1
00:00:04,560 --> 00:00:06,440
film Dmitrija Astrachania

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,520
zaproponowane i napisane przez Olega Daniłowa

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,965
kamera Siergieja Judajewa

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,105
muzyka Gleba Belkina

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,945
wyprodukowany przez Dmitrija Astrachana

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,955
DOM DANDELIONÓW

7
00:04:55,137 --> 00:04:56,597
Cześć, dzieciaki.

8
00:04:57,022 --> 00:04:59,120
Dobry wieczór, pani.

9
00:05:45,360 --> 00:05:47,755
<i>Dzieci</i>

10
00:05:47,822 --> 00:05:50,133
<i>Dzieci
(fantazja)</i>

11
00:06:05,511 --> 00:06:07,070
Siedem trupów,

12
00:06:07,666 --> 00:06:09,880
w tym członek
Zgromadzenie Federalne,

13
00:06:11,562 --> 00:06:13,770
dźgnięty nożem przez nieznanych oszustów.

14
00:06:14,302 --> 00:06:15,453
Dobrze im służy.

15
00:06:15,600 --> 00:06:19,711
Dlaczego cię tam nie było, żeby postąpić słusznie
rzecz? Bierzesz nóż i wbijasz go.

16
00:06:20,047 --> 00:06:21,470
Oczywiście, że to było słuszne.

17
00:06:21,470 --> 00:06:23,288
Ale dość tego.

18
00:06:23,460 --> 00:06:27,066
Wszystkie kamery w domu
oczywiście spadły.

19
00:06:27,080 --> 00:06:30,733
Pan Federal Sitter nie musi
być śledzone, ani inne.

20
00:06:30,755 --> 00:06:32,310
Kim były te dzieci?

21
00:06:35,422 --> 00:06:36,970
W tym mieście jest gang.

22
00:06:37,268 --> 00:06:39,886
Pomysłowi zabójcy i w dodatku nieletni.

23
00:06:40,457 --> 00:06:41,715
I wy wszyscy nic nie wiecie?

24
00:07:11,110 --> 00:07:13,155
Jak poszło?
 � Jak zwykle.

25
00:07:33,302 --> 00:07:37,737
Masz tu krew.
Kola, poplamiłeś rękaw, wyczyść go.

26
00:07:37,737 --> 00:07:40,097
Wszystko z tobą w porządku, dobry chłopcze.

27
00:07:40,530 --> 00:07:42,222
Sprawdź moje plecy.

28
00:07:44,268 --> 00:07:46,493
To nie krew, tylko błoto.

29
00:07:59,000 --> 00:08:00,622
Cóż, to jest to.

30
00:08:01,240 --> 00:08:04,444
Spójrz tutaj, pół roku temu

31
00:08:04,710 --> 00:08:06,622
Prowadziłem sprawę o sobowtóra

32
00:08:06,733 --> 00:08:10,900
morderstwo rodziny Smirnowów, alkoholików.
Mieli córkę Mashenykę.

33
00:08:10,901 --> 00:08:14,661
Wykorzystywana przez matkę, odchodzi
przez śmieci, umierając z głodu.

34
00:08:15,330 --> 00:08:16,711
Pobita przez ojca.

35
00:08:16,777 --> 00:08:19,977
Dziewczyna rzuciła się przez okno martwa.

36
00:08:26,340 --> 00:08:27,777
Dwa dni później

37
00:08:29,652 --> 00:08:31,037
rodzice zostali dźgnięci nożem.

38
00:08:31,662 --> 00:08:33,218
Nie znaleziono sprawców.

39
00:08:33,282 --> 00:08:36,620
Jakie jest połączenie?
Widzisz, było kilka dziwnych rzeczy.

40
00:08:36,620 --> 00:08:39,720
Świadkowie zeznali, że
Tej nocy Smirnow nie miał gości.

41
00:08:40,480 --> 00:08:43,133
I było trochę dzieci
kręcąc się na zewnątrz.

42
00:08:43,155 --> 00:08:45,650
Pospiesz się! Dzieci na zewnątrz, to szaleństwo!

43
00:08:45,656 --> 00:08:47,813
Czekać! Czekać! Czekać!

44
00:08:47,946 --> 00:08:49,016
Zatrzymywać się!

45
00:08:49,140 --> 00:08:52,888
Cztery miesiące temu prowadziłem sprawę:
Zastępca starosty powiatu Kozlov,

46
00:08:52,933 --> 00:08:54,580
jechał pod wpływem alkoholu, przejechał

47
00:08:54,720 --> 00:08:58,840
niektórzy pierwszoklasiści w
przejście dla pieszych. Trójka dzieci, wszystkie martwe.

48
00:09:01,585 --> 00:09:03,658
Sędzia wypuścił go
na okresie próbnym.

49
00:09:03,658 --> 00:09:06,207
Morderca! Morderca!

50
00:09:06,559 --> 00:09:08,870
Wstydź się, śmieciu!

51
00:09:09,136 --> 00:09:10,500
Morderca!

52
00:09:12,244 --> 00:09:14,250
Pchnięty nożem przed domem

53
00:09:15,577 --> 00:09:17,150
trzy dni po rozprawie.

54
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Nie znaleziono winnych, sprawa zamknięta.

55
00:09:21,755 --> 00:09:24,555
Do czego zmierzasz?
Czy on też był karany za zabijanie dzieci?

56
00:09:24,610 --> 00:09:26,577
Czy to jest to co mówisz?
 � Na to wygląda.

57
00:09:26,600 --> 00:09:30,830
Czekać. Dwa miesiące temu byłem
ściganie nauczyciela szkoły podstawowej:

58
00:09:30,930 --> 00:09:34,111
Pani Silantyeva oskarżona o
doprowadzenie ucznia do samobójstwa.

59
00:09:34,222 --> 00:09:36,377
Czteroklasista Sinitsin Vasya,

60
00:09:36,746 --> 00:09:38,221
powiesił się.

61
00:09:41,948 --> 00:09:44,354
Została uniewinniona jako niepotwierdzona.

62
00:09:44,500 --> 00:09:46,337
Ludzie, wychowujecie dziwaków

63
00:09:46,437 --> 00:09:49,899
i kazać im się powiesić.
Jesteście dziwakami.

64
00:09:50,660 --> 00:09:53,933
Tego wieczoru wracała do domu
zamordowany. Poderżnięto jej gardło.

65
00:09:54,000 --> 00:09:55,170
Zaraz po rozprawie.

66
00:09:58,839 --> 00:10:01,000
Widzę.
 � A teraz co mamy?

67
00:10:01,740 --> 00:10:04,733
Czy nękają nas mściciele niektórych ludzi?

68
00:10:04,840 --> 00:10:06,244
Wydaje się, że tak.

69
00:10:06,740 --> 00:10:08,422
Całkiem fajna rzecz.

70
00:10:10,180 --> 00:10:11,610
Wrócili.

71
00:10:17,733 --> 00:10:19,430
Daj mi noże.

72
00:10:26,550 --> 00:10:27,866
Dobry apetyt.

73
00:10:28,620 --> 00:10:31,733
Czy to znowu kotlety?
Wczoraj były parówki.

74
00:10:31,733 --> 00:10:33,730
A co jeśli to kotlety, no dalej, jedz!

75
00:10:39,280 --> 00:10:41,688
<i>JADALNIA</i>

76
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
<i>HERBATA</i>

77
00:10:57,190 --> 00:10:59,688
Trzeba znaleźć bachory-mścicieli.

78
00:10:59,844 --> 00:11:02,660
Ojej, znajdziemy ich, prawda?
 � Jasne!

79
00:11:02,668 --> 00:11:07,812
Bez problemu! Wiem, że planujesz polowanie
dla bezdomnych dzieci na dworcu kolejowym.
Podpiszą wszystko na komisariacie.

80
00:11:07,955 --> 00:11:10,860
A potem za trzy dni to
miasto będzie świadkiem kolejnego dźgnięcia nożem.

81
00:11:10,977 --> 00:11:12,790
I co wtedy zgłosimy?

82
00:11:13,605 --> 00:11:15,926
Nie, dziękuję, nie potrzebuję nikogo
teraz z twoich fałszywych telefonów.

83
00:11:16,363 --> 00:11:18,000
Za długo się popisujemy.

84
00:11:18,000 --> 00:11:19,578
Mamy już dzieci chwytające za broń.

85
00:11:20,110 --> 00:11:22,511
Dlaczego nic o tym nie wiedzieliśmy
w ogóle ten sierociniec dla pedofilów?

86
00:11:22,511 --> 00:11:24,510
Nic? Wiedzieliśmy wszystko.

87
00:11:24,571 --> 00:11:28,071
Praktycznie reklamują się w sieci.
 � Co cię powstrzymało?

88
00:11:28,071 --> 00:11:29,636
Zatrzymali nas!

89
00:11:32,208 --> 00:11:33,323
Widzę.

90
00:11:34,630 --> 00:11:35,733
Teraz.

91
00:11:36,564 --> 00:11:37,781
Trzeba znaleźć smakołyki.

92
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
Mam na myśli same gadżety.

93
00:11:40,880 --> 00:11:42,488
Prokuratorem jest Kuzniecow.

94
00:11:42,699 --> 00:11:44,834
Ale ja...
Jesteś najlepszym facetem w tej sekcji.

95
00:11:44,934 --> 00:11:48,500
W każdym wyniku, we wszystkich raportach,
na wskaźniku sukcesu. � Najlepszego!

96
00:11:50,735 --> 00:11:53,583
I to ty byłeś pierwszy
pomyślałem o tej sprawie z Avengersami.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,390
Aby zobaczyć połączenie.

98
00:11:55,662 --> 00:11:56,732
Jasne!

99
00:11:58,030 --> 00:12:00,000
To wszystko. Zwolniony.

100
00:12:00,778 --> 00:12:04,133
Chodź, zaczynamy działać.

101
00:12:14,857 --> 00:12:18,437
Towarzyszu pułkowniku! Kontyngent
Mistrzowski klub patriotyzmu wojennego

102
00:12:18,560 --> 00:12:21,244
w Miejskim Domu Dziecka
gotowy na trening.

103
00:12:21,288 --> 00:12:23,688
Dowódcą brygady jest Iwanow Iwan.

104
00:12:24,644 --> 00:12:26,590
Dzień dobry, towarzysze!

105
00:12:26,688 --> 00:12:29,355
Dzień dobry Państwu,
Panie towarzyszu pułkowniku!

106
00:12:29,547 --> 00:12:31,206
Yura, dowodzi.

107
00:12:31,206 --> 00:12:33,026
Iwan, chodź tutaj.

108
00:12:34,377 --> 00:12:35,355
Sukienka.

109
00:12:35,777 --> 00:12:37,020
Uwaga.

110
00:12:37,244 --> 00:12:38,390
Prawa twarz.

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,133
Na dwójce.

112
00:12:43,075 --> 00:12:44,100
Dobrze...

113
00:12:44,873 --> 00:12:46,356
Gdzie poszedłeś ostatniej nocy?

114
00:12:46,790 --> 00:12:48,930
Do kina.
Terrory pustyni.

115
00:12:48,930 --> 00:12:52,133
Strach pustyni?
Dlaczego nie poprosiłeś o urlop?

116
00:12:52,370 --> 00:12:54,680
I dlaczego wyszedłeś tak późno?

117
00:12:54,680 --> 00:12:58,022
A skąd wzięły się pieniądze?
Wyzywanie przechodniów?

118
00:12:58,160 --> 00:13:01,355
Panie wujku, pomożesz mi?
Nie jadłem przez trzy dni?

119
00:13:01,822 --> 00:13:04,560
Jestem zwiadowcą, upadłem
cover i pracował w 8 krajach.

120
00:13:04,662 --> 00:13:08,159
Czy nie znam twoich sposobów?

121
00:13:09,049 --> 00:13:12,292
Nigdy więcej tego nie zrobię.
Słowo honoru. Uczciwy.

122
00:13:12,471 --> 00:13:14,403
Spójrz tutaj, przerwij swoje nocne eksploracje!

123
00:13:15,240 --> 00:13:18,830
Natkniesz się na naprawdę paskudny gang
i wtedy żadne sztuczki walki ci nie pomogą.

124
00:13:19,378 --> 00:13:20,671
OK, potrzebuję, ech...

125
00:13:21,070 --> 00:13:22,925
...przebrać się w ubranie robocze.

126
00:13:23,819 --> 00:13:25,519
Dołączasz do ćwiczeń.

127
00:13:34,918 --> 00:13:36,873
Ćwicz, ćwicz!

128
00:13:37,500 --> 00:13:38,846
(Prawe koło!)

129
00:13:42,175 --> 00:13:43,364
(skakanie po twarzy!)

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,652
(Kiedy klaszczę...)

131
00:13:53,283 --> 00:13:56,935
(Chass? Stopień, prawe koło!)

132
00:14:01,795 --> 00:14:03,000
(Lewe koło!)

133
00:14:09,613 --> 00:14:10,802
(Normalne bieganie!)

134
00:14:36,186 --> 00:14:37,526
Uderz, dobrze!

135
00:14:38,069 --> 00:14:39,500
Tęskniłeś!

136
00:14:40,257 --> 00:14:41,617
Nie ruszaj ciałem!

137
00:14:41,617 --> 00:14:42,910
Tylko twoja ręka.

138
00:14:42,910 --> 00:14:46,334
Przyjdź, weź, rzuć!
Przyjdź, weź, rzuć!

139
00:14:46,334 --> 00:14:47,539
Nazwij to!

140
00:14:47,640 --> 00:14:50,866
Oko! Lewe oko!
Lewe oko! Idź, Vadiku!

141
00:14:52,659 --> 00:14:56,000
Wow, widziałeś to!
Wszyscy próbowaliśmy!

142
00:14:56,444 --> 00:14:57,469
Teraz.

143
00:15:00,690 --> 00:15:04,111
To wszystko.
 � Zdobyłem bramkę!

144
00:15:05,936 --> 00:15:07,186
Dobry chłopak!

145
00:15:07,800 --> 00:15:10,073
Byłeś dobry, Ilya!
 � Idź, idź!

146
00:15:13,760 --> 00:15:17,244
Ups! Sukienka, uwaga!
Dzień dobry, towarzyszu dyrektorze!

147
00:15:17,244 --> 00:15:18,730
Spokojnie!

148
00:15:18,730 --> 00:15:21,040
Dzień dobry, dzieci!
 � Dzień dobry!

149
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
Dzień dobry! Ćwiczyć!

150
00:15:23,000 --> 00:15:26,355
Dzień dobry państwu.
Cóż... Co się dzieje?

151
00:15:26,583 --> 00:15:28,947
Trening w Championie
klub patriotyzmu wojennego.

152
00:15:29,047 --> 00:15:30,245
Zgodnie z planem.

153
00:15:30,500 --> 00:15:32,050
Och, rozumiem.

154
00:15:32,050 --> 00:15:33,466
Cóż, jest w porządku.

155
00:15:33,880 --> 00:15:35,044
Ćwiczyć.

156
00:15:35,066 --> 00:15:36,640
Idę sprawdzić klub naszego młodego fotografa.

157
00:15:36,640 --> 00:15:39,377
Tak! Idź, idź!
 � A mimo to Wadim Pietrowicz,

158
00:15:39,450 --> 00:15:42,266
Nie polecałbym cię
żeby uczyć tego dzieci.

159
00:15:42,330 --> 00:15:43,644
Towarzyszu dyrektorze!

160
00:15:43,730 --> 00:15:47,244
Przemyśl to. Młodzi mężczyźni i
kobiety muszą służyć swojej ojczyźnie.

161
00:15:47,244 --> 00:15:47,688
Pospiesz się!

162
00:15:47,688 --> 00:15:51,730
I muszą włożyć ręce tam, gdzie są usta!
Mój program nauczania został zaakceptowany przez komisariat.

163
00:15:51,730 --> 00:15:53,603
Wadim Pietrowicz!
Cóż?

164
00:15:53,603 --> 00:15:55,895
Jesteś pijany.
 � Kto, ja? � Jesteś!

165
00:15:56,609 --> 00:16:01,431
Ha Ha Ha. Panie, zastanawiałem się
co jest ze mną nie tak.

166
00:16:02,848 --> 00:16:05,763
Czy przeziębiłem się.
I teraz wiem.

167
00:16:05,860 --> 00:16:07,644
Wadim Petrovi!
 � Dziękuję, dziękuję!

168
00:16:07,666 --> 00:16:10,360
Powinieneś się wstydzić!
Jestem!

169
00:16:10,361 --> 00:16:12,049
Nie jesteś doświadczonym oficerem?

170
00:16:12,149 --> 00:16:13,500
Czy dzieci nie patrzą na ciebie?

171
00:16:13,785 --> 00:16:16,555
Wstydź się.
 � Tak, proszę pani!

172
00:16:17,844 --> 00:16:20,500
Teraz następne ćwiczenie.

173
00:16:21,000 --> 00:16:22,222
Uwaga!

174
00:16:23,660 --> 00:16:25,333
Jeden na czterech.

175
00:16:25,616 --> 00:16:26,686
Tutaj...

176
00:16:26,824 --> 00:16:27,939
...tutaj...

177
00:16:28,412 --> 00:16:29,820
...zajmij to miejsce.

178
00:16:29,820 --> 00:16:32,315
Ty też tu przyjdź, Iljusza.

179
00:17:03,980 --> 00:17:06,800
I rezultat: siedem trupów.

180
00:17:07,088 --> 00:17:09,700
Jasne, dranie
gdyby tak się stało, zrobiłbym to sam!

181
00:17:11,155 --> 00:17:13,320
Czy tracisz rozum?

182
00:17:13,930 --> 00:17:15,577
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

183
00:17:15,707 --> 00:17:18,779
Co? To było słuszne
dźgnąć ich, prawda?

184
00:17:18,779 --> 00:17:20,149
Nie, tak nie było.

185
00:17:20,830 --> 00:17:23,844
Musimy usiąść i poczekać na
pedofilów do aresztowania przez tatę.

186
00:17:23,888 --> 00:17:26,810
Przestań, Sveta!
Do tego czasu są na straconej pozycji.

187
00:17:27,092 --> 00:17:29,000
Wyobraź sobie, że to twój własny syn!

188
00:17:29,346 --> 00:17:31,676
Byłbyś pierwszy
taki, który sięga po nóż.

189
00:17:31,676 --> 00:17:33,235
Zjesz sałatkę?

190
00:17:33,235 --> 00:17:33,901
OK.

191
00:17:34,630 --> 00:17:36,666
Z czym się spotkają
jeśli je złapiesz?

192
00:17:36,850 --> 00:17:38,400
To kwestia wieku.

193
00:17:38,710 --> 00:17:41,600
Uważamy, że są nieletni.

194
00:17:41,644 --> 00:17:44,400
Trafiają więc do kolonii poprawczej.

195
00:17:44,420 --> 00:17:46,622
A co jeśli nie są tacy młodzi?

196
00:17:48,420 --> 00:17:52,200
Wtedy jest to obóz jeniecki.
A w wieku 18 lat grozi dożywocie.

197
00:17:52,260 --> 00:17:54,750
Takie proste.
 � A co jeśli ich nie złapiesz?

198
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
W końcu to zrobimy
nie ma dla nich wyjścia.

199
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Czy mogę się napić?
 � Chcesz kompotu?

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,288
Będę. To oznacza, że musisz złapać
zanim osiągną odpowiedni wiek, aby można je było umieścić w ośrodku.

201
00:18:02,500 --> 00:18:04,888
Złap je i wróć do normy.

202
00:18:04,933 --> 00:18:06,880
Spróbujmy. Gdzie je znaleźć?

203
00:18:07,400 --> 00:18:10,777
Zwykle pracujemy z kapusiem.
Kira, napijesz się kompotu?

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,570
Czasami mamy dowody. Jak na razie...

205
00:18:14,759 --> 00:18:18,197
Nasi ludzie zamiatają
stacje kolejowe dla jeżowców.

206
00:18:18,377 --> 00:18:19,533
Jak dotąd nic.

207
00:18:19,686 --> 00:18:21,550
Dobrze. Jeśli będą działać tak gładko,

208
00:18:21,759 --> 00:18:24,555
znają się dobrze.
Żadnych dzieci ulicy.

209
00:18:24,907 --> 00:18:26,752
Koledzy z klasy? Sąsiedzi?

210
00:18:27,080 --> 00:18:30,755
N-nie, nie sądzę. Gdzie to zrobić
koledzy z klasy podróżują razem, w grupie?

211
00:18:30,955 --> 00:18:32,750
Muszą mieszkać razem.

212
00:18:32,820 --> 00:18:34,385
Mieszkać razem?

213
00:18:34,808 --> 00:18:37,937
Dom dziecka! � To wszystko!
Muszą nawet mieć salę gimnastyczną

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,244
A kierownik domu może trenować
nich, a gdyby był w wojsku...

215
00:18:43,644 --> 00:18:45,050
mamy taką możliwość!

216
00:18:45,051 --> 00:18:47,286
Dobry chłopak, Kirochka, dobry chłopak!

217
00:18:55,275 --> 00:18:57,101
Oto jesteście, jak niektórzy bohaterowie.

218
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Znany w całej sieci.

219
00:18:59,726 --> 00:19:01,324
Ktoś nadał ci pseudonim The Babies

220
00:19:01,500 --> 00:19:05,504
Teraz jest to Twoje uznane imię.
„Dzieci”! Jestem „Dziecko”!

221
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
No chłopaki, dajcie sobie spokój.
Mamy sprawy do załatwienia!

222
00:19:08,400 --> 00:19:11,266
Tylko się nie potknijcie, dorośli
nie powinien wiedzieć. � Tak, jasne!

223
00:19:11,340 --> 00:19:13,311
Tak, oczywiście, to pewne.

224
00:19:15,806 --> 00:19:17,690
Znaleźliście go?

225
00:19:17,690 --> 00:19:21,888
Oto on. Jutro wróci
z Moskwy o 9:32 pociągiem.

226
00:19:21,940 --> 00:19:23,440
Włamałem się do ich bazy danych i

227
00:19:23,440 --> 00:19:27,177
szukał swoich biletów z
Moskwa, godzina i data. � Jesteś fajny.

228
00:19:28,715 --> 00:19:29,854
OK, rozumiem.

229
00:19:30,908 --> 00:19:34,449
Jutro weekend,
żadnych zajęć. Uważaj na kamery.

230
00:19:35,110 --> 00:19:40,066
Więc jutro będziesz ty, ty, ty i ty.

231
00:19:40,377 --> 00:19:42,350
A ja? Obiecujesz to tak długo.

232
00:19:43,460 --> 00:19:45,088
Przepraszam. Następnym razem.

233
00:19:45,355 --> 00:19:47,711
Natasza, chodź tutaj.
A ja? � A ja?

234
00:19:47,711 --> 00:19:50,177
Będziesz miał swoją szansę,
mamy mnóstwo pracy.

235
00:19:50,450 --> 00:19:52,540
Jak możesz to powiedzieć?
Zawsze to samo!

236
00:19:52,540 --> 00:19:55,008
Nie martw się.
Jesteście naszymi mózgami!

237
00:19:55,056 --> 00:19:57,420
Musimy cię chronić.
 � Nawet jeśli! To niesprawiedliwe!

238
00:19:57,420 --> 00:19:59,728
Twoja kolej następnym razem.
 � W porządku, nic osobistego.

239
00:20:00,070 --> 00:20:01,711
Rzeczywiście zdenerwowałeś Marię Wasiliewnę

240
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
nie przedstawiając swojego
Rosyjski zeszyt ćwiczeń i takie tam.

241
00:20:04,080 --> 00:20:06,784
Czy to do ciebie ona się skarży?
Czy to jest?

242
00:20:07,008 --> 00:20:10,130
Tak, do mnie. Jestem twój starszy
bracie, więc ja tu rządzę.

243
00:20:10,412 --> 00:20:11,906
Jestem już dużą dziewczynką.

244
00:20:12,040 --> 00:20:15,696
Więc mogę zdecydować co
Przedstawiam i co nie.

245
00:20:15,987 --> 00:20:17,057
Dobrze.

246
00:20:23,400 --> 00:20:25,776
*** Rok temu ***

247
00:20:25,807 --> 00:20:28,944
*** Rok temu ***
Chodź, mamo, poczekaj, aż będziesz w domu!

248
00:20:28,944 --> 00:20:30,536
Waneczka! Co za radość!

249
00:20:30,636 --> 00:20:32,710
Mój mały chłopcze!

250
00:20:32,810 --> 00:20:35,466
A gdzie jest Nataszenyka?
 � Natasza poszła do ciebie, żeby posprzątać.

251
00:20:35,584 --> 00:20:38,600
No to składam apelację.
Do Sądu Najwyższego, do prokuratora.

252
00:20:38,733 --> 00:20:42,350
Składasz to już od 5 lat.
Teraz jestem, synku. Jestem, zgłaszam się!

253
00:20:42,590 --> 00:20:46,133
Nie mieli prawa okraść taty
i mnie o prawach rodzicielskich,

254
00:20:46,200 --> 00:20:49,120
prawda? Jak to jest, moje dzieci
iść do sierocińca

255
00:20:49,223 --> 00:20:52,500
kiedy żyją ich rodzice? (Chodź,
mamo, przestań!) To nielegalne, synku!

256
00:20:54,094 --> 00:20:58,560
Tatusiu, co robisz!
 � Rób, co ci tata każe!

257
00:20:58,560 --> 00:21:01,420
Wysiadać! (Tatusiu!) Jak śmiecie!
 � Moja droga córko! (Tatusiu, nie rób tego!)

258
00:21:01,420 --> 00:21:03,888
Odpierdol się, kobieto. (Tatusiu!)
Jesteś teraz duży (To boli!)

259
00:21:04,022 --> 00:21:08,310
Tatusiu, nie!
No dalej, kochanie, przestań bić tatusia.

260
00:21:08,311 --> 00:21:14,206
Przestań się miotać, suko!
 � Tatusiu, puść mnie!

261
00:21:22,518 --> 00:21:23,948
To nic.

262
00:21:24,640 --> 00:21:28,255
To nic, nie było cię tutaj.

263
00:21:29,358 --> 00:21:30,743
Nie byłeś!

264
00:21:30,951 --> 00:21:32,727
Po prostu Cię tu nie było!

265
00:21:32,727 --> 00:21:33,634
Nie byłeś!

266
00:21:36,440 --> 00:21:39,066
Byłeś u swoich dzieci
dom. I idę do mojej Verki.

267
00:21:39,066 --> 00:21:41,060
Są tam rannymi ptaszkami,

268
00:21:41,384 --> 00:21:43,240
i powiem, że byłem
tam od rana!

269
00:21:43,945 --> 00:21:46,528
Nie wiedzieliby, gdybym
były od rana.

270
00:21:46,628 --> 00:21:48,373
To naprawdę nic.

271
00:21:48,530 --> 00:21:50,647
Po prostu nic. chodźmy.

272
00:21:50,819 --> 00:21:54,652
Chodź, wychodzimy! To koniec
i wcale cię tu nie było!

273
00:21:54,752 --> 00:21:56,012
Chodź, chodź!

274
00:21:56,768 --> 00:21:58,820
Chodź, chodźmy.

275
00:21:59,451 --> 00:22:01,411
A ja... idę do mojej Verki.

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,727
Chodź, chodźmy.

277
00:22:05,449 --> 00:22:10,342
Moje, jak urosłeś?
Wania, Wania, spójrz na siebie! Wielki człowiek!

278
00:22:10,442 --> 00:22:14,216
Cóż, ty lepiej! Powinieneś
urosły w ciągu pół roku!

279
00:22:15,447 --> 00:22:18,866
Cóż, sprawiłeś, że to miejsce stało się przytulne.
 � Chodź, chodź, usiądź.

280
00:22:20,134 --> 00:22:22,137
Wczoraj zostałem wezwany
ponownie badacz.

281
00:22:22,726 --> 00:22:25,924
Przestraszyłam się, myślałam, że to możliwe
coś złego. Ale poszedł tak:

282
00:22:26,720 --> 00:22:32,368
To koniec, powiedział. Minęła połowa
rok i sprawa jest już zamknięta.

283
00:22:33,110 --> 00:22:35,757
Wygląda na to – powiedział – na twojego męża
został zabity przez pijaków.

284
00:22:36,167 --> 00:22:39,492
Nigdy ich nie odnaleziono,
i tyle. Na razie w porządku!

285
00:22:39,590 --> 00:22:43,088
A moja Verka, co za osoba!
Verka i jej mąż przysięgali, że byłam u

286
00:22:43,177 --> 00:22:46,044
ich dom. Teraz ona mówi:
jeśli to byłeś ty, nie powiem ani słowa,

287
00:22:46,133 --> 00:22:48,120
Przysięgam, że wszystko, czego potrzebujesz.
Cóż, mówię, że nigdy.

288
00:22:48,620 --> 00:22:51,200
A ona mówi: Chodź,
Ja też jestem pobłogosławiony tym samym szczęściem.

289
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
A ci gliniarze nawet nigdy
przeszukane. Ich to nie obchodzi.

290
00:22:54,283 --> 00:22:56,293
Sam badacz był
pijany tego ranka.

291
00:22:56,293 --> 00:22:58,216
Cóż, jesteśmy bezpieczni.

292
00:22:59,178 --> 00:23:02,558
Moja pierwsza myśl była taka: teraz możesz zadzwonić.
Nie mamy się już czego obawiać.

293
00:23:02,658 --> 00:23:06,285
Zadzwoniłem do twojego dyrektora. Powiedziałem, powiedz
moje laski, mogą przyjść z wizytą!

294
00:23:06,977 --> 00:23:10,498
Więc po prostu to lubisz, jedz, tak, jedz. Jeść.

295
00:23:10,590 --> 00:23:12,888
Vany, chodź, Vany!
 � Ale mamo, spójrz tutaj.

296
00:23:13,020 --> 00:23:17,177
Widzę, że cały czas się krzyżujesz
jak wierzący. Cóż, zabiłem mojego ojca!

297
00:23:17,282 --> 00:23:18,532
zgrzeszyłem!

298
00:23:18,826 --> 00:23:21,500
Bóg powinien mnie ukarać!
Co jeszcze pozostaje cieszyć?

299
00:23:22,055 --> 00:23:23,531
Wania, nie mów tak.

300
00:23:23,807 --> 00:23:26,110
Dokonałeś świętego czynu, Waneczko.

301
00:23:26,110 --> 00:23:28,950
Vany, uratowałeś swoją młodszą siostrę.
Uratowałeś mnie, Vany.

302
00:23:28,950 --> 00:23:31,444
To prawda, Waneczko,
zabijać jest grzechem. To znaczy zabić człowieka.

303
00:23:31,840 --> 00:23:33,328
Grzech śmiertelny, Vany.

304
00:23:35,330 --> 00:23:36,784
Ale czy był...

305
00:23:37,573 --> 00:23:38,688
mężczyzna?

306
00:23:40,000 --> 00:23:42,304
Jakim był człowiekiem, twoim tatą?

307
00:23:42,940 --> 00:23:45,072
Mówię mu to samo!

308
00:23:49,066 --> 00:23:50,271
To jest...

309
00:23:51,658 --> 00:23:52,840
to jest Petya.

310
00:23:53,171 --> 00:23:54,500
Piotr Siemionich.

311
00:23:54,500 --> 00:23:56,718
Dzień dobry.
 � Dzień dobry.

312
00:23:56,718 --> 00:23:58,323
Dzień dobry.
 � To prawda.

313
00:23:59,622 --> 00:24:01,187
To tyle.

314
00:24:06,919 --> 00:24:08,790
Słuchaj, ciągle się zastanawiam.

315
00:24:08,790 --> 00:24:10,736
Czy jestem chory, nienormalny?

316
00:24:11,420 --> 00:24:12,784
Weź ten dzień.

317
00:24:13,364 --> 00:24:14,767
Nie zależało mi na ojcu.

318
00:24:15,310 --> 00:24:16,912
Jakby to było coś do zrobienia.

319
00:24:17,359 --> 00:24:19,172
Żadnych wyrzutów sumienia, żadnych łez.

320
00:24:19,619 --> 00:24:21,319
Ani w kolejne dni.

321
00:24:25,109 --> 00:24:26,726
Nasz Sugar Daddy chciał, żebym...

322
00:24:27,820 --> 00:24:29,200
jego własne dziecko...

323
00:24:29,500 --> 00:24:30,832
wiesz co!

324
00:24:31,296 --> 00:24:33,131
Gdyby nie ty...

325
00:24:34,458 --> 00:24:36,565
Teraz chcesz żałować!
Cóż, możesz!

326
00:24:37,178 --> 00:24:40,400
Żal mi tego nauczyciela!
Kto kazał dziecku się powiesić!

327
00:24:40,799 --> 00:24:43,145
Przepraszam za skurwielów
który głodził swoją córkę!

328
00:24:43,880 --> 00:24:45,381
Dla pana posła z wczoraj!

329
00:24:46,000 --> 00:24:47,556
I dla naszego Sugar Daddy!

330
00:24:48,000 --> 00:24:49,435
Kto bił mamę.

331
00:24:49,535 --> 00:24:52,990
Kto był powodem, dla którego ta dwójka
zabrano nas do sierocińca!

332
00:24:54,000 --> 00:24:56,740
W porządku. Właśnie się zastanawiałem.

333
00:24:58,820 --> 00:24:59,955
Wszystko jest tak jak powinno być.

334
00:25:00,088 --> 00:25:01,950
Ci goście, którzy żerują
ludzi trzeba zabijać.

335
00:25:03,779 --> 00:25:04,937
Ci goście nigdy się nie nauczą.

336
00:25:05,384 --> 00:25:08,029
I wzbudzi strach w innych.

337
00:25:08,518 --> 00:25:10,390
Uczyłeś się rosyjskiego?

338
00:25:10,390 --> 00:25:11,143
Będę.

339
00:25:12,283 --> 00:25:14,828
Cóż, prawda. chodźmy.

340
00:25:31,251 --> 00:25:33,315
Skomponowałeś naszą reklamę?
� Mam.

341
00:25:35,300 --> 00:25:36,642
Dobry.
Cóż.

342
00:25:38,168 --> 00:25:41,568
Spójrz tutaj. Nie martw się.
Jutro cię ze sobą zabierzemy.

343
00:25:41,568 --> 00:25:43,185
Pokaż mi jeszcze raz to wielkie ujęcie...

344
00:25:43,583 --> 00:25:44,563
OK.

345
00:25:56,443 --> 00:25:57,738
Uważaj.

346
00:26:03,710 --> 00:26:06,530
No dalej, co robisz,
to nie byłem ja! (Uduszę cię!)

347
00:26:06,530 --> 00:26:09,600
Przestań, uspokój się, to był żart.
OK, zostaw go w spokoju.

348
00:26:09,780 --> 00:26:13,107
Idiota. � Wszystko w porządku, Artem.
No to żartowali.

349
00:26:15,043 --> 00:26:16,107
Napraw to.

350
00:26:16,207 --> 00:26:18,100
No, uspokój się,
naprawimy to teraz.

351
00:26:21,910 --> 00:26:25,733
No dalej, Illya, powiedz nam.
 � Natasza? Dlaczego tu jesteś? Czas spać dla Ciebie!

352
00:26:25,733 --> 00:26:27,730
Czy ja też mogę posłuchać, tylko trochę?

353
00:26:29,293 --> 00:26:31,793
No i weszli do jaskini.
Co dalej?

354
00:26:31,793 --> 00:26:33,500
Weszli do jaskini.

355
00:26:33,949 --> 00:26:36,000
Wszystko było w subtelnym półmroku.

356
00:26:36,259 --> 00:26:38,769
Słychać było dziwne szmery i jęki.

357
00:26:40,624 --> 00:26:44,590
Nagle... ściana poruszyła się cicho

358
00:26:44,885 --> 00:26:47,127
aby otworzyć wąskie, ciemne przejście.

359
00:26:47,580 --> 00:26:50,096
I z tej ciemności...
Ech...

360
00:26:51,450 --> 00:26:52,890
No dalej, opowiedz nam, co było dalej!

361
00:26:52,890 --> 00:26:55,568
Poczekaj chwilę, jeszcze tego nie przemyślałem.

362
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
OK, oto jest.

363
00:26:57,728 --> 00:27:00,840
Nagle z ciemności wyłonił się
szkielet z karabinem maszynowym i powiedział:

364
00:27:01,047 --> 00:27:02,742
Spadajcie, bachory!

365
00:27:02,840 --> 00:27:04,992
Nie potrzebujemy tu nikogo z Was!

366
00:27:05,323 --> 00:27:07,113
A potem musieli...

367
00:27:16,138 --> 00:27:17,915
Pasażerowie obywatele.

368
00:27:18,333 --> 00:27:24,780
Teraz będziesz świadkiem egzekucji
obywatel Sevastyanov Konstantin Igorevich.

369
00:27:25,072 --> 00:27:29,420
Ten człowiek, będąc lekarzem naczelnym
w szpitalu dziecięcym

370
00:27:29,946 --> 00:27:32,325
odmówiono operacji opłacanej przez miasto

371
00:27:32,425 --> 00:27:34,169
7-letni Jegor Skvortsov

372
00:27:34,302 --> 00:27:36,689
gdy szantażował matkę Jegora.

373
00:27:36,889 --> 00:27:40,075
Z chłopcem umierającym na matce

374
00:27:40,280 --> 00:27:43,930
Sewastyanow ciągle zwlekał.
Towarzyszu Kapitanie, co to jest?

375
00:27:43,930 --> 00:27:47,022
Matka sprzedała swój dom
i przyniósł pieniądze

376
00:27:47,290 --> 00:27:49,824
na operację, ale było już za późno.

377
00:27:52,030 --> 00:27:54,304
Spójrz, znam tę historię.

378
00:27:55,083 --> 00:27:56,624
Ten robacz był w telewizji.

379
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Odłóż nóż na bok, poczytam.

380
00:28:01,056 --> 00:28:02,844
Bez mojego noża jesteś odpowiedzialny.

381
00:28:03,291 --> 00:28:05,000
W pobliżu mogą znajdować się kamery.

382
00:28:05,193 --> 00:28:06,296
Proszę, czytaj dalej.

383
00:28:07,076 --> 00:28:08,371
Spójrz tutaj,

384
00:28:08,452 --> 00:28:10,700
ci pedofile w
sierociniec został ukończony

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,374
przez ciebie, prawda?

386
00:28:12,374 --> 00:28:13,669
Byli.

387
00:28:13,824 --> 00:28:16,150
Więc jesteście dziećmi?

388
00:28:16,929 --> 00:28:19,579
Tak, jesteśmy. Teraz będziesz czytać?

389
00:28:19,830 --> 00:28:20,857
Jasne, jasne.

390
00:28:21,257 --> 00:28:22,500
Po śmierci Jegora

391
00:28:22,760 --> 00:28:24,592
jego matka poszła do sądu.

392
00:28:24,719 --> 00:28:27,000
Sewastyanow został postawiony przed sądem

393
00:28:27,277 --> 00:28:28,770
za zaniedbanie,

394
00:28:29,000 --> 00:28:31,072
ale potem został zrehabilitowany.

395
00:28:31,580 --> 00:28:33,920
Obecnie obywatel Sevastyanov

396
00:28:33,952 --> 00:28:37,500
nadal pełni funkcję dyrektora szpitala.
 � Myślę, że to on!

397
00:28:38,028 --> 00:28:39,655
Oznacza to, że może szantażować

398
00:28:39,755 --> 00:28:42,209
więcej rodziców (I to oni, widzicie!)
o pomoc lekarską.

399
00:28:42,599 --> 00:28:44,729
A ci rodzice, którzy nie płacą,

400
00:28:45,080 --> 00:28:47,022
zobaczą śmierć swoich dzieci.
 � Dzieci!

401
00:28:47,022 --> 00:28:49,020
Jesteśmy tymi, którzy są
o pseudonimie The Babies.

402
00:28:49,780 --> 00:28:51,580
Ponieważ sąd nie zatrzymał się

403
00:28:51,580 --> 00:28:54,208
Sewastyanow, zrobimy to.
Na twój rozkaz, towarzyszu kapitanie!

404
00:28:56,400 --> 00:28:57,472
Czekać.

405
00:28:57,472 --> 00:28:59,500
Bez pośpiechu.

406
00:29:00,100 --> 00:29:01,472
Źle mnie zrozumiałeś.

407
00:29:01,500 --> 00:29:04,492
Egzekucja obywatela
Sevastyanov ma przyjechać do centrali

408
00:29:04,592 --> 00:29:07,388
hol dworca kolejowego.
 � Patrz, tutaj, patrz.

409
00:29:08,073 --> 00:29:09,000
To oni.

410
00:29:09,024 --> 00:29:12,790
A my, cała nasza siła,
zablokuje wschodnie wyjście.

411
00:29:13,500 --> 00:29:18,624
No cóż, musimy zareagować.

412
00:29:20,080 --> 00:29:23,320
Musimy iść i zastrzelić tego kretyna.

413
00:29:24,240 --> 00:29:28,848
Zniszcz go w jakikolwiek sposób.
My, nie oni.

414
00:29:31,621 --> 00:29:33,261
Tak, prawda...

415
00:29:40,609 --> 00:29:41,589
OK.

416
00:29:44,204 --> 00:29:47,780
Uwaga! Cały personel
skoncentruj się na wschodnim wyjściu.

417
00:30:43,275 --> 00:30:44,863
Spójrz, to on!

418
00:30:46,432 --> 00:30:47,888
Przepuść mnie!

419
00:30:51,169 --> 00:30:52,139
Puścić!

420
00:30:54,503 --> 00:30:55,933
Dzień dobry!

421
00:31:11,778 --> 00:31:12,625
Nie!

422
00:31:12,625 --> 00:31:15,126
Nie, błagam, nie! Nie!

423
00:31:15,801 --> 00:31:16,528
Pomoc!

424
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
Pomóżcie, błagam, pomóżcie!
Dzieciaki, nie róbcie tego! Chłopaki!

425
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
Lekarz! � Znowu ty!
� Doktorze proszę o operację!

426
00:31:23,872 --> 00:31:26,592
Jeszcze raz to samo.
„Doktorze, błagam,

427
00:31:26,606 --> 00:31:29,340
Proszę!
 � Nie rób tego! Dzieci, nie!

428
00:31:29,440 --> 00:31:32,500
Mój syn umiera, błagam!
 � Przestań histeryzować!

429
00:31:32,692 --> 00:31:34,138
Błagam, nie rób tego!

430
00:31:34,443 --> 00:31:36,658
Cóż, wystarczy!
 � Moje dziecko umiera!

431
00:31:37,443 --> 00:31:39,469
Dostanę pieniądze!
Cóż!

432
00:31:39,569 --> 00:31:40,588
Zapłacę!

433
00:31:40,680 --> 00:31:43,088
Po zapłaceniu działamy.

434
00:31:43,088 --> 00:31:45,330
Nie rób tego, błagam! Nie!

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,777
Nie róbcie tego, chłopaki!

436
00:31:53,283 --> 00:31:54,367
Pomoc!

437
00:31:55,119 --> 00:31:56,060
Pomoc!

438
00:31:56,384 --> 00:31:57,563
Proszę, nie!

439
00:31:59,227 --> 00:32:00,000
Nie!

440
00:32:16,440 --> 00:32:17,906
Dziękuję bardzo.

441
00:32:17,906 --> 00:32:18,705
Przepraszam.

442
00:32:24,193 --> 00:32:25,000
Dobrze?

443
00:32:25,378 --> 00:32:27,338
Nie mamy co dalej robić.
Żadnego świadka.

444
00:32:27,807 --> 00:32:29,295
Jak to się dzieje, że nie ma świadka?

445
00:32:29,395 --> 00:32:32,581
Na stacji kolejowej?
Tłumy, setki ludzi!

446
00:32:32,743 --> 00:32:33,932
Tak, towarzyszu pułkowniku.

447
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Przesłuchano wszystkich naocznych świadków.
 � Opowiadają historie.

448
00:32:36,928 --> 00:32:39,300
Anriej Andreich! (Jakie historie?)
Jak to w ogóle możliwe!

449
00:32:39,300 --> 00:32:42,112
Czy bezpiecznie jest w ogóle wrócić do domu?
Niektórzy twierdzą, że napastników było pięciu!

450
00:32:42,112 --> 00:32:45,050
Niektórzy mówią, że było ich trzech.
Albo dwanaście, jak mówi jeden z naocznych świadków.

451
00:32:45,440 --> 00:32:48,188
Zgłoszono brodatych chłopów,
terroryści w maskach,

452
00:32:48,370 --> 00:32:50,720
i przestępcy noszą
płaszcze na nagich torsach!

453
00:32:50,752 --> 00:32:53,200
Nawet wytatuowani złodzieje!
� Anriej Andreich!

454
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
Ludzie mówią, że jest ośmiu przestępców
stacja kolejowa dźgnęła jakiegoś gościa.

455
00:32:56,768 --> 00:32:59,070
Usiąść! Oni z pewnością

456
00:32:59,173 --> 00:33:02,587
kręcili filmy na swoich telefonach komórkowych,
ale jeśli chodzi o opublikowanie ich w Internecie, nikt tego nie zrobił!

457
00:33:02,860 --> 00:33:04,800
Z tego samego powodu, aby chronić Dzieci.

458
00:33:04,832 --> 00:33:07,500
Nie rozumiem.
 � Cóż, to proste. Ludzie tego nie zrobią

459
00:33:07,600 --> 00:33:11,488
powiedz im, żeby im pomogli,
przynajmniej w ten sposób.

460
00:33:11,680 --> 00:33:12,710
Dokładnie!

461
00:33:12,716 --> 00:33:14,324
Na razie w ten sposób!

462
00:33:14,324 --> 00:33:15,730
Co widać na kamerach?

463
00:33:15,730 --> 00:33:17,424
Cóż, kamery pokazują jakieś dzieci.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,832
Więc są twoje?
Przestań, Olegu.

465
00:33:20,940 --> 00:33:22,352
Kamery pokazują jakieś dzieci.

466
00:33:22,510 --> 00:33:25,280
Mają podniesione kaptury,
nie ma twarzy, o których można by mówić.

467
00:33:25,460 --> 00:33:27,744
A nawet z niektórymi twarzami
nie mamy dokąd pójść.

468
00:33:27,790 --> 00:33:30,704
Gdzie możemy szukać?
To tylko jakieś dzieci.

469
00:33:30,896 --> 00:33:33,500
Widzę. I dlaczego tego lekarza nie było w więzieniu?

470
00:33:33,670 --> 00:33:35,008
Skąd mam wiedzieć!

471
00:33:35,030 --> 00:33:36,688
Mógł przekupić sędziego.

472
00:33:36,736 --> 00:33:39,440
Mógł przejść operację skoków
kolejka, skąd mam wiedzieć?

473
00:33:39,488 --> 00:33:41,440
Widzę.

474
00:33:41,771 --> 00:33:43,298
Stanąć twarzą w twarz ze 100-tysięczną armią

475
00:33:43,398 --> 00:33:44,729
Napoleon poszedł sam.

476
00:33:44,908 --> 00:33:46,126
Podszedł i powiedział:

477
00:33:49,884 --> 00:33:51,062
Moi żołnierze!

478
00:33:51,062 --> 00:33:54,000
Jeśli chcesz zestrzelić
twój cesarz,

479
00:33:54,070 --> 00:33:55,776
oto stoję przed tobą!

480
00:33:55,893 --> 00:33:57,720
Fajny! Dobrze?

481
00:33:58,433 --> 00:34:00,373
Marszałek Ney ze łzami w oczach,

482
00:34:00,487 --> 00:34:03,500
upadł przed nim na kolana
cesarza i błagał o przebaczenie.

483
00:34:04,253 --> 00:34:05,946
A żołnierze zawołali:

484
00:34:06,212 --> 00:34:09,598
Niech żyje Napoleon!
Precz z tym parszywym królem Ludwikiem!

485
00:34:10,083 --> 00:34:13,450
I wszyscy, gdy jeden człowiek się odwrócił
dookoła i wyjechał do Paryża.

486
00:34:13,811 --> 00:34:14,734
Złap to!

487
00:34:15,162 --> 00:34:19,292
To jest tutaj. Przechodzić. Podaj mi!
 � Zabierz mnie! Wiem kogo zabić.

488
00:34:19,392 --> 00:34:22,500
Nasz sąsiad chce się przyłączyć,
ale on ma 38 lat.

489
00:34:23,196 --> 00:34:25,000
Zabij naszą nauczycielkę, ona jest głupia!

490
00:34:26,243 --> 00:34:27,358
Śmieszny.

491
00:34:27,650 --> 00:34:29,360
Zobacz, gdzie mamy termin.

492
00:34:30,129 --> 00:34:32,500
Zaczęli sprzedawać złe narkotyki.

493
00:34:32,688 --> 00:34:33,810
Prawdziwa trucizna.

494
00:34:33,971 --> 00:34:36,207
A przy tym w szkołach
w dyskotekach.

495
00:34:37,060 --> 00:34:39,296
Dzieci umierają, dzieci wariują.

496
00:34:39,935 --> 00:34:41,320
To okropne.

497
00:34:43,481 --> 00:34:44,595
OK. Widzę.

498
00:34:45,560 --> 00:34:49,712
Widziałem w sieci prawidłowe
sposób na grę akordu, na przykład ten.

499
00:34:49,888 --> 00:34:50,976
Głupie gadanie.

500
00:34:51,053 --> 00:34:52,365
Następna rzecz, którą będę musiał zrobić

501
00:34:52,622 --> 00:34:54,781
kopnij, prawda?
 � Spróbuj.

502
00:34:55,219 --> 00:34:58,395
Przestań, on nadchodzi!
Czuję się jak głupiec, próbując!

503
00:35:01,510 --> 00:35:04,288
Jedziemy jutro. W trzecim okresie.

504
00:35:04,311 --> 00:35:06,346
Trzeba mieć poranek
wszyscy w klasie.

505
00:35:07,180 --> 00:35:11,440
Czy możemy przejść na drugą lekcję? Mamy
algebra potem. Nie możemy tego przegapić.

506
00:35:11,520 --> 00:35:12,820
Algebra jest koniecznością.

507
00:35:13,000 --> 00:35:15,182
I ty to wiesz.
 � Idziemy na trzeci.

508
00:35:15,657 --> 00:35:16,332
OK.

509
00:35:16,471 --> 00:35:19,116
Można powiedzieć, że potem obejrzeliśmy film.

510
00:35:19,500 --> 00:35:20,660
Idioci!

511
00:35:20,755 --> 00:35:22,545
Czy będziesz miał dość?

512
00:35:23,561 --> 00:35:24,676
Idiota!

513
00:35:25,830 --> 00:35:27,584
Dlaczego się śmiejesz?

514
00:35:28,138 --> 00:35:30,086
OK, wystarczy, przestań.

515
00:35:30,186 --> 00:35:32,301
Zobacz, jak zrujnowali moje łóżko.

516
00:35:33,460 --> 00:35:36,048
A teraz, chłopaki, idźcie to naprawić.
I tak czy inaczej czas spać.

517
00:35:36,336 --> 00:35:38,080
Wszystko w porządku, nie złościj się,
naprawimy to.

518
00:35:38,976 --> 00:35:43,790
Vany, mogę przyjść?
Podasz mi nóż?

519
00:35:43,790 --> 00:35:47,556
Nie. Nie jutro.
 � Dlaczego nie? Ja też trenuję u Uncle Vadya!

520
00:35:47,803 --> 00:35:49,677
Mogę! Niesprawiedliwe!

521
00:35:50,076 --> 00:35:52,207
Nie ma sprawy, pewnego dnia dołączysz.

522
00:35:52,445 --> 00:35:54,623
Jesteście naszą siłą mózgową!
Musimy cię chronić!

523
00:35:55,051 --> 00:35:57,780
OK, chłopaki, długo!
 � Natasza?

524
00:35:58,440 --> 00:36:00,080
Poczekaj chwilę.
 � Co jest teraz?

525
00:36:00,112 --> 00:36:02,300
Zobaczysz.
 � Nie zaczynaj teraz!

526
00:36:03,790 --> 00:36:06,848
Niesprawiedliwe! Obiecałeś!
 � Będziesz miał swój dzień!

527
00:36:07,110 --> 00:36:09,669
Ilya, jesteś naszą siłą mózgową!
Musimy cię chronić!

528
00:36:11,390 --> 00:36:14,205
Czyż nie jesteś mądry, Ilya!
Skąd to wziąłeś?

529
00:36:15,090 --> 00:36:17,572
Mama i tata nauczyli mnie czytać, gdy miałem 3 lata.

530
00:36:18,561 --> 00:36:20,486
Kiedyś dużo czytałem.

531
00:36:29,223 --> 00:36:30,830
To była impreza szturmowa.

532
00:36:31,500 --> 00:36:33,379
Rodzice Ilyi byli w środku
jakiś duży biznes.

533
00:36:33,550 --> 00:36:38,177
Zostali zaatakowani. Jego ojciec by tego nie zrobił
oddaj wszystko dobrowolnie, podejmij walkę.

534
00:36:38,500 --> 00:36:42,933
Oboje rodzice zostali zabici, dom zabrany.
Nie było rodziny, którą można by przyjąć Ilyę.

535
00:36:43,022 --> 00:36:46,130
Może po prostu tego nie zrobią.
Skończył tutaj.

536
00:36:46,500 --> 00:36:47,600
Uczyłeś się rosyjskiego?

537
00:36:47,666 --> 00:36:51,311
Tak, zrobiłem to! Już to prezentowałem!
Możesz zapytać tę nauczycielkę!

538
00:36:52,105 --> 00:36:53,175
Dobrze!

539
00:36:54,210 --> 00:36:55,422
Jakieś osiągnięcia?

540
00:36:55,557 --> 00:36:57,582
Sprawdziliśmy każdy dom dziecka

541
00:36:57,687 --> 00:37:00,569
w mieście i regionie.
Trzej są podejrzani.

542
00:37:01,688 --> 00:37:05,570
Jeden ma nauczyciela boksu,

543
00:37:05,790 --> 00:37:07,538
który założył tam ring.

544
00:37:07,800 --> 00:37:10,666
Inny ma byłego strażnika więziennego
z kolonii poprawczej.

545
00:37:11,135 --> 00:37:16,171
Może być doświadczonym przywódcą gangu.
Trzeci ma pułkownika z GRU.

546
00:37:16,270 --> 00:37:20,133
Pracował w kilku krajach,
potem szkolił komandosów.

547
00:37:20,323 --> 00:37:21,578
Mój!

548
00:37:21,680 --> 00:37:26,311
B-ale... jak on znalazł się w domu dziecka?

549
00:37:26,377 --> 00:37:30,620
Wyrzucany wszędzie, także przez żonę.
Nie ma własnych dzieci, zaczynał w domu dziecka.

550
00:37:30,960 --> 00:37:33,844
Założył patriotyczny klub sztuk walki.

551
00:37:34,000 --> 00:37:37,413
Widzę. Cóż, obejrzyj je
trzy domy

552
00:37:37,661 --> 00:37:40,400
i spróbuj coś wycisnąć
od naocznych świadków!

553
00:37:40,500 --> 00:37:44,713
Andriej Andriej! Andriej Andriej,
 � Robię, co mogę! � Mam taką nadzieję!

554
00:37:44,813 --> 00:37:46,500
Postaram się!
 � Wszystko odrzucone!

555
00:37:49,500 --> 00:37:50,795
Kuzniecow!

556
00:37:51,299 --> 00:37:53,772
Nie zapomnij postawić tych domów
pod obserwacją!

557
00:37:54,000 --> 00:37:54,980
OK.

558
00:37:55,246 --> 00:37:56,886
Cześć, to ja.

559
00:37:58,360 --> 00:38:01,288
Nic się nie dzieje,
wszyscy poszli spać.

560
00:38:02,798 --> 00:38:05,023
Tak, proszę pana, patrzę dalej.

561
00:38:22,789 --> 00:38:26,859
Wyjęcie tego zajęło 2 godziny
plama, nie spałem do północy.

562
00:40:05,538 --> 00:40:08,500
Cała szkoła to oglądała!
Dorośli i dzieci.

563
00:40:08,650 --> 00:40:12,822
I nie ma świadka chcącego współpracować.
Niektórzy opowiadają historie, inni twierdzą, że nic nie widzieli.

564
00:40:12,880 --> 00:40:16,777
Robią właściwą rzecz.
Nie rozumiesz, że musimy położyć kres przestępstwom?

565
00:40:17,533 --> 00:40:21,970
To są przestępstwa! Czy wszyscy postradaliście zmysły?
Należy zatrzymać sprawców.

566
00:40:21,971 --> 00:40:27,109
Po prostu wszystko robisz źle!
Lepiej łapać pedofilów i skorumpowanych lekarzy.

567
00:40:27,209 --> 00:40:31,000
Jeśli chodzi o sprawę stacji,
to ty mi o tym powiedziałeś!

568
00:40:31,270 --> 00:40:34,142
Te Dzieci nie miałyby pracy!
 � Jasne!

569
00:40:35,626 --> 00:40:37,266
Cóż, mówię!

570
00:40:40,391 --> 00:40:41,416
Tak!

571
00:40:42,407 --> 00:40:43,477
Co?

572
00:40:43,739 --> 00:40:44,854
Co!?

573
00:40:45,000 --> 00:40:45,980
NIE!

574
00:40:46,231 --> 00:40:47,210
NIE!!

575
00:40:47,210 --> 00:40:48,228
Nigdy!

576
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
I ostrzeż ich!

577
00:40:49,607 --> 00:40:54,144
Daj im to ostrzeżenie! Jeśli chociaż spróbują,
staną przed sądem!

578
00:40:54,343 --> 00:40:59,053
To już ostateczne! I moja wiadomość do
oni: będą mieli mnóstwo. Cięcie!

579
00:40:59,400 --> 00:41:04,000
Kto to był?
Właśnie zadzwonił nasz idiotyczny PR-owiec.

580
00:41:04,540 --> 00:41:07,022
Chce debaty telewizyjnej.
Spór.

581
00:41:07,170 --> 00:41:11,155
„Co to za dzieci: źli ludzie
czy superbohaterowie?” To się liczy!

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,044
A co w tym złego?

583
00:41:14,090 --> 00:41:19,977
Szkoda, że po tej historii
skończą jako superbohaterowie!

584
00:41:59,500 --> 00:42:02,733
Wszyscy wskakujecie na stół,
rozbić zastawę stołową, krzyczeć.

585
00:42:02,777 --> 00:42:03,900
Krótko mówiąc, odwrócić uwagę.

586
00:42:04,160 --> 00:42:06,266
I skoczę na niego od tyłu.

587
00:42:08,155 --> 00:42:09,225
Postój!

588
00:42:12,820 --> 00:42:15,200
W tym sierocińcu

589
00:42:16,970 --> 00:42:19,600
gdzie dźgano pedofilów,
czy to byliście wy?

590
00:42:20,376 --> 00:42:22,297
A lekarz na stacji?

591
00:42:22,355 --> 00:42:25,333
A ten pchacz na podwórku szkolnym?

592
00:42:25,500 --> 00:42:27,422
Myślałeś, że nie mam pojęcia?

593
00:42:27,466 --> 00:42:29,300
Właściwie to wpadłem na ten pomysł
całkiem niedługo.

594
00:42:29,300 --> 00:42:31,955
Jak tylko pojawiłeś się w telewizji.

595
00:42:32,180 --> 00:42:34,622
Czy tego cię uczę?

596
00:42:35,450 --> 00:42:37,333
Czy jest coś jeszcze, wujku Vadya?

597
00:42:37,422 --> 00:42:39,240
Cóż, maszerujemy teraz do domu
żeby to uporządkować!

598
00:42:39,240 --> 00:42:42,688
Mówi mężczyzna!
Czy wiesz, kim on jest?

599
00:42:42,745 --> 00:42:48,000
To Kapitan Morogin! Cóż?
 � Żołnierz, który zrobił coś złego.

600
00:42:48,157 --> 00:42:51,429
Kapitan osobiście uczył
temu żołnierzowi lekcja,

601
00:42:51,511 --> 00:42:54,990
18-latek został trwale sparaliżowany!

602
00:42:56,717 --> 00:42:58,096
Jest naprawdę w porządku.

603
00:42:58,096 --> 00:42:59,841
Dzięki Bogu, że żyje

604
00:43:04,430 --> 00:43:08,333
Czy to ta historia, którą widziałem w telewizji?

605
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
Tak, ten sam człowiek, to on.

606
00:43:10,000 --> 00:43:11,335
To był skandal.

607
00:43:12,000 --> 00:43:13,741
Ludzie się zaangażowali.

608
00:43:13,911 --> 00:43:17,500
Prokurator powiedział, że podejmuje działania.

609
00:43:18,306 --> 00:43:21,283
Ale bezskutecznie. Nie ma świadków, którzy
zobaczył, że to on to zrobił.

610
00:43:21,650 --> 00:43:25,177
W sieci rozmawiają żołnierze
na zewnątrz, na dworze milczą.

611
00:43:25,222 --> 00:43:27,020
Kto chce stanąć przeciwko armii?

612
00:43:27,020 --> 00:43:31,555
Krótko mówiąc, sprawa jest zamknięta.
Teraz kapitan świętuje. � Tak!

613
00:43:31,830 --> 00:43:34,145
Co robimy, wujku Vadya?

614
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
Czy idziemy do domu?

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,963
Dowódca.

616
00:44:01,920 --> 00:44:03,822
Oficer...

617
00:44:24,500 --> 00:44:26,244
Nie ma mowy!

618
00:44:29,199 --> 00:44:30,584
Odłóż to.

619
00:44:31,940 --> 00:44:33,844
Zostań tutaj.

620
00:44:49,875 --> 00:44:51,801
Zawsze wdzięczni, bracia

621
00:44:52,053 --> 00:44:53,843
że stałeś przy mnie!

622
00:44:55,657 --> 00:44:58,872
Że się o mnie troszczyłeś!
 � Żołnierze potrzebują lekcji!

623
00:44:58,872 --> 00:45:01,587
Ci robale!
 � Oni nie rozumieją!

624
00:45:01,687 --> 00:45:04,074
Tak rozstrzygnął sąd!

625
00:45:04,174 --> 00:45:06,000
Proszę bardzo!

626
00:45:07,356 --> 00:45:12,197
Czy to twoje urodziny? Gratulacje.
Dzięki. � Dobry wieczór.

627
00:45:12,197 --> 00:45:14,175
Napełnij - wypij.

628
00:45:14,822 --> 00:45:16,762
Napełnij, wypij.

629
00:45:25,547 --> 00:45:27,247
Daj mi swój nóż.

630
00:45:29,850 --> 00:45:33,022
ech? � Wujek Wadya,
co masz na myśli?

631
00:45:33,843 --> 00:45:36,023
Co, chcesz obejrzeć?

632
00:45:36,145 --> 00:45:37,785
No cóż, patrz.

633
00:45:37,810 --> 00:45:39,222
Więc...

634
00:45:40,500 --> 00:45:42,311
Co do cholery!

635
00:45:47,101 --> 00:45:49,000
Jesteś cudem!
 � Cholera się dzieje...

636
00:45:49,307 --> 00:45:50,377
Gotowe.

637
00:45:50,686 --> 00:45:53,302
Wszystko poniżej pasa
linia jest sparaliżowana.

638
00:45:53,302 --> 00:45:56,180
Powtarzam, wszystko. I to na stałe.

639
00:45:56,180 --> 00:45:59,977
Jest wystarczająco młody, nie ma problemów z sercem.
Ma przed sobą około 40 lat leżenia na plecach.

640
00:46:00,333 --> 00:46:04,790
Ten facet zostaje w łóżku i ten mężczyzna
dotrzyma mu towarzystwa.

641
00:46:04,791 --> 00:46:06,560
Co, nie czujesz nóg?

642
00:46:07,416 --> 00:46:08,486
Dobrze.

643
00:46:12,000 --> 00:46:14,625
W końcu co to jest?
 � Co już jest?

644
00:46:14,768 --> 00:46:17,060
Co, co, nie czuję nóg!

645
00:46:17,335 --> 00:46:22,272
Wstawaj, dobrze?
─ Niech ktoś wezwie lekarza. Proszę?

646
00:46:22,272 --> 00:46:26,118
Zatrzymaj tę rzecz, OK?
Nie czuję nóg, wezwij lekarza!

647
00:46:26,210 --> 00:46:29,000
Lekarz, czy jest tu lekarz?
� Nie mam pojęcia, co się ze mną dzieje!

648
00:46:29,088 --> 00:46:30,822
Wujku Vadya, jak to zrobiłeś?

649
00:46:32,111 --> 00:46:35,080
Ciało ludzkie ma
kilka punktów na jego powierzchni.

650
00:46:35,080 --> 00:46:37,044
Kiedy ściskałem go za ramię,

651
00:46:37,080 --> 00:46:39,095
Nacisnąłem odpowiedni punkt.

652
00:46:39,372 --> 00:46:42,682
Mogłem go zabić,
ale lepiej żeby żył.

653
00:46:44,133 --> 00:46:49,740
Czy ktoś zadzwoni!
 � Pomocy! Wy dziwadła, po prostu uczycie się na własnej skórze!

654
00:46:49,840 --> 00:46:55,933
Co się dzieje, moje nogi nie działają.
Nie rozumiesz, prawda.

655
00:46:56,000 --> 00:46:57,310
Nigdy nie był chory, nigdy!

656
00:46:57,670 --> 00:46:59,022
Co teraz?

657
00:46:59,373 --> 00:47:01,000
Teraz rozumiesz, prawda?

658
00:47:01,400 --> 00:47:04,755
Co to już jest?
 � Kochanie, wykonałem telefon!

659
00:47:04,899 --> 00:47:06,000
Już to zrobiłem!

660
00:47:08,218 --> 00:47:09,188
Pomoc!

661
00:47:09,377 --> 00:47:12,660
Wujek Wadya! Będziesz nas uczyć?
Naucz nas!

662
00:47:13,288 --> 00:47:14,488
Jasne!

663
00:47:14,875 --> 00:47:16,870
Wracamy do domu, gołębie!

664
00:47:16,870 --> 00:47:18,777
Aby to uporządkować.

665
00:47:20,163 --> 00:47:22,133
Wezwij lekarza, kogoś!

666
00:47:30,820 --> 00:47:32,488
Bracia.

667
00:47:32,880 --> 00:47:34,844
Widzę powód.

668
00:47:36,390 --> 00:47:38,533
Ale nie możesz tego zrobić!

669
00:47:40,780 --> 00:47:42,755
Jak mogłeś?

670
00:47:43,120 --> 00:47:46,622
A co jeśli popełnisz błąd?
Zabić niewłaściwego faceta?

671
00:47:46,808 --> 00:47:48,958
Nigdy nie popełnimy błędu.

672
00:47:52,571 --> 00:47:54,483
„Nie będziesz zabijał”

673
00:47:54,760 --> 00:47:55,917
jest przykazanie!

674
00:47:57,743 --> 00:47:59,055
A co z wojnami?

675
00:47:59,055 --> 00:48:01,423
Nasi żołnierze walczący z nazistami

676
00:48:01,766 --> 00:48:03,592
nie było błędem ich zabić,
byli?

677
00:48:03,885 --> 00:48:04,876
Cicho.

678
00:48:04,876 --> 00:48:07,586
To nie to samo, OK?

679
00:48:08,214 --> 00:48:11,153
Jednak lepiej, żeby to przykazanie było
czasami byłem nieposłuszny, prawda?

680
00:48:11,723 --> 00:48:16,460
Kiedy toczy się przeciwko nam wojna, prawda?
Cóż, teraz toczy się przeciwko nam!

681
00:48:16,460 --> 00:48:18,286
I wiesz o tym!

682
00:48:19,855 --> 00:48:21,624
Bożeż ty mój!

683
00:48:26,817 --> 00:48:30,412
Z czego robią parówki?
 � Parówek?

684
00:48:30,726 --> 00:48:32,352
Oczywiście z papieru.

685
00:48:32,837 --> 00:48:35,291
Więc nie chcesz swojego?
Tak!

686
00:48:35,662 --> 00:48:39,500
Nie ma mowy!
 � Dlaczego nie? Nigdy nie zaszkodzi spróbować!

687
00:48:39,615 --> 00:48:43,109
Zastanawiam się, co robią
kotlety? � Z bułek!

688
00:48:43,280 --> 00:48:47,731
Spójrz, Wadim Pietrowicz.
Jest ktoś, kto nazywa się Tamara-oglu.

689
00:48:48,301 --> 00:48:51,469
To jest jej dom. Ona kontroluje ruch.

690
00:48:52,720 --> 00:48:54,533
Zapomnij o tym!

691
00:48:55,140 --> 00:48:57,266
Nie waż się!

692
00:48:57,432 --> 00:48:59,280
Nie widzisz?

693
00:48:59,280 --> 00:49:03,377
Jest strzeżony przez karabiny maszynowe!
Psy! Nadzór! Nie śmieszne!

694
00:49:03,623 --> 00:49:07,299
Odłożyliśmy popychacz. Wcale nie pomogło.
 � Teraz chodzą po prostu o drugiej.

695
00:49:07,475 --> 00:49:09,584
Jeden pcha, drugi czuwa.

696
00:49:10,357 --> 00:49:12,000
To wszystko.

697
00:49:12,000 --> 00:49:15,220
Próbował to miejscowy policjant
do walki, złapał parę.

698
00:49:15,921 --> 00:49:18,230
Parę wypuszczono,
policjant zginął.

699
00:49:18,230 --> 00:49:21,088
Zapewnili mu godny pochówek
 � Właśnie tak!

700
00:49:21,590 --> 00:49:26,066
Wujek Wadya! Dzieci umierają.
Czy możesz pomóc?

701
00:49:36,378 --> 00:49:37,403
Dobrze.

702
00:49:38,770 --> 00:49:41,022
Twoim zadaniem jest pilnowanie domu.

703
00:49:43,055 --> 00:49:44,946
Poznaj ich harmonogram.
 � Tak!

704
00:49:45,138 --> 00:49:47,349
Godziny odlotów, godziny przylotów.

705
00:49:47,440 --> 00:49:49,533
OK! W porządku! Z łaską Pana!

706
00:49:49,644 --> 00:49:53,420
Rzecz w tym, żeby wiedzieć, czy
w domu są dzieci.

707
00:49:55,438 --> 00:49:57,007
Dzieciom nie można zrobić krzywdy.

708
00:49:57,549 --> 00:49:59,024
Tak. Jasne. OK.

709
00:50:01,344 --> 00:50:02,909
Reszta jest moja.

710
00:50:04,825 --> 00:50:06,480
Skończ posiłek i idź spać.

711
00:50:06,565 --> 00:50:08,540
OK! � Jasne!

712
00:50:17,320 --> 00:50:19,888
No chłopaki, opamiętajcie się.

713
00:51:02,545 --> 00:51:04,142
Jest chłopiec, około 12 lat

714
00:51:04,142 --> 00:51:07,453
i młodsza dziewczyna.
To muszą być jej wnuki.

715
00:51:07,453 --> 00:51:08,250
Tak.

716
00:51:08,250 --> 00:51:10,822
Zawożą je do szkoły o 8:30

717
00:51:11,270 --> 00:51:13,288
i z powrotem o 3

718
00:51:13,810 --> 00:51:16,733
3 czy 15?
 � 15 po południu.

719
00:51:16,888 --> 00:51:20,900
Powiedz to i zgłoś prawidłowo!
OK!

720
00:51:21,510 --> 00:51:25,311
Tamara przeważnie zostaje w domu.
Przychodzą do niej goście.

721
00:51:25,650 --> 00:51:28,022
No i po co ten złom?

722
00:51:28,509 --> 00:51:30,421
Wchodzi wcześnie rano.

723
00:51:30,727 --> 00:51:33,740
Około 2 odjeżdżają.
Około 6:00 wszystko wróciło.

724
00:51:33,914 --> 00:51:37,098
Pewnie dostarczają towar.
 � No cóż, rozumiem. Robiłeś zakupy?

725
00:51:37,383 --> 00:51:42,519
Zrobiliśmy. Jak powiedziałeś, wujku Vadya, pojechaliśmy
osobno i o różnych porach. Cóż

726
00:51:42,776 --> 00:51:45,374
Yura poszła do apteki. Artem na drożdże,

727
00:51:45,600 --> 00:51:46,730
Nataszka na mydło.

728
00:51:46,913 --> 00:51:49,281
A ja byłem dzieckiem wysłanym po mleko.

729
00:51:50,057 --> 00:51:50,850
Widzę.

730
00:51:52,000 --> 00:51:53,070
Dobrze.

731
00:51:54,057 --> 00:51:57,070
Mogę przynieść trochę wody.
Więc mieszasz to i wybucha?

732
00:52:04,171 --> 00:52:08,740
Oto łyżka. Wymieszaj!
Wujku Vadya, musi być w tym jakaś wiedza.

733
00:52:09,082 --> 00:52:11,194
Będziesz nas uczyć?
 � Chciałbyś!

734
00:52:13,733 --> 00:52:15,150
Teraz taki jest plan.

735
00:52:15,150 --> 00:52:16,777
Jutro idę sam.

736
00:52:17,043 --> 00:52:18,518
Trzymaj się z daleka.

737
00:52:19,160 --> 00:52:22,755
To niesprawiedliwe, wujku Vadya?
Nie, to nie twoja sprawa.

738
00:52:22,800 --> 00:52:26,180
Tak. Jasne.
Czas na naukę.

739
00:52:26,287 --> 00:52:30,681
Robię mapy szkieletowe.
Muszę popracować nad geometrią.

740
00:52:30,681 --> 00:52:33,106
Widzę. Zabierasz się za tyłki
tam, nieważne co.

741
00:52:33,363 --> 00:52:38,213
Nie pierdol mi mózgu!
 � Wiem, że jesteś. Wytnij to.

742
00:52:38,840 --> 00:52:41,022
Dobrze. Szpital Dziecięcy nr 19, OK?

743
00:52:41,038 --> 00:52:44,319
OK. � Jasne.
 � Jutro o 8:30.

744
00:52:45,060 --> 00:52:46,600
Stań przy oknie.

745
00:52:46,773 --> 00:52:48,856
Tak.
 � Drugie okno na trzecim piętrze.

746
00:52:49,341 --> 00:52:52,793
Tak... OK.
 � Tuż naprzeciwko fluorografii.

747
00:52:53,364 --> 00:52:55,590
Tak.
 � Zobaczysz wszystko.

748
00:52:57,150 --> 00:53:00,311
I nie opuszczę twoich zajęć.

749
00:53:00,860 --> 00:53:03,288
Tylko 20 minut spóźnienia.

750
00:53:03,590 --> 00:53:05,911
Powiedz, że zaspałeś.

751
00:53:06,280 --> 00:53:08,066
Będzie padać.

752
00:53:23,874 --> 00:53:26,644
Nadchodzi wujek Vadya.
Tak.

753
00:53:34,470 --> 00:53:37,333
Upuścił paczkę, ciekawe dlaczego.

754
00:53:37,389 --> 00:53:40,485
Ha! Koniec z papierosami.
Dlaczego się dziwić?

755
00:53:40,580 --> 00:53:42,466
To nie może być to.

756
00:53:42,839 --> 00:53:45,663
Gdzie on idzie? Czy to koniec?
 � Bądź cicho.

757
00:53:57,953 --> 00:54:01,841
Niewiele, żeby odwrócić uwagę.
 � Coś poszło nie tak? � Bądź cicho.

758
00:54:05,294 --> 00:54:06,663
Co to było?!

759
00:54:07,034 --> 00:54:08,717
Co-?!

760
00:54:09,145 --> 00:54:10,530
Kto to zrobił?!

761
00:54:11,590 --> 00:54:14,777
Gdzie byłeś, kretynie?

762
00:54:15,020 --> 00:54:17,933
Idź złapać, kto to zrobił!

763
00:54:27,914 --> 00:54:30,373
Zostawił paczkę w środku.
Widzę to.

764
00:54:33,160 --> 00:54:35,133
Auć!

765
00:54:37,640 --> 00:54:41,622
Wow! � Super!
 � Wiedziałem!

766
00:54:49,433 --> 00:54:51,801
Tysiące postów.
I wszyscy dzięki

767
00:54:52,200 --> 00:54:56,052
Dzieci za rozbicie żmii
i ocalenie wszystkich dzieci.

768
00:54:56,623 --> 00:55:00,646
Wiedzą, że to byliśmy my.
 � Ha ha. � Kto jeszcze!

769
00:55:01,102 --> 00:55:04,441
Widzisz teraz, wujku Vadya, ciebie
były dobre, uratowałeś dzieci.

770
00:55:05,040 --> 00:55:08,778
Widzę. � Oto nasz prezent!
 � Szczęśliwego Nowego Roku!

771
00:55:10,380 --> 00:55:12,085
Dziękuję Wam od wszystkich dzieciaków.

772
00:55:15,311 --> 00:55:19,391
Czy jest nacięty? Dlaczego nigdy, wujku Wadyo!
� Cały dom zawalony!

773
00:55:23,942 --> 00:55:25,717
OK, teraz to przetnij.

774
00:55:27,600 --> 00:55:29,600
Nie możesz zmienić świata.

775
00:55:30,140 --> 00:55:31,911
Nie ma sensu próbować.

776
00:55:32,170 --> 00:55:34,733
Cóż, w szczególnych przypadkach, takich jak dzisiaj,

777
00:55:35,110 --> 00:55:37,755
Załatwię to sam, prawda?

778
00:55:39,164 --> 00:55:41,644
A wy, Słodkie Dzieciaki,

779
00:55:42,580 --> 00:55:45,022
zakończ teraz zadanie.

780
00:55:45,440 --> 00:55:46,844
Dzięki.

781
00:55:51,430 --> 00:55:53,911
Cóż, mam dobrą wiadomość:

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,755
Za 3 dni, kiedy już wiesz co,

783
00:55:57,790 --> 00:56:01,755
sprzedaż nielegalnych narkotyków spadła o 83%.

784
00:56:01,755 --> 00:56:03,610
Moje gratulacje, towarzysze.

785
00:56:03,616 --> 00:56:06,614
Widzę. Pchacze czuli się bezpiecznie

786
00:56:06,714 --> 00:56:11,177
a teraz się boją.
Zastanawiam się, kto ich pilnował?

787
00:56:11,491 --> 00:56:12,765
Tak, kto?

788
00:56:13,460 --> 00:56:17,533
Zapomnij o tym.
OK, wszyscy schrzanimy. Co teraz?

789
00:56:17,550 --> 00:56:21,600
Naoczni świadkowie widzieli jakieś dzieci

790
00:56:21,688 --> 00:56:24,640
kręcąc się po mieszkaniu Tamary
na kilka dni.

791
00:56:24,640 --> 00:56:25,955
Znowu dzieci.

792
00:56:26,171 --> 00:56:27,991
Czy to są Dzieci?

793
00:56:29,550 --> 00:56:32,288
I tego dnia
dyrektor domu tajnego agenta

794
00:56:32,311 --> 00:56:35,666
z domu dziecka
odszedł wcześnie.

795
00:56:35,710 --> 00:56:38,288
Co to znaczy „z dala”!

796
00:56:38,420 --> 00:56:39,866
Straciłeś go?

797
00:56:39,888 --> 00:56:44,670
Towarzyszu pułkowniku, wydawało się, że ziemia się zapada
go na oczach naszych obserwujących!

798
00:56:44,959 --> 00:56:46,000
Dobrze.

799
00:56:47,242 --> 00:56:49,496
Używa się tego rodzaju materiału wybuchowego

800
00:56:49,496 --> 00:56:52,000
w ten sam sposób, w jaki zrobił to tajny agent Shiroky.

801
00:56:52,142 --> 00:56:54,917
Wygląda na to, że ziemia została połknięta
go w tym samym czasie.

802
00:56:56,230 --> 00:56:59,044
Wszystko na to wskazuje
dom dziecka.

803
00:56:59,625 --> 00:57:01,415
Otoczcie to miejsce.

804
00:57:01,644 --> 00:57:04,022
Obserwuj każdy ich krok.

805
00:57:06,440 --> 00:57:08,533
Auć!
 � Odrzucony!

806
00:57:08,640 --> 00:57:10,933
To chłopiec.
Powiedzieli mi wczoraj.

807
00:57:10,977 --> 00:57:12,460
Ach! On kopie!

808
00:57:14,370 --> 00:57:16,666
Fajny! Gdzie jest wujek Pyetya?

809
00:57:16,970 --> 00:57:19,488
Poszedł pomóc swoim ludziom
w kraju

810
00:57:19,590 --> 00:57:21,555
rąbanie drewna i tym podobne.

811
00:57:21,790 --> 00:57:22,666
Milczący.

812
00:57:22,670 --> 00:57:24,600
Co jest nie tak?

813
00:57:24,700 --> 00:57:27,422
Czy jesteś zmęczony?
Nie czujesz się dobrze?

814
00:57:28,170 --> 00:57:30,266
Mam pytanie.

815
00:57:30,888 --> 00:57:32,200
Te dzieci,

816
00:57:33,578 --> 00:57:34,873
Dzieci,

817
00:57:37,687 --> 00:57:39,282
To ty?

818
00:57:43,593 --> 00:57:45,008
Tak.

819
00:57:46,810 --> 00:57:48,177
Widzę.

820
00:57:48,711 --> 00:57:50,466
Waniaczka, Nataszenyka,

821
00:57:50,950 --> 00:57:54,688
moje małe kochane
robisz dobrą rzecz,

822
00:57:55,260 --> 00:57:58,266
dobrze służy tym kretynom.

823
00:57:58,910 --> 00:58:01,711
Ale co jeśli to wyjdzie na jaw?

824
00:58:02,080 --> 00:58:04,155
Ze mną będzie wszystko w porządku, ale czy on?

825
00:58:04,364 --> 00:58:06,419
Kiedy dorośnie
i idzie do szkoły,

826
00:58:07,530 --> 00:58:09,955
czy zostanie odrzucony?

827
00:58:10,270 --> 00:58:12,200
„Jeśli cię nienawidzi, dźga cię nożem”.

828
00:58:12,230 --> 00:58:14,444
Robią to jego brat i siostra.

829
00:58:15,120 --> 00:58:18,911
Co zrobią sąsiedzi,
co będą robić ludzie w mojej pracy?

830
00:58:19,250 --> 00:58:21,822
Wspaniale jest powiedzieć:

831
00:58:22,168 --> 00:58:24,223
„Dzieci, nasi mistrzowie!”

832
00:58:24,333 --> 00:58:26,155
A wszystko to, gdy Babies
zamieszkać w innym miejscu.

833
00:58:27,100 --> 00:58:29,066
Ale mieć przy sobie Dzieci.

834
00:58:30,300 --> 00:58:32,383
I Pyetya, jeśli się dowie

835
00:58:32,440 --> 00:58:35,688
może się przestraszyć i po prostu uciec.

836
00:58:37,310 --> 00:58:40,022
A myślałem, że dostanę życie.

837
00:58:41,450 --> 00:58:46,466
Życie. Wydajesz się
opiekować się obcymi ludźmi,

838
00:58:46,500 --> 00:58:50,222
więc po prostu je chronisz.

839
00:58:51,270 --> 00:58:53,044
Ale to, co robisz swoim własnym ludziom,

840
00:58:53,060 --> 00:58:55,044
co cię to obchodzi?

841
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
Nie będę ubiegać się o prawa rodzicielskie.

842
00:59:01,844 --> 00:59:04,111
Niech pozostanie tak jak jest.

843
00:59:06,420 --> 00:59:08,955
I żadnych więcej twoich wizyt.

844
00:59:29,530 --> 00:59:32,288
Śledzili nas
przez tydzień lub dłużej.

845
00:59:32,440 --> 00:59:35,111
Nie chciałem cię przestraszyć
za wcześnie.

846
00:59:36,600 --> 00:59:38,933
Wygląda na to, że nas namierzyli!

847
00:59:39,690 --> 00:59:42,977
Wygląda na to, że nie wszystko
policja to idioci.

848
00:59:43,140 --> 00:59:45,288
Odsuń się od okna!

849
00:59:48,250 --> 00:59:51,000
Wania. Wania, pomyśl o Nataszy.

850
00:59:51,133 --> 00:59:55,690
Co się z nią stanie, jeśli nie zrezygnujesz?
Nie możemy teraz zmienić naszego postępowania.

851
00:59:56,695 --> 00:59:59,777
A my nie chcemy,
to los mój i Nataszy.

852
01:00:00,080 --> 01:00:02,511
Tak!
 � I wy

853
01:00:04,427 --> 01:00:06,425
możecie sami zdecydować.

854
01:00:07,885 --> 01:00:10,676
Mój tata zabił moją mamę.
Był pijany.

855
01:00:11,503 --> 01:00:13,358
Uderz ją butelką w głowę.

856
01:00:13,358 --> 01:00:16,000
Przez wieki narzekała,
poprosił o pomoc prawną.

857
01:00:16,211 --> 01:00:18,000
Gdybyśmy byli tam na czas

858
01:00:18,922 --> 01:00:20,149
nadal by żyła.

859
01:00:20,463 --> 01:00:22,660
Właśnie tak!
 � Spójrz tutaj!

860
01:00:22,660 --> 01:00:25,444
Moi rodzice zostali zabici przez bandytów

861
01:00:25,513 --> 01:00:27,111
który nigdy nie został ukarany.

862
01:00:27,795 --> 01:00:30,292
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

863
01:00:30,392 --> 01:00:31,870
Wadim Pietrowicz?

864
01:00:31,870 --> 01:00:34,444
Myślę, że to zupełnie jasne.

865
01:00:34,720 --> 01:00:37,400
Po prostu nie mogę znaleźć tych drani.

866
01:00:37,444 --> 01:00:39,070
Żadna baza danych ich nie zarejestrowała.

867
01:00:39,493 --> 01:00:42,048
Jeszcze ich znajdziemy.
 � Na pewno to zrobimy.

868
01:01:02,430 --> 01:01:06,644
A potem jako jeden człowiek
uderzyli na swoich wrogów,

869
01:01:06,770 --> 01:01:09,266
ich dumny sztandar wolności
dumnie unoszący się nad głową.

870
01:01:09,310 --> 01:01:10,933
Bicie bębnów

871
01:01:10,933 --> 01:01:14,111
i nic na ziemi
mógłby ich zatrzymać.

872
01:01:23,176 --> 01:01:26,258
I co się stało dalej?
 � Wrogowie przestraszyli się i uciekli!

873
01:01:29,653 --> 01:01:31,083
Dzień dobry!

874
01:01:32,392 --> 01:01:33,822
Dzień dobry!

875
01:01:35,010 --> 01:01:36,711
Proszę spojrzeć tutaj!

876
01:01:36,729 --> 01:01:38,156
Jesteśmy dziećmi.

877
01:01:38,156 --> 01:01:39,668
Twój szef został przekupiony

878
01:01:39,839 --> 01:01:41,808
nakarmić przedszkola

879
01:01:42,080 --> 01:01:43,688
z zepsutym jedzeniem,

880
01:01:43,710 --> 01:01:46,288
w wyniku masowego zatrucia

881
01:01:46,370 --> 01:01:48,155
i 4 dzieci nie żyje.

882
01:01:48,200 --> 01:01:50,510
Wiedział, że karmi
trujące rzeczy dla dzieci.

883
01:01:50,510 --> 01:01:54,961
Ty też to wiedziałeś! � Nie, nie zrobiliśmy tego!
Koniec z kłamstwami, zrobiliśmy to!

884
01:01:55,189 --> 01:01:57,614
Nie! NIE! A-a-ach!

885
01:01:59,070 --> 01:02:01,377
Jasne, koniec z kłamstwami.

886
01:02:01,911 --> 01:02:05,610
Zgodnie z tą umową,
w przyszłym tygodniu byś jechał

887
01:02:05,710 --> 01:02:08,355
do dystrybucji kolejnej przesyłki
trucizny do przedszkoli.

888
01:02:08,540 --> 01:02:10,133
Nie rób tego.

889
01:02:26,518 --> 01:02:28,218
Co robisz?

890
01:02:31,480 --> 01:02:35,066
Hej, co robisz?
Odejdź!

891
01:02:35,088 --> 01:02:38,900
Podpułkownik Jegorow!
Kierujesz komisją poborową.

892
01:02:38,958 --> 01:02:41,957
Poborowy Siergiej Sinicyn
miał wadę serca.

893
01:02:42,050 --> 01:02:45,555
Miałeś wszystkie raporty,
jego matka czołgała się u twoich stóp.

894
01:02:45,830 --> 01:02:47,822
Ty, kim jesteś?
 �Dzieci.

895
01:02:47,888 --> 01:02:50,520
Aby osiągnąć limit wersji roboczej
wysłałeś Siergieja, żeby służył.

896
01:02:50,620 --> 01:02:53,822
Szeregowy Sinitsyn zmarł
po swoim pierwszym treningu.

897
01:03:13,020 --> 01:03:17,222
Jesteśmy dziećmi, słyszałeś o nas?
Wieczorami puszczasz głośną muzykę.

898
01:03:17,311 --> 01:03:19,280
Twoi sąsiedzi narzekali,
powiedziałeś im.

899
01:03:19,388 --> 01:03:21,133
Ludzie nie mogą spać.

900
01:03:21,328 --> 01:03:25,450
Ja... Nie, chłopaki, nie ja.
Idź do domu, przynieś dźwięk

901
01:03:25,550 --> 01:03:28,974
i wyrzuć go z okna.
Zostaniemy, żeby popatrzeć. OK!

902
01:03:31,050 --> 01:03:33,133
OK! Jasne. Jasne.

903
01:03:33,250 --> 01:03:35,311
Ja... zrobię to, zrobię to.

904
01:03:35,565 --> 01:03:36,680
idę.

905
01:03:36,790 --> 01:03:39,311
Poczekaj chwilę, zrobię to.

906
01:03:57,050 --> 01:04:00,755
Trzymaj! Możesz tego posłuchać
używając słuchawek.

907
01:04:01,330 --> 01:04:02,355
OK.

908
01:04:15,822 --> 01:04:18,250
Gdzie idziemy?
 � Do sądu.

909
01:04:18,270 --> 01:04:21,911
Oh. Jaki jest problem?
 � Już ci mówiłem.

910
01:04:22,000 --> 01:04:23,777
Miałem dyżur w stołówce!

911
01:04:23,780 --> 01:04:26,600
Był taki facet, który był
skazany na 18 lat,

912
01:04:26,622 --> 01:04:30,000
ale tego nie zrobił i
nie było nawet w mieście,

913
01:04:30,080 --> 01:04:32,085
co potwierdziło 3 naocznych świadków.

914
01:04:32,085 --> 01:04:37,081
Mimo to wsadzili go do więzienia, żeby dobrze wyglądał.
Miesiąc później został zabity.

915
01:04:37,333 --> 01:04:39,622
A sędzia nadal ma swoją pracę.

916
01:04:39,820 --> 01:04:41,422
OK, rozumiem.

917
01:04:50,666 --> 01:04:52,466
To ona.

918
01:05:26,933 --> 01:05:31,888
<i>Wujek Wadya!
Wszystkiego najlepszego!</i>

919
01:05:46,840 --> 01:05:49,844
Co mam zrobić, Panie?

920
01:05:50,520 --> 01:05:52,844
Oni nie słuchają.

921
01:05:53,680 --> 01:05:55,933
Zabijają dalej.

922
01:05:56,570 --> 01:05:58,644
Trudno za nimi nadążyć!

923
01:05:59,022 --> 01:06:02,955
Raz je złapałem,
są teraz ostrożniejsi.

924
01:06:03,191 --> 01:06:05,131
Pomóż mi, Panie!

925
01:06:06,210 --> 01:06:09,600
Ale oni są za młodzi!

926
01:06:10,490 --> 01:06:13,777
Ratuj ich, Panie, naucz ich!

927
01:06:30,296 --> 01:06:31,906
Jak myślisz,

928
01:06:32,050 --> 01:06:35,222
to są te Dzieci?

929
01:06:36,202 --> 01:06:37,977
Jakieś pomysły?

930
01:06:38,910 --> 01:06:42,311
Mój syn gdzieś czytał
Nadchodzi Dzień Sądu.

931
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
I?

932
01:06:46,000 --> 01:06:49,777
Mamy aniołów
zemsta została nam zesłana

933
01:06:49,910 --> 01:06:52,044
za nasze grzechy.

934
01:06:52,523 --> 01:06:54,478
No cóż, już dawno minęły.

935
01:06:56,660 --> 01:06:59,733
Wszyscy powinniście zaprzestać poszukiwań
dla Dzieci i dziękuję im!

936
01:06:59,777 --> 01:07:01,920
Najlepiej władze
co mogę zrobić, to odsunąć się na bok

937
01:07:02,028 --> 01:07:03,807
i nie mieszaj się więcej!

938
01:07:03,907 --> 01:07:06,361
Milczący!
Co?

939
01:07:17,650 --> 01:07:20,111
Muszą zdobyć informacje
z sieci.

940
01:07:20,177 --> 01:07:21,450
Mam na myśli ich pracę.

941
01:07:22,390 --> 01:07:23,844
Więc?

942
01:07:24,422 --> 01:07:27,417
Szukasz najgorszego
oburzenie, że dzieciom dzieje się krzywda

943
01:07:27,640 --> 01:07:29,777
i poczekaj na tych chłopaków
przyjść.

944
01:07:30,780 --> 01:07:34,022
Problem w tym, że mamy tysiące przypadków.
W sieci jest ich pełno.

945
01:07:34,066 --> 01:07:37,000
Zawsze to mówię.
 � Co wybrać...

946
01:07:37,004 --> 01:07:38,431
nie ma szans zgadnąć.

947
01:07:39,072 --> 01:07:41,698
Cóż, musimy się przygotować

948
01:07:41,798 --> 01:07:43,450
coś naprawdę złego

949
01:07:43,450 --> 01:07:45,444
z tobą oglądam!

950
01:07:45,844 --> 01:07:48,500
Powiedz to jeszcze raz?
Jakaś wyprawa na ryby.

951
01:07:48,844 --> 01:07:50,577
Powiedziałeś mi o tym wszystko.

952
01:07:50,620 --> 01:07:51,888
Lepiej nie podrzucaj pomysłów.

953
01:07:51,970 --> 01:07:56,511
Rozważ miejsce poza miastem,
obóz sanatoryjny

954
01:07:56,688 --> 01:07:59,222
gdzie dzieci zabija się dla organów.

955
01:07:59,377 --> 01:08:04,280
Jeden chłopiec ucieka i wysyła posty
wszystko w sieci.

956
01:08:04,280 --> 01:08:06,288
Myślę, że to zadziała.

957
01:08:06,820 --> 01:08:08,115
Ciekawy.

958
01:08:09,610 --> 01:08:11,111
Ciekawy!

959
01:08:11,266 --> 01:08:15,266
Opcja! Cóż?
Zdam raport pułkownikowi!

960
01:08:15,350 --> 01:08:17,533
Ha Ha! Dobry chłopak!

961
01:08:18,000 --> 01:08:20,022
Dobry chłopak Kirusha!

962
01:08:20,111 --> 01:08:21,770
Opcja!

963
01:08:21,770 --> 01:08:23,311
Opcja.

964
01:08:23,910 --> 01:08:25,444
Opcja.

965
01:08:25,511 --> 01:08:29,300
To jest z kolei
kamery monitoringu stacji.

966
01:08:29,580 --> 01:08:33,222
A to od naszych agentów.

967
01:08:33,920 --> 01:08:35,911
Sprawdź te.

968
01:08:36,000 --> 01:08:37,435
Wyglądają podobnie.

969
01:08:38,976 --> 01:08:42,000
Dobrze. No cóż.
Jest coraz lepiej.

970
01:08:42,880 --> 01:08:47,866
Ale musimy je złapać
Dzieci w akcie,

971
01:08:48,000 --> 01:08:50,688
albo ludzie tego nie zaakceptują.

972
01:08:50,730 --> 01:08:54,266
OK. Kuzniecow, jest twój
obóz młodzieżowy gotowy?

973
01:08:54,288 --> 01:08:55,600
Jedna chwila.

974
01:08:57,333 --> 01:09:02,050
A to jest obóz.
 � No, kontynuuj.

975
01:09:02,511 --> 01:09:07,800
A to... opublikujemy w sieci.

976
01:09:10,070 --> 01:09:15,066
Przyłapali mnie jacyś nieznajomi i
zabrał mnie do akademika

977
01:09:15,088 --> 01:09:17,040
z około 50 dziećmi w różnym wieku.

978
01:09:17,130 --> 01:09:21,866
Powiedzieli, że mamy to zrobić
następnego dnia poddać się operacji.

979
01:09:22,057 --> 01:09:23,650
Czy to twój chłopak?

980
01:09:23,650 --> 01:09:24,955
To jest.

981
01:09:25,020 --> 01:09:28,266
Powiedziałbym, że jest w stanie.

982
01:09:29,050 --> 01:09:32,355
Ale nie jego koledzy z klasy
widzisz to i rozpoznajesz go?

983
01:09:32,360 --> 01:09:34,927
Powiedział całej szkole
został uprowadzony

984
01:09:35,070 --> 01:09:37,266
i współczują!

985
01:09:37,581 --> 01:09:39,607
Fajny! To może zadziałać.

986
01:09:41,404 --> 01:09:42,429
Dobrze.

987
01:09:42,800 --> 01:09:45,933
Nasi agenci poza dziećmi
trzeba zadzwonić do domu.

988
01:09:45,933 --> 01:09:47,930
OK.

989
01:09:48,620 --> 01:09:53,088
Pozwól Dzieciom czuć się swobodnie... działać.

990
01:09:54,114 --> 01:09:58,737
...następnego dnia mamy operację.
Widziałem około 10-letniego chłopca na kółkach na zewnątrz

991
01:09:58,837 --> 01:10:01,648
nie oddychać.
Wrzucili go do furgonetki.

992
01:10:01,748 --> 01:10:05,300
Kiedy wszyscy już spali, zauważyłem
górne okno nie było zamknięte.

993
01:10:05,400 --> 01:10:08,600
Wyszedłem. Strażnicy byli
spali, dużo pili.

994
01:10:08,666 --> 01:10:12,930
Poszedłem autostradą i złapałem windę
dom. Razem z rodzicami poszliśmy na policję

995
01:10:12,932 --> 01:10:15,186
ale nam nie wierzyli
i kazał nam wracać do domu.

996
01:10:16,200 --> 01:10:20,955
Chcę, żeby wszyscy to wiedzieli
zabijają tam dzieci, żeby sprzedawać narządy.

997
01:10:21,000 --> 01:10:24,111
Sanatorium Czajka, stacja Wysokaja.
Mogą złapać je wszystkie!

998
01:10:27,688 --> 01:10:30,000
jestem zainteresowany. Bardzo.

999
01:10:30,908 --> 01:10:34,000
Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki!

1000
01:10:35,810 --> 01:10:39,600
Ci ludzie poszli na policję,
niech władze się tym zajmą.

1001
01:10:39,600 --> 01:10:41,370
Żartujesz!

1002
01:10:41,370 --> 01:10:43,200
Co zrobią władze?

1003
01:10:43,288 --> 01:10:48,310
Wzmocnij zabezpieczenia, aby zapobiec większej liczbie ucieczek.

1004
01:10:48,360 --> 01:10:52,222
A może by poszli
ten chłopak też był naocznym świadkiem.

1005
01:10:52,333 --> 01:10:54,266
Prawidłowy!
 � Jasne!

1006
01:10:54,410 --> 01:10:56,355
Odwiedziłbym to miejsce.

1007
01:10:56,415 --> 01:10:58,469
Żeby zobaczyć co się dzieje.

1008
01:10:58,469 --> 01:10:59,380
Tak.

1009
01:10:59,380 --> 01:11:03,022
A teraz, wujku Vadya, czas spać.
Dobranoc, dobrze?

1010
01:11:08,569 --> 01:11:10,479
Chwileczkę, Illusha.

1011
01:11:16,640 --> 01:11:19,111
Zagraj jeszcze raz.

1012
01:11:21,352 --> 01:11:24,790
<i>Złapali mnie nieznajomi i
zabrał mnie do akademika</i>

1013
01:11:26,511 --> 01:11:29,650
To lepsze niż gadanie policji.

1014
01:11:29,655 --> 01:11:32,194
<i>aby mieć operację następnego dnia.</i>

1015
01:11:32,960 --> 01:11:38,333
Kiryusha! (Cześć, tato) Kiryusha!
Kirochka, to działa!

1016
01:11:38,444 --> 01:11:43,030
Dziś nasi ludzie przebrani za
strażnicy sanatorium

1017
01:11:43,150 --> 01:11:45,562
zobaczyłem kierownika domu Shiroky'ego

1018
01:11:45,660 --> 01:11:49,400
(no dalej!), który wisiał
wokół bram!

1019
01:11:49,466 --> 01:11:52,000
I?
 � O co prosił gospodarz domu

1020
01:11:52,452 --> 01:11:55,712
sposób na umieszczenie dziecka w placówce opiekuńczej,

1021
01:11:57,787 --> 01:12:00,441
podczas gdy nasz człowiek za murami

1022
01:12:00,610 --> 01:12:03,733
pobiegł, niosąc
metalowa skrzynka na organy,

1023
01:12:04,235 --> 01:12:06,618
i strażnik niedbale

1024
01:12:06,832 --> 01:12:09,638
pokazał swój karabin maszynowy
pod płaszczem.

1025
01:12:10,266 --> 01:12:12,530
Myślę, że jeden z tych dni

1026
01:12:12,733 --> 01:12:16,888
dokonają ataku i
wtedy je weźmiemy!

1027
01:12:18,644 --> 01:12:19,757
Fajny!

1028
01:12:19,757 --> 01:12:21,097
Jasne!

1029
01:12:22,230 --> 01:12:24,085
Nie podoba mi się to.

1030
01:12:24,085 --> 01:12:25,875
Byłem tam dzisiaj.

1031
01:12:26,490 --> 01:12:28,977
Obóz wydaje się dziwny.

1032
01:12:29,200 --> 01:12:31,155
Powinniśmy się powstrzymać!

1033
01:12:31,177 --> 01:12:35,730
Czuję, że naprawdę nie powinniśmy.
Czy jesteśmy oszukiwani?

1034
01:12:36,590 --> 01:12:40,244
Nie, już nie. Zatrzymali się.

1035
01:12:40,985 --> 01:12:43,050
Kuknąć. Widzieć?

1036
01:12:43,971 --> 01:12:46,155
Pewnie to robili
gonitwa za dziką gęsią

1037
01:12:46,748 --> 01:12:48,133
a teraz to puścili.

1038
01:12:48,230 --> 01:12:51,866
Tak czy inaczej powinniśmy się powstrzymać.

1039
01:12:54,160 --> 01:12:55,911
Cóż, musisz mieć rację.

1040
01:12:55,933 --> 01:12:59,000
Chodźcie, chłopaki, czas spać.

1041
01:13:09,232 --> 01:13:10,392
Spójrz tutaj!

1042
01:13:11,080 --> 01:13:15,311
Powinni zasięgnąć porady.

1043
01:13:15,390 --> 01:13:19,711
A co planujesz dla Shiroky,
wydaje się, że nie jest złym facetem.

1044
01:13:22,000 --> 01:13:24,090
Tato, chodź!

1045
01:13:32,570 --> 01:13:36,444
Tato, zabijesz ich?
Tata!

1046
01:13:38,760 --> 01:13:41,888
Tato, chodź!
 � Kirush!

1047
01:13:44,050 --> 01:13:46,444
Kirush, kochanie.

1048
01:13:47,490 --> 01:13:50,244
Oni są mordercami. Oni są!

1049
01:13:50,933 --> 01:13:53,044
I nie mogą tego zmienić.

1050
01:13:53,370 --> 01:13:56,711
Są teraz młodzi.
Najstarszy to jaki?

1051
01:13:57,508 --> 01:13:58,938
Ledwo 14!

1052
01:13:59,448 --> 01:14:01,274
Poszliby do A
kolonia i co dalej?

1053
01:14:03,357 --> 01:14:05,642
Byliby tam superbohaterami!

1054
01:14:05,780 --> 01:14:10,222
Zrobiliby gang
ponad proporcje!

1055
01:14:11,403 --> 01:14:14,170
Kiedy wyjdą, będą pełnoletni

1056
01:14:14,170 --> 01:14:16,400
i trenowany przez tego Shiroky'ego

1057
01:14:16,466 --> 01:14:18,050
wykraczające poza umiejętności policji!

1058
01:14:18,057 --> 01:14:20,387
Jak sobie wtedy poradzimy?

1059
01:14:25,380 --> 01:14:27,911
Wiem, że to trudne, Kiryusha.

1060
01:14:28,180 --> 01:14:29,600
Ja wiem.

1061
01:14:31,800 --> 01:14:33,911
Nie ma innego sposobu.

1062
01:14:51,377 --> 01:14:55,482
Cóż, Ilya, dokąd teraz pójdziemy?
 � Pozwól mi rzucić okiem.

1063
01:14:56,484 --> 01:14:57,283
Tak.

1064
01:15:01,291 --> 01:15:02,361
chodźmy.

1065
01:15:12,376 --> 01:15:14,000
Czy to daleko?

1066
01:15:14,000 --> 01:15:18,644
Półtora kilometra. Potem skręcamy
w prawo i idź kolejne pół kilometra.

1067
01:15:19,000 --> 01:15:21,355
Widzę. Zatrzymujemy się w promieniu 50 metrów.

1068
01:15:21,390 --> 01:15:22,866
Idę sprawdzić wszystko

1069
01:15:22,900 --> 01:15:25,866
a ty zostajesz i ukrywasz się.
A potem będziemy tam pracować.

1070
01:15:31,521 --> 01:15:33,701
Wy, na pokład.

1071
01:15:41,270 --> 01:15:43,666
Podaj noże.

1072
01:15:47,070 --> 01:15:49,000
Jesteśmy na wycieczce.

1073
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
XIX-wieczna architektura tego miasta.

1074
01:15:52,060 --> 01:15:53,777
Poszliśmy już.

1075
01:15:53,800 --> 01:15:55,044
Co za niespodzianka!

1076
01:15:55,240 --> 01:15:59,000
Czy mógłbym zapytać towarzysza
dyrektor tego autobusu

1077
01:15:59,169 --> 01:16:01,366
żeby sprowadzić was, idiotów, na wolność

1078
01:16:01,590 --> 01:16:04,133
chowasz głowę w różne miejsca?

1079
01:16:04,460 --> 01:16:07,777
Krótko mówiąc, jutro to zrobię
sprawdź je jeszcze raz,

1080
01:16:07,822 --> 01:16:10,370
spróbować dowiedzieć się, co się dzieje.

1081
01:16:10,410 --> 01:16:12,666
Choć w sercu...

1082
01:16:13,492 --> 01:16:15,119
Oto one.

1083
01:16:21,510 --> 01:16:22,908
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1084
01:16:23,307 --> 01:16:25,276
Odejdź teraz!

1085
01:16:27,216 --> 01:16:30,169
Jestem chłopcem z klipu.
Mój ojciec jest śledczym.

1086
01:16:30,311 --> 01:16:33,955
On cię wrobił. Odejdź!

1087
01:16:34,235 --> 01:16:35,395
Wsiadać!

1088
01:16:38,486 --> 01:16:42,909
Teraz prosto i następny zakręt
prawda! Droga łączy się z autostradą.

1089
01:16:43,670 --> 01:16:44,422
Widzę.

1090
01:16:44,530 --> 01:16:46,088
Próbowałem ci pomóc.

1091
01:16:46,088 --> 01:16:48,980
Pomyślałem, że lepiej, żeby cię złapali
i znów mieć normalne życie.

1092
01:16:49,614 --> 01:16:52,259
Ale wtedy usłyszałem
plan był taki, żeby cię zabić.

1093
01:16:53,409 --> 01:16:55,777
Jestem tu od rana, żeby cię powstrzymać.

1094
01:16:56,347 --> 01:17:00,000
Skąd wiedziałeś, że to my?
Tylko autobus z dziećmi.

1095
01:17:00,844 --> 01:17:03,900
Nie jeżdżą tu żadne autobusy, nie ma do czego jechać.

1096
01:17:04,080 --> 01:17:05,844
Obóz jest fałszywy.

1097
01:17:05,870 --> 01:17:08,666
Widziałem autobus i wiedziałem, że to ty.

1098
01:17:56,864 --> 01:17:57,863
Uwaga!

1099
01:17:58,291 --> 01:18:00,170
Wszyscy w autobusie

1100
01:18:00,170 --> 01:18:02,488
wyjdź na zewnątrz ze swoim
ręce uniesione wysoko.

1101
01:18:02,599 --> 01:18:06,160
Inaczej otworzymy ogień
bez dalszego powiadomienia.

1102
01:18:06,160 --> 01:18:10,422
Mój tata jest z nimi, mam iść porozmawiać?
Idź, może przeżyjesz.

1103
01:18:10,530 --> 01:18:13,644
Co z tobą?
 � Jesteśmy poza wszelkimi rozmowami.

1104
01:18:15,977 --> 01:18:18,660
Wtedy zostaję.
 � Posłuchaj, co mówię.

1105
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Na mój rozkaz wszyscy idźcie
z autobusu do lasu

1106
01:18:21,544 --> 01:18:22,914
i ruszyć na północny zachód.

1107
01:18:23,513 --> 01:18:26,252
Jeśli będą cię gonić, ukryj się
tak, jak cię uczyłem.

1108
01:18:26,623 --> 01:18:28,706
Żadnych autobusów i pociągów!

1109
01:18:28,963 --> 01:18:31,296
Idź pieszo do miasta i
rozprzestrzenił się na stacje kolejowe,

1110
01:18:32,000 --> 01:18:36,114
targowiska, wszystkie dzieci ulicy
rodzaj miejsc. Rozpraszać.

1111
01:18:36,114 --> 01:18:37,808
Miejmy nadzieję, że nie będzie żadnych psów.

1112
01:18:38,311 --> 01:18:40,570
Trzymaj mocno, mocniej.

1113
01:18:45,080 --> 01:18:47,311
Do lasu! Iść!

1114
01:19:02,345 --> 01:19:07,155
Na co czekasz
las! Złap ich!

1115
01:19:12,560 --> 01:19:13,855
Oglądaj!

1116
01:19:13,917 --> 01:19:16,950
Ten pojazd jest własnością publiczną.
 � Gdzie oni są?

1117
01:19:16,950 --> 01:19:19,622
Dokąd oni teraz uciekają?

1118
01:19:21,490 --> 01:19:24,935
Powiedziałbym, że w domu.
W końcu to dzieci.

1119
01:19:26,710 --> 01:19:28,688
Co dalej, towarzyszu pułkowniku?

1120
01:19:28,733 --> 01:19:33,210
Przeszukaj dom dziecka.
Jeśli się pojawią, wykonaj polecenie.

1121
01:19:34,310 --> 01:19:37,622
Poszukaj dowodów.
Broń, amunicja.

1122
01:19:37,822 --> 01:19:40,490
A także ich rzeczy osobiste

1123
01:19:41,000 --> 01:19:44,540
czy prześcieradła, czyli nasze psy

1124
01:19:45,688 --> 01:19:48,540
może złapać trop.
 � Czy mogą?

1125
01:19:49,022 --> 01:19:53,950
Iść. Przenoszę to do 38.

1126
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Kontynuuj zamiatanie lasu.

1127
01:19:56,288 --> 01:19:59,630
Zablokuj każdy przystanek autobusowy i peron kolejowy.

1128
01:20:00,865 --> 01:20:04,000
Ten, po który ze sobą zabieramy
właściwe przesłuchanie. Teraz idź.

1129
01:20:11,942 --> 01:20:13,333
Gdzie jest ich majątek?

1130
01:20:15,113 --> 01:20:16,871
Gdzie jest ich majątek?

1131
01:20:18,526 --> 01:20:20,038
Łóżka, stojaki na łóżka?

1132
01:20:20,638 --> 01:20:22,000
Czy możesz mówić?

1133
01:20:22,749 --> 01:20:25,602
To musi być błędne.
To nie mogą być oni.

1134
01:20:25,602 --> 01:20:28,598
To kłamstwo. Błąd.

1135
01:20:28,760 --> 01:20:31,511
Mam błagać?

1136
01:21:13,336 --> 01:21:16,731
Co masz na myśli: nie
majątku, nie rozumiem.

1137
01:21:18,520 --> 01:21:20,111
Widzę.

1138
01:21:20,290 --> 01:21:23,933
Cóż, to zależy od ciebie.

1139
01:21:24,920 --> 01:21:26,666
Iść!

1140
01:21:27,203 --> 01:21:30,855
Cóż, pułkowniku: zastanawiasz się gdzie
są ich rzeczy?

1141
01:21:31,590 --> 01:21:33,755
Żadnych rzeczy do węszenia psów?

1142
01:21:34,470 --> 01:21:36,622
Dlatego dzieci milczą.

1143
01:21:36,622 --> 01:21:40,790
Wierni swoim przyjaciołom.
 � Spokojnie, będziemy przyjaźni.

1144
01:21:40,898 --> 01:21:44,593
Powiedz mi tylko, dokąd poszły Twoje dzieci.
Masz ochotę na drinka?

1145
01:21:44,693 --> 01:21:47,461
Aby dobrze porozmawiać, noszę to ze sobą

1146
01:21:47,770 --> 01:21:49,466
jak miłośnik wina.

1147
01:21:49,600 --> 01:21:51,377
Wy wszyscy zamieniacie mnie w jednego.

1148
01:21:51,555 --> 01:21:56,960
Cóż, nigdy byś nie zgadł,
ale nam się nie spieszy.

1149
01:21:57,244 --> 01:21:59,800
Twoje dzieci i tak zostaną odnalezione,

1150
01:21:59,910 --> 01:22:03,755
i wiesz o tym. Pomóż sobie.

1151
01:22:05,133 --> 01:22:08,960
Jeśli to nie jest poniżej ciebie
żeby użyć mojego kieliszka.

1152
01:22:09,259 --> 01:22:14,000
Czy mogę? � Możemy ci przekazać
też karabin maszynowy, prawda?

1153
01:22:14,777 --> 01:22:16,822
A może lepiej pojechać tutaj czołgiem?

1154
01:22:16,877 --> 01:22:18,846
Dasz sobie radę z drinkiem
z założonymi kajdankami.

1155
01:22:20,815 --> 01:22:22,320
Cóż, OK.

1156
01:22:32,510 --> 01:22:35,022
Czy trzeba ich szukać?

1157
01:22:35,590 --> 01:22:38,200
To nasza sprawa dla dorosłych.

1158
01:22:39,100 --> 01:22:42,244
Masz mnie, prawda?
Wszystko można zwalić na mnie.

1159
01:22:42,271 --> 01:22:44,151
Podpiszę wszystko.

1160
01:22:45,010 --> 01:22:46,845
Czego jeszcze można chcieć.

1161
01:22:47,570 --> 01:22:49,222
A oni...

1162
01:22:49,400 --> 01:22:51,377
Będą teraz dobrymi chłopcami.

1163
01:22:51,601 --> 01:22:54,725
Cóż, jeśli wszyscy wyjdziemy
plac miejski,

1164
01:22:54,820 --> 01:22:57,266
padamy na kolana...

1165
01:22:58,200 --> 01:23:02,177
i powiedzieć, że jest nam przykro.

1166
01:23:02,610 --> 01:23:05,511
Wy, dobrzy ludzie, bądźcie naszymi sędziami,

1167
01:23:05,940 --> 01:23:09,266
wtedy Twoje dzieci będą mogły być spokojne...

1168
01:23:09,434 --> 01:23:11,209
i inni też.

1169
01:23:12,248 --> 01:23:13,948
Nie wcześniej niż to.

1170
01:23:14,490 --> 01:23:15,888
Spójrz tutaj.

1171
01:23:16,085 --> 01:23:18,142
Wiesz, że niedługo tam będziemy

1172
01:23:18,177 --> 01:23:20,333
stawić czoła Jego pytaniom.

1173
01:23:21,560 --> 01:23:23,777
Za późno na przeprosiny?

1174
01:23:23,899 --> 01:23:25,014
Poniewczasie.

1175
01:23:26,350 --> 01:23:28,688
Nie ma dla nas przebaczenia, tam na górze,

1176
01:23:29,030 --> 01:23:30,622
ani tutaj.

1177
01:23:31,800 --> 01:23:33,866
I słusznie.

1178
01:24:04,440 --> 01:24:06,111
Widzę.

1179
01:24:06,840 --> 01:24:08,422
OK.

1180
01:24:11,520 --> 01:24:15,022
Są w pierwszym
Sala Księcia Alsufiewa.

1181
01:24:15,371 --> 01:24:16,312
Zablokuj salę.

1182
01:24:17,426 --> 01:24:18,681
Prawidłowy?

1183
01:24:18,681 --> 01:24:20,156
Proszę o ponowne wykonanie.

1184
01:24:20,171 --> 01:24:21,691
Żadnego ataku przed moim przybyciem.

1185
01:24:22,676 --> 01:24:23,971
Iść!

1186
01:24:24,273 --> 01:24:25,399
chodźmy!

1187
01:24:25,600 --> 01:24:26,822
Wychodzimy!

1188
01:24:31,749 --> 01:24:34,829
Zabiją naszych ludzi,
prawda?

1189
01:24:47,755 --> 01:24:50,733
Zabierzcie towarzysza pułkownika do celi.

1190
01:24:52,340 --> 01:24:53,822
Proszę o jedną chwilę.

1191
01:24:54,310 --> 01:24:57,622
Jak myślisz, co mnie zatrzymało?

1192
01:24:57,688 --> 01:25:00,960
Musiałem wysłuchać raportu.
Wiedziałem, że będziesz pierwszą osobą, która to usłyszy.

1193
01:25:02,050 --> 01:25:04,911
Teraz muszę iść.
 � Nie rozumiem?

1194
01:25:05,017 --> 01:25:06,177
chłopaki,

1195
01:25:06,580 --> 01:25:08,777
nie strzelajcie

1196
01:25:08,890 --> 01:25:11,044
żebyście się wzajemnie nie skrzywdzili.

1197
01:25:11,320 --> 01:25:13,177
I będę dokładny.

1198
01:25:13,263 --> 01:25:14,513
Delikatny.

1199
01:25:16,373 --> 01:25:17,968
Hej, stój spokojnie!

1200
01:25:19,768 --> 01:25:23,077
Przestańcie, chłopaki, dlaczego to robicie
zrobić to? Ładnie cię poprosiłem.

1201
01:25:23,360 --> 01:25:25,288
Oddaj to!

1202
01:25:26,240 --> 01:25:28,511
To nie jest sposób na trzymanie broni.

1203
01:25:29,720 --> 01:25:31,133
Znalazłeś?

1204
01:25:36,859 --> 01:25:38,739
Czy kiedykolwiek czyścisz rdzę?

1205
01:25:39,827 --> 01:25:42,566
Gdzie są klucze do moich mankietów? Tutaj!

1206
01:25:42,930 --> 01:25:45,755
Nie przejmuj się.
Wujek Vadya nam pomoże.

1207
01:25:45,866 --> 01:25:48,510
Potrafi im to pokazać!
Myślę, że go aresztowali.

1208
01:25:48,577 --> 01:25:51,040
Kto, wujku Vadya? Jasne!

1209
01:25:52,142 --> 01:25:53,797
I co robisz?

1210
01:25:54,244 --> 01:25:57,911
Wysyłam wiadomość do wszystkich chłopaków
co się dzieje. Powinni wiedzieć.

1211
01:26:24,866 --> 01:26:26,355
Uwaga!

1212
01:26:26,640 --> 01:26:29,155
Oferujemy Ci poddanie się.

1213
01:26:30,100 --> 01:26:34,244
Wyjdź ze sobą na zewnątrz
ręce do góry i bez broni.

1214
01:26:34,490 --> 01:26:37,266
Gwarantujemy, że przeżyjesz!

1215
01:26:37,800 --> 01:26:39,088
Kłamią!

1216
01:26:39,885 --> 01:26:44,165
Nie wierz im, oni odejdą
zabić cię, taki jest ich rozkaz!

1217
01:26:48,410 --> 01:26:51,422
Więc odejdź!
Po co dzielić nasz los?

1218
01:26:51,613 --> 01:26:52,683
Nie.

1219
01:26:55,237 --> 01:26:58,260
Tak powiedziałeś, oni chcą zabić.
Wyjechać!

1220
01:26:58,260 --> 01:26:59,933
Nie zrobię tego.

1221
01:27:01,086 --> 01:27:02,741
To wszystko przeze mnie.

1222
01:27:03,397 --> 01:27:04,377
Nie.

1223
01:27:06,930 --> 01:27:09,066
Cholera, ktoś tu wchodzi.

1224
01:27:09,120 --> 01:27:13,090
Rzeczywiście jestem zwolennikiem hakowania, śledzącym nas w ten sposób.
(Nadchodzi. Czekaj. Trzymaj się)

1225
01:27:13,090 --> 01:27:14,760
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

1226
01:27:14,760 --> 01:27:20,120
ALEKSEY79: Nadchodzi. Czekać. Trzymać się. Nie!
Karabiny maszynowe, komandosi, zbyt niebezpieczni,

1227
01:27:35,867 --> 01:27:38,852
Nigdy nie skrzywdziliśmy żadnego z naszych.
Życzymy długiego życia, chłopaki.

1228
01:27:50,270 --> 01:27:52,222
Dobry karabin maszynowy.

1229
01:27:53,180 --> 01:27:55,155
Samochód się przyda.

1230
01:27:56,410 --> 01:27:58,444
I to właśnie tam wy wszyscy pójdziecie,

1231
01:27:58,493 --> 01:28:00,000
być ładnie zamkniętym.

1232
01:28:00,290 --> 01:28:02,200
Lepiej, żebym nikogo nie krzywdził.

1233
01:28:02,430 --> 01:28:03,488
OK!

1234
01:28:20,805 --> 01:28:23,170
Oni tam są, prawda?
 � Tak, proszę pana

1235
01:28:27,167 --> 01:28:28,651
Na co czekamy?

1236
01:28:28,651 --> 01:28:30,000
Dokonaj ataku!

1237
01:28:30,591 --> 01:28:36,666
Ogień dla efektu, dalej, dalej!
Chodź, idź!

1238
01:28:58,981 --> 01:29:03,261
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie strzelaj!
Kira, nie! � Przestań!

1239
01:29:04,480 --> 01:29:06,822
Poczekaj mamo-

1240
01:29:10,850 --> 01:29:11,920
Kira?

1241
01:29:12,170 --> 01:29:13,822
Kira!

1242
01:29:16,210 --> 01:29:18,177
Kiroczka! Kiroczka, dlaczego?

1243
01:29:18,269 --> 01:29:19,630
Dlaczego tu jesteś?

1244
01:29:19,630 --> 01:29:22,666
Kiryusha! Nie strzelaj!
Nie strzelaj!

1245
01:29:22,720 --> 01:29:25,755
Kiryusha! Synek!
Moje kochanie!

1246
01:29:25,801 --> 01:29:27,321
Mój kochany synu!

1247
01:29:27,770 --> 01:29:29,168
Zawołać lekarza!

1248
01:29:29,168 --> 01:29:31,051
Niech ktoś pomoże!

1249
01:29:31,820 --> 01:29:34,133
Chwileczkę, Kirochka!

1250
01:29:34,360 --> 01:29:36,777
Spokojnie, tata tu jest!

1251
01:29:38,133 --> 01:29:40,111
Niech ktoś pomoże!

1252
01:29:41,060 --> 01:29:46,355
Kiryusha, chwileczkę.
Wzywam pogotowie.

1253
01:29:46,943 --> 01:29:48,103
Ambulans?

1254
01:29:48,456 --> 01:29:49,616
Ambulans?

1255
01:30:07,710 --> 01:30:09,266
Kto to zrobił?

1256
01:30:10,360 --> 01:30:11,666
Kto?

1257
01:30:13,530 --> 01:30:14,577
Kto?

1258
01:30:14,591 --> 01:30:17,073
Vitya, nie!
Kto?

1259
01:30:17,330 --> 01:30:19,042
Vitya, nie!
Kto?

1260
01:30:20,114 --> 01:30:22,000
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1261
01:30:22,152 --> 01:30:24,577
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1262
01:30:33,479 --> 01:30:34,909
Wyjdź na zewnątrz!

1263
01:30:35,160 --> 01:30:36,933
Rzuć broń!

1264
01:30:36,960 --> 01:30:39,688
Możemy to rozwiązać!

1265
01:30:39,970 --> 01:30:42,488
Wyjdź na zewnątrz z rękami w górze!

1266
01:30:42,690 --> 01:30:44,355
Będziesz żyć!

1267
01:30:44,400 --> 01:30:46,466
Chciałbyś!

1268
01:30:46,770 --> 01:30:48,888
Pomyśl o tym!

1269
01:30:49,044 --> 01:30:52,000
Jeśli się nie poddacie, zaatakujemy ponownie!

1270
01:30:53,322 --> 01:30:54,932
Towarzyszu pułkowniku.

1271
01:30:55,249 --> 01:30:56,634
Jeden badacz zostaje zabity.

1272
01:30:57,180 --> 01:30:58,911
I jego syn.

1273
01:30:59,529 --> 01:31:02,582
Kiedy jest walka,
można likwidować...

1274
01:31:03,780 --> 01:31:05,866
Jaka jest nasza wymówka?

1275
01:31:06,260 --> 01:31:08,733
Co sugerujesz?

1276
01:31:09,540 --> 01:31:12,200
Atak zakryje wszystko.

1277
01:31:12,340 --> 01:31:15,000
Wszystkie problemy rozwiązane.

1278
01:31:15,530 --> 01:31:17,755
Poczekamy.

1279
01:31:18,670 --> 01:31:20,933
Obiecałem!

1280
01:33:08,780 --> 01:33:10,891
To moja ostatnia oferta!

1281
01:33:11,376 --> 01:33:13,602
Wyjdź na zewnątrz z rękami w górze!

1282
01:33:14,244 --> 01:33:17,190
Jeśli się nie poddasz
zaatakujemy ponownie!

1283
01:33:18,560 --> 01:33:20,911
Nie mam ochoty się poddawać.

1284
01:33:21,270 --> 01:33:23,044
Zaczęliśmy całe to zamieszanie.

1285
01:33:23,200 --> 01:33:25,240
Nie możemy się tak po prostu wstydzić!

1286
01:33:26,470 --> 01:33:28,444
To niezręczne.

1287
01:33:29,580 --> 01:33:32,488
To nie ma sensu.
Chodź, chodźmy.

1288
01:34:02,000 --> 01:34:05,870
Jest wujek Vadya! Powiedziałem
ty tak! On jest dobry!

1289
01:34:25,180 --> 01:34:27,466
Wania?
� Wujek Wadya dzwoni!

1290
01:34:27,610 --> 01:34:29,177
Jesteś zablokowany!

1291
01:34:29,212 --> 01:34:30,895
Nie przebijesz się!

1292
01:34:30,977 --> 01:34:33,422
Wyjdź na zewnątrz z rękami w górze!

1293
01:34:33,520 --> 01:34:36,716
Czas się poddać, chłopaki!
Nie zrobimy tego, wujku Wadyo!

1294
01:34:37,110 --> 01:34:39,422
Przykro nam, nie możemy!

1295
01:34:40,000 --> 01:34:43,444
Będziesz pod moją osłoną,
nie zrobią ci krzywdy!

1296
01:34:44,705 --> 01:34:45,775
Wania!

1297
01:34:46,440 --> 01:34:47,844
Poddać się!

1298
01:34:48,000 --> 01:34:50,360
Zabiją was wszystkich, Wania!

1299
01:34:50,830 --> 01:34:54,600
Wujek Wadya! Rekolekcje!
Poszli na dzwonnicę!

1300
01:34:54,688 --> 01:34:57,533
Mogę je trzymać tak długo, jak
Mam naboje!

1301
01:34:58,020 --> 01:35:00,333
To rozkaz!

1302
01:35:18,344 --> 01:35:19,639
On nie żyje.

1303
01:35:20,080 --> 01:35:22,177
Zabili wujka Vadyę!

1304
01:35:28,810 --> 01:35:31,222
To moja ostatnia oferta!

1305
01:35:31,383 --> 01:35:33,495
Wyjdź na zewnątrz z rękami w górze!

1306
01:35:34,140 --> 01:35:36,444
Dość tego zabijania!

1307
01:35:58,370 --> 01:36:00,311
To wy jesteście tutaj mordercami.

1308
01:36:00,355 --> 01:36:03,377
Jesteśmy mistrzami ludzi
i zawsze tak będzie.

1309
01:36:14,666 --> 01:36:17,092
Idź, atak!
Strzelaj na mój rozkaz.

1310
01:37:50,420 --> 01:37:52,755
Nad polem unosi się mgła.

1311
01:37:53,040 --> 01:37:54,866
Trzyma ziemię w swoich ramionach.

1312
01:37:54,940 --> 01:37:58,511
Matka śpiewa cicho
nad synem jak jej smutek:

1313
01:37:58,552 --> 01:38:00,102
Śpij, mały.

1314
01:38:00,114 --> 01:38:03,203
Słodkich snów, kochanie,
więc zamknij oczy.

1315
01:38:03,431 --> 01:38:07,197
Śpij, bo cię karmiłem
w tym wieku grozy.

1316
01:38:08,085 --> 01:38:10,906
Będziesz kołysany
przez samotny wiatr.

1317
01:38:11,420 --> 01:38:14,355
Przeniesiony
w czarno-białą noc.

1318
01:38:14,758 --> 01:38:15,963
Iść spać.

1319
01:38:16,140 --> 01:38:19,022
Niech przeleci zły kruk życia.

1320
01:38:19,209 --> 01:38:20,864
Potem obudź się, żeby zobaczyć

1321
01:38:22,171 --> 01:38:23,603
żadnego świata wokół ciebie.

1322
01:38:46,840 --> 01:38:50,430
Wiersz „Mgła się rozprzestrzenia
nad polem” Jewgienija ALYSHITSA

1323
01:38:50,840 --> 01:38:53,665
Wujek Wadya Władimir KABALIN
Wania Egor KOTOV

1324
01:38:53,765 --> 01:38:56,670
Natasza – Diana ZAPRUDSKY
Ilia – Misza KARANETSKY

1325
01:38:56,670 --> 01:38:59,530
Cyryl – Aleksiej Kuźmin
Kola – Maksim RAICHONOK

1326
01:38:59,530 --> 01:39:02,985
Sereża � Maks SALUNDI
Pułkownik Samojłow – Andriej DUSZECKIN

1327
01:39:03,085 --> 01:39:07,305
Major Kuzniecow – Wiktor Wasiliew
Swietłana Kuzniecow – Irina KORNIEVICH

1328
01:39:07,305 --> 01:39:10,255
Major Iwanow – Witalij Nowikow
Wowa � Aleksandr GOROSZKO

1329
01:39:10,255 --> 01:39:12,765
Witia – Matwiej JADROW
Yura – Jurij PAWŁOW

1330
01:39:12,765 --> 01:39:15,635
Artem � Artem DEMIDKO
Tanya – Alena OLEYNIKOV

1331
01:39:15,635 --> 01:39:18,090
Wiera – Yana MOŁODOW
Mishi – Ilya KOVSHER

1332
01:39:18,090 --> 01:39:21,545
Sasza � Sasza TOLSTYKO
Agrypina Tihonovna „Valentina MITIN

1333
01:39:21,545 --> 01:39:24,175
Matka Wani i Nataszy � Natalya KAPITONOV
Kapitan Morogin – Artem BORODICH

1334
01:39:24,175 --> 01:39:28,920
Doktor Sewastyanow – Aleksandr PASZKEVICH
Śledczy � Oleg TKACZEW, Elena ANDREYEV

1335
01:39:28,920 --> 01:39:31,070
Szef komandosów – Andrey ROVBA

1336
01:39:31,175 --> 01:39:35,920
Napisy � Anna Arbor i Subransu