1 00:01:18,024 --> 00:01:22,017 (Renato Polselli) 2 00:01:23,530 --> 00:01:26,499 Ahoj. To jsem já! Jsem v klubu. 3 00:01:27,267 --> 00:01:30,430 Celý gang. Kluci tady jsou skvělí! 4 00:01:34,374 --> 00:01:37,810 přišel bych tě vidět, ale nevím, kde je noční klub. 5 00:01:40,247 --> 00:01:41,236 Vím, kde to je. 6 00:01:42,716 --> 00:01:43,978 Možná tě chytím později. 7 00:01:46,820 --> 00:01:47,809 Je to odtud daleko? 8 00:01:47,921 --> 00:01:50,981 Ne, jen pár minut jízdy. Bydlím v sousedství. 9 00:01:59,966 --> 00:02:01,433 Jste tak milí. 10 00:02:03,036 --> 00:02:05,300 Nechci dělat potíže. 11 00:02:24,758 --> 00:02:27,921 Můj přítel tam bude. Překvapím ho. 12 00:02:28,595 --> 00:02:29,584 Samozřejmě. 13 00:03:09,369 --> 00:03:10,358 kam jdeme? 14 00:03:12,205 --> 00:03:13,194 kam jdeme? 15 00:03:13,740 --> 00:03:14,729 Do nočního klubu. 16 00:03:16,877 --> 00:03:18,674 Žádný! Přestaň! 17 00:03:19,813 --> 00:03:20,745 co to děláš? 18 00:03:24,317 --> 00:03:25,306 Přestaň! 19 00:03:34,261 --> 00:03:37,856 Vraťte se. Pusť mě ven. Tudy cesta do nočního klubu nevede! 20 00:03:40,500 --> 00:03:44,129 Vraťte se. Pusť mě ven. jsi blázen? 21 00:03:45,772 --> 00:03:46,761 Přestaň! 22 00:03:50,944 --> 00:03:52,343 Zde. přestal jsem. 23 00:03:53,647 --> 00:03:55,842 Jsi blázen. Nech mě jít! 24 00:04:09,629 --> 00:04:10,960 Pomoc! 25 00:05:02,082 --> 00:05:03,106 Pomoc! 26 00:05:06,386 --> 00:05:07,375 Pomoc! 27 00:05:20,367 --> 00:05:21,334 Pomoc! 28 00:07:19,619 --> 00:07:24,352 Jde o sedmou vraždu tohoto roku. Vždy stejná technika. 29 00:07:25,225 --> 00:07:29,286 A my na to prostě nemůžeme přijít. Je to další z těch zatracených případů. 30 00:07:36,336 --> 00:07:37,325 Ahoj? 31 00:07:39,439 --> 00:07:40,667 Dej mi adresu. 32 00:07:48,414 --> 00:07:49,073 Dobrý. 33 00:07:53,586 --> 00:07:57,352 Dala to najevo, jako by byla volání z tanečního klubu. 34 00:07:58,091 --> 00:07:59,115 Byla roztomilá! 35 00:07:59,392 --> 00:08:02,259 Mělo by být snadné najít toho chlapa který jí nabídl odvoz. 36 00:08:02,495 --> 00:08:03,757 Měl takové auto. . . 37 00:08:22,615 --> 00:08:24,105 Něco jsem zapomněl. 38 00:08:30,156 --> 00:08:31,214 Ahoj. 39 00:08:49,075 --> 00:08:49,803 kdo je tam? 40 00:09:00,286 --> 00:09:03,551 Nechal jsem cigarety na kancelářském stole. 41 00:10:23,169 --> 00:10:24,500 Našel jsi cigarety? 42 00:10:25,138 --> 00:10:27,902 Samozřejmě, má drahá. Uvidíme se později. 43 00:10:31,477 --> 00:10:36,141 Jdu spát, madam. Potřebujete něco, madam? 44 00:10:36,449 --> 00:10:38,474 Ne, děkuji. Klidně jdi. 45 00:10:39,218 --> 00:10:41,914 Dobrou noc, madam. 46 00:10:43,823 --> 00:10:46,223 Nic nepotřebuji. Klidně jdi. 47 00:11:16,189 --> 00:11:18,987 Znám ji. Samozřejmě, že ji znám. 48 00:11:20,093 --> 00:11:22,152 Jen nevím odkud a jak. 49 00:11:22,395 --> 00:11:27,389 Zkuste si vzpomenout, doktore Lyutaku. I sebemenší náskok nám může pomoci. 50 00:11:27,500 --> 00:11:29,127 Proč mi nepomůžeš? 51 00:11:29,469 --> 00:11:32,563 Využil jsi mě stokrát na psychologické konzultace. . . 52 00:11:32,672 --> 00:11:34,469 . . .o povaze některých vražd. 53 00:11:35,074 --> 00:11:39,943 Rád vám pomohu dostat se na dno tohoto případu. 54 00:11:44,150 --> 00:11:48,644 Je to on. Ano, ano, poznávám ho. Poznávám ho velmi dobře. 55 00:11:49,655 --> 00:11:53,716 Díval se na ni tak velkýma očima. poznávám ho. To je on! 56 00:11:53,826 --> 00:11:54,815 Já, kdo? 57 00:11:55,928 --> 00:11:59,455 Dr. Lyutak. Pán tvrdí že tě viděl odcházet. . . 58 00:11:59,565 --> 00:12:02,898 . . .s dívkou z baru noc vraždy. 59 00:12:03,136 --> 00:12:05,627 Oh, ano, to je pravda. Teď si to pamatuji velmi dobře. 60 00:12:07,740 --> 00:12:12,177 Byla to dívka na telefonu. Svezl jsem ji do nočního klubu. 61 00:12:12,245 --> 00:12:13,507 Bydlím v sousedství. 62 00:13:27,587 --> 00:13:28,315 Ahoj? 63 00:13:28,387 --> 00:13:32,380 Zítra ráno budu doma. Došlo ke zpoždění, protože jsem to věděl. . . 64 00:13:32,458 --> 00:13:34,392 Dívka, která byla zavražděna u potoka? 65 00:13:34,494 --> 00:13:36,462 Ano, ta dívka, zavražděná u potoka. 66 00:13:37,997 --> 00:13:39,624 Zůstanu vzhůru a počkám na tebe. 67 00:13:43,136 --> 00:13:44,262 počkám na tebe. 68 00:15:07,820 --> 00:15:10,755 Pospěšte si. Pomozte mi! Někdo mě sleduje. já se bojím. 69 00:15:11,257 --> 00:15:14,226 Řekněte nám, kde jste, paní. Toto je novinová kancelář. 70 00:15:14,393 --> 00:15:16,884 Neznám dobře tu oblast, ale je to na cestě k jezeru. 71 00:15:16,963 --> 00:15:18,123 Zavolejte policii. 72 00:15:20,199 --> 00:15:21,188 já se bojím. 73 00:15:29,208 --> 00:15:33,338 Pomozte mi! Pomozte mi! Prosím! 74 00:15:35,848 --> 00:15:37,475 Zůstaňte na telefonu, zůstaňte na telefonu! 75 00:15:37,617 --> 00:15:40,518 Zavolejte policii na druhou linku. Mohou tento hovor vysledovat. 76 00:15:41,387 --> 00:15:42,445 já se bojím! 77 00:15:45,524 --> 00:15:46,855 Udělejte něco! 78 00:15:49,228 --> 00:15:50,217 Je tady, je. . . 79 00:15:50,730 --> 00:15:54,757 Je to na cestě k jezeru. 80 00:15:58,838 --> 00:16:00,305 Nemůžu se bránit! 81 00:16:00,473 --> 00:16:03,909 Zavolejte policii! 82 00:16:05,344 --> 00:16:06,436 Pomozte mi! 83 00:16:06,579 --> 00:16:09,013 Zkuste ho vyděsit, slečno! Zkuste ho vyděsit. 84 00:16:09,115 --> 00:16:10,742 Řekněte mu, že přijede policie. 85 00:16:10,950 --> 00:16:15,944 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Ó! 86 00:16:16,455 --> 00:16:18,980 Ahoj? Ahoj? Odpovězte mi, slečno! 87 00:16:38,844 --> 00:16:40,072 Odpovězte mi, slečno! 88 00:16:41,847 --> 00:16:44,042 Policie lokalizovala telefonní budku. 89 00:16:44,283 --> 00:16:45,682 Doufejme, že se tam dostanou včas. 90 00:16:56,896 --> 00:16:58,955 Dělá se to vždycky stejné ruce, doktore? 91 00:17:03,436 --> 00:17:04,425 Jak zvláštní. 92 00:17:06,706 --> 00:17:09,197 Zdá se, že všechny jsou stejného typu. 93 00:17:09,775 --> 00:17:15,805 Nemoc, kterou příroda nebo nemoc se vryl do lidského mozku. 94 00:17:26,992 --> 00:17:29,483 Byli jste všichni čtyři v oblasti vraždy. 95 00:17:30,663 --> 00:17:34,656 Vy všichni čtyři, bez jakéhokoli důvodu, a bez jakéhokoli průkazu totožnosti. 96 00:17:35,000 --> 00:17:39,767 Řekl jsem ti to. zopakuji to. Byla tma a já se ulevoval! 97 00:17:40,239 --> 00:17:41,763 Pokud to nikdo z vás neudělal. . . 98 00:17:41,874 --> 00:17:44,399 . . .musíš něco slyšet, hluk, křik. 99 00:17:44,543 --> 00:17:47,671 Slyšel jsem sirény, a pak dostal pěstí do obličeje. 100 00:17:47,813 --> 00:17:49,781 Smack-mack, jako bych utíkal. . . 101 00:17:49,949 --> 00:17:52,281 . . .ale právě jsem vstával od toho, abych se ulevil. 102 00:17:52,418 --> 00:17:55,854 Důkaz je stále tam v trávě, pokud jste to ještě nehledali. 103 00:17:56,522 --> 00:17:59,116 Ale tato krev není od pěstí do nosu. 104 00:18:00,159 --> 00:18:01,683 Je to krev z nosu. 105 00:18:01,827 --> 00:18:03,658 A krev může klesnout tak hluboko? 106 00:18:03,796 --> 00:18:04,888 je to tak. 107 00:18:06,165 --> 00:18:10,568 Mýlím se, nebo jsi ten bez licence obsluha parkoviště v nočním klubu? 108 00:18:11,137 --> 00:18:14,903 Noční klub, kam jste jeli dívka, která byla zavražděna před 5 dny? 109 00:18:15,040 --> 00:18:16,029 Ano, opravdu. 110 00:18:29,522 --> 00:18:30,921 Další vražda. 111 00:18:31,223 --> 00:18:35,023 Zrovna když jsem byl s inspektorem Edwardsem. Je to matoucí. 112 00:18:35,227 --> 00:18:36,592 Bál jsem se o tebe. 113 00:18:36,695 --> 00:18:41,723 Skutečnost, že jste jel kvůli té dívce jsem se bál jako blázen. 114 00:18:42,001 --> 00:18:49,066 Můj drahý, jsem Dr. Herbert Lyutak, cenný spolupracovník policie. 115 00:18:49,408 --> 00:18:50,898 Jsem do tebe blázen. . . 116 00:18:51,010 --> 00:18:54,502 . . .každou vteřinou jsem šílenější zamilovaný do tebe. miluji tě. 117 00:18:55,014 --> 00:18:59,007 A kde se ve mně zamiluješ, Marzia? 118 00:18:59,752 --> 00:19:02,550 Herberte, Herberte. 119 00:19:05,057 --> 00:19:05,989 Zde? 120 00:19:08,928 --> 00:19:09,917 Nebo tady? 121 00:19:15,835 --> 00:19:17,632 Miluju tě, Herberte. 122 00:19:21,440 --> 00:19:22,429 Zde. . . 123 00:19:25,444 --> 00:19:26,433 . . .nebo zde. 124 00:19:38,457 --> 00:19:39,549 Potřebujete se napít? 125 00:19:40,059 --> 00:19:41,117 Jdi se nasrat! 126 00:19:44,463 --> 00:19:46,260 Bylo dost důkazů držet ho? 127 00:19:46,365 --> 00:19:49,459 Jasně. Sledujeme ho, abychom nějaké získali jednoznačný důkaz, nejen důkaz. 128 00:19:49,602 --> 00:19:52,332 Tito lidé opakují své chyby. Jejich nemoc je tady! 129 00:21:35,574 --> 00:21:38,600 Měl jsem strašnou noční můru. 130 00:22:32,631 --> 00:22:35,293 Ne, tobě ne. 131 00:22:35,401 --> 00:22:37,631 Je to pro mě nemožné. Pro mě je to nemožné! 132 00:22:38,904 --> 00:22:42,101 Je to pro mě nemožné. Pro mě je to nemožné! 133 00:22:43,308 --> 00:22:44,605 jsem tvůj. 134 00:22:45,511 --> 00:22:48,241 Můžete mi to udělat cokoli chcete. 135 00:22:51,984 --> 00:22:56,921 Marzia, napsal jsem ti pohlednici. . . 136 00:23:03,262 --> 00:23:05,560 . . .k výročí naší svatby. 137 00:23:09,234 --> 00:23:11,600 Včera jsem ti to zapomněl dát. 138 00:23:15,007 --> 00:23:15,974 Tady to je. 139 00:23:19,511 --> 00:23:23,447 Jsi moje žena. miluji tě. Miluješ mě. 140 00:23:23,849 --> 00:23:28,081 Ale já jsem impotentní blázen. Pojďme se oddělit, Marzia. 141 00:23:28,687 --> 00:23:32,714 Nechci, abys byl nešťastný. Nechci ti ublížit. 142 00:23:33,258 --> 00:23:38,821 Můžete znovu vybudovat svůj život. Já jako muž nemohu nijak pomoci. 143 00:23:39,098 --> 00:23:43,899 I když jsem vědec, jako muž Mám ženu, která je stále panna. . . 144 00:23:44,470 --> 00:23:46,836 . . .a mé srdce je slepé a naplněný smrtí. 145 00:23:47,039 --> 00:23:51,976 Pojďme se oddělit. Nechci ti ublížit. miluji tě. 146 00:24:14,233 --> 00:24:18,397 zůstanu s tebou. Miluji tě takového, jaký jsi. 147 00:24:24,743 --> 00:24:29,271 Nevíš, jaký jsem. Nemůžu ti všechno vysvětlit, Marzia. 148 00:24:30,315 --> 00:24:32,749 Každý den se to stává pro vás nebezpečnější. 149 00:24:33,886 --> 00:24:35,911 Můžeš mi udělat cokoliv chcete. 150 00:24:37,890 --> 00:24:39,482 Ale zůstanu s tebou. 151 00:24:44,029 --> 00:24:46,759 Možná to, o čem jsem právě snil, bylo váš skutečný svět. 152 00:24:47,166 --> 00:24:49,396 Ale miluji tě takového, jaký jsi. 153 00:24:50,669 --> 00:24:51,795 miluji tě. 154 00:24:53,906 --> 00:24:57,307 Herberte! Miluju tě, Herberte. 155 00:24:59,478 --> 00:25:02,208 Nechci rozchod, Herberte. 156 00:25:03,215 --> 00:25:04,512 Miluji tě takového, jaký jsi. 157 00:25:51,163 --> 00:25:54,496 čeho se bojíš? miluji tě. jsem tvůj. 158 00:25:59,004 --> 00:26:00,335 jsem tvůj. 159 00:26:52,391 --> 00:26:57,158 Herberte, nedělej to. Žádný! 160 00:27:09,574 --> 00:27:10,404 Žádný! 161 00:28:10,135 --> 00:28:13,366 Jsi tak kruté monstrum! Dost s tebou, Herberte! 162 00:28:13,472 --> 00:28:18,136 Ty sobecké prase! Ty jsi hyena! 163 00:28:18,477 --> 00:28:24,507 Dost! Dost, Herberte! Ty jsi hyena, hyeno!! 164 00:28:44,803 --> 00:28:47,795 Inspektore Edwardsi, prosím. Tohle je Herbert Lyutak. 165 00:28:49,074 --> 00:28:52,305 Myslím, že můžete chytit vraha jste hledali. . . 166 00:28:52,444 --> 00:28:53,877 . . .při činu, právě tuto noc. 167 00:28:54,012 --> 00:28:55,707 Nebo je to chlap, který pronásleduje ženy. 168 00:28:55,781 --> 00:28:56,440 SZO? 169 00:28:56,548 --> 00:28:57,981 Ta obsluha parkoviště v nočním klubu. 170 00:28:58,316 --> 00:29:01,717 Oh, ano. Ale udělal jsem mé vlastní vyšetřování. . . 171 00:29:02,187 --> 00:29:04,587 . . .spíše meteoropsychika vyšetřování. 172 00:29:04,689 --> 00:29:11,253 Myslím, že jsem to našel čas a místo dalšího zločinu. 173 00:29:12,064 --> 00:29:15,329 Pokud je moje předpověď správná, zasáhne. . . 174 00:29:16,034 --> 00:29:19,265 . . .za hodinu na koupališti v parku. 175 00:29:29,347 --> 00:29:32,077 Budeš tam také, Herberte? 176 00:29:32,717 --> 00:29:38,053 Ano. Oklamal jsem sám sebe, abych uvěřil Mohl bych toho jedince vyléčit. . . 177 00:29:38,390 --> 00:29:43,453 . . .které sám znám, pomocí výzkumu. . . 178 00:29:43,562 --> 00:29:47,396 . . .biochemické, chromozomální povahy a jiného druhu. 179 00:29:47,499 --> 00:29:49,057 Ale neuspěl jsem. 180 00:29:50,268 --> 00:29:51,929 Je lepší to ukončit. 181 00:29:52,571 --> 00:29:56,598 Herberte, ať to řeší policie. Zůstaň se mnou. 182 00:29:56,741 --> 00:29:58,800 Marzia, tuhle schůzku si nemůžu nechat ujít! 183 00:29:58,944 --> 00:30:01,276 Ten muž mohl i zabíjet osoba, kterou miluje. 184 00:30:01,580 --> 00:30:06,074 Mohl být dokonce takový zbabělec a odvolat jakékoli své přiznání. 185 00:30:06,351 --> 00:30:08,842 Pokud ho donutím, aby se dnes večer přiznal. . . 186 00:30:09,454 --> 00:30:11,888 . . .tím, že ho přistihli při činu. . . 187 00:30:12,090 --> 00:30:13,853 . . .nebude moci už pryč. 188 00:30:14,426 --> 00:30:17,088 Zní to, jako bys mluvil o sobě, Herberte. 189 00:30:17,195 --> 00:30:20,392 Ne, řekněme, že o tom mluvím velmi drahý přítel. . . 190 00:30:20,499 --> 00:30:24,026 . . .kdo tu a tam uděluje si určité svobody. 191 00:30:24,269 --> 00:30:28,433 Zůstaň se mnou, Herberte. jsem tvůj. 192 00:30:35,247 --> 00:30:38,808 Můžeš mi dělat, co chceš. Zůstaň se mnou. 193 00:30:39,551 --> 00:30:43,180 Co můžeš dělat s manželem, který je jako muž k ničemu. 194 00:30:45,790 --> 00:30:49,590 Inspektor Edwards je tu znovu. Chci čtyři muže ve dvou neoznačených autech. 195 00:30:49,694 --> 00:30:53,289 Potvrďte se mnou, že dívka už je na místě. Znovu a znovu. 196 00:31:40,378 --> 00:31:42,812 U bazénu. Zůstaňte v kontaktu s ostatními agenty. 197 00:31:43,181 --> 00:31:44,671 Naším znamením budou tři volání sov. 198 00:33:28,286 --> 00:33:30,584 To je Dr. Lyutak. Jeden z nás. 199 00:34:13,531 --> 00:34:14,896 Odejít! Odejít! 200 00:34:21,539 --> 00:34:23,666 To jste vy, Dr. Lyutak. 201 00:34:25,110 --> 00:34:27,203 Čekal jsi na někoho jiného? 202 00:34:28,012 --> 00:34:30,105 Pro ten, na který jsi poukázal. 203 00:34:31,182 --> 00:34:34,174 Škoda, že musela policie vyber si tebe. 204 00:34:34,753 --> 00:34:35,777 Jsi tak mladý. 205 00:34:37,622 --> 00:34:42,025 Nebojím se, jen jsem trochu nervózní. 206 00:34:43,194 --> 00:34:46,357 Vědět, že jsi tady cítím se mnohem bezpečněji. 207 00:34:47,198 --> 00:34:48,290 Máte pravdu. 208 00:34:49,200 --> 00:34:52,533 Je zábavnější s tím pracovat někoho, koho znáte. 209 00:35:09,687 --> 00:35:10,483 Co?! 210 00:35:15,894 --> 00:35:17,088 co se děje? 211 00:35:17,896 --> 00:35:19,727 Tamhle. Myslím, že to přichází odtamtud. 212 00:35:29,040 --> 00:35:32,567 To jsou policejní auta odjíždějící. Nikdo nezůstává pozadu. 213 00:35:33,244 --> 00:35:35,007 Nenechávejte mě samotného, ​​doktore. 214 00:35:36,247 --> 00:35:37,009 Tam! Zastávka! 215 00:35:44,422 --> 00:35:46,083 Nenechám tě samotnou. 216 00:35:46,424 --> 00:35:50,520 Strach, strach naplnil tvé oči s podivnou touhou. 217 00:35:51,095 --> 00:35:54,258 Ten pláč mám stále v hlavě. chci křičet. 218 00:35:54,899 --> 00:35:59,302 Tohle není ten správný čas. to přijde. 219 00:35:59,437 --> 00:36:03,271 Máš takový neobvyklý pohled. Všechno rozsvítí. 220 00:36:03,741 --> 00:36:05,174 Doktore, šéf vás tam potřebuje. 221 00:36:05,610 --> 00:36:07,237 Nechci zůstat sám. 222 00:36:07,512 --> 00:36:08,774 Proč nejdeš s námi. 223 00:36:14,419 --> 00:36:16,979 já jsem nikdo. Nic jsem neřekl. Nemám s tím nic společného. 224 00:36:17,055 --> 00:36:19,455 Sám jsem se ukázal. 225 00:36:27,131 --> 00:36:29,122 Chci všechny podrobnosti, rozumíš? 226 00:36:33,471 --> 00:36:35,996 Čekám na kriminální laboratoř získat všechny důkazy. 227 00:36:36,107 --> 00:36:38,132 Všichni agenti pročesávají oblast. 228 00:36:38,877 --> 00:36:41,437 Objevil jsem se dobrovolně, víš. 229 00:36:43,081 --> 00:36:45,379 všechno jsem předvídal, místo a čas. 230 00:36:45,483 --> 00:36:49,078 Ale to už je podruhé unikl detail -- vrah. 231 00:36:49,220 --> 00:36:52,712 Je to podruhé, co nezasáhl koho jsem předvídal jako oběť. 232 00:36:52,824 --> 00:36:54,792 Někdo je přede mnou. 233 00:36:55,660 --> 00:37:00,154 co jsi tady dělal? Musel jsi být v tomhle parku, že? 234 00:37:00,832 --> 00:37:04,063 Proč, je to zakázané? Kromě toho jsem tě sledoval. 235 00:37:08,673 --> 00:37:12,769 Můžu vidět, kolik máš cigaret kouřil? Znám tě z nočního klubu. 236 00:37:12,877 --> 00:37:16,142 Jsi tak krásná, víš. Má skvělé nohy, inspektore. 237 00:37:16,247 --> 00:37:18,181 Je krásná a živá. 238 00:37:18,650 --> 00:37:21,050 Ten, kterého jsem sledoval, žije! 239 00:37:21,286 --> 00:37:22,116 Drž hubu! 240 00:37:22,186 --> 00:37:23,175 To se počítá! 241 00:37:23,588 --> 00:37:26,489 Jak dlouho ještě zůstane naživu, jestli ji budeš nadále sledovat? 242 00:37:26,658 --> 00:37:28,922 Pane doktore, vše jste uhodl. 243 00:37:29,027 --> 00:37:32,519 Chyba, dá-li se to vůbec nazvat chyba, byla 500-600 metrů. 244 00:37:32,664 --> 00:37:36,657 Ale po kom jsi šel? Máte? v mysli jednotlivce, jméno? 245 00:37:37,368 --> 00:37:42,931 Možná on. Možná on, kdo, kupodivu je tam pokaždé. 246 00:37:43,541 --> 00:37:46,704 A jakoby náhodou, ty jsi tam taky vždycky, jo? 247 00:37:47,011 --> 00:37:48,239 Není to divné, co? 248 00:37:49,681 --> 00:37:51,080 Hledání nikam nevedlo. 249 00:37:51,182 --> 00:37:54,151 Vypadá to jako jediní v tom parku byli jsme my a ta ubohá žena. 250 00:37:54,252 --> 00:37:55,913 Vražedná zbraň neexistuje. 251 00:37:56,187 --> 00:37:57,552 Existuje. je to tam. 252 00:37:57,755 --> 00:38:00,849 Kdyby byl někdo ubodán k smrti, nůž existuje. 253 00:38:00,992 --> 00:38:02,823 Jak jsi věděl, že byla pobodaná. . . 254 00:38:02,894 --> 00:38:05,226 . . .jestli byly její rány zakryté když jsi sem přijel? 255 00:38:06,564 --> 00:38:09,499 Další záhada jeho osobnosti. 256 00:38:11,402 --> 00:38:16,931 Ahoj? Ano, je to rezidence Lyutak. Tohle je paní Lyutak. 257 00:38:17,575 --> 00:38:21,067 Chtěl bych mluvit s profesorem Lyutakem. Je to velmi naléhavé. 258 00:38:21,746 --> 00:38:25,273 Herbert není doma. Pokud zanecháte své telefonní číslo. . . 259 00:38:26,250 --> 00:38:30,084 893. . promiň, co bys jako já mu to říct? 260 00:38:30,421 --> 00:38:34,721 To je slečna Heyndrichová. Je velmi důležité, aby mi zavolal. 261 00:38:35,126 --> 00:38:39,756 Byl jsem v parku. Řekni mu to Viděl jsem něco velmi zajímavého. . . 262 00:38:40,765 --> 00:38:44,098 . . .něco, o čem jsem už věděl. Poznal jsem to okamžitě. 263 00:38:44,235 --> 00:38:46,203 Patří doktoru Lyutakovi. 264 00:38:46,771 --> 00:38:49,262 Policii jsem to raději neřekl. 265 00:38:49,407 --> 00:38:53,468 Nejdřív s ním o tom chci mluvit. Pak to může dát na policii. 266 00:38:54,078 --> 00:38:58,640 Velmi si myslím o profesoru Herbertovi. Tak s ním o tom chci nejdřív mluvit. 267 00:38:59,283 --> 00:39:03,117 rozumím. Určitě ho nechám, aby ti zavolal. 268 00:39:03,621 --> 00:39:05,213 Mám takovou absurdní víru, Willy. . . 269 00:39:05,323 --> 00:39:08,121 . . .provede nás obsluha parkoviště přímo vrahovi. 270 00:39:08,326 --> 00:39:11,955 Chtěl jsem mu rozbít obličej aby ho přiměl mluvit. 271 00:39:12,463 --> 00:39:14,454 Je to tvář, která potřebuje zůstávají však nedotčeny. 272 00:39:14,632 --> 00:39:16,964 Pojďme se napít u slečny Heyndrichové. 273 00:39:17,068 --> 00:39:19,628 Nebylo by lepší spát v tuto hodinu? 274 00:39:19,971 --> 00:39:22,030 Willy, spíš víc, než potřebuješ. 275 00:39:22,140 --> 00:39:26,133 Nevšimli jste si, že slečna Heyndrichová vybrala něco vymyslel a zatajil nám to? 276 00:39:26,978 --> 00:39:28,138 Kde to bylo? 277 00:39:28,312 --> 00:39:30,507 Blízko těla té ubohé ženy. 278 00:39:30,648 --> 00:39:35,312 Nezasahoval jsem, protože jsem chtěl podívejte se, do jaké míry slečno Heyndrichová. . . 279 00:39:35,420 --> 00:39:38,787 . . .který spolupracuje s policií, by se před námi chtěl schovat. . . 280 00:39:38,890 --> 00:39:41,882 . . .potenciální důkazy, nebo dokonce vražednou zbraň samotnou. 281 00:39:41,993 --> 00:39:43,085 To je úžasné. 282 00:39:43,561 --> 00:39:46,553 Nejúžasnější věc není tolik co před námi tajila. . . 283 00:39:46,631 --> 00:39:48,565 . . .ale ''proč'' to před námi tajila. 284 00:39:48,666 --> 00:39:52,500 Je tu někde kavárna, šéfe? Je to proti pravidlům, když dostaneme kávu? 285 00:39:52,603 --> 00:39:53,729 Chtěl bych se probudit. 286 00:39:53,838 --> 00:39:54,827 To je dobrý nápad. 287 00:40:11,355 --> 00:40:12,344 Co je to? 288 00:40:20,698 --> 00:40:21,790 kdo jsi? 289 00:40:22,867 --> 00:40:24,129 co chceš? 290 00:40:25,203 --> 00:40:28,866 kdo jsi? co chceš? 291 00:40:32,944 --> 00:40:34,138 co chceš? 292 00:40:35,346 --> 00:40:38,247 Odejít! Pryč! 293 00:42:13,010 --> 00:42:14,944 Žádný! Žádný! 294 00:43:53,711 --> 00:43:55,941 -- Všechno je otevřené. -- Slečno Heyndrichová!? 295 00:44:39,690 --> 00:44:43,023 Ahoj? Ne, nejsem Heyndrich, co myslíš? 296 00:44:43,594 --> 00:44:47,155 Řekla mi, abych jí zavolal. Jsem Dr. Lyutak. 297 00:44:48,466 --> 00:44:50,161 Řekla, že je to naléhavé. 298 00:44:50,968 --> 00:44:53,095 Ale linka byla obsazená na docela dlouho. 299 00:44:53,471 --> 00:44:56,269 Všechno jsme našli odemčené a otevřené. 300 00:44:56,374 --> 00:44:59,969 Po Heyndrichovi ale není ani stopy. Budeme vás informovat, doktore Lyutaku. 301 00:45:07,318 --> 00:45:08,546 Voda je stále teplá. 302 00:45:08,819 --> 00:45:10,514 Musela se vykoupat a šel ven. 303 00:45:10,721 --> 00:45:12,154 Nechat vše otevřené? 304 00:45:17,728 --> 00:45:18,422 Tady, inspektore! 305 00:45:18,529 --> 00:45:20,156 Ne, počkej! Zastávka! 306 00:45:26,003 --> 00:45:28,995 Můj bože! Bůh! Zabil jsem ji! 307 00:45:29,273 --> 00:45:30,763 Už byla mrtvá, Willy. 308 00:45:31,008 --> 00:45:35,001 Tělo čekalo jen na někoho otevřít okno, aby mohlo spadnout. 309 00:46:01,939 --> 00:46:04,203 Pokud chcete, pane, čaj je připraveno k podávání. 310 00:48:28,953 --> 00:48:30,545 Miluju tě, Herberte. 311 00:48:30,654 --> 00:48:32,383 Myslel jsem, že spíš, miláčku. 312 00:48:33,190 --> 00:48:36,023 Tyto rukavice začínají stát se důležitým. 313 00:48:36,360 --> 00:48:39,295 Existuje také nějaký druh vlasů a skvrny krve na nich. 314 00:48:39,430 --> 00:48:43,594 Po analýze by se mohly ukázat jako takové spojený s vraždou slečny Heyndrichové. 315 00:48:44,602 --> 00:48:47,867 Vrah se pokusil předstírat dokonalá sebevražda. 316 00:48:49,506 --> 00:48:53,533 Se všemi dveřmi otevřenými, lehký průvan vzduchu by byl vytvořen. 317 00:48:53,811 --> 00:48:57,338 Foukání proti oknu, způsobilo by to pád těla. . . 318 00:48:57,481 --> 00:49:00,211 . . .který byl umístěn nejistě na parapetu. 319 00:49:00,317 --> 00:49:02,649 Proč jen ne shodit ji sám? 320 00:49:04,255 --> 00:49:06,883 Tělo padající z 8. patra dělá hluk. . . 321 00:49:06,991 --> 00:49:09,459 . . a dokáže upoutat pozornost, zejména během noci. 322 00:49:10,127 --> 00:49:12,891 Kromě toho vrah chtěl tiše uniknout. 323 00:49:13,063 --> 00:49:16,965 A všechno si pečlivě promyslel. Jeho jediná nepříjemnost byla. . . 324 00:49:17,067 --> 00:49:19,627 . . .že se lehký průvan vzduchu uzavřel dveře do koupelny. . . 325 00:49:19,737 --> 00:49:23,434 . . .dříve než mohl mít efekt na okno. 326 00:49:24,475 --> 00:49:28,241 Záhadou je ''co'' je vrah hledal u slečny Heyndrichové. 327 00:49:28,345 --> 00:49:30,711 Musí to být ta věc, kterou sebrala. 328 00:49:30,814 --> 00:49:34,614 Co chci nejvíc zjistit, ''Proč'' to před námi skrývala. 329 00:49:35,419 --> 00:49:37,148 Mohly by to být ty rukavice. 330 00:49:37,288 --> 00:49:39,222 To je vysoce nepravděpodobné. 331 00:49:39,556 --> 00:49:42,957 Vrah nemá čas vzlétnout jeho rukavice před svou obětí. 332 00:49:43,060 --> 00:49:47,759 Je možné, že ty rukavice jsou ty, které nosí. . . 333 00:49:47,965 --> 00:49:50,126 . . .vrah slečny Heyndrichové. 334 00:50:14,925 --> 00:50:16,449 Ahoj, Willy. Dobré ráno, šéfe. 335 00:50:16,560 --> 00:50:17,288 Dobrý den, Richarde. 336 00:50:17,394 --> 00:50:18,691 A obsluha parkoviště? 337 00:50:18,762 --> 00:50:22,459 Poté, co opustil vaši kancelář, spěchal do svého domu. . . 338 00:50:22,599 --> 00:50:25,295 . . .jako by spěchal, ano, ve velkém spěchu. 339 00:50:25,402 --> 00:50:27,495 -- Našel jsi rukavice, když jsi ho sledoval? -- Ne. 340 00:50:27,638 --> 00:50:31,938 Našel jsem je nejméně 3 hodiny poté přišel domů kolem 14:30. . . 341 00:50:32,042 --> 00:50:33,600 . . .tamhle, na křižovatce. 342 00:50:33,877 --> 00:50:36,710 Slečna Heyndrichová zemřela mezi telefonát s paní Lyutakovou. . . 343 00:50:36,814 --> 00:50:39,009 . . .a náš příjezd k ní, asi před 2 hodinami. . . 344 00:50:39,116 --> 00:50:41,914 . . .asi ve stejnou dobu našel jsi rukavice. 345 00:50:42,619 --> 00:50:45,383 A domov slečny Heyndrichové není daleko odtud. 346 00:50:45,489 --> 00:50:47,457 Pojďme si popovídat s obsluha parkoviště. 347 00:50:47,658 --> 00:50:50,218 Někdo si zahrál vtip na něj s těmi rukavicemi. 348 00:50:50,327 --> 00:50:52,887 Zdá se, že byly nošené Vrah slečny Heyndrichové. 349 00:50:52,996 --> 00:50:53,985 To jsou oni. 350 00:50:54,198 --> 00:50:57,326 Kdo ví, možná parkoviště obsluha může někoho upozornit. . . 351 00:50:57,434 --> 00:50:58,924 . . .kdo má proti němu zášť. 352 00:51:05,909 --> 00:51:07,570 Je možné, že nás neslyší? 353 00:51:08,011 --> 00:51:09,410 Vylomte dveře! 354 00:51:12,349 --> 00:51:14,340 Postel se ani nedotkla. 355 00:51:18,555 --> 00:51:20,318 Je zde další východ na terasu. 356 00:51:30,401 --> 00:51:32,130 Přelez tu malou zídku, Richarde. 357 00:51:32,236 --> 00:51:34,534 Půjdeme tudy dolů, odkud jsme přišli. 358 00:51:34,938 --> 00:51:38,567 Jsem si jistý, že najdeš jiný východ támhle. Sejdeme se dole. 359 00:51:42,646 --> 00:51:43,374 Dobře?! 360 00:51:43,947 --> 00:51:46,711 Nasral mě! Na druhé ulici je výjezd. 361 00:51:46,817 --> 00:51:49,377 Vraťte se. Počkejte na něj. Spoutejte ho a přiveďte ho ke mně. 362 00:52:45,275 --> 00:52:47,607 Jsi v pasti, sráči! 363 00:53:22,045 --> 00:53:26,141 Patří k nim vlasy a krvavé skvrny dívka zavražděna u potoka. . . 364 00:53:26,250 --> 00:53:29,378 . . .ta samá dívka, kterou dal doktor Lyutak jízda do nočního klubu. 365 00:53:29,486 --> 00:53:31,147 rozumíme si? 366 00:53:34,324 --> 00:53:37,157 Nemůžeme najít obsluhu parkoviště z nočního klubu. 367 00:54:13,030 --> 00:54:15,931 Přísahám, že to nikomu neřeknu! Nikomu to neřeknu! 368 00:54:22,039 --> 00:54:24,803 ne. . Neřeknu nic! 369 00:54:31,481 --> 00:54:34,416 Žádný! Neřeknu nic! 370 00:54:39,056 --> 00:54:40,887 Žádný! Žádný! 371 00:54:52,169 --> 00:54:53,158 Přestaň! 372 00:56:37,307 --> 00:56:40,435 Dobrý večer, paní Lyutak. Děkuji, že jste přišli. 373 00:56:40,644 --> 00:56:43,272 Omluvte mě za tuto zvláštní schůzku. . . 374 00:56:43,380 --> 00:56:45,814 . . .ale chtěl jsem tě držet dál od zvědavých reportérů. 375 00:56:46,149 --> 00:56:48,583 Děkuji za vaši laskavost, inspektore. 376 00:56:48,852 --> 00:56:52,845 Madam, byla jste poslední osobou který mluvil se slečnou Heyndrichovou. . . 377 00:56:52,923 --> 00:56:55,892 . . .a věřím, že to bylo o docela choulostivé záležitosti. 378 01:00:45,388 --> 01:00:47,413 S pozdravem, madam. Děkuju. 379 01:00:47,590 --> 01:00:48,579 Dobrý den, paní. 380 01:00:48,692 --> 01:00:49,681 Dobrý den. 381 01:02:27,590 --> 01:02:28,614 miluji tě. 382 01:02:30,660 --> 01:02:35,063 miluji tě! Miluju tě, Marzia. 383 01:02:36,666 --> 01:02:39,362 Ale jsem impotentní blázen. 384 01:02:40,870 --> 01:02:45,204 I když jsem vědec, jako muž. . . 385 01:02:46,543 --> 01:02:49,034 . . .Mám ženu která je ještě panna. 386 01:03:10,633 --> 01:03:12,260 Jsem profesor John Barton. 387 01:03:12,368 --> 01:03:15,701 Studuji psychologický vztah mezi studenty a učiteli. 388 01:03:16,439 --> 01:03:19,931 Proto občas zpovědi vyrobeno z čista jasna. . . 389 01:03:20,510 --> 01:03:24,276 . . .umožněte mi to lépe pochopit problémy. . . 390 01:03:24,380 --> 01:03:28,282 . . .vy mladí a osvětlujte opodstatněnost vašich argumentů. 391 01:03:31,154 --> 01:03:33,520 Doufám, že jsi ochoten spolupracovat se mnou. 392 01:03:38,528 --> 01:03:39,324 Do prdele! 393 01:04:11,628 --> 01:04:12,617 Moment. 394 01:04:15,899 --> 01:04:18,390 rozumím. poslouchám. 395 01:04:18,635 --> 01:04:23,129 Dobré ráno, inspektore Edwardsi. To jsem já, zdroj. 396 01:04:23,439 --> 01:04:27,136 V kapse mám použitou zbraň za vraždu, vlastně dvě vraždy. 397 01:04:27,243 --> 01:04:31,577 To proto, že slečna Heyndrichová byla zavražděn také touto zbraní. 398 01:04:31,881 --> 01:04:36,545 Ano, našel jsem to tam, kde nikdo nemohl myslím, že to bude, kromě mě. . . 399 01:04:36,719 --> 01:04:38,914 . . .kdo už byl svědek něčeho. 400 01:04:39,022 --> 01:04:42,719 Nakonec, co mě k tomu vedlo najít zbraň byl hněv! 401 01:04:43,293 --> 01:04:45,921 Protáhnu konverzaci. Sledujte hovor. 402 01:04:45,995 --> 01:04:50,227 Ano, ano, poslouchám. Ani se tě nebudu ptát, kde jsi. . . 403 01:04:50,366 --> 01:04:53,392 . . .protože ti věřím. Už jsem tě nechal jít dvakrát. 404 01:04:53,670 --> 01:04:57,401 Jsem to já, zdroj, kdo v tebe nemá důvěru. 405 01:05:04,447 --> 01:05:08,543 Vlastně, co jsem ti neřekl, je byla dívka v telefonní budce. . . 406 01:05:08,651 --> 01:05:10,642 . . .moje přítelkyně, chudák Luisette. 407 01:05:10,753 --> 01:05:14,416 Jo, já vím, já vím. Všichni říkají, že měli přítelkyni atd. 408 01:05:14,524 --> 01:05:16,389 Ale něco jsem viděl. 409 01:05:16,492 --> 01:05:18,483 Když vám o tom teď řeknu, nebudeš mi věřit. 410 01:05:18,628 --> 01:05:20,653 Ještě se musím podívat na pár faktů. 411 01:05:20,897 --> 01:05:22,922 Sakra, dostanu tě, ty blázne! 412 01:05:23,433 --> 01:05:26,698 Ahoj? Ne, mluvil jsem s mouchou. Je stále naživu! 413 01:05:27,237 --> 01:05:29,797 Měl bys mi dát kredit ještě pár hodin. 414 01:05:29,906 --> 01:05:32,466 Můj nos skončil v úniku plynu. 415 01:05:32,609 --> 01:05:37,512 Jen se mnou měj trochu trpělivosti a Dám vám kontakt na vraha. 416 01:05:37,847 --> 01:05:39,576 Zavražděná kandidátka, ona. . . 417 01:05:42,051 --> 01:05:43,541 Ty sakra ty! 418 01:05:45,555 --> 01:05:47,546 Ahoj. Ahoj. Ahoj?! 419 01:05:47,724 --> 01:05:51,125 Byli jsme odpojeni. Ahoj? Ahoj? 420 01:05:52,095 --> 01:05:55,826 Ahoj? Hloupé kurvy! Ahoj? 421 01:05:56,733 --> 01:05:59,327 Ne, za školou, přímo u jezera. 422 01:05:59,936 --> 01:06:02,769 Přijdu a vyzvednu vás dnes večer nebo zítra večer. 423 01:06:02,872 --> 01:06:08,367 Mezitím si zapište všechny věci, které mě napadnou jako téma. 424 01:06:08,544 --> 01:06:12,139 A také se na to zeptejte svých spolužáků, aniž by o tom věděli. . . 425 01:06:12,248 --> 01:06:16,412 . . .Použiji jejich odpovědi pro průzkum. Jinak budou méně upřímní. 426 01:06:17,020 --> 01:06:20,456 Miluji tento úkol. Uvidíš, že odvedu opravdu dobrou práci. 427 01:06:24,427 --> 01:06:27,863 Uvidíme se dnes večer za školou, takže nás nikdo neuvidí. Ahoj. 428 01:06:28,331 --> 01:06:29,389 Sbohem, Florence. 429 01:07:13,976 --> 01:07:16,467 Dal bych ti víc pohodlná poloha. 430 01:07:17,413 --> 01:07:19,278 Ale musím tě nechat tak. 431 01:07:19,449 --> 01:07:22,145 Musí tě najít jak tě opustili. 432 01:07:25,421 --> 01:07:28,015 Vsadím se, že mě neslyšíš. 433 01:07:28,424 --> 01:07:32,224 Napumpovali tě morfiem, co? Ale my je překvapíme. 434 01:07:32,328 --> 01:07:36,355 Místo jednoho mrtvého tam budou dva z nás živých, i když jsme tady zavření. 435 01:07:39,168 --> 01:07:40,795 Už jsem se ptal sedmkrát. 436 01:07:40,870 --> 01:07:43,168 Podívejte se, kde byl volám, inspektore. 437 01:07:44,841 --> 01:07:45,830 To je nemožné! 438 01:07:55,618 --> 01:07:57,017 Marzia! Počkejte! 439 01:08:02,191 --> 01:08:04,022 Marzia, přijď hned! 440 01:08:04,227 --> 01:08:05,216 -- Proč?! -- Pojď! 441 01:08:08,297 --> 01:08:12,131 V domě je muž. Zamkl jsem ho ve sklepě. 442 01:08:12,835 --> 01:08:14,700 Vyšel jsem tě hledat. 443 01:08:30,820 --> 01:08:34,278 Ať je to kdokoli, Nechci riskovat, že ho zabiju. 444 01:08:34,557 --> 01:08:36,218 Je to bezpečnější, když vyprázdním zbraň. 445 01:09:52,268 --> 01:09:53,326 je mi tě líto. 446 01:09:53,402 --> 01:09:54,232 kdo jsi? 447 01:09:54,337 --> 01:09:55,361 Je naživu! 448 01:09:55,738 --> 01:09:57,296 Zvedni ruce, nebo vystřelím! 449 01:10:01,143 --> 01:10:04,044 Nestřílejte, doktore. Moje ruce jsou vzhůru! 450 01:10:12,688 --> 01:10:17,148 A teď se nehýbej a poslouchej mě! Vlastně zůstaňte na místě a poslouchejte. 451 01:10:17,260 --> 01:10:19,319 Potřebuji s vámi vyrovnat skóre. 452 01:10:19,462 --> 01:10:22,829 Já hraju na doktora a ty na skunka, protože jsi jeden. 453 01:10:22,932 --> 01:10:26,561 A protože nejsem lékař, ale obsluha parkoviště, vezměte si to! 454 01:10:27,570 --> 01:10:30,004 Zabil jsi dívku z nočního klubu, ne? 455 01:10:30,106 --> 01:10:33,598 Viděl jsem tě projíždět se svým autem, ale není pravda, že jsi přestal. 456 01:10:33,976 --> 01:10:39,346 Lhal jsi policii, což znamená máš špatné svědomí. 457 01:10:39,682 --> 01:10:43,516 Zkurvysyn! Nehýbej se! Jinak byste se mohli zranit. 458 01:10:44,754 --> 01:10:46,221 Hádej, kdy jsem na to přišel. 459 01:10:46,289 --> 01:10:48,587 Když jsi zabil dívku u telefonní budky. 460 01:10:48,691 --> 01:10:52,058 To byla moje přítelkyně! A tys ji znal. Pamatujete si ji?! 461 01:10:52,128 --> 01:10:52,958 Pamatujete si ji?! 462 01:10:53,029 --> 01:10:55,327 Byl jsem na policejní stanici když byla zabita Luisette. 463 01:10:55,431 --> 01:10:57,422 To je dobře, že jsi vůbec zapamatovat si její jméno. 464 01:10:57,533 --> 01:11:00,832 Proč jsi to neřekl policii? Chtěl jsi mě chytit do pasti, že!? 465 01:11:00,937 --> 01:11:04,168 Ale ten policista mě nechal jít. Sledoval jsem tě krok za krokem. . . 466 01:11:04,273 --> 01:11:07,674 . . a dokonce jsem ti spočítal vlasy, které jsou špinavé! 467 01:11:08,110 --> 01:11:09,475 Musel jsi ji zabít. . . 468 01:12:05,835 --> 01:12:09,362 Je to zablokováno! Kde jsi! 469 01:12:14,276 --> 01:12:16,267 Inspektore, tady je jeden z nich. 470 01:12:17,913 --> 01:12:19,471 Mrtvý nebo živý, vezmi ho pryč! 471 01:12:31,794 --> 01:12:35,025 Naštěstí jste se sem dostali. 472 01:12:36,632 --> 01:12:37,963 Ale jak to, že jsi tady? 473 01:12:38,100 --> 01:12:40,864 Vymkl se nám z rukou. Pak zavolal. 474 01:12:40,970 --> 01:12:42,631 V telefonu hrál vtip. 475 01:12:42,705 --> 01:12:45,674 Odpojili jsme se, ale telefonní linka byla vysledována. 476 01:12:45,775 --> 01:12:47,072 Nechal Lolela jako vězně. 477 01:12:47,943 --> 01:12:50,468 Tato poznámka mě vedla přímo do sklepa. 478 01:12:50,913 --> 01:12:54,246 Gratuluji, slečno. Jednal jsi chladnokrevně velmi dobře. 479 01:12:54,350 --> 01:12:58,309 Právě jsem dostal potvrzení po telefonu. Obsluha parkoviště je mrtvá. 480 01:13:02,458 --> 01:13:04,517 Zdá se, že zemřel od pádu na krk. 481 01:13:04,760 --> 01:13:07,228 Když se snažil utéct, uklouzl a upadl. 482 01:13:08,164 --> 01:13:11,861 Dr. Lyutak, zavolejte mi až se uklidníš. . . 483 01:13:11,967 --> 01:13:13,832 . . .a jsou připraveni mít rozhovor. . . 484 01:13:13,936 --> 01:13:17,497 . . .a když je vaše služebná schopen udělat rozhovor. 485 01:13:30,986 --> 01:13:33,147 Budou mít tyto účinky okamžitý účinek? 486 01:13:35,691 --> 01:13:37,522 Budou mít okamžitý účinek? 487 01:13:37,593 --> 01:13:38,582 to doufám. 488 01:14:11,727 --> 01:14:13,888 Jdu na policii. Dávejte na ni pozor. 489 01:14:13,996 --> 01:14:16,123 Každou chvíli se probudí. 490 01:14:17,066 --> 01:14:21,127 Ty, Joaquine, dělej své tetě společnost 491 01:14:21,437 --> 01:14:23,735 Samozřejmě. To byl můj záměr. 492 01:14:37,653 --> 01:14:39,712 Našli jsme to na parkovišti kapsa obsluhy. 493 01:14:39,989 --> 01:14:41,854 Poznáváte to, doktore Lyutaku? 494 01:14:45,427 --> 01:14:47,088 Samozřejmě, uznávám. 495 01:14:47,930 --> 01:14:50,262 Vždycky to bylo na mém psacím stole. 496 01:14:50,866 --> 01:14:54,666 Slečna Heyndrichová mi to dala, když navštěvovala kurz psychologie. . . 497 01:14:54,770 --> 01:14:56,931 . . .které jsem si vzal na policejní práci. 498 01:14:59,141 --> 01:15:01,609 Pamatujete si to, inspektore, že? 499 01:15:01,944 --> 01:15:03,275 Pamatuješ si, že? 500 01:15:03,445 --> 01:15:06,608 Někdo zabil Heyndricha, aby dostal nůž zpět. 501 01:15:06,715 --> 01:15:09,946 Pokud se nepletu, tak tento nůž ano stejný, který byl použit k vraždě. . . 502 01:15:10,052 --> 01:15:13,510 . . .dívka v telefonní budce a děvka v parku! 503 01:15:15,457 --> 01:15:19,951 To by mohlo vysvětlit, proč parkoviště obsluha byla v mé vile. 504 01:15:20,062 --> 01:15:22,155 Ukradl tuto zbraň a. . . 505 01:15:23,299 --> 01:15:27,668 . . .abych se toho zbavil, zvolil nejtěžší cestu. 506 01:15:28,070 --> 01:15:31,301 Snažil se to dát zpátky do mého domu zahodit jakékoli podezření. 507 01:15:31,674 --> 01:15:34,404 A když si všiml, jako jsem si všiml já. . . 508 01:15:34,510 --> 01:15:39,004 . . .který Heyndrich vyzvedl vražednou zbraň, kterou ztratil. . . 509 01:15:39,114 --> 01:15:41,207 . . .zabil ji, aby ji získal zpět. 510 01:15:41,317 --> 01:15:47,552 Heyndrich byl zabit téže noci Musel jsem nechat obsluhu parkoviště jít. 511 01:15:47,723 --> 01:15:51,557 A my, Dr. Lyutak, jsme zůstali spolu několik hodin, hledání odpovědi. 512 01:15:51,660 --> 01:15:54,652 Slečna Heyndrichová byla zabita přesně v těch hodinách! 513 01:15:54,830 --> 01:15:58,789 Willy! Existuje odpověď. Škoda, že zemřel. 514 01:15:58,901 --> 01:16:01,495 Bylo by to zábavné ať se teď přizná. 515 01:16:01,604 --> 01:16:04,300 Ale obsluha parkoviště byla následoval Richard v parku. 516 01:16:05,541 --> 01:16:09,272 Vzhledem k tomu, jak dobré oko měl na obsluhu parkoviště doma. . . 517 01:16:09,845 --> 01:16:12,336 . . .už mu určitě můžeme věřit. 518 01:16:12,781 --> 01:16:16,273 Navíc se v parku setmí a je snadné jeden druhého ztratit z dohledu. 519 01:16:16,418 --> 01:16:18,682 Tu noc toho bylo hodně. 520 01:16:18,787 --> 01:16:23,190 Nyní ale vše perfektně sedí. Jako pythagorejský graf. 521 01:16:23,626 --> 01:16:27,494 Chybí jen pár čárek. Ale dám je na místo. 522 01:16:42,711 --> 01:16:43,700 Ahoj! 523 01:16:46,215 --> 01:16:47,204 Ahoj! 524 01:16:56,558 --> 01:17:00,892 Jsem naštvaný, Joaquine, kvůli sobě, pro Herberta, já se bojím všeho. . . 525 01:17:00,996 --> 01:17:03,658 . . .také pro Lolel. Co jí udělali? 526 01:17:06,235 --> 01:17:08,863 Mám roztřesené nervy. Dokonce se bojím. . . 527 01:17:08,971 --> 01:17:11,371 . . .co by mohla říct Lolel když se probudí. 528 01:17:15,244 --> 01:17:17,269 Jediné, co řekne, je: ''Jsem šťastný, že jsem naživu.'' 529 01:17:21,583 --> 01:17:23,574 Bojím se Herberta. 530 01:17:23,986 --> 01:17:28,719 Je neuvěřitelné, jak to dokážeš pochopit všechny naše problémy. 531 01:17:28,991 --> 01:17:30,185 Jste jako jeden z nás. 532 01:17:30,292 --> 01:17:35,093 Promiň, strašně mě bolí hlava. Potřebuji trochu vzduchu. 533 01:17:43,772 --> 01:17:44,761 Florencie. 534 01:17:51,413 --> 01:17:53,540 rozumím. Neměl bych tolik mluvit. 535 01:18:19,041 --> 01:18:22,568 To ticho je neuvěřitelné. Ani cvrčci neštěbetají. 536 01:18:22,878 --> 01:18:24,607 Mamce by se tu moc líbilo. 537 01:18:24,713 --> 01:18:27,011 Vždycky říká pronásledují ji zvuky. 538 01:18:29,918 --> 01:18:31,146 Odejít. 539 01:18:32,855 --> 01:18:37,554 Dovolená. Florence, jdi pryč. 540 01:18:37,893 --> 01:18:39,690 Ale, já . .ale. . . 541 01:18:40,596 --> 01:18:41,756 Odejít! 542 01:18:49,238 --> 01:18:50,227 Florencie. . . 543 01:18:52,307 --> 01:18:53,296 Jděte daleko. 544 01:19:01,784 --> 01:19:02,773 Florencie. 545 01:19:05,054 --> 01:19:06,043 Jít! 546 01:19:09,858 --> 01:19:10,847 Florencie! 547 01:19:14,997 --> 01:19:15,986 Florencie! 548 01:19:33,549 --> 01:19:35,949 Mezi našimi přáteli, říkáme že jednou je to těsné. . . 549 01:19:36,051 --> 01:19:40,078 . . .vypustit tři kapky je v pořádku krve k zastavení účinku léku. 550 01:19:41,356 --> 01:19:44,189 Lolel. Lolel! 551 01:19:45,828 --> 01:19:46,817 To je zvláštní. 552 01:19:47,129 --> 01:19:50,929 I s drogou, kterou jí dal Herbert, ještě se neprobudila. 553 01:19:53,168 --> 01:19:57,730 Její dýchání a krk jsou normální, ale ona se neprobouzí. 554 01:19:58,407 --> 01:20:01,604 Probuďte se! Probuďte se! Probuď se!! 555 01:20:02,077 --> 01:20:03,271 Telefon, Marzia. 556 01:20:04,847 --> 01:20:05,905 Odpovím na to. 557 01:20:14,723 --> 01:20:15,712 Ahoj? 558 01:20:17,459 --> 01:20:20,394 Ahoj? Ahoj? 559 01:20:23,198 --> 01:20:24,187 Ahoj!? 560 01:20:27,769 --> 01:20:29,100 Nikdo na telefonu. 561 01:20:30,839 --> 01:20:35,674 Jen špatné číslo. Stává se to všude. 562 01:20:38,180 --> 01:20:41,115 Možná se mu nelíbí můj hlas. Odpověz na to. 563 01:20:44,586 --> 01:20:47,919 Ahoj. Ahoj! Ahoj?! 564 01:20:48,157 --> 01:20:50,216 Ahoj. Ahoj!? 565 01:20:50,859 --> 01:20:52,087 Musí to být žert. 566 01:20:56,365 --> 01:20:57,354 Ahoj?! 567 01:20:59,201 --> 01:21:00,395 Tady! 568 01:21:00,502 --> 01:21:07,305 Dost! Přestaň! co to děláš?! Vrazi! Žádný! 569 01:21:08,877 --> 01:21:09,866 Pojď sem! 570 01:21:19,154 --> 01:21:22,146 Ne, tlačíš mě dolů! 571 01:21:24,927 --> 01:21:27,191 Kdo zhasl světlo?! Joaquine! 572 01:21:27,729 --> 01:21:31,165 Světlo! Kdo to vypnul? Joaquine? 573 01:21:32,701 --> 01:21:33,793 Žádný! Žádný! 574 01:21:34,036 --> 01:21:38,029 kdo jsi? co to říkáš? 575 01:21:44,479 --> 01:21:46,743 Pomozte mi! Pomoc! 576 01:21:49,384 --> 01:21:53,184 Marzia! Marzia, pomoz! Marzia! 577 01:21:56,525 --> 01:21:57,514 Nech mě jít! 578 01:22:07,402 --> 01:22:09,302 Pomoc! Oh, ne! Pomoc! 579 01:22:20,882 --> 01:22:24,215 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 580 01:22:36,598 --> 01:22:40,796 Co nám udělali? Marzia!? 581 01:22:44,406 --> 01:22:46,499 Bože můj. Pomozte mi! 582 01:22:54,783 --> 01:22:58,742 Zavolejte policii! Zavolejte policii! 583 01:22:58,920 --> 01:22:59,909 kdo křičí? 584 01:23:01,757 --> 01:23:02,917 kdo křičí? 585 01:23:03,091 --> 01:23:05,423 já nevím. já nevím! 586 01:23:05,994 --> 01:23:08,519 Slyšíš ji? Dohání mě to k šílenství. 587 01:23:27,649 --> 01:23:30,641 Magnetofon. Je to magnetofon. 588 01:24:22,003 --> 01:24:24,164 Zdá se, že nejsi rád mě vidí. 589 01:24:24,840 --> 01:24:29,334 Ne, Herberte. co to říkáš? omlouvám se. Byl to šílený den. 590 01:24:29,511 --> 01:24:30,739 Probudila se Lolel? 591 01:24:30,912 --> 01:24:31,844 Možná ano. 592 01:24:31,947 --> 01:24:34,211 V tom případě nám to řekne o tomto dni. 593 01:24:34,783 --> 01:24:37,343 Bojím se, bojím se. Probudím ji. 594 01:24:37,686 --> 01:24:39,620 Lolel je méně důležitý. 595 01:24:40,689 --> 01:24:43,180 Dobrý. Začněme tím jedním to je méně důležité. 596 01:24:53,535 --> 01:24:54,524 bojím se. 597 01:24:54,669 --> 01:24:55,658 Marzia! 598 01:24:55,871 --> 01:24:57,361 Přichází Herbert. 599 01:24:59,841 --> 01:25:02,071 Marzia, Lolel tady není. kam šla? 600 01:25:02,444 --> 01:25:04,378 Žádný! Žádný!! 601 01:25:18,827 --> 01:25:19,816 Žádný! 602 01:25:20,762 --> 01:25:22,389 Marzia! Marzia! 603 01:25:24,166 --> 01:25:25,155 Marzia! 604 01:25:36,011 --> 01:25:39,344 Herberte! Pomozte mi! 605 01:25:42,751 --> 01:25:44,218 Herberte! Pomozte mi! 606 01:25:44,419 --> 01:25:48,913 Marzia! Zůstaň v klidu, Marzia! 607 01:26:05,674 --> 01:26:06,663 Marzia! 608 01:26:11,413 --> 01:26:12,744 Marzia, Marzia! 609 01:26:16,451 --> 01:26:17,440 Marzia. 610 01:26:31,933 --> 01:26:32,922 Ach, Marzia. 611 01:26:39,608 --> 01:26:41,974 Kde je Lolel? kde je? 612 01:26:42,077 --> 01:26:45,171 Zavři všechny dveře, Herberte! Zašroubujte okna. 613 01:26:45,280 --> 01:26:48,943 Nikoho nepouštěj dovnitř, nikoho nepouštěj dovnitř! 614 01:26:49,985 --> 01:26:52,647 To je konec, to je konec! 615 01:26:52,821 --> 01:26:55,119 Marzia, nerozumím. Proč, Marzia? 616 01:26:59,928 --> 01:27:00,860 Marzia! 617 01:27:02,097 --> 01:27:03,587 Nemůžeme ji nechat samotnou, Herberte! 618 01:27:43,872 --> 01:27:48,206 Ujistěte se, že ten, kdo odchází, je následován, a nikdo další nevstupuje do areálu. 619 01:27:48,310 --> 01:27:49,299 OK. já jdu. 620 01:27:56,718 --> 01:27:58,709 Je mi vás líto, šéfe. 621 01:27:59,220 --> 01:28:03,384 Ale důležitější jsou fakta než naše pocity. 622 01:28:30,251 --> 01:28:34,585 Neodpovídej na to. Neodpovídej! 623 01:28:51,272 --> 01:28:51,931 odpovím. 624 01:28:52,007 --> 01:28:54,601 Herberte, ne! Já to dostanu, ne ty! 625 01:28:55,510 --> 01:28:56,704 Ty ne! 626 01:28:59,447 --> 01:29:02,211 Ahoj? Ahoj?! 627 01:29:02,384 --> 01:29:04,352 Je mi jedno, jestli jsi s policií. 628 01:29:04,452 --> 01:29:06,886 Ať jsi kdekoli, Nechci s tebou mluvit! 629 01:29:13,194 --> 01:29:15,628 Chytila ​​ji policie. 630 01:29:16,264 --> 01:29:20,200 Policie ji odsud odvezla. Je u policie. 631 01:29:20,335 --> 01:29:21,962 Dobře, takhle je to lepší. 632 01:29:22,070 --> 01:29:24,971 Bude to další obvinění mrtvá obsluha parkoviště. 633 01:29:25,206 --> 01:29:27,640 Ano. Jistě. 634 01:29:28,643 --> 01:29:29,803 Je to tak lepší. 635 01:30:07,682 --> 01:30:09,343 Marzia! Marzia! 636 01:30:11,019 --> 01:30:12,008 Marzia! 637 01:30:16,024 --> 01:30:18,322 Marzia! Marzia! 638 01:30:43,051 --> 01:30:44,643 Marzia! Marzia! 639 01:30:45,487 --> 01:30:46,886 Žádný! 640 01:30:47,388 --> 01:30:48,377 Žádný! 641 01:30:55,797 --> 01:30:56,786 Zastávka! 642 01:30:58,133 --> 01:30:58,861 Marzia! 643 01:30:58,933 --> 01:31:00,730 Nech mě jít! Nech mě jít! 644 01:31:01,002 --> 01:31:02,629 Proč, Marzia?! 645 01:31:07,575 --> 01:31:09,770 Proč? Proč? 646 01:31:10,011 --> 01:31:13,310 Protože to byla ona který Lolel zamkl ve sklepě. 647 01:31:13,414 --> 01:31:15,746 Byla to ona, kdo ji uspal s morfinem. . . 648 01:31:15,817 --> 01:31:17,580 . . .a pokusil se ji zabít plynem. 649 01:31:18,319 --> 01:31:19,308 Žádný! 650 01:31:20,355 --> 01:31:23,415 Vy! Marzia! Vy! 651 01:31:24,025 --> 01:31:26,858 Proč? Proč? 652 01:31:27,028 --> 01:31:28,017 Ne, Joaquine. 653 01:31:28,329 --> 01:31:30,559 Ne, ne. Ne, Joaquine. 654 01:31:30,698 --> 01:31:33,633 Herbert to nemusel vědět. To neměl vědět. 655 01:31:33,835 --> 01:31:36,497 Jsi blázen! Policie to ví, všichni to vědí. 656 01:31:36,671 --> 01:31:39,731 Herbert ne, Herbert by neměl věděl jsem cokoli, miluji ho! 657 01:31:39,808 --> 01:31:43,710 Udělal jsem pro něj všechno. Nepotřeboval to vědět. 658 01:31:43,878 --> 01:31:45,937 Chtěl jsem zemřít, než to zjistí. 659 01:31:46,114 --> 01:31:48,776 Dr. Lyutak! Dr. Lyutak! 660 01:31:50,685 --> 01:31:51,811 Tady jsem, inspektore. 661 01:31:53,521 --> 01:31:54,749 Otevřete dveře! 662 01:31:54,956 --> 01:31:58,221 Ano, inspektore. 2 minuty a Přijdu a pustím tě dovnitř. 663 01:31:58,793 --> 01:32:00,158 Děkuji, doktore. 664 01:32:00,295 --> 01:32:02,991 Věděl jsem, že se mohu spolehnout vaši spolupráci. 665 01:32:04,766 --> 01:32:07,496 To je policie, můj přítel, Edwards. . . 666 01:32:09,304 --> 01:32:10,635 . . .spolu s ostatními. 667 01:32:42,003 --> 01:32:45,200 Kdyby jim Lolel řekla všechno, co věděla, jediný, kdo zbyl, jsi ty. 668 01:32:45,306 --> 01:32:47,604 Herbert bude volný. Už ho neuvidíš. 669 01:32:47,976 --> 01:32:52,572 Vždycky jsem tě miloval jako blázen, ale nikdy jsi nechtěl zradit Herberta. 670 01:32:52,680 --> 01:32:55,114 Místo toho tě zradí strýc Herbert. 671 01:32:55,216 --> 01:32:58,413 Předá tě policii, aby zůstali svobodní. 672 01:32:58,519 --> 01:33:02,182 zemřel bych s tebou, než abys to vzal pryč. 673 01:33:02,490 --> 01:33:06,517 Jen ta myšlenka mít někoho vezmi tě pryč ode mě. . . 674 01:33:06,594 --> 01:33:08,858 . . .Raději zemřu s tebou. 675 01:33:09,063 --> 01:33:11,657 Místo toho vám Herbert podá na policii. 676 01:33:11,766 --> 01:33:15,202 Předá tě, aby se osvobodil z jakéhokoli podezření. 677 01:33:15,303 --> 01:33:18,966 Bude se smát tvé lásce, protože je šílený sadista! 678 01:33:19,707 --> 01:33:20,696 Žádný!! 679 01:33:21,075 --> 01:33:23,066 Je to šílený zločinec! 680 01:33:28,583 --> 01:33:29,572 Žádný! 681 01:33:34,055 --> 01:33:36,683 Herbert ti už podává na policii. 682 01:33:36,791 --> 01:33:40,283 A ty nemáš sílu hodit mu do tváře své pohrdání! 683 01:33:40,395 --> 01:33:43,728 Zabil jsi pro něj a udělal ze mě svého komplice. 684 01:33:57,145 --> 01:33:58,134 Herberte! 685 01:34:00,915 --> 01:34:01,904 Herberte! 686 01:34:07,956 --> 01:34:09,446 Zabil jsem pro tebe. 687 01:34:10,425 --> 01:34:12,723 Zabil jsem Luisette v parku u jezera. . . 688 01:34:12,827 --> 01:34:17,093 . . .aby si udržel jakékoli podezření pryč od tebe. . . 689 01:34:17,265 --> 01:34:20,063 . . .abys nemusel odevzdejte se policii. . . 690 01:34:20,268 --> 01:34:23,101 . . .protože jsem to věděl chtěl jsi to udělat. 691 01:34:23,938 --> 01:34:26,600 Umřel bych, kdybych tě ztratil. 692 01:34:27,175 --> 01:34:30,872 Nechtěl jsem tě ztratit. Nechtěl jsem tě ztratit! 693 01:34:33,281 --> 01:34:36,739 A Lolel ví všechno. Ví, co jsi udělal? 694 01:34:37,285 --> 01:34:40,049 Ano, tušila to. Pak pochopila. 695 01:34:40,688 --> 01:34:43,282 Pak uviděla moje oblečení nasáklý krví. 696 01:34:43,691 --> 01:34:46,785 Nůž, který si Heyndrich vzal s sebou. . . 697 01:34:47,462 --> 01:34:48,451 Žádný! 698 01:34:50,832 --> 01:34:53,960 Marzia! Chtěl jsi zahodit svůj život. 699 01:34:54,635 --> 01:34:59,197 Nemohu podporovat vaše zločiny ani je nepřijímat jako dar. 700 01:35:00,441 --> 01:35:04,434 Jsem Dr. Herbert Lyutak. Vždy jsem bojoval se zločinem. 701 01:35:04,645 --> 01:35:06,408 Ty zbabělče, bláznivý bastarde! 702 01:35:06,547 --> 01:35:09,277 Nemůžete takto urazit její lásku! 703 01:35:10,251 --> 01:35:11,912 Zbabělec! Ničema! 704 01:35:12,053 --> 01:35:14,248 Zbabělec! Bastard! 705 01:35:14,455 --> 01:35:17,447 Zbabělec! Bastard! 706 01:35:20,128 --> 01:35:22,596 Zbabělec! Bastard! 707 01:35:23,464 --> 01:35:25,728 Nech mě jít! Nech mě jít! 708 01:35:27,301 --> 01:35:29,201 Herberte! Herberte! 709 01:35:30,872 --> 01:35:34,035 Pohyb, zkuste to otevřít. Budu hledat jiný vchod. 710 01:35:38,479 --> 01:35:40,504 Ne on. Herberte, ne! 711 01:35:41,282 --> 01:35:42,408 Ty šílený kurva! 712 01:35:43,785 --> 01:35:45,184 Přestaň, Joaquine! 713 01:35:45,553 --> 01:35:46,611 Vrah! 714 01:35:47,622 --> 01:35:50,022 Ty zločinče, zločinče! 715 01:35:51,926 --> 01:35:55,919 Zbabělec, zbabělec! 716 01:35:56,497 --> 01:35:57,555 Ne, ne! 717 01:36:01,469 --> 01:36:02,527 Zachraň se, Herberte! 718 01:36:06,741 --> 01:36:08,606 Žádný! Takhle ne! 719 01:36:09,110 --> 01:36:10,099 Zbabělec! 720 01:36:24,325 --> 01:36:26,054 Neopustím tě, ne! 721 01:36:29,764 --> 01:36:31,732 Nedostane tě. 722 01:36:33,935 --> 01:36:36,062 Nedostane tě, nedostane. 723 01:36:42,009 --> 01:36:42,998 Profesor! 724 01:36:47,782 --> 01:36:49,409 Nevezmou tě ​​pryč. 725 01:36:49,517 --> 01:36:51,348 Nikdo nebude moci už se tě dotýkat. 726 01:36:51,586 --> 01:36:54,077 Ne, Herberte! Herberte!! 727 01:36:55,256 --> 01:36:57,156 Policie tě nedostane. 728 01:36:57,258 --> 01:36:59,419 Nebudou vás moci zavřít do vězení! 729 01:37:04,799 --> 01:37:05,823 Herberte! 730 01:37:10,338 --> 01:37:11,805 Inspektore! 731 01:37:15,409 --> 01:37:16,899 Edwards! 732 01:37:25,386 --> 01:37:27,047 Edwards! 733 01:37:28,856 --> 01:37:30,448 Následujte zvuk, inspektore. 734 01:37:36,697 --> 01:37:37,686 Inspektore! 735 01:37:39,133 --> 01:37:41,465 Nemůžete se tam dostat. Pojďte se mnou. 736 01:37:42,136 --> 01:37:43,125 Herberte! 737 01:37:43,804 --> 01:37:47,467 On je ten blázen, je to sadista! To je on! 738 01:37:48,609 --> 01:37:50,975 Žádný! Žádný! 739 01:38:09,230 --> 01:38:10,219 Herberte! 740 01:38:13,968 --> 01:38:16,095 Ach, Marzia! 741 01:38:33,020 --> 01:38:33,952 Tudy!