1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
டாக்டர் ஸ்லம்ப்
2
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது…
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்த போது.
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
ஒரு நோயாளிக்கு அவளது பாதுகாவலர் உதவுகிறார்.
5
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
ஒரு டெலிவரி ஸ்கூட்டர்.
6
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
நடைபயிற்சியில் செல்லும் நாய்.
7
00:01:12,781 --> 00:01:13,990
காஃபின்.
8
00:01:17,786 --> 00:01:18,703
மரங்கள்.
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,919
உலகில் எல்லாமே இயல்பாக இருந்தது.
10
00:01:53,029 --> 00:01:55,573
ஆனால் அது எடுத்தது
எனது அன்றாட வாழ்க்கை வீழ்ச்சியடைவதற்கு
11
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
மூன்று நிமிடங்கள்.
12
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
அந்த குறுகிய காலத்தில்,
சிலருக்கு புகை பிடிக்கும்.
13
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
{\an8}சிலர் கணித சிக்கலை தீர்க்கிறார்கள்.
14
00:02:09,295 --> 00:02:11,339
சிலர் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறார்கள்.
15
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
உலகில் என்ன?
16
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
மற்றும் சிலர் இறக்கின்றனர்.
17
00:02:46,875 --> 00:02:49,919
- நாம் என்ன செய்வது? இரத்தப்போக்கு நிற்காது!
-காஸ் மற்றும் ஆறு அங்குல EB!
18
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
தயவுசெய்து.
19
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
மற்றும் சில…
20
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
தங்கள் நோயாளியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
21
00:03:13,943 --> 00:03:17,780
நாங்கள் வீழ்வதற்கு எடுத்த நேரம்
டாக்டர்களாக ஒருமுறை நிலையான நிலையில் இருந்து...
22
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
மூன்று நிமிடங்கள்தான்.
23
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
அன்று நடந்த சம்பவம்
24
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
எங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க போதுமானதாக இருந்தது.
25
00:03:34,380 --> 00:03:37,216
டாக்டர் ஸ்லம்ப்
26
00:03:37,300 --> 00:03:41,554
{\an8}BUSAN, 2009
27
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
{\an8}தாதாபோவின் பெருமை, நாம் ஹா-நீல்
28
00:03:48,519 --> 00:03:50,396
{\an8}இருப்பதற்கு வாழ்த்துகள்
கொரியாவின் சிறந்த மாணவர்
29
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
{\an8}Upsy-daisy. நான் வருகிறேன்.
30
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
{\an8}நன்மை, வோல்-சியோன்! வாழ்த்துகள்!
31
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
{\an8}மிக்க நன்றி!
32
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
{\an8}வாழ்த்துக்கள்.
33
00:04:02,075 --> 00:04:03,576
{\an8}இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
34
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
{\an8}நன்றி.
35
00:04:05,662 --> 00:04:07,163
{\an8}உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
36
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
{\an8}அதை நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும் இழுக்க முடியுமா?
37
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
{\an8}சரி, கொஞ்சம் milmyeon.
38
00:04:13,503 --> 00:04:16,422
{\an8}உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்
மேலும் milmyeon மற்றும் பாலாடை.
39
00:04:16,506 --> 00:04:21,469
நான் பொதுவாக எங்கள் உணவைக் கொடுப்பதில்லை
இலவசமாக, ஆனால் நான் இன்று நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.
40
00:04:21,552 --> 00:04:24,806
நன்மை. ஹா-நியூல் ஆனது முதல்
நாட்டிலேயே முதலிடம் பிடித்த மாணவர்,
41
00:04:24,889 --> 00:04:27,850
அவளுடைய அம்மா தனது தொழிற்சாலையைத் திறந்தார்,
மற்றும் அவளது மாமா இலவச உணவு கொடுக்கிறார்.
42
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
நீங்கள் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.
43
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
திருமதி காங்.
44
00:04:32,272 --> 00:04:36,484
அத்தகைய மேதையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இங்கு பூசானில் பிறந்தார்.
45
00:04:36,567 --> 00:04:38,278
அவள் மேதை இல்லை.
46
00:04:38,361 --> 00:04:43,366
எப்படி சொல்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவள் ஒருவராக இருந்தபோது எழுத்துக்கள்.
47
00:04:43,449 --> 00:04:45,910
பின்னர், அவள் தேர்ச்சி பெற்றாள்
மூன்று வயதில் காரணியாக்கம்.
48
00:04:45,994 --> 00:04:50,164
இப்போது, அவள் தான் சிறந்த மாணவி
நாட்டில்.
49
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
அடடா, நீ அடக்கமாகவும் இல்லை
பெருமை பேசுவதும் இல்லை. எவ்வளவு விசித்திரமானது.
50
00:04:55,128 --> 00:04:57,338
பிறகு, ஹா-நியூல் போகிறார்
சியோலில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்திற்கு?
51
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
சரி, அவளுடைய வீட்டு ஆசிரியர் சொன்னார்
52
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
அவள் எளிதாக மருத்துவப் பள்ளியில் சேரலாம்
ஹாங்குக் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில்.
53
00:05:04,595 --> 00:05:09,976
வங்கி பெட்டகத்தை உடைப்பது எளிதாக இருக்கும்
அந்த பள்ளியில் சேருவதை விட.
54
00:05:10,059 --> 00:05:12,812
இன்னும், ஹா-நியூல் உள்ளே நுழைந்தார்
அவளுடைய சாதனைகளுக்காக.
55
00:05:16,107 --> 00:05:17,859
யாராவது கடந்து சென்றார்களா?
56
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
ஓ, அது வெறும் ஹா-நியூல் தான்.
57
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
அவள் நடந்து நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
58
00:05:25,867 --> 00:05:30,246
அவள் எப்போதும் அப்படித்தான் ஓடிக்கொண்டிருப்பாள்
அதனால் அவள் படிக்க அதிக நேரத்தை மிச்சப்படுத்த முடியும்.
59
00:05:31,122 --> 00:05:32,623
அதெல்லாம் இல்லை.
60
00:05:32,707 --> 00:05:37,045
சிந்தித்து நேரத்தை வீணடிப்பதை அவள் வெறுக்கிறாள்,
எனவே அவள் ஒழுங்கமைத்து அணிந்துகொள்கிறாள்
61
00:05:37,128 --> 00:05:39,672
சாக்ஸ், உள்ளாடை,
மற்றும் பகலில் அவளது உடைகள் அனைத்தும்.
62
00:05:42,717 --> 00:05:46,554
அவள் வயிறு வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறாள்
அவள் நீண்ட நேரம் உட்கார வேண்டியிருந்தால்.
63
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
எனவே சுவையைப் பொருட்படுத்தாமல்,
64
00:05:48,056 --> 00:05:52,393
அவள் எளிதில் ஜீரணிக்கக்கூடிய உணவை மட்டுமே உண்கிறாள்
ஏழு நிமிடங்களில்.
65
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
செலவிட்ட நேரத்தைத் தவிர்த்து
குடிநீரில், பக்கங்களைப் புரட்டுகிறது,
66
00:06:00,568 --> 00:06:04,363
கூர்மைப்படுத்துதல் பென்சில்கள்,
நீட்டுதல் மற்றும் பிற விஷயங்கள்,
67
00:06:04,447 --> 00:06:08,785
அவள் 17 மணிநேரம் செலவிட வேண்டும்
ஒட்டுமொத்தம் தான் படிக்கிறது
68
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
அவள் தூங்குவதற்கு முன்.
69
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
என் மகிழ்ச்சியான நினைவு?
70
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
{\an8}நான் கணிதக் கலையில் பணிபுரிந்தபோது
71
00:06:22,131 --> 00:06:25,343
எவ்வளவு அமைதியற்றது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் மகள்.
72
00:06:25,426 --> 00:06:28,137
அவள் படிக்கப் பிறந்தவள்.
73
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
சியோல், 2009
74
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
வாழ்த்துகள் யோ ஜியோங்-வூ
மாக் டெஸ்டில் சரியான மதிப்பெண் பெற
75
00:06:35,144 --> 00:06:36,062
அடடா!
76
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
77
00:06:41,400 --> 00:06:44,195
இப்போது, ஏன் அவர்கள்
அப்படி எதையாவது தொங்க விடுங்கள்
78
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
என்னை செல்ஃபி எடுக்க விரும்புகிறாயா?
79
00:06:46,114 --> 00:06:50,368
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும். அவற்றை டன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் நாட்டிலேயே சிறந்த மாணவர்.
80
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- என் தொலைபேசி?
81
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
-ஆம்.
-இங்கே.
82
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
- அங்கே நில்.
-சரி.
83
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
சரி, போஸ்.
84
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
அது என்ன?
85
00:07:00,628 --> 00:07:02,839
-என்ன?
- அமைதி அறிகுறிகள்? அவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
86
00:07:03,548 --> 00:07:06,175
போன் கொடு.
அங்கே சென்று மேலே நடக்கவும்.
87
00:07:06,259 --> 00:07:08,511
தெரியாதது போல் கூலாக நடந்து கொள்ளுங்கள்
நான் உங்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்.
88
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
நான் பாப்பராசி போல் செய்வேன்.
89
00:07:10,346 --> 00:07:11,848
ஏய், எனக்கு அது பிடிக்கும்.
90
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
- சரியா?
- இறுதியாக, ஒரு நல்ல யோசனை.
91
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
-சரி.
- இன்னும் கொஞ்சம். சரி, அங்கேயே.
92
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
- அது நல்லது.
-சரி.
93
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
தயாராகுங்கள். மற்றும் நடவடிக்கை!
94
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
-அவ்வளவுதான். மேலே பார்.
- மேலே பார்க்கிறேன்.
95
00:07:22,483 --> 00:07:24,068
- நல்ல தாடை.
இடதுபுறம் 45 டிகிரி பார்க்கவும்.
96
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
அவ்வளவுதான்.
97
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
வலதுபுறம் 45 டிகிரி பார்க்கவும்.
98
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
-அவ்வளவுதான்.
-அவ்வளவுதான்.
99
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
உங்கள் நண்பர்களுக்கு அலையுங்கள். சரி.
100
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
கேமராவைப் பாருங்கள். கடைசியாக ஒன்று. மற்றும் போஸ்.
101
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
- நேராக பார்.
-அவ்வளவுதான்.
102
00:07:35,538 --> 00:07:37,498
- நான் பார்க்கிறேன்!
- பார்!
103
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
- பார்க்கலாம்!
- பார்க்கலாம்.
104
00:07:39,041 --> 00:07:41,377
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! நான் குருடன்!
105
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
106
00:07:46,215 --> 00:07:49,427
நல்லது, மஞ்சள் கோர்வினா
மேன்-சியோக்கின் விருப்பமாக இருந்தது.
107
00:07:49,510 --> 00:07:51,888
நீங்கள் ஏன் பெரியவற்றை வாங்கவில்லை?
108
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
இவை நெத்திலிகள் போல இருக்கும்.
109
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.
110
00:07:56,142 --> 00:08:00,271
வியாபாரம் சரியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது அவரது முதல் நினைவு நாள்.
111
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் செலவழித்திருக்க வேண்டும்.
112
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
என்ன தவறு?
113
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
வியாபாரம் மோசமாக நடக்கிறதா?
114
00:08:08,613 --> 00:08:12,074
நீங்கள் பாதியை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று வதந்தி உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
115
00:08:12,158 --> 00:08:14,076
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.
116
00:08:14,160 --> 00:08:16,329
மீன் கேக்குகள் கூட இப்போது பிராண்டுகளைக் கொண்டுள்ளன.
117
00:08:16,412 --> 00:08:18,831
குவாங்கன் மீன் கேக்குகள் போல
மற்றும் மாண்டியோக் மீன் கேக்குகள்.
118
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
நீங்கள் நன்கு அறியப்படவில்லை என்றால் நான் கேள்விப்பட்டேன்,
அவர்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
119
00:08:21,792 --> 00:08:25,254
ஒருவேளை விற்பனை செய்வது நல்லது
உங்கள் தொழிற்சாலை கீழே போகும் முன்.
120
00:08:25,338 --> 00:08:26,172
நன்மை.
121
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
122
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
ஏய், ஹா-நியூல்!
123
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
ஏய்.
124
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
நல்லவேளை, நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்.
125
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
- சூடான குளிக்கவும். நீங்கள் நோய்வாய்ப்படலாம்.
-சரி.
126
00:08:44,982 --> 00:08:48,194
நீங்கள் தீவிரமாக இப்படி இருக்கப் போகிறீர்களா?
127
00:08:48,277 --> 00:08:53,741
தொழிற்சாலையை விற்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
128
00:08:53,824 --> 00:08:57,954
ஆனால் உங்கள் தந்தை காலமானார்
எங்களுக்கு தொழிற்சாலை.
129
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
நான் சம பங்குகளை கேட்கவில்லை.
130
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
நீங்கள் 50 சதவிகிதம் எடுக்கலாம்.
131
00:09:03,084 --> 00:09:06,003
நான் 30 எடுப்பேன், மி-ஜா 20 எடுப்பேன்.
132
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
எனக்கு ஏன் 20 வயது?
133
00:09:08,130 --> 00:09:12,093
Wol-seon தொழிற்சாலையை கவனித்துக்கொண்டார்
மேன்-சியோக் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது.
134
00:09:12,176 --> 00:09:15,429
மேலும், எட்டு வருடங்கள் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
135
00:09:15,513 --> 00:09:17,890
அவள் 50 சதவிகிதத்திற்கு தகுதியானவள்.
136
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
137
00:09:20,017 --> 00:09:23,896
உங்களுக்கு ஏன் 30 கிடைக்கிறது, எனக்கு 20 மட்டுமே கிடைக்கிறது?
138
00:09:23,980 --> 00:09:26,566
பெண்ணே நீ என்னிடம் சொல்வதைக் கவனி.
139
00:09:26,649 --> 00:09:30,861
நான் அதை உருவாக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இன்றும் உங்கள் நினைவுநாள்?
140
00:09:31,404 --> 00:09:34,323
போய் என்னைக் கொல்லு! நான் உனக்கு தைரியம்!
141
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
சரி, நீங்கள் இன்று இறந்த இறைச்சி!
142
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
143
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
சின்னப் பையன்!
144
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
இங்கே வா, ப்ரேட்!
145
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
- நான் உங்கள் மூத்த சகோதரி!
- உனக்கு பைத்தியமா?
146
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
-நீ குட்டி --
-அடடா!
147
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
என் அருமை!
148
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
நல்லது, ஹா-நியூல்! நலமா?
149
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
அம்மா, தொழிற்சாலையை விற்போம்.
150
00:10:27,543 --> 00:10:29,378
ஹா-நியூல், நீங்கள் என்ன...
151
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
அது ஏற்கனவே கீழே போகிறது.
152
00:10:31,380 --> 00:10:32,256
சரியாக.
153
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
சரி, திவாலாவதற்கு முன் அதை விற்கவும்.
154
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்வோம்
அதை விற்றுவிட்டு சியோலுக்குச் செல்லுங்கள்.
155
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
அப்பா போய்விட்டார்,
அதனால் நம் ஊமை மாமியாரை விட்டுவிடுவோம்.
156
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
சரியாக!
157
00:10:40,806 --> 00:10:42,475
சரி உன் ஊமை...
158
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
ஊமையா?
159
00:10:45,186 --> 00:10:48,356
நான் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?
எனவே சியோலுக்கு செல்வோம்.
160
00:11:06,957 --> 00:11:10,002
-ஏய், நாங்கள் ஒரு இடமாற்ற மாணவரைப் பெறுகிறோம்.
- இது ஒரு பையனா?
161
00:11:10,086 --> 00:11:12,421
- நான் ஆசிரியர் அறையில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
- அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
162
00:11:12,505 --> 00:11:15,132
- அது முக்கியமில்லை. அவள் பூசனைச் சேர்ந்தவள்.
- நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் அழகான?
163
00:11:15,216 --> 00:11:17,009
ஆம், அவள். இல்லை, வாயை மூடு.
164
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
கவனம்.
165
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
ஆசிரியர்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.
166
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
அவள் போலித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாள்
ஜியோங்-வூ செய்தது போலவே.
167
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
அவள் இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்.
168
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
ஜியோங்-வூ, எங்கள் சிறந்த மாணவர்.
169
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
170
00:11:33,317 --> 00:11:35,986
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
171
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
இல்லவே இல்லை.
172
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
இதோ வருகிறார்கள்.
173
00:11:40,950 --> 00:11:42,326
உட்காருங்கள்.
174
00:11:42,827 --> 00:11:45,204
ஏன் இப்படி அரட்டை அடிக்கிறாய்?
175
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
இன்று,
176
00:11:47,206 --> 00:11:50,459
எங்களிடம் நம்பமுடியாத இடமாற்ற மாணவர் இருக்கிறார்
யார் எங்களுடன் சேருவார்கள்.
177
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
உள்ளே வா, ஹா-நியூல்.
178
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
179
00:11:58,300 --> 00:12:00,052
அவளுக்கு சரியான மதிப்பெண் கிடைத்ததா?
180
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
ஹா-நியூல் செலவிட்டுள்ளார்
பூசானில் அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
181
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
மற்றும் சியோலில் அவள் முதல் முறை.
182
00:12:09,019 --> 00:12:13,190
எனவே அனைவரும் தங்களால் இயன்றதைச் செய்தால் நான் விரும்புகிறேன்
அவளுக்கு உதவ, சரியா?
183
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
184
00:12:15,067 --> 00:12:17,653
இந்த பிரபஞ்சத்தில் ஒரே ஒரு சூரியன் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
185
00:12:18,571 --> 00:12:21,740
மேலும் ஒரே ஒரு சிறந்த மாணவர்
இந்தப் பள்ளியில் இருக்கலாம்.
186
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
இவ்வாறு,
187
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
போர் தொடங்கியது.
188
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
நீங்கள் பூசனைச் சேர்ந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்?
189
00:12:38,048 --> 00:12:42,261
உங்களிடம் கடல் அர்ச்சின் ரோ அரிசி இருப்பது உண்மையா?
marinated கடற்பாசி, மற்றும் வேகவைத்த தலைப்பாகைகள்
190
00:12:42,344 --> 00:12:43,971
புசானில் மதிய உணவிற்கு chojang உடன்?
191
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
மற்றும் சிறப்பு உணவுகளுக்கு பிளாட்ஃபிஷ் சுஷி?
ஏய், என் பேச்சு மொழி நன்றாக இருக்கிறது.
192
00:12:47,349 --> 00:12:51,145
உங்கள் குடும்பம் கடலுக்கு செல்கிறதா?
வார இறுதிகளில் உங்கள் படகில் மீன் பிடிக்கிறீர்களா?
193
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
ஆம், அது சாத்தியம்.
194
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
நீங்கள் உண்மையிலேயே சீண்டீர்களா -
195
00:12:54,356 --> 00:12:55,232
தொலைந்து போ.
196
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
என்ன சொன்னாய்?
197
00:13:00,779 --> 00:13:03,657
நான் படிப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
தொலைந்து போ என்றேன்.
198
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
எப்படி இவ்வளவு கடுமையாகச் சொல்ல முடிந்தது?
199
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
- நாம் தொலைந்து போக வேண்டும்.
- ஆம், தொலைந்து போவோம்.
200
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
அவள் சிறந்த மாணவி என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
201
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
ஏய், ஹா-நியூல் என்று நினைக்கிறேன்
படிப்பில் முழுக்க முழுக்க வெறி கொண்டவன்.
202
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
இடைவேளையின் போது அவளிடம் பேசினால்,
203
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
அவள் எங்களை இப்படி முறைக்கிறாள்
அவள் படிப்பை தடை செய்ததற்காக.
204
00:13:26,180 --> 00:13:27,556
அவளுடைய கண்கள் எவ்வளவு பெரியது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
205
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
அவளைப் பார். அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
206
00:13:32,478 --> 00:13:33,604
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
207
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
அவள் தன் இயக்கத்தை சொன்னாள்
அவள் அமைதியாக உட்கார்ந்தால் நிராகரிக்கிறாள்.
208
00:13:35,981 --> 00:13:40,653
அதனால் அவள் ஓய்வு நேரத்தில் வேலை செய்கிறாள்
சிறந்த மற்றும் நீண்ட படிக்க.
209
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
அவள் உண்மையில் ஏதோ, இல்லையா?
210
00:13:45,950 --> 00:13:50,329
சரி... அவள் பார்த்துக்கொள்கிறாள்
அவள் படிக்கும் போது அவளுடைய உடல்நிலை.
211
00:13:50,412 --> 00:13:52,164
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
212
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
சரி, கோசைன் ஸ்கொயர்டை மாற்ற
213
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
ஒரு மைனஸ் பாவத்திற்கு, நீங்கள் இதைச் செய்யுங்கள்.
214
00:13:58,420 --> 00:14:03,592
மேலும் பாவத்தை ஒரு மைனஸாக மாற்றவும்
கோசைன் ஸ்கொயர், இதை நீங்கள் செய்யலாம்.
215
00:14:03,676 --> 00:14:04,969
எனவே இங்கே கேள்வி.
216
00:14:05,052 --> 00:14:08,889
உண்மையான ரூட்டின் கூட்டு என்றால்
இது அனைத்து சமன்பாடுகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது
217
00:14:08,973 --> 00:14:12,560
Q என்பது P முறை pi ஐ விட,
218
00:14:13,102 --> 00:14:17,815
பி பிளஸ் கியூ எதற்குச் சமம்?
219
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
போ.
220
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
இது 11.
221
00:14:40,296 --> 00:14:41,213
ஹா-நியூல்.
222
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
நல்ல வேலை, ஹா-நியூல்!
223
00:14:50,764 --> 00:14:54,184
சரி, இன்றைய வகுப்புக்கு அவ்வளவுதான்.
224
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.
225
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
-நன்றி, ஐயா.
-நன்றி.
226
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
ஏய், சிறந்த மாணவன்.
சில kimbap மற்றும் ramyeon எப்படி?
227
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
- நிச்சயமாக, உங்கள் மீது!
- நன்றாக இருக்கிறது.
228
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
ஆனால் நான் கியுங்-மினிடம் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறேன்.
229
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
-அவர் சீக்கிரம் என்றார்.
- என்ன அவமானம்.
230
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
அவள் என்ன சாப்பிடுகிறாள்?
231
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
மற்ற மாணவர்களிடம் கேட்டேன்
232
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
அவள் உடனடி காபி ட்ரை சாப்பிடுகிறாள்
அதனால் அவள் அடிக்கடி சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியதில்லை.
233
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
ஆனால் நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்கலாம்.
234
00:15:20,044 --> 00:15:23,589
அவள் அந்த நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறாள்
மற்றொரு சிக்கலைத் தீர்ப்பது அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
235
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
என்ன?
236
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
அவள் மேலும் ஏளனமாகிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
237
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
- எனக்கு வாத்து இருக்கிறது.
- மிகவும் தனித்துவமானது.
238
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
மிகவும் வித்தியாசமானது.
239
00:15:43,817 --> 00:15:44,652
வணக்கம்.
240
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
ஏய், ஜியோங்-வூ.
241
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
நீங்கள் முதல்வராக இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
242
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டதா?
-என்ன?
243
00:15:51,617 --> 00:15:52,701
சரி.
244
00:15:53,535 --> 00:15:55,788
சமீபத்தில், அவள் முதலில் இங்கு வந்தாள்.
245
00:15:55,871 --> 00:15:58,248
அவள் சீக்கிரம் படிப்பதற்காக ஓடுகிறாள்.
246
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
அவள் நிச்சயமாக நம்பமுடியாதவள்.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,709
-அரசே.
- அடடா.
248
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள், ஜியோங்-வூ!
249
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
அடடா!
250
00:16:23,899 --> 00:16:24,817
என்ன?
251
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
அடடா!
252
00:16:33,033 --> 00:16:33,951
காத்திருங்கள் --
253
00:16:34,034 --> 00:16:37,454
அப்போது, நான் நினைத்தேன்
நான் எப்பொழுதும் செய்வது போல் கடினமாக முயற்சி செய்தால்,
254
00:16:37,538 --> 00:16:41,667
வாழ்க்கை தொடரும்
முன்பைப் போலவே நன்றாக இருக்கிறது.
255
00:16:42,418 --> 00:16:45,796
அப்போது, நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
முன்னோக்கிப் பார்த்து நகர்ந்து கொண்டே இருந்தேன்.
256
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
இருப்பினும்,
257
00:16:52,011 --> 00:16:54,096
வாழ்க்கையில் விஷயங்கள் பலனளிக்கவில்லை
நாம் விரும்பிய வழியில்.
258
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
இறுதியில், எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்
ஹங்குக் தேசிய பல்கலைக்கழக மருத்துவப் பள்ளிக்கு.
259
00:17:01,895 --> 00:17:05,357
{\an8}ஹாங்குக் நேஷனல் யுனிவர்சிட்டி மருத்துவமனை
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை முன்னாள் மாணவர்கள் சங்கம்
260
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
ரொம்ப நாளாச்சு.
261
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
நீண்ட காலமாக, டே-யோங்.
262
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நல்லது.
263
00:17:13,741 --> 00:17:14,575
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.
264
00:17:16,618 --> 00:17:19,788
-கோஷ், நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருந்தீர்கள்?
-டே-யோங், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
265
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
-அது உண்டு.
டே-யோங், எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது?
266
00:17:21,915 --> 00:17:22,750
கடவுளே.
267
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
நல்லது, பல ஆண்டுகளாகிவிட்டது.
268
00:17:24,334 --> 00:17:26,211
- நீங்கள் மிகவும் அழகாகிவிட்டீர்கள்.
-வாருங்கள்.
269
00:17:26,295 --> 00:17:28,589
உன்னுடைய சொந்த பயிற்சி இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
வாழ்த்துகள்.
270
00:17:28,672 --> 00:17:29,506
சரி. நன்றி.
271
00:17:29,590 --> 00:17:32,134
ஆனால் உங்களிடம் மட்டும் இருப்பது உண்மையா
வாரத்திற்கு ஒரு நோயாளி?
272
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
நான் தவறா?
273
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
இல்லையா?
274
00:17:37,639 --> 00:17:41,268
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
ஆராய்ச்சி மற்றும் எனது ஆய்வறிக்கையை எழுதுதல்
275
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
நான் எடுக்கவில்லை என்று
வேண்டுமென்றே பல நோயாளிகள்.
276
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
எனது ஆய்வறிக்கையில் கவனம் செலுத்துவது மிகவும் பலனளிக்கிறது.
277
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
பிறகு, ஏன் ஒரு நடைமுறையைத் திறக்க வேண்டும்?
278
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
அவர் வேடிக்கையாகிவிட்டார்.
279
00:17:51,445 --> 00:17:53,280
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் அதை அதிகமாக விளம்பரப்படுத்தக்கூடாது?
280
00:17:53,363 --> 00:17:55,991
பல்கலைக்கழக மருத்துவமனைகளும் கூட
NeoTubeல் தங்களை விளம்பரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
281
00:17:56,075 --> 00:17:57,701
கடந்த காலத்தில், மக்கள் சொல்லியிருப்பார்கள்
282
00:17:57,785 --> 00:18:00,329
நாங்கள் கவனத்தைத் தேடுபவர்கள்
மற்றும் வெறும் நிகழ்ச்சிக்காக செய்கிறேன்.
283
00:18:00,412 --> 00:18:02,998
ஆனால் நேர்மையாக, ஆன்லைனில் வீடியோக்கள்
அழகாகவும் விளக்கமாகவும் இருக்கும்
284
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
மருத்துவர் அலுவலகத்தில் ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல்.
285
00:18:05,292 --> 00:18:07,961
மற்றும் விளைவு?
நீங்கள் புகழ் மற்றும் அங்கீகாரம் பெறுவீர்கள்.
286
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
காலம் மாறிவிட்டது.
287
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
உங்கள் கைகளை அப்படிப் பிடிக்காதீர்கள்.
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
288
00:18:12,508 --> 00:18:17,054
நான் இன்று அவனுடைய முறையைக் கேட்கப் போகிறேன்
ஒரு மில்லியன் சந்தாதாரர்களைப் பெறுதல்.
289
00:18:17,679 --> 00:18:21,433
அவரிடம் எந்த முறையும் இல்லை. அவர் தான் இருந்தார்
அதைச் செய்த முதல் மருத்துவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
290
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
அதனால் என்ன?
291
00:18:22,893 --> 00:18:26,063
அவர் விரைவாக செயல்படுகிறார்,
போக்குகளை நன்றாகப் படிக்கிறது, நல்ல யோசனைகளைக் கொண்டுள்ளது.
292
00:18:26,146 --> 00:18:27,773
இதில் என்ன சுவாரசியமாக இருக்கிறது?
293
00:18:27,856 --> 00:18:29,691
அவரது நோயாளிகளுடன் நட்பாக இருக்கிறீர்களா?
294
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது?
-என்ன?
295
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
உங்களாலும் முடியாதா?
296
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
நம்மால் முடியும்.
297
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
298
00:18:38,033 --> 00:18:39,618
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- இதோ அவர் வருகிறார்.
299
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
-அரசே!
நீண்ட காலமாக, ஜியோங்-வூ!
300
00:18:51,630 --> 00:18:53,882
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
-நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள், ஜியோங்-வூ?
301
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
நீங்கள் முயற்சி செய்யாவிட்டாலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
302
00:18:56,718 --> 00:18:57,886
பார், டே-யோங்.
303
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
டே-யோங், எப்படி இருந்தாய்?
304
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
ஏய், ஜியோங்-வூ.
305
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மிகவும் நல்லது.
306
00:19:09,189 --> 00:19:10,149
நான் பார்க்கிறேன்.
307
00:19:11,316 --> 00:19:12,359
அனைவரும் உட்காருவோம்.
308
00:19:12,442 --> 00:19:13,735
- நாம் உட்கார வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.
309
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
நன்றி, டே-யோங்.
310
00:19:17,739 --> 00:19:20,159
கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
311
00:19:20,242 --> 00:19:22,494
வேறென்ன?
நிச்சயமாக, நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
312
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
நீங்கள் இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
313
00:19:24,329 --> 00:19:25,289
சரி.
314
00:19:26,540 --> 00:19:29,126
ஜியோங்-வூ, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
315
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
-அது என்ன?
-இது நியோடியூப் பற்றியது.
316
00:19:30,919 --> 00:19:31,753
ஏய், ஜியோங்-வூ.
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,382
- நீங்கள் ஏன் சுயநலமாக இருக்கிறீர்கள்?
-என்ன?
318
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
நான் இங்கே உட்காரப் போகிறேன்,
இந்த மது எனக்காக இருந்தது.
319
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
மன்னிக்கவும், டே-யோங்.
320
00:19:40,095 --> 00:19:42,764
என் நண்பர்கள் இதை எப்போதும் செய்வார்கள்,
அதனால் நான் பழகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
321
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
- உட்காருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.
-அரசே.
322
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
அவன் மட்டும் தான் என்பது போல
செல்லமாக இருந்தவர்.
323
00:19:49,271 --> 00:19:50,439
ஏய், ஜியோங்-வூ.
324
00:19:50,522 --> 00:19:53,567
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்
உங்களை விட மூத்தவராக.
325
00:19:54,651 --> 00:19:58,989
இப்படி சுயநலமாக வாழ்ந்தால்,
அதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
326
00:19:59,698 --> 00:20:04,620
சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறை அமைச்சர் விருது
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான யோ ஜியோங்-வூவிடம் செல்கிறார்.
327
00:20:04,703 --> 00:20:08,707
உங்கள் தொழில்முறை கடமை உணர்வுக்காக
மற்றும் சேவையின் மீதான பக்தி, நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
328
00:20:09,249 --> 00:20:13,003
சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியதற்காக இந்த விருது
நாட்டின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கு.
329
00:20:13,545 --> 00:20:18,592
தேதி மார்ச் 1, 2023. அமைச்சர் கையெழுத்திட்டார்
உடல்நலம் மற்றும் நலன், லீ கி-ஹ்வான்.
330
00:20:31,521 --> 00:20:35,150
என்ன செய்வீர்கள்? அவர் பெறுகிறார்
தண்டனைக்கு பதிலாக ஒரு விருது.
331
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
அதுவும் அமைச்சர் விருது.
332
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
அவர் நேர்மையாக அதற்கு தகுதியானவர்.
333
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
அவர் தனது நியோடியூப் வருமானம் அனைத்தையும் நன்கொடையாக வழங்கினார்.
334
00:20:42,282 --> 00:20:46,536
மேலும் அவர் தங்குமிடங்களில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்துள்ளார்
அவர் மாணவராக இருந்து ஒரு தசாப்த காலமாக.
335
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
அவர் புத்திசாலி, திறமையானவர் மற்றும் தாராளமானவர்.
336
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
அது எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கிறது?
337
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
கவர்ச்சி, என் கால். அவர் பேராசை கொண்டவராகத் தெரிகிறார்.
338
00:20:55,045 --> 00:20:58,173
நியோடியூப் மற்றும் டிவி தோற்றங்கள்.
நோயாளிகளுக்காக அவருக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
339
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
அவர் ஒரு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துவதில்லை.
அவன் தன் கால்விரல்களை இது மற்றும் அது என்று நனைக்கிறான்.
340
00:21:01,426 --> 00:21:02,344
அவர் என்ன?
341
00:21:03,345 --> 00:21:06,390
-ஷாபு-ஷாபு? அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?
- இப்போது அவருடைய பேச்சைக் கேட்போம்.
342
00:21:07,099 --> 00:21:10,227
நான் ஒரு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
343
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
உண்மையைச் சொல்வதானால், பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை
இது ஒரு வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு செயல்முறை அல்ல.
344
00:21:15,148 --> 00:21:18,944
ஆனால் சிலருக்கு அது ஏதாவது இருக்கலாம்
அது அவநம்பிக்கையாக உணர்கிறது.
345
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
சிலர் பிறக்கிறார்கள்
346
00:21:21,613 --> 00:21:25,200
முக அம்சங்களுடன்
மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபடுகிறது.
347
00:21:25,284 --> 00:21:29,121
ஆனால் மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சை மூலம்
அவர்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.
348
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
நிச்சயமாக, பெரும்பான்மை
ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை ஆகும்.
349
00:21:34,084 --> 00:21:38,672
ஆனால் அவர்கள் அடிமையாகாத வரை,
அது அவர்களின் சுயமரியாதையை அதிகரிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
350
00:21:39,339 --> 00:21:43,969
மேலும் என்னால் முடிந்த சிகிச்சையை செய்வேன்
என் நோயாளிகளின் உள் அழகும் கூட.
351
00:21:44,052 --> 00:21:45,053
நன்றி.
352
00:21:46,680 --> 00:21:51,601
சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறை அமைச்சர் விருது
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் யோ ஜியோங்-வூ
353
00:21:55,480 --> 00:21:57,524
ஹிப்போகிரட்டீஸ் இப்போதுதான் பிறந்தாரா அல்லது ஏதாவது?
354
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
மருத்துவ அறிவியலின் கடவுள் இங்கே இருக்கிறார்.
355
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
நேர்மையாக இருங்கள், டே-யோங்.
356
00:22:02,571 --> 00:22:05,157
உள்ளே ஆழமாக,
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
357
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
இல்லை, நான் இல்லை.
358
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
அந்த பங்க் மீது எனக்கு சிறிதும் பொறாமை இல்லை.
359
00:22:09,619 --> 00:22:11,997
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை.
360
00:22:12,581 --> 00:22:14,082
{\an8}DR. YEO ஒரு மந்திரி விருதை வென்றார்
361
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
இதை நான் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு பதிவேற்றினேன்.
362
00:22:16,460 --> 00:22:18,545
ஆனால் இது ஏற்கனவே 100,000 பார்வைகளைப் பெற்றுள்ளது.
363
00:22:19,379 --> 00:22:22,049
இது எல்லாம் நன்றி
உங்கள் எடிட்டிங் திறமைக்கு. நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
364
00:22:22,132 --> 00:22:23,508
-நீங்களா?
- ஆமாம்.
365
00:22:23,592 --> 00:22:26,136
பிறகு, தயவுசெய்து வாருங்கள்
இந்த முறை வகுப்பு மறு கூட்டத்திற்கு.
366
00:22:26,219 --> 00:22:27,387
Min-ho ஞாபகம் இருக்கிறதா?
367
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
368
00:22:29,139 --> 00:22:31,850
அவர் பன்றி இறைச்சியை விரும்பினார்,
அது மதிய உணவு மெனுவில் இருக்கும் போதெல்லாம்,
369
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
பள்ளிக்கு எப்போதும் கீரை கொண்டு வந்தார்.
370
00:22:33,643 --> 00:22:36,104
ஆம், அவர் திறந்தார்
கடந்த வாரம் ஒரு பார்பிக்யூ இடம்.
371
00:22:36,188 --> 00:22:38,398
இந்த வருஷத்துல ரீயூனியன் இருக்கு.
372
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
எனவே இந்த முறை எங்களுடன் வாருங்கள்.
373
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
நான் பார்க்க வேண்டும்.
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தால் என்னால் செல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
374
00:22:43,361 --> 00:22:45,280
ஹா-நியூல் இருப்பார் என்று பயந்தீர்களா?
375
00:22:46,406 --> 00:22:48,408
அவளை ஏன் திடீரென்று அழைத்து வந்தாய்?
376
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.
377
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
ஜீஸ், முட்டாள்.
378
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
379
00:22:56,583 --> 00:22:58,376
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
380
00:22:58,460 --> 00:23:02,422
அவள் பரீட்சையை கொஞ்சம் குழப்பிவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் வேறு சில மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றார்.
381
00:23:02,756 --> 00:23:05,217
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
மேலும் எனக்கு ஆர்வமும் இல்லை.
382
00:23:07,594 --> 00:23:10,764
அவள் எவ்வளவு சளைக்காமல் இருக்கிறாள்,
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
383
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
384
00:23:13,767 --> 00:23:14,976
ஏய்!
385
00:23:18,396 --> 00:23:23,360
நீங்கள் உண்மையிலேயே இந்த குப்பை என்று நினைத்தீர்களா
போதுமான பொருள் நன்றாக இருந்ததா? நீங்கள் செய்தீர்களா?
386
00:23:24,319 --> 00:23:25,320
ஏய்.
387
00:23:26,279 --> 00:23:29,741
என்னுடைய ஆய்வுக் கட்டுரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நிராகரிக்கப்பட்டதா இல்லையா?
388
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
நான் அதை அறிவேன்.
389
00:23:32,160 --> 00:23:34,621
நான் எழுதிய ஆய்வுக் கட்டுரை
இரண்டாம் ஆண்டு தோழருடன்
390
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
BJA. ஆல் எளிதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
391
00:23:36,373 --> 00:23:40,043
எங்களுடையது ஏன் நிராகரிக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
392
00:23:40,127 --> 00:23:41,503
அது யாருடைய தவறு?
393
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
மன்னிக்கவும் ஐயா.
394
00:23:43,296 --> 00:23:46,466
இல்லை! அது யாருடைய தவறு என்று கேட்டேன்.
395
00:23:49,177 --> 00:23:50,720
அது என் தவறு என்று நான் நம்புகிறேன் சார்.
396
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
மூன்றாம் ஆண்டு தோழனாக,
397
00:23:52,222 --> 00:23:56,059
இது ஒரு முக்கியமான காலம்
நீங்கள் மேலே செல்லலாம் அல்லது விபத்துக்குள்ளாவீர்கள்.
398
00:23:56,143 --> 00:23:58,186
இது யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?
399
00:23:59,229 --> 00:24:02,065
சத்தமாக அழுததற்காக,
ஒரு நல்ல வேலை செய், செய்வீர்களா?
400
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
அடடா இது.
401
00:24:26,882 --> 00:24:28,758
- நலமா டாக்டர் நாம்?
- நலமா?
402
00:24:28,842 --> 00:24:30,886
நடைபாதையில் இருந்து அவரது கூக்குரல்களை நாங்கள் கேட்டோம்.
403
00:24:31,553 --> 00:24:35,015
தன்னைத்தானே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
ஆய்வுக் கட்டுரையை மோசமாக கட்டமைத்ததற்காக.
404
00:24:36,725 --> 00:24:37,767
டாக்டர் நாம்.
405
00:24:38,852 --> 00:24:41,438
பேராசிரியர் பார்க் உங்களை விரும்புகிறார்
அவரது அறுவை சிகிச்சையை மேற்கொள்ள.
406
00:24:42,230 --> 00:24:44,232
- என்ன வகையான அறுவை சிகிச்சை?
- சரி…
407
00:24:44,316 --> 00:24:47,611
{\an8}இது ஒரு அவசர நோயாளி
ஒரு பெருநாடி சிதைவுடன்.
408
00:24:47,694 --> 00:24:50,405
{\an8}நோயாளி மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்
ER இல் இரண்டு முறை CPR உடன்.
409
00:24:50,488 --> 00:24:54,618
{\an8}ஜீஸ், நீ எப்படி அவளை உருவாக்க முடியும்
ஒவ்வொரு அவசர சூழ்நிலையையும் எடுத்துக் கொள்ளவா?
410
00:24:54,701 --> 00:24:57,537
இப்போது தொடங்கினால்,
அது OR இல் இரவு முழுவதும் இருக்கும்.
411
00:24:57,621 --> 00:25:00,707
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
நேற்றும் நீ அதிகம் தூங்கவில்லை.
412
00:25:01,458 --> 00:25:02,709
நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
413
00:25:02,792 --> 00:25:03,835
நான் இப்போது கீழே செல்கிறேன்.
414
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
வென்டிலேட்டர் சுற்று.
415
00:25:23,605 --> 00:25:25,023
இரத்தமாற்றத்தைத் தொடங்குங்கள்.
416
00:25:30,570 --> 00:25:32,822
நோர்பைன்ப்ரைன் அளவை அதிகரித்தல்.
417
00:25:36,660 --> 00:25:37,869
ஃபெனிலெஃப்ரின்.
418
00:25:50,590 --> 00:25:53,593
டாக்டர் நாம், தொடங்குவோம்
இப்போது அறுவை சிகிச்சை. நான் ஆரம்பிக்கலாமா?
419
00:25:54,177 --> 00:25:56,846
ஆம், அவருக்கு இப்போது போதுமான இரத்தம் உள்ளது.
எனவே நீங்கள் தொடங்கலாம்.
420
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
ஸ்கால்பெல்.
421
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
-வணக்கம், டாக்டர் யோ.
- காலை வணக்கம்.
422
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
-வணக்கம், டாக்டர் யோ.
-வணக்கம்.
423
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
- வணக்கம், மருத்துவர்.
-வணக்கம்.
424
00:26:20,829 --> 00:26:22,706
காலை வணக்கம்.
425
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
-நன்றி.
-நன்றி!
426
00:26:24,624 --> 00:26:27,002
நர்ஸ் பூங்காவிற்கான கூடுதல் ஷாட் மூலம் லட்டே.
427
00:26:27,085 --> 00:26:30,672
குறைந்த கொழுப்புள்ள பாலுடன் கஃபே மோச்சா
மற்றும் நர்ஸ் ஓக்கு கிரீம் கிரீம் இல்லை.
428
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
திருமதி கிம். அமெரிக்கனோ
சிரப்பின் இரண்டு பம்புகளுடன்.
429
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
நன்றி, டாக்டர்.
430
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
என் மகிழ்ச்சி.
431
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
இதையெல்லாம் எப்படி நினைவில் கொள்கிறீர்கள்?
432
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
சரி, நான் அவ்வளவு புத்திசாலி.
433
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
- நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி, அப்படியானால்.
434
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
- நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம். நம்மால் முடியும்.
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.
435
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
அவருக்கு எப்படி இவ்வளவு அழகான புன்னகை?
436
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
அவர் இந்த லேட்டைப் போலவே இனிமையானவர்.
437
00:27:01,870 --> 00:27:05,665
அம்மா, நாங்கள் சாப்பிட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
ராஜாவைப் போல காலை உணவு. இறைச்சி இல்லையா?
438
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
இல்லை, கிடைத்ததைச் சாப்பிட்டு உள்ளே தள்ளுங்கள்.
439
00:27:07,751 --> 00:27:08,835
"அதை உள்ளே தள்ளவா"?
440
00:27:09,294 --> 00:27:11,129
இன்று காலை ஏன் இப்படி வெறித்தனமாக இருக்கிறாய்?
441
00:27:13,131 --> 00:27:14,507
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
-ஏய், ஹா-நியூல்.
442
00:27:14,591 --> 00:27:17,886
நன்மை! நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய்.
443
00:27:17,969 --> 00:27:19,763
நான் கொஞ்சம் சாப்பாடு செய்திருப்பேன்.
444
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
பொறுங்கள்.
445
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
நான் உங்களுக்காக மாட்டிறைச்சியை வறுத்து தருகிறேன்.
446
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
மாட்டிறைச்சியா?
447
00:27:25,101 --> 00:27:26,436
ஆனால் அது என்னுடையது.
448
00:27:28,813 --> 00:27:31,107
தயவுசெய்து நகர்த்த முடியுமா?
449
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
செய்தித்தாளில் மடித்து மறைத்து விட்டீர்களா?
450
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
எங்களிடம் இறைச்சி இல்லை என்று சொன்னீர்கள்!
451
00:27:36,446 --> 00:27:39,491
நான் என்ன சொன்னேன்
உங்களுக்காக நான் இறைச்சி எதுவும் வைத்திருக்கவில்லை.
452
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
நான் கை கழுவப் போகிறேன்.
453
00:27:43,453 --> 00:27:45,997
எனவே நீங்கள் நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
454
00:27:46,790 --> 00:27:50,043
நீங்கள் ஏதாவது ஆசைப்படுகிறீர்களா?
நான் உனக்கு மதிய உணவுக்கு நல்லதை சமைப்பேன்.
455
00:27:50,126 --> 00:27:51,711
நுருஞ்சி. மட்டும் சாப்பிடாதீர்கள்
456
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
சரி.
457
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
சரி…
458
00:27:55,715 --> 00:27:59,386
அதனால் நான் உங்களுக்காக ஒரு குருட்டு தேதியை வழங்கினேன்.
459
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்களா?
460
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
அவரும் ஒரு மருத்துவர்.
461
00:28:03,139 --> 00:28:04,516
நான் அவருடைய புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்.
462
00:28:04,599 --> 00:28:08,395
நல்லவேளை, அவர் சிறந்த உடலமைப்பு கொண்டவர்
மற்றும் மிகவும் அழகான முகம்.
463
00:28:09,521 --> 00:28:13,191
- நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-எடுக்கவா? எதை எடுத்துக்கொள்?
464
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
465
00:28:16,569 --> 00:28:19,406
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் மதிய உணவைப் பற்றி பேசவில்லையா?
466
00:28:25,078 --> 00:28:27,956
என்ன தவறு?
அது என்ன? என்ன விஷயம்?
467
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
நான் சில நாட்கள் விழித்திருந்தேன்,
அதனால் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
468
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
ஒரு நிமிடம்.
469
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
வணக்கம், பேராசிரியர்.
470
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
சரி, நான் போகிறேன்.
471
00:28:40,218 --> 00:28:42,262
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- ஆனால் உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
472
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
குறைந்தபட்சம் முதலில் சாப்பிடுங்கள்.
473
00:28:44,013 --> 00:28:45,432
அல்லது தூங்கு!
474
00:28:46,641 --> 00:28:47,475
ஹா-நியூல்.
475
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
அவள் உண்மையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
476
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
இறுதியாக அவள் வீட்டிற்கு வந்தாள்
ஆனால் ஐந்து நிமிடம் கூட இருக்கவில்லை.
477
00:28:54,524 --> 00:28:56,568
எனக்கு தெரியும். வேலை மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
478
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
அடடா, நான் டாக்டர் ஆகாததில் மகிழ்ச்சி.
479
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
- உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்ததா?
-நிச்சயமாக.
480
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
நான் உண்மையிலேயே படித்திருந்தால்,
நான் அவளை விட சிறந்தவனாக இருப்பேன்.
481
00:29:05,660 --> 00:29:08,037
நான் கொடுப்பதற்கு முன் வெளியே போ
ஒரு சிறந்த அடி.
482
00:29:08,121 --> 00:29:11,082
என்ன செய்கிறாய்?
அடிக்க முடியாத அளவுக்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
483
00:29:11,166 --> 00:29:13,084
உங்களுக்கும் வேலையில்லாத வயதாகவில்லையா?
484
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
நான் அப்போது ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
485
00:29:14,794 --> 00:29:16,129
- நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
- முட்டாள்!
486
00:29:16,212 --> 00:29:18,339
- இங்கே வா!
- வலிக்கிறது!
487
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
- நீங்கள் சிறிய ...
- வலிக்கிறது என்றேன்.
488
00:29:21,301 --> 00:29:22,719
ஜீஸ், நான் செய்ய வேண்டும்…
489
00:29:23,511 --> 00:29:25,305
நீங்கள் அங்கேயே இருப்பது நல்லது.
490
00:29:25,388 --> 00:29:26,639
-அது என்ன?
-எங்கே?
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
எங்கே, கேவலம்?
492
00:29:36,441 --> 00:29:37,692
ஹா-நியூல்.
493
00:29:37,776 --> 00:29:38,943
உங்கள் ஷூ.
494
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
-நன்றி, மாமா டே-சியோன். விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.
495
00:29:48,036 --> 00:29:50,121
நல்லது, அவள் சிண்ட்ரெல்லா அல்லது வேறு ஏதாவது?
496
00:29:50,205 --> 00:29:51,539
அவள் உணவைத் தவிர்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
497
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
பொதுமக்கள் என்னை முதலில் பார்த்தார்கள்...
498
00:29:58,546 --> 00:30:00,757
{\an8}…ஒரு ஆவணப்படத்தில்
வெளிநாட்டில் உள்ள மருத்துவ தன்னார்வலர்கள் பற்றி.
499
00:30:00,840 --> 00:30:03,259
நம்பிக்கையை விதைக்கும் மருத்துவர்கள்
பகுதி 1
500
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
யோ ஜியோங்-வூ
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
501
00:30:04,511 --> 00:30:07,597
சில காரணங்களால், அந்த தோற்றம்
நிறைய கவனத்தை ஈர்த்தது.
502
00:30:10,099 --> 00:30:16,314
நேரடி ஒளிபரப்பு
503
00:30:16,397 --> 00:30:17,398
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
504
00:30:19,317 --> 00:30:23,738
{\an8}முதலில், நான் மக்களை விரும்பினேன்
தகவலை எளிதாக அணுகுவதற்கு.
505
00:30:24,989 --> 00:30:27,408
பின், நான் ஒரு மில்லியன் சந்தாதாரர்களை அடைந்தேன்.
506
00:30:28,493 --> 00:30:30,453
சலிப்பூட்டும் தாள் முகமூடிகளை இனி யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை.
507
00:30:30,537 --> 00:30:33,164
{\an8}இப்போது, அது மிகவும் வெண்மையாக்குகிறது
மற்றும் ஈரப்பதமூட்டும் தாள் முகமூடிகள்.
508
00:30:33,248 --> 00:30:38,336
{\an8}DR உடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. YEO
அவரது ஷீட் மாஸ்க் கமர்ஷியல் ஷூட்டில்
509
00:30:38,419 --> 00:30:39,587
{\an8}அது எப்படி இருந்தது?
510
00:30:39,671 --> 00:30:41,422
{\an8}-அது நன்றாக இருந்தது.
-சரி.
511
00:30:41,506 --> 00:30:44,092
ஆனால் முகமூடிகளை மேலே வைத்திருக்க முடியுமா?
512
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
- முகமூடிகள்? என் கை?
-ஆம்.
513
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
பின்னர், உங்கள் கால்கள்.
514
00:30:46,970 --> 00:30:48,012
- அவற்றைக் கடக்கவும்.
- அவர்களைக் கடக்கவா?
515
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
- அது நல்லது.
-மேலும்? இப்படியா?
516
00:30:49,806 --> 00:30:51,850
- ஆம், அவ்வளவுதான்.
-சரி. அது நல்லது.
517
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
இப்படியா? செய்வோம்.
518
00:30:56,479 --> 00:30:57,772
ஈரப்பதமூட்டும் தாள் முகமூடிகள்.
519
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
எனது சொந்த தாள் முகமூடிகளை நான் தொடங்கினேன்.
520
00:30:59,440 --> 00:31:01,734
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை கிளினிக்கில் உள்நுழைக
ஒரு மில்லியனுக்கு மேல் விற்கப்பட்டது!
521
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
நான் டஜன் கணக்கான கிளினிக்குகளைத் திறந்தேன்.
522
00:31:05,071 --> 00:31:07,198
உள்நுழைவு திறக்கிறது
பத்து மருத்துவ பரிந்துரை மையங்கள்
523
00:31:09,909 --> 00:31:12,787
என்னுடைய வசதிக்கு நன்றி
மற்றும் ஓய்வு வாழ்க்கை,
524
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
என்னால் நிம்மதியாக வாழ முடிந்தது.
525
00:31:18,501 --> 00:31:21,504
குறைந்தது அந்த சம்பவம் நடக்கும் வரை.
526
00:31:50,491 --> 00:31:53,202
நான் வந்த நோயாளியைக் கேட்டேன்
அடுத்த வாரம் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படும்.
527
00:31:53,286 --> 00:31:56,497
அவள் மூன்று வகையான விளிம்புகளைப் பெறுவாள்,
எனவே எங்களிடம் எத்தனை திருகுகள் உள்ளன என்பதை சரிபார்க்கவும்.
528
00:31:56,581 --> 00:31:57,582
ஆம், டாக்டர்.
529
00:31:58,541 --> 00:32:02,086
சொல்லப்போனால், அவள் மக்காவ்வைச் சேர்ந்தவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
530
00:32:02,170 --> 00:32:04,130
அவளைப் பற்றி அவளுக்கு இந்த மர்மமான ஒளி இருந்தது,
531
00:32:04,213 --> 00:32:06,299
அவள் தன் சொந்த மொழிபெயர்ப்பாளரையும் அழைத்து வந்தாள்.
532
00:32:06,382 --> 00:32:08,259
-அவளுடன் இருந்த மக்கள்--
- செவிலியர் ஓ!
533
00:32:08,343 --> 00:32:10,261
நோயாளியின் தாடையை சரிபார்க்க முடியுமா?
534
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
சரி.
535
00:32:11,512 --> 00:32:12,347
- நான் போக வேண்டும்.
-சரி.
536
00:32:42,168 --> 00:32:44,379
ஏய். என்னை பொருட்படுத்தாதே.
537
00:32:48,174 --> 00:32:51,094
டாக்டர் நாம். எங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரை பற்றி...
538
00:32:51,177 --> 00:32:54,263
எப்படி சேர்ப்பது
டாக்டர் யு சாங்-யூன் ஆய்வகத்தில் இருந்து அதற்கு?
539
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் நிறைய ஆய்வுக் கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளீர்கள்.
540
00:32:58,559 --> 00:33:02,105
எனவே இந்த நேரத்தில் டாக்டர் யுவுக்கு உதவுவோம். சரியா?
541
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லலாம். உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
542
00:33:12,907 --> 00:33:16,202
இதற்குக் காரணமா டாக்டர் யுவின் அப்பா
பதவிக்கு போட்டியிடுகிறாரா?
543
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
544
00:33:17,870 --> 00:33:20,456
ஜீஸ், இது முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.
545
00:33:52,655 --> 00:33:53,823
நான் உங்கள் முகமூடியைப் போடுகிறேன்.
546
00:33:53,906 --> 00:33:54,741
சரி.
547
00:34:05,376 --> 00:34:07,670
டாக்டர் காங், எல்லாம் சரி
மயக்க மருந்து கொண்டு?
548
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.
549
00:34:11,966 --> 00:34:13,551
- என் நாற்காலி, தயவுசெய்து.
- ஆம், டாக்டர்.
550
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
நான் அவளுடைய கண்களால் தொடங்குவேன். பேனா, தயவுசெய்து.
551
00:34:30,610 --> 00:34:32,695
நாங்கள் விவாதித்தவற்றுக்கான எங்கள் பதிலை அவர்களுக்கு அனுப்பவும்.
552
00:34:32,779 --> 00:34:34,405
- சரியா?
- ஆம், டாக்டர்.
553
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
டாக்டர் நாம், நலமா?
நீங்கள் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தீர்கள்.
554
00:34:40,411 --> 00:34:42,538
எனக்கு தெரியாது.
இது ஒரு வயிற்று வலியாக இருக்கலாம்.
555
00:34:42,622 --> 00:34:44,207
அதை சரிபார்க்க வேண்டுமா?
556
00:34:44,290 --> 00:34:45,958
நான் உள் மருத்துவத்தை தொடர்பு கொள்கிறேன்.
557
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
என்னிடம் மதிய உணவு திட்டங்கள் உள்ளன, எனவே நான் செல்ல வேண்டும்.
558
00:34:48,377 --> 00:34:50,671
என்ன? இந்த நிலையில்?
559
00:34:51,380 --> 00:34:53,132
ஹாங்-ரான் வந்து கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
560
00:34:54,133 --> 00:34:55,718
விடைபெறுகிறேன். நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
561
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
-நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
-ஆம், கிட்டத்தட்ட.
562
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம்,
இந்த இடம் அந்த கடினமான காலங்களை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
563
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
நான் ஏற்கனவே சோர்வாக உணர்கிறேன்.
564
00:35:15,071 --> 00:35:16,531
வேறு எங்காவது சாப்பிட முடியாதா?
565
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
566
00:35:20,993 --> 00:35:23,830
நான் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
அதனால் என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
567
00:35:23,913 --> 00:35:25,998
ஆமாம், நீங்கள் பயங்கரமாக கேட்கிறீர்கள்.
568
00:35:26,749 --> 00:35:29,961
பின்னர், குக்கீகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுக்காகவும் உங்கள் சகாக்களுக்காகவும் வாங்கினேன்.
569
00:35:31,087 --> 00:35:32,088
சரி.
570
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
உலகில் என்ன?
571
00:36:09,959 --> 00:36:10,793
ஹா-நியூல்!
572
00:36:22,388 --> 00:36:27,768
ஹா-நியூல்.
573
00:36:38,988 --> 00:36:42,116
நான் ஒரு மருத்துவர். தயவுசெய்து அழைக்கவும்
டேஹான் தேசிய பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை.
574
00:36:42,200 --> 00:36:43,993
- இப்போதே அவர்களை அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
575
00:36:44,076 --> 00:36:46,204
ஹா-நியூல்.
576
00:36:46,787 --> 00:36:49,332
எழுந்திரு. ஹா-நியூல்.
577
00:36:53,920 --> 00:36:54,754
உறிஞ்சுதல்.
578
00:36:58,007 --> 00:36:59,800
போவியைக் கொடுத்து இதைப் பிடி.
579
00:37:01,928 --> 00:37:02,762
உறிஞ்சுதல்.
580
00:37:15,441 --> 00:37:18,653
அவளுடைய இரத்த அழுத்தத்தை குறைக்க முடியுமா?
இன்னும் கொஞ்சம்? அவளுக்கு நிறைய ரத்தம் கொட்டுகிறது.
581
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
இது ஏற்கனவே மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
582
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
உள்ளூர் மயக்க மருந்து!
583
00:37:30,957 --> 00:37:31,874
இன்னும் ஒன்று.
584
00:37:32,875 --> 00:37:34,252
சீக்கிரம்!
585
00:37:43,386 --> 00:37:46,722
- நாம் என்ன செய்வது? இரத்தப்போக்கு நிற்காது!
-காஸ் மற்றும் ஆறு அங்குல EB!
586
00:38:23,676 --> 00:38:25,469
இது உண்மையில் மாரடைப்புதானா?
587
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
நான் நம்புகிறேன்.
588
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
இப்போது 911 ஐ அழைக்கவும்! டிஃபிபிரிலேட்டரைப் பெறுங்கள்!
589
00:38:35,646 --> 00:38:39,525
இது Login Plastic Surgery Clinic.
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது. தயவு செய்து சீக்கிரம்.
590
00:39:40,795 --> 00:39:44,215
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அறுவை சிகிச்சையின் போது எந்த பிரச்சனையும் இல்லையா?
591
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
ஆமாம் சார்.
592
00:39:47,676 --> 00:39:49,804
நான் எந்த இரத்த நாளங்களையும் தாக்கவில்லை
தற்செயலாக.
593
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
மேலும் அவள் எந்த மருந்தையும் உட்கொள்ளவில்லை.
594
00:39:53,474 --> 00:39:56,102
மற்றும் மயக்க மருந்து நிபுணர்
முழு நேரமும் இருந்தது.
595
00:39:56,185 --> 00:39:58,646
சரி, நீங்கள் இங்கே ஒரு சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் எல்லாம் இருக்கும்.
596
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
597
00:40:04,485 --> 00:40:05,486
இது செய்திகளில் உள்ளது.
598
00:40:09,407 --> 00:40:12,076
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி கிளினிக்கில்
இன்று மதியம் கங்கனத்தில்,
599
00:40:12,159 --> 00:40:15,162
ஒரு நோயாளி காலமானார்
கண்டூரிங் அறுவை சிகிச்சையின் போது
600
00:40:15,246 --> 00:40:17,081
அதிக இரத்தப்போக்கு காரணமாக.
601
00:40:17,748 --> 00:40:20,459
யோ, அறுவை சிகிச்சை செய்த மருத்துவர்,
602
00:40:20,543 --> 00:40:23,712
ஒரு பிரபலமான பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
அவரது ஊடகத் தோற்றங்களுக்குப் பெயர் பெற்றவர்,
603
00:40:23,796 --> 00:40:26,632
மற்றும் அவர் மறுத்துள்ளார்
முறைகேடு பற்றிய அனைத்து உரிமைகோரல்களும்.
604
00:40:27,258 --> 00:40:32,346
OR இல் சிசிடிவி கேமராக்கள் இருந்ததாக யோ சாட்சியமளித்தார்
அறுவை சிகிச்சையின் போது மட்டுமே செயலிழந்தது.
605
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
ஆனால் போலீசார் வீடியோவா என்பதை விசாரித்து வருகின்றனர்
இடைநிறுத்தப்பட்டது அல்லது வேண்டுமென்றே அழிக்கப்பட்டது.
606
00:40:37,393 --> 00:40:40,563
மறைந்த நோயாளி, சாங், மக்காவ்வைச் சேர்ந்தவர்.
607
00:40:40,646 --> 00:40:43,065
இதோ எங்கள் நிருபர்
மேலும் உள்ள பாடல் கியோங்-மி.
608
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
இதில் என்ன…
609
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
நீங்கள் அழிந்து போயிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
610
00:41:20,394 --> 00:41:21,645
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை கொடுக்க முடியுமா?
611
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.
612
00:41:22,938 --> 00:41:26,150
நீதிமன்றம்
613
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!
614
00:41:30,529 --> 00:41:32,156
-இது யோ ஜியோங்-வூ!
- இது யோவ்!
615
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
616
00:41:34,950 --> 00:41:35,784
திரு. யோ.
617
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
தாமதமான நோயாளியைக் கேட்டோம்
மக்காவ்வைச் சேர்ந்த கேசினோ வாரிசு.
618
00:41:38,704 --> 00:41:42,333
அறுவைசிகிச்சைக்கு முன்பு இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவளுடைய குடும்பம் ஏதாவது சொன்னதா?
619
00:41:42,416 --> 00:41:46,212
இன்று, நாங்கள் விவாதிப்போம்
மரணத்தின் மீதான விசாரணை
620
00:41:46,295 --> 00:41:49,131
மக்காவிலிருந்து ஒரு சூதாட்ட வாரிசு.
621
00:41:49,215 --> 00:41:53,636
முதலில், Yeo CCTV கேமராக்களை உரிமை கோருகிறார்
அறுவை சிகிச்சையின் போது மட்டுமே செயலிழந்தது.
622
00:41:53,719 --> 00:41:55,721
அது அபத்தமானது.
623
00:41:55,804 --> 00:41:58,516
நீங்கள் வெளிப்படையாக சந்தேகத்திற்குரியவராக இருப்பீர்கள்
அந்த காட்சி மட்டும் இல்லாமல் போனால்
624
00:41:58,599 --> 00:42:00,434
அப்படிச் செய்யும் அளவுக்கு ஊமையாக இருப்பவர் யார்?
625
00:42:00,518 --> 00:42:03,354
வேறுபட்ட கருத்துக்கள் உள்ளன
யோவின் செயல்கள் குறித்து.
626
00:42:03,437 --> 00:42:05,814
அன்டிகோகுலண்டுகளின் தடயங்கள்
நோயாளியின் உடலில்…
627
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
சரியாக.
628
00:42:07,399 --> 00:42:11,570
இது ஒரு பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி கிளினிக், ER அல்ல.
அப்படியென்றால் ஏன் ஆன்டிகோகுலண்டுகள் இருந்தன? சரியா?
629
00:42:11,654 --> 00:42:13,489
என்னைக் கத்தாதே. நான் அதை செய்யவில்லை.
630
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
ஏனென்றால் அது அர்த்தமற்றது!
631
00:42:15,157 --> 00:42:17,535
நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
நீங்கள் விசாரணைக்கு வர வேண்டும்.
632
00:42:18,202 --> 00:42:19,370
நான் ஏன்?
633
00:42:20,037 --> 00:42:22,081
விசாரணை தேதி கூட எனக்கு தெரியாது.
634
00:42:23,707 --> 00:42:26,544
அறுவை சிகிச்சைக்கு முன்,
மருந்து ஏன் தடைசெய்யப்பட்டது
635
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
தாமதமான நோயாளியின் உடலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?
636
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல ஆரம்பிச்சுது.
637
00:42:31,590 --> 00:42:33,217
ஜீஸ், அவன் என்ன செய்யப் போகிறான்?
638
00:42:36,595 --> 00:42:38,430
பிரதிவாதி, யோ ஜியோங்-வூ,
639
00:42:38,514 --> 00:42:41,892
கான்டூரிங் அறுவை சிகிச்சை செய்து கொண்டிருந்தார்
பாதிக்கப்பட்ட சாங் பிங் மீது.
640
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்டவர் இறந்தார்
அதிக இரத்தப்போக்கு இருந்து.
641
00:42:45,729 --> 00:42:46,564
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
642
00:42:46,647 --> 00:42:49,441
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை காட்டியது
ஒரு மூளைக்குள் இரத்தப்போக்கு
643
00:42:49,525 --> 00:42:51,944
மற்றும் பல பகுதிகளில் உள் இரத்தப்போக்கு.
644
00:42:52,027 --> 00:42:55,364
ஆன்டிகோகுலண்டுகள் கண்டறியப்பட்டன
இரத்த பரிசோதனையில் இருந்து.
645
00:42:56,198 --> 00:43:01,495
{\an8}நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது
அறுவை சிகிச்சையின் போது ஆன்டிகோகுலண்டுகள்.
646
00:43:01,579 --> 00:43:05,165
{\an8}பிரிவு 268ன் படி
குற்றவியல் சட்டம், வழக்கு குற்றச்சாட்டுகள்
647
00:43:05,249 --> 00:43:09,086
பிரதிவாதி, யோ ஜியோங்-வூ,
தொழில் அலட்சியம் காரணமாக மரணம்.
648
00:43:10,254 --> 00:43:11,505
யுவர் ஆனர்.
649
00:43:11,589 --> 00:43:14,341
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் நாங்கள் மறுக்கிறோம்
வழக்கிலிருந்து.
650
00:43:14,425 --> 00:43:17,595
மருத்துவ விநியோக ஆர்டர் வரலாறு மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
மற்றும் சரக்கு பதிவுகள்,
651
00:43:17,678 --> 00:43:19,722
பிரதிவாதி என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை
652
00:43:19,805 --> 00:43:23,183
ஆன்டிகோகுலண்டுகளை உத்தரவிட்டார்
ஒரு மருந்து நிறுவனத்தில் இருந்து.
653
00:43:23,267 --> 00:43:26,729
மேலும், பாதிக்கப்பட்டவரின்
கொரியாவில் மருத்துவ அறிக்கை தெளிவாகக் காட்டுகிறது
654
00:43:26,812 --> 00:43:30,274
அரித்மியா காரணமாக,
ஏட்ரியல் ஃபைப்ரிலேஷன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,
655
00:43:30,357 --> 00:43:34,820
அவள் வார்ஃபரின் எடுத்துக் கொண்டிருந்தாள்,
ஒரு வகை ஆன்டிகோகுலண்ட், சிறிது நேரம்.
656
00:43:37,406 --> 00:43:41,035
{\an8}உங்கள் ஆனர், இருந்திருந்தாலும் கூட
வார்ஃபரின் நீண்ட கால பயன்பாடு,
657
00:43:41,118 --> 00:43:42,995
{\an8}அவ்வளவு ரத்தப்போக்கை ஏற்படுத்த முடியாது.
658
00:43:43,495 --> 00:43:44,538
{\an8}எனவே,
659
00:43:44,622 --> 00:43:48,042
{\an8}வழக்குத் தரப்பு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறது
இந்த விஷயத்தில் பிரதிவாதி.
660
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
{\an8}சரி, நான் அனுமதிக்கிறேன்.
661
00:43:49,251 --> 00:43:52,588
மிஸ்டர் யோ, நீங்கள் சாட்சி நிலையத்தில் உட்காரலாம்.
662
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
{\an8}பிரதிவாதி
663
00:44:08,896 --> 00:44:11,023
{\an8}சாட்சி நிலைப்பாடு
664
00:44:11,106 --> 00:44:12,232
{\an8}திரு. யோவ்.
665
00:44:12,816 --> 00:44:15,778
{\an8}நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆன்டிகோகுலண்டுகளை ஆர்டர் செய்யவில்லையா?
666
00:44:15,861 --> 00:44:18,072
{\an8}ஆம், நான் இதுவரை ஆர்டர் செய்ததில்லை.
667
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
அந்த வழக்கில்,
668
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
669
00:44:23,911 --> 00:44:27,498
இது ஹெபரின் ஆன்டிகோகுலண்ட் ஆகும்.
இதை ஆதாரமாக சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறோம்.
670
00:44:28,123 --> 00:44:29,375
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.
671
00:44:29,458 --> 00:44:31,710
அந்த ஆதாரம்
விசாரணை அறிக்கையில் இல்லை
672
00:44:31,794 --> 00:44:35,214
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியாது
அது எங்கே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது அல்லது அதன் தோற்றம்.
673
00:44:35,297 --> 00:44:38,842
இந்த ஹெபரின் பாட்டிலை கண்டுபிடித்தனர்
674
00:44:39,635 --> 00:44:41,178
பிரதிவாதியின் கிளினிக்கில்.
675
00:44:43,013 --> 00:44:45,224
பிரதிவாதி தொடர்ந்து சாட்சியம் அளித்தார்
676
00:44:45,307 --> 00:44:48,811
என்று அவர் வைத்திருக்கவில்லை
அவரது கிளினிக்கில் ஆன்டிகோகுலண்டுகள்.
677
00:44:48,894 --> 00:44:51,647
ஆனால் அவர்கள் இந்த பாட்டிலை கண்டுபிடித்தனர்
அவரது கிளினிக்கில் குப்பையில்.
678
00:44:52,773 --> 00:44:55,317
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
அதில் அவனது கைரேகையும் இருந்தது.
679
00:44:57,152 --> 00:44:58,445
அது சாத்தியமற்றது.
680
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
எனக்கு இது எதுவும் தெரியாது.
681
00:45:14,044 --> 00:45:15,504
ஆன்டிகோகுலண்டுகளின் சான்றுகள்
682
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
ஒருமுறை ஒரு திரைப்படத்தில் சொன்னார்கள்...
683
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
தோல்வி மற்றும் தோல்வி
684
00:45:37,317 --> 00:45:38,986
வெவ்வேறு விஷயங்களைக் குறிக்கிறது.
685
00:45:42,364 --> 00:45:43,824
யார் வேண்டுமானாலும் தோல்வியடையலாம்,
686
00:45:45,075 --> 00:45:50,122
ஆனால் தோல்வி ஒரு முழுமையான படுதோல்வி
பொதுவாக புராணங்களில் காணப்படும்.
687
00:45:52,040 --> 00:45:54,376
நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.
688
00:46:00,007 --> 00:46:01,008
இருப்பினும்,
689
00:46:01,967 --> 00:46:05,012
-என்னை நம்பும் நண்பர்கள் எனக்கு இன்னும் இருந்தனர்.
- ஏய்.
690
00:46:05,596 --> 00:46:07,431
- உட்காருங்கள்.
- ஏய்.
691
00:46:07,514 --> 00:46:09,808
-எனவே நான் சத்தியத்திற்காக தொடர்ந்து போராடுவேன்.
-ஜியோங்-வூ.
692
00:46:10,809 --> 00:46:12,519
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?
693
00:46:13,312 --> 00:46:14,771
பேசுவோம்!
694
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
- இங்கே வா!
- அது போதும்!
695
00:46:20,694 --> 00:46:22,070
அது போதும் என்றேன்!
696
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
ஏய்!
697
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
ஏய்.
698
00:46:26,200 --> 00:46:28,410
நமக்கு இருமல் எவ்வளவு தேவை தெரியுமா?
699
00:46:28,994 --> 00:46:30,746
ஒரு பில்லியன் வென்றது!
700
00:46:30,829 --> 00:46:32,581
நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்!
701
00:46:32,664 --> 00:46:34,208
- அது போதும்!
-விடு!
702
00:46:34,917 --> 00:46:37,169
உங்களுக்கும் இதற்கும் உண்மையில் சம்பந்தம் இல்லையா?
703
00:46:38,170 --> 00:46:41,006
பிறகு, உங்கள் கைரேகைகள் ஏன் இருந்தன
அந்த பாட்டிலில் கிடைத்ததா?
704
00:46:42,216 --> 00:46:45,677
எல்லோரும் தோற்றத்தை சொல்கிறார்கள்
கிளினிக் பயன்படுத்தாத மருந்து
705
00:46:45,761 --> 00:46:47,971
இது திட்டமிட்ட கொலை என்று அர்த்தம்.
706
00:46:48,055 --> 00:46:49,681
அட அடப்பாவி.
707
00:46:49,765 --> 00:46:51,391
அடப்பாவி.
708
00:46:54,228 --> 00:46:56,605
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், பைத்தியக்காரன்களே!
709
00:46:57,940 --> 00:47:00,025
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-கடவுளே!
710
00:47:10,202 --> 00:47:12,788
ஏன் வீசுகிறாய்
தானே இங்கே ஒரு பரிதாப விருந்து?
711
00:47:13,664 --> 00:47:16,041
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
நீங்கள் சண்டையில் இருந்தீர்களா?
712
00:47:17,709 --> 00:47:19,461
உலகில் என்ன நடந்தது?
713
00:47:22,089 --> 00:47:25,300
எங்கள் கிளினிக்கில் ஹெப்பரின் இல்லை
தொடங்குவதற்கு. எனவே எப்படி --
714
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
நான் அதைச் செய்யவில்லை, கியுங்-மின்!
715
00:47:27,511 --> 00:47:29,721
ஜியோங்-வூ, எனக்குத் தெரியும்.
716
00:47:30,847 --> 00:47:31,723
அடடா இது.
717
00:47:33,308 --> 00:47:37,229
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரக்தியில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் விடுவிக்கப்படுவதில் கவனம் செலுத்துவோம்.
718
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
சில புதிய வழக்கறிஞர்களைப் பெறுங்கள். இங்கே.
719
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி,
720
00:47:45,153 --> 00:47:47,364
மற்றும் ஒரு முன்னாள் மருத்துவர்
மருத்துவ வழக்குகளை கையாள்பவர்.
721
00:47:48,407 --> 00:47:50,325
இதை ஆராய்ந்ததற்கு நன்றி.
722
00:47:51,618 --> 00:47:53,829
ஆனால் நான் கோடிக்கணக்கில் கடனில் இருக்கிறேன்.
723
00:47:53,912 --> 00:47:56,707
என்று கொஞ்சம் விவாதித்தேன்
இன்று வழக்கறிஞருடன்.
724
00:47:56,790 --> 00:48:00,711
உங்கள் ஊழியர்களுக்கான பணிநீக்க ஊதியம்,
விளம்பர ரத்து அபராதம்,
725
00:48:00,794 --> 00:48:03,880
மற்றும் கிளைகளுக்கு இழப்பீடு
சுமார் பத்து பில்லியன் வரை சேர்க்கிறது.
726
00:48:12,514 --> 00:48:14,141
அபராதங்களின் விலைப்பட்டியல்
727
00:48:16,351 --> 00:48:17,185
கடவுளே.
728
00:48:18,228 --> 00:48:21,565
நீங்களும் ஈடு கொடுக்க வேண்டும்
அவரது குடும்பத்தினர் சிவில் வழக்கு தாக்கல் செய்தால்.
729
00:48:25,694 --> 00:48:26,528
ஜியோங்-வூ.
730
00:48:27,571 --> 00:48:31,366
நான் பெரிய கடனாக வாங்கப் போகிறேன்
என்னால் புதிய வழக்கறிஞர்கள் குழுவை உருவாக்க முடியும்.
731
00:48:31,450 --> 00:48:33,577
உங்கள் வீட்டை விற்க வேண்டும்,
கார், கிளினிக்குகள், பங்குகள்,
732
00:48:33,660 --> 00:48:35,787
மற்றும் வேறு என்ன செலுத்த வேண்டும்
எது மிகவும் அழுத்தமானது.
733
00:48:35,871 --> 00:48:36,788
சரியா?
734
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
ஜியோங்-வூ.
735
00:48:41,501 --> 00:48:42,711
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
736
00:48:57,851 --> 00:49:01,313
நீங்கள் எப்படி அகற்றினீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
கடந்த மாதம் உங்கள் பித்தப்பை?
737
00:49:01,396 --> 00:49:03,315
- இப்போது பரவாயில்லையா?
- ஆமாம்.
738
00:49:03,398 --> 00:49:05,942
அதை அகற்றுவது பாதுகாப்பானதா?
அது சரியாக எங்கே இருந்தது?
739
00:49:08,070 --> 00:49:10,864
இங்கே, ஆனால் அதை அகற்றுவதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
740
00:49:12,199 --> 00:49:13,825
இது பித்தப்பையின் சுருக்கம்.
741
00:49:13,909 --> 00:49:14,951
பித்தப்பையா?
742
00:49:16,203 --> 00:49:19,081
உங்களிடம் இப்போது எல்லாம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
வெறும் சிறுநீர்ப்பை ஆகும்.
743
00:49:21,041 --> 00:49:22,668
அடடா, அது மிகவும் வலித்திருக்க வேண்டும்.
744
00:49:22,751 --> 00:49:26,380
ஏன் முட்டாள் போல் காத்திருந்தாய்?
நீங்கள் மயக்கம் அடைந்தீர்கள்.
745
00:49:26,463 --> 00:49:28,256
நீங்கள் ஒரு காரில் அடிபட்டால் என்ன செய்வது?
746
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
747
00:49:31,718 --> 00:49:33,887
எப்படியும் சரி,
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
748
00:49:35,931 --> 00:49:37,891
உட்காருங்கள். சீக்கிரம் உனக்கு சாப்பாடு கொண்டு வரேன்.
749
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
சரி.
750
00:49:43,563 --> 00:49:47,317
இந்த மூன்று வருட அரசு மானியம்
ஒரு பில்லியன் வென்றது!
751
00:49:49,611 --> 00:49:52,989
நீங்கள் பணம் மட்டுமே பெறுவீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சம்பாதித்தால் சரியா?
752
00:49:53,073 --> 00:49:55,992
ஆய்வுகளை நீங்களே வழங்குங்கள்
நீங்கள் குறியீடு செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்.
753
00:49:56,076 --> 00:49:57,703
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள். புரிந்ததா?
754
00:50:04,292 --> 00:50:07,212
கடினமாக உழைத்தாலும்
ஒரு நாளைக்கு 17 மணிநேரம் வேறு யாரையும் விட,
755
00:50:08,088 --> 00:50:09,756
நான் இன்னும் ஒரு பாவியாகவே நடத்தப்பட்டேன்
756
00:50:09,840 --> 00:50:11,091
மற்றும் ஒரு முட்டாள்.
757
00:50:12,884 --> 00:50:16,346
ஒவ்வொரு நாளும் கழித்தேன்
திட்டப்பட்டு மன்னிப்பு கேட்கிறார்கள்.
758
00:50:21,977 --> 00:50:23,311
ஆனால் இன்னும் பரவாயில்லை.
759
00:50:25,480 --> 00:50:26,314
வாழ்த்துக்கள்!
760
00:50:26,398 --> 00:50:27,816
-நன்றி.
-சியர்ஸ்!
761
00:50:28,191 --> 00:50:30,152
நன்றி.
762
00:50:35,115 --> 00:50:38,160
ஐயா, வாழ்த்துக்கள்
உதவி பேராசிரியராக ஆனதில்.
763
00:50:39,119 --> 00:50:40,620
விரைவில் உங்களுக்காக மற்றொரு இடம் திறக்கப்படும்.
764
00:50:40,704 --> 00:50:43,749
அது செய்தாலும்,
இது எட்டு தோழர்களுக்கு ஒரே ஒரு இடம்.
765
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
என் முறை வருமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
766
00:50:46,543 --> 00:50:48,879
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். அது விரைவில் நடக்கும்.
767
00:50:48,962 --> 00:50:50,505
இன்று நல்ல உணவை ருசிப்போம்.
768
00:50:50,589 --> 00:50:52,174
நன்றி. சாப்பிடு.
769
00:50:52,257 --> 00:50:53,884
- உணவுக்கு நன்றி.
- தோண்டி!
770
00:50:54,634 --> 00:50:58,305
நான் நினைத்தேன், "நான் செல்லும் பாதை
புதையல் தீவுக்கு வழிவகுக்காமல் போகலாம்."
771
00:50:58,388 --> 00:51:00,098
ஆனால் சந்தேகம் நிறைந்த நிலையில் தொடர்ந்து சென்றேன்.
772
00:51:01,057 --> 00:51:03,310
புதையல் பெட்டி காலியாக இருந்தாலும்,
773
00:51:04,060 --> 00:51:08,064
தொடர்ந்து செல்ல விரும்பினேன்
நானே திறக்கும் வரை.
774
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
775
00:52:30,146 --> 00:52:31,606
சரி…
776
00:52:31,690 --> 00:52:33,608
சமீபத்தில் எனக்கு ஒன்று நடந்தது.
777
00:52:35,026 --> 00:52:36,862
எனக்கு கடுமையான வீக்கம் இருந்தது
பித்தப்பையின்.
778
00:52:36,945 --> 00:52:39,281
வயிற்று வலியால் மயங்கி விழுந்தேன்
மற்றும் அதிக காய்ச்சல்.
779
00:52:39,990 --> 00:52:43,451
ஆனால் அது சாலையில் நடந்தது,
அதனால் நான் ஏறக்குறைய ஒரு டிரக் மீது மோதிவிட்டேன்.
780
00:52:44,995 --> 00:52:48,915
கடவுளே, அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
781
00:52:50,166 --> 00:52:51,501
ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக,
782
00:52:52,335 --> 00:52:55,088
ஏன் என்று புரியவில்லை
அந்த எண்ணம் எனக்கு அப்போது இருந்தது.
783
00:52:56,006 --> 00:52:57,424
என்ன மாதிரியான எண்ணங்கள்?
784
00:52:58,592 --> 00:53:00,594
நான் ஏறக்குறைய டிரக்கில் மோதியபோது,
785
00:53:01,678 --> 00:53:03,763
நான் நினைத்தது…
786
00:53:08,768 --> 00:53:10,061
நிச்சயமாக, நாம் சாகலாம்.
787
00:53:11,313 --> 00:53:13,106
அதுவே சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்.
788
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
என் உயிர் அவ்வளவு விலைமதிப்பற்றதாக இல்லாவிட்டாலும்,
789
00:53:18,653 --> 00:53:21,156
நான் இன்னும் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு பயனற்ற வாழ்க்கை.
790
00:53:22,532 --> 00:53:26,036
அப்படியானால் நான் ஏன் இறக்க விரும்பினேன்?
791
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
இது உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்றாக இருக்கலாம்.
792
00:53:32,959 --> 00:53:36,880
ஆனால் கவலை, வலி அல்லது மனச்சோர்வு
உங்கள் ஆழ் மனதில் குடியேறியவை
793
00:53:36,963 --> 00:53:39,883
அந்த எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்.
794
00:53:40,467 --> 00:53:45,388
இந்த பெட்டியில் உங்கள் ஆழ் உணர்வு என்று,
உங்கள் கடந்த காலத்தின் வலியால் அதை நிரப்பினீர்கள்
795
00:53:45,889 --> 00:53:48,141
ஆனால் அந்த பெட்டி திறக்கப்பட்டது.
796
00:53:50,727 --> 00:53:53,688
உங்களுக்கு சரி என்றால்,
ஒரு எளிய சோதனையை எப்படி எடுப்பது?
797
00:54:12,666 --> 00:54:14,584
"நான் தனிமையாகவும் சோகமாகவும் உணர்கிறேன்."
798
00:54:21,716 --> 00:54:22,801
எப்போதும்
799
00:54:22,884 --> 00:54:25,720
"நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு அழ விரும்புகிறேன்."
800
00:54:27,180 --> 00:54:28,473
எப்போதும்
801
00:54:29,599 --> 00:54:31,393
"நான் பரிதாபமாக உணர்கிறேன்."
802
00:54:34,604 --> 00:54:35,939
எப்போதும்
803
00:54:38,650 --> 00:54:41,236
"எனக்கு நல்லது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை."
804
00:54:48,493 --> 00:54:54,749
{\an8}எப்போதும்
805
00:55:08,096 --> 00:55:09,431
உங்களுக்கு மனச்சோர்வு உள்ளது.
806
00:55:11,474 --> 00:55:12,475
மனச்சோர்வு?
807
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
என்னையா?
808
00:55:14,894 --> 00:55:16,521
ஆனால் நான் நன்றாக செய்து வருகிறேன்.
809
00:55:17,647 --> 00:55:21,484
நீங்கள் தான் அறியவில்லை
நீங்கள் களைத்துவிட்டீர்கள் என்று.
810
00:55:21,568 --> 00:55:24,821
ஆனால் நாம் அனைவரும் சில நேரங்களில் உணர்ச்சி ரீதியாக சோர்வடைகிறோம்.
811
00:55:25,947 --> 00:55:27,907
என்ற சொல்லைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
"எரிந்துபோய்விட்டதா"?
812
00:55:28,450 --> 00:55:30,368
அதிகமாக மூழ்கிய பிறகு
ஏதோ ஒன்றில்,
813
00:55:30,452 --> 00:55:33,163
நீங்கள் உடல் ரீதியாக மாறுகிறீர்கள்
மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியாக அழுத்தம்.
814
00:55:33,705 --> 00:55:37,542
இதன் விளைவாக, நீங்கள் அறிகுறிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்,
சோம்பல் அல்லது மனச்சோர்வு போன்ற உணர்வு.
815
00:55:38,043 --> 00:55:41,421
அதுதான் மாநிலம் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இப்போது உள்ளீர்கள்.
816
00:55:44,299 --> 00:55:45,300
என்னையா?
817
00:55:46,593 --> 00:55:50,263
உங்களுக்கு சரி என்றால்,
நான் உங்களுக்கு சில மருந்துகளை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
818
00:56:14,788 --> 00:56:16,498
நீங்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
819
00:56:17,332 --> 00:56:21,044
உங்களை நீங்கள் மிகவும் கடினமாக தள்ளிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தபோது ஓய்வெடுக்க முடியவில்லை.
820
00:56:21,127 --> 00:56:22,587
இது மனதின் நோய்.
821
00:56:25,048 --> 00:56:27,425
அபத்தமானது. எனக்கு நேரமில்லை
மனச்சோர்வடைய வேண்டும்.
822
00:56:28,843 --> 00:56:30,678
என் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
823
00:56:31,262 --> 00:56:32,263
அடடா இது.
824
00:56:40,396 --> 00:56:41,731
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்!
825
00:56:41,815 --> 00:56:42,941
நன்மை.
826
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
அவர் பிரேக்கிங் பந்தை அடித்தார்.
827
00:56:45,401 --> 00:56:48,404
வலது புலத்திற்கு. சுவரை நோக்கி!
828
00:56:48,488 --> 00:56:50,115
இது ஹோம் ரன்!
829
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
கொஞ்சம் பீர் குடித்துவிட்டு குலுக்கி விடுவோம்.
830
00:57:11,177 --> 00:57:12,554
டிவி பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
831
00:57:12,637 --> 00:57:13,721
நான் அதை இயக்கினேன்.
832
00:57:13,805 --> 00:57:15,890
என்னால் அதைக் கேட்க முடிந்தது. பொய் சொல்லாதே.
833
00:57:15,974 --> 00:57:17,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் அதை இயக்கினேன்.
834
00:57:17,684 --> 00:57:21,146
அடடா இது. டிவியை ஆன் செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் மின்சாரத்திற்கு பணம் செலுத்தாதபோது.
835
00:57:21,229 --> 00:57:23,523
எதுவாக இருந்தாலும். நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும். என்னை விட்டுவிடு.
836
00:57:24,607 --> 00:57:26,484
லம்படா, இங்கே வா.
837
00:57:26,568 --> 00:57:28,278
என் பெயர் நம் பா-டா, லம்படா அல்ல!
838
00:57:28,361 --> 00:57:31,322
அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே.
வா, பா-டா.
839
00:57:34,826 --> 00:57:36,661
இதெல்லாம் என்ன?
840
00:58:05,648 --> 00:58:06,483
நீங்கள் யார்?
841
00:58:20,038 --> 00:58:21,122
நீங்கள் யார் என்று கேட்டேன்.
842
00:58:45,939 --> 00:58:48,066
- நீங்கள்…
- நீங்கள் ஏன் ...
843
00:59:07,377 --> 00:59:08,503
அடடா, வலிக்கிறது.
844
00:59:53,423 --> 00:59:56,426
அப்போது நான் விரும்பிய பெண்.
845
01:00:00,763 --> 01:00:02,015
உலகில் என்ன?
846
01:00:04,517 --> 01:00:05,602
அவள் முற்றிலும் பைத்தியம்!
847
01:00:07,937 --> 01:00:11,399
அடடா!
848
01:00:12,775 --> 01:00:15,820
நான் அப்போது வெறுத்த பெண்.
849
01:00:16,321 --> 01:00:19,365
நான் பிடிக்க விரும்பிய பையன்
அப்போது காலர் மூலம்.
850
01:00:19,991 --> 01:00:24,829
நான் அவரை மீண்டும் சந்தித்தேன்
என் வாழ்க்கையின் மிகக் குறைந்த கட்டத்தில்.
851
01:00:26,372 --> 01:00:29,792
நான் விளிம்பில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது
852
01:00:31,377 --> 01:00:32,670
உலக முடிவில்…
853
01:00:52,565 --> 01:00:54,692
டாக்டர் ஸ்லம்ப்
854
01:00:54,776 --> 01:00:58,321
இது மிக மோசமான விஷயம்
அது என் பாழடைந்த வாழ்க்கைக்கு நடந்திருக்கலாம்.
855
01:00:58,404 --> 01:00:59,989
- முதல் காதல்?
- அவர் அழகாக இருக்கிறாரா?
856
01:01:00,073 --> 01:01:01,157
நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்யப் போகிறீர்களா?
857
01:01:01,240 --> 01:01:03,409
{\an8}அவள் என் முதல் காதல் இல்லை.
அவள் என் பெரிய எதிரி.
858
01:01:03,493 --> 01:01:05,328
{\an8}ஏய், நீ என்னைப் பற்றி அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?
859
01:01:05,411 --> 01:01:06,913
{\an8}-கொஞ்சம் சோஜு சாப்பிட வேண்டுமா?
-இல்லை.
860
01:01:08,581 --> 01:01:09,916
{\an8}என்ன?
861
01:01:10,583 --> 01:01:12,210
{\an8}அவள் பைத்தியமா?
862
01:01:12,960 --> 01:01:16,464
{\an8}எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் மனச்சோர்வடைய முடியாது.
863
01:01:17,048 --> 01:01:18,675
{\an8}என்னால் உடம்பு சரியில்லையா?
864
01:01:20,760 --> 01:01:23,763
{\an8}நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா
மூன்று சோஜு பாட்டில்களுக்கு?
865
01:01:24,722 --> 01:01:25,556
{\an8}நிச்சயமாக.
866
01:01:28,643 --> 01:01:33,648
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்