1 00:00:34,417 --> 00:00:36,279 1941 2 00:00:36,380 --> 00:00:39,085 Alemania conquista Bielorrusia. 3 00:00:44,413 --> 00:00:48,578 Los Einsatzgruppen y la policía captura local de judíos. 4 00:00:56,596 --> 00:00:59,321 En unas pocas semanas 50.000 ya estaban muertos. 5 00:01:04,252 --> 00:01:08,893 Y 1.000.000 para esperar deportación y muerte. 6 00:01:44,085 --> 00:01:47,098 Resistente 7 00:01:50,991 --> 00:01:54,540 Historia real. 8 00:02:26,937 --> 00:02:27,716 ¿Qué hacemos? 9 00:02:29,025 --> 00:02:29,688 ¡Callarse la boca! 10 00:02:30,966 --> 00:02:32,370 Tenemos que volver a casa. ¡Vamos! 11 00:02:40,453 --> 00:02:41,477 ¡Dios mío! 12 00:03:14,232 --> 00:03:15,062 Aarón. 13 00:03:21,764 --> 00:03:24,338 Ven aquí, es seguro. 14 00:03:56,303 --> 00:03:57,177 Vamos. 15 00:04:09,994 --> 00:04:13,647 ¡Basta, Asael! 16 00:04:14,826 --> 00:04:16,027 Basta... 17 00:04:22,993 --> 00:04:27,788 ¡Basta! ¿Quieres llorar en serio? ¡Detener! 18 00:04:38,602 --> 00:04:43,922 ¡Vamos! Aron, vámonos. 19 00:04:50,226 --> 00:04:54,451 Bosque Lipiczanska agosto de 1941 20 00:05:18,465 --> 00:05:20,644 Si yo fuera alemán, ya estarías muerto. 21 00:05:24,553 --> 00:05:27,953 - Mataron a su padre y a su madre. - Lo sé. 22 00:05:33,704 --> 00:05:34,932 Aarón. 23 00:05:40,542 --> 00:05:42,306 El regreso del hermano mayor. 24 00:05:48,112 --> 00:05:49,162 ¿Los has visto? 25 00:06:12,155 --> 00:06:13,578 ¿Dónde están tu esposa y tu hijo? 26 00:06:14,900 --> 00:06:17,464 En Horodysze, escondido en un granero. 27 00:06:17,751 --> 00:06:20,722 Los traeré cuando sea seguro. ¿Y Rifka? 28 00:06:20,854 --> 00:06:23,224 Está en Novgrudok. Nunca saldría de allí. 29 00:06:24,589 --> 00:06:27,232 - Todavía es... - Ella sigue siendo mi esposa. 30 00:06:27,654 --> 00:06:28,960 Su rica esposa. 31 00:06:30,661 --> 00:06:33,854 Tuvia me dice, ¿Por qué volviste? 32 00:06:35,061 --> 00:06:36,285 ¿Tienes un plan? 33 00:06:37,078 --> 00:06:37,951 No... 34 00:06:39,798 --> 00:06:40,607 ¿Lo tienes? 35 00:06:45,408 --> 00:06:46,955 La policía nos estará buscando. 36 00:06:47,143 --> 00:06:49,223 Tuvia! Huimos de la policía. a lo largo de nuestras vidas. 37 00:06:49,223 --> 00:06:50,844 ¿Crees que es un ¿Buen momento para parar? 38 00:06:50,879 --> 00:06:53,861 Conocemos estos bosques. Nunca nos encontrarás aquí. 39 00:06:57,665 --> 00:06:58,904 Aarón! 40 00:07:04,204 --> 00:07:05,660 Le dije que se quedara aquí. 41 00:08:28,528 --> 00:08:29,982 Extraño a papá. 42 00:08:35,442 --> 00:08:37,224 no puedo creerlo que murió. 43 00:08:39,759 --> 00:08:43,480 - Fue Bernicki... - No lo sabemos... 44 00:08:44,665 --> 00:08:47,072 - ¿El jefe de policía? - Siempre le guardó rencor a su padre. 45 00:08:47,091 --> 00:08:48,506 Pero no sabemos si fue él. 46 00:08:48,379 --> 00:08:50,536 Entonces vamos allí y le preguntamos. 47 00:08:50,536 --> 00:08:52,703 Koscik tiene una pistola. Me lo mostró una vez. 48 00:08:52,622 --> 00:08:56,284 Una pistola no es suficiente. Necesitamos rifles, ametralladoras. 49 00:08:56,319 --> 00:08:58,630 ¿Ametralladoras? ¿Qué sigue? ¿Vas a enfrentarte a todo el ejército alemán? 50 00:08:58,665 --> 00:08:59,865 Sólo porque... 51 00:09:03,401 --> 00:09:07,641 El niño está herido. Por favor, tíralo aquí. 52 00:09:50,976 --> 00:09:51,992 Tuvia. 53 00:09:59,648 --> 00:10:00,931 No podemos alimentarlos. 54 00:10:02,971 --> 00:10:05,774 - Pediré comida para Koscik. - Y la pistola... 55 00:10:07,443 --> 00:10:08,671 Y la pistola... 56 00:10:19,733 --> 00:10:22,610 ¿Quieres que no les ayude? 57 00:10:29,060 --> 00:10:31,055 Solo tengo 4 balas. 58 00:10:39,446 --> 00:10:40,324 Gracias. 59 00:10:41,938 --> 00:10:43,579 Tu padre era un buen hombre. 60 00:10:44,474 --> 00:10:46,079 Dijo lo mismo de ti. 61 00:10:48,515 --> 00:10:50,318 Ignora a la perra. 62 00:10:50,373 --> 00:10:51,558 A los muertos. 63 00:10:52,724 --> 00:10:54,851 lo que dios da descanso para sus almas. 64 00:10:59,984 --> 00:11:02,554 Oye perra, ¿quieres vodka? 65 00:11:05,199 --> 00:11:07,346 vivo con eso, ¿te imaginas? 66 00:11:33,496 --> 00:11:35,328 Trabajando hasta tarde. Bernicki. 67 00:11:36,096 --> 00:11:37,754 Cazando judíos... 68 00:11:38,250 --> 00:11:40,235 Nuestros nuevos jefes Están muy organizados. 69 00:11:40,270 --> 00:11:41,373 Silencio. 70 00:11:41,540 --> 00:11:44,043 La caza puede provocar sed. 71 00:11:46,639 --> 00:11:50,445 Quince en un día... 72 00:11:55,369 --> 00:11:58,796 500 rublos por cada uno uno que entregamos. 73 00:11:59,228 --> 00:12:01,766 ¿Vale tanto un judío? 74 00:12:02,812 --> 00:12:04,891 ¿Pagan más si estás gordo? 75 00:12:05,812 --> 00:12:07,584 Cogí cinco en una trinchera. 76 00:12:07,585 --> 00:12:11,245 Olían tan mal que pensé que los alemanes no los querían. 77 00:12:11,592 --> 00:12:13,729 Quizás por un precio reducido. 78 00:12:14,499 --> 00:12:15,759 ¿Conoces a los Bielski? 79 00:12:16,634 --> 00:12:21,067 No los atrapamos cuando Visitamos a los padres... 80 00:12:23,929 --> 00:12:29,586 al jefe no le gusta de estas noches. 81 00:12:31,965 --> 00:12:33,651 Guárdalo. 82 00:12:34,673 --> 00:12:37,649 ¿Sobornar a un agente de la ley? 83 00:12:38,052 --> 00:12:41,896 Mantenga más de esto ¿vodka en el granero? 84 00:12:42,380 --> 00:12:44,091 por favor echa un vistazo. 85 00:12:45,422 --> 00:12:48,007 Y mientras caminas, Limpiar la mierda de vaca. 86 00:12:53,822 --> 00:12:56,446 ¿Mantendrás esos ojos? bien abierto, ¿no? 87 00:13:03,290 --> 00:13:04,800 Buena caza. 88 00:13:23,856 --> 00:13:25,856 lo siento pero tienen que ir contigo. 89 00:13:25,873 --> 00:13:27,854 ¿Qué se supone que debes hacer con ellos? 90 00:13:32,559 --> 00:13:37,900 Esos policías... eran ¿Quién mató a mis padres? 91 00:13:44,910 --> 00:13:49,526 ¿Por qué carajo les resulta tan difícil? ¿La convivencia con los judíos? 92 00:13:52,081 --> 00:13:53,563 Ponte en el lugar de alguien. 93 00:13:59,200 --> 00:14:00,152 ¿Quién es él? 94 00:14:01,246 --> 00:14:04,413 - Vamos. - Gracias, vámonos. 95 00:14:11,308 --> 00:14:16,066 Te sentaste atrás, en la escuela. Soy Shimon Haretz. 96 00:14:16,155 --> 00:14:17,216 Pensé que estaba muerto. 97 00:14:17,450 --> 00:14:18,877 Al menos una parte de mí lo es. 98 00:14:19,894 --> 00:14:23,181 Te oí hablar de tus padres. Lo siento mucho. 99 00:14:24,766 --> 00:14:27,636 Los otros hermanos... ¿cuál era? su nombre? El más salvaje. 100 00:14:27,954 --> 00:14:29,896 Es Zus. Está con los otros dos. 101 00:14:30,300 --> 00:14:32,031 ¿Se esconden aquí en el bosque? 102 00:14:37,033 --> 00:14:40,115 Deben haber tenido problemas. Con la policía, tal vez. 103 00:14:40,116 --> 00:14:43,787 Luego llegaron al bosque. Decisión inteligente. 104 00:14:43,788 --> 00:14:46,810 Sí, una decisión inteligente... para un estudiante estúpido. 105 00:14:46,927 --> 00:14:49,580 Toda mi vida he tomado el libertad para enseñar a otros a 106 00:14:49,581 --> 00:14:52,385 mejor manera de vivir. no tuve duda: este es el camino de Dios. 107 00:14:52,706 --> 00:14:57,206 Bueno, no lo fue. Perdóname si de alguna manera estos 108 00:14:57,241 --> 00:14:59,230 eventos recientes sacude mi conclusión. 109 00:14:59,238 --> 00:15:06,055 Al igual que en la escuela, no tengo idea de qué quien esta hablando. Por favor vámonos. 110 00:15:28,567 --> 00:15:31,605 Tómalo. ¿No tienes hambre? 111 00:15:33,095 --> 00:15:34,747 ¿No habla el pequeño? 112 00:15:36,814 --> 00:15:38,332 Vio muchas cosas... 113 00:15:49,560 --> 00:15:51,896 Te mando a buscar comida, y Me traes más bocas que alimentar. 114 00:15:51,939 --> 00:15:53,360 ¿Me enviaste? 115 00:15:57,014 --> 00:15:58,800 Fue Bernicki quien mató a su padre. 116 00:16:01,486 --> 00:16:02,842 ¿Al menos conseguiste la pistola? 117 00:16:04,604 --> 00:16:06,264 Sólo 4 balas. 118 00:16:07,404 --> 00:16:09,573 Entonces tenemos que usarlos bien. 119 00:16:35,158 --> 00:16:36,637 Trabajaste hasta tarde. 120 00:16:38,818 --> 00:16:41,555 Mañana es domingo. ¿Tienes el día libre? 121 00:16:41,691 --> 00:16:44,376 El puto Schutzstaffel nunca duerme... 122 00:16:50,311 --> 00:16:52,334 ¿Sabes quién soy? 123 00:16:52,864 --> 00:16:54,029 ¡Sentarse! 124 00:16:56,456 --> 00:16:57,958 Sabes por qué estoy aquí. 125 00:16:59,354 --> 00:16:59,974 ¿De qué estás hablando? 126 00:17:00,041 --> 00:17:01,875 ¿De qué estoy hablando? 127 00:17:03,807 --> 00:17:06,741 Si me piden que encuentre Alguien, encuentro. Es mi trabajo. 128 00:17:07,044 --> 00:17:08,560 Matas judíos. 129 00:17:08,968 --> 00:17:10,365 De lo contrario perderías mi trabajo. 130 00:17:10,426 --> 00:17:13,110 ¿Y te gusta? 131 00:17:13,402 --> 00:17:16,342 Siempre he sido justo con tu familia... 132 00:17:16,689 --> 00:17:21,986 Todos sabían de tu contrabando. Cerré los ojos. 133 00:17:23,520 --> 00:17:25,197 Pregúntale a tu padre. 134 00:17:25,197 --> 00:17:28,364 ¿A mi padre? Puedes preguntárselo tú mismo. 135 00:17:29,951 --> 00:17:30,962 De rodillas. 136 00:17:32,153 --> 00:17:33,386 ¡De rodillas! 137 00:17:34,250 --> 00:17:36,409 Por favor... te lo ruego. 138 00:17:43,084 --> 00:17:50,965 Para mis padres; David y Beila Bielski. Para mis hermanos y para todos los demás. 139 00:18:00,971 --> 00:18:03,929 ¡Mátame también! 140 00:18:41,652 --> 00:18:42,824 Mierda. 141 00:19:13,359 --> 00:19:14,731 Sólo hay una bala. 142 00:19:15,611 --> 00:19:16,927 Tuve que matar a los niños. 143 00:19:20,231 --> 00:19:25,454 - ¿Cómo fue? - ¿Cómo estuvo qué? 144 00:19:26,152 --> 00:19:27,266 Mátalos. 145 00:19:28,583 --> 00:19:30,557 - Estuvo bien, ¿no? - Callarse la boca. 146 00:19:36,904 --> 00:19:38,451 ¿Y qué pasa con estos? 147 00:19:38,779 --> 00:19:39,925 No sé. 148 00:19:40,714 --> 00:19:43,766 La mujer nos retrasará. Y tu antiguo maestro... 149 00:19:44,045 --> 00:19:47,655 ¿Qué fue? Tienes miedo de que te pegue, ¿Por olvidar tu tarea? 150 00:19:52,969 --> 00:19:56,173 Tenemos que poder Muévenos, Tuvia. Y rápido. 151 00:19:56,562 --> 00:19:58,728 Estoy de acuerdo, pero están aquí. 152 00:20:04,546 --> 00:20:06,671 durmamos mas lejos del camino. 153 00:20:06,672 --> 00:20:09,074 Entonces, si alguien viene ellos los obtienen primero. 154 00:20:09,075 --> 00:20:11,269 El tiroteo nos dará hora de escapar. 155 00:20:11,654 --> 00:20:17,780 - Está bien, pero nadie más. - Nadie más. 156 00:20:24,885 --> 00:20:30,066 ¡Lo sé, lo sé! Tamara, recuerda a Zus. 157 00:20:30,565 --> 00:20:32,142 por favor ve a sentarte junto al fuego. 158 00:20:32,142 --> 00:20:36,187 Este es Lazar, el menor de Isabel. Y ese es Isaac Malbin. 159 00:20:35,852 --> 00:20:37,184 - Hola. - Es de Minsk. 160 00:20:37,761 --> 00:20:40,089 -Tuvia... - Asael, tráeles algo de comer. 161 00:20:40,535 --> 00:20:43,021 - Tuvia, lo siento por ellos, pero... - ¡Son familia! 162 00:20:43,661 --> 00:20:45,135 ¿Cómo vamos a alimentar a esta familia? 163 00:20:45,930 --> 00:20:48,321 Echamos agua a la sopa... 164 00:20:51,995 --> 00:20:54,915 - ¿Y esto es familia? - No. 165 00:21:04,075 --> 00:21:06,510 Campamento en el bosque de Perelaz octubre de 1941 166 00:21:09,993 --> 00:21:13,675 ¿¡Qué carajo!? ¿Alguna vez has usado un martillo? 167 00:21:15,464 --> 00:21:17,892 - No... - ¿Qué haces? 168 00:21:18,681 --> 00:21:24,744 Supongo que puedes decir que yo era... soy un intelectual. 169 00:21:27,121 --> 00:21:28,732 ¿Es esto un trabajo? 170 00:21:30,135 --> 00:21:32,640 Edité una pequeña revista. 171 00:21:32,641 --> 00:21:37,159 En realidad era un periódico. Más bien un panfleto. 172 00:21:39,794 --> 00:21:43,674 Esta es Lila, mi esposa aquí en el bosque. 173 00:21:44,971 --> 00:21:46,523 Veo. 174 00:21:49,401 --> 00:21:50,521 ¡Felicidades! 175 00:21:53,218 --> 00:21:54,425 Interesante concepto. 176 00:21:54,426 --> 00:21:56,820 mientras la mujer la ciudad está a resguardo... 177 00:22:07,187 --> 00:22:09,186 Hola chicos. ¿Qué podemos hacer por usted? 178 00:22:09,386 --> 00:22:11,665 Alimento. Queremos comida. 179 00:22:14,693 --> 00:22:19,169 Estas mierdas nos están robando. ¿Tienes pelotas para tirarme, pedazo de mierda? 180 00:22:19,194 --> 00:22:21,262 tenemos comida, compartimos contigo. 181 00:22:21,262 --> 00:22:23,930 No, quiero ver si tiene tomates para tirar. 182 00:22:23,931 --> 00:22:25,634 Te gusta disparar a los judíos. tu mierda? 183 00:22:26,866 --> 00:22:28,835 - ¿Son judíos? - No, somos de la Gestapo. 184 00:22:28,868 --> 00:22:30,167 Baja el arma. 185 00:22:30,857 --> 00:22:32,632 Tal vez prefieras eso Métetelo en el culo. 186 00:22:32,632 --> 00:22:34,870 - ¡Mírame! ¿De dónde eres? - Horodyszcze. 187 00:22:36,819 --> 00:22:42,275 No hemos comido en dos días. Mi nombre es Peretz, este es Jacov. 188 00:22:43,018 --> 00:22:47,741 Hace dos días había 3.000 judíos. en Horodyszcze. Ahora son 50. 189 00:22:48,110 --> 00:22:50,302 nos escondemos detrás de una pared. 190 00:22:52,676 --> 00:23:00,494 - ¿Conoce a Sonia Bielski? - Nos conocemos. 191 00:23:04,899 --> 00:23:08,116 Había un niño con ella... 192 00:23:55,775 --> 00:24:02,023 Debería haberlos protegido... ¡Sonia! 193 00:24:10,288 --> 00:24:13,601 La madre, el padre... 194 00:24:16,875 --> 00:24:20,130 ... tantas muertes. - Lo sé. 195 00:24:21,653 --> 00:24:25,279 - ¿Por qué no nosotros? - No sé. 196 00:24:29,034 --> 00:24:30,665 Es mejor para nosotros ser escondido en el bosque? 197 00:24:32,882 --> 00:24:37,550 ¿Y ser cazados como conejos? No... 198 00:24:43,959 --> 00:24:47,258 Buscamos guerrilleros. ¿Cómo se llama tu Otríada? 199 00:24:47,259 --> 00:24:48,485 ¿Qué es esto? 200 00:24:48,540 --> 00:24:49,904 Es una brigada armada. 201 00:24:50,438 --> 00:24:52,242 Oímos que los rusos se iban. para reorganizar. 202 00:24:52,845 --> 00:24:55,606 - ¿Aquí? - Y también en Lipicanska. 203 00:24:55,899 --> 00:25:00,238 Entonces somos Otriad Bielski. ¿Quieres unirte a nosotros? 204 00:25:00,238 --> 00:25:01,688 Los rusos son luchadores. 205 00:25:01,688 --> 00:25:03,651 Pero necesitas un arma para unirme a ellos. 206 00:25:03,652 --> 00:25:06,098 Sabotean las líneas ferroviarias y matar alemanes. 207 00:25:06,113 --> 00:25:08,282 ¿Quieres matar alemanes? 208 00:25:09,096 --> 00:25:10,219 Venga conmigo. 209 00:25:10,582 --> 00:25:13,272 A menos que todavía tengan miedo de usar el rifle. 210 00:25:13,272 --> 00:25:15,128 Quédate ahí. ¡Quédate ahí! 211 00:25:17,677 --> 00:25:20,322 Tenemos que conseguir lo que queremos sin matar a nadie. 212 00:25:22,085 --> 00:25:25,968 - Esto no traerá de vuelta a tu familia. - Sangre por sangre. 213 00:25:26,772 --> 00:25:29,496 - Tú también lo has hecho. - Y todavía veo sus caras. 214 00:25:30,131 --> 00:25:31,946 "La venganza es mía". ¿Quién dijo eso, Tuvia? 215 00:25:31,946 --> 00:25:34,197 Entonces ahora estás haciendo el ¿La obra de Dios, Zussie? 216 00:25:34,197 --> 00:25:37,151 No, sólo tú puedes hacer eso. Quita algunas vidas, salva otras. 217 00:25:37,151 --> 00:25:38,712 ¡No podemos ser como ellos! 218 00:25:38,712 --> 00:25:41,090 No, pero al menos Podemos matar como ellos. 219 00:25:43,710 --> 00:25:45,717 ¿Vienes con nosotros o no? 220 00:25:55,179 --> 00:25:57,179 Asistente... 221 00:25:57,816 --> 00:25:59,373 ¡Traidor! 222 00:26:01,741 --> 00:26:03,333 Somos los Bielski. 223 00:26:03,531 --> 00:26:04,952 Y volveremos. 224 00:26:05,787 --> 00:26:10,272 ¡Mi furgoneta! ¿Quién hizo esto? 225 00:26:10,438 --> 00:26:12,575 ¿Quién eres? 226 00:26:12,610 --> 00:26:15,033 Esta camioneta mató a judíos. 227 00:26:15,977 --> 00:26:19,128 Los alemanes me obligaron a usarlo. 228 00:27:31,570 --> 00:27:33,119 Es uno de los nuestros, 229 00:27:33,849 --> 00:27:35,030 pero no hay nadie aquí. 230 00:27:35,730 --> 00:27:36,860 ¿Quizás estaba borracho? 231 00:27:36,860 --> 00:27:38,956 ¡Date prisa y búscalo! 232 00:27:38,956 --> 00:27:40,362 ¡Queremos ir a la fiesta! 233 00:28:50,709 --> 00:28:53,332 ahora estamos verdaderos guerrilleros. 234 00:28:53,598 --> 00:28:55,621 � Otríada Bielski. 235 00:28:56,119 --> 00:28:57,069 ¡Cigarrillos! 236 00:29:06,755 --> 00:29:07,935 ¡Asael! 237 00:29:27,974 --> 00:29:29,482 ¡Toma su escopeta! 238 00:29:52,266 --> 00:29:54,621 Maldición. el es yendo por el camino equivocado. 239 00:30:13,099 --> 00:30:15,321 - No podemos dejarlo. - ¡No tenemos otra opción! 240 00:30:15,321 --> 00:30:16,225 ¡Vamos! 241 00:30:17,363 --> 00:30:19,979 - ¡Asael! - ¡No, vámonos! 242 00:31:08,189 --> 00:31:12,772 Pensaron que iban a traer comida. ¿Te detuvo el granjero? 243 00:31:14,113 --> 00:31:16,943 - ¿Tenían armas? ¿Perros? - No. 244 00:31:17,892 --> 00:31:19,532 No lo entiendo. 245 00:31:21,713 --> 00:31:26,112 El Talmud dice que "si salvas un En la vida hay que ser responsable de ella." 246 00:31:26,112 --> 00:31:28,597 Una vez más, me importa un comino idea de lo que estás hablando. 247 00:31:28,597 --> 00:31:33,548 Entonces lo haces. Y ahora tu hermano ha desaparecido. 248 00:31:38,446 --> 00:31:40,150 ¿Cómo superaste a Lazar? 249 00:31:40,662 --> 00:31:42,218 ¿OMS? 250 00:31:43,332 --> 00:31:46,484 Maldito bastardo, ¡Pedazo de mierda inútil! 251 00:31:47,278 --> 00:31:48,295 ¡Él llega! 252 00:31:48,296 --> 00:31:49,696 ¡Pasó por tu lado! 253 00:31:49,731 --> 00:31:52,376 - ¡Alguien podría haber muerto! - ¡Dije, basta! 254 00:31:53,580 --> 00:31:54,726 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 255 00:31:54,761 --> 00:31:55,662 ¡Me podrían haber disparado! 256 00:31:55,662 --> 00:31:57,396 Si fuéramos realmente guerrilleros ¡Le habían disparado! 257 00:31:57,396 --> 00:32:00,068 ¿Escuchaste? Bastardo... 258 00:32:01,783 --> 00:32:03,429 ¡Cometió un error! 259 00:32:04,969 --> 00:32:08,827 ¿Error? no podemos Comete errores, Tuvia. 260 00:32:08,827 --> 00:32:10,596 ¿Y anoche, Zus? 261 00:32:11,346 --> 00:32:13,158 Primero torturarán a Asael... 262 00:32:15,300 --> 00:32:16,777 y luego colgarlo. 263 00:32:22,553 --> 00:32:26,296 - ¿Es Tuvia Bielski? - ¿Me conoces? 264 00:32:26,296 --> 00:32:27,669 Oímos hablar de ti en Vilna. 265 00:32:28,317 --> 00:32:29,913 - Mi hermana... - Mi familia está allí. 266 00:32:30,756 --> 00:32:33,524 La SD llegó sin previo aviso. 267 00:32:34,798 --> 00:32:38,328 ¡Dios mío! No... 268 00:32:38,328 --> 00:32:40,612 Estábamos mejor en el gueto... 269 00:32:41,172 --> 00:32:42,509 Al menos estamos a salvo aquí. 270 00:32:42,509 --> 00:32:44,897 - Ahí al menos teníamos esperanza. - ¡No, aquí es donde tenemos esperanza! 271 00:32:44,897 --> 00:32:45,654 ¿Tenemos? 272 00:32:45,654 --> 00:32:46,770 ¡No tenemos comida! 273 00:32:46,770 --> 00:32:48,049 ¡Mañana habrá otra misión! 274 00:32:48,049 --> 00:32:49,672 mira lo que ¡Sucedió la otra vez! 275 00:32:49,672 --> 00:32:51,923 Eso fue un error. No se repetirá. 276 00:32:51,923 --> 00:32:53,128 ¿Cómo lo sabes? 277 00:32:54,359 --> 00:32:57,301 Podemos quedarnos aquí por mucho tiempo. Entonces tenemos que prepararnos. 278 00:32:57,301 --> 00:32:58,370 ¿Como? 279 00:32:58,371 --> 00:33:01,170 Más seguridad, mejor formas de conseguir comida. 280 00:33:01,171 --> 00:33:03,706 No tenemos armas ¡La gente se está enfermando! 281 00:33:14,098 --> 00:33:15,037 ¡Aquí estamos vivos! 282 00:33:15,285 --> 00:33:17,933 Cueste lo que cueste, Todos tenemos que participar... 283 00:33:17,934 --> 00:33:20,388 pero no podemos ser ¡unos contra otros! 284 00:33:39,534 --> 00:33:42,148 Por ahora no podemos tomar nuestra venganza adelante. 285 00:33:43,206 --> 00:33:47,102 No podemos darnos el lujo de perder amigos como Jacov y Peretz. 286 00:33:47,103 --> 00:33:48,102 Y Asael. 287 00:34:16,956 --> 00:34:18,976 No podemos perder a nadie. 288 00:34:24,798 --> 00:34:27,953 Trazaremos en el mapa el lugares en los que ya hemos estado, 289 00:34:27,954 --> 00:34:31,394 para que no vayamos por el mismo camino granjas con frecuencia. 290 00:34:31,395 --> 00:34:34,819 Quitémoslos que tienen posibilidades 291 00:34:34,820 --> 00:34:37,365 y dejar solos a los que no tienen. 292 00:34:38,518 --> 00:34:42,706 Abandonaremos la venganza. 293 00:34:42,903 --> 00:34:44,520 La granja más pobre Hay más que nosotros. 294 00:34:44,521 --> 00:34:48,561 Silencio, lo que digo es que No somos ladrones ni asesinos. 295 00:34:50,383 --> 00:34:54,123 Podemos ser perseguidos como animales, pero nunca nos convertiremos en ellos. 296 00:34:55,804 --> 00:34:57,460 Todos elegimos esto. 297 00:34:58,790 --> 00:35:02,092 Vivir libremente, como seres humanos, el mayor tiempo posible. 298 00:35:03,678 --> 00:35:07,682 Cada día de libertad Es como un acto de fe. 299 00:35:09,106 --> 00:35:13,218 Y si tenemos que morir, mientras intentamos vivir... 300 00:35:14,984 --> 00:35:18,067 al menos morimos como seres humanos. 301 00:35:46,795 --> 00:35:48,239 Hola. 302 00:35:50,740 --> 00:35:52,179 Está en el granero. 303 00:36:12,575 --> 00:36:16,746 "Amante judío" 304 00:36:26,838 --> 00:36:28,210 Lo siento. 305 00:36:29,284 --> 00:36:30,585 Vamos. 306 00:36:46,098 --> 00:36:50,161 - Gracias a Dios. - Ven aquí. 307 00:36:56,474 --> 00:36:59,291 Entonces, no puedo respirar. 308 00:36:59,372 --> 00:37:01,425 Échale un vistazo. 309 00:37:01,426 --> 00:37:03,011 Mira lo que encontramos. 310 00:37:03,384 --> 00:37:05,467 ¿De dónde sacaste eso? 311 00:37:05,557 --> 00:37:07,630 ¿Hola? 312 00:37:07,817 --> 00:37:11,432 - Está bien. Ven, por favor. - Por favor. 313 00:37:11,875 --> 00:37:13,941 - Está bien. - Vamos. 314 00:37:13,942 --> 00:37:15,287 Dame eso. 315 00:37:19,726 --> 00:37:23,116 - Asael, has estado ocupado. - Callarse la boca. 316 00:37:23,366 --> 00:37:27,877 - Hola. Mi nombre es Zus. - Estas son Bella y Chaya. 317 00:37:27,999 --> 00:37:30,321 Ven, por favor. Deben tener hambre. 318 00:37:30,322 --> 00:37:31,593 Gracias. 319 00:37:33,011 --> 00:37:34,519 Gracias. 320 00:37:35,255 --> 00:37:36,441 Irse. 321 00:37:41,434 --> 00:37:45,133 Y luego, caímos en un terrible pantano. 322 00:37:45,134 --> 00:37:47,711 Y Chaya me salvó. Sinceramente, no sé nadar. 323 00:37:47,712 --> 00:37:49,266 Entonces tendré que enseñarle. 324 00:37:49,844 --> 00:37:52,315 debemos habernos perdido una docena de veces. 325 00:37:52,316 --> 00:37:56,504 Ya había aceptado que iba a morir. Díselo, Chaya. ¿No fue realmente malo? 326 00:37:56,505 --> 00:37:59,517 - Y ese labrador, el Señor... - Koscik. 327 00:37:59,518 --> 00:38:02,715 Sí. no me detuve contar chistes vulgares. 328 00:38:05,345 --> 00:38:09,808 ¿Estás tratando de decirme que todos Los políticos son insignificantes. 329 00:38:09,809 --> 00:38:12,374 En Occidente es un monstruo con un pequeño bigote, 330 00:38:12,375 --> 00:38:14,600 y en el este, es un monstruo con un gran bigote. 331 00:38:14,601 --> 00:38:16,263 es todo lo que tengo saber de política. 332 00:38:16,264 --> 00:38:18,820 Tu Mesías también tendrá bigote y mucha barba. 333 00:38:18,821 --> 00:38:21,593 No. Los Mesías son todos en política, 334 00:38:21,594 --> 00:38:24,223 y nos están matando. - ¿Qué me está matando? 335 00:38:24,224 --> 00:38:26,042 Es tu conversación. 336 00:38:31,980 --> 00:38:33,723 ¿Y qué pasa con Roosevelt? 337 00:38:33,724 --> 00:38:35,243 No tiene bigote. 338 00:38:35,244 --> 00:38:37,282 Tenemos que saber que se lleva a cabo en pueblos, 339 00:38:37,283 --> 00:38:40,028 ¿Cómo patrullan los alemanes? quienes son los informantes... 340 00:38:41,229 --> 00:38:43,571 - ¿Me estás escuchando? - Sí, lo soy. 341 00:38:45,939 --> 00:38:47,614 ¿Cómo se llama? 342 00:38:48,309 --> 00:38:49,949 Chaya. 343 00:38:51,619 --> 00:38:53,431 ¡Chaya! 344 00:38:56,198 --> 00:38:57,702 - ¿Qué estás haciendo? - Vas a hablar con ella. 345 00:38:57,703 --> 00:39:00,117 - Apenas la conozco. - Pasaste tres días en el granero con ella. 346 00:39:00,118 --> 00:39:01,241 ¿Qué más quieres saber? 347 00:39:01,242 --> 00:39:03,725 Malbin dijo el granero de Piznarksi estaba lleno. 348 00:39:03,726 --> 00:39:05,675 Pero todavía necesitamos, al menos dos armas más. 349 00:39:05,676 --> 00:39:07,928 - ¿A quién le toca? - De Zus. 350 00:39:07,929 --> 00:39:09,376 Ve con él. 351 00:39:09,566 --> 00:39:11,754 Asegúrate de que él Entiende mis órdenes. 352 00:39:12,693 --> 00:39:15,423 ¡Ve a hablar con ella! 353 00:39:15,714 --> 00:39:17,167 ¡Ve allí! 354 00:39:21,615 --> 00:39:23,649 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 355 00:39:23,650 --> 00:39:25,057 - ¿Bien? - ¿Y tú? 356 00:39:35,785 --> 00:39:39,367 Buen día. ¿Ir al mercado tan temprano? 357 00:39:41,696 --> 00:39:43,600 Tal vez puedas darnos un poco de leche? 358 00:39:44,318 --> 00:39:46,544 esto es lo que debo dar a los alemanes. 359 00:39:47,376 --> 00:39:49,930 Si no hago mi parte, 360 00:39:50,343 --> 00:39:52,567 me matarán, yo y mi familia. 361 00:39:54,358 --> 00:39:56,026 Deja la mitad restante. 362 00:39:56,027 --> 00:39:57,862 No puedes ir al Los alemanes con las manos vacías. 363 00:39:57,863 --> 00:39:59,569 Órdenes de Tuvia. 364 00:40:01,549 --> 00:40:05,937 Camarada, estamos agradecidos. por su cooperación. 365 00:40:07,246 --> 00:40:09,970 Que abrigo tan bonito. 366 00:40:10,664 --> 00:40:13,242 ¿El collar es de cuero? 367 00:40:17,967 --> 00:40:20,946 ¡Alto! ¿Quién viene allí? 368 00:40:20,947 --> 00:40:23,860 Sabes muy bien quién eres, Lazar. Somos nosotros. 369 00:40:23,944 --> 00:40:27,713 Sólo preguntas esto cuando ¡No sabes quién es! 370 00:40:28,736 --> 00:40:30,720 Lo siento, Zus. 371 00:40:30,982 --> 00:40:32,562 ¡Leche y huevos! 372 00:40:32,563 --> 00:40:34,589 Chaya, nuestros valientes Los hombres nos trajeron un regalo. 373 00:40:34,590 --> 00:40:36,434 ¿Puedes hacerme unos panqueques? 374 00:40:40,059 --> 00:40:43,738 No creo que nadie nos haya presentado. Mi nombre es Arkady Lubczanski. 375 00:40:44,141 --> 00:40:46,489 - Tu nombre es Chaya. - Sí. 376 00:40:46,662 --> 00:40:50,430 ¿Has estado bien? ¿Necesitas de algo? ¿Una manta? 377 00:40:51,467 --> 00:40:54,039 Gracias, estoy bien. 378 00:40:54,040 --> 00:40:58,533 - ¿Algo bonito y suave? - Está bien. 379 00:40:59,387 --> 00:41:02,005 No pude evitar notar que todavía no tiene marido. 380 00:41:02,006 --> 00:41:04,484 - ¿Todavía? - Marido del bosque... 381 00:41:04,485 --> 00:41:06,213 todas las demás mujeres Ya han elegido a alguien. 382 00:41:06,214 --> 00:41:08,129 ¿Nadie te dijo nada? 383 00:41:08,772 --> 00:41:12,046 No, pero gracias para la explicación. 384 00:41:12,047 --> 00:41:15,074 Al menos Descartes decidió la naturaleza subjetiva de la experiencia. 385 00:41:15,075 --> 00:41:18,649 Sí. Me irritas, luego existo. 386 00:41:24,500 --> 00:41:26,322 Ben Sión. 387 00:41:26,996 --> 00:41:31,656 Los nuevos que llegaron, son de Novagroduk. 388 00:41:33,254 --> 00:41:37,217 Dijeron que su esposa ella fue asesinada la semana pasada. 389 00:41:38,629 --> 00:41:40,713 Lo siento mucho. 390 00:41:48,660 --> 00:41:50,646 Gracias por decírmelo. 391 00:42:31,488 --> 00:42:33,590 ¿Puedo unirme a ustedes? 392 00:42:34,141 --> 00:42:35,918 Por supuesto. 393 00:42:47,393 --> 00:42:51,342 - Yo nunca... - ¿Nunca qué? 394 00:43:05,746 --> 00:43:08,144 ¿Te sientes solo? 395 00:43:09,376 --> 00:43:11,682 Me gustan los bosques. 396 00:43:12,906 --> 00:43:16,511 A veces se convierten un poco de miedo. 397 00:43:19,362 --> 00:43:20,806 Dime algo; 398 00:43:20,807 --> 00:43:24,274 Porque hay una norma que prohíbe que las mujeres utilicen armas? 399 00:43:24,275 --> 00:43:26,134 porque no hay armas suficiente para los hombres. 400 00:43:26,135 --> 00:43:28,318 Las mujeres también necesitan armas. 401 00:43:28,702 --> 00:43:30,798 ¿Para qué? 402 00:43:30,799 --> 00:43:34,563 Ser protegido. 403 00:43:35,505 --> 00:43:38,753 Tienen hombres para protegerlos. 404 00:43:47,142 --> 00:43:50,036 Quiero protección. 405 00:44:35,054 --> 00:44:38,818 Hombres armados. Hombres armados. 406 00:44:39,275 --> 00:44:41,189 ¡Vamos! ¡Hombres con armas! 407 00:44:41,492 --> 00:44:44,984 Solo trae el armas y municiones. 408 00:44:44,985 --> 00:44:49,189 ¡Lova, Ben Sión, quédate con nosotros! ¡Asael, sácalos de aquí! ¡Ve y no pares! 409 00:44:49,190 --> 00:44:51,773 - ¡Abuela! ¡Ir! - Sácalos de aquí, no pares. 410 00:44:52,029 --> 00:44:53,840 Vamos, rápido. 411 00:44:53,841 --> 00:44:55,878 ¡Pues no! 412 00:45:26,858 --> 00:45:29,547 No pares hasta llegar al campo. ¡Vamos! 413 00:45:29,750 --> 00:45:30,996 ¡Mover! ¡Mover! 414 00:45:30,997 --> 00:45:34,414 Isaac, mantenlos en movimiento. Zus, Asael, Ben Sión... por aquí. 415 00:46:07,999 --> 00:46:11,612 vete y ¡No te masacraremos! 416 00:46:11,613 --> 00:46:14,648 ¡No seas idiota! ¡Tenemos cientos de hombres! 417 00:46:14,649 --> 00:46:18,275 ¡Tenemos cientos también! ¿Ahora quién es el idiota? 418 00:46:26,227 --> 00:46:30,238 Danos los Bielski. El resto puede quedar libre. 419 00:46:30,239 --> 00:46:31,672 Eres de Bielorrusia, cerdos! 420 00:46:31,673 --> 00:46:33,858 Porque trabajan para los alemanes, ¿contra tu propio pueblo? 421 00:46:33,859 --> 00:46:39,225 Por la misma razón que robas ¡Los pobres, para sobrevivir! 422 00:46:41,150 --> 00:46:43,662 - Maldición. - El siguiente va directo a la cabeza. 423 00:46:46,540 --> 00:46:50,463 No oscurecerá pronto, espero. encuentra el camino a casa. 424 00:46:54,618 --> 00:46:55,918 ¡Vamos! 425 00:47:08,948 --> 00:47:10,914 Ellos volverán. 426 00:47:11,178 --> 00:47:13,377 Tenemos que construir otro campamento. 427 00:47:13,850 --> 00:47:16,027 La próxima vez dibújales un mapa... 428 00:47:16,028 --> 00:47:17,735 ¿Qué quieres decir con eso? 429 00:47:17,736 --> 00:47:20,643 que deberíamos haber matado el lechero bastardo. 430 00:47:20,644 --> 00:47:23,339 Tus pólizas la diplomacia apesta. 431 00:47:24,755 --> 00:47:28,787 Se acerca el invierno y ahora no tenemos refugio. ¿Por qué? 432 00:47:28,788 --> 00:47:32,136 Porque no hay tomates para hacer lo que hay que hacer. 433 00:47:39,010 --> 00:47:41,689 Vamos. ¡Mover! 434 00:48:43,091 --> 00:48:46,745 ¿A dónde nos lleva esto? mio Los pies están a punto de explotar. 435 00:48:54,280 --> 00:48:57,452 Necesito voluntarios para un grupo de patrulla. 436 00:49:28,731 --> 00:49:30,153 ¿Quién eres? 437 00:49:31,769 --> 00:49:35,570 una brigada de guerreros independientes. 438 00:49:36,487 --> 00:49:38,021 ¿Qué brigada? 439 00:49:40,811 --> 00:49:42,110 A Otríada Bielski. 440 00:49:43,594 --> 00:49:45,944 Sabemos quiénes son. Ustedes, matones judíos. 441 00:49:45,945 --> 00:49:50,992 Estoy seguro de que podemos aclarar Esto con tu comandante. 442 00:50:20,988 --> 00:50:25,153 Mi nombre es Viktor Panchenko, Comandante de Otriad Octubre. 443 00:50:27,007 --> 00:50:35,740 Oímos hablar de una pandilla judía que Estaba robando pueblos que nos son leales. 444 00:50:39,277 --> 00:50:41,196 ¿Cómo responde a estas acusaciones? 445 00:50:42,530 --> 00:50:47,038 cuando les das te quitan comida, apoyo. 446 00:50:47,039 --> 00:50:52,564 Cuando somos nosotros, es robo. 447 00:50:52,565 --> 00:50:56,064 somos soldados del Ejército Rojo. 448 00:50:56,202 --> 00:51:00,078 Luchamos contra el mismo enemigo. 449 00:51:00,636 --> 00:51:06,804 La Madre Tierra no distingue entre Judíos de aquellos que no son judíos. 450 00:51:10,016 --> 00:51:12,702 Pero los judíos no pelean. 451 00:51:14,206 --> 00:51:16,368 Estos judíos pelean. 452 00:51:19,527 --> 00:51:22,323 Ya veremos. 453 00:51:22,806 --> 00:51:25,654 Tráenos el tuyo mejores hombres. 454 00:51:26,817 --> 00:51:29,044 nos sentimos honrados por estar de servicio. 455 00:51:33,192 --> 00:51:36,190 ¿Somos ahora partisanos rusos? 456 00:51:36,191 --> 00:51:37,716 Ya veremos. 457 00:52:06,311 --> 00:52:08,605 - Tómalo. - Gracias. 458 00:52:08,837 --> 00:52:10,677 Si mis amigos de Nuevo Club de Socialistas 459 00:52:10,678 --> 00:52:14,228 podría verme ahora... Hace meses que no leo un libro. 460 00:52:14,535 --> 00:52:18,310 No leo mucho. Puedes preguntarle a Shimón. 461 00:52:18,311 --> 00:52:19,989 Ya pregunté. 462 00:52:20,760 --> 00:52:23,504 Aún así me aceptas como tu comandante? 463 00:52:23,505 --> 00:52:25,545 ¿Quién más podría ser? 464 00:52:28,039 --> 00:52:32,121 - ¿Puedo hacer una observación? - Por favor observa lo que quieras. 465 00:52:32,809 --> 00:52:36,125 Tenemos que ser más fuertes, sí. Pero... 466 00:52:37,173 --> 00:52:38,732 Pero... 467 00:52:39,845 --> 00:52:42,411 Hay otras cosas que son importantes. 468 00:52:42,940 --> 00:52:44,786 ¿Cómo qué? 469 00:52:46,005 --> 00:52:48,100 Comunidad. 470 00:52:50,641 --> 00:52:55,488 ¿Notas algo? de las comunidades? 471 00:52:55,879 --> 00:52:57,735 Sí, algo. 472 00:53:03,189 --> 00:53:04,789 Más bocas que alimentar. 473 00:53:04,790 --> 00:53:07,657 Y gente más joven para mantenernos calientes. 474 00:53:15,931 --> 00:53:18,328 ¿Quién es Tuvia Bielski? 475 00:53:18,453 --> 00:53:20,312 Tuvia. 476 00:53:20,504 --> 00:53:22,311 Soy yo, Tuvia. 477 00:53:26,243 --> 00:53:28,803 No sabíamos si realmente existías. 478 00:53:30,268 --> 00:53:34,102 - Lo siento, soy Yitzhak Shulman. - Bienvenido, Yitzhak. 479 00:53:34,103 --> 00:53:36,248 Soy de Baranowicze. 480 00:53:36,861 --> 00:53:40,006 El gueto está siendo destruido. 481 00:53:40,847 --> 00:53:45,540 Los alemanes advirtieron que nos matarían. si alguien desapareciera del granero. 482 00:53:45,734 --> 00:53:48,669 no pueden impedirnos vivir. 483 00:53:48,670 --> 00:53:54,162 Pero la gente muere todos los días. 484 00:53:55,441 --> 00:53:57,591 Mis padres... 485 00:54:01,369 --> 00:54:03,497 - Haremos lo que podamos. - Muchas gracias. 486 00:54:03,498 --> 00:54:04,828 No, no. 487 00:54:05,075 --> 00:54:07,105 - Gracias. - Bienvenido. 488 00:54:11,189 --> 00:54:13,786 ¿Puedes ayudar a mis padres? por favor? 489 00:54:14,974 --> 00:54:16,949 Te vi mirándome. 490 00:54:16,950 --> 00:54:19,410 Si los rescataras, lo harías. cualquier cosa para ti. 491 00:54:19,411 --> 00:54:22,256 - No, no. - Cualquier cosa, por favor. 492 00:54:22,358 --> 00:54:25,987 ¿Qué quieres decir con: ¿"Haremos lo que podamos"? 493 00:54:25,988 --> 00:54:29,145 Debemos sacarlo de ahí. todos los supervivientes. 494 00:54:29,146 --> 00:54:31,645 ¿Y si son cientos, Tuvia? 495 00:54:31,646 --> 00:54:33,459 Entonces nos ocuparemos de ellos. 496 00:54:33,460 --> 00:54:35,405 Y cuando los alemanes vengan detrás De estos cientos, ¿cómo será? 497 00:54:35,406 --> 00:54:37,876 - No dejaré que eso suceda. - No dejarás que eso suceda... 498 00:54:37,877 --> 00:54:39,674 No. Iré a buscarlos yo mismo. 499 00:54:39,675 --> 00:54:41,705 - ¿A los guetos? - Sí. 500 00:54:41,706 --> 00:54:44,289 ¿Entonces ahora es Moisés? 501 00:54:45,590 --> 00:54:47,766 Zus, ve a trabajar. Estás perdiendo el tiempo. 502 00:54:47,767 --> 00:54:50,102 no soy yo quien es Estoy perdiendo el tiempo, Tuvia. 503 00:54:50,103 --> 00:54:53,080 No puedes contradecirme Está frente a los demás. 504 00:54:55,400 --> 00:54:57,578 Somos una familia. Debemos permanecer unidos. 505 00:54:57,579 --> 00:55:01,990 ¿Para qué? para que muramos junto a estos... ¿Malbushim? 506 00:55:01,991 --> 00:55:03,987 No los llames así. Son personas, son judíos. 507 00:55:03,988 --> 00:55:08,872 Judíos arrogantes. Judíos engreídos. 508 00:55:08,873 --> 00:55:11,173 judíos que se irían tu ruta habitual, 509 00:55:11,174 --> 00:55:14,814 sólo para mantener nuestras manos sucio lejos de sus hijas. 510 00:55:14,871 --> 00:55:17,027 No eres nada para ellos, Tuvia. 511 00:55:17,028 --> 00:55:21,483 Sólo te siguen porque son débiles y Demasiado cobarde para luchar. 512 00:55:22,320 --> 00:55:25,067 ¿Y qué pasa con Bella? 513 00:55:25,068 --> 00:55:28,151 ¿Crees que estaría contigo si eso no estaba pasando? 514 00:55:29,543 --> 00:55:32,173 - No vayas allí. - ¿Es amor, Zus? 515 00:55:49,168 --> 00:55:50,468 Tuviá... 516 00:56:36,134 --> 00:56:37,884 Tuvia! 517 00:57:09,625 --> 00:57:13,789 Lóva. Ben Sión. 518 00:57:13,790 --> 00:57:18,728 Y todos aquellos que prefieren luchar, mientras espera la muerte. 519 00:57:20,290 --> 00:57:23,170 Unámonos a los que luchan. 520 00:57:29,029 --> 00:57:30,991 ¿Vienes? 521 00:57:33,454 --> 00:57:35,143 No. 522 00:57:55,366 --> 00:57:57,129 barrio judío ACCESO PROHIBIDO 523 00:58:54,217 --> 00:58:57,983 No somos tan ingenuos como para Creo que no matarán a algunos de nosotros. 524 00:58:57,984 --> 00:59:01,295 ¿Pero todos los judíos? No tiene ningún sentido. 525 00:59:01,296 --> 00:59:05,962 Necesitan que trabajemos. En las fábricas, en los campos... 526 00:59:05,963 --> 00:59:07,720 Son campos de exterminio. 527 00:59:09,084 --> 00:59:13,127 También hemos oído hablar de estos lugares. 528 00:59:13,128 --> 00:59:15,920 ¿Pero has visto a alguien? 529 00:59:15,921 --> 00:59:19,013 Puedes asegurarme, 530 00:59:19,014 --> 00:59:22,925 que no solo morir contigo en el bosque, 531 00:59:22,926 --> 00:59:24,706 ¿Has visto que se acerca el invierno? 532 00:59:29,039 --> 00:59:32,376 ¿Crees que ya no consideramos? una fuga? 533 00:59:32,550 --> 00:59:35,694 matan a veinte por cada uno que huye. 534 00:59:35,695 --> 00:59:39,931 ¿Cómo puedo sacrificar miles? ¿por culpa de algunos? 535 00:59:41,127 --> 00:59:43,166 ¿Y si os llevamos a todos? 536 00:59:44,192 --> 00:59:47,076 ¿Los viejos, los enfermos? ¿Cómo vamos a vivir? 537 00:59:47,077 --> 00:59:48,760 Nosotros te protegemos. 538 00:59:48,761 --> 00:59:51,067 Hicimos una alianza con los partisanos rusos. 539 00:59:51,068 --> 00:59:53,477 son tan malos como los alemanes. 540 00:59:53,478 --> 00:59:56,032 es demasiado joven para comprensión de las masacres. 541 00:59:56,033 --> 00:59:59,160 Nuestra única arma es el tiempo. 542 00:59:59,161 --> 01:00:02,178 Si puedes conseguir más, seremos felices. 543 01:00:02,466 --> 01:00:06,134 ¿Es el momento que quieres? Todo está bien. 544 01:00:06,721 --> 01:00:11,794 Te daré tiempo. Un día, un mes, un año tal vez. 545 01:00:12,149 --> 01:00:13,731 Para vivir. 546 01:00:15,974 --> 01:00:18,745 Tu hija Chaya está con nosotros. 547 01:00:19,978 --> 01:00:22,982 Tu marido te está esperando. 548 01:00:23,264 --> 01:00:28,380 - Rabino, por favor. - Estamos esperando a Dios. 549 01:00:35,370 --> 01:00:37,912 Voy. 550 01:00:40,084 --> 01:00:42,301 Voy. 551 01:00:42,772 --> 01:00:45,123 Voy. 552 01:00:45,898 --> 01:00:47,416 Voy. 553 01:00:48,718 --> 01:00:50,447 Yo también. 554 01:01:03,267 --> 01:01:04,924 Esperar. 555 01:01:19,913 --> 01:01:22,464 Vamos, vamos. 556 01:01:48,981 --> 01:01:51,195 - Al frente. - Ven, por favor. 557 01:01:51,196 --> 01:01:51,827 Al frente. 558 01:01:51,828 --> 01:01:54,300 Por favor prepárate todos tus valores. 559 01:01:54,301 --> 01:01:58,062 Ponte en movimiento. Ven aquí. No te morderemos. 560 01:01:59,619 --> 01:02:02,007 Mamá. Padre. 561 01:02:04,252 --> 01:02:07,797 - ¿Y tú, amigo? - Soy relojero. 562 01:02:07,798 --> 01:02:09,531 ¿Puedes reparar armas? 563 01:02:13,668 --> 01:02:16,036 - Es el detonante. - Tal vez. 564 01:02:17,320 --> 01:02:20,347 Por favor ven. Prepara tus cosas. 565 01:02:20,348 --> 01:02:21,954 Sí, por favor. 566 01:02:23,145 --> 01:02:26,927 - Pero... eran de mi abuela. - Y ahora pertenecen a Otriad. 567 01:02:26,928 --> 01:02:29,672 Todos se sacrifican por el colectivo. 568 01:02:29,673 --> 01:02:32,563 Podemos cambiar esto por comida o armas. Próximo. 569 01:02:32,564 --> 01:02:36,518 ¿Y los carpinteros? ¿Hay zapateros? ¿Costureras? 570 01:02:36,519 --> 01:02:39,744 - Soy contador. - Podría resultar útil. 571 01:02:39,921 --> 01:02:41,246 Muy bien. 572 01:02:48,576 --> 01:02:51,194 - Tienes una nueva profesión. -Mazel tov. 573 01:02:53,294 --> 01:02:54,687 Próximo. 574 01:02:56,762 --> 01:02:59,276 - Sí, por favor. - Soy enfermera. 575 01:03:00,515 --> 01:03:02,708 Excelente. Bienvenido. 576 01:03:03,940 --> 01:03:07,518 Amigos, este es el día. más feliz de mi vida. 577 01:03:07,519 --> 01:03:10,743 Por verte aquí. A salvo y entre nosotros. 578 01:03:11,871 --> 01:03:15,040 Pero hay algunas cosas que Deberían saber sobre la vida aquí. 579 01:03:16,867 --> 01:03:19,414 cuando son descansado e instalado, 580 01:03:19,415 --> 01:03:21,636 será asignado a un deber. 581 01:03:21,955 --> 01:03:24,938 Todos trabajarán. Sin excepciones. 582 01:03:25,449 --> 01:03:28,365 Ayudaremos a suministrar nuestro Camaradas rusos. 583 01:03:28,366 --> 01:03:32,089 Hagamos ropa reparar armas. 584 01:03:32,090 --> 01:03:36,188 Las mujeres aprenderán a disparar. y lucharán junto a los hombres. 585 01:03:37,412 --> 01:03:39,956 Está prohibido quedar embarazada. 586 01:03:39,957 --> 01:03:43,299 No podemos acomodar las necesidades de un bebé. 587 01:03:48,919 --> 01:03:51,025 Hoy... 588 01:03:51,588 --> 01:03:54,577 Empecemos a reconstruir el vidas que perdiste. 589 01:03:58,615 --> 01:04:02,248 Este es el único lugar en Bielorrusia 590 01:04:02,249 --> 01:04:03,733 donde un judío puede ser libre. 591 01:04:08,989 --> 01:04:12,163 todos son bienvenidos Es nuestra comunidad. 592 01:04:20,096 --> 01:04:23,032 - ¿Es judío? - Sí. 593 01:04:26,446 --> 01:04:27,787 ¡Recargar! 594 01:04:32,135 --> 01:04:34,476 Esto no es un arma. 595 01:04:34,477 --> 01:04:36,978 Para ti, Es la lanza de Bar Kojba. 596 01:04:36,979 --> 01:04:40,906 Es la mandíbula de Sansón. Es la espada de Aod. 597 01:04:41,458 --> 01:04:45,993 Es la honda que usó el joven David para derrocar al monstruo Goliat. 598 01:04:47,652 --> 01:04:50,024 Convirtámonos en guerreros. 599 01:04:50,262 --> 01:04:53,852 Como los Macabeos. 600 01:04:53,853 --> 01:04:57,563 Hombres y mujeres valientes que luchan por su libertad. 601 01:04:59,338 --> 01:05:00,968 Como ellos. 602 01:05:03,288 --> 01:05:05,026 ¡Disparar! 603 01:05:10,813 --> 01:05:12,328 Muy bien. 604 01:05:27,604 --> 01:05:32,538 Enterrado aquí abajo con este detonador... 605 01:05:34,116 --> 01:05:37,463 casi al lado de las vías... 606 01:05:38,530 --> 01:05:41,109 cuando pasa el tren tu peso ejercerá presión sobre... 607 01:05:42,547 --> 01:05:44,888 en el detonador... 608 01:05:46,992 --> 01:05:48,312 y en ese momento... 609 01:06:06,240 --> 01:06:09,975 Esta pieza aquí es el Caballero. 610 01:06:09,976 --> 01:06:13,633 Puedes moverlo dos espacios hacia adelante. al frente y uno al lado, o... 611 01:06:13,634 --> 01:06:18,065 Ayer fueron patatas con remolacha. Hoy son las remolachas y las patatas. 612 01:06:18,066 --> 01:06:20,275 Y mañana estará el plato especial. Sopa de patatas. 613 01:06:20,276 --> 01:06:23,453 Deja de quejarte y sigue aplastando. 614 01:06:24,296 --> 01:06:26,500 Nos encantan las patatas. ¿No es así, muchachos? 615 01:06:26,501 --> 01:06:27,555 Sí, señor. 616 01:06:27,556 --> 01:06:30,718 Y nos encantan los pasteles, los panqueques. Gracias. 617 01:06:30,877 --> 01:06:34,220 Sentarse. Hace que crezca pelo en tu pecho. 618 01:06:34,380 --> 01:06:37,857 Si quieres ser soldado, tienes que beber. 619 01:06:38,367 --> 01:06:41,012 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 620 01:06:41,546 --> 01:06:43,851 Asael, yo solo estaba bebiendo un poco. 621 01:06:44,606 --> 01:06:48,263 Un pajarito me dijo... 622 01:06:48,264 --> 01:06:51,997 que una persona, está esperando a alguien más 623 01:06:51,998 --> 01:06:53,494 hazle una pregunta. 624 01:07:07,153 --> 01:07:08,949 - Hola Chaya. - Hola Asael. 625 01:07:08,950 --> 01:07:10,464 - Déjame tomar... - No, no. 626 01:07:10,465 --> 01:07:12,540 - Puedo... - No, estoy bien. 627 01:07:12,541 --> 01:07:13,874 Gracias. 628 01:07:19,250 --> 01:07:20,943 ¿Puedo ayudarle? 629 01:07:22,145 --> 01:07:26,414 Chaya, me preguntaba si tal vez... 630 01:07:26,415 --> 01:07:30,898 Tú... quiero decir, si tú y yo... 631 01:07:31,177 --> 01:07:33,721 nosotros... - Acepto. 632 01:07:34,508 --> 01:07:36,163 ¿Aceptas? 633 01:07:36,735 --> 01:07:38,071 Sí. 634 01:07:44,505 --> 01:07:49,000 Bendito eres Tú, Dios. Rey del Universo. 635 01:07:49,594 --> 01:07:52,404 que creaste al hombre � Tu imagen 636 01:07:52,999 --> 01:07:57,304 y nos preparaste, de ti mismo, 637 01:07:57,721 --> 01:08:00,055 un lugar eterno. 638 01:08:00,056 --> 01:08:03,576 Bendito eres Tú, Dios. Rey del Universo. 639 01:08:03,577 --> 01:08:07,570 Que creaste todas las cosas para tu gloria. 640 01:08:07,571 --> 01:08:11,425 Por favor esta pareja, 641 01:08:11,426 --> 01:08:13,886 como estabas contento en el pasado, 642 01:08:13,887 --> 01:08:16,600 todas las criaturas que murieron, en el paraíso. 643 01:08:16,601 --> 01:08:19,569 Bendito eres Tú, Dios. 644 01:08:19,570 --> 01:08:24,174 que eras feliz el novio y la novia. 645 01:08:24,175 --> 01:08:27,323 - Amén. - Amén. 646 01:08:45,728 --> 01:08:49,036 Este anillo está consagrado a mí, 647 01:08:49,037 --> 01:08:52,394 según el leyes de Moisés e Israel. 648 01:09:08,416 --> 01:09:10,311 ¡Mazel Tov! 649 01:10:20,040 --> 01:10:21,714 ¿Eres parte de la familia Bielski? 650 01:10:21,715 --> 01:10:23,148 Soy Bielski. 651 01:10:42,527 --> 01:10:47,139 Campamento en el bosque de Nalibocka diciembre de 1941 652 01:11:13,905 --> 01:11:17,009 Tuvia. Es todo lo que tenemos. 653 01:11:24,476 --> 01:11:26,369 Cúbrelo. 654 01:11:34,491 --> 01:11:37,024 Hay gente que ya habla. volver al gueto. 655 01:11:40,616 --> 01:11:42,930 Hay días que apenas comen. 656 01:12:07,967 --> 01:12:11,931 - ¿Qué hora es? - ¿Tiene algún compromiso? 657 01:12:14,163 --> 01:12:16,521 ¿Hay alguna cena? 658 01:12:16,695 --> 01:12:18,450 Hoy no. 659 01:12:23,880 --> 01:12:26,463 Tuvia enviará más hombres en busca de comida. 660 01:12:26,464 --> 01:12:28,402 ¿Sigues a Tuvia como si él era un Dios. 661 01:12:28,403 --> 01:12:30,497 antes de no ser que ser una serpiente. 662 01:12:30,498 --> 01:12:33,127 Tuvia está haciendo lo mejor que puede. 663 01:12:33,195 --> 01:12:37,022 - Debería haberme unido a Zus. - ¿Alguien te detuvo? 664 01:13:21,130 --> 01:13:23,163 ¡No presiones! 665 01:13:23,164 --> 01:13:25,222 ¡Apártate de mi camino! 666 01:13:26,885 --> 01:13:28,641 - Más. - Eso es suficiente. 667 01:13:28,642 --> 01:13:30,589 - ¡No! - Quiero más. 668 01:13:31,032 --> 01:13:32,472 Dame... 669 01:13:34,514 --> 01:13:36,259 Son niños. 670 01:13:36,260 --> 01:13:39,206 - Más, por favor. - No, eso es suficiente. 671 01:14:06,972 --> 01:14:11,294 Hay más soldados muertos. que las botellas vacías. 672 01:14:12,673 --> 01:14:14,262 Eso es tan... ruso. 673 01:14:15,590 --> 01:14:17,716 Al menos bebes como un ruso. 674 01:14:20,803 --> 01:14:24,949 Un judío no puede beber, No puedes pelear... 675 01:14:26,217 --> 01:14:28,916 Después de todo, ¿en qué somos buenos, Viktor? 676 01:14:31,091 --> 01:14:32,508 Al morir. 677 01:14:35,762 --> 01:14:39,197 Eso es todo en lo que somos buenos. 678 01:14:40,004 --> 01:14:42,611 Háblame de tu hermano. 679 01:14:43,702 --> 01:14:45,365 Sí, por supuesto... 680 01:14:45,366 --> 01:14:49,476 El gran Tuvia Bielski, Salvador de los judíos... 681 01:14:49,477 --> 01:14:52,771 y gran mierda. 682 01:14:53,109 --> 01:14:54,171 Competis con él. 683 01:14:54,172 --> 01:14:56,784 Él es quien compite conmigo. 684 01:14:58,248 --> 01:15:00,916 Mi relación con el mi hermano mayor es igual. 685 01:15:01,174 --> 01:15:03,608 ¿Él también es una gran mierda? 686 01:15:04,898 --> 01:15:06,242 Soldado. 687 01:15:07,974 --> 01:15:12,491 Fue asesinado durante la primera época de la invasión alemana. 688 01:15:31,964 --> 01:15:35,233 - Hola. - Hola. 689 01:15:43,692 --> 01:15:45,942 Con el tiempo te acostumbras. 690 01:15:49,151 --> 01:15:50,729 ¿Qué vas a hacer hoy? 691 01:15:51,148 --> 01:15:53,662 Hoy es mi primera misión. en busca de comida. 692 01:15:57,218 --> 01:15:59,242 Le diré a Asael que envía a alguien más. 693 01:15:59,243 --> 01:16:00,628 No. 694 01:16:01,635 --> 01:16:05,804 No, quiero ir. Tengo que irme. 695 01:16:06,602 --> 01:16:10,907 Tómalo, será mejor que tomes esto. 696 01:16:12,014 --> 01:16:15,052 Calentamiento. Por favor. 697 01:16:22,319 --> 01:16:24,160 Lilka. 698 01:16:29,371 --> 01:16:31,066 Por favor llévala. 699 01:16:32,531 --> 01:16:34,561 Gracias Tuvia. 700 01:16:42,132 --> 01:16:44,455 Tu aristócrata es dulce. 701 01:16:44,456 --> 01:16:46,015 ¿Qué? 702 01:16:46,016 --> 01:16:50,730 Nos dijeron: "Manos fuera, Es propiedad del Comandante." 703 01:16:54,288 --> 01:16:57,490 Tuvia, he visto señales de nuevas enfermedades. 704 01:16:57,491 --> 01:16:59,971 Esta semana murieron dos ancianos. 705 01:16:59,972 --> 01:17:01,358 Tuvia. 706 01:17:02,540 --> 01:17:04,523 - Miriam. - ¿Qué pasó? 707 01:17:04,524 --> 01:17:06,462 Dijo que era una patrulla. 708 01:17:06,608 --> 01:17:08,485 Están vigilando las carreteras. 709 01:17:08,486 --> 01:17:11,742 - Hay alemanes por todas partes. - Vuelve allí y presta atención. 710 01:17:15,807 --> 01:17:18,020 Ella estará bien. 711 01:17:19,347 --> 01:17:23,221 Recupere su comida. Está de este lado del río. 712 01:17:23,222 --> 01:17:25,379 Presta atención a las patrullas. 713 01:17:25,586 --> 01:17:27,816 Esperaré a los demás. Buena suerte. 714 01:17:34,855 --> 01:17:37,276 ¡Alto! ¿Quién viene allí? 715 01:17:37,177 --> 01:17:40,160 Lazar, vengo del campo. 716 01:17:40,565 --> 01:17:43,276 - El peligro viene del otro lado. - Lo siento, Tuvia. 717 01:17:43,277 --> 01:17:46,494 - ¿Alguna señal de la misión alimentaria? - Aún no. 718 01:18:28,689 --> 01:18:30,375 ¡Fuera de aquí! 719 01:18:59,133 --> 01:19:02,791 - Podría ser tifus... - Si es así, estamos en mal estado. 720 01:19:02,792 --> 01:19:04,584 Los huéspedes son piojos. 721 01:19:04,986 --> 01:19:09,031 Los guerrilleros tienen penicilina. Pero dicen que lo necesitan. 722 01:19:18,086 --> 01:19:19,385 -Tuvia... - Lo escuché. 723 01:19:19,386 --> 01:19:21,581 Medicamento. Voy a ver a Viktor ahora. 724 01:19:22,145 --> 01:19:26,881 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Estoy bien gracias. 725 01:19:34,041 --> 01:19:36,321 Cada vez que intentamos movernos... 726 01:19:37,231 --> 01:19:40,250 envían mensajes a la sede, vía radio. 727 01:19:40,627 --> 01:19:42,307 Luego atacamos el transmisor. 728 01:19:42,617 --> 01:19:45,337 Sí, mi guerrero hebreo. 729 01:19:45,338 --> 01:19:48,236 El problema es que la ubicación Está lleno de policías. 730 01:19:50,577 --> 01:19:54,149 Qué es esto... ¿Dos Bielski a la vez? 731 01:19:55,038 --> 01:19:57,270 ¿A qué se debe este honor? 732 01:19:57,731 --> 01:20:00,155 Tenemos pacientes. Necesito penicilina. 733 01:20:02,778 --> 01:20:04,692 los medicamentos son sólo para soldados. 734 01:20:04,693 --> 01:20:10,211 Si tenemos tifus, puedes contaminar su campamento. 735 01:20:11,186 --> 01:20:12,072 Tendré que correr un riesgo. 736 01:20:12,072 --> 01:20:14,525 Tendré que insistir. 737 01:20:15,258 --> 01:20:16,936 Camarada. 738 01:20:18,421 --> 01:20:19,856 Es mejor no hacerlo. 739 01:20:20,517 --> 01:20:22,305 ¿Qué necesitan? 740 01:20:22,306 --> 01:20:25,961 Hay medicinas en la estación. Policía de Stankiewcze, ¿no? 741 01:20:29,216 --> 01:20:30,971 Tuvia y yo crecimos allí. 742 01:20:31,880 --> 01:20:35,447 Otríada Bielski triunfa destruir el transmisor. 743 01:20:47,713 --> 01:20:49,929 Estás muy enfermo. 744 01:20:52,444 --> 01:20:53,639 Quédate en la furgoneta. 745 01:20:53,640 --> 01:20:55,457 Asegúrate de estar listo empezando cuando volvamos. 746 01:20:55,458 --> 01:20:56,819 No, iré contigo. 747 01:20:56,820 --> 01:20:59,065 Esta noche quien da la Yo soy las órdenes, Tuvia. 748 01:21:00,649 --> 01:21:02,927 No tienes que hacer eso. 749 01:21:04,167 --> 01:21:08,250 - ¿No? Entonces, ¿qué pasa con el tifus? - Algunos morirán. 750 01:21:08,309 --> 01:21:09,928 ellos morirán de de cualquier manera. 751 01:21:14,855 --> 01:21:16,311 Así... 752 01:21:19,390 --> 01:21:21,834 Para traerte suerte. Tómalo. 753 01:22:54,930 --> 01:22:56,230 ¡Comenzar! 754 01:22:56,231 --> 01:22:59,304 - ¿Y qué pasa con los demás? - ¡Empieza, maldita sea! 755 01:23:19,878 --> 01:23:21,365 ¿Los demás? 756 01:23:22,396 --> 01:23:25,130 Los guerreros mueren por que vivan los Malbushim, 757 01:23:25,131 --> 01:23:28,610 Eso es lo que crees, ¿no? - ¿Ahora eres comunista, Zus? 758 01:23:28,611 --> 01:23:32,207 comunista, sionista, fascista... 759 01:23:32,208 --> 01:23:35,565 tan pronto como reciba los medicamentos no hace ninguna diferencia. 760 01:23:37,339 --> 01:23:39,174 Regresar. 761 01:23:43,175 --> 01:23:45,167 Eres mi hermano. 762 01:23:47,328 --> 01:23:49,419 Así que todavía lo recuerdas... 763 01:23:55,253 --> 01:23:57,138 Dios misericordioso, 764 01:23:57,139 --> 01:24:01,106 dejamos a nuestros amigos Ben Zion y Krensky, a tu cuidado. 765 01:24:01,107 --> 01:24:04,773 No nos queda nada por qué orar, No más lágrimas para llorar. 766 01:24:04,774 --> 01:24:09,809 Nuestra sangre se ha ido. Elige a otras personas. 767 01:24:10,302 --> 01:24:12,087 todos cumplimos Tus mandamientos. 768 01:24:12,088 --> 01:24:15,456 Cubrimos todos los campos y todas las piedras con cenizas. 769 01:24:15,457 --> 01:24:17,542 Santifica otra tierra. 770 01:24:17,857 --> 01:24:19,545 Elige a otras personas. 771 01:24:20,901 --> 01:24:24,134 Enséñales las profecías y leerles las Escrituras. 772 01:24:24,135 --> 01:24:28,107 Concédenos una bendición más. 773 01:24:28,108 --> 01:24:31,371 Esto nos quita el don de la santidad. 774 01:24:31,906 --> 01:24:34,172 - Amén. - Amén. 775 01:24:57,257 --> 01:24:59,040 Chaya, eso es muy poco. 776 01:24:59,041 --> 01:25:02,933 Tomas la mano, vas al fondo del sartén y dame más comida. 777 01:25:03,446 --> 01:25:05,912 - ¡Suéltala! - ¡Arkady, quita tus manos de ella! 778 01:25:05,913 --> 01:25:07,950 ¿Qué crees que estás haciendo? 779 01:25:09,456 --> 01:25:10,791 ignorante, ¿Quién crees que eres? 780 01:25:10,792 --> 01:25:12,933 Ahora mismo estoy a cargo. Vuelve a la fila. 781 01:25:14,503 --> 01:25:16,287 Muévete, pequeño. 782 01:25:17,344 --> 01:25:20,259 Te arrancaré la piel que tienes en la cara. Te quitaré esa nariz de encima. 783 01:25:20,806 --> 01:25:22,487 - ¡Asael! - ¡Entonces vamos! 784 01:25:22,506 --> 01:25:23,475 Te romperé la cara. 785 01:25:27,245 --> 01:25:29,535 ¡Ausentarse! Quédate con eso. 786 01:25:29,659 --> 01:25:31,232 ¡Quédate con eso! 787 01:25:41,049 --> 01:25:42,969 ¿Qué está pasando aquí? 788 01:25:42,970 --> 01:25:45,541 los que arriesgan vida para traer comida, 789 01:25:45,542 --> 01:25:48,597 Merece comer más que los que no arriesgan nada. 790 01:25:48,598 --> 01:25:49,851 Todos comen lo mismo. 791 01:25:49,852 --> 01:25:51,536 No cuando es ese ración de cabra. 792 01:25:51,537 --> 01:25:53,719 - Ella es mi esposa. - ¡Callarse la boca! 793 01:25:55,048 --> 01:25:56,897 Todos comen lo mismo. 794 01:25:56,898 --> 01:25:59,202 Alguien pillado robando sufrirá las consecuencias. 795 01:25:59,203 --> 01:26:01,028 - ¿Qué consecuencias? - Sólo comen la mitad... 796 01:26:01,029 --> 01:26:02,920 durante una semana. Y se aplica a ambos. 797 01:26:02,921 --> 01:26:05,359 - ¿Qué? - ¿Me estás cuestionando? 798 01:26:07,381 --> 01:26:10,644 Problema resuelto. Vuelve a la fila. 799 01:26:11,462 --> 01:26:13,666 Vuelve a la fila. 800 01:26:25,749 --> 01:26:27,172 Tuvia. 801 01:26:28,479 --> 01:26:29,872 - Tuvia, yo nunca... - Lo sé. 802 01:26:29,873 --> 01:26:31,265 Entonces, ¿Por qué me castigan? 803 01:26:31,266 --> 01:26:34,918 En las misiones primero llevan comida. para ellos y traer sólo los restos. 804 01:26:36,345 --> 01:26:39,474 Y están difundiendo rumores, que tienes ansias de poder 805 01:26:39,475 --> 01:26:41,198 y que eres corrupto. 806 01:26:41,389 --> 01:26:44,042 ¿Qué tienes con mujeres que quieras, 807 01:26:44,043 --> 01:26:46,762 tenemos el oro... - ¿Y más? 808 01:26:47,474 --> 01:26:49,475 ¿Qué dicen más? 809 01:26:49,757 --> 01:26:51,913 eso ya no sirve ser nuestro líder. 810 01:26:56,252 --> 01:26:58,116 Quizás tengan razón. 811 01:26:59,945 --> 01:27:03,734 - Zus le había dado un puñetazo en la cara. - Sí, lo sé. 812 01:27:05,793 --> 01:27:07,798 Le extraño. 813 01:27:07,799 --> 01:27:09,378 Hizo su elección. 814 01:27:23,010 --> 01:27:25,569 Lova, ¿qué pasó? 815 01:27:27,611 --> 01:27:29,169 ¿Quién te hizo esto? 816 01:27:32,474 --> 01:27:36,092 Gramov y otros dos. 817 01:27:37,177 --> 01:27:40,549 Usé el baño de oficiales. 818 01:27:40,991 --> 01:27:44,234 Me dijeron que nunca cagarían en el El mismo agujero que un judío. 819 01:27:58,307 --> 01:28:00,015 Disculpe, comandante. 820 01:28:01,543 --> 01:28:04,528 Zus, únete a nosotros. 821 01:28:06,410 --> 01:28:10,802 quiero informarles sobre un Maltrato a un compañero. 822 01:28:15,192 --> 01:28:18,748 Este hombre golpeó al camarada Lova. sin motivo aparente. 823 01:28:18,749 --> 01:28:20,615 tenia una razon más que aparente. 824 01:28:21,442 --> 01:28:22,753 Él es judío. 825 01:28:24,677 --> 01:28:27,265 Eres un salvaje. 826 01:28:27,411 --> 01:28:29,591 Zus, ignóralo. 827 01:28:30,466 --> 01:28:31,766 Bebamos. 828 01:28:35,485 --> 01:28:37,198 Antisemitismo... 829 01:28:37,991 --> 01:28:40,068 es una violacion disciplina grupal. 830 01:28:43,140 --> 01:28:44,637 Tiene razón. 831 01:28:44,893 --> 01:28:46,269 Gramov. 832 01:28:46,707 --> 01:28:48,353 Discúlpate con nuestro camarada. 833 01:28:58,125 --> 01:29:01,644 Lo siento, compañero judío. 834 01:29:05,972 --> 01:29:09,841 Zus, bebamos. 835 01:29:10,069 --> 01:29:12,275 ¡Para beber! 836 01:29:43,060 --> 01:29:47,327 Arkady, ¿cuándo vamos a comer? ¿Dónde está nuestra comida? 837 01:29:47,705 --> 01:29:51,294 Lazar, come con el resto del mujeres y como los Malbushim. 838 01:30:03,732 --> 01:30:05,032 Tuvia. 839 01:30:06,072 --> 01:30:07,580 Tienes que ir allí. 840 01:30:07,623 --> 01:30:09,209 Me voy ahora. 841 01:30:10,945 --> 01:30:13,013 El idiota del pueblo. 842 01:30:13,606 --> 01:30:18,080 Lazar... lo vi intentándolo. impresionar a las chicas... 843 01:30:18,081 --> 01:30:21,898 resbaló y cayó en las trincheras. Incluso de inmediato. 844 01:30:23,864 --> 01:30:27,115 Chaya, te ves adorable. 845 01:30:28,730 --> 01:30:32,847 Gracias, se ve delicioso. Pero no te quedes atrás. 846 01:30:35,201 --> 01:30:36,839 ¿Lo que le pasó? 847 01:30:43,355 --> 01:30:45,040 Arkadi... 848 01:30:48,560 --> 01:30:50,436 ¡Arkadi! 849 01:31:08,246 --> 01:31:09,619 ¿Qué quiere decir esto? 850 01:31:10,269 --> 01:31:11,885 Tenemos una nueva política. 851 01:31:11,886 --> 01:31:14,298 los guerreros obtienen la mejor comida. 852 01:31:16,300 --> 01:31:18,737 Esto va en contra de mis órdenes. 853 01:31:23,357 --> 01:31:26,321 Ya no eres el comandante. 854 01:31:50,675 --> 01:31:53,984 Mientras dirija este grupo, 855 01:31:53,985 --> 01:31:56,547 obedece mis órdenes. 856 01:31:58,165 --> 01:32:04,114 No quiero quejas reposos o mandrices. 857 01:32:13,056 --> 01:32:17,356 Los que quieren irse, puedes irte ahora. 858 01:32:27,025 --> 01:32:30,461 Lleva el cuerpo al bosque, Déjalo en manos de los lobos. 859 01:32:30,462 --> 01:32:32,121 Tómalo inmediatamente. 860 01:33:07,953 --> 01:33:10,344 La fiebre bajó durante la noche. 861 01:33:12,275 --> 01:33:14,396 Fue gracias a las medicinas. 862 01:33:14,905 --> 01:33:18,392 - ¿Cuánto tiempo dormí? - Dos días. 863 01:33:18,953 --> 01:33:21,035 ¿Me cuidaste? 864 01:33:23,648 --> 01:33:25,503 - Tengo que levantarme. - No, no... 865 01:33:26,795 --> 01:33:28,788 Listo... 866 01:33:33,831 --> 01:33:38,094 - ¿Estudiaste enfermería? - Estaba en la Universidad. 867 01:33:40,030 --> 01:33:43,472 ¿Qué hiciste antes de la guerra? 868 01:33:43,518 --> 01:33:48,012 el padre de mi esposa Tenía un negocio... 869 01:33:48,013 --> 01:33:50,222 pero fue antes de las "Leyes Raciales". 870 01:33:53,025 --> 01:33:55,339 ¿Ella murió? 871 01:33:55,826 --> 01:33:57,264 Murió. 872 01:33:58,203 --> 01:33:59,945 Lo siento mucho. 873 01:34:03,616 --> 01:34:06,889 ¿Qué estudiaste en la Universidad? 874 01:34:11,230 --> 01:34:13,148 Música. 875 01:34:18,125 --> 01:34:21,687 Es mejor descansar. Ven aquí. 876 01:34:28,196 --> 01:34:31,327 - Gracias, Lilka. - El placer es todo mío. 877 01:35:21,244 --> 01:35:22,544 Apresúrate. 878 01:35:26,887 --> 01:35:28,689 Campamento en el bosque de Nalibocka abril de 1942 879 01:35:28,690 --> 01:35:31,580 ¿Quién tiene el jabón? Sé que todavía queda un poquito. 880 01:35:31,581 --> 01:35:34,261 Pero usa la arena, Chaya. Es bueno para tu piel. 881 01:35:34,638 --> 01:35:38,864 Mírame, esta piel... y ya estás casado. 882 01:35:41,542 --> 01:35:44,056 Mírame, Parezco un esqueleto. 883 01:35:44,057 --> 01:35:46,827 Cuando dejemos este bosque solo voy a comer pastel, 884 01:35:46,828 --> 01:35:48,301 y me quedaré Tamaño de una casa. 885 01:35:49,899 --> 01:35:54,215 Tamara, únete a nosotros. El sol calienta. 886 01:36:04,492 --> 01:36:07,568 - No puedo, Lilka. - ¿Por qué? 887 01:36:16,408 --> 01:36:19,178 - Estoy embarazada. - No lo sabía... 888 01:36:20,348 --> 01:36:26,040 He estado ocultando esto durante meses. pero ahora es visible. 889 01:36:27,109 --> 01:36:29,002 Puedes nacer en cualquier momento. 890 01:36:29,457 --> 01:36:31,552 ¿Quién es el padre? 891 01:36:39,907 --> 01:36:44,018 Sucedió cuando estaba huyendo. 892 01:36:45,532 --> 01:36:50,797 Un hombre armado me detuvo. 893 01:36:57,604 --> 01:37:00,421 ¿Qué pasará cuando o Tuvia descubre? 894 01:37:01,184 --> 01:37:04,343 - Él lo entenderá. - No puedes decirle nada. 895 01:37:04,344 --> 01:37:07,154 No te lo digo. 896 01:37:11,026 --> 01:37:13,975 siento una nueva vida dentro de mí. 897 01:37:15,693 --> 01:37:18,192 Es lo único que me lleva a continuar. 898 01:37:19,786 --> 01:37:21,974 Y nunca me rendiré con ella. 899 01:37:36,074 --> 01:37:38,506 Lazar dice que vio otra patrulla. 900 01:37:38,507 --> 01:37:40,249 Se están acercando. 901 01:37:43,909 --> 01:37:46,563 ¿Estás escuchando? 902 01:37:58,630 --> 01:38:00,831 Ella prometió no tomar más comida de la acordada. 903 01:38:00,832 --> 01:38:03,689 - Va en contra de mis órdenes. - ¿Vas a matarla también? 904 01:38:05,641 --> 01:38:09,831 Por favor, Tuvia. El bebé es tu única razón para vivir. 905 01:38:10,723 --> 01:38:13,211 - No puedo permitirlo. - Tienes que dejarlo vivir. 906 01:38:13,212 --> 01:38:14,913 ¡No puedo mantenerlos con vida! 907 01:38:19,306 --> 01:38:22,916 Tamara y el hombre que lo hizo. el niño es responsable de ello. 908 01:38:23,722 --> 01:38:26,451 - Tienes que irte. - Ella fue violada, 909 01:38:26,452 --> 01:38:28,465 por los alemanes. 910 01:38:30,317 --> 01:38:33,613 Nos dijiste que mantennos humanos, 911 01:38:34,278 --> 01:38:36,536 para que no nos convirtamos en animales. 912 01:38:37,278 --> 01:38:40,450 ¿Hay una mejor manera de que hacer que dar a luz 913 01:38:40,451 --> 01:38:42,798 un niño en esto mundo de sufrimiento y muerte? 914 01:38:44,318 --> 01:38:46,898 Es nuestra única esperanza. 915 01:38:55,133 --> 01:38:58,673 - Está bien. - Gracias, Tuvia. 916 01:39:28,678 --> 01:39:31,404 sabia lo que era lo que se espera de las mujeres aquí. 917 01:39:31,405 --> 01:39:33,115 Aún así, nunca me tocaste. 918 01:39:33,687 --> 01:39:36,112 No tengo miedo de nada, Tuvia. 919 01:39:36,515 --> 01:39:38,705 Ni siquiera te tengo miedo. 920 01:39:55,748 --> 01:39:57,358 ¿Es eso lo que llamas un movimiento? 921 01:39:57,359 --> 01:39:59,302 A esto lo llamo conclusión inevitable 922 01:39:59,303 --> 01:40:01,867 basado en un razonamiento impecable. 923 01:40:01,868 --> 01:40:05,475 La pregunta es ¿qué harás? hacer para cambiar eso, genio. 924 01:40:05,476 --> 01:40:07,987 Eso es lo que estoy pensando. 925 01:40:09,455 --> 01:40:11,100 - Lo maté. -Tuvia. 926 01:40:11,101 --> 01:40:14,160 Encontramos esto y dos más. cerca del segundo puente. 927 01:40:14,161 --> 01:40:15,337 Matamos a los otros dos. 928 01:40:15,338 --> 01:40:18,643 Aron estaba lisiado, pero es un soldadito. muy valiente. Encontramos esto. 929 01:40:18,644 --> 01:40:20,981 - ¿Estás bien? - Mira lo que tenemos aquí. 930 01:40:26,508 --> 01:40:28,093 Encontramos esto en su bolso. 931 01:40:28,841 --> 01:40:29,954 ¿Estás bien? 932 01:40:35,800 --> 01:40:37,279 Lee esto. 933 01:40:39,976 --> 01:40:42,835 ¿Estás buscando judíos? Todos somos judíos. 934 01:40:43,228 --> 01:40:44,528 ¿Qué vas a hacer ahora? 935 01:40:47,327 --> 01:40:48,627 ¡Cerdo! 936 01:40:59,444 --> 01:41:02,399 Destacaron toda una división para rodear el bosque. 937 01:41:02,400 --> 01:41:03,883 ¿No tienes una guerra que pelear? 938 01:41:03,884 --> 01:41:05,694 El ataque comenzará dentro de dos días. 939 01:41:07,375 --> 01:41:08,858 Pascua judía. 940 01:41:09,182 --> 01:41:10,572 Qué conveniente. 941 01:41:22,880 --> 01:41:24,554 Tuvia! 942 01:41:32,585 --> 01:41:34,882 dice que esta casado y tiene dos hijos. 943 01:41:34,883 --> 01:41:35,883 ¡Yo también lo estaba! 944 01:41:36,073 --> 01:41:38,658 Si lo dejas ir, lo hará. Trae a los demás aquí. 945 01:41:38,659 --> 01:41:39,523 - ¡Sí! - Está bien. 946 01:41:39,524 --> 01:41:41,650 Pregúntale si promete no hacerlo. revelar nuestra ubicación. 947 01:41:41,741 --> 01:41:42,839 No, no, no... 948 01:41:44,981 --> 01:41:47,073 Él dirá todo para irse. 949 01:41:49,805 --> 01:41:51,407 - No. - Basta. 950 01:41:51,641 --> 01:41:53,298 ¡Él es uno de ellos! 951 01:41:53,299 --> 01:41:54,619 Nuestros enemigos No merecen vivir. 952 01:41:54,620 --> 01:41:55,912 No... 953 01:42:00,023 --> 01:42:02,588 ¡Queremos justicia! 954 01:42:02,911 --> 01:42:05,295 - ¡Justicia! - ¡Justicia! 955 01:42:11,154 --> 01:42:16,230 Mi hijo se llamaba David, tenía ojos azules. 956 01:42:17,286 --> 01:42:19,190 Yo tenía sólo 15 años. 957 01:42:24,701 --> 01:42:27,828 El nombre de mi hermano era... 958 01:43:17,332 --> 01:43:19,915 No sé qué pasará con nosotros. 959 01:43:23,714 --> 01:43:25,692 No importa. 960 01:43:27,890 --> 01:43:31,288 Si me hubiera quedado en el gueto estaría muerto. 961 01:43:35,009 --> 01:43:37,448 Salvaste mi vida. 962 01:43:38,923 --> 01:43:40,846 No. 963 01:43:41,752 --> 01:43:44,006 Tú eres quien salvó el mío. 964 01:43:55,645 --> 01:43:56,602 Zus. 965 01:43:56,603 --> 01:43:59,375 El ataque se acerca. Salgamos del bosque. 966 01:43:59,751 --> 01:44:01,050 ¿Para salir? 967 01:44:01,422 --> 01:44:03,495 Entonces, ¿qué pasa con la Otríada de Bielski? 968 01:44:03,692 --> 01:44:04,760 ¿Qué tienes? 969 01:44:05,245 --> 01:44:06,956 Quedarán devastados. 970 01:44:09,489 --> 01:44:13,701 Para mí, la vida de los soldados. Los soviéticos son prioridad. 971 01:44:14,680 --> 01:44:18,769 Sacrifiquemos a los Bielski para que podamos escapar? 972 01:44:19,576 --> 01:44:22,084 Todos debemos hacer sacrificios... 973 01:44:22,085 --> 01:44:25,328 para que podamos seguir luchando. 974 01:44:27,034 --> 01:44:28,657 Ellos son mis hermanos. 975 01:44:30,415 --> 01:44:33,990 Todos somos hermanos... 976 01:44:35,076 --> 01:44:36,084 Camarada Bielski... 977 01:44:36,891 --> 01:44:40,652 tu sentimentalismo Judío es conmovedor, 978 01:44:40,653 --> 01:44:43,096 ¡pero es contra revolucionario! 979 01:44:45,214 --> 01:44:48,005 tu y tus camaradas Seguirán a Gramov... 980 01:44:49,403 --> 01:44:52,020 y retirar como ordené! 981 01:44:54,886 --> 01:44:56,138 ¿Qué pasa si no lo haces? 982 01:44:56,648 --> 01:44:58,167 Estás fusilado. 983 01:45:07,256 --> 01:45:08,557 Camarada Bielski, 984 01:45:12,491 --> 01:45:14,792 Eres un soldado de la Patria. 985 01:45:16,165 --> 01:45:19,911 Gracias por el honor, camarada. 986 01:45:23,346 --> 01:45:26,709 - Zus, ¿qué vamos a hacer? - Sácanos... 987 01:45:26,710 --> 01:45:28,812 - ¿Por qué? - No sé. 988 01:45:29,385 --> 01:45:31,169 ¿A dónde vamos? 989 01:45:36,632 --> 01:45:38,910 Pero los hijos de Is... 990 01:45:41,294 --> 01:45:45,570 los hijos de Israel habían miedo de salir de Egipto. 991 01:45:45,571 --> 01:45:47,409 Hasta que Moisés dijo: 992 01:45:47,410 --> 01:45:51,358 "No confíes en mí, confianza en Dios. 993 01:45:51,359 --> 01:45:53,285 Él cuidará de ti". 994 01:45:53,514 --> 01:45:58,920 Y por eso mañana nos vamos celebrar la Pascua judía, 995 01:45:58,921 --> 01:46:05,211 sentarse a debatir. Cómo lo hacemos son siglos. 996 01:46:05,466 --> 01:46:07,958 - ¿Nos viste? - No sé. 997 01:46:08,532 --> 01:46:11,612 - Mañana es el día de Pascua, ¿no? - ¿Así que lo que? 998 01:46:11,613 --> 01:46:13,348 Moisés. El éxodo. 999 01:46:13,349 --> 01:46:15,817 Salió de Egipto antes Faraón lo detendrá. 1000 01:46:17,112 --> 01:46:19,382 ¿Quieres llevarte a toda esta gente? 1001 01:46:19,383 --> 01:46:22,024 Y los viejos, los enfermos... nunca lo lograrán. 1002 01:46:22,025 --> 01:46:24,722 Vámonos ahora. Pasa la palabra. 1003 01:46:26,242 --> 01:46:27,643 Shimón, vámonos. 1004 01:46:27,644 --> 01:46:29,189 - Niños, levántense. - ¿Adónde vamos? 1005 01:46:29,190 --> 01:46:30,190 Vamos. Regresad a vuestras chozas. 1006 01:46:30,447 --> 01:46:32,487 Dile a tus padres nos vamos. 1007 01:46:43,089 --> 01:46:45,367 Quiero que todos los niños sean bajo la responsabilidad de alguien. 1008 01:46:45,368 --> 01:46:47,765 - ¿Y si no nos acompañan? - Si es necesario, los llevaremos en nuestro regazo. 1009 01:46:48,205 --> 01:46:50,790 - ¡Solo trae las armas, rápido! - Vamos. 1010 01:46:51,993 --> 01:46:54,349 ¡Date prisa, por favor! 1011 01:46:57,147 --> 01:46:58,816 ¡Espérame! 1012 01:47:02,289 --> 01:47:03,742 ¡Resguardarse! 1013 01:47:04,347 --> 01:47:05,895 ¡Resguardarse! 1014 01:47:23,365 --> 01:47:25,311 ¡Resguardarse! ¡Abuela! 1015 01:47:38,077 --> 01:47:39,376 ¡Vamos! 1016 01:47:40,090 --> 01:47:42,338 ¡No te apartes de mi lado! ¡Vamos! 1017 01:47:42,385 --> 01:47:44,119 ¡Adelante! 1018 01:47:48,181 --> 01:47:50,827 ¡Abuela! ¡Adelante! 1019 01:47:53,812 --> 01:47:55,115 ¡Abuela! 1020 01:48:53,374 --> 01:48:56,590 ¿Estás bien? 1021 01:48:59,859 --> 01:49:02,644 ¡Estoy bien! Mis oídos... 1022 01:49:06,275 --> 01:49:08,472 - Llévalos a los refugios. - ¡Quédate abajo! 1023 01:49:08,473 --> 01:49:11,627 No... se acabó. La infantería está llegando. 1024 01:49:11,628 --> 01:49:13,365 ¡Ir! ¡Ir! 1025 01:49:13,567 --> 01:49:15,782 No podemos dejarlos pasar hasta que todos estén a salvo. 1026 01:49:15,783 --> 01:49:16,432 ¡Ametralladoras! 1027 01:49:16,531 --> 01:49:18,696 Sí, Levine y Miriam va por ahí. 1028 01:49:18,697 --> 01:49:21,342 Lazar, Rosa y Schmuel van de un lado a otro. 1029 01:49:21,343 --> 01:49:23,198 - Y yo. - ¡No! 1030 01:49:24,626 --> 01:49:25,926 ¡Sí! 1031 01:49:26,586 --> 01:49:28,953 - ¡Rápido! - Vamos. 1032 01:49:28,954 --> 01:49:31,240 - ¡Apresúrate! - ¡Allí! 1033 01:49:31,286 --> 01:49:31,651 ¡Vamos! 1034 01:49:31,652 --> 01:49:33,771 Toma todo gente contigo, ¡vete! 1035 01:49:41,327 --> 01:49:43,135 - Quiero quedarme contigo. - Tienes que ir con ellos. 1036 01:49:43,136 --> 01:49:45,134 - Quiero quedarme contigo. - Es demasiado peligroso. 1037 01:49:45,135 --> 01:49:46,482 - Ahí abajo. - Quiero quedarme... 1038 01:49:46,483 --> 01:49:49,342 No, ve con ellos. No es seguro. 1039 01:49:53,455 --> 01:49:55,908 No intentes enfrentarlos, Asael. 1040 01:49:55,909 --> 01:49:58,433 Simplemente disminuya la velocidad. Entonces ven a nosotros. 1041 01:50:01,647 --> 01:50:05,198 Chaya, por favor. Ve con ellos, no es seguro. 1042 01:50:05,199 --> 01:50:07,205 - ¡No! ¡No! - Ve con ellos. 1043 01:50:08,023 --> 01:50:10,189 Por favor. Llévala. 1044 01:50:10,190 --> 01:50:12,021 Ir. 1045 01:50:12,281 --> 01:50:13,582 ¡Ir! 1046 01:50:16,944 --> 01:50:18,479 Vamos, Chaya. ¡Ir! 1047 01:50:39,961 --> 01:50:43,091 Muévete, rápido. Déjame ayudarte. 1048 01:50:44,166 --> 01:50:45,736 Cuidadoso. 1049 01:51:14,546 --> 01:51:16,182 - ¡A la derecha! - ¡Está bien! 1050 01:51:27,807 --> 01:51:29,107 ¡Ir! 1051 01:51:42,861 --> 01:51:44,349 ¡Vamos! 1052 01:52:03,156 --> 01:52:05,071 ¡Ir! 1053 01:52:43,642 --> 01:52:45,502 ¡Dios mío! 1054 01:52:49,892 --> 01:52:52,957 - Tenemos que continuar. - Los alemanes llegarán pronto. 1055 01:52:52,958 --> 01:52:54,669 ¿Los demás ya regresaron? 1056 01:52:56,063 --> 01:52:57,323 ¿Asael? 1057 01:53:02,802 --> 01:53:06,693 Tuvia, aquí nos quedamos. o seguimos? 1058 01:53:07,633 --> 01:53:11,375 Tenemos que esperarlos. No podemos dejarlos atrás. 1059 01:53:11,558 --> 01:53:14,144 - Podemos escondernos. - Yo digo que los enfrentemos. 1060 01:53:14,145 --> 01:53:16,044 - Eso es una locura. -Tuvia. 1061 01:53:16,045 --> 01:53:18,073 - Mi padre no puede soportarlo más. - ¿Hay serpientes? 1062 01:53:18,074 --> 01:53:18,910 Los niños... 1063 01:53:19,010 --> 01:53:21,067 Los colocamos sobre nuestros hombros. 1064 01:53:21,143 --> 01:53:25,059 - Tuvia, ¿qué hacemos? - No podemos irnos sin los demás. 1065 01:53:25,060 --> 01:53:26,710 ¡Los demás están muertos! 1066 01:53:29,927 --> 01:53:31,278 Tuvia. 1067 01:53:31,889 --> 01:53:33,534 Tuvia! 1068 01:53:35,291 --> 01:53:37,080 ¿Qué vamos a hacer? 1069 01:53:37,081 --> 01:53:38,372 ¿Qué le pasa? 1070 01:53:45,123 --> 01:53:46,781 - Vamos. - No. 1071 01:53:47,600 --> 01:53:48,895 ¿Tienes un arma? 1072 01:53:48,896 --> 01:53:50,535 - Sí. - Dámelo. 1073 01:53:51,187 --> 01:53:52,696 Dámelo. 1074 01:53:59,307 --> 01:54:02,876 Si ves que te van a coger, lo usas en ti mismo. 1075 01:54:07,649 --> 01:54:09,241 ¿Por qué nos quedamos quietos? 1076 01:54:09,669 --> 01:54:11,566 - ¡Asael! - Están vivos. 1077 01:54:11,567 --> 01:54:12,863 ¡Consíguela! 1078 01:54:13,760 --> 01:54:15,090 ¡Ya vienen! 1079 01:54:16,702 --> 01:54:19,153 ¡Ya vienen! ¿Por qué estamos parados aquí? 1080 01:54:20,704 --> 01:54:22,953 - Tenemos que continuar. - ¿Por ahí? 1081 01:54:22,954 --> 01:54:25,520 - Es imposible. - Nada es imposible. 1082 01:54:27,354 --> 01:54:29,602 Todo lo que viene hacer es imposible. 1083 01:54:32,653 --> 01:54:34,089 Tuvia! 1084 01:54:37,013 --> 01:54:38,805 Las tropas están en camino. 1085 01:54:39,281 --> 01:54:41,653 Dios no separará estas aguas. 1086 01:54:42,326 --> 01:54:44,134 - Tenemos que hacerlo nosotros mismos. - ¿Cómo? 1087 01:54:44,135 --> 01:54:46,072 ¡No por milagro! 1088 01:54:47,037 --> 01:54:49,690 Hagamos esto juntos. ¡Con nuestra fuerza! 1089 01:54:50,161 --> 01:54:52,175 Dame la cuerda que tienes en tu maleta. 1090 01:54:52,176 --> 01:54:54,430 Y tú, dame tu cinturón. Rápido. 1091 01:54:54,431 --> 01:54:55,669 No hay suficiente cuerda, Asael. 1092 01:54:55,670 --> 01:54:57,736 Unamos nuestras manos y hacer una cadena. 1093 01:54:57,737 --> 01:54:59,095 Pero si alguien se equivoca... 1094 01:54:59,096 --> 01:55:00,754 Los fuertes se ocuparán de los más débiles. 1095 01:55:00,755 --> 01:55:02,656 - Dame tus cinturones. -Tuvia. 1096 01:55:02,657 --> 01:55:04,633 Dame tu cinturón. 1097 01:55:05,611 --> 01:55:07,968 - Dame tu cinturón. - Toma estos. 1098 01:55:08,426 --> 01:55:09,988 Úsalos también. 1099 01:55:10,691 --> 01:55:12,716 - Tengo un cinturón. - Manejar. 1100 01:55:30,896 --> 01:55:32,509 Calma. 1101 01:56:40,288 --> 01:56:42,343 ¿Cuanto queda? 1102 01:57:00,504 --> 01:57:02,834 -Tuvia. - Sigue caminando. 1103 01:57:05,372 --> 01:57:09,731 No puedes dormir aquí. No hay tiempo para eso. 1104 01:57:09,895 --> 01:57:12,890 - Vamos. - Mis libros. 1105 01:57:32,676 --> 01:57:35,523 Asael, mira. ¡Lo logramos! 1106 01:58:03,756 --> 01:58:05,148 Tuvia. 1107 01:58:22,368 --> 01:58:24,497 Tuvia. 1108 01:58:25,092 --> 01:58:27,533 - Tengo algo que decir. - No, tienes que descansar. 1109 01:58:27,534 --> 01:58:29,065 - No hables. - No. 1110 01:58:30,100 --> 01:58:32,606 Por favor... 1111 01:58:35,036 --> 01:58:38,365 Casi pierdo la fe... 1112 01:58:40,489 --> 01:58:44,486 pero fuiste enviado por Dios para salvarnos. 1113 01:58:46,839 --> 01:58:48,733 Esto es ridículo. 1114 01:58:50,188 --> 01:58:54,825 Lo sé. Pero, ¿no ves al diablo tejerlos...? 1115 01:58:55,931 --> 01:59:01,207 Estoy agradecido a Él y a vosotros. 1116 01:59:29,056 --> 01:59:30,377 ¡Tanque! 1117 01:59:30,378 --> 01:59:32,217 ¡Resguardarse! 1118 01:59:32,497 --> 01:59:35,702 ¡Todos al suelo! 1119 01:59:36,608 --> 01:59:39,320 ¡Resguardarse! 1120 01:59:42,580 --> 01:59:44,322 ¡Al suelo! 1121 01:59:47,299 --> 01:59:49,102 Tuvia. ¿Qué hacemos? 1122 01:59:50,490 --> 01:59:52,690 Intentemos cruzar el río. 1123 01:59:52,691 --> 01:59:54,573 ¡No! ¡Quedémonos y luchemos! 1124 01:59:59,117 --> 02:00:00,930 Pasa la munición a las armas. 1125 02:00:00,931 --> 02:00:02,002 ¡A las armas! 1126 02:00:25,563 --> 02:00:28,167 Isaac, toma esto. 1127 02:01:00,896 --> 02:01:02,363 Isaac. 1128 02:01:04,138 --> 02:01:06,305 Trae las municiones allí. 1129 02:02:16,145 --> 02:02:17,923 ¡No! 1130 02:04:02,616 --> 02:04:05,669 Quitad vuestras armas y las municiones de los cuerpos. 1131 02:04:05,670 --> 02:04:07,267 - ¿Algo más? - No. 1132 02:04:07,268 --> 02:04:09,726 Lilka, tenemos que tomar el herido en el bosque. 1133 02:04:09,526 --> 02:04:11,669 - ¿Y los muertos? - Tenemos que continuar. 1134 02:04:11,756 --> 02:04:13,779 Chicos, tómenlo en tus cosas. 1135 02:04:13,780 --> 02:04:15,622 Tenemos que salir de este desierto. 1136 02:04:19,816 --> 02:04:21,283 - Shulman. - Dilo, Tuvia. 1137 02:04:21,284 --> 02:04:23,730 Dile a todos que solo recoge las armas. 1138 02:04:23,731 --> 02:04:25,825 Por supuesto. ¡Solo armas! 1139 02:04:25,826 --> 02:04:28,013 Shulman. Te ascendieron. 1140 02:04:28,037 --> 02:04:29,634 Felicidades. 1141 02:04:34,859 --> 02:04:37,152 ¡Chicos, solo armas! 1142 02:04:37,153 --> 02:04:39,802 Vamos, muévete. Por favor. 1143 02:04:41,910 --> 02:04:43,264 ¡Mover! 1144 02:05:08,637 --> 02:05:10,926 ¿Dónde está el resto de tu unidad? 1145 02:05:11,716 --> 02:05:13,198 Buena pregunta. 1146 02:05:14,907 --> 02:05:16,443 ¿Volverás con ellos? 1147 02:05:18,591 --> 02:05:19,891 No. 1148 02:05:23,823 --> 02:05:25,950 tenemos un campamento para construir. 1149 02:05:36,181 --> 02:05:39,504 tal vez tengas espacio por uno más. 1150 02:05:49,944 --> 02:05:52,546 Vamos. 1151 02:06:17,221 --> 02:06:19,645 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 1152 02:06:22,267 --> 02:06:26,163 El bosque. Es hermoso, ¿no? 1153 02:06:26,663 --> 02:06:28,389 Sí, sí. 1154 02:06:34,518 --> 02:06:37,969 Vivían en el bosque por otros dos años. 1155 02:06:39,793 --> 02:06:41,434 En el nuevo campamento, 1156 02:06:41,435 --> 02:06:44,053 construyeron una escuela, un hospital y una guardería. 1157 02:06:45,972 --> 02:06:50,006 Constantemente perseguidos, los su número siguió aumentando. 1158 02:06:50,007 --> 02:06:54,081 Hasta que termine la guerra, 1200 sobrevivieron. 1159 02:06:58,693 --> 02:07:00,955 Asael Bielski se alistó en el ejército ruso, 1160 02:07:00,956 --> 02:07:02,698 y murió en combate seis meses después. 1161 02:07:03,459 --> 02:07:08,084 No viví para conocer el hijo que tuvo con Chaya. 1162 02:07:09,788 --> 02:07:11,932 Zus emigró a la ciudad de Nueva York donde abrió 1163 02:07:11,933 --> 02:07:14,023 una pequeña empresa de transporte por carretera. 1164 02:07:15,740 --> 02:07:17,798 Tuvia le siguió poco después. 1165 02:07:17,799 --> 02:07:20,131 Trabajado junto con Desde hace treinta años. 1166 02:07:21,105 --> 02:07:25,277 Tuvia y Lilka permanecieron casadas hasta el final de sus vidas. 1167 02:07:27,408 --> 02:07:31,008 Los Bielski nunca buscaron reconocimiento por tus logros. 1168 02:07:31,940 --> 02:07:34,255 Los hijos y nietos de aquellos que salvaron 1169 02:07:34,256 --> 02:07:36,735 son ahora decenas de miles. 1170 02:07:37,288 --> 02:07:40,915 Traducción y subtitulado �� tozzz �� 1171 02:07:40,950 --> 02:07:44,571 Gracias �� mariamiranda ��