1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 СУБТИТРЫ ОТ LUIS-SUBS 2 00:01:00,360 --> 00:01:03,341 Джейми. Привет. 3 00:01:03,563 --> 00:01:04,371 Привет. 4 00:01:04,631 --> 00:01:05,591 Мне нужно, чтобы ты это прочитал. 5 00:01:07,867 --> 00:01:11,781 Вы можете поверить, что он написал мне это? В середине урока химии. 6 00:01:13,339 --> 00:01:16,490 Так ты сделаешь это! Нет. 7 00:01:17,410 --> 00:01:20,618 Возможно. Ну, а ты? 8 00:01:20,880 --> 00:01:24,221 У вас с Дэнни есть какие-нибудь озорные планы на празднование годовщины? 9 00:01:24,484 --> 00:01:27,558 Он, вероятно, просто возьмет мне на ужин или что-то в этом роде. 10 00:01:27,821 --> 00:01:29,801 Да, это что ты надеешься? 11 00:01:30,230 --> 00:01:32,600 Так что ты делаешь, ты направляешься домой? 12 00:01:32,325 --> 00:01:34,805 Скоро. я пойду скажу сначала до свидания с мисс Коэн. 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,473 О, любимчик учителя? 14 00:01:36,696 --> 00:01:38,573 Хорошо, увидимся после тренировки, ладно? 15 00:01:38,832 --> 00:01:40,311 Хорошо. 16 00:01:40,533 --> 00:01:42,535 - Пока. - Пока. 17 00:01:44,604 --> 00:01:46,114 Вам повезло. 18 00:01:48,104 --> 00:01:49,114 Я знаю. 19 00:02:00,190 --> 00:02:01,498 Джейми! 20 00:02:01,721 --> 00:02:04,650 Я надеялся, что получу увидеть тебя перед отъездом. 21 00:02:04,290 --> 00:02:07,435 Это вам. О, тебе не нужно было. 22 00:02:07,694 --> 00:02:09,332 Просто что-то немногое для ребенка. 23 00:02:09,562 --> 00:02:11,202 Кроме того, ты мне помог много в этом году. 24 00:02:11,397 --> 00:02:14,241 Джейми, ты справишься. 25 00:02:14,467 --> 00:02:15,673 У тебя отличные оценки, 26 00:02:15,935 --> 00:02:18,211 и если ты просто продолжишь работать так же тяжело, как и тебе, 27 00:02:18,438 --> 00:02:20,239 ты можешь попасть в любой колледж, который вы выбираете. 28 00:02:21,274 --> 00:02:22,719 Даже Уиттендейл? 29 00:02:22,942 --> 00:02:24,615 Даже Уиттендейл. 30 00:02:26,746 --> 00:02:28,350 А что насчет нового учителя? 31 00:02:28,581 --> 00:02:30,288 О, мисс Мэтсон, не волнуйтесь, 32 00:02:30,550 --> 00:02:32,751 Я слышал, что она великолепна. Я уверен, она тебе очень понравится. 33 00:03:08,821 --> 00:03:10,858 Пошли, чувак, ты понял. 34 00:03:11,124 --> 00:03:15,530 Наша школа всегда гордилась в нашей внеклассной деятельности. 35 00:03:15,795 --> 00:03:20,805 Музыка, драма, но настоящее перо в нашей шапке... 36 00:03:21,310 --> 00:03:23,470 наша бейсбольная команда. 37 00:03:23,102 --> 00:03:26,714 Восемь сезонов подряд, мы выиграли чемпионат штата. 38 00:03:26,973 --> 00:03:28,475 Ух ты. 39 00:03:28,708 --> 00:03:32,450 Однако это не значит, что эти мальчики получают особое отношение. 40 00:03:32,679 --> 00:03:36,217 Ожидается, что они все поддерживать проходной балл. 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,758 Если нет, то их вырезают. из команды. 42 00:03:41,821 --> 00:03:46,500 Сейчас я отправлю вам по электронной почте ваши список классов к концу дня. 43 00:03:46,726 --> 00:03:49,366 А если есть что-нибудь еще? 44 00:03:50,964 --> 00:03:52,944 Нет, я так не думаю. 45 00:03:58,538 --> 00:03:59,642 Привет, папа. 46 00:03:59,872 --> 00:04:01,374 Привет, Джейми. 47 00:04:03,900 --> 00:04:04,511 М, дорогая, как дела в школе? 48 00:04:04,744 --> 00:04:05,848 Хорошо. 49 00:04:06,790 --> 00:04:07,615 Как прошло собеседование отца? 50 00:04:07,880 --> 00:04:10,861 Э-э, не так хорошо. 51 00:04:11,840 --> 00:04:13,564 Можете ли вы сделать мне одолжение и сделать уверен, что он получит ужин? 52 00:04:13,820 --> 00:04:15,493 Мне пора на работу. 53 00:04:15,722 --> 00:04:18,900 Думаю, это означает, что я не получу мой сотовый телефон вернется в ближайшее время. 54 00:04:19,158 --> 00:04:23,301 Джейми, ты знаешь, нам бы хотелось чтобы иметь возможность получить это. 55 00:04:23,429 --> 00:04:25,807 Я знаю, нам нужно чтобы сократить расходы. 56 00:04:27,667 --> 00:04:28,873 Что это такое? 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,946 Мое заявление в Уиттендейл. 58 00:04:33,873 --> 00:04:35,716 Джейми, мне нужно сказать тебе что-нибудь. 59 00:04:35,942 --> 00:04:38,946 Твой отец и я, 60 00:04:39,212 --> 00:04:43,788 ну, нам пришлось занять у средства колледжа на оплату дома. 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,859 И налоги были просрочены на шесть месяцев, 62 00:04:46,850 --> 00:04:47,926 и банк угрожал взять дом. 63 00:04:48,121 --> 00:04:48,961 Я не верю в это. 64 00:04:49,122 --> 00:04:51,998 Джейми, мне очень жаль, но я делаю все, что могу, 65 00:04:52,225 --> 00:04:54,330 взяв на себя две работы и твой отец без работы. 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,437 И что, я не понимаю идти в колледж сейчас? 67 00:04:56,696 --> 00:04:58,400 Нет. 68 00:04:58,231 --> 00:05:01,370 Нет, нет, нет, я обещаю тебе мы вернем деньги. 69 00:05:01,601 --> 00:05:02,409 Как, мама? 70 00:05:05,104 --> 00:05:06,981 Куда ты идешь? 71 00:05:07,240 --> 00:05:08,742 К Дэнни. 72 00:05:29,996 --> 00:05:30,872 Дэнни, остановись. 73 00:05:31,130 --> 00:05:31,904 Что? 74 00:05:32,131 --> 00:05:33,667 Ты знаешь, я не готов. 75 00:05:35,234 --> 00:05:37,612 Я знаю. 76 00:05:37,837 --> 00:05:43,984 Просто пообещай мне, что когда ты готовы, я буду тем. 77 00:05:45,845 --> 00:05:47,449 Я обещаю. 78 00:05:47,680 --> 00:05:49,523 Хорошо. 79 00:05:53,686 --> 00:05:55,723 Ты можешь постучать первым. 80 00:05:55,988 --> 00:05:57,968 мне не нужно стучать в моем собственном доме. 81 00:05:58,191 --> 00:06:01,936 Кроме того, разве вам двоим не следует быть учиться у себя дома? 82 00:06:03,796 --> 00:06:05,700 Увидимся завтра. 83 00:06:05,298 --> 00:06:06,402 Хорошо. 84 00:06:10,937 --> 00:06:12,750 Спокойной ночи, мисс Кэмпбелл. 85 00:06:12,305 --> 00:06:13,978 Спокойной ночи, Джейми. 86 00:06:15,508 --> 00:06:18,587 Это уже третий раз, когда она был здесь на этой неделе. 87 00:06:18,845 --> 00:06:20,984 Ага. 88 00:06:21,214 --> 00:06:26,430 Смотри, может быть, ты возможно, захочется подумать 89 00:06:26,652 --> 00:06:28,359 о том, чтобы начать остывать с ней покончено. 90 00:06:28,621 --> 00:06:33,384 Ребята, вы уволили ее отца, а теперь вы хочешь, чтобы я порвала с ней? 91 00:06:33,559 --> 00:06:36,105 У твоего отца не было выбора. Нам пришлось сократить штат. 92 00:06:36,329 --> 00:06:38,200 Дэнни, посмотри на меня. 93 00:06:38,231 --> 00:06:42,702 Мы с тобой, отец, всегда ожидали что ты пойдешь в Стэнфорд. 94 00:06:42,969 --> 00:06:45,745 Но ты не собираешься поступить в любой приличный колледж 95 00:06:45,972 --> 00:06:50,160 если ты проводишь все свои дни за игрой бейсбол или присмотр за Джейми Холлом. 96 00:06:50,243 --> 00:06:52,382 Вы не. Вам нужно чтобы поднять свои оценки. 97 00:06:52,645 --> 00:06:55,956 И это должно быть твой единственный фокус. 98 00:06:56,182 --> 00:06:57,627 Хорошо? 99 00:06:59,152 --> 00:07:00,631 Ага. 100 00:07:16,502 --> 00:07:19,500 Неудивительно, что ты настоящий мама не хотела тебя. 101 00:07:19,238 --> 00:07:21,470 Это ложь. 102 00:07:21,274 --> 00:07:22,412 Нет, это не так. 103 00:07:22,675 --> 00:07:23,555 Не говори так, мамочка. 104 00:07:23,776 --> 00:07:26,382 Нет, я не твоя мама. 105 00:07:26,612 --> 00:07:27,386 Она мертва! 106 00:07:27,613 --> 00:07:28,717 - Нет, молчи! - Мертвый! 107 00:07:28,948 --> 00:07:31,428 Кому бы хотелось грустного уродливый урод, как ты? 108 00:07:31,684 --> 00:07:32,788 Замолчи! 109 00:07:41,127 --> 00:07:42,504 Эй, как дела? 110 00:07:42,762 --> 00:07:43,866 Привет. 111 00:07:46,599 --> 00:07:48,943 Похоже, меня не будет больше не пропускаю занятия. 112 00:07:49,202 --> 00:07:50,875 Что? 113 00:07:51,103 --> 00:07:52,639 Просто шучу. 114 00:07:55,708 --> 00:07:56,550 Привет. 115 00:07:56,776 --> 00:07:58,551 Как дела, брат? 116 00:08:01,147 --> 00:08:03,423 Доброе утро всем. 117 00:08:03,649 --> 00:08:04,627 Меня зовут мисс Мэтсон. 118 00:08:04,884 --> 00:08:08,831 Я заменяю миссис Коэн на оставшуюся часть года. 119 00:08:09,550 --> 00:08:12,202 Теперь я не собираюсь приходить сюда и отменить ее учебную программу, 120 00:08:12,425 --> 00:08:13,927 но чтобы забрать где она остановилась. 121 00:08:14,160 --> 00:08:16,697 Так что у меня была возможность посмотреть в некоторых из твоих статей 122 00:08:16,963 --> 00:08:19,910 о значении и влиянии ваши любимые литературные цитаты. 123 00:08:20,132 --> 00:08:23,477 Должен сказать, я был заинтригован некоторыми из них. 124 00:08:23,736 --> 00:08:27,470 Хм, один из них — Трент Дэвис. 125 00:08:27,273 --> 00:08:29,810 «Ромео, Ромео, где ты, Ромео?" 126 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 - Привет, Ромео. - Привет, детка. 127 00:08:33,446 --> 00:08:39,920 И «Любовь никогда» Джейми Холла утверждает, что оно когда-либо дает». 128 00:08:39,318 --> 00:08:40,956 Джейми? ВОЗ...? 129 00:08:41,187 --> 00:08:45,863 Ой. Ганди, если я не ошибаюсь? 130 00:08:46,125 --> 00:08:51,670 Это не литературная цитата, но это все равно прекрасно. 131 00:08:51,297 --> 00:08:52,935 Как насчет... 132 00:08:54,967 --> 00:08:59,205 «Кто любит, не прикасается ходит во тьме». 133 00:09:02,608 --> 00:09:06,715 Симпозиум Платона и один из моих личных фаворитов. 134 00:09:08,214 --> 00:09:09,818 Теперь перед вами всеми начать стонать 135 00:09:10,490 --> 00:09:12,859 о том, как ты закончил с таким подлым учителем, 136 00:09:13,119 --> 00:09:16,589 следующий тест является одним из них что миссис Коэн подготовила... 137 00:09:16,822 --> 00:09:18,631 прежде чем она ушла. 138 00:09:18,858 --> 00:09:21,650 я просто слежу ее учебная программа. 139 00:09:21,327 --> 00:09:22,772 Кроме того, вы, ребята должен это знать. 140 00:09:22,995 --> 00:09:25,498 Я думаю, это довольно легко. 141 00:09:25,731 --> 00:09:28,541 Возьмите один, передайте, пожалуйста. 142 00:09:33,973 --> 00:09:36,852 Увидимся завтра. 143 00:09:38,844 --> 00:09:41,825 Спасибо. 144 00:09:45,885 --> 00:09:47,193 Спасибо. 145 00:09:55,895 --> 00:09:57,101 Э-э... 146 00:09:57,363 --> 00:09:59,700 Э-э, Дэнни... 147 00:10:00,733 --> 00:10:02,906 Могу я увидеть тебя на минутку? 148 00:10:04,937 --> 00:10:08,111 Э-э... да. 149 00:10:08,374 --> 00:10:12,344 Я разговаривал с директором, и она упомянул, что если ты собираешься остаться 150 00:10:12,545 --> 00:10:17,928 в команде нужно поддерживать уровень 3.0. Как это у тебя получается? 151 00:10:18,184 --> 00:10:19,857 Не здорово. 152 00:10:20,860 --> 00:10:21,622 Мм-хм. 153 00:10:21,887 --> 00:10:24,697 Ну, хм, команда нужен их капитан, 154 00:10:24,924 --> 00:10:27,803 и я здесь, чтобы вытащить тебя школьного ада, 155 00:10:28,600 --> 00:10:31,166 и помочь вам двигаться дальше туда, где вы действительно хотите быть. 156 00:10:31,397 --> 00:10:35,209 Итак, почему бы тебе не увидимся после школы. 157 00:10:35,434 --> 00:10:38,210 Но я обещаю Я не займу много времени. 158 00:10:38,437 --> 00:10:41,418 Хм, да, хорошо. 159 00:10:49,548 --> 00:10:53,189 Этот тест был смешным. 160 00:10:56,589 --> 00:10:59,365 Хорошо, а какая форма конфликта? 161 00:10:59,592 --> 00:11:01,731 А, мужчина против мужчины? 162 00:11:01,961 --> 00:11:03,668 Б, человек против самого себя? 163 00:11:03,929 --> 00:11:06,910 C, оба вышеперечисленных? 164 00:11:07,133 --> 00:11:08,737 А? 165 00:11:10,569 --> 00:11:13,490 Хорошо, позволь мне задать вам вопрос. 166 00:11:13,272 --> 00:11:16,116 Эм, у тебя есть девушка? 167 00:11:16,342 --> 00:11:17,685 О, да. 168 00:11:17,943 --> 00:11:21,322 Хорошо, так скажем 169 00:11:21,580 --> 00:11:25,992 ты встречаешь другую девушку и она потрясает твой мир... 170 00:11:26,252 --> 00:11:27,731 Хм. 171 00:11:27,953 --> 00:11:29,762 Но ты любишь свою девушку, 172 00:11:29,989 --> 00:11:34,995 так что происходит внутри с тобой? 173 00:11:36,462 --> 00:11:37,736 Конфликт. 174 00:11:37,963 --> 00:11:39,237 Точно. 175 00:11:39,465 --> 00:11:41,103 Человек против самого себя. 176 00:11:41,333 --> 00:11:42,835 Ах. 177 00:11:52,311 --> 00:11:55,849 Это, эта статья действительно имеет теперь гораздо больше обещаний. 178 00:11:56,115 --> 00:11:57,924 Ага? 179 00:11:58,150 --> 00:12:00,790 Спасибо. Честно говоря, ты первый учитель 180 00:12:01,200 --> 00:12:02,863 кто когда-либо давал мне второй шанс. 181 00:12:03,122 --> 00:12:03,998 Оуу. 182 00:12:04,223 --> 00:12:05,429 Ты очень крутой. 183 00:12:07,326 --> 00:12:09,806 Спасибо, Дэнни. 184 00:12:10,290 --> 00:12:12,873 Это действительно очень много значит для меня. 185 00:12:13,999 --> 00:12:14,875 Ага. 186 00:12:15,134 --> 00:12:16,780 Еще раз спасибо. 187 00:12:16,302 --> 00:12:17,303 Ну, конечно. 188 00:12:17,536 --> 00:12:23,900 Эй, я свободен после школа в четверг 189 00:12:23,242 --> 00:12:26,180 если вам нужна дополнительная помощь. 190 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Ох, приближаются промежуточные экзамены. 191 00:12:29,915 --> 00:12:34,224 А, вообще-то, мы с Джейми, наши первые годовщина - четверг. 192 00:12:34,487 --> 00:12:36,933 Ой. 193 00:12:37,156 --> 00:12:39,136 Хорошо, у тебя уже есть планы. 194 00:12:39,358 --> 00:12:44,807 Хм, как насчет этого, почему не дай мне, хм, 195 00:12:45,300 --> 00:12:48,503 номер твоего мобильного, а потом я может помочь вам с вашей бумагой. 196 00:12:48,734 --> 00:12:50,236 Знаешь, найди тему. 197 00:12:50,503 --> 00:12:53,541 Хм, да, окей, круто 198 00:12:57,243 --> 00:12:58,119 еще раз спасибо. 199 00:12:58,377 --> 00:12:59,856 В любое время. 200 00:13:12,570 --> 00:13:13,934 Ну вот. 201 00:13:14,193 --> 00:13:16,195 И я скоро вернусь с добавлением чая. 202 00:13:16,428 --> 00:13:18,374 Спасибо. 203 00:13:21,934 --> 00:13:23,380 Привет? 204 00:13:23,269 --> 00:13:24,475 Лорен, это я. 205 00:13:24,737 --> 00:13:26,842 Привет, Фил. Насколько он плох? 206 00:13:27,720 --> 00:13:28,380 Действительно плохо. 207 00:13:28,607 --> 00:13:30,109 Ладно, ну, я не могу сделай что-нибудь с этим сейчас, 208 00:13:30,376 --> 00:13:31,753 но я позабочусь об этом во время моего перерыва. 209 00:13:31,977 --> 00:13:33,456 - Все в порядке. - Спасибо. 210 00:13:47,590 --> 00:13:48,265 Оуу. 211 00:13:53,165 --> 00:13:54,109 Привет! 212 00:13:54,333 --> 00:13:55,869 Джейми, твой отец дома? 213 00:13:56,135 --> 00:13:57,409 Нет. Почему? 214 00:13:57,636 --> 00:14:01,478 Ну, Фил позвонил, и он был в бар шумит о мистере Кэмпбелле. 215 00:14:01,740 --> 00:14:04,448 Он пытался остановить его, но он ушел в довольно тяжелом состоянии. 216 00:14:04,677 --> 00:14:07,783 Я просто волнуюсь, что он возможно, направимся туда. 217 00:14:08,130 --> 00:14:11,170 Хорошо, я пойду за ним. 218 00:15:04,536 --> 00:15:06,345 Эй, свинья! 219 00:15:06,572 --> 00:15:08,848 Что в мире? 220 00:15:09,740 --> 00:15:12,550 Это приближается большой плохой волк взорвать твой дом. 221 00:15:20,319 --> 00:15:22,321 Что ты здесь делаешь? 222 00:15:22,554 --> 00:15:24,227 Ты дома. 223 00:15:24,490 --> 00:15:25,935 Конечно, я дома. 224 00:15:26,158 --> 00:15:27,637 Я просто хочу поговорить. 225 00:15:27,860 --> 00:15:29,567 Что ты хочешь сказать? 226 00:15:29,828 --> 00:15:31,865 я был там с тобой на первый этаж, Брэд. 227 00:15:32,970 --> 00:15:33,974 18 лет я дал тебе. 228 00:15:34,233 --> 00:15:35,507 18! 229 00:15:35,734 --> 00:15:38,271 И для чего? 230 00:15:38,537 --> 00:15:39,641 Ни за что. 231 00:15:39,872 --> 00:15:42,110 Ты хоть знаешь что-нибудь о лояльности? 232 00:15:42,241 --> 00:15:44,420 Папа, давай. Тебе пора домой, Стивен. 233 00:15:44,677 --> 00:15:48,449 К чему?! В мой дом, дом, который потеряет, потому что 234 00:15:48,681 --> 00:15:50,991 мои 18 лет службы с ваша компания не представляет ценности? 235 00:15:51,216 --> 00:15:52,217 Гвен, позвони в полицию. 236 00:15:52,451 --> 00:15:55,698 Нет, пожалуйста, я отвезу его домой прямо сейчас. сейчас, ладно? Папа, давай, пожалуйста. 237 00:15:55,921 --> 00:15:57,366 Пойдем. 238 00:15:57,589 --> 00:15:59,535 18 лет, и посмотри на себя. 239 00:16:00,759 --> 00:16:02,330 Кто наймет тебя сейчас? 240 00:16:03,362 --> 00:16:05,682 Вам не нужно его бить больше, чем у вас уже есть. 241 00:16:05,731 --> 00:16:08,750 Ну давай же. 242 00:16:40,466 --> 00:16:41,410 Ах! 243 00:16:43,168 --> 00:16:44,511 Что вы наделали? 244 00:16:46,171 --> 00:16:47,275 Что вы наделали?! 245 00:16:47,506 --> 00:16:49,144 Что вы наделали?! 246 00:16:49,408 --> 00:16:51,251 Кто сейчас уродлив? 247 00:17:02,788 --> 00:17:06,996 Ты первый учитель, который когда-либо давал мне второй шанс. 248 00:17:07,259 --> 00:17:09,466 Ты очень крутой. 249 00:17:14,299 --> 00:17:15,744 Ой. 250 00:17:23,709 --> 00:17:25,655 Очень хорошо. 251 00:17:37,689 --> 00:17:39,726 Отличная работа. 252 00:17:39,992 --> 00:17:41,471 Спасибо. 253 00:17:43,295 --> 00:17:44,433 Ладно, отличная работа, ребята. 254 00:17:44,663 --> 00:17:46,165 Большинство из вас справились очень хорошо. 255 00:17:46,398 --> 00:17:48,207 Я был очень впечатлен. 256 00:17:50,369 --> 00:17:52,508 Эм, мисс Мэтсон? 257 00:17:52,738 --> 00:17:53,716 Да? 258 00:17:53,972 --> 00:17:56,575 Мне просто интересно, это первый раз 259 00:17:56,842 --> 00:17:59,490 Я получал тройку за что угодно, 260 00:17:59,311 --> 00:18:02,350 и мне действительно нужна хорошая оценка, чтобы получить стипендию в Уиттендейле. 261 00:18:02,581 --> 00:18:05,425 Уиттендейл. Что ж, это впечатляет. 262 00:18:05,684 --> 00:18:08,324 Мой отец остался без работы уже больше года, 263 00:18:08,554 --> 00:18:11,501 и вообще, я не хочу какое-либо специальное лечение. 264 00:18:11,723 --> 00:18:13,566 Я просто, я хочу знать что я могу сделать. 265 00:18:13,826 --> 00:18:16,272 Могу ли я как-нибудь это исправить? 266 00:18:16,495 --> 00:18:18,497 Было ли что-то, чего я не сделал? понял задание? 267 00:18:18,730 --> 00:18:20,607 Нисколько. Фактически, 268 00:18:20,866 --> 00:18:22,470 ты прибил задание прямо. 269 00:18:22,701 --> 00:18:25,238 Видите, в этом была проблема. 270 00:18:25,504 --> 00:18:27,677 Не было ничего личное в газете. 271 00:18:27,906 --> 00:18:30,409 Мне ничего не показывало что Джейми Холл написал это. 272 00:18:30,676 --> 00:18:33,657 Ой. Ну, я не осознавал. 273 00:18:33,879 --> 00:18:35,850 Мои учителя всегда ожидают 274 00:18:35,347 --> 00:18:37,293 много ссылок и сноски. 275 00:18:37,516 --> 00:18:40,656 Ну, я не любой из ваших других учителей. 276 00:18:42,421 --> 00:18:44,298 Слушай, я тоже не плохой учитель, 277 00:18:44,556 --> 00:18:46,331 и вот что мы можем сделать. 278 00:18:46,558 --> 00:18:49,539 Как насчет того, чтобы потянуть вместе еще одна статья 279 00:18:49,761 --> 00:18:53,470 завтра та же тема, просто впрысните в него еще больше Джейми, 280 00:18:53,732 --> 00:18:54,972 и я отмечу его как твой первый. 281 00:18:55,100 --> 00:18:56,443 К завтрашнему дню? 282 00:18:56,702 --> 00:18:57,578 Да. 283 00:18:58,770 --> 00:18:59,714 Это проблема? 284 00:18:59,938 --> 00:19:03,308 Нет, я просто... у меня было несколько важных планов. 285 00:19:03,575 --> 00:19:06,579 Важнее, чем колледж? 286 00:19:10,249 --> 00:19:11,421 Я их отменю. 287 00:19:11,650 --> 00:19:13,254 Это девочка. 288 00:19:15,721 --> 00:19:17,564 Хорошо, увидимся завтра. 289 00:19:21,426 --> 00:19:23,872 Вы, ребята, были такими замечательными в прошлые выходные, честно. 290 00:19:24,960 --> 00:19:26,406 Давай выйдем и сделайте это еще раз, ребята. 291 00:19:26,632 --> 00:19:28,134 - Привет. - Привет. 292 00:19:28,400 --> 00:19:29,242 Привет. 293 00:19:29,468 --> 00:19:30,845 Вы с нетерпением ждете сегодняшнего вечера? 294 00:19:31,103 --> 00:19:36,482 Эм, вообще-то, я не могу выйти. 295 00:19:36,742 --> 00:19:38,449 Что ты имеешь в виду? У нас есть... 296 00:19:38,677 --> 00:19:39,621 Мы планировали это на несколько недель. 297 00:19:39,845 --> 00:19:40,789 Это наша годовщина. 298 00:19:41,130 --> 00:19:42,287 Я знаю. 299 00:19:42,514 --> 00:19:44,619 Мне нужно переделать бумагу. 300 00:19:46,118 --> 00:19:47,495 Это всего лишь одна «С». 301 00:19:47,753 --> 00:19:49,460 Но это считается 10% моей последней оценки. 302 00:19:50,923 --> 00:19:52,732 Мне не повезло, как тебе. 303 00:19:52,958 --> 00:19:55,780 У моих родителей нет деньги, чтобы отправить меня в колледж. 304 00:19:55,930 --> 00:19:56,629 Мне нужна стипендия. 305 00:19:56,862 --> 00:19:58,808 Так это снова вина моего отца? 306 00:19:59,310 --> 00:20:00,806 Нет, это не то, что я сказал. 307 00:20:03,101 --> 00:20:04,603 Я должен идти. 308 00:20:10,876 --> 00:20:12,753 Здесь. 309 00:20:13,110 --> 00:20:14,615 С годовщиной. 310 00:20:29,394 --> 00:20:31,203 Привет! 311 00:20:31,463 --> 00:20:32,601 Извините, ребята, что вы проиграли сегодня вечером. 312 00:20:32,831 --> 00:20:33,969 Ты в порядке? 313 00:20:34,199 --> 00:20:36,577 Я слышал, что тренер Браун 314 00:20:36,835 --> 00:20:38,644 действительно могу раздать довольно слуховой. 315 00:20:38,870 --> 00:20:41,817 Да, да, особенно капитану команды. 316 00:20:42,400 --> 00:20:43,519 Оуу. 317 00:20:43,742 --> 00:20:45,449 Ну, по крайней мере, у тебя есть твой юбилей 318 00:20:45,711 --> 00:20:47,486 с нетерпением ждать. 319 00:20:47,713 --> 00:20:50,717 Я бы, но Джейми бросил меня. 320 00:20:50,983 --> 00:20:53,964 О, это правда. 321 00:20:54,186 --> 00:20:56,826 Извините, я просто хочу подарить ей шанс переделать ее работу. 322 00:20:57,550 --> 00:20:59,399 Нет, нет, это круто. 323 00:21:02,394 --> 00:21:04,533 Ну, у тебя есть другие планы? 324 00:21:06,980 --> 00:21:08,977 Я собирался пойти к Тренту. 325 00:21:09,234 --> 00:21:14,843 Ну, если вам интересно, я есть верный способ поднять тебе настроение. 326 00:21:15,730 --> 00:21:16,950 О да, что это? 327 00:21:17,209 --> 00:21:20,588 Заходите, и я вам покажу. 328 00:21:38,196 --> 00:21:38,729 Я больше не могу этого делать. 329 00:21:38,730 --> 00:21:39,800 Я больше не могу этого делать. 330 00:21:40,320 --> 00:21:41,636 Я не могу продолжать держать вниз по форту 331 00:21:41,867 --> 00:21:43,710 пока ты ходишь вокруг жалея себя, 332 00:21:43,935 --> 00:21:46,381 и пить, и набираться сил задолженность по кредитной карте. 333 00:21:46,605 --> 00:21:47,777 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 334 00:21:48,400 --> 00:21:50,748 мне больше 18 лет инженерного опыта 335 00:21:50,976 --> 00:21:52,496 и я не просто собираюсь выбросить это. 336 00:21:52,644 --> 00:21:54,440 Знаешь что, возможно, твоя проблема в том 337 00:21:54,279 --> 00:21:56,816 ты идешь туда и кладешь ваша уверенность своему эго. 338 00:21:57,820 --> 00:21:59,280 У меня есть уверенность. Тогда идите красить дом. 339 00:21:59,251 --> 00:22:01,131 У меня есть уверенность. Я был там каждый день 340 00:22:01,253 --> 00:22:02,732 ищу работу. 341 00:22:02,954 --> 00:22:04,558 я устал и устал услышать «ты слишком стар». 342 00:22:04,790 --> 00:22:06,497 ты на этом компьютер каждый день. 343 00:22:06,758 --> 00:22:07,930 «Ты слишком квалифицирован» Мне надоело это слышать. 344 00:22:08,160 --> 00:22:09,503 Я понимаю твой... 345 00:22:09,761 --> 00:22:11,399 Так что это за место? 346 00:22:11,630 --> 00:22:13,700 Это именно то, что ты думаешь, 347 00:22:13,265 --> 00:22:15,541 дыра в стене в Чайнатауне. 348 00:22:17,569 --> 00:22:19,571 Ох, это важно? 349 00:22:19,805 --> 00:22:22,684 Нет, это ничего. 350 00:22:22,941 --> 00:22:23,919 Хорошо. 351 00:22:24,142 --> 00:22:26,520 Итак... 352 00:22:26,778 --> 00:22:32,394 Я обнаружил, что лучшее лекарство ибо все – это пиво. 353 00:22:32,617 --> 00:22:34,619 И немного глутамата натрия. 354 00:22:36,655 --> 00:22:37,599 Ты уверен, что это нормально? 355 00:22:37,823 --> 00:22:39,325 Это всего лишь одно пиво. 356 00:22:39,591 --> 00:22:40,912 я никому не скажу если ты не хочешь. 357 00:22:43,128 --> 00:22:48,467 Итак, эм... Какие у вас были планы на вечер с Джейми? 358 00:22:48,700 --> 00:22:50,873 Ребята, вы собирались поужинать? 359 00:22:51,136 --> 00:22:53,946 а потом немного секс на заднем сиденье? 360 00:22:57,309 --> 00:23:00,170 Что? я знаю что это как быть подростком. 361 00:23:01,613 --> 00:23:04,691 Вы не можете точно сделать это, когда ты все еще живешь дома. 362 00:23:04,950 --> 00:23:06,429 Да, верно. 363 00:23:06,651 --> 00:23:09,757 Может быть, для тех которые на самом деле это делают. 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,760 Оуу. 365 00:23:20,298 --> 00:23:21,641 Привет? 366 00:23:21,867 --> 00:23:23,505 Привет, Хизер, это Джейми. 367 00:23:23,735 --> 00:23:25,681 Ты знаешь, где Дэнни? 368 00:23:25,904 --> 00:23:26,780 Ах, да, он был должен был прийти 369 00:23:27,380 --> 00:23:28,346 к Тренту после игры. 370 00:23:28,573 --> 00:23:29,779 Эй, Дэнни когда-нибудь появлялся? 371 00:23:30,410 --> 00:23:31,384 Нет, я его не видел. 372 00:23:31,643 --> 00:23:32,747 Думаю, он не появился. 373 00:23:33,845 --> 00:23:34,880 Это странно. 374 00:23:35,147 --> 00:23:38,921 Слушай, ну, если он появится, можешь попросить его позвонить мне? 375 00:23:39,184 --> 00:23:40,822 Ага. Конечно, я ему скажу. 376 00:23:41,520 --> 00:23:43,396 Хорошо, спасибо. 377 00:23:46,558 --> 00:23:48,600 Хорошо, Дэнни, 378 00:23:48,326 --> 00:23:55,410 здесь, если вам когда-нибудь понадобится что-нибудь дополнительное репетиторство, вот мой адрес. 379 00:23:55,267 --> 00:23:56,610 Ого. 380 00:23:56,868 --> 00:23:59,712 Моя дверь всегда открыта. 381 00:23:59,938 --> 00:24:00,814 Спасибо. 382 00:24:01,720 --> 00:24:02,449 Мм-хм. 383 00:24:02,707 --> 00:24:04,653 Ой. Знаешь, ах, 384 00:24:04,876 --> 00:24:06,916 Должно быть, я забыл свой телефон. Я скоро вернусь, ладно? 385 00:24:07,112 --> 00:24:08,420 Хорошо. 386 00:24:19,900 --> 00:24:20,626 Некрасивая маленькая девочка. 387 00:24:26,231 --> 00:24:27,107 Ты в порядке? 388 00:24:30,368 --> 00:24:32,644 мне просто нужно чтобы что-то получить, извини. 389 00:24:37,909 --> 00:24:39,217 Вот. 390 00:24:47,118 --> 00:24:49,621 мне, наверное, следует возвращайся к моей машине. 391 00:24:51,756 --> 00:24:53,258 Мм-хм. 392 00:25:09,174 --> 00:25:11,620 Привет. Привет. 393 00:25:11,843 --> 00:25:12,685 Привет. 394 00:25:14,246 --> 00:25:17,220 Итак, я звонил тебе вчера вечером. Где вы были? 395 00:25:18,316 --> 00:25:22,491 я только что подошел к Трент после игры. 396 00:25:22,754 --> 00:25:23,858 Эй, Дэнни! 397 00:25:24,890 --> 00:25:25,534 - Как дела, чувак? - Привет. 398 00:25:25,757 --> 00:25:27,202 Эй, вы, ребята, собираетесь на большую вечеринку сегодня вечером? 399 00:25:27,425 --> 00:25:29,226 - Я не знаю. Где это? - Это у Гила. 400 00:25:29,361 --> 00:25:30,897 Его родители собираются в Тахо на выходные. 401 00:25:31,162 --> 00:25:32,106 Хороший. Да, я в деле. 402 00:25:32,330 --> 00:25:33,934 А что насчет тебя, Джейми? 403 00:25:34,165 --> 00:25:36,475 У нее, вероятно, есть учиться или что-то в этом роде, да? 404 00:25:36,701 --> 00:25:38,780 Нет, я пойду. 405 00:25:38,336 --> 00:25:40,714 Звучит как вечеринка. 406 00:25:42,340 --> 00:25:43,785 Хорошо, детка, увидимся. 407 00:26:01,126 --> 00:26:02,799 - Дэнни. - Привет. 408 00:26:03,280 --> 00:26:04,530 Привет, ребята. 409 00:26:26,718 --> 00:26:28,197 Привет. 410 00:26:28,420 --> 00:26:31,260 Привет. Вы сделали это. 411 00:26:31,256 --> 00:26:33,650 Да, я сказал, что приду. 412 00:26:35,260 --> 00:26:38,537 Послушай, мне очень жаль о твоем юбилее, 413 00:26:38,763 --> 00:26:41,937 и я хочу загладить свою вину перед тобой. 414 00:26:46,838 --> 00:26:48,613 Идите сюда. 415 00:27:14,265 --> 00:27:15,300 Дэнни, остановись. 416 00:27:27,445 --> 00:27:29,490 Я сказал, стоп! 417 00:27:35,253 --> 00:27:36,857 К черту это. 418 00:28:38,550 --> 00:28:40,689 Привет. 419 00:28:40,952 --> 00:28:41,760 Привет. 420 00:28:41,986 --> 00:28:43,670 Ты знаешь, где Дэнни? 421 00:28:43,121 --> 00:28:44,395 Нет, почему? 422 00:28:44,622 --> 00:28:46,295 Ребята, у вас все в порядке? 423 00:28:46,524 --> 00:28:48,800 Я не знаю. 424 00:28:49,270 --> 00:28:52,906 Ну, смотри, я пришел, чтобы найти это когда у тебя проблемы с мальчиком, 425 00:28:53,164 --> 00:28:56,202 лучший способ преодолеть их это немного развлечься. 426 00:28:56,468 --> 00:28:58,345 До дна, детка. 427 00:29:02,841 --> 00:29:05,321 Ладно, посмотрим здесь. 428 00:29:09,800 --> 00:29:11,185 Давайте посмотрим здесь. 429 00:29:11,416 --> 00:29:13,362 Ой. Знаешь, это клемма вашего аккумулятора. 430 00:29:13,585 --> 00:29:15,121 Моё что? 431 00:29:15,386 --> 00:29:17,386 - Это отрицательная клемма аккумулятора. - Угу. 432 00:29:17,555 --> 00:29:20,365 Обычно это связано здесь. 433 00:29:20,592 --> 00:29:21,935 Ох. 434 00:29:22,193 --> 00:29:24,901 О, нет, посмотри, какие у тебя грязные руки. 435 00:29:25,163 --> 00:29:26,198 Ой. 436 00:29:26,431 --> 00:29:27,273 Ой. 437 00:29:27,532 --> 00:29:28,840 Это не имеет большого значения. 438 00:29:29,670 --> 00:29:31,744 О, зайди, и я почисти их для тебя. 439 00:29:32,300 --> 00:29:34,381 Фильм, который я собирался посмотреть все равно уже началось, 440 00:29:34,606 --> 00:29:36,850 так что это меньшее, что я мог сделать. 441 00:29:36,341 --> 00:29:37,877 Ну давай же. 442 00:29:38,109 --> 00:29:39,782 Хорошо. 443 00:29:44,480 --> 00:29:46,426 У вас много проблем с автомобилем? 444 00:29:46,684 --> 00:29:51,763 Ну, моя машина, что ты думаешь? 445 00:29:52,230 --> 00:29:53,525 Дай мне руку. 446 00:29:55,894 --> 00:29:58,204 Если вам нужен хороший механик, Я знаю одного. 447 00:29:58,429 --> 00:30:00,466 Вы знаете кузов Тони? 448 00:30:00,732 --> 00:30:03,760 Они принимают только наличные, но они делают хорошую работу. 449 00:30:04,602 --> 00:30:08,311 Они, они? типа мясной лавки? 450 00:30:08,573 --> 00:30:11,952 - Что-то в этом роде. - Мм-хм. 451 00:30:12,210 --> 00:30:18,858 Хм, я не знаю, так ли это делает такую замечательную работу. 452 00:30:20,840 --> 00:30:22,300 Я не знаю, что ты думаешь? 453 00:30:36,601 --> 00:30:38,444 Извините, я не знаю о чем я думал. 454 00:30:38,670 --> 00:30:41,446 Нет, нет, все в порядке. 455 00:30:41,673 --> 00:30:45,143 Тебе 18. Вы можете делать все, что захотите 456 00:30:45,410 --> 00:30:48,220 с кем хочешь. 457 00:31:25,516 --> 00:31:26,893 Эй, все в порядке. 458 00:31:27,151 --> 00:31:28,528 Я никому не скажу. 459 00:31:30,540 --> 00:31:32,534 Это будет наш маленький секрет, ладно? 460 00:31:55,179 --> 00:31:56,522 Где ты был? 461 00:31:56,748 --> 00:31:58,468 Боже, Джейми, что... Что ты здесь делаешь? 462 00:31:58,483 --> 00:31:59,427 Сейчас час ночи. 463 00:31:59,651 --> 00:32:01,756 И что ты просто собираешься домой? 464 00:32:03,154 --> 00:32:04,929 Вы пили? 465 00:32:05,156 --> 00:32:06,965 Не поворачивай это против меня. 466 00:32:07,191 --> 00:32:10,502 Я знаю, что ты был с кем-то сегодня вечером. 467 00:32:10,728 --> 00:32:12,360 - Я не был- - Кто она? 468 00:32:12,263 --> 00:32:13,463 - Я не был ни с кем. - Лжец! 469 00:32:15,600 --> 00:32:18,945 Ты был с ней в ту ночь, когда ты должны были быть у Трента? 470 00:32:19,203 --> 00:32:20,978 Скажи мне, Дэнни. 471 00:32:21,205 --> 00:32:22,240 Скажи мне, кто она! 472 00:32:22,507 --> 00:32:24,214 Эй, эй, что здесь происходит? 473 00:32:24,442 --> 00:32:25,580 Ты пьян? 474 00:32:25,843 --> 00:32:27,880 Почему ты не хочешь поговорить со мной? 475 00:32:28,112 --> 00:32:30,313 Хорошо, Дэнни, иди в дом и вызови ей такси, пожалуйста. 476 00:32:30,515 --> 00:32:31,994 Идти. 477 00:32:32,216 --> 00:32:34,656 Вы хоть представляете, насколько неотзывчиво... Джейми, куда ты идешь? 478 00:32:34,786 --> 00:32:36,322 Джейми Холл, не надо садись в свою машину. 479 00:32:36,587 --> 00:32:38,890 Джейми! 480 00:32:38,356 --> 00:32:39,528 Ты не пойдешь с ней. Ты не пойдешь с ней. 481 00:32:39,757 --> 00:32:41,361 Эй, Джейми, давай. 482 00:32:41,592 --> 00:32:43,970 Не... не- что ты делаешь? 483 00:32:44,228 --> 00:32:46,708 Джейми, не уезжай. Пл... 484 00:32:49,867 --> 00:32:52,677 Ладно, ладно, отлично. Спасибо, Гвен. 485 00:32:58,409 --> 00:32:59,444 Джейми? 486 00:33:01,779 --> 00:33:03,588 Где ты был? 487 00:33:03,815 --> 00:33:05,590 Я очень волновалась. 488 00:33:05,817 --> 00:33:07,262 Я был на вечеринке. 489 00:33:07,485 --> 00:33:09,123 Ну, я только что разговаривал по телефону с матерью Дэнни. 490 00:33:09,387 --> 00:33:10,587 Она сказала, что ты пил? 491 00:33:10,788 --> 00:33:11,960 Я выпил примерно одну порцию. 492 00:33:12,223 --> 00:33:13,702 Один? Джейми, тебе 18. 493 00:33:13,925 --> 00:33:15,565 Тебе не положено вообще пить. 494 00:33:15,626 --> 00:33:17,606 И ты за рулём? Что с тобой не так? 495 00:33:17,829 --> 00:33:20,200 Боже, мама, ты не можешь просто оставь меня в покое 496 00:33:20,264 --> 00:33:22,390 как ты обычно делаешь? 497 00:33:27,638 --> 00:33:29,481 Сегодня мы собираемся начать обзор 498 00:33:29,741 --> 00:33:32,119 в подготовке для промежуточного экзамена. 499 00:33:32,343 --> 00:33:35,381 Майк, хватит говорить. 500 00:33:35,646 --> 00:33:37,284 Сегодня у нас много прикрыть, ребята. 501 00:33:37,515 --> 00:33:39,510 Давайте начнем. 502 00:33:39,317 --> 00:33:41,422 Не могу поверить, что она поставила мне тройку. 503 00:33:41,652 --> 00:33:43,154 Я сделал именно то, что она хотела. 504 00:33:43,421 --> 00:33:45,765 Я переписал всю статью. 505 00:33:45,990 --> 00:33:48,197 Как будто у нее есть что-то против меня. 506 00:33:48,459 --> 00:33:50,166 Может быть, тебе стоит попробовать разговариваю с ней снова. 507 00:33:50,428 --> 00:33:51,236 Смотри, вот он. 508 00:33:51,462 --> 00:33:52,600 Ты собираешься с ним поговорить? 509 00:33:52,830 --> 00:33:55,106 Нет. 510 00:33:55,333 --> 00:33:57,711 Вы его вообще видели? с вечеринки? 511 00:33:57,969 --> 00:34:01,439 Я пытался позвонить ему все выходные, но он не ответил. 512 00:34:01,672 --> 00:34:05,350 Ты уверен, что он дурачится, и он не просто отмахивается от тебя? 513 00:34:05,610 --> 00:34:07,283 Хизер, он лгал мне. 514 00:34:07,512 --> 00:34:10,652 Зачем еще ему, если только ему есть что скрывать? 515 00:34:10,882 --> 00:34:12,723 я пойду заберу фраппучино по дороге домой. 516 00:34:12,784 --> 00:34:13,762 Ты придешь? 517 00:34:16,287 --> 00:34:17,561 Может быть, позже. 518 00:34:17,789 --> 00:34:19,630 Все в порядке. 519 00:34:19,290 --> 00:34:20,633 Что? Нечего сказать. 520 00:34:26,731 --> 00:34:28,608 Я не верю в это. 521 00:34:28,866 --> 00:34:29,742 Тренер Браун на самом деле угрожал 522 00:34:30,100 --> 00:34:31,309 выгнать меня из команды. 523 00:34:31,536 --> 00:34:33,641 О, не волнуйтесь. 524 00:34:33,871 --> 00:34:35,748 Я уверен, что он просто выпуская пар 525 00:34:36,700 --> 00:34:39,450 так что ты сделаешь то, что должен чтобы поднять свои оценки. 526 00:34:39,310 --> 00:34:42,484 С моей помощью, это уже происходит. 527 00:34:46,350 --> 00:34:47,795 Думаешь, этого достаточно? 528 00:34:48,190 --> 00:34:51,223 Прямая пятерка - это определенно достаточно. 529 00:34:51,489 --> 00:34:55,804 Добавьте к этому свою промежуточную оценку, и я уверен, ты справишься с честью, 530 00:34:56,270 --> 00:34:58,337 и ты золотой. 531 00:35:15,847 --> 00:35:20,910 Если ты собираешься остаться на команда, вы должны поддерживать версию 3.0. 532 00:35:20,351 --> 00:35:21,830 Почему ты не видишь меня? после школы? 533 00:35:24,689 --> 00:35:26,794 Отличная работа. 534 00:35:33,865 --> 00:35:38,542 Если я не поступлю в Стэнфорд, мои родители будем очень разочарованы. 535 00:35:38,769 --> 00:35:40,646 Хочешь пойти? 536 00:35:40,905 --> 00:35:42,612 Конечно, да. 537 00:35:42,874 --> 00:35:45,411 Я имею в виду, это отличная школа. 538 00:35:45,643 --> 00:35:47,748 я просто не знаю если я смогу взломать его. 539 00:35:47,979 --> 00:35:50,516 Мой-мой отец всегда был 540 00:35:50,781 --> 00:35:53,660 такой успешный во всем, что он делает. 541 00:35:55,953 --> 00:35:59,162 Я думаю, он просто предполагает Я буду таким же. 542 00:36:00,825 --> 00:36:05,103 Иногда матери и отцы могут 543 00:36:05,329 --> 00:36:08,708 заставляй нас что-то делать мы чувствуем, что должны сделать. 544 00:36:08,966 --> 00:36:13,312 Твои родители такие? 545 00:36:13,571 --> 00:36:15,278 Я никогда не знала своих родителей. 546 00:36:15,506 --> 00:36:19,784 Я... у меня была приемная мать. 547 00:36:22,647 --> 00:36:24,627 Она была чем-то. 548 00:36:27,785 --> 00:36:31,631 Она была единственной мать, которую я когда-либо знал. 549 00:36:31,856 --> 00:36:33,665 Очень жаль, что она... 550 00:36:36,627 --> 00:36:39,403 Очень жаль, что она умерла когда она это сделала. 551 00:36:40,932 --> 00:36:45,807 Это такой ужасный способ... Умереть от собственной руки. 552 00:36:46,370 --> 00:36:46,845 Что вы наделали?! 553 00:36:50,374 --> 00:36:53,253 Она... Она покончила с собой? 554 00:36:55,460 --> 00:36:57,890 Передозировка инсулина. 555 00:37:00,384 --> 00:37:04,264 Она была диабетиком, и они пришли к выводу, что 556 00:37:04,522 --> 00:37:06,365 она совершила ошибку... 557 00:37:08,626 --> 00:37:10,799 Ужасная, ужасная ошибка. 558 00:37:50,534 --> 00:37:52,130 С кем ты переписываешься? 559 00:37:52,236 --> 00:37:54,238 О, только Трент. 560 00:37:55,673 --> 00:37:57,482 Что? 561 00:37:57,708 --> 00:37:59,551 Ничего. 562 00:37:59,777 --> 00:38:00,881 Я думаю, я просто... 563 00:38:01,112 --> 00:38:03,251 я просто в стрессе со школой и всем остальным. 564 00:38:03,514 --> 00:38:05,619 Мисс Мэтсон. 565 00:38:05,850 --> 00:38:09,320 По какой-то причине она продолжает быть со мной очень строгим. 566 00:38:10,921 --> 00:38:12,400 Что ты имеешь в виду? 567 00:38:12,623 --> 00:38:15,630 Она продолжает ставить мне паршивые оценки когда я знаю, что работа хорошая. 568 00:38:15,893 --> 00:38:19,363 Я имею в виду, зачем ей это делать? 569 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Откуда мне знать? 570 00:38:24,535 --> 00:38:26,708 - Слушай, мне пора идти. - Подожди, Дэнни. 571 00:38:26,937 --> 00:38:28,473 Мы можем поговорить? 572 00:38:28,739 --> 00:38:31,583 Ах. Извините, у меня есть кое-что мне нужно сделать. 573 00:38:31,809 --> 00:38:32,787 Как что? 574 00:38:33,440 --> 00:38:35,923 Просто бегу некоторые поручения для моей мамы. 575 00:38:37,882 --> 00:38:38,986 Могу я поговорить с тобой позже? 576 00:40:13,677 --> 00:40:15,486 Вы пропустили меня? 577 00:40:15,713 --> 00:40:17,886 Я только что видел тебя в классе. 578 00:40:25,990 --> 00:40:30,501 Ты... ты терпишь неудачу? Джейми специально? 579 00:40:31,862 --> 00:40:33,170 Что она тебе говорит? 580 00:40:33,397 --> 00:40:35,741 Ничего. Правда, я просто спросил. 581 00:40:38,903 --> 00:40:40,541 Нет, глупо. 582 00:40:43,607 --> 00:40:45,211 У нее просто паранойя. 583 00:40:53,851 --> 00:40:54,886 Какого черта? 584 00:40:56,887 --> 00:40:58,423 Ой. Ой, подожди, подожди, подожди! 585 00:40:58,689 --> 00:41:00,726 Я позабочусь об этом она никому не рассказывает. 586 00:41:00,958 --> 00:41:02,164 Нет, мне пора идти. 587 00:41:14,710 --> 00:41:15,778 Джейми! 588 00:41:38,262 --> 00:41:39,605 Джейми. 589 00:41:39,830 --> 00:41:42,538 Джейми, пожалуйста, подожди. 590 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Привет, Джейми. Джейми, пожалуйста- 591 00:41:44,268 --> 00:41:45,110 как ты мог? 592 00:41:45,336 --> 00:41:46,679 Это не то, что вы думаете. 593 00:41:46,937 --> 00:41:48,814 Ты серьезно? 594 00:41:49,730 --> 00:41:50,609 Я знаю, что я видел, Дэнни! 595 00:41:50,841 --> 00:41:51,842 Ты делаешь слишком большой сделка из этого. 596 00:41:52,109 --> 00:41:54,316 Ты занимаешься сексом с нашим учителем. 597 00:41:55,779 --> 00:42:00,624 Джейми, послушай, ты знаешь как очень крутой мой отец. 598 00:42:02,286 --> 00:42:05,165 Если бы он узнал об этом, он убьет меня. 599 00:42:05,422 --> 00:42:08,266 Он бы просто... Он прервал меня. 600 00:42:10,940 --> 00:42:14,465 Мисс Мэтсон выгнала меня из выпускного класса. горит, пока вы двое возитесь, 601 00:42:14,698 --> 00:42:16,974 и я должен защищать тебя? 602 00:42:18,936 --> 00:42:19,914 Я не хотел, чтобы это произошло. 603 00:42:20,137 --> 00:42:22,515 Что ж, так оно и было. 604 00:42:22,773 --> 00:42:27,253 Нет, пожалуйста... Я позабочусь об этом. Я обещаю. 605 00:42:28,879 --> 00:42:30,859 Просто... просто, пожалуйста ничего не говори. 606 00:42:32,783 --> 00:42:36,600 Джейми, все в порядке? 607 00:42:43,727 --> 00:42:45,900 Дэнни? 608 00:42:46,163 --> 00:42:47,699 Ага. 609 00:42:47,965 --> 00:42:50,138 Да, миссис Холл, все в порядке. 610 00:42:58,175 --> 00:43:01,816 Джейми, что происходит? с тобой и Дэнни? 611 00:43:04,148 --> 00:43:07,856 Разве ты не слышал его, все в порядке. 612 00:43:08,850 --> 00:43:11,320 Мне так не показалось. 613 00:43:11,255 --> 00:43:14,259 Слушай, мне жаль, что я застрял со всем происходящим, 614 00:43:14,525 --> 00:43:16,232 но я здесь. 615 00:43:19,263 --> 00:43:21,641 Все в порядке, мама. 616 00:44:21,492 --> 00:44:22,766 Отвечать! 617 00:44:22,993 --> 00:44:25,303 Кому бы хотелось грустного уродливый урод, как ты? 618 00:44:25,562 --> 00:44:27,200 Замолчи! 619 00:44:27,431 --> 00:44:28,774 Он мой! 620 00:44:31,502 --> 00:44:35,143 Джейми? Джейми, можно мне минутку? 621 00:44:35,406 --> 00:44:39,115 Я еще раз взглянул на бумага, которую ты переделал для меня, 622 00:44:39,343 --> 00:44:42,324 и хотя я этого не делаю делайте это очень часто, 623 00:44:42,579 --> 00:44:46,186 Я должен признать, Я считаю, что совершил ошибку. 624 00:44:49,953 --> 00:44:51,330 Если ты думаешь, что это как ты собираешься уйти 625 00:44:51,588 --> 00:44:55,690 с тем, что ты делаешь, ты ошибаешься. 626 00:44:55,292 --> 00:44:56,930 Что? 627 00:45:08,839 --> 00:45:10,341 Привет. 628 00:45:12,176 --> 00:45:14,281 Итак, как прошла ставка? 629 00:45:14,511 --> 00:45:16,957 Ты поймал его? что-нибудь делаешь или что? 630 00:45:17,181 --> 00:45:20,128 Нет. Нет, я этого не делал. 631 00:45:20,350 --> 00:45:22,193 Видишь, я сказал тебе, 632 00:45:22,453 --> 00:45:24,570 Дэнни не тот парень это будет дурачить. 633 00:45:24,288 --> 00:45:25,767 Я должен идти. 634 00:45:32,290 --> 00:45:36,343 Я не хотел ничего говорить, но поведение Джейми было 635 00:45:36,567 --> 00:45:38,410 немного неуважительно в последнее время. 636 00:45:38,669 --> 00:45:39,977 Как же так? 637 00:45:40,204 --> 00:45:42,912 Ну, она стала очень воинственный 638 00:45:43,173 --> 00:45:46,153 на днях, когда я подарил ей плохая оценка по одной из ее работ. 639 00:45:46,376 --> 00:45:48,185 Она в раздражении бросилась прочь. 640 00:45:48,412 --> 00:45:50,500 Хочешь, чтобы я с ней поговорил? 641 00:45:50,314 --> 00:45:52,260 Нет, нет, нет, Я держу это под контролем. 642 00:45:52,483 --> 00:45:55,890 Я просто подумал Я бы поделился этим с вами. 643 00:45:55,319 --> 00:45:58,994 Она проходит через многое семейных проблем дома, 644 00:45:59,223 --> 00:46:01,260 и я просто хочу быть действительно поддерживаю 645 00:46:01,525 --> 00:46:02,731 и воодушевляет, знаете ли. 646 00:46:02,993 --> 00:46:03,971 Она одна из наших лучших учениц. 647 00:46:04,194 --> 00:46:05,366 Она, конечно, есть. 648 00:46:05,596 --> 00:46:07,769 Ну, ты дай мне знать если вам что-нибудь понадобится. 649 00:46:08,310 --> 00:46:09,320 Я буду. 650 00:46:09,266 --> 00:46:10,973 Ты делаешь замечательная работа, Молли. 651 00:46:11,235 --> 00:46:12,339 Так держать. 652 00:46:12,569 --> 00:46:14,879 Спасибо, миссис Дженкинс. 653 00:46:17,341 --> 00:46:18,945 Джейми. 654 00:46:21,512 --> 00:46:23,458 Как дела? 655 00:46:23,680 --> 00:46:25,455 Мисс Мэтсон поставила мне пятёрку. 656 00:46:25,682 --> 00:46:27,821 Очевидно, она была подвел меня намеренно. 657 00:46:29,353 --> 00:46:32,857 Мне очень жаль, правда. 658 00:46:33,900 --> 00:46:35,360 Спасибо, что ничего не сказал. 659 00:46:35,259 --> 00:46:38,433 И я положу этому конец сегодня вечером. 660 00:46:40,397 --> 00:46:42,350 Вы это имеете в виду? 661 00:46:43,267 --> 00:46:44,405 Я клянусь. 662 00:46:50,307 --> 00:46:52,253 Мои родители уйдут позже. 663 00:46:54,770 --> 00:46:57,581 Вы можете прийти в дом и мы поговорим. 664 00:46:59,483 --> 00:47:01,326 Хорошо. Позже. 665 00:47:34,418 --> 00:47:37,262 Конечно, он все еще хочет меня. 666 00:47:37,487 --> 00:47:40,491 О, просто посмотри на себя. 667 00:47:40,757 --> 00:47:44,295 Кому бы хотелось грустного уродливый урод, как ты? 668 00:47:44,528 --> 00:47:47,509 Хм? Уродливый... 669 00:47:47,764 --> 00:47:51,576 Урод... урод! 670 00:47:51,802 --> 00:47:52,906 Ненормальный! 671 00:47:54,438 --> 00:47:55,940 Ладно, я буду дома позже. 672 00:47:56,173 --> 00:47:58,153 Подожди секунду. 673 00:47:58,375 --> 00:48:00,412 - Куда ты идешь? - Чтобы встретиться с Джейми. 674 00:48:00,677 --> 00:48:03,550 У тебя промежуточные экзамены через несколько недель. Тебе нужно учиться. 675 00:48:03,313 --> 00:48:04,815 у меня просто есть кое-что, что мне нужно береги себя, ладно? 676 00:48:05,480 --> 00:48:06,260 Я скоро буду дома. 677 00:48:06,283 --> 00:48:07,563 Что вам нужно заботиться? 678 00:48:07,651 --> 00:48:10,928 - Ничего. - Дэнни, ты с Джейми расстаешься? 679 00:48:41,510 --> 00:48:43,530 Привет. 680 00:48:43,320 --> 00:48:45,960 Хорошее место. 681 00:48:46,189 --> 00:48:48,191 Темно, уединенно. 682 00:48:48,425 --> 00:48:50,980 Что у тебя на уме? 683 00:48:50,360 --> 00:48:52,533 Заднее сиденье? 684 00:48:52,763 --> 00:48:55,390 Хорошо. 685 00:48:55,265 --> 00:48:56,730 В чем дело? 686 00:48:56,333 --> 00:49:01,409 Я... мне просто не нравится, как что ты лечила Джейми. 687 00:49:01,672 --> 00:49:04,160 Я поставил ей пятерку. 688 00:49:04,241 --> 00:49:05,879 Что, она все еще жалуешься на это? 689 00:49:06,109 --> 00:49:08,585 Нет, она не би... Дело не в этом, Молли. 690 00:49:08,845 --> 00:49:10,188 Речь идет об этом. 691 00:49:10,414 --> 00:49:12,917 Я не могу... Я больше не могу этого делать. 692 00:49:13,183 --> 00:49:15,344 Подожди, подожди, подожди, она была разговаривает с тобой, не так ли? 693 00:49:15,452 --> 00:49:17,159 Она пытается тебя напугать. 694 00:49:17,421 --> 00:49:20,459 Не о чем беспокоиться. 695 00:49:20,724 --> 00:49:24,934 Она никому не расскажет. 696 00:49:25,195 --> 00:49:28,540 У нее нет никаких доказательств, и кроме того, 697 00:49:28,765 --> 00:49:31,268 мы просто будем это отрицать. 698 00:49:31,535 --> 00:49:32,411 Этого достаточно. 699 00:49:34,204 --> 00:49:36,470 Я должен идти. 700 00:49:36,273 --> 00:49:37,581 Куда ты идешь? 701 00:49:37,808 --> 00:49:39,913 Увидеть Джейми. 702 00:49:40,143 --> 00:49:42,890 Почему? 703 00:49:42,312 --> 00:49:44,258 Потому что она одна, Молли. 704 00:49:44,481 --> 00:49:47,325 Что... что она сделаю для тебя? 705 00:49:49,286 --> 00:49:52,927 Мы оба знаем, что она не отдамся тебе. 706 00:49:53,156 --> 00:49:53,998 Этого достаточно. 707 00:49:54,257 --> 00:49:55,531 Я знаю, что ты хочешь меня. 708 00:49:55,759 --> 00:49:57,397 Нет, я не знаю! Стоп, стоп! 709 00:49:57,627 --> 00:49:59,971 Я больше не хочу тебя. 710 00:50:00,230 --> 00:50:01,174 Да, так и есть. 711 00:50:01,398 --> 00:50:02,399 Стоп... Боже! 712 00:50:04,101 --> 00:50:06,274 Ты такой урод. 713 00:50:27,157 --> 00:50:29,262 Нет... 714 00:50:41,605 --> 00:50:43,414 О, нет! 715 00:53:37,447 --> 00:53:38,551 Дэнни? 716 00:53:50,961 --> 00:53:52,599 Дэнни? 717 00:53:59,690 --> 00:54:00,207 Папа. 718 00:54:00,470 --> 00:54:01,346 Привет, солнышко. 719 00:54:01,571 --> 00:54:03,278 Что ты здесь делаешь? 720 00:54:03,540 --> 00:54:06,544 Ничего, я... я просто... Мне показалось, что я что-то услышал. 721 00:54:06,810 --> 00:54:09,654 Нет, это только я. 722 00:54:09,879 --> 00:54:10,823 Ты в порядке? 723 00:54:11,470 --> 00:54:12,185 Ага. 724 00:54:12,415 --> 00:54:13,257 Я напугал тебя? 725 00:54:13,516 --> 00:54:14,961 - Ты меня напугал. - Извини. 726 00:55:02,799 --> 00:55:04,676 Привет, я знаю, что все почти закончилось, 727 00:55:04,934 --> 00:55:06,709 но могу ли я получить билет на шоу в 8:00? 728 00:55:06,936 --> 00:55:08,279 Конечно. 729 00:55:08,538 --> 00:55:09,710 Спасибо. 730 00:55:12,409 --> 00:55:16,585 Дэнни, чего ты хочешь? на завтрак? 731 00:55:19,749 --> 00:55:21,456 Дэнни. 732 00:55:24,487 --> 00:55:26,990 Милая, я открываю... 733 00:56:09,432 --> 00:56:12,436 Вы достигли пункта назначения. 734 00:56:17,173 --> 00:56:18,311 Привет. 735 00:56:18,541 --> 00:56:19,713 Привет. Я могу вам помочь? 736 00:56:19,976 --> 00:56:23,751 О, да, ты можешь... ты можешь это исправить? 737 00:56:25,815 --> 00:56:27,522 Как это произошло, ты это делаешь по дороге 738 00:56:27,784 --> 00:56:29,593 в торговый центр, покупать новую обувь? 739 00:56:29,819 --> 00:56:32,322 Имеет ли значение, как это произошло? 740 00:56:32,555 --> 00:56:34,933 Легкий. Я не ваш муж, леди. 741 00:56:35,191 --> 00:56:40,697 Хорошо, ух, есть ли еще кто-нибудь, кого я можете поговорить с кем-нибудь более компетентным? 742 00:56:40,964 --> 00:56:43,570 Эй, я такой же квалифицированный как они получают. 743 00:56:43,800 --> 00:56:46,974 Карла, иди подкачай воздух в каких-то шинах или что-то в этом роде. 744 00:56:47,203 --> 00:56:48,739 Чем я могу тебе помочь? 745 00:56:49,500 --> 00:56:51,144 Как быстро вы сможете это исправить? 746 00:56:53,843 --> 00:56:55,789 Здесь кровь. 747 00:56:56,120 --> 00:56:57,514 - Что? - Что случилось? 748 00:56:57,747 --> 00:56:58,851 Нет, нет, нет, нет, нет. 749 00:57:00,984 --> 00:57:02,964 Нет, я ударил оленя. 750 00:57:03,186 --> 00:57:04,529 Как быстро вы сможете это исправить? 751 00:57:04,754 --> 00:57:07,394 Экспресс-услуга будет стоить вам дополнительно. 752 00:57:09,759 --> 00:57:11,295 Я дам тебе то, что ты хочешь 753 00:57:11,561 --> 00:57:13,122 пока ты можешь гарантировать конфиденциальность. 754 00:57:13,229 --> 00:57:14,765 Мне не нужна квитанция. 755 00:57:15,310 --> 00:57:17,705 Усмотрение будет стоить вам еще немного. 756 00:57:17,934 --> 00:57:19,743 Сколько? 757 00:57:20,300 --> 00:57:22,984 Подросток, 18 лет, и не пришел домой вчера вечером. 758 00:57:23,206 --> 00:57:24,549 Вау, это новый. 759 00:57:24,774 --> 00:57:26,540 Да, его зовут Дэнни Кэмпбелл. 760 00:57:26,276 --> 00:57:27,721 Имя отца — Брэд Кэмпбелл. 761 00:57:27,944 --> 00:57:30,647 Теперь, видимо, он большой гадкий друг мэра. 762 00:57:30,914 --> 00:57:31,915 Они только что позвонили, и они хотят нас 763 00:57:32,182 --> 00:57:33,456 немедленно заняться этим. 764 00:57:33,683 --> 00:57:35,163 Верно, потому что мальчик с серебряной ложкой 765 00:57:35,251 --> 00:57:36,731 - должен вернуться к ужину. - Ага. 766 00:57:36,786 --> 00:57:37,764 Так они заказали след на клетке! 767 00:57:38,210 --> 00:57:39,582 - 20 минут назад. - Ладно, поехали. 768 00:57:39,756 --> 00:57:40,734 Хорошо, я поведу. 769 00:57:45,295 --> 00:57:46,933 Привет, это Дэнни. 770 00:57:47,197 --> 00:57:48,870 Оставьте мне сообщение и я ударю тебя в ответ. 771 00:58:00,276 --> 00:58:03,553 Как долго до тебя избавиться от старого? 772 00:58:03,780 --> 00:58:05,623 В понедельник приедет аварийная машина. 773 00:58:05,882 --> 00:58:07,657 И что потом? 774 00:58:07,884 --> 00:58:10,160 Потом его отправят во двор в Фонтане. 775 00:58:10,386 --> 00:58:11,888 Потом оно исчезает навсегда. 776 00:58:13,156 --> 00:58:15,932 Ну, это должно 777 00:58:16,159 --> 00:58:18,765 за 2000 долларов. 778 00:58:18,995 --> 00:58:20,668 Не волнуйся, 779 00:58:20,930 --> 00:58:23,350 твой маленький секрет в безопасности со мной. 780 00:58:23,266 --> 00:58:24,939 Как и твой. 781 00:58:39,182 --> 00:58:40,718 Хорошо, поехали. 782 00:58:40,984 --> 00:58:42,930 Текст отправлен в 19:21. 783 00:58:43,152 --> 00:58:44,529 На неизвестный номер. 784 00:58:44,787 --> 00:58:46,994 Фантастика. Здесь сказано встретиться со мной в Бельвью-парке. 785 00:58:47,257 --> 00:58:48,531 Переулок Влюбленных. 786 00:58:48,758 --> 00:58:49,896 - Ага. - Большой. 787 00:58:50,126 --> 00:58:51,571 Это Питерс. 788 00:58:51,794 --> 00:58:53,355 Нужна команда, чтобы встретиться с нами в парке Бельвью. 789 00:58:53,363 --> 00:58:55,360 Понятно. Пойдем. 790 00:58:55,298 --> 00:58:57,730 Все в порядке. Спасибо, сэр. 791 00:59:34,971 --> 00:59:38,577 Кто-то не сделал многого усилие, приложенное к нему или его колесам. 792 00:59:38,808 --> 00:59:41,187 Да, похоже, они немного задержались спешишь уйти отсюда, да? 793 00:59:41,411 --> 00:59:42,890 Что говорит судебно-медицинская экспертиза? 794 00:59:43,146 --> 00:59:44,921 На самом деле не так уж и много. 795 00:59:45,148 --> 00:59:47,594 Но тот, кто это сделал один больной сукин сын. 796 00:59:47,817 --> 00:59:49,854 Я имею в виду, посмотрите на этого бедного ребенка. 797 00:59:50,860 --> 00:59:51,326 Хочешь, чтобы я позвонил семье? 798 00:59:51,421 --> 00:59:54,630 Нет, нет, я сделаю это. 799 01:00:00,960 --> 01:00:02,235 Боже мой. 800 01:00:02,498 --> 01:00:03,670 Да, мы будем тут же. 801 01:00:03,900 --> 01:00:05,345 Спасибо. 802 01:00:08,171 --> 01:00:10,140 Я закончил с домашним заданием. 803 01:00:11,507 --> 01:00:12,815 В чем дело? 804 01:00:13,420 --> 01:00:15,249 Дорогая, садись. 805 01:00:17,847 --> 01:00:19,952 Это был детектив Аллен из отдела полиции. 806 01:00:20,183 --> 01:00:22,356 Они в доме Дэнни. 807 01:00:22,585 --> 01:00:24,758 Дом Дэнни? 808 01:00:25,210 --> 01:00:26,227 Почему? 809 01:00:26,456 --> 01:00:27,856 У них нет пока все подробности, 810 01:00:28,910 --> 01:00:29,851 но им нужно, чтобы мы пришли вниз на станцию. 811 01:00:29,859 --> 01:00:31,304 Мама, просто расскажи мне, что случилось. 812 01:00:33,229 --> 01:00:35,106 Дорогая, 813 01:00:35,365 --> 01:00:37,367 Дэнни мертв. 814 01:00:43,373 --> 01:00:44,875 Что? 815 01:00:45,108 --> 01:00:47,987 Они нашли его тело в парке Бельвью. 816 01:00:59,288 --> 01:01:01,894 - Что ты с ним сделал? - Прошу прощения? 817 01:01:02,125 --> 01:01:03,661 Дэнни сказал, что собирается иди увидимся вчера вечером. 818 01:01:03,926 --> 01:01:05,640 Ты был пьян, что ли? 819 01:01:05,294 --> 01:01:07,495 Просто так зол на него, что он собирался покончить с тобой 820 01:01:07,597 --> 01:01:10,908 ты сбил его на своей машине? Ты это сделал?! 821 01:01:11,134 --> 01:01:13,239 Вы так воспитываете свою дочь? Почему я не удивлен? 822 01:01:13,469 --> 01:01:14,948 Успокоиться. Эй, эй, эй, успокойся. 823 01:01:15,171 --> 01:01:18,175 Слушайте, я детектив Аллен. Это детектив Питерс. 824 01:01:18,441 --> 01:01:20,450 Ранее мы разговаривали по телефону. 825 01:01:20,276 --> 01:01:22,196 Если ты не против, просто следуешь за мной сюда. 826 01:01:22,345 --> 01:01:23,983 Да, если бы ты не не против присесть 827 01:01:24,247 --> 01:01:25,385 прямо здесь, у меня будет кто-нибудь принести тебе воды. 828 01:01:25,615 --> 01:01:28,221 Прямо здесь. Всего на несколько минут, ладно? 829 01:01:30,486 --> 01:01:32,659 Джейми, когда это было в последний раз когда ты видел Дэнни Кэмпбелла? 830 01:01:32,922 --> 01:01:34,196 В школе. 831 01:01:34,424 --> 01:01:36,700 Эм, около трёх. 832 01:01:36,926 --> 01:01:38,234 Ты говорил с ним? 833 01:01:38,461 --> 01:01:39,769 Ага. 834 01:01:39,996 --> 01:01:41,441 Ну и что он сказал? 835 01:01:41,664 --> 01:01:47,139 Он сказал, что придет мимо, и он так и не появился. 836 01:01:47,370 --> 01:01:49,475 И все? 837 01:01:52,442 --> 01:01:57,419 Он также сказал, что собирается позаботиться о чем-нибудь. 838 01:01:59,182 --> 01:02:00,889 Что это было? 839 01:02:02,518 --> 01:02:04,862 Все в порядке, дорогая. Вперед, продолжать. 840 01:02:06,189 --> 01:02:07,190 Он сказал, что собирается 841 01:02:07,457 --> 01:02:09,437 расстаться со своей девушкой. 842 01:02:09,659 --> 01:02:11,764 Джейми, я думал ты была его девушкой. 843 01:02:11,994 --> 01:02:13,473 Он встречался с кем-то другим. 844 01:02:15,832 --> 01:02:17,334 Есть идеи, кто? 845 01:02:22,972 --> 01:02:25,680 Наша учительница, мисс Мэтсон. 846 01:02:25,908 --> 01:02:27,114 Что? 847 01:02:27,376 --> 01:02:29,830 Джейми, у тебя есть какое-нибудь доказательство этого? 848 01:02:29,345 --> 01:02:33,382 Он сказал мне, и я видел их вместе. 849 01:02:33,649 --> 01:02:34,457 Хорошо, где? 850 01:02:34,684 --> 01:02:36,270 У нее дома. 851 01:02:37,553 --> 01:02:39,394 Мистер и миссис Холл, ты ничего не знал об этом? 852 01:02:39,522 --> 01:02:41,580 - Нет. - Нет. 853 01:02:41,324 --> 01:02:44,129 Привет, Джейми, ты никогда не упоминал все это твоей семье, 854 01:02:44,360 --> 01:02:46,280 твоим родителям, или кому-нибудь из представителей средней школы? 855 01:02:47,363 --> 01:02:48,307 Нет. 856 01:02:48,531 --> 01:02:49,839 Почему бы и нет? 857 01:02:51,334 --> 01:02:53,211 Он не хотел, чтобы я этого делал. 858 01:03:25,134 --> 01:03:27,444 Это просто-это такая ужасная вещь сказать. 859 01:03:27,703 --> 01:03:30,206 Я-я просто... Я не могу в это поверить. 860 01:03:30,439 --> 01:03:32,319 Итак, мисс Мэтсон, было ничего неуместного 861 01:03:32,408 --> 01:03:34,410 о ваших отношениях тогда с Дэнни Кэмпбеллом? 862 01:03:34,644 --> 01:03:36,890 О, абсолютно нет. 863 01:03:36,312 --> 01:03:38,792 я бы никогда ничего не сделал причинить вред кому-либо из моих детей. 864 01:03:40,416 --> 01:03:43,124 Просто мысль о это так мерзко. 865 01:03:43,386 --> 01:03:45,923 Как вы думаете, почему Джейми Холл выдвинул это обвинение? 866 01:03:46,155 --> 01:03:50,297 Я не знаю. Она одна из моих лучших учеников. 867 01:03:52,328 --> 01:03:54,831 Хотя я так скажу 868 01:03:55,970 --> 01:03:59,780 у нее произошли изменения поведение последние пару недель. 869 01:03:59,302 --> 01:04:00,474 Такой как? 870 01:04:00,736 --> 01:04:03,410 Она стала все более воинственным. 871 01:04:03,639 --> 01:04:06,916 Несколько дней назад у нас был эпизод. 872 01:04:07,143 --> 01:04:08,451 Продолжать. 873 01:04:08,678 --> 01:04:10,487 Она получила плохую оценку за работу, 874 01:04:10,746 --> 01:04:13,522 и... она почти угрожала мне. 875 01:04:13,749 --> 01:04:16,496 Вроде того. Она сказала, что ты будешь никогда не уйти от этого. 876 01:04:16,752 --> 01:04:19,130 И вы это обсуждали? с кем-нибудь? 877 01:04:19,355 --> 01:04:21,198 Да, директор Дженкинс. 878 01:04:21,457 --> 01:04:24,563 И мы решили не сделать что-нибудь с этим. 879 01:04:24,794 --> 01:04:27,400 Мы подумали, знаешь, это из-за стресса. 880 01:04:27,630 --> 01:04:29,166 Знаешь, семейные проблемы. 881 01:04:29,432 --> 01:04:31,537 Ее отец без работы. 882 01:04:31,767 --> 01:04:33,303 Дэнни. 883 01:04:33,536 --> 01:04:35,209 Мисс Мэтсон, если бы ты мог быть таким добрым 884 01:04:35,471 --> 01:04:37,917 как рассказать нам о ее проблемы с Дэнни. 885 01:04:38,140 --> 01:04:39,141 Ох, я-я не знаю. 886 01:04:39,375 --> 01:04:40,820 Я явно не обращаю внимания 887 01:04:41,430 --> 01:04:45,150 к подростковым драмам, которые кружиться вокруг средней школы. 888 01:04:45,381 --> 01:04:48,210 Но я это подслушал 889 01:04:48,284 --> 01:04:52,566 Джейми обвинял Дэнни в том, эм, встречаюсь с кем-то еще. 890 01:04:54,857 --> 01:04:57,337 Кто знал, что это я? 891 01:04:57,560 --> 01:04:58,538 Ой, чуть не забыл. 892 01:04:58,794 --> 01:05:00,355 Мисс Мэтсон, где ты был в пятницу вечером 893 01:05:00,363 --> 01:05:02,400 между часами в 19:30 и 22:00? 894 01:05:03,699 --> 01:05:06,305 Пятница? Я был в кино. 895 01:05:06,535 --> 01:05:08,879 Ах, да? Что ты видел? 896 01:05:09,138 --> 01:05:11,175 Я видел BlackBerry Winter, 897 01:05:11,407 --> 01:05:16,413 на самом деле, внизу Бродвейский дворец в центре города. 898 01:05:16,679 --> 01:05:18,454 Знаешь, потому что Я люблю эти старые театры. 899 01:05:18,681 --> 01:05:22,950 У тебя случайно не осталось этот корешок билета, не так ли? 900 01:05:22,318 --> 01:05:25,265 Я не знаю. Я думаю, что мог бы, на самом деле. 901 01:05:32,762 --> 01:05:34,935 Да, BlackBerry Winter, 902 01:05:35,197 --> 01:05:37,336 здесь сказано. И время есть. 903 01:05:37,566 --> 01:05:39,341 Да, да, да. 904 01:05:41,337 --> 01:05:43,544 Так и есть. 905 01:05:47,410 --> 01:05:51,950 Хорошо, ну, она была ведет себя немного странно. 906 01:05:52,214 --> 01:05:54,910 Я имею в виду, Дэнни отсасывал ее, 907 01:05:54,350 --> 01:05:57,590 но она восприняла это так же, как и он изменяет ей или что-то в этом роде. 908 01:05:57,286 --> 01:05:58,230 Был ли он? 909 01:05:58,454 --> 01:06:00,934 Нет, не то, что я знаю. 910 01:06:01,190 --> 01:06:03,329 Она даже пошла за ним однажды домой. 911 01:06:03,559 --> 01:06:06,165 И я сказал ей, что был сумасшедшим, и я был прав. 912 01:06:06,395 --> 01:06:08,341 Она сказала, что не сделала поймать его за чем-нибудь. 913 01:06:08,564 --> 01:06:11,670 Итак, она призналась вам, что она никогда не видел его ни с кем еще? 914 01:06:11,300 --> 01:06:12,438 Ага. 915 01:06:12,702 --> 01:06:16,100 Каково было ее общее расположение к этому день в школе, день смерти Дэнни? 916 01:06:16,272 --> 01:06:18,616 Я бы сказал, что она была своего рода 917 01:06:18,874 --> 01:06:20,911 разозлился. 918 01:06:21,143 --> 01:06:22,704 Я просто говорю, Я не верю в этот факт 919 01:06:22,878 --> 01:06:24,653 что он спал со своим учителем. 920 01:06:24,880 --> 01:06:27,530 Ну, это слово Джейми против Молли. 921 01:06:27,283 --> 01:06:29,924 Но мы знаем, что Джейми злился на Молли за то, что поставила ей плохую оценку. 922 01:06:30,152 --> 01:06:31,927 Хорошо, что у нас здесь, да? 923 01:06:32,154 --> 01:06:33,963 Ключом ко всему этому делу является этот предоплаченный сотовый телефон, да? 924 01:06:34,223 --> 01:06:38,330 Если мы сможем узнать, кого послал Дэнни это сообщение, что у нас есть убийца. 925 01:06:38,260 --> 01:06:39,500 Что ж, я предлагаю начать с Джейми. 926 01:06:39,628 --> 01:06:41,148 Она единственная с ясным мотивом. 927 01:06:41,230 --> 01:06:42,368 И единственный кто не может нам доказать 928 01:06:42,598 --> 01:06:44,373 ее местонахождение между восемь и десять вечера. 929 01:06:44,600 --> 01:06:45,601 В ночь убийства, да? 930 01:06:45,835 --> 01:06:48,145 Верно. Думаешь, нам хватит? 931 01:06:48,404 --> 01:06:50,213 - Да, ровно столько. - Ага. 932 01:06:50,439 --> 01:06:51,543 - Звонишь? - Ага. 933 01:06:51,774 --> 01:06:53,651 - Лейтенант Райан. - Мне понадобится ордер. 934 01:06:53,909 --> 01:06:55,411 Расположение? Зал резиденции. 935 01:07:01,617 --> 01:07:03,497 Приятно видеть вас снова. У нас есть ордер на обыск. 936 01:07:03,686 --> 01:07:04,994 - Что? - Ага. 937 01:07:05,254 --> 01:07:07,934 Нет, ты не можешь просто прийти сюда и начать искать мое место. 938 01:07:08,157 --> 01:07:09,317 Нет, Джейми ничего не сделал. 939 01:07:09,525 --> 01:07:10,725 Она очень сотрудничала. 940 01:07:10,960 --> 01:07:12,997 Она рассказала тебе все что она знает. 941 01:07:13,262 --> 01:07:14,468 Мама, что происходит? 942 01:07:14,697 --> 01:07:16,258 Детективы привезли ордер на обыск. 943 01:07:16,432 --> 01:07:17,433 Почему? 944 01:07:17,666 --> 01:07:19,270 Это точно что я хочу знать. 945 01:07:19,268 --> 01:07:21,770 Ребята, пожалуйста, давай просто успокоимся, ладно? 946 01:07:21,303 --> 01:07:22,783 Это всего лишь часть расследования. 947 01:07:22,938 --> 01:07:25,619 Теперь, если ты говоришь нам правду, мы уйдем отсюда в мгновение ока. 948 01:07:25,841 --> 01:07:28,760 И ты действительно мог бы нам помочь если бы вы дали нам свой мобильный телефон. 949 01:07:28,210 --> 01:07:29,348 У меня его нет. 950 01:07:29,612 --> 01:07:30,716 Да, это правда, мы забрали это 951 01:07:30,946 --> 01:07:32,653 - пару месяцев назад. - Угу. 952 01:07:32,882 --> 01:07:34,522 - Думаю, я проверю машину. - Хорошая идея. 953 01:07:34,617 --> 01:07:37,630 - Прошу прощения. - Я проверю гостиную. 954 01:07:38,454 --> 01:07:41,492 Джейми, ты говоришь нам? все, что ты знаешь? 955 01:07:41,724 --> 01:07:43,328 Мама, Я не знаю, что происходит. 956 01:07:43,559 --> 01:07:45,402 Знаешь что, я собираюсь позвоните нашему юристу. 957 01:07:47,229 --> 01:07:48,435 Эй, проверь это. 958 01:07:48,697 --> 01:07:51,200 Ага? Что у тебя есть? 959 01:07:51,467 --> 01:07:54,243 Это, прямо здесь. 960 01:07:54,470 --> 01:07:55,471 Кен. Кен. 961 01:07:55,704 --> 01:07:56,705 Ага. 962 01:07:56,972 --> 01:07:59,680 Есть что-то вы должны увидеть. 963 01:07:59,909 --> 01:08:00,751 Что у тебя есть? 964 01:08:01,100 --> 01:08:02,489 Обратите внимание на передний бампер. 965 01:08:12,354 --> 01:08:14,334 Это твоя машина, не так ли, Джейми? 966 01:08:14,557 --> 01:08:16,264 Да. 967 01:08:16,525 --> 01:08:19,233 Похоже, у тебя есть немного засохшая кровь на твоем бампере. 968 01:08:21,597 --> 01:08:22,837 я не знаю как это туда попало. 969 01:08:22,865 --> 01:08:24,538 Джейми, что случилось? 970 01:08:24,767 --> 01:08:26,410 Что это такое? 971 01:08:26,268 --> 01:08:27,303 - Ты во что-то ударилась, дорогая? - Нет. 972 01:08:27,570 --> 01:08:28,708 - Кен. - Ага? 973 01:08:28,938 --> 01:08:30,542 Я никогда не видел этого раньше. 974 01:08:32,708 --> 01:08:34,549 - Где это было? - Джейми, ты купил телефон? 975 01:08:34,577 --> 01:08:36,790 Нет, я этого не сделал. Это не мое. 976 01:08:38,914 --> 01:08:40,393 Мы получили то, что нам нужно. 977 01:08:40,616 --> 01:08:42,610 Упакуйте это. 978 01:08:42,284 --> 01:08:44,400 - Вы арестованы. - Что ты делаешь? 979 01:08:44,190 --> 01:08:45,464 Подождите, детектив. 980 01:08:45,688 --> 01:08:46,632 - Мама? - Все, что вы скажете, может и будет 981 01:08:46,856 --> 01:08:48,529 быть использовано против тебя в суде. 982 01:08:48,757 --> 01:08:50,134 Мама?! 983 01:08:50,392 --> 01:08:51,713 Вы имеете право адвокату. 984 01:08:51,727 --> 01:08:54,727 Если вы не можете себе этого позволить, это будет предоставлено вам за государственный счет. 985 01:08:54,864 --> 01:08:57,470 Мама! 986 01:08:59,635 --> 01:09:01,239 Джейми! Джейми! 987 01:09:01,470 --> 01:09:02,778 - Мама! - Джейми! 988 01:09:05,641 --> 01:09:07,416 Хороший. 989 01:09:07,643 --> 01:09:10,123 Поспи немного, и увидимся завтра. 990 01:09:13,782 --> 01:09:15,261 У Дэнни есть девушка. 991 01:09:15,484 --> 01:09:16,792 Я знаю. Что это было о школьном учителе? 992 01:09:17,520 --> 01:09:18,827 - Вот он. - Как она? 993 01:09:19,540 --> 01:09:22,333 Она в порядке. Они собираются ее задержать ночь до завтрашнего слушания по залогу. 994 01:09:22,591 --> 01:09:23,865 Будет ли она в безопасности? 995 01:09:24,930 --> 01:09:25,414 Ее поместят в частную камеру. 996 01:09:25,628 --> 01:09:26,504 Ей не придется смешивать с генералом 997 01:09:26,762 --> 01:09:28,105 население. Я в этом убедился. 998 01:09:28,330 --> 01:09:29,570 Можем ли мы получить ее завтра выходной? 999 01:09:29,732 --> 01:09:32,679 Ну, Д.А. Имеет убедительный случай. 1000 01:09:32,902 --> 01:09:37,410 Кровь, которую они нашли на бампере Джейми был точно идентифицирован как Дэнни. 1001 01:09:37,306 --> 01:09:38,478 Боже мой. 1002 01:09:38,741 --> 01:09:40,261 Не мог быть кто-то посадил его там, 1003 01:09:40,409 --> 01:09:41,547 - а телефон? - Да. 1004 01:09:41,777 --> 01:09:44,382 И это аргументы Завтра сделаю. 1005 01:09:44,613 --> 01:09:45,717 Наряду с тем, что она отличница. 1006 01:09:45,948 --> 01:09:47,427 У нее нет приоров. 1007 01:09:47,650 --> 01:09:50,522 Я думаю, что есть хороший шанс судья удовлетворит нашу просьбу. 1008 01:09:50,753 --> 01:09:52,528 Дон, сколько все это будет стоить? 1009 01:09:52,755 --> 01:09:55,895 За непредумышленное убийство, этот статут составляет 100 000. 1010 01:09:56,125 --> 01:09:59,436 И поэтому вам понадобится 50 тысяч для внесения залога. 1011 01:10:01,300 --> 01:10:02,566 Хорошо? 1012 01:10:03,866 --> 01:10:05,345 Хорошо. 1013 01:10:08,604 --> 01:10:10,743 Спасибо, Карл. Мне жаль, что я звоню тебе так поздно. 1014 01:10:10,973 --> 01:10:12,646 Все в порядке. Но ты знаешь, с чем мы столкнулись. 1015 01:10:12,875 --> 01:10:13,259 Ага. 1016 01:10:13,285 --> 01:10:14,795 Хорошо, я посмотрю ты утром. 1017 01:10:14,810 --> 01:10:16,414 - Заботиться. - Я очень ценю это. 1018 01:10:16,645 --> 01:10:17,487 Пока-пока. 1019 01:10:17,713 --> 01:10:18,714 Что случилось? 1020 01:10:18,981 --> 01:10:20,517 Слава Богу за моего брата. 1021 01:10:20,783 --> 01:10:24,222 Между ним и моими родителями, и что бы там ни было мы можем занять деньги с наших кредитных карт, 1022 01:10:24,453 --> 01:10:26,956 Я думаю, мы можем подойти с 50 тыс. 1023 01:10:27,189 --> 01:10:29,226 Слава Богу. 1024 01:10:41,700 --> 01:10:43,243 Холл был арестован 1025 01:10:43,505 --> 01:10:46,280 в связи с наездом смерть того, что мы с тех пор узнали 1026 01:10:46,242 --> 01:10:48,244 был ее парень Дэнни Кэмпбелл. 1027 01:10:48,510 --> 01:10:51,684 И хотя полиция говорит очень мало об обвинениях, 1028 01:10:51,914 --> 01:10:53,954 мы узнали, что залог слушание уже назначено 1029 01:10:53,983 --> 01:10:55,587 на 11:00 завтра утром. 1030 01:10:55,818 --> 01:10:58,264 Мы, конечно, будем здесь и подготовим для вас живой отчет. 1031 01:10:58,487 --> 01:11:00,880 Однако на данный момент, из средней школы Уилфреда, 1032 01:11:00,189 --> 01:11:02,499 Я Рик Чемберс. Вернемся в студию. 1033 01:11:40,462 --> 01:11:42,442 Посмотрите на эту вещь. 1034 01:11:42,698 --> 01:11:44,575 Я чувствую себя собакой на цепи. 1035 01:11:44,800 --> 01:11:46,336 Да, ну, по словам Дона, 1036 01:11:46,602 --> 01:11:48,548 нам повезло, судья выпустить тебя вообще. 1037 01:11:48,771 --> 01:11:50,375 Так что я думаю, что это небольшая цена, которую придется заплатить. 1038 01:11:50,606 --> 01:11:53,587 Итак, я-я не могу выйти из дома, вообще? 1039 01:11:53,809 --> 01:11:54,913 Не раньше суда. 1040 01:11:55,144 --> 01:11:56,452 Но это могут быть месяцы. 1041 01:11:56,712 --> 01:12:00,719 Мы с твоей мамой все делаем мы можем вытащить тебя из этого. 1042 01:12:00,949 --> 01:12:02,485 Они допросили мисс Мэтсон? 1043 01:12:05,120 --> 01:12:06,895 Видимо так. 1044 01:12:07,122 --> 01:12:08,294 И? 1045 01:12:08,557 --> 01:12:10,200 У нее есть алиби. 1046 01:12:10,225 --> 01:12:11,863 Ну, она лжет. 1047 01:12:12,940 --> 01:12:14,700 Дэнни сказал мне, что он собираюсь пойти к ней той ночью. 1048 01:12:14,930 --> 01:12:16,409 Это она убила его. 1049 01:12:16,632 --> 01:12:19,277 Нет, милый, мы тебе верим, просто у полиции нет ничего 1050 01:12:19,501 --> 01:12:20,946 чтобы связать ее с преступлением. 1051 01:12:22,604 --> 01:12:23,912 Они проверили ее машину? 1052 01:12:24,139 --> 01:12:25,345 Я не знаю. 1053 01:12:25,607 --> 01:12:28,450 Ну, должно быть что-то своего рода доказательства в этом. 1054 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 И если полиция не будет искать, 1055 01:12:30,946 --> 01:12:32,948 тогда, возможно, нам следует посмотрите сами. 1056 01:12:59,975 --> 01:13:02,751 Хорошо. 1057 01:13:04,179 --> 01:13:05,988 Мисс Мэтсон. 1058 01:13:07,216 --> 01:13:08,661 Да, могу я вам помочь? 1059 01:13:08,884 --> 01:13:10,886 Я Лорен Холл. 1060 01:13:12,200 --> 01:13:13,363 Мать Джейми. 1061 01:13:13,622 --> 01:13:14,657 Ой! 1062 01:13:16,825 --> 01:13:21,871 Ты здесь, чтобы, э-э, забрать ей домашнее задание? 1063 01:13:22,131 --> 01:13:23,804 Что-то в этом роде. 1064 01:13:24,320 --> 01:13:26,512 Как она? 1065 01:13:26,735 --> 01:13:27,736 Не хорошо. 1066 01:13:28,300 --> 01:13:29,641 Ночь она провела в тюрьме. 1067 01:13:29,872 --> 01:13:32,110 Ой. Я слышал об этом. 1068 01:13:32,241 --> 01:13:33,515 Мне очень жаль. 1069 01:13:33,742 --> 01:13:35,517 - Мисс Мэтсон... - Мм-хмм? 1070 01:13:35,744 --> 01:13:38,384 Кто-то пытается подставить мою дочь за убийство. 1071 01:13:38,647 --> 01:13:40,627 Действительно? 1072 01:13:40,849 --> 01:13:42,954 Кто бы сделал такое? 1073 01:13:44,653 --> 01:13:46,599 Я не знаю. 1074 01:13:46,822 --> 01:13:48,130 Может быть, ты. 1075 01:13:50,759 --> 01:13:53,433 Э-э, миссис Холл, 1076 01:13:53,695 --> 01:13:55,641 Я действительно возмущаюсь этим. 1077 01:13:55,864 --> 01:13:59,179 Полиция провела расследование, и меня полностью реабилитировали. 1078 01:13:59,201 --> 01:14:01,440 Она видела тебя с Дэнни. 1079 01:14:01,270 --> 01:14:04,505 Твоя мать, конечно ты ей поверишь. 1080 01:14:04,673 --> 01:14:06,846 Я могу заверить вас, она это выдумывает. 1081 01:14:07,750 --> 01:14:10,613 Знаешь, я никогда не держал в руках Джейми. обвинения в ее адрес. 1082 01:14:10,879 --> 01:14:13,723 Даже после того, как Дэнни рассказал мне проблема, с которой они столкнулись. 1083 01:14:13,949 --> 01:14:15,826 И знаешь почему? 1084 01:14:16,840 --> 01:14:20,430 Потому что я знаю о любовь, юная любовь. 1085 01:14:20,689 --> 01:14:24,967 И это заставляет людей говорить и делать сумасшедшие вещи. 1086 01:14:25,194 --> 01:14:27,140 Так Дэнни доверился тебе? 1087 01:14:28,564 --> 01:14:30,900 Нет. 1088 01:14:30,232 --> 01:14:32,410 Он искал есть с кем поговорить. 1089 01:14:32,267 --> 01:14:35,578 Ох и повезло ему, ты был там. 1090 01:14:36,872 --> 01:14:38,852 Или это была удача? 1091 01:14:41,376 --> 01:14:44,914 Миссис Холл, у меня есть собрание преподавателей прямо сейчас, 1092 01:14:45,147 --> 01:14:47,240 так что я подготовлю ей домашнее задание 1093 01:14:47,282 --> 01:14:48,625 чтобы ты забрал завтра. 1094 01:14:48,884 --> 01:14:50,830 Увидимся тогда. 1095 01:14:51,530 --> 01:14:51,997 Конечно. 1096 01:16:06,962 --> 01:16:08,805 Ваш пункт назначения. 1097 01:16:25,380 --> 01:16:26,859 Привет. Эм, ты Джино? 1098 01:16:27,820 --> 01:16:28,527 Ага. 1099 01:16:28,750 --> 01:16:30,190 мне было интересно если бы вы могли мне помочь. 1100 01:16:30,319 --> 01:16:31,923 Была ли машина что было привезено, 1101 01:16:32,154 --> 01:16:34,100 где-нибудь на этой неделе, это было похоже на серебристый джип, 1102 01:16:34,323 --> 01:16:38,135 номерной знак "4D0Q67B"? 1103 01:16:38,360 --> 01:16:39,668 Извините, не звоните в колокольчик. 1104 01:16:39,895 --> 01:16:41,101 Вы уверены? Женщина, 1105 01:16:41,363 --> 01:16:43,360 темные волосы, привлекательная? Возможно, она это принесла 1106 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 с некоторым повреждением в переднюю часть? 1107 01:16:45,670 --> 01:16:46,705 Говорил тебе, я не помню. 1108 01:16:46,935 --> 01:16:49,973 Смотри, моя дочь может попасть в тюрьму 1109 01:16:50,238 --> 01:16:52,945 за наезд, которого она не совершала если я не докажу, что она этого не делала. 1110 01:16:53,208 --> 01:16:55,882 И я уверен, что ты есть доказательства здесь- 1111 01:16:56,111 --> 01:16:58,671 слушай, мне не нужно, чтобы копы шпионили вокруг моего дома. Вы поняли? 1112 01:16:58,847 --> 01:17:00,849 Итак, как я сказал, Я не помню. 1113 01:17:11,260 --> 01:17:12,801 Привет. 1114 01:17:13,280 --> 01:17:15,736 - Я знаю девчонку, о которой ты говоришь. - Вы делаете? 1115 01:17:15,964 --> 01:17:17,671 Да, тощая сука с ярко-розовыми губами, 1116 01:17:17,933 --> 01:17:19,213 пришел сюда со сломанным грилем. 1117 01:17:19,434 --> 01:17:20,538 Оно у вас еще есть? 1118 01:17:20,769 --> 01:17:21,747 Уже нет. 1119 01:17:21,970 --> 01:17:23,574 Он пошел на слом три дня назад. 1120 01:17:25,140 --> 01:17:27,643 Так это правда, эта цыпочка действительно ударил кого-то? 1121 01:17:27,909 --> 01:17:29,354 Молодой человек. 1122 01:17:29,578 --> 01:17:32,240 В этом обвиняют мою дочь. 1123 01:17:32,247 --> 01:17:33,692 Ты уверен, что не сможешь мне помочь? 1124 01:17:33,915 --> 01:17:36,204 Вы думаете, что можете поговорить с полиции и рассказать им, что ты знаешь? 1125 01:17:36,218 --> 01:17:38,270 Если я заговорю, я останусь без работы. 1126 01:17:38,253 --> 01:17:40,130 У меня тоже есть дети. 1127 01:18:18,160 --> 01:18:20,663 Она была там, Стивен. 1128 01:18:20,929 --> 01:18:23,400 Владелец, Джино, он этого не сделал. хочу поговорить об этом, 1129 01:18:23,298 --> 01:18:27,360 но его механик, она была рассказывая мне все. 1130 01:18:27,302 --> 01:18:29,339 Она подтвердила, что Молли оставила свою машину 1131 01:18:29,604 --> 01:18:31,830 Субботнее утро. 1132 01:18:31,306 --> 01:18:33,818 Решетка на ее машине, вот она. единственное доказательство, которое у нас будет, 1133 01:18:34,420 --> 01:18:36,822 но я думаю, это было вытащено выходной, что, три дня назад. 1134 01:18:37,450 --> 01:18:38,388 Кроме того, чтобы получить ее признаться, 1135 01:18:38,647 --> 01:18:40,240 мы ничего не можем сделать. 1136 01:18:41,516 --> 01:18:43,520 Тогда давай сделаем это. 1137 01:18:44,286 --> 01:18:45,321 Что делать? 1138 01:18:45,554 --> 01:18:48,160 Давайте заставим ее признаться. 1139 01:18:48,390 --> 01:18:50,199 Я имею в виду, если я столкнусь с ней, возможно, она... 1140 01:18:50,459 --> 01:18:52,132 Нет, нет, нет, я не хочу тебя где-нибудь рядом с этой женщиной. 1141 01:18:52,360 --> 01:18:53,361 И кроме того, ты не можешь выйти из дома 1142 01:18:53,628 --> 01:18:54,936 с этой штукой на лодыжке. 1143 01:18:55,163 --> 01:18:57,336 Полиция будет отслеживать ты спустишься через 10 минут. 1144 01:19:04,873 --> 01:19:06,910 Я сделал это. 1145 01:19:09,377 --> 01:19:11,152 Я такой глупый! 1146 01:19:11,379 --> 01:19:14,223 Хорошо, что мне делать? 1147 01:19:14,483 --> 01:19:17,362 Что мне делать? Я имею в виду, Я должен замести следы! 1148 01:19:17,586 --> 01:19:18,690 Ты идиот! 1149 01:19:18,920 --> 01:19:20,695 Хорошо, где ты? Где ты? 1150 01:19:20,922 --> 01:19:22,196 Я здесь. Хорошо. 1151 01:19:22,424 --> 01:19:23,266 У меня болит голова. 1152 01:19:23,525 --> 01:19:25,610 Что я сделал не так? Глупый! 1153 01:19:25,327 --> 01:19:26,829 Замолчи! 1154 01:19:27,620 --> 01:19:28,370 Некрасивая маленькая девочка. 1155 01:19:30,165 --> 01:19:31,940 Некрасивая маленькая девочка. 1156 01:19:32,167 --> 01:19:33,840 Уродливый! Уродливый! Уродливый! Уродливый! 1157 01:19:34,690 --> 01:19:35,275 Замолчи! 1158 01:19:42,878 --> 01:19:44,755 Мы могли бы вернуться к Брэду, Я не знаю. 1159 01:19:45,130 --> 01:19:46,390 Мы могли бы получить деньги от Брэда. 1160 01:19:46,615 --> 01:19:48,253 Я не думаю, что это хорошая идея. 1161 01:19:48,517 --> 01:19:50,360 Я имею в виду, я мог бы попробовать его. 1162 01:19:50,585 --> 01:19:54,195 Хорошо, но всё равно всё это требует денег, дорогая, а у нас нет денег. 1163 01:19:54,422 --> 01:19:56,260 Нам нужно подумать о других вариантах. 1164 01:19:56,258 --> 01:19:57,794 я не знаю что делать дальше. 1165 01:19:58,590 --> 01:20:01,366 Слушай, мы знаем, что она невиновна, и нам просто нужно продолжать бороться. 1166 01:20:01,596 --> 01:20:04,834 Это один из тех сюрреалистических моментов вы думаете, что это должно быть выдумано. 1167 01:20:05,100 --> 01:20:08,809 Я знаю, я знаю. 1168 01:20:35,430 --> 01:20:36,966 Джейми. 1169 01:20:38,266 --> 01:20:39,472 Что ты делаешь? 1170 01:20:39,734 --> 01:20:41,338 Привет. 1171 01:20:41,570 --> 01:20:43,290 Нам нужно поговорить о твой хороший друг Джино. 1172 01:20:43,471 --> 01:20:46,247 Знаешь, тот который управляет мясной лавкой. 1173 01:20:47,642 --> 01:20:49,190 Что? 1174 01:20:49,277 --> 01:20:51,416 У нас есть гриль. 1175 01:20:51,646 --> 01:20:54,350 Знаешь, тот, которого ты заменил на следующий день после того, как ты убил Дэнни? 1176 01:20:54,616 --> 01:20:56,926 О, я не... 1177 01:20:57,152 --> 01:20:58,495 Они не вытащили это как они тебе сказали. 1178 01:20:58,753 --> 01:21:00,130 Они сохранили это. 1179 01:21:00,355 --> 01:21:01,891 Это неправда. 1180 01:21:02,157 --> 01:21:03,363 Джино подарил его моей маме. 1181 01:21:03,625 --> 01:21:05,434 Она уже в пути в полицию прямо сейчас. 1182 01:21:05,660 --> 01:21:07,936 Я уверен, что есть много доказательств по этому поводу. 1183 01:21:08,163 --> 01:21:10,302 Нет, нет. Я ничего не делал. 1184 01:21:10,532 --> 01:21:13,138 Зачем, ты его вытер? 1185 01:21:13,368 --> 01:21:16,815 Так же, как вы вытерли кровь на моем бампере? 1186 01:21:17,380 --> 01:21:19,199 Ладно, я-я не буду это слушать. Тебе нужно идти. 1187 01:21:19,274 --> 01:21:22,950 Ты залил эту кровь моей машиной и спрятал телефон в бардачке. 1188 01:21:23,440 --> 01:21:25,388 Нет, я этого не сделал. Ты сумасшедший! Убирайся из моего дома. 1189 01:21:25,647 --> 01:21:27,320 Почему ты убил его, Молли, да? 1190 01:21:27,549 --> 01:21:29,324 - Что? - Он собирался на тебя донести? 1191 01:21:29,551 --> 01:21:32,157 Он собирался достать тебя? уволили с работы? 1192 01:21:32,387 --> 01:21:35,368 Если у вас есть гриль, зачем ты мне это говоришь? 1193 01:21:39,127 --> 01:21:43,132 Ты пытаешься чтобы заставить меня сказать что-нибудь. 1194 01:21:43,365 --> 01:21:45,402 Что, ты пытаешься обмануть меня или что-то в этом роде? 1195 01:21:45,667 --> 01:21:47,340 Что это? 1196 01:21:49,704 --> 01:21:50,512 Вы были. 1197 01:21:51,640 --> 01:21:53,642 Да! 1198 01:21:53,875 --> 01:21:56,685 Вы пытаетесь записать мое признание? 1199 01:21:56,912 --> 01:21:58,619 Уйди из моего дома! 1200 01:21:58,880 --> 01:22:00,382 Он не хотел тебя. 1201 01:22:00,649 --> 01:22:05,254 Он использовал тебя как шлюху, он использовал тебя чтобы получить то, что, по его мнению, ему нужно. 1202 01:22:05,520 --> 01:22:06,128 Угу. 1203 01:22:06,154 --> 01:22:08,583 Он рассказал мне, что он действительно думал о тебе. 1204 01:22:08,823 --> 01:22:14,136 Он сказал, что ты сумасшедший старик леди, что вы ему противны. 1205 01:22:14,362 --> 01:22:18,333 И как долго ты думал он действительно собирался быть с тобой? 1206 01:22:18,566 --> 01:22:21,206 Посмотри на себя. 1207 01:22:23,438 --> 01:22:25,760 Ты жалок. 1208 01:22:26,708 --> 01:22:29,587 Это неправда. Дэнни хотел меня! 1209 01:22:31,212 --> 01:22:35,910 Ты думаешь, потому что ты такая красивая и такая популярная 1210 01:22:35,350 --> 01:22:37,230 что ты лучше меня?! 1211 01:22:37,252 --> 01:22:40,132 Ты-ты думаешь, кто бы хотел быть с бедной, уродливой Молли? 1212 01:22:40,355 --> 01:22:42,280 Он хотел быть со мной! 1213 01:22:42,257 --> 01:22:45,632 Но поскольку ты вмешался, его больше нет со мной. 1214 01:22:45,894 --> 01:22:48,431 Ты глупый, эгоистичный маленький... 1215 01:22:53,702 --> 01:22:56,376 ох, ты порезал мне лицо. 1216 01:23:06,548 --> 01:23:10,180 Ой, посмотрите, кто сейчас жалок. 1217 01:23:10,251 --> 01:23:12,128 Тебе это не нравится, да? 1218 01:23:12,387 --> 01:23:13,991 Знаешь что, я не могу поверить 1219 01:23:14,222 --> 01:23:18,464 что Дэнни сделал такое глупая ошибка, ради этого? 1220 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 Дэнни получил то, что заслужил. 1221 01:23:20,462 --> 01:23:21,497 И теперь ты... 1222 01:23:25,467 --> 01:23:27,413 О Боже! Детектив! Я иду рад! 1223 01:23:27,635 --> 01:23:30,195 Она ворвалась в мой дом... Стоп! Послушай, она говорит правду, 1224 01:23:30,438 --> 01:23:31,610 и я все услышал ты сказал о Дэнни, 1225 01:23:31,840 --> 01:23:33,480 - так прекрати, ладно? - Нет, это она виновата! 1226 01:23:33,508 --> 01:23:35,588 - Она меня порезала! - Мисс Мэтсон, мне нужно, чтобы вы успокоились. 1227 01:23:35,677 --> 01:23:40,285 Пожалуйста, успокойся, ладно? 1228 01:23:40,515 --> 01:23:42,188 Хорошо? 1229 01:23:43,485 --> 01:23:44,691 Хорошо. 1230 01:23:46,654 --> 01:23:48,190 Теперь с тобой все в порядке? 1231 01:23:48,456 --> 01:23:49,662 Ты не ранен или что-нибудь в этом роде? 1232 01:24:00,602 --> 01:24:02,104 Не двигайся! 1233 01:24:03,772 --> 01:24:06,252 Ты не знаешь, что делать с пистолетом. 1234 01:24:06,474 --> 01:24:07,976 Хочешь поспорить? 1235 01:24:15,884 --> 01:24:17,363 Эй, все в порядке. 1236 01:24:17,619 --> 01:24:19,121 Я справлюсь. 1237 01:24:32,233 --> 01:24:34,679 Мы волновались. Вот она приходит. 1238 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Ну, видимо, это был не первый раз. 1239 01:24:52,487 --> 01:24:55,930 Она призналась в причастности в студенческом деле на востоке, 1240 01:24:55,323 --> 01:24:56,631 но район это скрыл. 1241 01:24:56,858 --> 01:24:58,462 И она смогла переехать в Лос-Анджелес, 1242 01:24:58,693 --> 01:25:00,413 и просто найди работу типа ничего не случилось? 1243 01:25:00,428 --> 01:25:03,136 У нее были полномочия. Это все, что ей было нужно. 1244 01:25:03,398 --> 01:25:05,105 Что за предложение она получит? 1245 01:25:05,366 --> 01:25:10,508 Непредумышленное убийство и нападение на полицию офицер, я бы сказал, 20, 25, легко. 1246 01:25:10,738 --> 01:25:12,339 Детектив, я хотел спросить тебя о чем-то. 1247 01:25:12,340 --> 01:25:13,512 Конечно. 1248 01:25:13,741 --> 01:25:15,221 Зачем тебе это понадобилось так долго добираться сюда? 1249 01:25:15,443 --> 01:25:16,786 Мой отец сказал, что это будет займет всего 10 минут. 1250 01:25:17,450 --> 01:25:18,422 Я как бы на это рассчитывал. 1251 01:25:18,680 --> 01:25:20,387 Знаешь что, Джейми, в следующий раз, когда ты захочешь прыгнуть, 1252 01:25:20,615 --> 01:25:22,720 Я предлагаю тебе сделать это раньше в час пик было бы хорошо. 1253 01:25:22,951 --> 01:25:25,761 Ой. 1254 01:25:26,200 --> 01:25:27,522 Пойдем. 1255 01:25:36,430 --> 01:25:38,394 Падение на 17, Nasdaq на 38... 1256 01:25:38,420 --> 01:25:40,394 - Привет, мама. - Привет. 1257 01:25:40,902 --> 01:25:42,306 Папа уже дома? 1258 01:25:42,537 --> 01:25:45,144 Нет, но он обещал, что будет дома с работы к ужину. 1259 01:25:45,406 --> 01:25:47,443 О, кстати, 1260 01:25:47,709 --> 01:25:49,655 тебе сегодня пришло письмо. 1261 01:25:59,287 --> 01:26:00,595 Так...? 1262 01:26:00,822 --> 01:26:02,460 «Мы рады предложить Вам 1263 01:26:02,724 --> 01:26:04,850 поступление в Уиттендейл Университет 1264 01:26:04,920 --> 01:26:07,369 и рады иметь ты наш новый ученик». 1265 01:26:07,595 --> 01:26:10,132 О, милый, я так горжусь тобой. 1266 01:26:12,000 --> 01:26:13,536 На следующий день после Молли Мэтсон 1267 01:26:13,801 --> 01:26:15,405 был приговорен к тюремному заключению за непредумышленное убийство, 1268 01:26:15,637 --> 01:26:18,279 мы спрашивали разные студенты, как они могут отреагировать 1269 01:26:18,506 --> 01:26:20,486 если столкнуться с учительницей-соблазнительницей. 1270 01:26:20,742 --> 01:26:24,357 Вот что Джон Ладлоу из Литтона Средняя школа должна была сказать. Посмотрите. 1271 01:26:24,579 --> 01:26:26,539 Ну, если она выглядит как-нибудь вот так, мисс Мэтсон, 1272 01:26:26,614 --> 01:26:29,151 черт возьми, да, я бы позволил ей поступите со мной по-своему. 1273 01:26:29,417 --> 01:26:30,862 Я имею в виду, посмотри на нее, она горячая. 1274 01:26:31,850 --> 01:26:33,361 Если бы это был мой учитель, Я бы никогда не прогулял занятия. 1275 01:26:36,791 --> 01:26:39,294 О, это мило. 1276 01:26:39,527 --> 01:26:41,700 Джон.