 00:48:28,499 Personalmente no estoy de acuerdo con él. 680 00:48:28,583 --> 00:48:31,044 ¿Cómo debe saber un médico? ¿Cómo se llama el gobernador? 681 00:48:31,127 --> 00:48:33,880 He pronunciado las palabras del gobernador. 682 00:48:34,505 --> 00:48:36,925 Y los has recibido, eso es todo. 683 00:48:40,261 --> 00:48:41,930 Bien. 684 00:48:42,764 --> 00:48:46,184 Entonces, desde que viniste hasta aquí, 685 00:48:46,267 --> 00:48:48,811 ¿Te gustaría echar un vistazo a tu alrededor? 686 00:48:48,895 --> 00:48:50,605 - Seguro. - Bueno. 687 00:48:52,190 --> 00:48:53,775 ¡Deokhwa, no corras! 688 00:48:55,526 --> 00:48:57,570 ¡Deokhwa! 689 00:48:57,654 --> 00:48:59,530 - Ay. - ¡Deokhwa! 690 00:48:59,614 --> 00:49:01,574 - ¡Deokhwa! - ¿Estás bien? 691 00:49:01,658 --> 00:49:04,035 - Oh querido. - Ven aquí. 692 00:49:04,118 --> 00:49:05,119 Ven aquí, Deokhwa. 693 00:49:05,203 --> 00:49:07,914 - ¿Estás bien? - Déjame echar un vistazo. Disculpe. 694 00:49:08,790 --> 00:49:10,875 ¿Estás bien? Lo lamento. 695 00:49:10,959 --> 00:49:12,210 Dios mío. 696 00:49:44,075 --> 00:49:48,371 La ubicación y profundidad de la herida. No sugiere ningún daño nervioso o muscular. 697 00:49:48,913 --> 00:49:51,207 Pero desde que caíste, puede haber una fractura de muñeca 698 00:49:51,290 --> 00:49:53,209 o algunos restos extraños en el interior, 699 00:49:53,292 --> 00:49:55,211 así que creo que lo mejor es hacerse una radiografía. 700 00:49:56,379 --> 00:49:58,673 ¿Debería simplemente vendar la herida? o suturarlo? 701 00:49:58,756 --> 00:50:01,759 eso es para el médico tratante decidirá. 702 00:50:01,843 --> 00:50:03,011 ¿Por qué me preguntas? 703 00:50:04,512 --> 00:50:05,847 Lo suturaré. 704 00:50:10,309 --> 00:50:11,561 Vamos a ponerte esto. 705 00:50:16,733 --> 00:50:18,151 SUTURA DE POLIAMIDA 706 00:50:58,691 --> 00:50:59,734 ¿Cirujano plástico? 707 00:51:00,359 --> 00:51:01,527 Sí. 708 00:51:01,611 --> 00:51:03,988 Entonces estoy de suerte. 709 00:51:07,575 --> 00:51:12,080 {\i1}Atención a todos los residentes.{\i0} 710 00:51:12,163 --> 00:51:15,917 {\i1}Debido a una repentina alta mar y aviso de vendaval,{\i0} 711 00:51:16,000 --> 00:51:19,462 {\i1}todos los ferries de pasajeros y operaciones de barcos han sido suspendidos.{\i0} 712 00:51:19,545 --> 00:51:22,131 Debido a un repentino mar peligroso y aviso de vendaval, 713 00:51:22,215 --> 00:51:25,802 {\i1}todos los ferries de pasajeros y operaciones de barcos han sido suspendidos.{\i0} 714 00:51:26,385 --> 00:51:27,804 No podemos suspender los ferries. 715 00:51:27,887 --> 00:51:31,224 Eso significa que el director está atrapado con nosotros. 716 00:51:35,645 --> 00:51:39,232 Desde que se suspendió el ferry, Salgamos a cenar en equipo. 717 00:51:39,315 --> 00:51:40,733 ¿Qué dices? 718 00:51:41,400 --> 00:51:43,361 Vaya, guau. 719 00:51:53,079 --> 00:51:56,582 Sé que está de guardia, Dr. Do. pero todos los demás son buenos para beber, ¿verdad? 720 00:51:56,666 --> 00:51:58,334 - Así es. - Bien. 721 00:51:58,417 --> 00:52:00,920 - Director, no creo que deba… - Sólo un vaso. 722 00:52:01,003 --> 00:52:03,840 Está bien a todos, bebamos todos mucho pero con responsabilidad. 723 00:52:03,923 --> 00:52:05,508 ¡Brindemos por el Centro de Salud Pública! 724 00:52:05,591 --> 00:52:07,135 ¡Salud! 725 00:52:07,218 --> 00:52:09,387 Vaya, aquí está lo bueno. 726 00:52:09,470 --> 00:52:11,639 Aquí tienes tu platija salvaje. 727 00:52:11,722 --> 00:52:15,268 - Aquí tienes. - La platija está aquí. 728 00:52:15,351 --> 00:52:17,436 ¿El centro tiene algún problema? 729 00:52:17,520 --> 00:52:20,481 tantos, como no lo creerías. 730 00:52:20,565 --> 00:52:24,068 Cerraron dos clínicas el año pasado, 731 00:52:24,152 --> 00:52:27,196 entonces es un caos absoluto cada vez que cambian las estaciones. 732 00:52:27,280 --> 00:52:31,033 Sra. Yuk, ha tenido un número decente de relaciones en el continente, ¿verdad? 733 00:52:32,368 --> 00:52:34,537 Un número decente, supongo. 734 00:52:34,620 --> 00:52:36,372 Entonces tengo curiosidad. 735 00:52:37,081 --> 00:52:41,252 ¿Es cierto que la gente del continente no te pongas pegajoso y esas cosas 736 00:52:41,335 --> 00:52:43,504 ¿Incluso después de una aventura de una noche? 737 00:52:44,088 --> 00:52:45,089 ¿Eh? 738 00:52:46,382 --> 00:52:49,385 Bueno, algunas personas son así. y otros no. 739 00:52:49,468 --> 00:52:51,262 Depende de la persona. 740 00:52:51,345 --> 00:52:55,057 ¿Pero no es así la mayoría de la gente? Así era en los programas de televisión. 741 00:52:55,725 --> 00:52:56,976 Eh, Sra. Eom... 742 00:52:57,059 --> 00:52:58,060 ¿Sí? 743 00:53:01,564 --> 00:53:02,565 No es nada. 744 00:53:03,566 --> 00:53:05,276 Voy a salir a tomar un poco de aire. 745 00:53:05,359 --> 00:53:08,362 - Oh, Dios mío. - ¿Quieres otro vaso? 746 00:53:08,446 --> 00:53:10,114 Sí, por favor. 747 00:53:14,493 --> 00:53:16,746 Dios mío, eso arde. 748 00:53:16,829 --> 00:53:18,289 Sí, sí. 749 00:53:22,206 --> 00:53:25,584 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO AL ACANTILADO 750 00:53:32,480 --> 00:53:33,732 ¿Podemos hablar? 751 00:53:49,956 --> 00:53:50,957 Cometí un error-- 752 00:53:51,041 --> 00:53:52,500 No necesitas disculparte. 753 00:53:53,501 --> 00:53:55,212 Esos rumores no eran falsos de todos modos. 754 00:53:58,673 --> 00:54:01,927 Si tan solo salir con médicos hace que alguien un médico-cazador de oro... 755 00:54:03,803 --> 00:54:07,140 entonces soy un buscador de oro médico-cazador como dice la gente. 756 00:54:07,766 --> 00:54:09,142 ¿Qué eres…? 757 00:54:11,019 --> 00:54:15,523 Prácticamente vivía en el hospital, Así que los únicos que estaban allí eran médicos. 758 00:54:15,607 --> 00:54:17,442 Naturalmente, salí con algunos. 759 00:54:18,777 --> 00:54:19,861 Así es. 760 00:54:21,488 --> 00:54:23,323 Así que soy un buscador de oro médico-cazador. 761 00:54:29,871 --> 00:54:32,082 Pero te dije que no te preocuparas, ¿no? 762 00:54:33,166 --> 00:54:34,834 No te clavaré mis garfios. 763 00:54:37,545 --> 00:54:38,588 ¿Por qué no? 764 00:54:39,798 --> 00:54:40,882 ¿Eh? 765 00:54:42,259 --> 00:54:43,343 ¿Por qué no lo harías? 766 00:54:44,844 --> 00:54:45,845 Yo también soy médico. 767 00:54:55,981 --> 00:54:57,983 ¡Ayuda! 768 00:54:58,900 --> 00:55:00,777 ¡Alguien, ayuda! 769 00:55:00,860 --> 00:55:01,861 - ¿Eh? - ¿Eh? 770 00:55:01,945 --> 00:55:05,490 Espera, espera. Déjame llevarla. 771 00:55:10,078 --> 00:55:11,913 ¿Eh? Dios mío. ¿Qué pasó? 772 00:55:11,997 --> 00:55:13,123 Sentémonos aquí. 773 00:55:15,125 --> 00:55:17,794 Deokhwa, ¿puedes decirme dónde te duele? 774 00:55:18,628 --> 00:55:20,088 Sólo un momento. 775 00:55:20,171 --> 00:55:21,464 ¿Tu garganta? 776 00:55:30,473 --> 00:55:33,018 {\i1}Su voz ronca y apagada{\i0} 777 00:55:33,101 --> 00:55:35,645 {\i1}mientras está sentado en una posición de trípode.{\i0} 778 00:55:36,813 --> 00:55:39,357 {\i1}Mentón levantado y boca abierta para respirar mejor.{\i0} 779 00:55:39,441 --> 00:55:41,192 {\i1}Todos los signos clásicos de epiglotitis aguda.{\i0} 780 00:55:41,276 --> 00:55:42,736 INFLAMACIÓN DE LA EPIGLOTTIS 781 00:55:42,819 --> 00:55:44,612 {\i1}Los niños tienen vías respiratorias estrechas,{\i0} 782 00:55:44,696 --> 00:55:47,240 {\i1}dificultad respiratoria tan grave puede llegar a ser fatal{\i0} 783 00:55:47,324 --> 00:55:51,036 {\i1}si no tienen prisa a un hospital inmediatamente.{\i0} 784 00:55:51,119 --> 00:55:52,954 Es una emergencia. Llame a un barco médico. 785 00:55:53,038 --> 00:55:55,290 Prepárate para una intubación y ven al puerto. 786 00:55:55,373 --> 00:55:56,458 Bueno. 787 00:55:56,541 --> 00:55:57,709 INSERCIÓN DEL TUBO PASO AL CUERPO 788 00:55:58,293 --> 00:55:59,294 Yo iré con él. 789 00:55:59,377 --> 00:56:01,004 - Que alguien me ayude. - Sí, señora. 790 00:56:08,428 --> 00:56:10,805 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 791 00:56:14,267 --> 00:56:17,854 DISPENSARIO 792 00:56:17,937 --> 00:56:19,731 ADULTO - PEDIÁTRICO 793 00:56:24,611 --> 00:56:25,612 Todo listo. 794 00:56:39,459 --> 00:56:40,710 ¿Por qué no contestan? 795 00:56:41,586 --> 00:56:42,712 ¡Date prisa, date prisa! 796 00:56:43,463 --> 00:56:44,798 - Estetoscopio. - Estetoscopio. 797 00:56:45,507 --> 00:56:46,925 Dale la vuelta por mí. 798 00:56:54,933 --> 00:56:57,185 ¡Oh! El barco del jefe está llegando. 799 00:56:58,686 --> 00:57:00,105 ¡Por aquí! 800 00:57:00,188 --> 00:57:01,689 ¡Por aquí, por aquí! 801 00:57:02,941 --> 00:57:06,194 - Prepárese usted también, Dr. Do. - ¿A mí? No, no puedo. 802 00:57:06,277 --> 00:57:07,695 No soy pediatra 803 00:57:07,779 --> 00:57:09,989 y nunca he hecho esto en un caso real. 804 00:57:10,073 --> 00:57:12,117 Contrólese, Dr. Do. 805 00:57:12,909 --> 00:57:13,993 tengo una herida en la mano, 806 00:57:14,077 --> 00:57:16,579 y eres el único doctor quien no bebió. 807 00:57:24,629 --> 00:57:26,172 PESCA EN PYEONDONGDO 808 00:57:27,507 --> 00:57:28,842 ¡Escuché de la Guardia Costera! 809 00:57:28,925 --> 00:57:32,178 No te preocupes, ¡Estoy certificado para emergencias locales! 810 00:57:33,096 --> 00:57:35,723 Te llevaré a conocer a su cortador, ¡Así que date prisa y salta! 811 00:57:35,807 --> 00:57:38,309 Toma mi mano. 812 00:57:38,393 --> 00:57:40,478 - Date prisa y sube a bordo. - Dios mío. 813 00:57:40,562 --> 00:57:43,314 - ¡Es una carrera contrarreloj! - Vamos, vámonos. 814 00:57:43,398 --> 00:57:44,399 Cuidadoso. 815 00:57:45,233 --> 00:57:48,194 Todo va a estar bien. 816 00:57:50,947 --> 00:57:52,240 Está bien, Deokhwa. 817 00:57:52,323 --> 00:57:54,409 - Voy a buscar una manta. - ¡Doctor Jiui! 818 00:58:25,940 --> 00:58:26,941 Dr. Jiui. 819 00:58:40,788 --> 00:58:42,832 Acordamos ir juntos, ¿recuerdas? 820 00:59:03,394 --> 00:59:05,230 Ponte tus chalecos salvavidas para que podamos irnos. 821 00:59:05,313 --> 00:59:07,398 Bueno. 822 00:59:45,186 --> 00:59:46,271 Dr. Do, Deokhwa... 823 00:59:46,938 --> 00:59:48,439 Deokhwa… 824 00:59:48,523 --> 00:59:51,067 Dr. Do, prepárese para intubarla. 825 00:59:51,150 --> 00:59:53,194 Deokhwa… 826 00:59:53,820 --> 00:59:55,989 - Deokhwa, despierta. - ¡Apurarse! 827 00:59:56,072 --> 00:59:58,116 - Oh, Deokhwa… - ¡Apaga el motor! 828 01:00:09,961 --> 01:00:11,796 Tiene que hacerlo, Dr. Do. 829 01:00:32,275 --> 01:00:35,194 ¡Capitán, va a morir! ¡Por favor ve más rápido! 830 01:00:36,529 --> 01:00:38,698 ¡Seonu! 831 01:00:39,532 --> 01:00:40,825 ¡Seonu! 832 01:00:53,755 --> 01:00:56,716 No, no, no puedo hacer esto. 833 01:00:56,799 --> 01:00:58,593 Ella ya muestra signos de cianosis. 834 01:00:59,427 --> 01:01:01,596 lo que significa que la perderemos pronto. 835 01:01:02,597 --> 01:01:05,850 Legalmente, tienes una razón justificable. rechazar el tratamiento, 836 01:01:06,517 --> 01:01:09,145 y no puedo forzar tu mano si no lo haces en absoluto. 837 01:01:09,228 --> 01:01:11,147 Pero por favor salva a este niño. 838 01:01:16,110 --> 01:01:18,154 Dr. Do, lo ayudaré. ¿Bueno? 839 01:01:20,948 --> 01:01:23,910 - Por favor. - Doctor, por favor sálvela. 840 01:01:31,334 --> 01:01:32,335 Cambiemos de lugar. 841 01:01:32,418 --> 01:01:34,170 - Bueno. - Deokhwa… 842 01:01:34,253 --> 01:01:36,255 Deokhwa, aguanta un poco más. 843 01:01:42,929 --> 01:01:45,640 Es una intubación fría. en un barco en movimiento, por lo que no será fácil. 844 01:01:45,723 --> 01:01:47,642 Primero obtenga una visión clara de las vías respiratorias. 845 01:01:47,725 --> 01:01:49,727 La intubación no es algo que se hace mediante el tacto. 846 01:01:49,811 --> 01:01:52,605 Tienes que tener confirmación visual. antes de continuar. 847 01:01:55,066 --> 01:01:56,526 Puedo ver la epiglotis. 848 01:01:56,609 --> 01:01:59,195 ¿Puedes ver las cuerdas vocales? 849 01:01:59,278 --> 01:02:00,571 Eh... 850 01:02:00,655 --> 01:02:02,990 Si lo dejas ahí, golpearás el esófago. 851 01:02:03,616 --> 01:02:06,494 Utilice la hoja del laringoscopio para levantar directamente la epiglotis 852 01:02:06,577 --> 01:02:08,830 entonces la laringe se abre. 853 01:02:11,666 --> 01:02:14,335 {\i1}¡Seonu!{\i0} 854 01:02:14,836 --> 01:02:15,962 {\i1}¡Seonu!{\i0} 855 01:02:20,508 --> 01:02:22,593 ¡Vaya! No puedes simplemente levantarlo así. 856 01:02:22,677 --> 01:02:26,472 Si lo haces palanca contra los dientes, la hoja los romperá de inmediato. 857 01:02:26,556 --> 01:02:28,391 Levante hacia arriba y hacia adelante. 858 01:02:34,772 --> 01:02:37,734 El edema laríngeo está obstruyendo la vista de la tráquea. 859 01:02:37,817 --> 01:02:39,152 No puedo insertar el tubo. 860 01:02:40,403 --> 01:02:41,446 ¿Qué tal ahora? 861 01:02:43,114 --> 01:02:45,324 - Está abierto. Dame el tubo. - Sí, doctora. 862 01:02:54,834 --> 01:02:57,336 - El tubo está dentro. Retire el estilete. - Sí, doctora. 863 01:02:58,004 --> 01:03:00,298 - Conecte la bolsa Ambu de inmediato. - Sí, doctora. 864 01:03:00,381 --> 01:03:01,966 RESUCITADOR MANUAL 865 01:03:09,557 --> 01:03:10,558 Estetoscopio. 866 01:03:25,323 --> 01:03:27,658 Su cianosis ha desaparecido. 867 01:03:27,742 --> 01:03:31,704 Eso significa sus pulmones están recibiendo flujo de aire. 868 01:03:31,788 --> 01:03:33,498 Gracias doctora. 869 01:03:49,889 --> 01:03:51,307 Dr. Do, ¿se encuentra bien? 870 01:03:53,100 --> 01:03:54,769 {\i1}¡Seonu!{\i0} 871 01:03:55,269 --> 01:03:56,562 {\i1}¡Seonu!{\i0} 872 01:04:02,902 --> 01:04:03,903 ¡Doctor Do! 873 01:04:10,493 --> 01:04:12,620 {\i1}¡Seonu!{\i0} 874 01:04:13,287 --> 01:04:14,288 {\i1}¡Seonu!{\i0} 875 01:04:25,883 --> 01:04:27,593 - ¡Doctor Do! - ¡Doctor Do Jiui! 876 01:04:29,345 --> 01:04:30,847 ¿Qué…? 877 01:04:31,389 --> 01:04:33,015 ¡Doctor Do! 878 01:04:35,977 --> 01:04:38,229 ¡Doctor Do! 879 01:05:03,921 --> 01:05:07,842 NO TE PREOCUPES POR ESO 880 01:05:08,342 --> 01:05:11,846 LOS DOCTORES TIENEN UNA OBLIGACIÓN 881 01:05:11,929 --> 01:05:17,059 RESPETAR LOS SECRETOS DE SUS PACIENTES 882 01:05:31,365 --> 01:05:34,785 COMPROBAR LA REPRODUCCIÓN ¡ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE! 883 01:05:42,877 --> 01:05:45,796 DOCTOR AL BORDE 884 01:05:45,880 --> 01:05:47,256 {\i1}Sra. Hari.{\i0} 885 01:05:47,340 --> 01:05:49,216 {\an8}{\i1}¿Por qué estás dudando?{\i0} 886 01:05:50,718 --> 01:05:52,053 {\an8}¿Vas a ir? 887 01:05:52,136 --> 01:05:53,429 {\an8}{\i1}Él es demasiado consciente de ella.{\i0} 888 01:05:53,512 --> 01:05:55,264 {\an8}{\i1}Así que era usted, Sra. Yuk Hari.{\i0} 889 01:05:55,348 --> 01:05:57,683 {\an8}{\i1}Supongo que los rumores son ciertos.{\i0} 890 01:05:57,767 --> 01:05:59,644 {\an8\i1}Que la Sra. Yuk Hari es una cazadora de médicos.{\i0} 891 01:06:00,895 --> 01:06:03,314 {\an8}{\i1}Esa mujer…{\i0} {\i1}A ella no le gustas mucho.{\i0} 892 01:06:04,190 --> 01:06:06,108 {\an8}{\i1}Pero dijiste{\i0} {\i1}Deberíamos intentarlo.{\i0} 893 01:06:06,192 --> 01:06:07,193 {\an8}{\i1}Hari.{\i0} 894 01:06:07,276 --> 01:06:08,903 {\an8\i1}¡Te dije que no voy a romper contigo!{\i0} 895 01:06:08,986 --> 01:06:11,197 {\an8\i1}¿Por qué? ¿Es por ¿Ese doctor de PH con el que viniste aquí?{\i0} 896 01:06:11,280 --> 01:06:12,490 {\an8}{\i1}Dra. ¡Hazlo!{\i0} 897 01:06:15,868 --> 01:06:17,870 Traducido por Parque Yoon Hyuk