1 00:00:00,328 --> 00:00:07,892 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,916 --> 00:00:10,668 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN ALGUNAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,752 --> 00:00:12,907 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:13,532 --> 00:00:15,534 [♪ suena música traviesa] 5 00:00:21,288 --> 00:00:22,831 ¡Bastardo mentiroso! 6 00:00:23,499 --> 00:00:24,500 [jadeos] 7 00:00:28,003 --> 00:00:30,172 ¿Qué vas a hacer? sobre mi precioso dinero? 8 00:00:30,255 --> 00:00:32,424 ¿Qué vas a hacer con mis 15 millones? 9 00:00:32,508 --> 00:00:34,385 Oh, no. ¿Qué hacemos? 10 00:00:34,468 --> 00:00:36,095 Oh, no. 11 00:00:36,971 --> 00:00:38,263 ¿Estás bien? 12 00:00:38,347 --> 00:00:40,724 [jadea] ¡Sr. Park! ¿Qué estás haciendo? 13 00:00:40,808 --> 00:00:44,770 La compañía de seguros me dijo que tengo angina, 14 00:00:44,853 --> 00:00:46,146 ¡No infarto de miocardio! 15 00:00:46,897 --> 00:00:48,941 Y no cubrirán la angina. 16 00:00:49,024 --> 00:00:53,362 - ¿Hiciste esto sólo por eso? - ¿"Sólo por eso"? Guau. 17 00:00:54,154 --> 00:00:55,823 ¿Entonces 15 millones son una broma para ti? 18 00:00:56,573 --> 00:00:57,783 [suspiros] 19 00:00:57,866 --> 00:01:01,120 Cuando la angina progresa, se convierte en un infarto de miocardio. 20 00:01:01,203 --> 00:01:02,329 ¡Exactamente! 21 00:01:02,413 --> 00:01:04,373 ¡Entonces no fue un infarto de miocardio! 22 00:01:05,124 --> 00:01:08,210 Deberías haberme dado antiácidos como dije, 23 00:01:08,293 --> 00:01:09,962 así que podría haber ido al hospital a la mañana siguiente! 24 00:01:10,045 --> 00:01:12,548 ¿Por qué diablos causaste ¿Una escena así con el helicóptero? 25 00:01:12,631 --> 00:01:15,676 me faltan 15 millones y ni siquiera puedo recibir el pago de mi seguro. 26 00:01:15,759 --> 00:01:19,138 Si te hubiera recetado antiácidos y dejarte esperar para ir al hospital, 27 00:01:20,347 --> 00:01:21,515 lo hubieras conseguido. 28 00:01:24,268 --> 00:01:25,602 Como pago de seguro de vida. 29 00:01:25,686 --> 00:01:27,646 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 30 00:01:27,730 --> 00:01:28,981 [Hari] No… 31 00:01:29,064 --> 00:01:30,607 ¿Seguro de vida? 32 00:01:32,067 --> 00:01:33,652 ¡Maldito charlatán! 33 00:01:33,736 --> 00:01:36,196 ¡Sr. Parque! ¡Hablemos! 34 00:01:36,280 --> 00:01:38,240 - ¡Déjalo ir! - Deja ir… 35 00:01:39,575 --> 00:01:40,868 - Tú… - [Hari] Sr. Park. 36 00:01:40,951 --> 00:01:43,495 Parece haber un malentendido. 37 00:01:43,579 --> 00:01:45,622 Primero comprobaremos la situación. 38 00:01:45,706 --> 00:01:47,124 - y… - [Jiui grita] 39 00:01:47,207 --> 00:01:49,418 ¡Lo sentimos mucho! ¡Un momento! 40 00:01:50,794 --> 00:01:51,837 [Señor. Parque] ¡Oye! 41 00:01:52,337 --> 00:01:54,131 ¿Adónde crees que vas? 42 00:01:54,214 --> 00:01:56,175 ¡Cuán mentiroso! 43 00:01:56,258 --> 00:01:58,385 ¡Devuélveme mis 15 millones! 44 00:01:58,469 --> 00:01:59,803 [pantalones] 45 00:02:07,728 --> 00:02:08,729 [suspiros] 46 00:02:17,780 --> 00:02:19,448 [gritos] 47 00:02:21,241 --> 00:02:22,493 [escupe] 48 00:02:23,410 --> 00:02:26,789 EPISODIO 3 PASANDO OTRO DÍA 49 00:02:26,872 --> 00:02:29,875 [Sra. Hwang] Oh, Dios mío. Esto es malo. 50 00:02:29,958 --> 00:02:33,087 El señor Park normalmente es un caballero. 51 00:02:33,170 --> 00:02:37,216 pero una vez que te peleas con él, él nunca lo deja ir. 52 00:02:37,299 --> 00:02:39,968 Es como un bulldog royendo un hueso. 53 00:02:40,052 --> 00:02:41,053 [gruñidos] 54 00:02:41,136 --> 00:02:42,471 [Sra. Hwang se ríe] 55 00:02:42,554 --> 00:02:44,056 [se aclara la garganta] 56 00:02:44,139 --> 00:02:46,975 De todos modos, realmente le espera, Dr. Do. 57 00:02:47,059 --> 00:02:48,435 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO AL ACANTILADO 58 00:02:48,519 --> 00:02:49,520 - Tía. - Estamos aquí. 59 00:02:49,603 --> 00:02:50,854 Bondad. 60 00:02:50,938 --> 00:02:53,398 Lamento decirte esto… 61 00:02:53,482 --> 00:02:54,858 - ¿Qué es? - [se aclara la garganta] 62 00:02:55,567 --> 00:02:57,820 Se nos acabaron los ingredientes. 63 00:02:57,903 --> 00:02:59,196 - Eres… - ¿Qué? 64 00:02:59,279 --> 00:03:01,323 ¿Se te acabaron los ingredientes? 65 00:03:01,406 --> 00:03:05,953 Nos dijiste que viniéramos para chuletas de cerdo hace apenas 20 minutos. 66 00:03:06,036 --> 00:03:07,287 Exactamente. 67 00:03:07,371 --> 00:03:11,208 te juro que todo estuvo bien Hace 20 minutos, pero… 68 00:03:11,792 --> 00:03:13,335 - [suspiros] - [se aclara la garganta] 69 00:03:14,128 --> 00:03:16,421 - Hola, señor Park. - Hola. 70 00:03:17,172 --> 00:03:18,257 [Señor. Suspiros del parque] 71 00:03:18,340 --> 00:03:21,051 Así es como funciona el mundo. 72 00:03:21,552 --> 00:03:22,553 ¿No es así? 73 00:03:25,973 --> 00:03:26,974 [suspiros] 74 00:03:27,057 --> 00:03:31,728 Hace apenas una semana, yo mismo habría Nunca imaginé que perdería 15 millones. 75 00:03:31,812 --> 00:03:33,355 ¿Sabes? 76 00:03:37,484 --> 00:03:39,903 Creo que es por mi culpa así que comeré solo. 77 00:03:39,987 --> 00:03:40,988 Estamos bien ahora, ¿verdad? 78 00:03:41,780 --> 00:03:43,866 - Disfruta de tus comidas. - [Hari] Iré con él. 79 00:03:44,658 --> 00:03:46,285 Te veré más tarde. [risas] 80 00:03:46,368 --> 00:03:47,619 [Sra. Hwang] Oh, querido. 81 00:03:50,330 --> 00:03:52,958 BIENES GENERALES EN VENTA 82 00:03:55,043 --> 00:03:56,044 [Hari] Dios mío. 83 00:04:00,883 --> 00:04:02,926 ¿Por qué viniste conmigo? 84 00:04:03,010 --> 00:04:05,012 ¿Qué pasa si el Sr. Park empieza a dispararle? 85 00:04:06,305 --> 00:04:08,140 Tal vez sea yo quien le dispare. 86 00:04:10,350 --> 00:04:11,768 [risas] No te preocupes. 87 00:04:15,147 --> 00:04:16,231 [suspiros] 88 00:04:19,193 --> 00:04:20,277 ¿Te arrepientes? 89 00:04:22,070 --> 00:04:24,865 ¿Desearías simplemente ¿Fingió no darse cuenta y lo dejó ir? 90 00:04:25,866 --> 00:04:26,867 [hace clic con la lengua] 91 00:04:27,451 --> 00:04:30,996 Si me arrepiento o no es irrelevante. 92 00:04:31,914 --> 00:04:34,666 Porque te guste o no, las laceraciones son laceraciones? 93 00:04:36,668 --> 00:04:37,753 [suspiros] 94 00:04:37,836 --> 00:04:40,756 Estoy seguro Sr. Park simplemente perdió los estribos momentáneamente 95 00:04:40,839 --> 00:04:43,050 debido a la repentina factura masiva. 96 00:04:43,550 --> 00:04:45,385 Estoy seguro de que dejará de hacerlo pronto. 97 00:04:45,469 --> 00:04:47,846 ¿Qué más podría hacer? 98 00:04:47,930 --> 00:04:49,056 ¿Mmm? [risas] 99 00:04:54,853 --> 00:04:56,230 [gritos] 100 00:04:58,565 --> 00:04:59,650 [Jiui] Resulta 101 00:05:00,567 --> 00:05:01,860 había más que podía hacer. 102 00:05:01,944 --> 00:05:03,195 Dios mío. 103 00:05:03,278 --> 00:05:06,448 gracias a todos por tu arduo trabajo bajo la lluvia. 104 00:05:06,531 --> 00:05:07,532 ¿Estás aquí? 105 00:05:07,616 --> 00:05:09,117 Por favor no lo menciones. 106 00:05:09,201 --> 00:05:13,705 Este es el tipo de trabajo deberíamos estar haciendo por nuestros residentes. 107 00:05:13,789 --> 00:05:15,791 [Señor. Park se ríe] Bueno, mira aquí. 108 00:05:16,416 --> 00:05:17,918 Dr. Do Jiui. 109 00:05:18,001 --> 00:05:20,796 Eres un verdadero basurero. 110 00:05:20,879 --> 00:05:24,967 Seguro hubiera sido bueno si hubieras hecho eso desde el principio. 111 00:05:25,050 --> 00:05:26,760 De esa manera todavía me quedarían 15 millones. 112 00:05:26,843 --> 00:05:28,011 - [risas del personal] - [gemidos] 113 00:05:28,095 --> 00:05:29,554 [Sra. Hwang] Correcto. 114 00:05:29,638 --> 00:05:31,306 [♪ suena música tensa] 115 00:05:31,890 --> 00:05:33,475 No puedo soportar esto más. 116 00:05:34,518 --> 00:05:35,519 [gemidos] 117 00:05:36,645 --> 00:05:37,688 - [gemidos] - ¿Estás bien? 118 00:05:37,771 --> 00:05:39,147 ¿Para qué fue eso? 119 00:05:39,231 --> 00:05:42,067 - Pensé que iba a haber una pelea... - [Sr. Parque] ¿Qué? 120 00:05:42,150 --> 00:05:43,610 ¿Tienes algo que decir? 121 00:05:43,694 --> 00:05:45,821 No es nada. Cuídate ahora. 122 00:05:45,904 --> 00:05:47,364 Por supuesto, no tiene nada que decir. 123 00:05:47,447 --> 00:05:49,032 Nada que decir, ¿verdad? 124 00:05:50,701 --> 00:05:52,577 Sólo trata de soportarlo. 125 00:05:52,661 --> 00:05:54,538 Estoy seguro de que simplemente está frustrado. 126 00:05:54,621 --> 00:05:57,666 ¿Por qué sigues diciéndome? soportarlo? 127 00:05:58,417 --> 00:06:00,419 ¿Qué hice mal hace un momento? 128 00:06:01,128 --> 00:06:04,715 Esto es lo mínimo que podemos hacer por ellos. Después de todo, son los residentes. 129 00:06:04,798 --> 00:06:06,091 No. 130 00:06:06,174 --> 00:06:08,302 No toleraré más esto. 131 00:06:08,385 --> 00:06:09,761 ¡No tengo motivos para hacerlo! 132 00:06:11,805 --> 00:06:12,806 [suspiros] 133 00:06:13,640 --> 00:06:14,808 [tartamudea, suspira] 134 00:06:16,768 --> 00:06:17,769 [suspiros] 135 00:06:19,521 --> 00:06:22,316 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 136 00:06:22,399 --> 00:06:25,402 [tos] 137 00:06:28,822 --> 00:06:32,451 Bondad. Mira que inconveniente las cosas son para los dos, 138 00:06:32,534 --> 00:06:35,704 porque solo me recetaras medicina para tres días. 139 00:06:35,787 --> 00:06:37,331 Tu tos no mejora. 140 00:06:37,414 --> 00:06:39,875 Tal vez porque el doctor es malo en su trabajo. 141 00:06:41,793 --> 00:06:46,048 ¿Tomas algún otro medicamento? ¿O te has enfermado antes? 142 00:06:46,131 --> 00:06:47,299 Veamos… 143 00:06:47,382 --> 00:06:48,383 No. 144 00:06:51,345 --> 00:06:54,348 Déjame echar un vistazo a tu boca. ¿Dirías "Ah" por mí? 145 00:06:58,268 --> 00:06:59,978 También te tomaré la temperatura. 146 00:07:00,479 --> 00:07:02,147 Por el amor de… 147 00:07:02,230 --> 00:07:04,608 ¿Qué pasa con todos los empujones y empujones? 148 00:07:05,442 --> 00:07:07,194 La tos crónica es una mala señal. 149 00:07:07,277 --> 00:07:10,197 puede ser bueno ir al continente y hacerse una radiografía... 150 00:07:10,280 --> 00:07:13,492 ¿Por qué estás tan ansioso? enviar pacientes al continente? 151 00:07:14,368 --> 00:07:16,244 ¡No soy un tonto como el jefe! 152 00:07:16,328 --> 00:07:19,706 no podía permitirme eso en mis sueños más locos, 153 00:07:19,790 --> 00:07:21,166 ¡Así que dame mis medicamentos ahora! 154 00:07:21,249 --> 00:07:24,378 no soy una maquina expendedora ¡Eso simplemente dispensa tu medicina! 155 00:07:25,212 --> 00:07:26,296 ¿Qué? 156 00:07:27,255 --> 00:07:28,298 Ve a esperar afuera. 157 00:07:29,966 --> 00:07:30,967 Bueno. 158 00:07:35,680 --> 00:07:36,765 Permítame explicarle-- 159 00:07:39,518 --> 00:07:43,230 Hola señora. ¿Qué te trae hoy? 160 00:07:43,313 --> 00:07:46,525 Es el mismo problema de siempre. Mis rodillas. 161 00:07:47,025 --> 00:07:48,026 ¿Tus rodillas? 162 00:07:48,110 --> 00:07:50,987 Por eso he capturado estos y los traje conmigo. 163 00:07:51,655 --> 00:07:54,658 Escuché que estos son increíbles. para las rodillas doloridas. 164 00:07:54,741 --> 00:07:56,743 ¡Ay, señora! 165 00:07:56,827 --> 00:07:58,870 ¿Cuáles son…? 166 00:07:58,954 --> 00:08:00,247 - ¿Cuáles son esos? - [risas] 167 00:08:00,330 --> 00:08:02,249 ¿Qué opinas? 168 00:08:02,332 --> 00:08:05,961 Los traje para terapia contra picaduras de abeja. Sabes cómo administrarlo, ¿verdad? 169 00:08:06,044 --> 00:08:07,129 [risas] 170 00:08:07,212 --> 00:08:08,338 Dios mío, señora. 171 00:08:08,422 --> 00:08:12,217 No estás destinado a administrar Terapia contra picaduras de abejas utilizando abejas reales. 172 00:08:12,300 --> 00:08:15,387 Se supone que debes refinar el veneno. extraído de una abeja 173 00:08:15,470 --> 00:08:17,305 e inyectarlo con una aguja. 174 00:08:17,848 --> 00:08:19,474 Así que por favor deja eso a un lado. 175 00:08:19,558 --> 00:08:22,727 Bueno, maldita sea. Eso fue una total pérdida de tiempo y esfuerzo. 176 00:08:22,811 --> 00:08:25,230 [gemidos] 177 00:08:25,313 --> 00:08:28,191 Señora, tendrá que llevar esto con usted. 178 00:08:28,900 --> 00:08:31,903 ¿Qué utilidad tendría para eso? No es que pueda comerlo. 179 00:08:31,987 --> 00:08:34,072 [suspiro] Pero tampoco puedo comerlo… 180 00:08:35,824 --> 00:08:37,033 - ¿Sra. Eom? - ¿Sí? 181 00:08:37,993 --> 00:08:39,744 Siéntate y espera, por favor. 182 00:08:42,372 --> 00:08:43,373 ¿Qué es? 183 00:08:45,125 --> 00:08:46,334 [risas] 184 00:08:46,418 --> 00:08:48,295 ¿Te importaría guardar esto por mí? 185 00:08:48,378 --> 00:08:50,380 ¿Quieres que lo guarde? 186 00:08:50,464 --> 00:08:51,590 ¿Por qué es eso? 187 00:08:51,673 --> 00:08:55,051 ¿Crees que un paleto como yo? ¿Puedo manipular abejas con mis propias manos? 188 00:08:56,094 --> 00:08:58,972 N-No exactamente. 189 00:09:00,599 --> 00:09:01,600 [suspiros] 190 00:09:02,517 --> 00:09:06,146 Bien. Tu deseo es mi orden, su alteza. 191 00:09:07,939 --> 00:09:09,065 - Oh… - [jadeos] 192 00:09:09,149 --> 00:09:10,525 Córtalo. 193 00:09:12,569 --> 00:09:15,238 - [exclama] - ¡En serio! ¡Te dije que lo cortaras! 194 00:09:15,322 --> 00:09:17,616 ¡Solo sal! ¿Qué sucede contigo? 195 00:09:17,699 --> 00:09:18,783 - [exclama] - [gritos] 196 00:09:18,867 --> 00:09:21,411 ¡Vamos! [respira temblorosamente] 197 00:09:23,622 --> 00:09:25,540 - [gritos] - [jadeos] 198 00:09:25,624 --> 00:09:27,667 ¡Duele! 199 00:09:38,094 --> 00:09:41,806 [exclamando, gritando] 200 00:09:43,308 --> 00:09:44,559 ¡Duele! 201 00:09:53,318 --> 00:09:55,028 Lo siento, señora Eom. 202 00:09:58,782 --> 00:10:00,951 [suspiro] ¿Qué está pasando? 203 00:10:01,034 --> 00:10:03,036 - [EM. Hwang] ¡Corre! - [Jucheon] Oh, verás… 204 00:10:03,787 --> 00:10:05,664 ¿Qué es? 205 00:10:06,164 --> 00:10:08,542 [Jucheon tartamudea, grita] 206 00:10:08,625 --> 00:10:11,253 [gritando] 207 00:10:11,336 --> 00:10:13,838 ¡Corran todos por sus vidas! 208 00:10:14,339 --> 00:10:17,175 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 209 00:10:21,596 --> 00:10:23,265 - ¡Eso duele! ¡Salir! - ¡La puerta! 210 00:10:24,516 --> 00:10:25,517 ¡Correr! 211 00:10:30,272 --> 00:10:31,940 - ¡Aléjate! - ¡Apurarse! 212 00:10:32,023 --> 00:10:34,276 - ¡Apurarse! - ¡Quédate quieto! 213 00:10:34,359 --> 00:10:35,360 - ¡Aquí! - ¡Quédate quieto! 214 00:10:36,278 --> 00:10:37,445 ¡Quédate quieto! 215 00:10:37,529 --> 00:10:38,947 [gemidos] ¡Eso duele! 216 00:10:39,030 --> 00:10:41,074 ¿Por qué hay abejas en el centro? 217 00:10:41,157 --> 00:10:43,368 - ¿Cómo diablos sucedió esto? - Bueno… 218 00:10:45,996 --> 00:10:47,080 Espera un minuto. 219 00:10:47,706 --> 00:10:49,499 - ¿Qué pasa con la Dra. Chiyeon? - ¿Qué? 220 00:10:50,292 --> 00:10:51,835 - Dra. Chiyeon. - ¿Eh? 221 00:10:52,377 --> 00:10:53,378 ¿Eh? 222 00:10:53,461 --> 00:10:56,464 [jadeando] 223 00:10:58,133 --> 00:10:59,759 SALA DE EXAMEN 2 224 00:10:59,843 --> 00:11:02,846 [♪ suena música heroica] 225 00:11:20,363 --> 00:11:21,823 [exclama] 226 00:11:22,782 --> 00:11:24,409 Eso duele. Vamos. 227 00:11:24,492 --> 00:11:25,827 Quédate quieto. 228 00:11:25,910 --> 00:11:27,162 En serio. 229 00:11:27,787 --> 00:11:30,915 ¿Me estás tomando el pelo? Mira lo que le han hecho a mi linda cara. 230 00:11:31,625 --> 00:11:33,084 Esto es ridículo. 231 00:11:33,168 --> 00:11:35,045 Nos soltaron abejas 232 00:11:35,128 --> 00:11:38,048 pero la Sra. Sinhye nos dice simplemente quedarse quieto. 233 00:11:38,131 --> 00:11:39,257 Por supuesto que deberíamos hacerlo. 234 00:11:39,841 --> 00:11:41,384 Somos funcionarios. 235 00:11:41,468 --> 00:11:43,386 ¿"Funcionarios públicos"? 236 00:11:44,095 --> 00:11:46,848 Bueno, si somos funcionarios públicos, 237 00:11:46,931 --> 00:11:49,392 deberían al menos cubrir nuestros gastos adecuadamente. 238 00:11:50,060 --> 00:11:53,021 He estado comprando mis agujas durante los últimos meses. 239 00:11:53,104 --> 00:11:54,564 ¡Agujas autofinanciadas! 240 00:11:55,398 --> 00:11:59,402 Sé que no cuestan tanto pero realmente me rechina los engranajes. 241 00:11:59,486 --> 00:12:01,780 - No deberías dejar que eso te moleste. - ¿Por qué no? 242 00:12:02,364 --> 00:12:03,615 Porque somos médicos. 243 00:12:04,699 --> 00:12:07,160 No deberíamos dejar que el dinero interponerse en el camino para salvar vidas, 244 00:12:07,243 --> 00:12:08,244 como médicos. 245 00:12:08,328 --> 00:12:10,789 Pero aún así, esto es un poco... 246 00:12:10,872 --> 00:12:11,998 [Hyeon] Es injusto. 247 00:12:12,916 --> 00:12:14,668 Pero se supone que debemos aguantar 248 00:12:15,710 --> 00:12:16,795 como soldados. 249 00:12:17,420 --> 00:12:20,131 - Dijiste que éramos funcionarios públicos. - Somos funcionarios. 250 00:12:20,715 --> 00:12:22,133 nosotros también somos soldados 251 00:12:23,385 --> 00:12:24,386 y doctores. 252 00:12:24,469 --> 00:12:25,720 Mmmm... 253 00:12:25,804 --> 00:12:28,181 Suena como una forma elegante de decir somos sacos de boxeo 254 00:12:28,264 --> 00:12:30,100 que todo el pueblo puede utilizar. 255 00:12:33,353 --> 00:12:35,480 Por eso no deberías esforzarte demasiado. 256 00:12:37,440 --> 00:12:39,192 No saldrá nada de ello. 257 00:12:48,827 --> 00:12:51,871 [la puerta se abre, se cierra] 258 00:12:51,955 --> 00:12:56,584 ¿Le pasó algo? antes de llegar a Pyeondongdo? 259 00:12:57,168 --> 00:12:58,253 Eh... 260 00:12:59,295 --> 00:13:04,092 Escuché que fue demandado por un residente. lo trató antes de venir aquí. 261 00:13:04,175 --> 00:13:05,385 [♪ suena música sentimental] 262 00:13:05,468 --> 00:13:06,469 ¿Alguien lo demandó? 263 00:13:06,553 --> 00:13:09,472 Dos pacientes con intoxicación por pez globo fueron traídos, 264 00:13:10,098 --> 00:13:14,936 pero mientras trataba a uno, el otro aparentemente murió del shock. 265 00:13:15,937 --> 00:13:20,191 Y la familia del difunto demandó al Dr. Hyeon. 266 00:13:20,275 --> 00:13:21,317 ¿Qué? ¿Estás…? 267 00:13:22,360 --> 00:13:24,195 Eso es ridículo. 268 00:13:24,904 --> 00:13:26,948 ¿Qué es aún más ridículo? 269 00:13:27,031 --> 00:13:30,493 es que la persona que sobrevivió también lo demandó. 270 00:13:31,077 --> 00:13:32,412 ¿Por qué? 271 00:13:32,495 --> 00:13:34,622 Supongo que eligieron ponerse del lado de su propia gente 272 00:13:34,706 --> 00:13:36,791 en lugar del doctor quien les salvó la vida. 273 00:13:39,127 --> 00:13:41,045 - [suspiros] - Incluso la persona en la que confiaba. 274 00:13:41,129 --> 00:13:44,257 estar de su lado Le dijo al Dr. Hyeon que no luchara. 275 00:13:50,180 --> 00:13:53,850 Esto es lo mínimo que podemos hacer por ellos. Después de todo, son los residentes. 276 00:13:54,851 --> 00:13:57,353 ¿Está la señora Hari también del lado de los residentes? 277 00:13:59,272 --> 00:14:01,024 SALA DE EXAMEN 278 00:14:01,608 --> 00:14:03,359 Hola señor. ¿Qué te trae por aquí? 279 00:14:03,443 --> 00:14:05,278 [Residente] Recetame esto. 280 00:14:06,863 --> 00:14:08,615 - ¿Qué? - No tengo tiempo. 281 00:14:08,698 --> 00:14:10,700 Así que prescríbamelo ahora. 282 00:14:13,953 --> 00:14:15,497 JARABE DE GOPU, PSEUDOFEDINA… 283 00:14:19,209 --> 00:14:21,336 [Hyeon] Por eso no deberías esforzarte demasiado. 284 00:14:21,419 --> 00:14:23,338 No saldrá nada de ello. 285 00:14:27,592 --> 00:14:28,843 Te escribiré un guión. 286 00:14:28,927 --> 00:14:30,970 JARABE DE GOPU, PSEUDOFEDINA 287 00:14:31,054 --> 00:14:33,890 [residente] Entonces, ya que eres escribiéndome un guión de todos modos-- 288 00:14:33,973 --> 00:14:36,476 Te daré mucho. ¿Será suficiente con 30 días? 289 00:14:36,559 --> 00:14:39,521 Maldita sea. Eso suena genial. 290 00:14:40,146 --> 00:14:41,481 RECETA PARA 30 DÍAS 291 00:14:42,607 --> 00:14:43,608 Espere afuera. 292 00:14:43,691 --> 00:14:44,776 Bueno. 293 00:14:48,613 --> 00:14:49,781 No esperaba eso. 294 00:14:55,119 --> 00:14:56,996 [respira pesadamente] 295 00:14:58,081 --> 00:15:00,458 [Jiui] Fiel al nombre, Pyeondongdo, 296 00:15:01,167 --> 00:15:04,212 donde solo les importa una cosa y eso es consuelo, 297 00:15:04,295 --> 00:15:06,923 Decidí buscar consuelo para mí. 298 00:15:07,507 --> 00:15:12,387 Mis entrañas están en un nudo, y sigo teniendo arcadas. 299 00:15:12,470 --> 00:15:14,764 Así que estoy aquí para recoger algún medicamento digestivo. 300 00:15:14,848 --> 00:15:16,808 Te daré tu receta habitual. 301 00:15:16,891 --> 00:15:18,810 RECETA PARA 30 DÍAS 302 00:15:21,896 --> 00:15:26,442 Necesito unos parches para aliviar el dolor. y algunos medicamentos para mi artritis. 303 00:15:26,526 --> 00:15:28,611 Seguro. Recógelos al salir. 304 00:15:32,991 --> 00:15:36,744 Tengo aftas… 305 00:15:36,828 --> 00:15:38,830 Te recetaré un Oremedy. 306 00:15:39,956 --> 00:15:43,126 Bueno, no me importa el ungüento. 307 00:15:43,209 --> 00:15:47,547 Me preguntaba por qué sigo recibiendo tantas aftas... 308 00:15:48,214 --> 00:15:51,050 ¿Crees que es porque mi inmunidad se ha disparado? 309 00:15:51,134 --> 00:15:53,553 ¿Crees que el ejercicio podría hacerlos sanar? 310 00:15:53,636 --> 00:15:55,263 ¿Ejercicio para la inmunidad? 311 00:15:56,180 --> 00:15:57,348 Seguro. Es genial. 312 00:15:57,432 --> 00:15:58,558 Deberías hacer ejercicio. 313 00:15:58,641 --> 00:16:01,227 Estoy aquí para conseguir algunos analgésicos. 314 00:16:01,311 --> 00:16:03,938 ¿Quieres Talenol o Iburonfen? 315 00:16:04,731 --> 00:16:06,774 Sólo dame lo que sea. 316 00:16:07,609 --> 00:16:08,735 Te daré ambos. 317 00:16:09,777 --> 00:16:11,446 Ah, okey. 318 00:16:11,946 --> 00:16:15,450 [tos] 319 00:16:22,832 --> 00:16:24,584 Te prescribiré para 30 días. 320 00:16:25,376 --> 00:16:28,504 DÍAS: 30 321 00:16:31,257 --> 00:16:32,508 [suspiros] 322 00:16:33,843 --> 00:16:35,386 [Sra. Hwang] Tienes razón. 323 00:16:35,470 --> 00:16:36,846 Ambos son guapos. 324 00:16:36,930 --> 00:16:38,181 - Sí. - [Jangsu] Sí. 325 00:16:42,602 --> 00:16:44,520 Aquí tienes medicinas para treinta días. 326 00:16:44,604 --> 00:16:47,357 Tómelos por la mañana y por la noche, 30 minutos después de una comida. 327 00:16:47,440 --> 00:16:51,527 Bueno, maldita sea. Eso es más parecido. 328 00:16:52,195 --> 00:16:55,615 Entonces 3 por 1 es 3, lo que hace que sean 11.000 wones. 329 00:16:55,698 --> 00:16:57,951 - [risas] Correcto. - [risas] Correcto. 330 00:16:58,034 --> 00:17:00,536 Tómelos sólo dos veces al día. por la mañana y por la noche! 331 00:17:00,620 --> 00:17:02,080 - [Jangsu] Lo tengo. - Bueno. 332 00:17:02,163 --> 00:17:04,499 - ¡Cuidarse! - Hasta la próxima. 333 00:17:12,090 --> 00:17:13,091 [suspiros] 334 00:17:15,259 --> 00:17:16,260 [Hari se aclara la garganta] 335 00:17:18,429 --> 00:17:19,973 Dr. Do. [risas] 336 00:17:20,056 --> 00:17:21,057 ¿Sí? 337 00:17:21,724 --> 00:17:24,477 ¿Qué te ha pasado recientemente? 338 00:17:26,396 --> 00:17:27,563 ¿Qué quieres decir? 339 00:17:27,647 --> 00:17:29,941 Prescribes lo que te pidan, 340 00:17:30,024 --> 00:17:32,193 y los despides tan rápido. 341 00:17:32,276 --> 00:17:35,405 Y prescribir el valor de un mes de medicina para la tos como esa-- 342 00:17:35,488 --> 00:17:37,949 Me dijiste que les dejara hacer lo que quisieran. 343 00:17:38,574 --> 00:17:41,077 - ¿Qué? - Estaba haciendo lo que me dijiste que hiciera. 344 00:17:42,203 --> 00:17:46,416 Ahora sé que meterse en peleas no me servirá de nada. 345 00:17:47,625 --> 00:17:50,044 [tartamudea] Eso no es lo que yo-- 346 00:17:50,128 --> 00:17:54,090 Sólo necesito aguantar por un año, Luego vete, sano y salvo. 347 00:17:54,173 --> 00:17:55,633 [se burla] 348 00:17:55,717 --> 00:17:59,262 ¿Qué pasó con "Nos gusten o no, ¿Las laceraciones son laceraciones? 349 00:18:00,096 --> 00:18:01,973 Supongo que me adapté a la vida aquí. 350 00:18:05,018 --> 00:18:06,019 Veo. 351 00:18:06,602 --> 00:18:09,230 Entiendo qué tipo de persona eres ahora. 352 00:18:10,732 --> 00:18:11,733 ¿Qué? 353 00:18:11,816 --> 00:18:14,861 Casi te confundí con un buen médico. 354 00:18:16,738 --> 00:18:18,072 Sólo soy un funcionario. 355 00:18:18,948 --> 00:18:21,784 En realidad, ni siquiera soy funcionario. ¿Qué soy yo? 356 00:18:21,868 --> 00:18:22,869 No soy nada. 357 00:18:22,952 --> 00:18:24,871 ¡Por eso nadie me protegerá! 358 00:18:24,954 --> 00:18:26,998 ¡No he terminado de hablar! ¿Adónde vas? 359 00:18:30,418 --> 00:18:31,419 Dr. Do. 360 00:18:32,211 --> 00:18:34,672 Tendrás que hacer rondas. en Madeokdo mañana. 361 00:18:36,257 --> 00:18:38,384 - ¿M-Madeokdo? - Sí. 362 00:18:38,468 --> 00:18:41,179 Pero no te preocupes. La Sra. Yuk la acompañará. 363 00:18:41,262 --> 00:18:42,722 [Hari] ¡Sra. Hwang! 364 00:18:43,347 --> 00:18:46,642 ¿Puedo ir a Madeokdo? ¿Con el Dr. Hyeon en su lugar? 365 00:18:48,603 --> 00:18:49,604 ¿A mí? 366 00:18:50,730 --> 00:18:53,066 Bueno, esto sería nuestra primera visita a Madeokdo, 367 00:18:53,149 --> 00:18:55,276 así que pensé que sería incómodo para los pacientes 368 00:18:55,359 --> 00:18:57,528 si no lo conocen tanto con el Dr. Do como conmigo. 369 00:18:57,612 --> 00:18:59,989 ¿No sería mejor el Dr. Hyeon? ¿Desde que ha estado allí? 370 00:19:00,073 --> 00:19:01,574 Ah... 371 00:19:01,657 --> 00:19:03,743 Pero el Dr. Hyeon dijo que no quiere... 372 00:19:03,826 --> 00:19:04,994 [Hyeon] Yo iré. 373 00:19:06,037 --> 00:19:07,413 ¿Vas a ir de visitas? 374 00:19:07,497 --> 00:19:08,873 Saldremos temprano mañana. 375 00:19:08,956 --> 00:19:10,416 Seguro. [risas] 376 00:19:14,212 --> 00:19:15,671 Supongo que eso lo resuelve. 377 00:19:16,380 --> 00:19:17,381 [EM. Hwang exclama] 378 00:19:17,465 --> 00:19:19,342 ¡Debe estar muy feliz, Dr. Do! 379 00:19:19,425 --> 00:19:21,427 - [EM. Hwang se ríe] - [Jiui suspira] 380 00:19:22,428 --> 00:19:25,098 ¿Qué quiere ella de mí? 381 00:19:28,059 --> 00:19:29,060 [suspiros] 382 00:19:33,439 --> 00:19:35,316 CENTRO DE SALUD PÚBLICA CERRADO 383 00:19:43,407 --> 00:19:44,408 COMENZAR 384 00:19:44,492 --> 00:19:45,493 GRABAR, DETENER 385 00:19:47,703 --> 00:19:48,788 [suspiros] 386 00:19:48,871 --> 00:19:51,874 [♪ suena música serena] 387 00:20:23,739 --> 00:20:26,617 [pantalones] 388 00:20:36,335 --> 00:20:37,336 ¿Qué…? 389 00:20:37,920 --> 00:20:41,424 No es que haya dicho nada malo. ¿Por qué tengo que soportarlo todo? 390 00:20:41,507 --> 00:20:42,550 [se burla] 391 00:20:43,050 --> 00:20:46,262 [teléfono zumbando] 392 00:20:47,889 --> 00:20:48,890 Hola? 393 00:20:48,973 --> 00:20:50,975 Dr. Jiui, ¿dónde está? 394 00:20:51,058 --> 00:20:53,561 Los suministros que pedimos están aquí. 395 00:20:53,644 --> 00:20:55,313 ¿Podrías recogerlos por nosotros? 396 00:20:55,396 --> 00:20:56,397 Gracias. 397 00:20:57,190 --> 00:20:58,649 - [la línea se desconecta] - Oye… 398 00:21:01,611 --> 00:21:03,029 Ni siquiera puedo... 399 00:21:03,738 --> 00:21:05,364 ¡Toma sólo lo que es tuyo! 400 00:21:06,032 --> 00:21:07,950 - ¿Bueno? - Bueno. 401 00:21:08,034 --> 00:21:10,244 No querrás llevarte las cosas de otra persona. 402 00:21:10,786 --> 00:21:12,330 - Éste es mío. - Sí. 403 00:21:17,001 --> 00:21:18,336 ¿Buscas tu entrega? 404 00:21:19,212 --> 00:21:20,213 Sí. 405 00:21:20,838 --> 00:21:22,298 [Señor. Park] Mira bien. 406 00:21:23,090 --> 00:21:28,471 He tenido temblores en las manos Desde entonces perdí 15 millones. 407 00:21:28,554 --> 00:21:30,681 Quizás se me cayó en alguna parte. 408 00:21:30,765 --> 00:21:32,850 ¡Esos eran suministros para el centro de salud! 409 00:21:32,934 --> 00:21:34,894 Eso no es de mi incumbencia, 410 00:21:34,977 --> 00:21:37,563 Así como mis 15 millones. No era de tu incumbencia. 411 00:21:38,147 --> 00:21:41,275 - [se burla] - [gemidos] 412 00:21:42,235 --> 00:21:43,361 ¡Ah! 413 00:21:43,444 --> 00:21:44,695 Ahí está. 414 00:21:44,779 --> 00:21:46,614 La entrega para el Centro de Salud Pública. 415 00:21:54,956 --> 00:21:59,794 En tu camino de regreso, dejar las entregas restantes. ¿Bueno? 416 00:22:00,836 --> 00:22:01,879 ¿Qué? 417 00:22:01,963 --> 00:22:03,881 Aquí todos son para gente mayor. 418 00:22:04,632 --> 00:22:08,552 ¿No es el deber de un médico de PH hacer todo? ¿Por la salud de los residentes? 419 00:22:10,680 --> 00:22:11,722 ¿No es así? 420 00:22:11,806 --> 00:22:14,225 SALÓN DEL PUEBLO DE PYEONDONGDO 421 00:22:14,308 --> 00:22:15,685 Usa esto si quieres. 422 00:22:17,019 --> 00:22:18,354 [se burla] 423 00:22:19,730 --> 00:22:21,607 ¿Estás seguro de que es tuyo? 424 00:22:31,367 --> 00:22:32,368 ¿Qué estás haciendo? 425 00:22:32,952 --> 00:22:34,161 Ah... 426 00:22:34,245 --> 00:22:36,831 Me estoy poniendo protector solar. No quiero quemarme. 427 00:22:36,914 --> 00:22:38,666 Aunque el sol aún no ha salido. 428 00:22:38,749 --> 00:22:41,085 El protector solar es muy importante, ¿sabes? 429 00:22:41,961 --> 00:22:43,296 Ah... 430 00:22:43,379 --> 00:22:44,755 ¿Quieres un poco? 431 00:22:44,839 --> 00:22:47,842 [♪ suena música cómica] 432 00:22:49,343 --> 00:22:50,344 ¿Qué es? 433 00:22:51,679 --> 00:22:52,930 No es nada. 434 00:22:53,014 --> 00:22:55,516 Vamos. Ponte un poco, ¿vale? 435 00:22:55,599 --> 00:22:58,602 Debes aplicarlo todo el tiempo. 436 00:22:58,686 --> 00:23:01,856 Temprano en la mañana, tarde en la noche, antes de acostarse e incluso durante el invierno. 437 00:23:01,939 --> 00:23:03,482 No, de verdad. Estoy bien. 438 00:23:03,566 --> 00:23:05,443 No seas tímido conmigo. 439 00:23:05,526 --> 00:23:07,486 Los hombres también lo usan hoy en día. 440 00:23:07,570 --> 00:23:08,779 Dame tu mano. 441 00:23:08,863 --> 00:23:09,947 Untarlo por todas partes. 442 00:23:11,282 --> 00:23:12,950 No te pierdas ningún lugar. 443 00:23:17,538 --> 00:23:20,124 No... ¡Espera! 444 00:23:25,546 --> 00:23:26,964 [suspira] Maldita sea. 445 00:23:33,012 --> 00:23:35,431 [gemidos] En serio… 446 00:23:47,902 --> 00:23:49,695 MANEJAR CON CUIDADO 447 00:23:49,779 --> 00:23:50,780 "Manéjelo con cuidado". 448 00:23:52,239 --> 00:23:53,699 "Tratar con cuidado." 449 00:23:57,787 --> 00:23:59,372 Yuk ha… 450 00:23:59,455 --> 00:24:00,581 DESTINATARIO: YUK HARI 451 00:24:00,664 --> 00:24:02,124 Sra. Yuk Hari. 452 00:24:02,208 --> 00:24:03,334 MANEJAR CON CUIDADO 453 00:24:03,417 --> 00:24:04,627 ¿"Manejar con cuidado"? 454 00:24:05,795 --> 00:24:10,299 Con el ánimo de tratarlo con cuidado, Probablemente debería hacérselo saber. 455 00:24:10,383 --> 00:24:12,301 Sí, definitivamente. 456 00:24:13,177 --> 00:24:14,220 Veamos… 457 00:24:20,101 --> 00:24:23,771 Sra. Yuk, me encontré con tu entrega. y me pareció importante, así que… 458 00:24:27,274 --> 00:24:29,610 ¿Qué…? 459 00:24:30,444 --> 00:24:32,071 [gemidos] ¡No! 460 00:24:33,114 --> 00:24:34,115 Borrar. 461 00:24:34,865 --> 00:24:36,909 Vamos. Borrar. 462 00:24:36,992 --> 00:24:38,494 ESTE MENSAJE HA SIDO BORRADO SOLO PARA TI 463 00:24:38,577 --> 00:24:39,995 ¡No! ¡Espera! 464 00:24:41,414 --> 00:24:44,792 [jadea, exclama] 465 00:24:47,002 --> 00:24:49,255 ¿Qué… qué voy a hacer? 466 00:24:50,089 --> 00:24:52,216 [exclama] ¡Vamos! 467 00:24:52,299 --> 00:24:55,428 PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 468 00:24:55,511 --> 00:24:56,512 [timbres del teléfono] 469 00:24:58,180 --> 00:24:59,723 [jadea] ¿Qué diablos? 470 00:25:00,641 --> 00:25:02,184 - ¿Qué es esto? - ¿Qué ocurre? 471 00:25:03,060 --> 00:25:04,311 ¿Qué? 472 00:25:04,395 --> 00:25:05,646 Eh... 473 00:25:05,729 --> 00:25:07,189 No es nada. 474 00:25:11,652 --> 00:25:12,653 Dios mío. 475 00:25:12,736 --> 00:25:14,238 Gracias por venir. 476 00:25:14,321 --> 00:25:15,489 Soy el jefe del pueblo. 477 00:25:15,573 --> 00:25:17,491 [risas] 478 00:25:17,575 --> 00:25:18,868 Dios mío. 479 00:25:18,951 --> 00:25:20,453 Supongo que tuviste un viaje bastante difícil. 480 00:25:21,036 --> 00:25:22,288 Estás tan pálido como un fantasma. 481 00:25:22,997 --> 00:25:25,749 - ¿Disculpe? - No es nada. Ven por aquí. 482 00:25:35,217 --> 00:25:37,136 [EM. Hwang] ¿Trajiste los paquetes? 483 00:25:37,219 --> 00:25:39,305 - Sí. - [EM. Hwang] Bien hecho. 484 00:25:39,388 --> 00:25:41,056 Ahora organiza todo allí. 485 00:25:41,932 --> 00:25:43,517 ¿Organizar todo también? 486 00:25:51,901 --> 00:25:54,487 DESTINATARIO: YUK HARI 487 00:26:00,993 --> 00:26:02,369 ¿Qué te trae aquí hoy? 488 00:26:02,453 --> 00:26:07,750 Doctor, muchacho, Juman, normalmente come como si tuviera una pierna hueca, 489 00:26:07,833 --> 00:26:10,711 pero hoy no ha tocado su comida todo el día. 490 00:26:10,794 --> 00:26:12,755 Ni siquiera una gota de agua. 491 00:26:13,923 --> 00:26:15,591 ¿Tiene una pierna hueca? 492 00:26:16,926 --> 00:26:20,763 Normalmente tiene mucho apetito. pero hoy ni siquiera tomé un sorbo de agua. 493 00:26:20,846 --> 00:26:21,847 Ah... 494 00:26:22,473 --> 00:26:24,058 Necesitaré examinar al paciente. 495 00:26:24,141 --> 00:26:26,644 ¿No puede venir aquí? 496 00:26:26,727 --> 00:26:27,770 Dios mío. 497 00:26:27,853 --> 00:26:29,396 Él está aquí conmigo. 498 00:26:29,480 --> 00:26:31,357 Dios mío, Juman. Sal aquí. 499 00:26:31,440 --> 00:26:32,775 - Dios mío. - [Juman gime] 500 00:26:34,026 --> 00:26:36,403 Por favor, date prisa y échale un vistazo. 501 00:26:36,487 --> 00:26:39,031 ¡Me preocupa que mi hijo pueda estar enfermo! 502 00:26:41,075 --> 00:26:44,453 [Juman gime] 503 00:26:44,537 --> 00:26:46,580 Bondad. 504 00:26:46,664 --> 00:26:48,082 Aún no lo has tratado. 505 00:26:48,165 --> 00:26:50,167 ¿Adónde vas? 506 00:26:50,251 --> 00:26:55,172 CENTRO PARA MAYORES DE MADEOKDO 507 00:26:55,256 --> 00:26:57,675 Esa anciana no es exactamente normal. 508 00:26:57,758 --> 00:27:00,177 Ella no está del todo ahí. 509 00:27:00,261 --> 00:27:03,347 Ella piensa que ese perro es su hijo. que murió cuando era pequeño. 510 00:27:03,931 --> 00:27:05,975 - Ah... - [suspiros] 511 00:27:07,142 --> 00:27:08,143 [jefe de la aldea] Dios mío. 512 00:27:10,563 --> 00:27:11,564 [Hari] Pero… [suspiros] 513 00:27:13,232 --> 00:27:15,359 - Oh, hombre. - [suspiros] 514 00:27:21,198 --> 00:27:22,366 [la línea se conecta] 515 00:27:23,993 --> 00:27:26,078 [Hyeon] Hermano, ¿puedes hablar ahora mismo? 516 00:27:27,788 --> 00:27:30,666 Bueno, ella está diciendo que su perro No comerá ni beberá agua. 517 00:27:30,749 --> 00:27:32,293 ¿Qué se supone que debo hacer? 518 00:27:34,503 --> 00:27:35,629 ¿El peso? 519 00:27:36,672 --> 00:27:38,173 ¿Alrededor de tres kilos, creo? 520 00:27:40,301 --> 00:27:42,595 Está bien, te llamaré más tarde. 521 00:27:44,138 --> 00:27:45,556 - Sí. - [la línea se desconecta] 522 00:27:46,307 --> 00:27:48,434 [inhala bruscamente] Juman… 523 00:27:55,566 --> 00:27:56,942 ¿Cómo está Juman? 524 00:27:58,652 --> 00:28:00,946 No es grave ¿verdad? 525 00:28:01,030 --> 00:28:04,033 Si Juman termina falleciendo, Lo seguiré. 526 00:28:10,414 --> 00:28:12,958 Creo que deberíamos monitorearlo. por un par de días. 527 00:28:13,876 --> 00:28:17,588 Podría ser que esté siendo quisquilloso con la comida. así que intenta darle las golosinas que le gusten. 528 00:28:17,671 --> 00:28:20,799 Si come sus golosinas, Probablemente no esté enfermo. 529 00:28:21,675 --> 00:28:24,428 Dios mío, no sé cómo agradecerte. 530 00:28:24,511 --> 00:28:27,931 Juman, gracias al buen doctor, ¿vale? 531 00:28:28,724 --> 00:28:30,309 Bueno. Adiós, Juman. 532 00:28:30,392 --> 00:28:31,560 - [ladra, gruñe] - [Hyeon gime] 533 00:28:31,644 --> 00:28:33,062 ¿Estás bien? 534 00:28:33,145 --> 00:28:34,188 Oh, Dios mío. 535 00:28:34,271 --> 00:28:35,606 [gemidos, suspiros] 536 00:28:40,653 --> 00:28:41,820 [suspiros] 537 00:28:41,904 --> 00:28:44,073 Estaba pelando cebollas para el turno de cena. 538 00:28:44,156 --> 00:28:46,533 pero terminé pelándome los dedos también. 539 00:28:47,368 --> 00:28:48,661 [Geumja gime] 540 00:28:50,788 --> 00:28:54,333 Es una herida grande y profunda, así que creo que necesitarás puntos. 541 00:28:54,416 --> 00:28:56,877 Deberías ir al continente para que lo traten. 542 00:28:56,960 --> 00:28:58,170 ¿El continente? 543 00:28:58,712 --> 00:29:00,381 ¿Qué voy a hacer? 544 00:29:00,464 --> 00:29:02,675 Incluso tenemos una reserva de grupo hoy. 545 00:29:03,384 --> 00:29:05,844 [suspiro] ¿No puedo tratarlo aquí? 546 00:29:06,512 --> 00:29:08,222 [Jiui] Es una herida grande y profunda. 547 00:29:09,973 --> 00:29:12,184 Si ella presentara una denuncia sobre que dejó una cicatriz… 548 00:29:12,267 --> 00:29:14,353 Es porque podría haber daño a los nervios. 549 00:29:15,854 --> 00:29:17,981 Querrá hacerse un chequeo adecuado. 550 00:29:19,566 --> 00:29:20,818 [suspiros] 551 00:29:21,527 --> 00:29:22,569 [Hyeon gime] 552 00:29:26,573 --> 00:29:28,158 Supongo que te gustan los perros, ¿eh? 553 00:29:29,702 --> 00:29:30,703 No. 554 00:29:32,079 --> 00:29:34,164 les tengo miedo porque una vez me mordieron. 555 00:29:34,790 --> 00:29:35,791 ¿En realidad? 556 00:29:36,959 --> 00:29:37,960 Entonces por qué... 557 00:29:39,628 --> 00:29:41,463 Porque parecía molestarte. 558 00:29:44,717 --> 00:29:45,718 ¿No fue ese el caso? 559 00:29:48,137 --> 00:29:49,138 [risas] 560 00:29:50,180 --> 00:29:51,181 Es solo… 561 00:29:52,725 --> 00:29:54,727 Ella me recordó a mi abuela, 562 00:29:55,811 --> 00:30:00,524 y me sentí mal por ella desde el perro Era su única fuente de calidez. 563 00:30:01,316 --> 00:30:02,484 Eso es todo. 564 00:30:08,282 --> 00:30:10,826 Lo siento, tienes que irte. incluso antes de tomar una comida. 565 00:30:10,909 --> 00:30:12,244 Incluso te mordió un perro. 566 00:30:12,327 --> 00:30:13,454 Eh... [risas] 567 00:30:13,537 --> 00:30:14,705 Está bien. 568 00:30:14,788 --> 00:30:16,790 ¿Qué tal si nos tratas? a mucha buena comida 569 00:30:16,874 --> 00:30:18,333 - ¿En nuestra próxima visita? - Bueno. 570 00:30:18,417 --> 00:30:20,502 [residente anciano] ¡Doctor! 571 00:30:20,586 --> 00:30:22,045 ¡Doctor! 572 00:30:22,129 --> 00:30:23,756 ¡Doctor! 573 00:30:23,839 --> 00:30:26,175 Oh, no. 574 00:30:26,258 --> 00:30:27,593 Esto es malo. 575 00:30:27,676 --> 00:30:30,179 Mi muchacho, Juman... 576 00:30:30,262 --> 00:30:32,431 ¡Suficiente! ¡Tienen que subirse a su barco! 577 00:30:32,514 --> 00:30:35,100 ¡Dios mío! ¡Él está sangrando! 578 00:30:35,184 --> 00:30:37,394 ¡Va a morir! 579 00:30:37,478 --> 00:30:39,313 - Mira… - Está bien, echaré un vistazo. 580 00:30:42,775 --> 00:30:43,776 Oye, 581 00:30:44,276 --> 00:30:46,153 quédate quieto. 582 00:30:46,236 --> 00:30:48,030 Déjame echarte un vistazo. 583 00:30:49,531 --> 00:30:52,075 - [gruñidos] - ¿Qué es? 584 00:30:53,243 --> 00:30:54,787 Tiene una astilla clavada. 585 00:30:55,412 --> 00:30:57,456 Debemos retirarlo y detener el sangrado. 586 00:31:00,125 --> 00:31:01,293 Pero… 587 00:31:02,586 --> 00:31:03,587 ¿Pero? 588 00:31:05,506 --> 00:31:07,257 No estoy seguro de poder hacerlo. 589 00:31:08,717 --> 00:31:11,178 [gruñe, ladra] 590 00:31:13,514 --> 00:31:15,933 [♪ suena música tensa] 591 00:31:16,016 --> 00:31:17,226 No tenemos tiempo. 592 00:31:17,309 --> 00:31:20,562 Sólo treinta segundos. No más. ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 593 00:31:22,189 --> 00:31:23,565 Hagamos esto de una vez. 594 00:31:25,442 --> 00:31:26,485 Uno. 595 00:31:27,361 --> 00:31:28,654 Dos. 596 00:31:29,238 --> 00:31:30,531 Tres. ¡Ahora! 597 00:31:45,504 --> 00:31:46,672 [gemidos] 598 00:31:46,755 --> 00:31:48,757 [♪ suena música cómica] 599 00:32:01,061 --> 00:32:03,272 - Hecho. ¡Lo logramos! - ¿Está hecho? ¿Lo hicimos? 600 00:32:03,355 --> 00:32:06,149 - ¡Lo saqué! ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! [exclama] 601 00:32:06,233 --> 00:32:08,569 ¿Cómo está mi Juman? 602 00:32:08,652 --> 00:32:09,945 ¡Lo sacamos! 603 00:32:10,737 --> 00:32:13,824 - [risas] ¡Mira! - [residente anciano] ¡Oh, muchas gracias! 604 00:32:13,907 --> 00:32:15,868 - Gracias. - Lo sacaste. Guau. 605 00:32:15,951 --> 00:32:18,120 - [sollozos del residente anciano] - [Hyeon suspira] 606 00:32:19,663 --> 00:32:21,874 Gracias. 607 00:32:23,500 --> 00:32:24,835 [gemidos] 608 00:32:26,545 --> 00:32:27,546 [ver pitidos] 609 00:32:31,592 --> 00:32:35,387 Oye, ¿cuándo volverán de todos modos? 610 00:32:35,470 --> 00:32:36,805 [EM. Hwang] Dios, lo sé. 611 00:32:37,514 --> 00:32:40,809 El último barco fue hace un tiempo, Así que me pregunto si se llevaron bien. 612 00:32:41,727 --> 00:32:43,312 - Bondad. - [teléfono sonando] 613 00:32:43,854 --> 00:32:44,855 Oh… [gruñidos] 614 00:32:50,110 --> 00:32:51,862 Sí, Centro de Salud Pública. 615 00:32:51,945 --> 00:32:55,824 - [Hari] Sra. Hwang… - Oye, ¿pasa algo? 616 00:32:55,908 --> 00:32:58,160 Tuvimos que tratar un paciente urgente de último momento 617 00:32:58,243 --> 00:33:00,037 y perdí el último barco. 618 00:33:00,120 --> 00:33:02,247 [EM. Hwang] ¿Un paciente urgente de último momento? 619 00:33:02,331 --> 00:33:05,459 No te preocupes. Lo tratamos bien. 620 00:33:05,542 --> 00:33:08,545 ¿Entonces tienes un lugar donde quedarte? 621 00:33:08,629 --> 00:33:11,590 Sí. Uno de los residentes aquí. ofreció un lugar. 622 00:33:11,673 --> 00:33:14,468 [EM. Hwang suspira] Eso es un alivio. 623 00:33:14,551 --> 00:33:16,845 En ese caso, buena suerte con eso. 624 00:33:17,429 --> 00:33:18,430 Mmmm... 625 00:33:19,514 --> 00:33:20,599 ¿Qué es? 626 00:33:21,266 --> 00:33:22,851 Surgió algo urgente 627 00:33:22,935 --> 00:33:25,729 entonces la Sra. Hari y el Dr. Chiyeon Perdí el último barco. 628 00:33:25,812 --> 00:33:27,731 Volverán mañana. 629 00:33:27,814 --> 00:33:28,982 ¿Mañana? 630 00:33:29,066 --> 00:33:30,275 Sí. 631 00:33:30,359 --> 00:33:32,110 Guau. De ninguna manera. 632 00:33:32,819 --> 00:33:35,405 Entonces estas cosas realmente hacen sucede en la vida real, ¿eh? 633 00:33:36,281 --> 00:33:37,699 ¿Qué quieres decir con eso? 634 00:33:38,450 --> 00:33:41,828 Es como algo fuera de una película de finales de los 80. 635 00:33:42,412 --> 00:33:44,790 - ¿Una película? - Ahí va de nuevo, diciendo tonterías. 636 00:33:45,624 --> 00:33:46,625 [Jucheon] Entiende esto. 637 00:33:46,708 --> 00:33:50,837 Un joven y una mujer van a una isla, y pierden el último barco. 638 00:33:51,546 --> 00:33:53,298 ¿Y sabes qué pasa después? 639 00:33:53,382 --> 00:33:55,634 Sólo hay una habitación disponible. 640 00:33:56,635 --> 00:33:57,719 Sólo una habitación… 641 00:33:59,513 --> 00:34:00,514 disponible? 642 00:34:00,597 --> 00:34:02,599 [♪ música dramática sonando] 643 00:34:11,483 --> 00:34:13,026 [posadero] ¿Qué hacer? 644 00:34:13,110 --> 00:34:15,445 Sólo queda una habitación. 645 00:34:15,529 --> 00:34:16,655 ¡Dios mío! 646 00:34:16,738 --> 00:34:19,199 [Jucheon] El cielo se ha oscurecido en una ciudad desconocida. 647 00:34:19,282 --> 00:34:22,369 Dicen que sólo tienen una habitación. 648 00:34:22,953 --> 00:34:27,082 Bueno, supongo que no se puede evitar. 649 00:34:27,165 --> 00:34:30,127 [Jucheon] Solo tienen confiar unos en otros... 650 00:34:30,210 --> 00:34:31,253 [Hari suspira] 651 00:34:32,087 --> 00:34:33,463 Mmmm. 652 00:34:34,423 --> 00:34:36,508 - [Hari suspira, jadea] - ¡Señorita Yuk! 653 00:34:38,176 --> 00:34:40,053 Tenemos mucho tiempo de sobra. 654 00:34:40,846 --> 00:34:41,930 ¿Quieres una bebida? 655 00:34:42,014 --> 00:34:43,348 [jadeos] 656 00:34:43,432 --> 00:34:46,143 [Jucheon] Ya que las cosas están incómodas, 657 00:34:46,226 --> 00:34:49,104 naturalmente gravitan hacia compartiendo una copa juntos. 658 00:34:51,189 --> 00:34:53,316 [tragando ruidosamente] 659 00:34:55,360 --> 00:34:57,279 [ambos suspiran] 660 00:34:58,613 --> 00:34:59,990 [Jucheon] Un vaso 661 00:35:00,073 --> 00:35:01,366 - se convierte en dos… - [Hari] Saludos. 662 00:35:01,992 --> 00:35:03,952 [Jucheon] Sus gafas siguen tocándose hasta... 663 00:35:04,828 --> 00:35:08,790 Dra. Chiyeon, parece que me estoy emborrachando. 664 00:35:10,250 --> 00:35:11,334 Dios mío. 665 00:35:11,418 --> 00:35:17,049 Ya estoy borracho con su olor, Sra. Hari. 666 00:35:17,132 --> 00:35:20,635 [Jucheon] ¡Algo más comienza a tocarse! 667 00:35:21,303 --> 00:35:22,554 [Jeongseon] ¿Algo más? 668 00:35:23,346 --> 00:35:24,681 [Hari jadea] 669 00:35:27,392 --> 00:35:29,770 - [Hyeon tararea] - [Hari suspira] 670 00:35:33,857 --> 00:35:35,817 ¡Para! 671 00:35:36,485 --> 00:35:37,778 [Jucheon] ¿Qué piensas? 672 00:35:37,861 --> 00:35:38,945 No está mal, ¿eh? 673 00:35:39,988 --> 00:35:42,115 Voy a ir a mi habitación ahora. 674 00:35:42,199 --> 00:35:43,533 [Jeongseon] Está bien. 675 00:35:43,617 --> 00:35:46,161 [Jucheon] ¿Vas a ir? Las cosas se estaban poniendo picantes. 676 00:35:46,244 --> 00:35:50,624 [EM. Hwang] Dr. Yong, realmente puso Pensé demasiado en decir 677 00:35:50,707 --> 00:35:53,418 Hay muchas cosas que realmente no necesitas decir. 678 00:35:53,502 --> 00:35:54,628 [Jiui] ¡Mi punto es exactamente! 679 00:35:54,711 --> 00:35:57,214 [Jucheon] Pensé Aunque fue muy divertido. 680 00:36:05,931 --> 00:36:08,141 [posadero] ¿Qué hacer? 681 00:36:08,225 --> 00:36:10,435 Lo siento, pero sólo nos queda una habitación. 682 00:36:11,061 --> 00:36:12,187 Eh... 683 00:36:14,523 --> 00:36:16,525 En ese caso… 684 00:36:16,608 --> 00:36:19,611 Si te parece bien, ¿Te gustaría quedarte en mi habitación? 685 00:36:19,694 --> 00:36:21,571 Oh, no. Está bien. 686 00:36:21,655 --> 00:36:24,199 simplemente estamos agradecidos que estás cuidando de nosotros. 687 00:36:24,282 --> 00:36:28,120 que ahí está mi cuarto, Así que dime si necesitas algo. 688 00:36:28,203 --> 00:36:29,204 - Bueno. - Bueno. 689 00:36:41,424 --> 00:36:43,135 Tenemos mucho tiempo de sobra. 690 00:36:44,219 --> 00:36:45,220 ¿Quieres una bebida? 691 00:36:52,291 --> 00:36:54,585 [motor del barco en marcha] 692 00:36:59,465 --> 00:37:01,884 Van por ahí muy bien incluso a altas horas de la noche. 693 00:37:07,765 --> 00:37:09,183 [Hari] Saludos. 694 00:37:13,980 --> 00:37:16,148 - [Hyeon suspira] - ¡Guau! 695 00:37:19,026 --> 00:37:21,737 ¿Aún no te acuerdas? ¿El día que nos conocimos? 696 00:37:21,821 --> 00:37:23,281 [Hari gime] 697 00:37:23,906 --> 00:37:24,907 Lo siento. 698 00:37:26,492 --> 00:37:28,411 Bueno, eso es decepcionante. 699 00:37:29,161 --> 00:37:31,664 Fue la primera vez en mi vida. Alguna vez me han rechazado. 700 00:37:32,915 --> 00:37:34,125 ¿Qué? 701 00:37:34,208 --> 00:37:35,459 Me rechazaste, 702 00:37:36,294 --> 00:37:37,837 cuando ni siquiera te invité a salir. 703 00:37:39,213 --> 00:37:41,132 - ¿Qué quieres decir con…? - [motocicleta acercándose] 704 00:37:41,215 --> 00:37:43,134 [accidentes de motocicleta] 705 00:37:43,217 --> 00:37:44,385 [golpes en el cuerpo] 706 00:37:46,679 --> 00:37:47,763 [espectador] ¿Hola? ¿Línea de emergencia? 707 00:37:47,847 --> 00:37:50,558 soy yo quien acaba de llamar sobre el accidente de moto. 708 00:37:50,641 --> 00:37:52,768 ¡Comprueba dónde están! 709 00:37:52,852 --> 00:37:54,395 [espectador] ¿Puedes decirme dónde estás? 710 00:37:54,478 --> 00:37:56,105 Sí. Ella está administrando RCP. 711 00:37:56,188 --> 00:37:58,608 Soy pasante en la Universidad Yeonhui. Yo me haré cargo. 712 00:37:58,691 --> 00:38:00,359 - Bueno. - [espectador] ¡Ya casi están aquí! 713 00:38:01,277 --> 00:38:02,695 [Hari] EMS está en camino. 714 00:38:11,120 --> 00:38:12,622 El paciente vuelve a respirar. 715 00:38:14,582 --> 00:38:16,584 EQUIPO DE SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIA 716 00:38:23,591 --> 00:38:24,634 Buen trabajo. 717 00:38:26,302 --> 00:38:27,303 Tú también. 718 00:38:32,600 --> 00:38:33,684 Esperar. 719 00:38:43,986 --> 00:38:45,112 Lo lamento. 720 00:38:45,613 --> 00:38:47,615 - ¿Qué? - Tengo novio. 721 00:38:48,783 --> 00:38:51,535 - Oye, espera-- - Te dije que tengo novio. 722 00:38:52,828 --> 00:38:53,996 Genial. 723 00:38:54,080 --> 00:38:56,540 Estoy seguro de que tu novio querrá llegar a ti, 724 00:38:56,624 --> 00:38:58,084 - Así que llévate esto contigo. - ¿Qué? 725 00:39:02,421 --> 00:39:03,798 Este es tuyo. 726 00:39:07,969 --> 00:39:09,303 Dios mío. 727 00:39:09,387 --> 00:39:11,097 Veo. ¿Cómo fue…? 728 00:39:11,180 --> 00:39:14,558 No pareces Material de amor a primera vista. 729 00:39:15,309 --> 00:39:16,602 ¿Qué? 730 00:39:16,686 --> 00:39:18,771 Mírate en el espejo. Verás lo que quiero decir. 731 00:39:18,854 --> 00:39:19,981 Apartar. 732 00:39:24,860 --> 00:39:26,070 ¿Qué le pasa a mi cara? 733 00:39:33,661 --> 00:39:34,662 [risas] 734 00:39:35,705 --> 00:39:36,872 [risas] 735 00:39:38,207 --> 00:39:39,417 [Hari jadea] 736 00:39:39,500 --> 00:39:40,751 Eres el chico de... 737 00:39:40,835 --> 00:39:42,545 - [risas] - [Hari jadea fuertemente] 738 00:39:42,628 --> 00:39:43,838 ¿Verdad? 739 00:39:44,672 --> 00:39:46,215 Guau. [risas] 740 00:39:47,133 --> 00:39:50,177 Realmente no soy así normalmente. 741 00:39:50,261 --> 00:39:53,347 Estaba tan fuera de esto y eso fue solo... 742 00:39:53,431 --> 00:39:56,058 - Estoy bastante seguro de que sigues siendo el mismo. - ¡No lo soy! 743 00:39:56,892 --> 00:39:58,019 [Hyeon se ríe] 744 00:40:05,985 --> 00:40:07,903 Debe manejarse con cuidado. 745 00:40:08,571 --> 00:40:10,489 Debe manejarse con cuidado. 746 00:40:12,283 --> 00:40:14,201 Y no querríamos cualquiera que lo robe, así que... 747 00:40:18,873 --> 00:40:20,291 Lo pondré ahí. 748 00:40:20,374 --> 00:40:23,294 [Mija] Hola, Hari. ¿Cómo van las cosas por allá? 749 00:40:23,377 --> 00:40:25,296 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 750 00:40:25,379 --> 00:40:28,007 Bondad. No te preocupes por mí. 751 00:40:28,090 --> 00:40:30,134 Yo me cuidaré. 752 00:40:30,217 --> 00:40:33,304 Vale, ya cuelgo. 753 00:40:36,265 --> 00:40:37,349 [gruñidos] 754 00:40:38,142 --> 00:40:40,227 - [Mija] ¡Ladrón! - ¡Esperar! 755 00:40:40,311 --> 00:40:42,563 [Jiui gritando] 756 00:40:42,646 --> 00:40:45,357 ¿Quién eres? 757 00:40:45,441 --> 00:40:48,152 ¡Esperar! Soy yo. 758 00:40:51,989 --> 00:40:53,616 [Mija] Oh, Dios mío. 759 00:40:53,699 --> 00:40:56,452 - Eres el médico. - Sí. 760 00:40:56,535 --> 00:40:58,496 ¿Qué te trae por aquí? 761 00:40:59,747 --> 00:41:01,999 Este. Una entrega. 762 00:41:03,584 --> 00:41:04,668 Entrega… 763 00:41:05,461 --> 00:41:06,962 Dios mío. 764 00:41:07,963 --> 00:41:09,298 Lo siento, señora. 765 00:41:12,009 --> 00:41:14,220 [Mija] Pasa. 766 00:41:16,263 --> 00:41:18,933 Siéntate aquí un rato. 767 00:41:19,016 --> 00:41:20,518 Traeré la medicina. 768 00:41:35,157 --> 00:41:36,158 Aquí. 769 00:41:36,826 --> 00:41:37,827 Bondad. 770 00:41:39,161 --> 00:41:40,246 Déjeme ver. 771 00:41:50,131 --> 00:41:51,966 Bondad. Eso tiene que doler. 772 00:41:53,300 --> 00:41:54,593 [Jiui gime] 773 00:41:55,469 --> 00:41:56,554 [Mija se ríe] 774 00:42:08,232 --> 00:42:10,651 UN ANALGÉSTICO CUANDO EL DOLOR SE VUELVE INSOPORTABLE 775 00:42:10,734 --> 00:42:12,695 TALENOL NO TOMES MÁS DE CINCO 776 00:42:13,946 --> 00:42:18,284 Pero que tipo de dolor te está haciendo tomar tantas… 777 00:42:20,578 --> 00:42:22,955 Ni siquiera pude preguntarte entonces. 778 00:42:23,581 --> 00:42:24,874 [Mija] Bueno… 779 00:42:24,957 --> 00:42:27,710 No es nada. 780 00:42:27,793 --> 00:42:29,420 Son solo migrañas. 781 00:42:30,504 --> 00:42:32,506 Parece estar causando mucha angustia, 782 00:42:32,590 --> 00:42:35,843 pero no deberías simplemente tomar analgésicos porque estás sufriendo. 783 00:42:35,926 --> 00:42:37,803 No te preocupes ahora. 784 00:42:37,887 --> 00:42:39,263 Conozco mi cuerpo 785 00:42:39,346 --> 00:42:40,598 Mejor que nadie. 786 00:42:43,017 --> 00:42:47,062 Pero incluso si puedes pensar tú conoces mejor tu cuerpo, 787 00:42:47,146 --> 00:42:48,564 podrías estar equivocado. 788 00:42:49,523 --> 00:42:51,358 [♪ música sincera sonando] 789 00:42:52,776 --> 00:42:54,528 Desbloquea tu teléfono por mí, por favor. 790 00:42:55,070 --> 00:42:56,280 ¿Para qué? 791 00:43:03,954 --> 00:43:08,834 PH DOC DO JIUI 792 00:43:08,918 --> 00:43:10,002 GUARDAR 793 00:43:11,212 --> 00:43:12,755 Este es mi número. 794 00:43:12,838 --> 00:43:16,133 Llámame si no puedes llegar al centro. 795 00:43:16,217 --> 00:43:17,468 Dios mío. 796 00:43:18,552 --> 00:43:19,887 Gracias. 797 00:43:22,348 --> 00:43:23,682 [Hari] Dormiré de este lado. 798 00:43:23,766 --> 00:43:25,392 Duermes de ese lado. 799 00:43:26,018 --> 00:43:28,145 ¿Realmente vamos a dormir? en la misma habitación? 800 00:43:28,229 --> 00:43:29,939 Sí, está bien. 801 00:43:30,022 --> 00:43:33,317 Hay bichos afuera. ¿Cómo puedo pedirte que duermas afuera? 802 00:43:33,400 --> 00:43:35,236 Simplemente arreglémonos. 803 00:43:35,319 --> 00:43:37,613 no dije Sería yo quien dormiría afuera. 804 00:43:40,574 --> 00:43:41,575 ¿Qué? 805 00:43:44,536 --> 00:43:45,746 Quiero decir... 806 00:43:45,829 --> 00:43:47,164 [risas] 807 00:43:55,214 --> 00:43:56,632 [Hari] ¿Qué es eso? 808 00:43:59,134 --> 00:44:01,220 ¿Trazaste una línea en caso de que la cruce? 809 00:44:03,138 --> 00:44:06,308 Guau. ¿Por qué me tomas? 810 00:44:07,017 --> 00:44:08,727 Debería pedirte lo mismo, ¿vale? 811 00:44:09,770 --> 00:44:12,189 No te atrevas. Me enojaré mucho si lo haces. 812 00:44:21,615 --> 00:44:22,866 [risas] 813 00:44:28,956 --> 00:44:30,958 [♪ música divertida sonando] 814 00:44:44,680 --> 00:44:46,098 [suspiros] 815 00:44:48,642 --> 00:44:49,852 [Hari ronca] 816 00:44:51,145 --> 00:44:52,896 - [Hyoen se ríe] - [continúan los ronquidos] 817 00:45:01,947 --> 00:45:06,118 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 818 00:45:10,497 --> 00:45:11,957 Buenos días a todos. 819 00:45:12,041 --> 00:45:13,459 Buen día. 820 00:45:14,793 --> 00:45:16,170 ¿Ya regresaron? 821 00:45:16,754 --> 00:45:19,923 La Dra. Chiyeon ha vuelto. Supongo que no te topaste con él. 822 00:45:20,007 --> 00:45:21,008 No, no lo hice. 823 00:45:23,802 --> 00:45:25,721 ¿Qué pasa con la Sra. Hari? 824 00:45:25,804 --> 00:45:28,891 Se tomó el día libre por algo. ¿Necesitas algo de ella? 825 00:45:28,974 --> 00:45:30,976 No, no es nada. 826 00:45:31,560 --> 00:45:32,895 [teléfono sonando] 827 00:45:36,440 --> 00:45:39,234 Este es el doctor Do Jiui. en el Centro de Salud Pública. 828 00:45:39,318 --> 00:45:41,528 Hola, soy Ko Changmok. 829 00:45:41,612 --> 00:45:42,988 ¿Disculpe? 830 00:45:43,072 --> 00:45:44,823 Dije que soy Ko Changmok. 831 00:45:44,907 --> 00:45:48,077 ¿Tiene algún problema allí? 832 00:45:48,160 --> 00:45:49,161 ¿Perdón? 833 00:45:49,244 --> 00:45:53,791 Solo llamo para ver si tienes algún problema allí. 834 00:45:53,874 --> 00:45:54,875 ¿Quién llama? 835 00:45:55,459 --> 00:45:57,461 Alguien pregunta si tenemos algún problema. 836 00:45:57,544 --> 00:46:00,756 ¡Estoy metido hasta el cuello en el trabajo! ¡No tengo tiempo para lidiar con esa basura! 837 00:46:00,839 --> 00:46:02,549 ¡Diles que dejen de hacer tonterías! 838 00:46:02,633 --> 00:46:05,010 Solo te pregunto si tienes algún problema. 839 00:46:05,094 --> 00:46:08,389 Estamos un poco ocupados ahora mismo. ¿Te importaría visitar el centro? 840 00:46:08,472 --> 00:46:10,516 - ¿Hola? Él-- - Gracias. 841 00:46:17,606 --> 00:46:20,109 [risas] 842 00:46:20,192 --> 00:46:22,194 Dios mío, 843 00:46:22,277 --> 00:46:26,990 nuestro centro de salud publica Parece estar muy ocupado. 844 00:46:27,074 --> 00:46:29,618 Así son las cosas entre mi y nuestros subordinados. 845 00:46:29,701 --> 00:46:33,580 Hemos eliminado todas las formalidades. Nos sentimos cómodos el uno con el otro. 846 00:46:33,664 --> 00:46:34,665 YEOPOONG-GUN 847 00:46:34,748 --> 00:46:36,375 [risas] 848 00:46:38,919 --> 00:46:42,631 [narrador] Un helicóptero se abre paso a través de olas altas e islas. 849 00:46:43,298 --> 00:46:47,928 Dondequiera que estén los pacientes, Se envía un helicóptero inmediatamente. 850 00:46:48,512 --> 00:46:51,181 Solo 10 minutos después de que se informa sobre un paciente, 851 00:46:51,265 --> 00:46:54,393 el helicóptero comienza a transportar al paciente 852 00:46:54,476 --> 00:46:57,020 en una exhibición impresionante 853 00:46:57,104 --> 00:47:01,984 del gobernador Ko Changmok iniciativa de modernización de la atención sanitaria. 854 00:47:02,067 --> 00:47:04,236 [riendo] 855 00:47:05,320 --> 00:47:07,448 Ahora, por mucho que me duela para recordarlo, 856 00:47:07,531 --> 00:47:10,159 la imagen de mi abuela agarrando mi muñeca 857 00:47:10,242 --> 00:47:13,287 y diciéndome eso uno no tuvo más remedio que morir 858 00:47:13,370 --> 00:47:16,457 si uno cayera enfermo en una isla Todavía está grabado en mi corazón. 859 00:47:16,540 --> 00:47:21,086 Prometí modernizar la atención sanitaria. en Yeopoong-gun durante mi mandato, 860 00:47:21,170 --> 00:47:24,548 entonces yo, Ko Changmok, Hará lo que sea necesario 861 00:47:24,631 --> 00:47:28,302 para revisar nuestros helipuertos 862 00:47:28,385 --> 00:47:30,846 entonces las palabras de mi abuela 863 00:47:30,929 --> 00:47:34,808 ¡No apliquen a Yeopoong-gun, todos! 864 00:47:38,312 --> 00:47:39,897 - Hola, Sr. Choi. - Sí, señor. 865 00:47:39,980 --> 00:47:41,857 Ese lugar al que llamamos hace un momento. 866 00:47:41,940 --> 00:47:45,360 ¿Estás seguro de que usaron recientemente? ¿Un helicóptero para transportar a un paciente? 867 00:47:45,444 --> 00:47:46,445 Estoy seguro de ello, señor. 868 00:47:46,528 --> 00:47:49,239 Bueno, entonces eso no es posible. para responder a una llamada. 869 00:47:49,323 --> 00:47:50,699 Quiero decir, director, 870 00:47:50,782 --> 00:47:53,160 dijiste que te fortaleciste Los protocolos de emergencia. 871 00:47:53,243 --> 00:47:55,829 - ¿No terminaste lo que empezaste? - Lo siento, señor. 872 00:47:55,913 --> 00:47:57,331 Lo siento, pero no es suficiente, ¿vale? 873 00:47:57,414 --> 00:48:00,834 Asegúrate de castigarlos para mantener la disciplina. 874 00:48:00,918 --> 00:48:02,836 Sí, señor. Hablaré con ellos. 875 00:48:02,920 --> 00:48:06,381 Para que quede claro, Te dije que los castigaras. 876 00:48:12,804 --> 00:48:13,972 [suspiros] 877 00:48:27,903 --> 00:48:29,530 Quizás te hayas enfermado. 878 00:48:30,072 --> 00:48:31,740 [paciente] Por supuesto que me he enfermado. 879 00:48:31,823 --> 00:48:35,118 Estoy tosiendo sin parar, como te dije. 880 00:48:35,202 --> 00:48:38,247 Ni siquiera la medicina mi nuera me consiguió está trabajando. 881 00:48:38,330 --> 00:48:41,083 - Bien. - [paciente tosiendo] 882 00:48:41,166 --> 00:48:46,213 voy a tener que cambiar a una medicina más fuerte. 883 00:48:46,296 --> 00:48:48,924 No importa cuánto tome los actuales, 884 00:48:49,007 --> 00:48:50,926 no parece hacer ninguna diferencia. 885 00:48:51,009 --> 00:48:53,345 Como dije antes, hay una variedad de cosas 886 00:48:53,428 --> 00:48:56,014 - eso podría estar causando tu tos... - Por llorar a gritos. 887 00:48:56,098 --> 00:48:58,600 Te dije que sé todo sobre eso. [tos] 888 00:48:58,684 --> 00:49:03,355 Sólo sal de mi caso y dame medicina para la tos más fuerte. 889 00:49:03,438 --> 00:49:05,065 [tos] 890 00:49:06,316 --> 00:49:09,778 Lo tomaré como un sí. y me voy ahora. 891 00:49:09,861 --> 00:49:12,781 [continúa tosiendo] 892 00:49:17,911 --> 00:49:20,372 PÍLDORA REVOPANSA DÍAS: 30 893 00:49:20,455 --> 00:49:22,499 Mañana y tarde, 30 minutos después de las comidas. 894 00:49:22,583 --> 00:49:24,334 - Conoces el procedimiento, ¿verdad? - Sí. 895 00:49:25,335 --> 00:49:27,588 Cambié a una medicina más fuerte. 896 00:49:32,634 --> 00:49:34,094 Sra. Hwang. 897 00:49:34,177 --> 00:49:36,388 lo siento Recibí la foto del documento de identidad demasiado tarde. 898 00:49:36,471 --> 00:49:38,432 Ciertamente te tomaste tu tiempo. 899 00:49:38,515 --> 00:49:40,976 Veo que el Sr. Jangsu está cambiando sus medicamentos. 900 00:49:41,059 --> 00:49:44,187 - Dijo que necesitaba algo más fuerte. - ¿Es médico o algo así? 901 00:49:44,271 --> 00:49:46,315 ¿Quién es él para decirnos? ¿Para darle medicamentos más fuertes? 902 00:49:46,398 --> 00:49:48,609 [suspiro] Así es como es con todos aquí. 903 00:49:48,692 --> 00:49:50,277 Todos ellos conocen mejor su propio cuerpo. 904 00:49:50,360 --> 00:49:52,070 Si conociera tan bien su cuerpo, 905 00:49:52,154 --> 00:49:55,240 ¿Cómo terminó sufriendo un infarto? y necesita un stent? 906 00:49:55,324 --> 00:49:56,658 ¡Qué montón de basura! 907 00:49:57,200 --> 00:49:58,410 Un corazón… 908 00:49:59,536 --> 00:50:00,787 ¿Ataque al corazón? 909 00:50:01,455 --> 00:50:02,706 [EM. Hwang] ¿No te lo dijo? 910 00:50:02,789 --> 00:50:06,585 Sr. A Jangsu también le insertaron un stent. el año pasado, al igual que el Sr. Park. 911 00:50:06,668 --> 00:50:09,129 Nunca escuché nada parecido. 912 00:50:09,212 --> 00:50:10,881 Eso no estaba en su historial médico. 913 00:50:10,964 --> 00:50:12,049 Hazte a un lado. 914 00:50:12,132 --> 00:50:14,384 "Inserción de stent, infarto de miocardio". 915 00:50:15,218 --> 00:50:16,762 EXPEDIENTE MÉDICO NO ENCONTRADO 916 00:50:16,845 --> 00:50:19,264 ¡No está aquí! 917 00:50:19,348 --> 00:50:21,933 - Supongo que aún no se ha actualizado. - [Jiui] ¡Oh, no! 918 00:50:22,017 --> 00:50:25,812 Medicamentos antiinflamatorios no esteroides puede causar efectos secundarios o la muerte 919 00:50:25,896 --> 00:50:28,565 para pacientes con antecedentes de infarto de miocardio. 920 00:50:28,649 --> 00:50:30,817 ¿En serio está tratando de arruinar mi vida? 921 00:50:30,901 --> 00:50:36,281 [en la radio] La medicina herbaria de Jangsu. Déjalo energizar... 922 00:50:36,365 --> 00:50:37,574 ¡Señor Lee Jangsu! 923 00:50:37,658 --> 00:50:39,284 ¿Estás bromeando ahora mismo? 924 00:50:39,368 --> 00:50:44,122 [en radio] Extracto de ajo negro Eso es muy bueno para la fatiga crónica. 925 00:50:44,206 --> 00:50:48,293 también es excelente para la resaca, desintoxicar tu hígado, y… 926 00:50:48,377 --> 00:50:50,462 ¡Hola, Sr. Lee Jangsu! 927 00:50:51,338 --> 00:50:52,339 ¡Señor Lee Jangsu! 928 00:50:53,131 --> 00:50:56,259 [♪ música alegre sonando en los parlantes] 929 00:50:56,343 --> 00:50:57,552 Oye... 930 00:50:57,636 --> 00:50:59,429 ¡Hola, Sr. Lee Jangsu! 931 00:51:01,473 --> 00:51:02,891 ¡Señor Lee Jangsu! 932 00:51:02,974 --> 00:51:04,601 ♪ Girar y girar ♪ 933 00:51:04,685 --> 00:51:05,686 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 934 00:51:05,769 --> 00:51:07,270 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 935 00:51:07,354 --> 00:51:09,022 ♪ Girar y girar ♪ 936 00:51:09,106 --> 00:51:10,315 - ¡Señor Lee! - ♪ Durante la noche ♪ 937 00:51:10,399 --> 00:51:13,068 ♪ Y hasta que pase el día ♪ 938 00:51:13,151 --> 00:51:14,820 ¡Hola, Lee Jangsu! 939 00:51:17,114 --> 00:51:18,949 ¡Hola, Lee Jangsu! 940 00:51:19,032 --> 00:51:20,033 ¡Maldita sea! 941 00:51:22,119 --> 00:51:23,370 ¡Señor Lee Jangsu! 942 00:51:26,591 --> 00:51:27,592 ¡Ya estoy de vuelta! 943 00:51:30,344 --> 00:51:31,596 Maldición. 944 00:51:31,679 --> 00:51:34,515 MEDICINA HERBARIA DE JANGSU 945 00:51:34,599 --> 00:51:36,434 ¿Has vuelto? 946 00:51:43,274 --> 00:51:44,275 En serio. 947 00:51:47,111 --> 00:51:48,279 ¡Lee Jang Su! 948 00:51:53,409 --> 00:51:55,661 ¿Qué... hace el Dr.? 949 00:51:59,498 --> 00:52:02,960 Sr. Lee, ¿tenía usted ¿Un ataque al corazón antes? 950 00:52:04,128 --> 00:52:05,379 Sí. ¿Así que lo que? 951 00:52:05,463 --> 00:52:07,048 ¿Por qué no me dijiste eso? 952 00:52:08,174 --> 00:52:11,052 Quiero decir, no es como decirte hubiera servido de algo. 953 00:52:11,135 --> 00:52:13,262 no es como ¡Vas a curar mi corazón! 954 00:52:13,346 --> 00:52:17,099 Para alguien con historia de infarto de miocardio, AINE… 955 00:52:17,183 --> 00:52:18,976 [Jiui respira temblorosamente] 956 00:52:20,811 --> 00:52:21,812 La cosa es… 957 00:52:21,896 --> 00:52:24,398 podrías sufrir efectos secundarios si tomas esos medicamentos. 958 00:52:24,482 --> 00:52:27,443 Incluso podría matarte. ¡Así que dame los medicamentos ahora mismo! 959 00:52:30,279 --> 00:52:32,949 Los medicamentos que estás tomando ahora mismo. Entrégamelos también. 960 00:52:33,032 --> 00:52:35,743 ¿Los que me regaló mi nuera? 961 00:52:35,826 --> 00:52:37,703 Sí, necesito saber cuáles son. 962 00:52:37,787 --> 00:52:40,957 Iré a buscarlos. Dame un segundo. 963 00:52:41,040 --> 00:52:43,292 Y yo receté todo esto sin saber eso! 964 00:52:45,920 --> 00:52:48,172 [jadeando] 965 00:52:50,549 --> 00:52:52,760 MAPRILO 966 00:52:53,928 --> 00:52:55,846 Un inhibidor de la ECA. 967 00:52:56,389 --> 00:52:59,600 Tal como pensaba, la tos fueron un efecto secundario de sus medicamentos. 968 00:53:00,726 --> 00:53:02,895 La razón por la que has estado tosiendo 969 00:53:02,979 --> 00:53:05,648 Probablemente sea un efecto secundario de estos medicamentos. 970 00:53:05,731 --> 00:53:07,149 Tienes que cambiar ahora mismo. 971 00:53:07,233 --> 00:53:10,027 Obtenga una nueva receta del hospital que le hizo el stent. 972 00:53:10,111 --> 00:53:11,237 Bueno. 973 00:53:21,914 --> 00:53:23,040 Por eso… 974 00:53:27,086 --> 00:53:32,466 Por eso los pacientes deben ser próximamente sobre su historial médico. 975 00:53:32,550 --> 00:53:36,595 Incluso si crees que conoces bien tu cuerpo, primero debe consultar a su médico. 976 00:53:36,679 --> 00:53:38,639 ¡Para eso están los médicos! ¿Lo entiendes? 977 00:53:40,933 --> 00:53:42,351 Entiendo. 978 00:53:44,478 --> 00:53:45,479 Me voy ahora. 979 00:53:49,859 --> 00:53:51,152 ¡Oye, doctora! 980 00:53:53,154 --> 00:53:54,238 ¿Qué es ahora? 981 00:53:57,908 --> 00:53:59,702 Gracias. 982 00:53:59,785 --> 00:54:02,455 Dios mío. Gracias. 983 00:54:04,165 --> 00:54:10,171 Quiero decir, viniste corriendo hasta aquí. Sólo para salvarme la vida, ¿no? 984 00:54:10,254 --> 00:54:12,673 Ni siquiera mi hijo ni mi nuera 985 00:54:12,757 --> 00:54:14,717 Habría llegado a tales extremos para ayudarme. 986 00:54:15,509 --> 00:54:17,303 [esposa] Tienes toda la razón. 987 00:54:17,386 --> 00:54:19,638 Muchas gracias. 988 00:54:19,722 --> 00:54:25,102 no tocaré esas pastillas por el resto de mi vida, 989 00:54:25,186 --> 00:54:28,147 - así que no te preocupes por mí, ¿vale? - Bien. 990 00:54:33,319 --> 00:54:34,320 Bueno. 991 00:54:40,618 --> 00:54:41,619 [esposa] Cuídate. 992 00:54:43,579 --> 00:54:44,580 Bondad. 993 00:54:46,248 --> 00:54:48,542 [Jangsu] Quizás debería haberlo hecho Le regalé algunos melones. 994 00:54:48,626 --> 00:54:50,211 [esposa] Dios, tienes razón. 995 00:55:11,190 --> 00:55:12,399 Hola, doctora. 996 00:55:13,651 --> 00:55:14,860 Hola. 997 00:55:15,820 --> 00:55:20,825 Hice exactamente lo que me dijiste e hice algo de ejercicio, 998 00:55:20,908 --> 00:55:22,910 y mi lengua está completamente curada ahora. 999 00:55:23,744 --> 00:55:27,623 debería invitarte para comer alguna vez. 1000 00:55:29,458 --> 00:55:30,668 Veo. 1001 00:55:31,252 --> 00:55:33,420 Ahora bien, deberías seguir tu camino. 1002 00:55:54,150 --> 00:55:55,151 CERRADO POR EL DÍA 1003 00:55:55,234 --> 00:55:57,987 VISITAR UN HOSPITAL CONTINENTAL DEBIDO A UNA LESIÓN EN LA MANO 1004 00:55:58,070 --> 00:56:00,489 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO AL ACANTILADO 1005 00:56:18,716 --> 00:56:20,092 Dios mío. 1006 00:56:20,176 --> 00:56:22,678 Dr. Do, ¿se encuentra bien? 1007 00:56:22,761 --> 00:56:25,306 Te recetaré un medicamento diferente para el Sr. Lee. 1008 00:56:25,389 --> 00:56:26,515 [EM. Hwang] Correcto. 1009 00:56:27,433 --> 00:56:29,935 Dios mío. Sr. Park, ¿qué le trae por aquí? 1010 00:56:35,441 --> 00:56:37,067 [Señor. Park] Toma un poco de esto. 1011 00:56:38,194 --> 00:56:40,029 ¡Dios mío! 1012 00:56:40,696 --> 00:56:41,697 - ¡Bondad! - ¿Lo siento? 1013 00:56:43,157 --> 00:56:44,909 ¡Dios mío! 1014 00:56:44,992 --> 00:56:46,410 O tíralo si no lo quieres. 1015 00:56:46,493 --> 00:56:47,703 Dr. Do. 1016 00:56:50,831 --> 00:56:52,875 ¿Qué está sucediendo? 1017 00:56:53,792 --> 00:56:56,253 Fui al hospital para investigarlo. 1018 00:56:56,337 --> 00:56:58,756 Resulta que la compañía de seguros intentó engañarlo. 1019 00:56:58,839 --> 00:57:00,841 [♪ música emocional sonando] 1020 00:57:00,925 --> 00:57:03,719 Rechazaron el reclamo para el procedimiento de stent del Sr. Park 1021 00:57:03,802 --> 00:57:07,306 para el infarto de miocardio, clasificándola como angina. 1022 00:57:08,515 --> 00:57:10,684 Y simplemente tomé su palabra. 1023 00:57:12,269 --> 00:57:14,438 Ellos argumentaron que no fue un infarto de miocardio 1024 00:57:14,521 --> 00:57:16,649 porque no había elevación del segmento ST, 1025 00:57:16,732 --> 00:57:18,317 pero su informe dice claramente 1026 00:57:18,400 --> 00:57:21,028 que se trataba de una elevación sin segmento ST infarto de miocardio, 1027 00:57:21,111 --> 00:57:22,905 entonces efectivamente fue un infarto de miocardio. 1028 00:57:22,988 --> 00:57:24,907 Eso significa que puede reclamar su pago. 1029 00:57:24,990 --> 00:57:25,991 Bien. 1030 00:57:26,075 --> 00:57:27,201 Puede que tarde un poco, 1031 00:57:27,284 --> 00:57:30,246 pero aún puedes recibir tu pago si solicita una compensación 1032 00:57:30,329 --> 00:57:33,207 con la Agencia del Consumidor de Corea y hacer un reclamo de seguro. 1033 00:57:33,290 --> 00:57:36,460 Vaya, entonces fuiste allí en persona. para investigar todo? 1034 00:57:37,044 --> 00:57:39,880 - Sí. - Dios mío, cosita preciosa. 1035 00:57:39,964 --> 00:57:43,217 Realmente fuiste entrenado en un gran hospital universitario. 1036 00:57:43,300 --> 00:57:46,971 ¿Cómo eres tan inteligente? Esta es una gran noticia. 1037 00:57:47,054 --> 00:57:48,264 Debería irme ahora. 1038 00:57:48,347 --> 00:57:51,475 Está bien, no te acompañaremos. 1039 00:57:52,393 --> 00:57:53,686 Y… 1040 00:57:53,769 --> 00:57:57,022 mi esposa traerá el almuerzo para el centro mañana. 1041 00:57:58,774 --> 00:58:00,317 Le dije que trajera platos de carne. 1042 00:58:00,401 --> 00:58:01,402 Bueno. 1043 00:58:02,486 --> 00:58:03,696 Dr. Do Jiui... 1044 00:58:06,407 --> 00:58:08,075 disfruta la comida, ¿vale? 1045 00:58:09,827 --> 00:58:11,453 - Adiós. - Adiós. 1046 00:58:13,038 --> 00:58:15,791 - Eres algo precioso. - [Hari] Lo hice bien, ¿no? 1047 00:58:17,376 --> 00:58:18,377 Déjame prepararlos. 1048 00:58:18,460 --> 00:58:20,587 Seguro. ¿Cuántos hay? 1049 00:58:20,671 --> 00:58:22,381 Nos daremos un festín. 1050 00:58:36,395 --> 00:58:37,438 [suspiros] 1051 00:58:37,521 --> 00:58:41,025 Estaré fuera por un tiempo LO DEJO A TU CONCIENCIA 1052 00:58:49,033 --> 00:58:50,617 [apertura de puerta] 1053 00:58:57,875 --> 00:58:59,418 ¿Me estabas esperando? 1054 00:59:00,210 --> 00:59:01,295 ¿Yo te espero? 1055 00:59:01,378 --> 00:59:04,340 De nada. Yo solo estaba... 1056 00:59:05,758 --> 00:59:08,135 [Hari] Te pareces tienes algo que decir. 1057 00:59:10,971 --> 00:59:12,181 Si no, no importa. 1058 00:59:12,264 --> 00:59:13,682 [tartamudeo] Gracias. 1059 00:59:14,933 --> 00:59:16,226 [se burla] 1060 00:59:16,310 --> 00:59:18,312 ¿Fue tan difícil? 1061 00:59:21,732 --> 00:59:23,567 ¿Te importaría acompañarme a tomar una cerveza? 1062 00:59:28,989 --> 00:59:29,990 Salud. 1063 00:59:36,705 --> 00:59:38,999 Hay algo que quiero preguntarte. 1064 00:59:39,625 --> 00:59:40,626 [Jiui] Mmmm. 1065 00:59:42,378 --> 00:59:44,380 ¿Por qué me enviaste esto? 1066 00:59:45,923 --> 00:59:48,300 De hecho, lo envié por accidente. 1067 00:59:48,384 --> 00:59:51,637 [Hari] Me reí mucho. ¿No es gracioso? 1068 00:59:51,720 --> 00:59:53,389 Bórralo. 1069 00:59:53,472 --> 00:59:55,891 [Hari] No. Voy a mirarlo. cada vez que me siento deprimido. 1070 01:00:04,441 --> 01:00:06,985 También deberías echarle un vistazo. y reírse de ello. 1071 01:00:09,154 --> 01:00:10,239 ¿Bueno? 1072 01:00:10,322 --> 01:00:11,323 Bueno. 1073 01:00:13,200 --> 01:00:15,994 Has tenido una nube oscura colgando sobre tu cabeza todo el día. 1074 01:00:20,457 --> 01:00:21,917 ¿Pasó algo? 1075 01:00:25,462 --> 01:00:27,172 Bueno… 1076 01:00:31,260 --> 01:00:33,554 Le receté un AINE a un paciente 1077 01:00:34,888 --> 01:00:37,433 con una historia del infarto de miocardio en la actualidad. 1078 01:00:37,516 --> 01:00:38,517 ¿Qué? 1079 01:00:39,017 --> 01:00:41,437 ¿Saben que no deberían tomarlo? 1080 01:00:42,271 --> 01:00:45,691 Por eso corrí tras él para decirle que no lo tome. 1081 01:00:45,774 --> 01:00:47,192 Veo. 1082 01:00:47,776 --> 01:00:49,778 Porque tomarlo podría haberlo matado. 1083 01:00:53,740 --> 01:00:54,950 Pero aquí está la cosa... 1084 01:00:56,827 --> 01:00:59,872 No estaba preocupado por el paciente. mientras lo perseguía. 1085 01:01:01,582 --> 01:01:03,000 Sólo me preocupaba yo mismo. 1086 01:01:05,419 --> 01:01:08,088 Si alguien se enterara Receté los medicamentos equivocados 1087 01:01:08,172 --> 01:01:11,675 podrían haber presentado una denuncia, lo que daría lugar a medidas disciplinarias 1088 01:01:11,758 --> 01:01:14,761 y yo quedando atrapado en esta isla. 1089 01:01:16,430 --> 01:01:18,515 [♪ música emocional sonando] 1090 01:01:18,599 --> 01:01:20,642 Corrí tras él para salvarme. 1091 01:01:24,730 --> 01:01:25,731 Pero… 1092 01:01:29,359 --> 01:01:31,361 El paciente me agradeció. 1093 01:01:33,906 --> 01:01:35,491 Por salvarle la vida. 1094 01:01:39,578 --> 01:01:42,873 arremetí tantas veces porque la gente menospreciaba a los documentos de PH... 1095 01:01:45,250 --> 01:01:46,877 pero resulta que yo era el indicado... 1096 01:01:49,546 --> 01:01:51,006 quien más me menospreciaba. 1097 01:01:52,799 --> 01:01:54,009 A pesar de ser médico... 1098 01:01:56,094 --> 01:01:58,305 Decidí no hacer nada. 1099 01:02:07,356 --> 01:02:08,482 Médico… 1100 01:02:09,608 --> 01:02:11,193 ven conmigo. 1101 01:02:12,027 --> 01:02:13,028 ¿Qué? 1102 01:02:13,987 --> 01:02:16,490 - Vamos. - ¿Qué? Donde… 1103 01:02:17,032 --> 01:02:18,534 Ya lo verás cuando lleguemos. 1104 01:02:22,788 --> 01:02:24,831 [Jiui] ¿Qué diablos estás buscando? 1105 01:02:24,915 --> 01:02:27,584 [Hari] Sólo dale un segundo. 1106 01:02:27,668 --> 01:02:29,670 Hay algo que quiero mostrarte. 1107 01:02:30,295 --> 01:02:32,256 [Jiui] Lo entiendo, pero ¿qué es? 1108 01:02:32,339 --> 01:02:35,884 no es algo Puedes encontrarte con eso fácilmente, pero... 1109 01:02:38,095 --> 01:02:39,555 Eso es extraño. 1110 01:02:42,266 --> 01:02:45,477 Deberían estar apareciendo ahora mismo. 1111 01:02:50,065 --> 01:02:52,067 Voy a bajar ahora. 1112 01:02:55,320 --> 01:02:56,863 [jadea] ¡Espera! 1113 01:02:58,198 --> 01:02:59,575 ¡Ven aquí! 1114 01:03:00,617 --> 01:03:02,411 ¿Qué es? 1115 01:03:02,494 --> 01:03:03,579 [Hari] Cállate. 1116 01:03:20,721 --> 01:03:21,847 [jadeos] 1117 01:03:24,391 --> 01:03:25,475 [Hari se ríe] 1118 01:03:25,559 --> 01:03:27,394 [♪ suave música melódica] 1119 01:03:30,439 --> 01:03:32,608 [Jiui] Nunca antes había visto luciérnagas. 1120 01:03:32,691 --> 01:03:33,900 [Hari] ¿En serio? 1121 01:03:33,984 --> 01:03:36,612 - [Jiui] Vaya. - [Hari se ríe] 1122 01:03:39,656 --> 01:03:40,866 ¿Qué opinas? 1123 01:03:41,617 --> 01:03:42,826 ¿No son hermosos? 1124 01:03:46,496 --> 01:03:48,332 ¿Qué te dije? 1125 01:03:48,415 --> 01:03:50,417 Te dije que aparecerían pronto. 1126 01:03:54,588 --> 01:03:55,756 Son hermosos, ¿verdad? 1127 01:04:08,935 --> 01:04:10,270 Por cierto, doctor Do... 1128 01:04:13,649 --> 01:04:14,983 esta isla 1129 01:04:16,276 --> 01:04:18,487 y la gente aquí es igual de hermosa 1130 01:04:18,570 --> 01:04:21,198 cuando los miras de cerca. 1131 01:04:26,995 --> 01:04:31,375 Lamento tener que seguir diciéndote soportarlo todo el tiempo. 1132 01:04:33,418 --> 01:04:36,630 Pero ustedes los doctores son los únicos. la gente aquí puede depender de 1133 01:04:37,631 --> 01:04:39,299 cuando se enferman. 1134 01:04:42,010 --> 01:04:45,681 Así que, por favor, sean suaves con ellos. ¿Bueno? 1135 01:04:45,764 --> 01:04:46,807 [risas] 1136 01:04:49,976 --> 01:04:51,728 - [Jiui se burla] - [risas] 1137 01:04:52,688 --> 01:04:53,855 [Jucheon gruñe] 1138 01:04:58,151 --> 01:05:00,987 Dra. Chiyeon, ¿quiere tomar una cerveza? 1139 01:05:01,738 --> 01:05:04,157 [Hyeon] No, me voy a dormir temprano. 1140 01:05:04,241 --> 01:05:05,784 Anoche no dormí nada. 1141 01:05:05,867 --> 01:05:08,078 [♪ música cómica sonando] 1142 01:05:08,662 --> 01:05:11,957 [tartamudea] Entonces no lo hiciste ¿Duermes algo en Madeokdo? 1143 01:05:12,040 --> 01:05:13,041 No. 1144 01:05:14,000 --> 01:05:15,085 Que tengas un buen descanso. 1145 01:05:15,168 --> 01:05:17,629 [la puerta se abre, se cierra] 1146 01:05:18,130 --> 01:05:19,798 - Lo sabía. - [ping del teléfono] 1147 01:05:22,718 --> 01:05:24,511 ¿Qué tiene a todos tan nerviosos? 1148 01:05:26,221 --> 01:05:27,639 [mensajero 1] Detén todo. PSA importante. 1149 01:05:27,723 --> 01:05:30,225 ¿Se ha incorporado recientemente una enfermera? ¿Alguno de vuestros centros de salud? 1150 01:05:30,308 --> 01:05:32,978 Aparentemente, ella es notoria ¡Por ser un cazador de médicos! 1151 01:05:33,061 --> 01:05:34,312 [mensajero 2] ¿Un cazador de médicos? 1152 01:05:34,896 --> 01:05:36,314 [Jucheon] ¿Mmmm? 1153 01:05:36,398 --> 01:05:38,900 [mensajero 3] Quieres decir ¿El cazafortunas de pelo corto? 1154 01:05:38,984 --> 01:05:41,528 El del Hospital Asong, ¡con el lunar en la nariz! 1155 01:05:41,611 --> 01:05:43,822 Me enteré de ella por un colega mayor. 1156 01:05:43,905 --> 01:05:46,241 La infame enfermera del Hospital Asong ¡Quién apunta a los médicos! 1157 01:05:49,786 --> 01:05:53,540 ¿Una enfermera del Hospital Asong? 1158 01:05:53,623 --> 01:05:55,208 [EM. Hwang] Sra. Hari aquí es un intelectual 1159 01:05:55,292 --> 01:05:58,962 quien solía trabajar en la sala de emergencias de un hospital universitario. 1160 01:05:59,045 --> 01:06:03,091 No cualquier hospital, pero el Hospital Asong… [haciendo eco] 1161 01:06:05,177 --> 01:06:06,595 Podría ser... 1162 01:06:09,264 --> 01:06:10,557 ¿Yuk Hari? 1163 01:06:17,230 --> 01:06:19,065 ¿Puedo preguntarte algo? 1164 01:06:19,775 --> 01:06:20,901 Mmm. 1165 01:06:23,779 --> 01:06:25,030 ¿Por qué fuiste a Madeokdo...? 1166 01:06:26,656 --> 01:06:29,993 con el Dr. Hyeon Chiyeon? 1167 01:06:31,161 --> 01:06:32,162 Oh. 1168 01:06:32,954 --> 01:06:35,332 ¿Cómo pude haber ido allí contigo? 1169 01:06:35,415 --> 01:06:36,958 No está a poca distancia. 1170 01:06:39,544 --> 01:06:41,838 Está a más de una hora en barco. 1171 01:06:44,382 --> 01:06:45,592 Ah. 1172 01:06:48,970 --> 01:06:51,097 Así que estabas cuidando de mí. 1173 01:06:52,557 --> 01:06:53,767 Ni siquiera me di cuenta de eso. 1174 01:06:57,729 --> 01:06:59,773 Pero en cierto modo me arrepiento. 1175 01:07:04,736 --> 01:07:06,571 Quizás no debería haberte cuidado... 1176 01:07:08,532 --> 01:07:11,034 y simplemente fui allí contigo. 1177 01:07:21,878 --> 01:07:23,046 La próxima vez… 1178 01:07:25,382 --> 01:07:27,008 ¿quieres ir conmigo? 1179 01:07:29,302 --> 01:07:31,471 [♪ música romántica sonando] 1180 01:07:54,911 --> 01:07:58,248 AUNQUE PIENSES CONOCES BIEN TU CUERPO, 1181 01:07:58,331 --> 01:08:03,169 NECESITAS CONSULTAR SU MÉDICO PRIMERO 1182 01:08:03,253 --> 01:08:08,466 PARA ESO ESTAN LOS MEDICOS 1183 01:08:23,064 --> 01:08:26,985 HAY QUE ESTAR TRANQUILO PARA VER LAS luciérnagas 1184 01:08:35,076 --> 01:08:37,996 DOCTOR AL BORDE 1185 01:08:38,830 --> 01:08:43,501 {\an8}Entonces estás diciendo que el Dr. Hyeon Chiyeon es saliendo con la Sra. Yuk Hari, ¿eh? 1186 01:08:43,585 --> 01:08:45,921 {\an8}[Geumja] Se podían ver corazones en sus ojos. 1187 01:08:46,004 --> 01:08:48,506 {\an8}Parece que podríamos estar teniendo ¡Una boda en Pyeondongdo! 1188 01:08:48,590 --> 01:08:50,634 {\an8}No parecía ser sólo un rumor. 1189 01:08:50,717 --> 01:08:52,052 {\an8}[Hyeon] ¿Te molesta tanto? 1190 01:08:52,135 --> 01:08:53,637 {\an8}[Jiui] No tenía idea 1191 01:08:53,720 --> 01:08:55,221 {\an8}que usted y el Dr. Chiyeon estaban... 1192 01:08:56,264 --> 01:08:58,600 {\an8}Así que estabas asustado ¿Que me clavaría los ganchos? 1193 01:08:59,434 --> 01:09:01,311 {\an8}[Jucheon] Te lo digo, 1194 01:09:01,394 --> 01:09:03,146 {\an8}¡Definitivamente ha conseguido sus ganchos! 1195 01:09:07,859 --> 01:09:09,861 {\an8}Traducido por Parque Yoon Hyuk