1
00:02:30,395 --> 00:02:32,375
No, chcem
aby naši čitatelia pocítili
2
00:02:32,376 --> 00:02:34,391
že toto je skutočne váš príbeh.
3
00:02:34,392 --> 00:02:36,512
Tak som si myslel, že možno áno
položiť vám niekoľko otázok
4
00:02:36,513 --> 00:02:39,257
a keby si len odpovedal
ich vlastnými slovami.
5
00:02:39,258 --> 00:02:42,176
Áno, chápem.
Dobre, opýtajte sa preč.
6
00:02:42,177 --> 00:02:45,340
No, začnime
na začiatku, však?
7
00:02:45,341 --> 00:02:48,710
No, ja... mala som strašne
Obávam sa, že obyčajné detstvo.
8
00:02:48,711 --> 00:02:50,761
Narodený v ranom veku
a to všetko.
9
00:02:50,762 --> 00:02:53,646
Spadlo veľa bicyklov,
zjedol príliš veľa krémových koláčov.
10
00:02:53,647 --> 00:02:56,045
Normálne detstvo, viete.
11
00:02:56,046 --> 00:02:58,685
Ach, toto som ja, mám šesť rokov.
12
00:02:58,686 --> 00:03:01,987
Pravdepodobne prilepený kúsok žuvačky
pod mojím klobúkom len ty nevidíš.
13
00:03:01,988 --> 00:03:06,784
Pamätám si, že som bol vždy taký
dieťa, ktoré bolo nachytané robiť veci.
14
00:03:06,785 --> 00:03:10,711
♪ La, la, la, la, la. ♪
15
00:03:10,712 --> 00:03:13,040
Aký milý malý
baby, on je...
16
00:03:13,041 --> 00:03:15,856
Joseph v skutočnosti bol
moja staršia sestra Felicity.
17
00:03:15,857 --> 00:03:19,018
Obávam sa, že som všetkým povedala, že vyrástla
fúzy špeciálne pre túto časť.
18
00:03:19,019 --> 00:03:21,314
Flicity, chudáčik,
nebolo pobavené.
19
00:03:23,052 --> 00:03:26,873
Musíš byť veľmi hrdý
jej pani Scottovej.
20
00:03:26,874 --> 00:03:28,993
Je miláčik.
21
00:03:28,994 --> 00:03:31,600
Prejde dlhú cestu.
22
00:03:31,601 --> 00:03:33,408
To vidíte.
23
00:03:33,409 --> 00:03:36,118
Áno, myslím, že je.
24
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
Toto som ja, mám 20 rokov.
25
00:03:39,561 --> 00:03:41,401
Neviem, čo som mal oblečené.
26
00:03:41,402 --> 00:03:43,313
Strašne Chelsea
Myslel som, že áno.
27
00:03:43,314 --> 00:03:46,658
A naozaj, predpokladám, že som bol taký
štvorec ako kocka ľadu.
28
00:03:51,378 --> 00:03:53,461
- Skúste to tam.
- Máš pravdu.
29
00:03:53,463 --> 00:03:55,825
- Čo, ja v telke?
- Nezaberie to ani minútu.
30
00:03:55,826 --> 00:03:57,946
Oh, aké fascinujúce. Musíte
povedz mi, čo mám robiť.
31
00:03:57,947 --> 00:03:59,023
Mohli by ste prísť
takto, prosím?
32
00:03:59,024 --> 00:04:01,247
Ach áno. Neznášam konvencie.
33
00:04:01,248 --> 00:04:03,194
Nemôžeš dýchať,
musíš sa odtrhnúť.
34
00:04:03,195 --> 00:04:05,835
Ale nie je to odtrhnutie
včerajšia konferencia dneška?
35
00:04:05,836 --> 00:04:08,963
No, potom ty
musí sa znova odtrhnúť.
36
00:04:08,964 --> 00:04:11,187
Len kvôli tomu?
Nie je to konvenčné?
37
00:04:11,188 --> 00:04:15,602
A ako dnes mladí ľudia žijú...
Myslím spôsob, akým sa obliekajú a
38
00:04:15,603 --> 00:04:17,930
ako tancujú,
dokonca aj spôsob, akým hovoria.
39
00:04:17,931 --> 00:04:19,947
To je konvenčnejšie než čo
sa snažia dostať preč.
40
00:04:19,948 --> 00:04:22,727
Nepovedal by som cestu
Obliekam sa konvenčne.
41
00:04:22,728 --> 00:04:24,674
No, si oblečený
na vrchole módy
42
00:04:24,675 --> 00:04:26,793
- a tvoje vlasy sú...
- Oh, ja si to len umyjem a vyčesám.
43
00:04:26,794 --> 00:04:29,819
Je v pohode. Využime to.
velmi dobre.
44
00:04:33,398 --> 00:04:36,386
Ako sme konvenční
vo veciach verejného vkusu?
45
00:04:36,387 --> 00:04:40,210
Londýnska panoráma je neustále
meniaci sa a predsa mladí architekti...
46
00:04:40,211 --> 00:04:42,538
Ďakujem pekne, že si to nechal
vidím hotový výrobok.
47
00:04:42,539 --> 00:04:44,485
Bol to veľmi dobrý program.
48
00:04:44,486 --> 00:04:45,944
Naozaj si to myslíš?
49
00:04:45,945 --> 00:04:48,794
Myslel som, že vyzerám hrozne,
ale bol to super program.
50
00:04:48,795 --> 00:04:51,679
Ale myslel som si, že vyzeráš super
a program vyzeral otrasne.
51
00:04:51,680 --> 00:04:53,417
Ba čo viac, aj ja mám pravdu.
52
00:04:53,418 --> 00:04:58,144
Nie, myslel som, že sa pozeráš
strašne štíhly a inteligentný.
53
00:04:58,145 --> 00:05:00,924
Som strašne chudý
a inteligentný.
54
00:05:00,925 --> 00:05:02,315
Keď už nič iné.
55
00:05:02,316 --> 00:05:04,539
'Samozrejme, že musíš viesť
taký zaujímavý život.
56
00:05:04,540 --> 00:05:06,277
Byť profesionálom
otáznik?
57
00:05:06,278 --> 00:05:08,605
Och, je to lepšie ako byť
profesionálne prsia.
58
00:05:08,606 --> 00:05:10,204
čo je to?
59
00:05:10,205 --> 00:05:12,498
Mali by ste skúsiť pózovať
na reklamy na podprsenku niekedy.
60
00:05:12,499 --> 00:05:15,210
- Raz som to urobil. Katastrofa...
- úplná katastrofa.
61
00:05:17,296 --> 00:05:19,521
Och, toto je tvoje?
62
00:05:20,424 --> 00:05:22,195
Prečo, áno, ako vec
v skutočnosti je.
63
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
Oh.
64
00:05:23,656 --> 00:05:26,297
Tento.
65
00:05:26,298 --> 00:05:29,149
- Čo si myslíš, že som? Choď, vstúp.
- Oh, drahý.
66
00:05:32,113 --> 00:05:33,978
Je toho veľa
na tomto mieste.
67
00:05:33,979 --> 00:05:36,030
Stále vyháňam veci.
68
00:05:39,436 --> 00:05:42,284
- Máte kvapku kyseliny?
- Ach, áno, jeden by sa mi páčil, ďakujem.
69
00:05:42,285 --> 00:05:44,022
- Jeden.
- Ďakujem.
70
00:05:44,023 --> 00:05:45,308
- Dvaja.
- Oh, ďakujem.
71
00:05:45,309 --> 00:05:47,465
Oh, drahý.
72
00:05:51,809 --> 00:05:55,248
Och, my... len tak nejako
začali sa stretávať, viete?
73
00:05:55,249 --> 00:05:58,724
Mal na to lístky, alebo si myslel
Mohlo by ma to zaujímať.
74
00:05:58,725 --> 00:06:01,644
Bolo to naozaj hlavne duševné
na začiatok.
75
00:06:01,645 --> 00:06:03,902
Nebolo nič
premyslite si to.
76
00:06:03,903 --> 00:06:06,097
Nevedeli sme
čo sme vôbec robili.
77
00:06:23,958 --> 00:06:25,938
Si úplne zhnitá strela.
78
00:06:25,939 --> 00:06:29,069
- Maličký zhnitý cieľ.
- Nemohli ste trafiť vtáka tiki.
79
00:06:30,631 --> 00:06:33,550
Zakopaný poklad.
80
00:06:33,551 --> 00:06:35,739
Oh.
81
00:06:35,740 --> 00:06:37,583
Hlavy my, chvosty nie.
82
00:06:41,058 --> 00:06:42,484
My áno.
83
00:06:47,384 --> 00:06:50,269
Ach, ako rád by som tu žil.
84
00:07:06,078 --> 00:07:08,272
No to by sme museli urobiť
strašne veľa toho.
85
00:07:08,273 --> 00:07:11,817
Museli by sme urobiť
všetko k tomu.
86
00:07:11,818 --> 00:07:14,183
Áno, máš pravdu.
87
00:07:17,286 --> 00:07:20,575
Viete, že sú to chaty?
starostlivo rehabilitovaný?
88
00:07:20,576 --> 00:07:22,730
Na veľké náklady.
89
00:07:22,731 --> 00:07:25,268
Vzniknú ako jedinečná chata
rozlišovacie typy domov.
90
00:07:25,269 --> 00:07:27,283
Chcete bývať na chate
typ domova rozlíšenie?
91
00:07:27,284 --> 00:07:28,743
mne by to nevadilo.
92
00:07:28,744 --> 00:07:30,864
So žltými prednými dverami
a kočiarová lampa k tomu?
93
00:07:30,865 --> 00:07:32,671
Úplne krásne.
94
00:07:32,672 --> 00:07:34,652
- Oh, príšerné. Naozaj ti verím...
- Ja áno!
95
00:07:34,653 --> 00:07:37,294
Si fantastické dievča.
96
00:07:37,295 --> 00:07:40,110
- Prečo?
- Neviem, proste si.
97
00:07:45,740 --> 00:07:48,659
Oh, malo by to byť také ľahké
byť šťastný, nie?
98
00:07:48,660 --> 00:07:51,265
Malo by to byť najjednoduchšie
vec na svete.
99
00:07:51,266 --> 00:07:53,249
Malo by byť.
100
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
Zaujímalo by ma, prečo nie.
101
00:07:59,191 --> 00:08:00,999
Možno áno.
102
00:08:08,714 --> 00:08:10,766
Stále v poriadku na stredu?
103
00:08:13,093 --> 00:08:14,902
Áno, je to v poriadku
na stredu.
104
00:08:20,774 --> 00:08:24,527
Neznášam túto tajnosť.
Také banálne.
105
00:08:24,528 --> 00:08:27,169
Je to tak...
Tak trápne.
106
00:08:27,170 --> 00:08:28,596
Čo teda chceš robiť?
107
00:08:29,986 --> 00:08:31,654
ja neviem.
108
00:08:33,287 --> 00:08:36,588
ja viem...
109
00:08:36,589 --> 00:08:38,605
ja neviem.
110
00:08:40,134 --> 00:08:42,637
ja viem.
111
00:08:53,342 --> 00:08:54,524
Manželka.
112
00:08:55,809 --> 00:08:59,251
manžel.
113
00:09:10,997 --> 00:09:13,535
Poď, miláčik.
114
00:09:16,733 --> 00:09:21,181
Fuj, taká nuda.
115
00:09:21,182 --> 00:09:22,884
Poď, miláčik.
Ty si to začal.
116
00:09:22,885 --> 00:09:25,698
Bol to tvoj nápad, že by sme mali
naučte sa jazyk našej dovolenky.
117
00:09:25,699 --> 00:09:29,313
Áno, a musel by som byť schopný
povedať bolo: "Ach, aký nádherný výhľad."
118
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
No, idem do toho.
119
00:09:31,921 --> 00:09:34,284
Dobre, choď do toho.
120
00:09:34,285 --> 00:09:37,586
Samozrejme, že som ho veľmi miloval.
121
00:09:37,587 --> 00:09:39,775
Bol jeden z najkrajších
chlapci na svete.
122
00:09:39,776 --> 00:09:43,355
Len že bol
tak zúfalo nezrelé.
123
00:09:43,356 --> 00:09:45,892
Naše manželstvo bolo akési
vnútené mu, úbohé jahňa.
124
00:09:45,893 --> 00:09:48,291
A on jednoducho nebol pripravený
za zodpovednosť.
125
00:09:48,292 --> 00:09:50,619
Snažil sa vznešene, ale viete,
126
00:09:50,620 --> 00:09:54,074
v skutočnosti nebol najslabší
predstavu o tom, o čo ide.
127
00:09:57,874 --> 00:10:00,177
Teraz, pán Southgate,
máš povesť
128
00:10:00,178 --> 00:10:02,332
byť niečo ako...
osamelý vlk.
129
00:10:02,333 --> 00:10:05,043
Je to protest?
proti zriadeniu?
130
00:10:05,044 --> 00:10:07,232
Je pravda, že mám
vždy preferovaný
131
00:10:07,233 --> 00:10:11,230
byť myšou
ktorý kráčal sám
132
00:10:11,231 --> 00:10:15,539
skôr ako člen
skupiny literárnych levov.
133
00:10:15,540 --> 00:10:19,606
Vždy sa navzájom olizovať resp
umývanie sa navzájom za ušami
134
00:10:19,607 --> 00:10:23,046
a navzájom sa hryzú. A
viete, že sú za mrežami
135
00:10:23,047 --> 00:10:26,316
v kultúrnej zoo.
136
00:10:27,636 --> 00:10:29,512
Nedovolia ti to vytlačiť.
137
00:10:29,513 --> 00:10:31,388
Áno, budú.
Ak budem bojovať.
138
00:10:31,389 --> 00:10:33,371
- A budeš bojovať?
- Bojuje.
139
00:10:35,769 --> 00:10:37,958
Niečo iné.
140
00:10:37,959 --> 00:10:41,955
Teraz, keď ste sa sem presťahovali
krajinu do virtuálnej izolácie...
141
00:10:41,956 --> 00:10:43,622
Robert mal úžasný takt.
142
00:10:43,623 --> 00:10:46,229
Neskutočná zrelosť,
citlivosť.
143
00:10:46,230 --> 00:10:51,095
Mal tohto zábavného starého chlapíka
vypľul hlavu. Fascinujúce.
144
00:10:51,096 --> 00:10:53,076
Nikdy som nikoho nestretol
ako starý Southgate.
145
00:10:53,077 --> 00:10:56,448
Zrazu sa človek cítil ako šialený.
Viete?
146
00:10:56,449 --> 00:10:58,255
Myslím, myslieť...
147
00:10:58,256 --> 00:11:01,175
toto je jeden z najlepších spisovateľov
storočia a som tu.
148
00:11:01,176 --> 00:11:03,816
Och, to bolo výnimočné.
149
00:11:03,817 --> 00:11:06,875
Naozaj si nepamätám
much anyone said,
150
00:11:06,876 --> 00:11:08,230
o to v skutočnosti nešlo.
151
00:11:08,231 --> 00:11:11,949
Ide o to, že ma prijali.
152
00:11:11,950 --> 00:11:13,687
Len umieram
čítať tvoje knihy.
153
00:11:13,688 --> 00:11:15,459
Väčšinou sú vypredané.
154
00:11:15,460 --> 00:11:16,988
Nevadí, ak si pomôžem?
155
00:11:16,989 --> 00:11:19,144
- Prosím.
- Nie, ďakujem.
156
00:11:19,145 --> 00:11:21,820
No, bolo to úžasné
stretnutie s vami.
157
00:11:21,821 --> 00:11:23,940
Ste vyznávačom pravdy?
158
00:11:23,941 --> 00:11:25,365
Áno, myslím.
159
00:11:25,366 --> 00:11:28,250
Is she?
160
00:11:28,251 --> 00:11:32,803
No je so mnou. Uvažujete
ste veľmi šťastný muž.
161
00:11:32,804 --> 00:11:34,925
Oh, áno, myslím.
162
00:11:37,601 --> 00:11:40,102
Bože, to je úžasné.
163
00:11:40,103 --> 00:11:41,666
som rada, že sa ti páči.
164
00:11:41,667 --> 00:11:43,578
Radšej som to urobil ako
165
00:11:43,579 --> 00:11:45,595
napísal polovicu mojich príbehov.
166
00:11:47,123 --> 00:11:49,756
Pravdepodobne mu to trvalo len pol hodiny.
vieš?
167
00:11:52,031 --> 00:11:54,004
- Chcel by som, aby si to mal.
- Oh.
168
00:11:54,006 --> 00:11:57,028
- Obaja. Nemohli sme možno.
- Absolútne nie.
169
00:11:57,029 --> 00:11:59,148
- Prosím.
- Je to tvoje. Patrí vám.
170
00:11:59,149 --> 00:12:02,276
Mám 78 rokov, viac-menej.
171
00:12:02,277 --> 00:12:06,725
Okrem toho by som bol radšej, keby si odišiel
toto miesto s týmto pod pažou
172
00:12:06,726 --> 00:12:09,055
než tá nahrávka
starožitného spevu vtákov.
173
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
dakujem.
174
00:13:13,228 --> 00:13:15,751
Len chvíľu, prosím.
Mám pre vás telefonát.
175
00:13:15,752 --> 00:13:17,526
Len tak ďalej, Ipswich.
176
00:13:20,063 --> 00:13:21,278
Estelle?
177
00:13:21,279 --> 00:13:23,224
Ako sa majú deti?
178
00:13:23,225 --> 00:13:25,344
- Dobre.
- Budem musieť zostať cez noc.
179
00:13:25,345 --> 00:13:27,707
Vlastne zostávam s ním.
180
00:13:27,708 --> 00:13:29,758
Oh, dobre.
181
00:13:29,759 --> 00:13:31,809
Takže prepáč, ale daj
ich láska, chceš?
182
00:13:31,810 --> 00:13:34,139
A povedz im to
Uvidím ich zajtra.
183
00:13:36,016 --> 00:13:37,580
dovidenia
184
00:13:41,681 --> 00:13:45,711
- Dobre, už pôjdeš.
- Počkaj, kým dostanem nejaké peniaze.
185
00:13:45,712 --> 00:13:48,423
Euston 4614.
186
00:13:48,424 --> 00:13:49,882
Pokračuj, Southampton.
187
00:13:49,883 --> 00:13:51,759
Dobrý deň, Tony.
188
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
Ahoj láska,
Stále som v Southamptone.
189
00:13:53,429 --> 00:13:55,409
Oh, do pekla. Aká nuda.
190
00:13:55,410 --> 00:13:57,459
Ja viem, miláčik, ale je to tak
rovnako nudné pre mňa.
191
00:13:57,460 --> 00:13:59,753
Dobre, áno. Tak sa vidíme zajtra.
Zbohom, miláčik.
192
00:13:59,754 --> 00:14:01,354
dovidenia
193
00:14:33,086 --> 00:14:35,135
Oh.
194
00:14:35,137 --> 00:14:37,153
dakujem pekne.
195
00:14:54,634 --> 00:14:56,929
Počkajte, kým to dostaneme.
196
00:15:00,682 --> 00:15:04,576
Vtipná dvojica, že pán a pani.
Zlato v 409.
197
00:15:08,294 --> 00:15:10,587
predpokladám...
198
00:15:10,588 --> 00:15:13,680
urobili ste takéto veci
stokrát predtým.
199
00:15:13,681 --> 00:15:15,696
No to sa mýliš.
200
00:15:15,697 --> 00:15:17,190
nikdy som.
201
00:15:17,191 --> 00:15:20,112
Nie je to presne tak
aj moja línia.
202
00:15:21,432 --> 00:15:22,858
Náhodou ťa milujem.
203
00:15:23,935 --> 00:15:25,360
Povedal som ti.
204
00:15:28,070 --> 00:15:29,842
Je to...
205
00:15:29,843 --> 00:15:31,823
teda naozaj?
206
00:15:31,824 --> 00:15:34,744
Je to prvýkrát, čo som
dlho sa cítil skutočný.
207
00:15:36,968 --> 00:15:38,809
Ja tiež.
208
00:15:38,810 --> 00:15:40,512
Ja čo?
209
00:15:40,513 --> 00:15:42,217
Ja tiež.
210
00:15:46,144 --> 00:15:47,222
Pokračuj.
211
00:15:56,605 --> 00:15:58,377
Och, pozrite sa, aké jazzové!
212
00:15:58,378 --> 00:16:00,901
Každé tri hodiny
môžeme zavolať na občerstvenie.
213
00:16:02,514 --> 00:16:04,633
no...
214
00:16:04,634 --> 00:16:06,581
vitajte.
215
00:16:14,192 --> 00:16:16,485
Myšlienka na rozbitie
pozdvihnúť niečiu rodinu
216
00:16:16,486 --> 00:16:19,543
bol absolútne odpudzujúci
pre mňa, úprimne.
217
00:16:19,544 --> 00:16:22,325
Keby mi niekto povedal, že ja
robil niečo také,
218
00:16:22,326 --> 00:16:24,098
Bol by som zhrozený.
219
00:16:25,558 --> 00:16:28,545
Vždy som považoval
rodiny ako...
220
00:16:28,546 --> 00:16:30,074
No...
221
00:16:30,075 --> 00:16:32,510
neprekonateľné, viete.
222
00:17:12,826 --> 00:17:17,378
A tam náhradný diván
sú obrázky Cambridge.
223
00:17:17,379 --> 00:17:20,576
Veľmi pohodlné dvere, cez
tam vedie do spálne.
224
00:17:20,577 --> 00:17:23,426
Obrázková reprodukcia klauna.
225
00:17:23,427 --> 00:17:24,712
Sklo je prasknuté.
226
00:17:24,713 --> 00:17:28,257
áno. Zrkadlo s
pozlátený ormolový rám,
227
00:17:28,258 --> 00:17:29,960
jedny hodiny...
Zdá sa, že to prestalo.
228
00:17:29,961 --> 00:17:31,803
Som si istý, že potrebuje len navíjanie.
229
00:17:31,804 --> 00:17:33,922
A cez tu, samozrejme,
máš svoju halu.
230
00:17:33,923 --> 00:17:36,911
Plynomer je tam.
231
00:17:36,912 --> 00:17:40,457
Cez tadiaľto kuchyňa, tri
vystúpi sem do kúpeľne.
232
00:17:40,458 --> 00:17:43,759
Je tam veľká skriňa, veľmi
užitočné na opustenie kabátov.
233
00:17:43,760 --> 00:17:46,713
A tu... v kuchyni
máme tento plynový varič
234
00:17:46,714 --> 00:17:50,156
ktorý vložil posledný nájomca.
Je relatívne nový.
235
00:18:03,710 --> 00:18:06,802
Vaše knihy dorazili.
236
00:18:06,803 --> 00:18:09,410
A vaše záznamy.
237
00:18:18,447 --> 00:18:20,810
- Sú tvoje?
- Áno.
238
00:19:03,213 --> 00:19:05,158
Dobrý deň, môj miláčik.
239
00:19:05,159 --> 00:19:06,410
Nezasahuje do vás
240
00:19:06,411 --> 00:19:08,460
pretože je mŕtvy
tak dlho.
241
00:19:08,461 --> 00:19:11,484
Má tento vzhľad... vlastnosť a
akási nádherne vyskladaná mŕtvola.
242
00:19:11,485 --> 00:19:14,055
Vieš, netráp sa tým, je to tak
vždy tam, pozeráš sa z okna...
243
00:19:14,056 --> 00:19:16,385
Ach, miláčik.
244
00:19:16,386 --> 00:19:18,713
prepáč.
245
00:19:18,714 --> 00:19:21,424
Sú to Liz a Muliano
momentálne vypnuté?
246
00:19:21,425 --> 00:19:24,308
- Oh, vôbec netuším.
- Čo mám dať?
247
00:19:24,309 --> 00:19:26,255
No, stačí zadať "s prianím všetkého najlepšieho"
a vynechajte „vám obom“.
248
00:19:26,256 --> 00:19:29,800
Láska, Robert
249
00:19:29,801 --> 00:19:32,303
a Diana.
250
00:19:32,304 --> 00:19:36,230
Bozk, bozk.
251
00:19:36,231 --> 00:19:38,107
Veselé Vianoce.
252
00:19:38,108 --> 00:19:41,306
- Krásne Vianoce, zlatko.
- Veselé Vianoce.
253
00:19:42,383 --> 00:19:44,920
Miláčik, dve z najkrajších
Černosi, ktorých ste kedy videli
254
00:19:44,921 --> 00:19:47,317
práve vyšli po schodoch. Čo?
preboha deje sa tam hore?
255
00:19:47,318 --> 00:19:49,055
Majú
diplomatická recepcia.
256
00:19:49,056 --> 00:19:51,384
Oh.
257
00:19:51,385 --> 00:19:53,435
Chceli by ste mať
diplomatické prijatie?
258
00:19:53,436 --> 00:19:56,113
Aký dobrý nápad.
259
00:20:10,119 --> 00:20:12,586
Nemôžem ich prinútiť odísť.
260
00:20:12,587 --> 00:20:16,863
Och, urobte ich!
Prinútiť ich ísť.
261
00:20:17,974 --> 00:20:19,537
Ako?
262
00:20:19,538 --> 00:20:21,935
ja neviem,
nemôžeš ich prinútiť ísť?
263
00:20:21,936 --> 00:20:23,951
ja nie... ja nie
pozna polovicu z nich.
264
00:20:23,952 --> 00:20:27,982
Oh, drahý. Len by som si prial, aby boli všetci
choď preč z nášho malého miesta.
265
00:20:27,983 --> 00:20:30,416
Prečo sme vôbec mali túto párty?
266
00:20:30,417 --> 00:20:33,128
ja neviem,
ale želám si, aby išli všetci.
267
00:20:37,958 --> 00:20:41,956
Zdalo sa, že moji priatelia nastúpili
veľmi dobre so svojimi priateľmi.
268
00:20:43,763 --> 00:20:46,925
Ale tvoji priatelia sú tak krásni.
269
00:20:46,926 --> 00:20:51,236
No, vaši sú tak inteligentní.
270
00:20:52,450 --> 00:20:53,876
Nemohol som byť šťastný
271
00:20:53,877 --> 00:20:56,135
keby som si nechal Roberta
od jeho detí.
272
00:20:56,136 --> 00:20:57,873
Bol som absolútne naliehavý,
273
00:20:57,874 --> 00:21:00,758
dážď alebo svit,
išiel a videl ich.
274
00:21:00,759 --> 00:21:04,546
Nemohol som si to odpustiť
ak by to neurobil, vidíte.
275
00:21:04,548 --> 00:21:07,466
V skutočnosti som nikdy nebol
žiarlivý typ.
276
00:21:07,467 --> 00:21:10,907
Kde si sakra bol?
277
00:21:10,908 --> 00:21:12,576
Povedal som ti, že mám
ísť pozrieť deti.
278
00:21:12,577 --> 00:21:14,245
Do tejto hodiny?
279
00:21:17,372 --> 00:21:18,624
Videl si ju?
280
00:21:20,362 --> 00:21:22,795
- Jej?
- Jej!
281
00:21:24,915 --> 00:21:26,686
Nie
282
00:21:26,687 --> 00:21:28,551
Neviem
či ti verím.
283
00:21:29,850 --> 00:21:32,004
Čo vás núti premýšľať
chce ma vidieť?
284
00:21:32,005 --> 00:21:34,506
- Možno ju chceš vidieť.
- Možno áno.
285
00:21:34,507 --> 00:21:36,452
No, prečo mi to nepovieš
ak ju chceš vidieť.
286
00:21:36,453 --> 00:21:38,208
Ak ste stále
zamilovaný do nej?
287
00:21:40,729 --> 00:21:43,789
Pozrite sa sem, teraz počúvajte.
288
00:21:46,185 --> 00:21:49,523
milujem ťa.
Úprimne.
289
00:21:52,337 --> 00:21:54,283
Robert, ty ma neopustíš
ty?
290
00:21:54,284 --> 00:21:55,534
Nechať ťa?
291
00:21:55,535 --> 00:21:59,461
Nemôžem ťa opustiť.
Keby si len vedel.
292
00:21:59,462 --> 00:22:01,616
Som tak...
293
00:22:01,618 --> 00:22:03,667
Niekedy sa tak bojím.
294
00:22:03,669 --> 00:22:05,335
Čo tým myslíš, že si
tak vystrašený niekedy?
295
00:22:05,336 --> 00:22:07,142
prečo? čo si ty?
vystrašený?
296
00:22:07,143 --> 00:22:08,360
Som, oh, tak šťastný.
297
00:22:18,092 --> 00:22:20,351
Počuj, vezmeme sa?
298
00:22:20,352 --> 00:22:22,751
Oženiť sa a dokončiť toto všetko?
299
00:22:25,252 --> 00:22:27,544
Miláčik, som taká šťastná ako my.
300
00:22:27,545 --> 00:22:30,360
Nechcem, aby sa niečo zmenilo.
301
00:22:30,361 --> 00:22:33,627
Keby sme sa vzali,
bolo by toho toľko...
302
00:22:33,629 --> 00:22:36,790
horkosť a nešťastie
pre všetkých, nie?
303
00:22:36,791 --> 00:22:39,607
Och, Robert, miláčik.
304
00:23:14,640 --> 00:23:17,525
Dobrý večer.
305
00:23:17,526 --> 00:23:20,722
Nedávno americký štátnik
povedal, že Británia je krajina
306
00:23:20,723 --> 00:23:23,467
ktorá stratila hrdosť na seba.
307
00:23:23,468 --> 00:23:26,457
Máme toľko byť
hanbím sa, zaujímalo by ma?
308
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Poďme to zistiť.
309
00:23:27,917 --> 00:23:32,157
Čo sa hanbíš
v Británii dnes?
310
00:23:32,158 --> 00:23:34,903
úprimne?
311
00:23:34,904 --> 00:23:37,927
- Nemôžem myslieť na nič.
- Nič?
312
00:23:37,928 --> 00:23:40,916
No, premávka a tak.
Viete, je to trochu preplnené...
313
00:23:40,917 --> 00:23:42,932
- To je to najhoršie, čo sa vás týka?
- Áno.
314
00:23:42,933 --> 00:23:45,295
No, niektorí ľudia
nepracuj dosť tvrdo.
315
00:23:45,296 --> 00:23:47,137
Tvrdo pracujem v Bristole
316
00:23:47,138 --> 00:23:49,640
- pre jednu osobu...
- Robím to pre jednu osobu.
317
00:23:49,641 --> 00:23:52,802
Volá sa Margaret Robertson.
Dostal som fotku na seba.
318
00:23:52,803 --> 00:23:56,556
No v dnešnej dobe všetci
chce niečo za nič.
319
00:23:56,558 --> 00:23:58,398
Nechcú dať
čokoľvek von
320
00:23:58,399 --> 00:24:01,248
za to, o čo sa snažia
dostať sa z toho.
321
00:24:01,249 --> 00:24:04,967
Hovorím ako Londýnčan,
Myslím, že v samotnom Londýne,
322
00:24:04,968 --> 00:24:09,728
množstvo, ako... aké rozšírené
homosexualita sa stala v samotnom Londýne.
323
00:24:09,729 --> 00:24:13,240
S odstupom času by som to povedal znova
že pred pár rokmi, -
324
00:24:13,241 --> 00:24:15,811
znova, pred dvoma alebo tromi rokmi,
že si bol,
325
00:24:15,812 --> 00:24:18,209
veľmi nehanebne akýmsi prístupom
rôzni ľudia na rôznych miestach.
326
00:24:18,210 --> 00:24:19,808
Naozaj?
327
00:24:19,809 --> 00:24:22,866
Hovoríte, že je to horšie?
328
00:24:22,868 --> 00:24:24,604
Myslím, že v skutočnosti má
sa časom zhorší.
329
00:24:24,605 --> 00:24:26,238
Ale je to jedna z tých vecí
s ktorým teraz musíš žiť.
330
00:24:26,239 --> 00:24:27,281
Áno, predpokladám, že áno.
331
00:24:30,550 --> 00:24:33,606
- Nočný vrátnik.
- Skús ešte raz to londýnske číslo, dobre?
332
00:24:33,607 --> 00:24:35,275
Aké to bolo opäť číslo, pane?
333
00:24:35,276 --> 00:24:37,394
Saská dvojka dva, štyri, deväť.
334
00:24:37,395 --> 00:24:38,890
O chvíľu, prosím.
335
00:24:52,828 --> 00:24:57,415
Chladnička Morphy-Richards,
dar od pána Charlesa Glassa.
336
00:24:57,416 --> 00:25:01,342
- Číslo... 81.
- Tu.
337
00:25:01,343 --> 00:25:04,122
pán David
Rodnick-Barney.
338
00:25:04,123 --> 00:25:08,711
Dovolenka pre dvoch na Bahamách,
dar pána Samuela Goldstonea.
339
00:25:08,712 --> 00:25:12,568
Číslo... 68.
340
00:25:12,569 --> 00:25:15,383
Áno, ja.
Ale práve som sa vrátil.
341
00:25:15,384 --> 00:25:17,260
Pani Popáleniny.
342
00:25:17,262 --> 00:25:19,102
Normálne nikdy
robil charitatívnu prácu.
343
00:25:19,103 --> 00:25:21,119
Obyčajne je to strašne ťahavé.
344
00:25:21,120 --> 00:25:23,169
Ale viete, Robert bol preč
345
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
a Milesovi Brandovi sa to stalo
zavolať v ten istý deň.
346
00:25:26,611 --> 00:25:29,043
Napokon si vybral
ja za "Honeyglow Girl."
347
00:25:29,044 --> 00:25:30,989
- Ahoj, Miles.
- Dobrý deň.
348
00:25:30,991 --> 00:25:33,249
Miles nemyslel nič vážne,
viete, v mojom súkromnom živote.
349
00:25:33,250 --> 00:25:36,133
Nepripojil som
akýkoľvek význam.
350
00:25:36,134 --> 00:25:38,705
Stále sa obdivujte
toľko ako kedykoľvek predtým, Miles?
351
00:25:38,706 --> 00:25:40,270
Carlotta.
352
00:25:40,271 --> 00:25:42,355
Aké je to šťastie, že si a
muž podľa vlastného srdca.
353
00:25:42,356 --> 00:25:45,135
miláčik. Myslel som, že môžem
vôňa kyseliny prusovej.
354
00:25:45,136 --> 00:25:46,630
Dal som to dole na počasie.
355
00:25:46,631 --> 00:25:49,028
Treba vykonať zmenu z
dať to do nákladov.
356
00:25:49,029 --> 00:25:50,939
Akí sme dnes večer divokí.
357
00:25:50,940 --> 00:25:52,816
Niečí manžel
vrátil sa k manželke?
358
00:25:52,817 --> 00:25:55,770
Keby mal, mal by si
prišiel som ho pozdraviť.
359
00:25:55,771 --> 00:25:57,960
Zvyšky nie sú presne
moje dieta, zlatko moje.
360
00:25:57,961 --> 00:26:00,393
Oh, myslel som, že si
vždy na trhu.
361
00:26:00,394 --> 00:26:02,617
Tá poznámka bola mladá
keď si bol.
362
00:26:02,618 --> 00:26:05,503
- Miles, pán Glass.
- Oh, prepáčte.
363
00:26:05,504 --> 00:26:09,013
Predpokladám, že hlavná atrakcia
naozaj bol Charles Glass.
364
00:26:09,014 --> 00:26:12,419
Vieš,
"Pán Honeyglow" sám.
365
00:26:12,420 --> 00:26:14,435
Je to strašné zlatíčko.
Poznáte Charlesa?
366
00:26:14,436 --> 00:26:16,172
Och, je to strašný miláčik.
367
00:26:16,173 --> 00:26:18,153
82.
368
00:26:18,154 --> 00:26:20,030
82?
369
00:26:20,031 --> 00:26:21,179
Lady Siena Shaw.
370
00:26:22,673 --> 00:26:25,452
Shaw, môj drahý priateľ.
371
00:26:25,453 --> 00:26:27,225
Počul som, že si
natočiť nový film.
372
00:26:27,226 --> 00:26:29,032
Ako to do pekla vieš?
373
00:26:29,033 --> 00:26:32,056
Mám o vás veľký záujem
špinavá kariéra. musím.
374
00:26:32,057 --> 00:26:33,447
Ak strieľate
celovečerné eposy,
375
00:26:33,448 --> 00:26:36,089
nebudete chcieť robiť reklamy
pre Glass Group.
376
00:26:36,090 --> 00:26:37,686
Oh, hovorí kto?
377
00:26:37,687 --> 00:26:41,510
Veď aj z klamstva sa dá strieľať
integrita ako čokoľvek iné.
378
00:26:41,511 --> 00:26:43,422
- Kto je ten koláčik?
- Boli ste veľmi láskavý.
379
00:26:43,423 --> 00:26:45,648
- Ďakujem pekne.
- Ďakujem.
380
00:26:50,444 --> 00:26:52,702
- Gratulujem, miláčik.
- Teraz, dámy a páni,
381
00:26:52,703 --> 00:26:54,961
pár slov od
prezident charity
382
00:26:54,962 --> 00:26:56,837
všetci sme boli
asistovať dnes večer.
383
00:26:56,838 --> 00:27:01,148
Modlite sa, ticho za pravicu
Vážený Basil Willett, M.P.
384
00:27:01,149 --> 00:27:03,756
Muž s niekoľkými slovami
a všetky sú dlhé.
385
00:27:05,319 --> 00:27:07,369
Bola si skvelá, Diana.
386
00:27:07,370 --> 00:27:09,559
Chcem, aby ste sa stretli, Sean Martin.
387
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
Toto je slečna Diana Scottová.
388
00:27:10,741 --> 00:27:12,269
- Dobrý deň.
- Ako sa máš?
389
00:27:12,270 --> 00:27:14,981
By pán Glass
povedať pár slov?
390
00:27:14,982 --> 00:27:17,587
Pochybujem, ale opýtam sa ho.
Ospravedlníte ma?
391
00:27:17,588 --> 00:27:19,950
Chcem povedať len toto...
392
00:27:19,951 --> 00:27:24,365
To bez ohľadu na to, koľko verejnosti
peniaze my, vláda,
393
00:27:24,366 --> 00:27:27,389
venovať na dobré účely
394
00:27:27,390 --> 00:27:29,578
vždy bude miesto
395
00:27:29,579 --> 00:27:31,906
za súkromnú štedrosť
396
00:27:31,907 --> 00:27:35,315
ako vy, dámy a
páni, dnes večer.
397
00:27:36,895 --> 00:27:38,650
Nikdy som nevidel toľko sŕdc
398
00:27:38,651 --> 00:27:40,771
zrejme na správnom mieste.
399
00:27:43,099 --> 00:27:47,269
Som si istý, že to nepotrebujem
upozorniť
400
00:27:47,270 --> 00:27:50,606
ťažká situácia našich bratov
401
00:27:50,607 --> 00:27:53,595
každého vyznania, rasy a farby
402
00:27:53,596 --> 00:27:56,619
v každom odľahlom kúte
Zeme
403
00:27:56,620 --> 00:27:59,260
ktorí sú práve v tejto chvíli
trpia...
404
00:27:59,261 --> 00:28:02,736
Poníženie, degradácia
405
00:28:02,737 --> 00:28:06,630
hanba agónie
podvýživy.
406
00:28:08,472 --> 00:28:11,216
Oh, samozrejme, bol by som rád
raz natočiť film.
407
00:28:11,217 --> 00:28:15,039
Toľko je dôležité. Pravý
režisér, správny scenár.
408
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Och, myslíte si, že riaditeľ
robí rozdiel, však?
409
00:28:17,821 --> 00:28:20,670
No, bolo to známe.
410
00:28:20,671 --> 00:28:23,763
Oh, toto je moja žena
Sybil. Diana Scottová.
411
00:28:23,764 --> 00:28:26,337
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
412
00:28:28,040 --> 00:28:31,827
Myslím, že sa mu to veľmi podarilo
no naozaj, nie?
413
00:28:31,828 --> 00:28:33,739
Oh, tu je.
Diana.
414
00:28:33,740 --> 00:28:37,214
Oh, bál som sa, že si odišiel
na protest proti môjmu prejavu.
415
00:28:37,215 --> 00:28:39,126
Oh, vôbec nie.
416
00:28:39,127 --> 00:28:41,142
Niečo majú
pre nás hore.
417
00:28:41,143 --> 00:28:43,401
chrumky a Pepsi-Cola.
418
00:28:43,402 --> 00:28:45,869
Obávam sa, že som nevidel
jeden z vašich obrázkov.
419
00:28:45,870 --> 00:28:49,344
Tak málo času, keď je človek v politike
robte čokoľvek, len sa nepokúšajte zostať v ňom.
420
00:28:49,345 --> 00:28:53,202
Niekto povedal, že Bruce Rumford
Minulý týždeň schudla 27-tisíc libier.
421
00:28:53,203 --> 00:28:55,218
Absolútne smiešne
preháňanie.
422
00:28:55,219 --> 00:28:56,504
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
423
00:28:56,505 --> 00:28:58,902
- Bolo to len 21 tisíc.
- Oh, to je všetko?
424
00:28:58,903 --> 00:29:00,362
Miles.
ako sa máš?
425
00:29:00,363 --> 00:29:02,795
Nuž, Vaša milosť.
a ty?
426
00:29:02,796 --> 00:29:06,169
- Absolútne skvelé.
- Teším sa.
427
00:29:07,201 --> 00:29:09,121
Hovorilo sa o nej
prababička
428
00:29:09,122 --> 00:29:11,692
že jediní členovia
Kabinet, ktorí neboli jej milenci
429
00:29:11,694 --> 00:29:14,821
boli tí, ktorí na to mali dôvod
verí, že by mohli byť jej otcom.
430
00:29:14,822 --> 00:29:15,898
Chudák Elsbeth.
431
00:29:15,899 --> 00:29:17,844
Musí toho veľa dožiť.
432
00:29:17,846 --> 00:29:19,791
No, ak nie
Lord Grant.
433
00:29:19,792 --> 00:29:22,122
Môj drahý Miles.
434
00:29:24,171 --> 00:29:26,499
Ako vaši černošskí chlapci, John.
435
00:29:26,500 --> 00:29:29,036
Nemyslite si, že nemôžem
zabaliť, aby si ho vzal domov?
436
00:29:29,037 --> 00:29:31,295
- Neradil by som ti, aby si to skúšala.
- Všetky sú očíslované, Alex.
437
00:29:31,296 --> 00:29:34,203
A nesnažil by som sa zmeniť
tvoje šťastie, keby som bol tebou.
438
00:29:34,981 --> 00:29:36,961
Chceli by ste vidieť
knižnica?
439
00:29:36,962 --> 00:29:39,115
- Oh!
- Len jeden spôsob, ako zachovať knižnicu v týchto dňoch
440
00:29:39,116 --> 00:29:41,693
a to je stavať
okolo nej herňa.
441
00:29:52,533 --> 00:29:55,625
Tento kráľovský trón kráľov
442
00:29:55,626 --> 00:29:57,919
tento scepterový ostrov
443
00:29:57,920 --> 00:30:00,699
táto zem majestátu,
444
00:30:00,700 --> 00:30:03,306
toto sídlo Marsu,
445
00:30:03,307 --> 00:30:05,878
tento druhý Eden,
446
00:30:05,879 --> 00:30:07,998
poloraj.
447
00:30:07,999 --> 00:30:12,241
Túto pevnosť postavil
príroda pre seba.
448
00:30:14,359 --> 00:30:17,590
Proti infekcii
a ruka vojny.
449
00:30:17,592 --> 00:30:21,414
Toto šťastné plemeno mužov
450
00:30:21,415 --> 00:30:23,290
tento malý svet.
451
00:30:23,291 --> 00:30:27,114
Tento drahý kameň
zasadený do strieborného mora.
452
00:30:27,115 --> 00:30:29,442
Ktorý tomu slúži
v kancelárii steny,
453
00:30:29,443 --> 00:30:33,023
alebo ako obranná priekopa
do domu.
454
00:30:33,024 --> 00:30:35,212
Proti závisti
455
00:30:35,213 --> 00:30:38,480
menej šťastnejších krajín.
456
00:30:38,481 --> 00:30:40,669
Toto požehnané sprisahanie
457
00:30:40,670 --> 00:30:44,006
túto zem, túto ríšu
458
00:30:44,007 --> 00:30:46,752
toto Anglicko.
459
00:30:46,753 --> 00:30:48,769
Muž:
460
00:31:05,277 --> 00:31:06,738
Muž:
461
00:31:21,509 --> 00:31:23,734
To je Sklený dom.
462
00:31:30,511 --> 00:31:32,144
Čo to má byť?
463
00:31:32,145 --> 00:31:34,541
Je to známe v
skupina ako tri páry
464
00:31:34,542 --> 00:31:37,120
brať ich radosti
so štvrtým pohľadom.
465
00:31:37,983 --> 00:31:40,311
Očarujúce.
466
00:31:40,312 --> 00:31:43,091
Bolo by to zamknuté?
467
00:31:43,092 --> 00:31:45,108
Jeden má kľúč.
468
00:31:45,109 --> 00:31:46,882
Jeden by.
469
00:32:17,849 --> 00:32:19,551
si to ty?
470
00:32:19,552 --> 00:32:21,429
Moja sekretárka.
471
00:32:28,624 --> 00:32:31,647
Venuješ sa športu?
472
00:32:31,648 --> 00:32:34,740
Áno, myslím. Vy?
473
00:32:34,741 --> 00:32:37,279
Nie
Nerobím nič.
474
00:32:41,240 --> 00:32:43,289
čo to je
475
00:32:43,290 --> 00:32:45,132
mas rodicov?
476
00:32:45,133 --> 00:32:47,254
Neviem si ťa predstaviť
s rodičmi.
477
00:32:48,365 --> 00:32:51,458
Áno, mám.
478
00:32:51,459 --> 00:32:53,160
Dvaja z nich.
479
00:32:53,161 --> 00:32:56,532
- Predstavte si, že...
- Čo?
480
00:32:56,533 --> 00:32:57,957
... trvalo tri.
481
00:32:57,958 --> 00:33:00,112
Bral tri?
482
00:33:00,113 --> 00:33:02,754
Pohlavia na vytvorenie dieťaťa.
483
00:33:02,755 --> 00:33:05,568
Veľmi zábavné.
484
00:33:05,569 --> 00:33:07,549
Všetko by bolo
iné, nie?
485
00:33:07,551 --> 00:33:10,747
Celkom inak
s tromi pohlaviami.
486
00:33:10,748 --> 00:33:13,425
Nemáme dosť?
problémy s dvoma?
487
00:33:18,151 --> 00:33:19,819
Ooh.
488
00:33:19,820 --> 00:33:22,425
Toto je sklo
milióny sú uložené?
489
00:33:22,426 --> 00:33:24,685
Milióny? Nie.
490
00:33:24,686 --> 00:33:26,736
Oh, nehovor mi to len
obsahuje pol litra mlieka
491
00:33:26,737 --> 00:33:28,577
a štvor- a šesťpencovú knihu
známok.
492
00:33:28,578 --> 00:33:31,219
Nechajte mi moje ilúzie, prosím.
493
00:33:31,220 --> 00:33:35,077
- Sú to hlavne papiere.
- Oh.
494
00:33:35,078 --> 00:33:38,450
- Dôležité papiere?
- Veľmi.
495
00:33:39,944 --> 00:33:42,967
Otvorte to. Mal by som milovať
vidieť dôležitý papier.
496
00:33:42,968 --> 00:33:45,019
Nikdy som nemal.
497
00:33:46,686 --> 00:33:50,962
Vy nie?
Za každých okolností?
498
00:33:54,021 --> 00:33:57,252
Ak sa to niekomu podarilo
stojí za to,
499
00:33:57,253 --> 00:33:59,200
naozaj stojí za to.
500
00:34:02,501 --> 00:34:05,662
Mali ste niekedy strach?
501
00:34:05,663 --> 00:34:08,166
Naozaj sa bojíte?
502
00:34:18,211 --> 00:34:20,816
O čom je dôležitý list?
503
00:34:20,817 --> 00:34:23,806
Všelijaké veci.
504
00:34:23,807 --> 00:34:26,169
Ľudia, o ktorých vám ide
prevziať?
505
00:34:26,170 --> 00:34:28,775
Môže byť.
Ľudia, o ktorých máme záujem.
506
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
Jeden alebo druhý dôvod.
507
00:34:31,280 --> 00:34:35,484
Ľudia nevedia kedy
máš o ne záujem?
508
00:34:35,485 --> 00:34:38,336
Niekedy vedia.
509
00:34:40,386 --> 00:34:44,381
- Tak teda...
- Ale nevedia, aký je záujem.
510
00:34:44,382 --> 00:34:45,911
Nie, myslím, že nie.
511
00:34:45,912 --> 00:34:49,838
To nie je také jednoduché
povedať, predpokladám.
512
00:34:49,839 --> 00:34:51,925
Nie, človek dúfa, že nie.
513
00:34:56,165 --> 00:34:58,251
Prajem si, aby si sa otvoril.
514
00:34:59,953 --> 00:35:02,318
Ja to nedokážem.
515
00:35:13,334 --> 00:35:16,287
- Prepáč.
- Načo?
516
00:35:16,288 --> 00:35:18,547
Oh, zdá sa, že odchádzam
väčšina vašich pneumatík na ceste.
517
00:35:18,548 --> 00:35:21,892
Bavte sa s komplimentmi
sklárskej organizácie.
518
00:35:23,379 --> 00:35:26,471
Nevlastníš
niečo vlastné?
519
00:35:26,472 --> 00:35:28,628
Iba veci, ktoré neviem nahradiť.
520
00:35:35,787 --> 00:35:38,427
Samozrejme, že som povedal
Robert o Milesovi.
521
00:35:38,429 --> 00:35:40,651
Nič nemyslel
predsa.
522
00:35:40,652 --> 00:35:43,675
Vždy som bol, vždy
absolútne úprimný k Robertovi.
523
00:35:43,676 --> 00:35:45,588
No, proste som musel byť.
524
00:35:45,589 --> 00:35:48,959
A nebesia, nič tu nie je
zle, keď vám niekto pomáha
525
00:35:48,960 --> 00:35:50,592
s vašou kariérou predsa,
je tam?
526
00:35:50,593 --> 00:35:53,929
Miles bol jednoducho šialene nápomocný.
527
00:35:53,930 --> 00:35:56,119
Poznal úplne každého.
528
00:35:56,120 --> 00:35:59,700
Bol tak šialene nápomocný,
to je všetko.
529
00:36:05,747 --> 00:36:09,292
No len sme chceli
aby som sa na teba pozrel.
530
00:36:09,293 --> 00:36:11,794
Áno, len chceme
pozri sa na teba.
531
00:36:11,795 --> 00:36:15,165
dobre?
Pozrite sa?
532
00:36:15,167 --> 00:36:19,440
Pozreli by ste sa
smerom na ulicu?
533
00:36:19,441 --> 00:36:21,386
Je to tak.
534
00:36:21,387 --> 00:36:23,196
Teraz dvere.
535
00:36:26,601 --> 00:36:29,936
presne tak.
Teraz chcem, aby si sa na mňa pozrel,
536
00:36:29,937 --> 00:36:33,275
ale drž si krk
rovnaký uhol.
537
00:36:36,089 --> 00:36:37,583
No, čo si myslíte?
538
00:36:37,584 --> 00:36:40,261
Je v poriadku,
je v pohode, v pohode.
539
00:36:41,755 --> 00:36:44,499
- Má dostatočný profil?
- Áno, jasné.
540
00:36:44,500 --> 00:36:47,071
Postaví sa
väčšinu času.
541
00:36:47,072 --> 00:36:49,887
Prepáčte, ale ja ani nie
vedieť ako sa ten film volá.
542
00:36:49,888 --> 00:36:51,346
"Jacqueline."
543
00:36:51,347 --> 00:36:55,031
- Oh, kniha?
- Áno.
544
00:36:55,032 --> 00:36:58,193
- Aká by to bola časť?
- Jacqueline.
545
00:36:58,194 --> 00:36:59,724
Oh.
546
00:37:27,633 --> 00:37:31,559
Toľko pre mňa.
To som ja veľa.
547
00:37:31,560 --> 00:37:33,923
- Čo?
- Na konci bol kúsok
548
00:37:33,924 --> 00:37:37,104
keď ma vyzdvihol
sanitka, ale tá bola prerušená.
549
00:37:39,693 --> 00:37:41,952
Tvrdý.
550
00:37:41,953 --> 00:37:45,394
Odteraz je to len tak
o tom, kto ma urobil a prečo.
551
00:37:51,511 --> 00:37:53,179
Vy muži, choďte späť.
552
00:37:53,180 --> 00:37:54,779
Robert, zostaň so mnou.
553
00:38:05,483 --> 00:38:09,584
Áno? Volám sa Martin.
Inšpektor Martin.
554
00:38:09,585 --> 00:38:12,398
Áno.
Očakávali sme vás.
555
00:38:12,399 --> 00:38:13,965
Tuto cestu, prosím.
556
00:38:16,188 --> 00:38:18,690
Fuj.
557
00:38:18,691 --> 00:38:22,339
Aká párty.
Aký chýr.
558
00:38:22,340 --> 00:38:25,502
Aká banda zombíkov.
559
00:38:25,503 --> 00:38:28,630
Nenávidel si film?
nie?
560
00:38:28,631 --> 00:38:30,924
- Áno, povedzte, že áno.
- Prečo som to urobil.
561
00:38:30,925 --> 00:38:32,766
- Nie.
- Alebo nie.
562
00:38:32,767 --> 00:38:36,206
Ty áno!
No musím povedať.
563
00:38:36,207 --> 00:38:38,292
Nikdy som nebol tak urazený
vo všetkých mojich dňoch.
564
00:38:38,293 --> 00:38:41,248
Moja prvá titulná rola.
565
00:38:48,789 --> 00:38:51,117
Robert, čo robíš?
myslíš na Milesa?
566
00:38:51,118 --> 00:38:53,203
Úplne blázon do neho.
567
00:38:53,204 --> 00:38:55,601
Vážne, čo ste urobili?
568
00:38:55,602 --> 00:38:57,132
No, čo môžem povedať?
569
00:38:58,382 --> 00:38:59,771
Myslíte si, že som bol blázon?
570
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
Nie. Ľudia áno
čo chcú.
571
00:39:02,796 --> 00:39:06,202
- Si žiarlivý.
- Kto vie, čo som.
572
00:39:06,203 --> 00:39:08,704
No, ty si tá, s ktorou spím.
573
00:39:08,705 --> 00:39:10,615
V súčasnosti.
574
00:39:10,616 --> 00:39:13,605
nenávidím ťa.
Čo povedať!
575
00:39:13,606 --> 00:39:14,960
No čo ty?
chcem povedať?
576
00:39:14,961 --> 00:39:17,264
Vieš to rovnako dobre ako ja
čo robíš.
577
00:39:25,492 --> 00:39:27,648
Nebuď žiarlivý.
Nie je to potrebné.
578
00:39:29,454 --> 00:39:31,608
nie?
579
00:39:31,610 --> 00:39:34,321
Každopádne toto je koniec.
580
00:39:35,919 --> 00:39:38,838
- Z čoho?
- Ja a šoubiznis.
581
00:39:38,839 --> 00:39:40,439
Oh, prečo?
582
00:39:44,470 --> 00:39:46,729
Nuž, stáva sa to
Som tehotná.
583
00:39:48,467 --> 00:39:49,857
Oh.
584
00:39:51,490 --> 00:39:52,847
Si nahnevaný?
585
00:39:56,182 --> 00:39:58,721
si spokojný?
586
00:40:01,222 --> 00:40:03,620
som rada.
587
00:40:05,636 --> 00:40:08,487
Mal si mi to povedať skôr.
Niesla by som ťa.
588
00:40:10,571 --> 00:40:13,525
- Nepočujem nič tikať.
- Niekoľko mesiacov nebudeš.
589
00:40:13,526 --> 00:40:16,272
- Nie, to viem.
- Oh, áno, chcel by si.
590
00:40:17,905 --> 00:40:19,746
si spokojný?
591
00:40:19,747 --> 00:40:21,346
Ak ste.
592
00:40:22,945 --> 00:40:25,168
Ako by sme to mali nazvať?
593
00:40:25,169 --> 00:40:28,263
- Jacqueline.
- Oh, ale samozrejme. Jacqueline.
594
00:40:41,574 --> 00:40:43,763
Mám to nosiť Paťovi a
Margie je zajtra večer?
595
00:40:43,764 --> 00:40:45,709
Ale miláčik, je toho veľa
príliš skoro na to.
596
00:40:45,711 --> 00:40:47,691
Och, áno, len pre smiech.
597
00:40:47,692 --> 00:40:49,326
Prosím, dám si toto.
598
00:40:51,515 --> 00:40:53,947
Naozaj som si to nemyslel
599
00:40:53,948 --> 00:40:56,205
o tom, čo to znamenalo, viete?
600
00:40:56,206 --> 00:40:57,978
Vyzeralo to krásne,
601
00:40:57,979 --> 00:41:00,585
ale potom som si uvedomil
to malo byť
602
00:41:00,586 --> 00:41:02,739
zničenie mojej kariéry.
603
00:41:02,740 --> 00:41:07,014
Pokaziť ľuďom životy, ty
viem... môj, Robertov, každého.
604
00:41:07,015 --> 00:41:09,760
Práve som si začal uvedomovať, že ja
nemohol som s tým prejsť.
605
00:41:09,761 --> 00:41:11,290
Heather bola krásna.
606
00:41:11,291 --> 00:41:14,279
Bola strašne milá
pretože viete, ona...
607
00:41:14,280 --> 00:41:17,233
Potratila
sama nedávno a...
608
00:41:17,234 --> 00:41:20,850
a ona tak nejako
poznal laná a to.
609
00:41:22,309 --> 00:41:23,733
Ó, ďakujem.
610
00:41:23,734 --> 00:41:27,173
Ak tu môžete byť v piatok
v 11, to by bolo najlepšie.
611
00:41:27,174 --> 00:41:31,414
Prineste si veci na noc a
oh, vynechajte raňajky toho rána.
612
00:41:31,415 --> 00:41:32,806
dakujem.
613
00:41:43,023 --> 00:41:46,464
ako sa cítiš?
614
00:41:46,465 --> 00:41:49,941
Nechcem s tým mať nič spoločné
zase sex, kým budem žiť.
615
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
No?
616
00:42:09,751 --> 00:42:12,287
ako sa cítiš?
617
00:42:12,288 --> 00:42:14,201
Prázdny.
618
00:42:19,587 --> 00:42:22,193
- Kedy ťa pustia von?
- Kedykoľvek.
619
00:42:22,195 --> 00:42:23,618
Majú toho veľa
dychtivých dám,
620
00:42:23,619 --> 00:42:25,649
stoja v rade na posteľ,
zdá sa.
621
00:42:26,608 --> 00:42:27,930
Môžem tomu uveriť.
622
00:42:30,779 --> 00:42:32,479
Do bytu sa nevrátim.
623
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
vidím.
624
00:42:35,888 --> 00:42:37,939
ty nie,
ale to je jedno.
625
00:42:39,746 --> 00:42:42,284
V poriadku. ja nie.
626
00:42:43,639 --> 00:42:46,175
Moja sestra ma prišla pozrieť.
627
00:42:46,176 --> 00:42:48,121
Idem dole s nimi.
628
00:42:48,122 --> 00:42:51,738
Krajina. potrebujem...
629
00:42:54,969 --> 00:42:57,646
- Čo? Ježiš, ja...
- Nedotýkaj sa ma.
630
00:43:00,809 --> 00:43:03,590
- Želám si len to...
- Nie je dobré želanie.
631
00:43:06,196 --> 00:43:09,497
Nie
632
00:43:09,498 --> 00:43:12,069
Asi zostanem
na chvíľu v byte.
633
00:43:12,070 --> 00:43:15,093
Ak ma chceš,
tam budem.
634
00:43:15,094 --> 00:43:18,674
Nezabudnite nakŕmiť ryby.
635
00:43:20,376 --> 00:43:23,401
Chudáci maličkosti.
636
00:43:41,230 --> 00:43:45,574
Buch, buch! Si mŕtvy!
637
00:43:45,575 --> 00:43:49,744
- Si naozaj mŕtvy?
- Smrť.
638
00:43:49,745 --> 00:43:53,915
- Nikdy ma nechytíš.
- Mám problém s číslom 10, miláčik.
639
00:43:53,916 --> 00:43:57,461
- Čo máš?
- Dostal som "Morálka v skúmavke."
640
00:43:57,462 --> 00:43:59,164
Nechutné.
641
00:43:59,165 --> 00:44:01,840
Nemierte zbraňami, William.
642
00:44:01,841 --> 00:44:03,596
Už som vám o tom povedal.
643
00:44:04,969 --> 00:44:06,984
Ooh!
644
00:44:06,985 --> 00:44:11,016
- Nechcem, aby bola príliš unavená, Alec.
- Nie.
645
00:44:11,017 --> 00:44:13,136
No tak, William, to stačí.
646
00:44:13,137 --> 00:44:14,630
Nechajte tetu Dianu na pokoji.
647
00:44:14,631 --> 00:44:16,438
Poď, miláčik.
Nebuď unavený.
648
00:44:16,439 --> 00:44:20,191
Poď, poď a sadni si sem
a hrajte sa so svojimi komiksami.
649
00:44:20,192 --> 00:44:21,755
Miláčik, poď si sadnúť.
650
00:44:21,756 --> 00:44:23,736
Nechceš dostať tiež
unavený, vieš.
651
00:44:23,738 --> 00:44:27,144
Príďte si oddýchnuť.
Urobte si komiks.
652
00:44:28,951 --> 00:44:31,035
Škoda, že si vynechal narcisy
tento rok, miláčik.
653
00:44:31,036 --> 00:44:32,286
Sú úplne nádherné.
654
00:44:32,287 --> 00:44:33,920
Dali by ste si chrumkavé?
655
00:44:33,921 --> 00:44:36,042
Len trochu, Alec, ale žiadny tuk.
656
00:44:37,153 --> 00:44:39,585
Tu máš, Ivor.
657
00:44:39,586 --> 00:44:41,497
Zmenil si účes,
Chápem, Felicity.
658
00:44:41,498 --> 00:44:43,686
Oh, dobre, páči sa ti to.
Áno, mám nového Maďara.
659
00:44:43,687 --> 00:44:45,667
Je to utečenec
kto to robí pekne.
660
00:44:45,668 --> 00:44:47,475
Dodáva jej objem,
čo sa mi páči.
661
00:44:47,476 --> 00:44:50,491
Začni, prosím, Rupert.
Nestoj neisto, drahá.
662
00:44:53,017 --> 00:44:55,156
Trávnik vyzerá dobre, Alec.
Ako to robíte?
663
00:44:55,157 --> 00:44:56,789
Je to nové „Stay Green.“
664
00:44:56,790 --> 00:44:59,118
A čo ten plast?
postrekovač, ktorý som odporučil?
665
00:44:59,119 --> 00:45:00,717
Úplne zbytočné. Nepodarilo sa dostať
veci cez hadicu.
666
00:45:00,718 --> 00:45:02,733
Och, naozaj?
Je mi to strašne ľúto.
667
00:45:02,734 --> 00:45:05,618
Oh, toto sa zmení na jednu z nich
tie strašné záhradnícke rozhovory.
668
00:45:05,619 --> 00:45:08,190
Viem, že je to také dobré, Ivor,
ale naozaj to musíš zastaviť.
669
00:45:08,191 --> 00:45:10,762
Oh, dobre.
670
00:45:10,763 --> 00:45:12,882
Videl váš film
v našom miestnom blatníku.
671
00:45:12,883 --> 00:45:14,863
Je mi ľúto, že sme to neurobili
vidieť toho viac.
672
00:45:14,864 --> 00:45:17,226
- Bohužiaľ sme zmeškali začiatok.
- Najlepšia časť.
673
00:45:17,227 --> 00:45:20,408
- Boli ste ohromujúci.
- Oh, ako moja čierna spodná bielizeň, však?
674
00:45:22,128 --> 00:45:24,004
Ivor išiel po mne
kúpiť nejaké.
675
00:45:24,005 --> 00:45:25,568
Naozaj, Helen,
nie je nič sväté?
676
00:45:25,569 --> 00:45:28,626
Nič moc.
677
00:45:28,627 --> 00:45:30,539
Vidíš, čo robíš
na našu prímestskú morálku?
678
00:45:30,540 --> 00:45:32,763
- Tvoj typ obrázku?
- Nie, úprimne, bol si veľmi dobrý.
679
00:45:32,764 --> 00:45:34,778
dakujem.
680
00:45:34,779 --> 00:45:37,490
Rupert robí filmy,
tiež, vieš?
681
00:45:37,491 --> 00:45:40,409
Oh, aké fascinujúce. Úprimne, Felicity,
Ja si myslel, že sme uzavreli slávnostnú dohodu?
682
00:45:40,410 --> 00:45:42,391
Nie, musíš mi to povedať
všetko o tom.
683
00:45:42,392 --> 00:45:45,241
No, je to niečo, čo som musel urobiť
vlastne s Vojnovým domom.
684
00:45:45,242 --> 00:45:47,812
- Tréningový film.
- Oh, tréningový film.
685
00:45:47,813 --> 00:45:50,140
Ako servisovať obrnené auto.
686
00:45:50,141 --> 00:45:53,026
Oh, hviezdne vozidlo, nič menej.
687
00:45:53,027 --> 00:45:54,672
- Oh.
- Na to som nepomyslel.
688
00:45:55,773 --> 00:45:58,239
Nič také ako ty, samozrejme.
689
00:45:58,240 --> 00:46:00,081
Mohol by som mať koňa... Alec,
môžem si dať chren?
690
00:46:00,082 --> 00:46:03,209
Mamička.
691
00:46:03,210 --> 00:46:04,982
čo to robíš
v túto hodinu?
692
00:46:04,983 --> 00:46:06,893
nemal som
moja čokoláda alebo čokoľvek iné.
693
00:46:06,894 --> 00:46:10,438
Oh, naozaj, William. No, si
byť taká nudná, miláčik.
694
00:46:10,439 --> 00:46:11,655
Myslel som, že sme diskutovali
toto všetko predtým...
695
00:46:11,656 --> 00:46:12,697
Ale nemal som svoju čokoládu.
696
00:46:12,698 --> 00:46:14,714
Teraz nezačni mrnčať.
697
00:46:14,715 --> 00:46:17,598
Neboj sa, Felicity,
Nájdem mu jeho čokoládu.
698
00:46:17,599 --> 00:46:20,900
Oh, mohol by si, Di, miláčik?
dakujem pekne.
699
00:46:20,901 --> 00:46:23,333
Je úplne geniálna
s deťmi.
700
00:46:23,334 --> 00:46:24,793
Celkom, celkom úžasné.
701
00:46:24,794 --> 00:46:26,949
Ospravedlňujem sa, je mi to veľmi ľúto.
702
00:46:31,467 --> 00:46:34,838
Čo bolo vlastne zlé
s Dianiným pôvodným manželom?
703
00:46:34,839 --> 00:46:36,853
Tony Bridges?
704
00:46:36,854 --> 00:46:38,661
Príliš mladý.
705
00:46:38,662 --> 00:46:40,468
Rupert má správny vek.
706
00:46:40,469 --> 00:46:42,415
A stabilné.
707
00:46:42,416 --> 00:46:45,160
Bridges bol stabilný.
708
00:46:45,162 --> 00:46:48,219
Áno, ale bol príliš mladý.
709
00:46:48,220 --> 00:46:50,200
Rupert má správny vek.
710
00:46:50,201 --> 00:46:52,390
Áno.
711
00:46:52,391 --> 00:46:53,884
Myslíš, že on,
712
00:46:53,885 --> 00:46:55,692
Oh, myslím, že áno.
713
00:46:55,693 --> 00:46:59,759
- Podvádzal?
- Myslím, že áno.
714
00:47:02,852 --> 00:47:06,257
Alec, máš
tvoj lakeť nejako...
715
00:47:06,258 --> 00:47:09,907
Oh, nebol som si vedomý.
prepáč.
716
00:47:09,908 --> 00:47:13,000
Čo urobím
nikdy nerozumieť je...
717
00:47:13,001 --> 00:47:14,599
Ako vy a ona...
718
00:47:14,600 --> 00:47:17,170
Rovnakí rodičia, rovnaký pôvod...
719
00:47:17,171 --> 00:47:20,056
Áno, viem. 'To je zvláštne.
720
00:47:20,057 --> 00:47:24,122
Ten jej chlap v Londýne,
už je všetko hotové?
721
00:47:24,123 --> 00:47:26,312
Áno. Ach áno.
O tom niet pochýb.
722
00:47:26,313 --> 00:47:28,225
Úplne dokončené.
723
00:47:37,365 --> 00:47:38,965
som späť.
724
00:47:44,977 --> 00:47:47,270
- Takto?
- Musel som.
725
00:47:47,271 --> 00:47:49,912
Bola taká nuda,
Mohol som kričať.
726
00:47:49,913 --> 00:47:51,893
Myslíš, že si prišiel v a
takto oblečený vlak?
727
00:47:51,894 --> 00:47:53,734
Nikto si to nevšimol.
728
00:47:53,736 --> 00:47:56,100
Ty vtipné dievča.
729
00:48:05,727 --> 00:48:08,469
Jedného dňa budem mať
vyslobodiť ťa z cinkania.
730
00:48:09,376 --> 00:48:11,947
Pre neslušné vystavenie.
731
00:48:11,948 --> 00:48:14,032
Chceli by ste?
732
00:48:14,033 --> 00:48:15,911
'Samozrejme, že by som.
733
00:49:35,711 --> 00:49:37,552
Chcete kávu?
734
00:49:37,553 --> 00:49:40,159
Nie, nechcem.
735
00:49:40,160 --> 00:49:43,150
prepáč. Prepáč, že som hovoril.
736
00:49:46,625 --> 00:49:50,030
Bol by si radšej, keby som išiel hore
do kancelárie a pracoval?
737
00:49:50,031 --> 00:49:51,941
ja neviem.
738
00:49:51,942 --> 00:49:54,479
Niečo je
o písacom stroji.
739
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
prepáč.
740
00:50:00,806 --> 00:50:02,403
Tu.
741
00:50:02,404 --> 00:50:04,905
Poď.
742
00:50:04,907 --> 00:50:09,006
Prečo nejdeš?
a urob niečo?
743
00:50:09,008 --> 00:50:10,675
Skús ten konkurz.
Je to tvoja vec.
744
00:50:10,676 --> 00:50:13,108
Pokračuj, vyskúšaj.
Len choď a choď.
745
00:50:13,110 --> 00:50:16,063
Vezmi si auto,
a neznič to.
746
00:50:16,064 --> 00:50:17,800
Áno, seňor.
747
00:50:17,801 --> 00:50:19,818
Gracias, señor.
748
00:50:21,694 --> 00:50:24,022
Chcem tancovať.
Chcem tancovať.
749
00:50:24,023 --> 00:50:26,176
To je to, čo budeš
nikdy nepochop.
750
00:50:26,177 --> 00:50:29,167
Nechcem myslieť.
Chcem tancovať.
751
00:50:31,182 --> 00:50:33,440
- Vaše meno, prosím.
- Diana Scottová.
752
00:50:33,442 --> 00:50:35,770
Diana Scottová.
753
00:50:35,771 --> 00:50:38,341
Chceli by ste počkať
tam, prosím?
754
00:50:38,342 --> 00:50:40,983
Povedz mi o sebe. Čo?
ste boli až donedávna.
755
00:50:40,984 --> 00:50:44,389
Strávil som šesť mesiacov v Bournemouthe
rep, hranie vedie vo veciach.
756
00:50:44,390 --> 00:50:48,108
Niektorá televízia,
„Z Cars“, „The Avengers,“
757
00:50:48,109 --> 00:50:52,070
sezóna vo Worthing rep, pár
Edgara Wallacea v Merton Parku.
758
00:50:52,071 --> 00:50:53,774
Áno, to je v poriadku.
Ďakujem.
759
00:50:53,775 --> 00:50:55,719
- Ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem.
760
00:50:55,720 --> 00:50:56,798
Ďalej, prosím.
761
00:50:59,370 --> 00:51:02,360
Slečna Joy Greenová, prosím.
762
00:51:07,120 --> 00:51:09,274
Slečna Joy Greenová, ďakujem.
763
00:51:09,275 --> 00:51:11,394
- Slečna Greenová.
- Áno?
764
00:51:11,395 --> 00:51:14,314
Pokračujte s tým prejavom
na tom hárku...
765
00:51:14,315 --> 00:51:16,851
Áno, áno, mám.
766
00:51:16,852 --> 00:51:18,902
V poriadku, ďakujem.
767
00:51:18,903 --> 00:51:21,056
- Chcem tancovať.
- Hlasnejšie.
768
00:51:21,057 --> 00:51:22,725
Chcem tancovať.
769
00:51:22,726 --> 00:51:25,054
To je to, čo urobíš
nikdy nepochop.
770
00:51:25,055 --> 00:51:28,566
Nechcem si myslieť,
Chcem tancovať.
771
00:51:35,377 --> 00:51:37,844
- Hej! To je môj meter!
- Prepáč.
772
00:51:37,845 --> 00:51:39,234
Prepáčte? Mal by som sa zamyslieť
je vám to ľúto.
773
00:51:39,235 --> 00:51:41,181
Pokračuj, vypadni z toho!
774
00:51:41,182 --> 00:51:43,129
Ženy vodičky!
775
00:52:10,343 --> 00:52:13,400
- Pozri, kto je tu.
- Vaša sekretárka mi povedala, že tu budete.
776
00:52:13,402 --> 00:52:15,868
- Dúfam, že vám to nevadí.
- Myslíš? Vôbec nie.
777
00:52:15,869 --> 00:52:17,814
Ako sa veci majú?
778
00:52:17,815 --> 00:52:19,275
Plochý.
779
00:52:21,291 --> 00:52:23,203
- Skoal.
- Skoal.
780
00:52:38,565 --> 00:52:41,657
Pekné miesto.
Trvalo to dlho?
781
00:52:41,658 --> 00:52:43,951
Nie príliš dlho.
Je to pohodlné.
782
00:52:43,952 --> 00:52:47,635
Firma ho vlastní.
Prišiel k nám omylom.
783
00:52:47,636 --> 00:52:49,375
Pekná chyba.
784
00:52:51,494 --> 00:52:54,379
Človek sa snaží vidieť ten svoj
chyby sú zvyčajne.
785
00:53:19,960 --> 00:53:23,747
Vždy mám pocit, že existuje
ešte jeden roh na odbočenie.
786
00:53:23,748 --> 00:53:25,763
A ja tam budem.
787
00:53:25,764 --> 00:53:28,022
A tak budete.
788
00:53:28,023 --> 00:53:30,768
A bude ďalší.
789
00:53:30,769 --> 00:53:34,489
To je tá príťažlivosť
rohov.
790
00:53:37,754 --> 00:53:40,430
Roberta milujem, vieš.
791
00:53:40,432 --> 00:53:42,309
prečo nie?
792
00:54:25,650 --> 00:54:28,394
Môj bože, aký kúsok šťastia.
793
00:54:28,395 --> 00:54:30,028
Si šikovné dievča.
794
00:54:30,029 --> 00:54:32,045
Môj šťastný deň.
795
00:54:42,889 --> 00:54:44,695
Čo to do pekla robíš?
796
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
Čo to do pekla robím?
797
00:54:46,990 --> 00:54:49,352
Sedenie v tme.
798
00:54:49,353 --> 00:54:52,202
Obdivovať výhľad.
799
00:54:52,203 --> 00:54:54,322
Dobre pre teba.
800
00:54:54,323 --> 00:54:57,138
Prepáč, že tak meškám,
auto odtiahli.
801
00:54:57,139 --> 00:54:59,083
stalo sa?
802
00:54:59,085 --> 00:55:02,942
Krvavé metre. Musel ísť
míľ, aby som to dostal späť.
803
00:55:02,943 --> 00:55:04,471
Chudák ty.
804
00:55:04,472 --> 00:55:07,425
Bol by som späť skôr
keby to tak nebolo.
805
00:55:07,426 --> 00:55:10,449
Kam si musel ísť?
806
00:55:10,450 --> 00:55:13,369
ja neviem.
Odviezol ma taxík.
807
00:55:13,370 --> 00:55:15,280
Len viem, že to trvalo hodiny.
808
00:55:15,281 --> 00:55:19,069
Museli ste zaplatiť?
Ako si to dostal von?
809
00:55:19,070 --> 00:55:22,961
Vždy musíte zaplatiť
vypadni auto, nie?
810
00:55:22,962 --> 00:55:24,736
Aký si mal deň?
811
00:55:27,447 --> 00:55:29,150
Ticho.
812
00:55:30,505 --> 00:55:32,415
Čo ťa držalo?
813
00:55:32,416 --> 00:55:34,501
Povedal som ti, mal som
dostať auto von.
814
00:55:34,502 --> 00:55:37,246
Myslím to tak
prestrelil si meter.
815
00:55:37,248 --> 00:55:40,444
Oh! no...
816
00:55:40,445 --> 00:55:42,147
Nešiel som na konkurz.
817
00:55:42,148 --> 00:55:43,989
Namiesto toho som išiel za svojím agentom.
818
00:55:43,990 --> 00:55:47,606
A myslím, že mám prácu
čoskoro príde do Paríža.
819
00:55:57,024 --> 00:55:58,795
Načo to je?
820
00:55:58,796 --> 00:56:00,326
Dostať auto von.
821
00:56:02,828 --> 00:56:04,705
Kde by som bol bez teba?
822
00:56:21,075 --> 00:56:23,125
Samozrejme, Miles bol
dokonalý sprievodca
823
00:56:23,126 --> 00:56:25,767
pretože poznal Paríž
na každej možnej úrovni.
824
00:56:25,768 --> 00:56:27,712
Viete, turistická úroveň,
825
00:56:27,713 --> 00:56:31,880
a potom mohol jednu vziať dovnútra a
ukážte, ako sofistikovaní ľudia žijú.
826
00:56:37,689 --> 00:56:40,364
Och, išli sme do rozprávkového
svadba, pamätám si.
827
00:56:40,365 --> 00:56:43,840
Chloe Calman, filmová herečka,
sa znovu oženil s Totoom Damianom.
828
00:56:43,841 --> 00:56:45,752
Vieš,
americký dedič mangánu.
829
00:56:45,753 --> 00:56:49,262
A potom sme prešli na
najvýnimočnejšie miesto s nimi.
830
00:56:49,263 --> 00:56:51,139
Sú to úžasní ľudia.
831
00:56:51,140 --> 00:56:52,807
Strašne sofistikované
832
00:56:52,808 --> 00:56:55,831
a tak nejako
emocionálne zvedavý.
833
00:56:55,832 --> 00:56:57,987
Čo je úžasná vec,
naozaj.
834
00:57:05,008 --> 00:57:06,606
- Ste Angličan?
- Áno.
835
00:57:06,607 --> 00:57:09,212
Ach, je krásna.
Žije v Anglicku?
836
00:57:09,213 --> 00:57:10,465
- Áno.
- Áno?
837
00:57:25,757 --> 00:57:28,851
-A ako sa máš?
- Dobre.
838
00:57:31,735 --> 00:57:35,354
Urobte si pohodlie. Mladí
jeden mešká, neviem prečo.
839
00:57:41,780 --> 00:57:43,308
Jeden z tvojich?
840
00:57:43,309 --> 00:57:45,359
Myslel som, že som spoznal
nity.
841
00:57:45,360 --> 00:57:47,965
- Zlepšuješ sa.
- Oh, Miles, milujem ťa.
842
00:57:47,966 --> 00:57:50,851
- Ty si taký...
- Oh, Billie.
843
00:57:50,852 --> 00:57:52,414
Keby som nevedel, že si muž,
844
00:57:52,415 --> 00:57:54,361
Bol by som veľmi šokovaný.
845
00:57:54,362 --> 00:57:57,734
Diana, miláčik. chcem ťa
stretnúť sa s Billie Castiglioneovou.
846
00:57:58,835 --> 00:58:01,138
Je jeden z najlepších
Sochárky v Paríži.
847
00:58:01,139 --> 00:58:02,980
Umiera na to, aby ti urobil poprsie.
848
00:58:02,981 --> 00:58:05,450
Idem zabíjať
ten muž, ja som.
849
00:58:06,735 --> 00:58:08,611
Máš krásnu hlavu.
850
00:58:08,612 --> 00:58:10,905
Úžasné kosti, naozaj.
851
00:58:10,906 --> 00:58:12,505
dakujem.
852
00:58:37,355 --> 00:58:39,372
Je tu veľmi teplo.
853
00:58:46,045 --> 00:58:48,930
Má zaujímavú hlavu.
854
01:00:40,045 --> 01:00:43,277
Andre, hudba, prosím.
855
01:00:43,278 --> 01:00:45,293
Toto bude zábava.
856
01:00:45,294 --> 01:00:47,100
čo to je
857
01:00:47,101 --> 01:00:51,305
No, je to... niečo ako
tak trochu hra na pravdu.
858
01:00:51,306 --> 01:00:53,113
Poď.
Hráš sa so mnou.
859
01:00:53,114 --> 01:00:55,476
Oh, nie, nemám
vedieť ako na to.
860
01:00:55,477 --> 01:00:57,283
Oh, nesmieš sa hanbiť.
861
01:00:57,285 --> 01:00:59,683
Nie som hanblivá.
862
01:01:06,878 --> 01:01:10,806
Keď sa hudba zastaví,
kolíska sa bude hojdať.
863
01:02:06,172 --> 01:02:08,189
Zastavte hudbu!
864
01:02:11,142 --> 01:02:13,020
všetky:
865
01:02:14,548 --> 01:02:18,057
Prečo, Diana Scottová,
ako si sa zmenil.
866
01:02:18,058 --> 01:02:19,344
všetky:
867
01:02:19,345 --> 01:02:21,359
Prečo, miláčik,
868
01:02:21,360 --> 01:02:24,157
je to len preto, že som mal
trochu priveľa slnečných lúčov.
869
01:02:26,400 --> 01:02:29,110
nechapem. Je
predstiera, že som ja?
870
01:02:29,111 --> 01:02:31,475
Si doma a v suchu.
871
01:02:34,012 --> 01:02:35,888
Nerozumiem français, je.
872
01:02:35,889 --> 01:02:37,730
Koľkokrát?
873
01:02:37,731 --> 01:02:40,059
Relax, relax.
874
01:02:40,060 --> 01:02:43,082
Nezľaknite sa.
Je to zábava.
875
01:02:43,083 --> 01:02:46,766
Prídeš?
na plavbe so mnou...
876
01:02:46,767 --> 01:02:49,827
Iba ak môžem mať
horné lôžko.
877
01:02:52,294 --> 01:02:55,594
Čo by ste robili
byť v mojom ďalšom filme, Diana?
878
01:02:55,595 --> 01:02:59,281
Neviem ako sa to volá,
ale urcite to urobim.
879
01:03:02,130 --> 01:03:04,353
Prečo to robí?
880
01:03:04,355 --> 01:03:05,815
Je to zábava.
881
01:04:10,843 --> 01:04:13,101
míle,
882
01:04:13,102 --> 01:04:16,334
môj drahý kolega,
Spoznal by som ťa kdekoľvek.
883
01:04:16,335 --> 01:04:18,941
Povedz mi, miluješ Dianu?
884
01:04:18,942 --> 01:04:21,339
Nie
885
01:04:21,340 --> 01:04:22,868
Je dobrá v posteli, Miles?
886
01:04:22,869 --> 01:04:25,128
nevšimol som si.
som.
887
01:04:27,700 --> 01:04:29,474
miluje ťa?
888
01:04:30,622 --> 01:04:32,322
Ako väzeň miluje väzňa.
889
01:04:32,323 --> 01:04:35,242
Pretože nosím
veľký zväzok kľúčov.
890
01:04:35,243 --> 01:04:36,980
Oh, drž hubu!
891
01:04:39,622 --> 01:04:41,150
Miles, moja láska,
892
01:04:41,151 --> 01:04:42,681
bol si niekedy zalubeny?
893
01:04:44,071 --> 01:04:47,580
Áno, tak dlho
ako si pamätám.
894
01:04:47,581 --> 01:04:50,293
So sebou.
895
01:04:53,872 --> 01:04:57,521
Povedz mi, Miles, ak môžeš
byť čímkoľvek na svete,
896
01:04:57,522 --> 01:04:59,538
čím by si najviac chcel byť?
897
01:05:01,171 --> 01:05:03,361
Pasák v kráľovskom nevestinci.
898
01:05:14,205 --> 01:05:16,221
No dobre.
899
01:05:28,524 --> 01:05:30,713
Budú pán a pani Harperovi
900
01:05:30,714 --> 01:05:33,667
kontaktujte prosím
Všeobecný informačný pult.
901
01:05:33,668 --> 01:05:36,137
Pán a pani Harperová.
902
01:05:37,700 --> 01:05:39,506
dakujem.
903
01:05:39,507 --> 01:05:41,592
- To je všetka tvoja batožina?
- Áno, je.
904
01:05:41,593 --> 01:05:43,225
Toto ste už čítali?
905
01:05:43,226 --> 01:05:46,423
- Áno.
- Chceš niečo oznámiť?
906
01:05:46,424 --> 01:05:48,543
Iba jej obed.
907
01:05:48,544 --> 01:05:50,732
Mám osobnú
hovor z Paríža
908
01:05:50,733 --> 01:05:52,818
pre pána Roberta Golda.
909
01:05:52,819 --> 01:05:56,399
Západná 7655.
Pán Gold?
910
01:06:03,072 --> 01:06:04,565
Robert.
911
01:06:04,566 --> 01:06:06,199
Nemohol som si pomôcť.
912
01:06:06,200 --> 01:06:08,250
- Dobrý deň, volám z...
- Teda všetko, čo som chcel
913
01:06:08,251 --> 01:06:10,509
robiť, naozaj, nebolo
ublížil Robertovi, vieš.
914
01:06:10,510 --> 01:06:11,726
To bola hlavná vec.
915
01:06:11,727 --> 01:06:14,158
Stále som si pre seba myslel...
916
01:06:14,159 --> 01:06:17,182
Vieš, Miles by to urobil
akosi sa vypáli.
917
01:06:17,183 --> 01:06:18,955
A medzitým
všetko, na čom záležalo
918
01:06:18,956 --> 01:06:21,770
snažil sa uistiť
že sa nikto nezranil.
919
01:06:21,771 --> 01:06:23,336
To bola hlavná vec.
920
01:07:10,395 --> 01:07:11,891
Taxi.
921
01:07:18,563 --> 01:07:21,205
- Veľa šťastia s Robertom.
- Ďakujem, dovidenia.
922
01:08:11,254 --> 01:08:13,685
- Je to naozaj podvodník?
- Určite áno.
923
01:08:13,686 --> 01:08:15,146
Odsedel si len päť rokov.
924
01:08:15,147 --> 01:08:17,578
Urobil som s ním rozhovor
na nedeľný program.
925
01:08:17,579 --> 01:08:18,829
Už je v plechovke.
926
01:08:18,830 --> 01:08:21,297
A číslo 24,
"Mužská hlava vo vedre."
927
01:08:21,298 --> 01:08:23,244
Najsilnejšie ozveny Grünwalda.
928
01:08:23,245 --> 01:08:26,268
Má to fantasticky
chudý a hladný pohľad.
929
01:08:26,269 --> 01:08:28,839
Je pravda, že je taký
úžasný v posteli?
930
01:08:28,840 --> 01:08:30,959
Oh, obávam sa, že nie
opýtajte sa ho.
931
01:08:30,960 --> 01:08:33,184
Alex, miláčik.
932
01:08:33,185 --> 01:08:35,790
Diana, zlatko.
Ako strašne ťa vidieť.
933
01:08:35,791 --> 01:08:37,285
Strašne ťa vidieť.
934
01:08:37,286 --> 01:08:39,544
- Hovorím, nie je to hrozné?
- Áno.
935
01:08:39,545 --> 01:08:41,874
Príďte sa stretnúť s Ralphiem
než zmizne.
936
01:08:41,875 --> 01:08:43,959
- Oh, môj drahý.
- Ešte päť rokov.
937
01:08:43,960 --> 01:08:46,739
Vo veľkej tradícii
tichých výkrikov.
938
01:08:46,740 --> 01:08:48,825
Goya, Gogoľ,
"Guernica."
939
01:08:48,826 --> 01:08:50,770
- Tá tradícia.
- Zhruba to, čo som povedal v rozhovore
940
01:08:50,771 --> 01:08:52,752
Urobil som vo vnútri
program na nedeľu.
941
01:08:52,753 --> 01:08:55,115
- Obrovský požiar.
- Som s tebou.
942
01:08:55,116 --> 01:08:58,000
- Obrovský požiar.
- Bol to akýsi zúrivý text
943
01:08:58,001 --> 01:09:00,224
- v súčasnosti sa vo Whitechapel nachádza len zriedka.
- Celkom tak, celkom tak.
944
01:09:00,225 --> 01:09:02,032
- Áno.
- Je to len ďalší obuvník...
945
01:09:02,033 --> 01:09:03,631
- Ralphie, drahý.
- jeden zodpovedný muž...
946
01:09:03,632 --> 01:09:07,071
Ralphie, drahý. Mám niekoho
tu, kto umiera, aby ťa stretol.
947
01:09:07,072 --> 01:09:09,435
Ralphie Rigg
musí stretnúť Dianu Scott.
948
01:09:09,436 --> 01:09:11,103
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?
949
01:09:11,104 --> 01:09:12,563
Veľmi obdivujem vašu prácu.
Úžasné.
950
01:09:12,564 --> 01:09:15,761
Ďakujem veľmi pekne.
Som si istý.
951
01:09:15,762 --> 01:09:17,778
Ralphie, príď a stretni sa
agenti...
952
01:09:19,654 --> 01:09:21,669
Och, dostali ste sa sem.
som veľmi rada.
953
01:09:21,670 --> 01:09:23,546
- Áno, konečne.
- Nehovor to.
954
01:09:23,547 --> 01:09:25,875
Je neskutočne talentovaný...
Ralphie.
955
01:09:25,876 --> 01:09:28,725
- Kedy si sa dostal dnu?
- Dnes popoludní.
956
01:09:28,726 --> 01:09:30,949
- Som vyčerpaný.
- Dnes popoludní?
957
01:09:30,950 --> 01:09:34,563
Áno, prirodzene, samozrejme.
958
01:09:34,564 --> 01:09:37,171
Pozrite sa na neho. Teraz si myslíš
je neskutočne talentovaný?
959
01:09:37,172 --> 01:09:38,839
Čo sa týka práce, ako to dopadlo?
960
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Obrovský požiar.
961
01:09:40,752 --> 01:09:43,948
- Akú prácu?
- Práca, kvôli ktorej si sa išiel pozrieť do Paríža.
962
01:09:43,949 --> 01:09:47,181
Oh! Musel som urobiť
test pre Raoula Maxima.
963
01:09:47,182 --> 01:09:49,371
Je to obrovský talent, Raoul.
964
01:09:49,372 --> 01:09:51,977
V Anglicku to nikto nemá
poraziť týchto nových francúzskych režisérov.
965
01:09:51,978 --> 01:09:54,028
Obrovský požiar.
966
01:09:54,029 --> 01:09:56,043
Áno, myslím.
Obrovské.
967
01:09:56,044 --> 01:09:57,642
A bolo ti dobre?
968
01:09:57,643 --> 01:09:59,970
Ako tucet ustríc.
myslím.
969
01:09:59,971 --> 01:10:04,003
- Taxi!
- Neberieme si taxík.
970
01:10:04,004 --> 01:10:08,173
- Prečo nie?
- Neberiem dievky v taxíkoch.
971
01:10:08,174 --> 01:10:11,475
- Čo tým myslíš?
- To si ty, však?
972
01:10:11,476 --> 01:10:14,534
Malá kurva?
nie?
973
01:10:14,535 --> 01:10:17,627
Vrátili ste sa z Paríža
už dva dni.
974
01:10:17,628 --> 01:10:19,609
Ak ma nechceš
aby si zistil, čo robíš,
975
01:10:19,610 --> 01:10:23,228
nenechávajte svoj lístok a svoj
pas všade ležiaci.
976
01:10:24,163 --> 01:10:26,664
Robert.
977
01:10:26,665 --> 01:10:28,505
Vedel som, že dostaneš
zlý koniec príbehu...
978
01:10:28,506 --> 01:10:30,626
Vaša predstava o vernosti nie je
mať viac ako jedného muža
979
01:10:30,627 --> 01:10:32,676
v posteli súčasne.
980
01:10:32,677 --> 01:10:34,935
Si kurva,
baby, to je všetko.
981
01:10:34,937 --> 01:10:38,133
Len kurva.
982
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
A ja neberiem
dievky v taxíkoch.
983
01:10:42,861 --> 01:10:45,467
- Čo teraz?
- Libra nestačí.
984
01:10:45,468 --> 01:10:48,560
- Čo tým myslíš?
- Libra nestačí!
985
01:10:48,561 --> 01:10:51,272
- Teraz počkaj chvíľu...
- Nečakajte ani chvíľu!
986
01:10:51,273 --> 01:10:53,322
- Libra nestačí!
- Diana, nebuď...
987
01:10:53,323 --> 01:10:56,520
Nehovor mi "Diana"! To bolo
výstredné predtým a výstredné aj teraz,
988
01:10:56,521 --> 01:10:58,397
a kilo nestačí!
989
01:10:58,398 --> 01:11:01,559
Dáva veľa sľubov, typické,
ale keď je u manželky...
990
01:11:01,560 --> 01:11:03,957
Nestojíš za viac ako
zatracená libra, každopádne.
991
01:11:03,958 --> 01:11:06,460
Som poctivé pracujúce dievča!
992
01:11:06,461 --> 01:11:09,727
Päť pohupuje suku v rúchu,
ide o tvoju krvavú známku.
993
01:11:09,728 --> 01:11:11,882
Ty drobček!
994
01:11:11,883 --> 01:11:14,004
Ty lezieš!
995
01:11:23,387 --> 01:11:25,471
Päť pohupuje kurvu cestičkou?
996
01:11:25,472 --> 01:11:27,314
- Čo si vlastne robil v Paríži?
- Pracuje sa!
997
01:11:27,315 --> 01:11:28,877
Dúfam, že máš viac
než päť bobov v tom čase.
998
01:11:28,878 --> 01:11:30,650
Čo si myslíš, že som urobil?
Nebol som s tebou, však?
999
01:11:30,651 --> 01:11:32,458
Dobre.
Pomôžte si.
1000
01:11:32,459 --> 01:11:34,751
Oh, quelle largesse.
Som ohromený.
1001
01:11:34,752 --> 01:11:36,559
Ty suka, ty si a
špinavá malá suka.
1002
01:11:36,560 --> 01:11:39,722
Užite si to. Máš nie
právo ma volať akokoľvek!
1003
01:11:39,723 --> 01:11:41,599
Mám plné právo
zavolať ti všetko!
1004
01:11:41,600 --> 01:11:43,441
Oh, máš?
Nie sme manželia!
1005
01:11:43,442 --> 01:11:45,492
Aspoň medzi sebou nie.
1006
01:11:45,493 --> 01:11:47,542
Nikdy by som nikomu neveril
také triviálne a plytké ako ty
1007
01:11:47,543 --> 01:11:50,357
- mohol spôsobiť toľko bolesti ako ty.
- Oh, bezúhonný, Gold.
1008
01:11:50,358 --> 01:11:53,137
No, ak to naozaj chcete vedieť, mám
vydržal som to tak dlho, ako sa len dalo.
1009
01:11:53,139 --> 01:11:55,432
Áno, a len tak
tak často, ako môžete.
1010
01:11:55,433 --> 01:11:58,803
A ty si taký verný
a tak láskavý, však?
1011
01:11:58,804 --> 01:12:00,680
Pozrite sa na toto miesto!
Táto pasca na potkany!
1012
01:12:00,681 --> 01:12:02,383
nebudem
už väzeň!
1013
01:12:02,384 --> 01:12:04,711
- Takže ty si ten väzeň, však?
- Áno!
1014
01:12:04,712 --> 01:12:06,832
Pápanie v mojom živote,
pozerám do kabelky,
1015
01:12:06,833 --> 01:12:10,099
- špehovať ma!
- Najrýchlejší spôsob, ako vás spoznať.
1016
01:12:10,100 --> 01:12:13,366
Nikdy si nemal v úmysle zostať tu alebo
niečo ste s týmto miestom urobili.
1017
01:12:13,367 --> 01:12:16,494
Pozrite sa na to!
Knihy, môj Bože!
1018
01:12:16,495 --> 01:12:18,336
Neznášam knihy!
1019
01:12:18,337 --> 01:12:20,074
- Prestaň s tým!
- Och, to ťa dostáva, však?
1020
01:12:20,075 --> 01:12:21,464
Ktokoľvek sa dotýka vašich kníh!
1021
01:12:21,465 --> 01:12:24,108
Záleží vám na nich
viac ako ktokoľvek iný!
1022
01:12:36,271 --> 01:12:38,844
Ach, Robert.
1023
01:12:41,694 --> 01:12:43,815
Oh, čo to do pekla robíš?
1024
01:12:47,706 --> 01:12:49,965
Nebuď taký melodramatický.
1025
01:12:49,966 --> 01:12:52,085
Ospravedlňujem sa.
1026
01:12:52,086 --> 01:12:55,180
Robert.
kam ideš?
1027
01:13:05,849 --> 01:13:08,073
Och, to je všetko
zdalo sa také zbytočné
1028
01:13:08,074 --> 01:13:10,367
Viete, tieto drámy.
1029
01:13:10,368 --> 01:13:13,495
Nemohla som sa ubrániť pocitu, že Robert bol
je na tom všetkom zúfalo nerozumné.
1030
01:13:13,496 --> 01:13:17,213
Vieš, koniec koncov, boli sme
mali to byť dospelí ľudia.
1031
01:13:17,214 --> 01:13:21,037
No, človek si jednoducho musel dať
priľnúť k sebe, to bolo všetko.
1032
01:13:21,038 --> 01:13:22,949
A práve som vedel
jediná možná nádej
1033
01:13:22,950 --> 01:13:26,493
bolo len hodiť sa
úplne šialene do svojej práce.
1034
01:13:26,494 --> 01:13:29,239
Bolo to buď tak,
viete, alebo stará plynová rúra.
1035
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
Raz, dva a šťastný.
1036
01:13:32,160 --> 01:13:34,244
Šťastný, žiarivý úsmev.
1037
01:13:34,245 --> 01:13:35,635
To je všetko, najšťastnejšie dievča
teraz vo svete, poď.
1038
01:13:35,636 --> 01:13:37,893
To je ono, dobre.
Dobre.
1039
01:13:37,894 --> 01:13:40,014
Chcem šťastné dievča.
Lepšie.
1040
01:13:40,015 --> 01:13:42,898
Jasnejšie.
Najšťastnejšie dievča na svete.
1041
01:13:42,899 --> 01:13:45,784
Teraz. Dobre. Rozhojdajte sa
vlasy okolo zrazu.
1042
01:13:45,785 --> 01:13:48,008
To je ono, dobre.
Dobre. Krásne.
1043
01:13:48,009 --> 01:13:51,101
Opäť. Dobre.
Dobre, znova!
1044
01:13:51,102 --> 01:13:54,055
Dobre, to je ono, miláčik.
1045
01:13:54,057 --> 01:13:56,801
Myslite na krásne myšlienky.
Jasnejšie, poď.
1046
01:13:56,802 --> 01:13:58,400
zabudni na to
všetci sme si tým prešli.
1047
01:13:58,401 --> 01:13:59,895
Pre Krista, usmievaj sa, láska!
1048
01:13:59,896 --> 01:14:04,969
Dobre, to je všetko.
Pokračuj. prepáč.
1049
01:14:04,970 --> 01:14:07,680
Milý, drahý. Úžasné, zabudni.
Teraz je všetko v poriadku.
1050
01:14:07,681 --> 01:14:09,035
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
1051
01:14:09,037 --> 01:14:11,781
Veselo dobre, veselo dobre,
úžasné. Vynikajúce.
1052
01:14:11,782 --> 01:14:13,623
Poď, vypi svoj chlast.
1053
01:14:13,624 --> 01:14:16,265
Vypi to, láska.
1054
01:14:16,266 --> 01:14:19,010
Oh, Mal.
1055
01:14:19,011 --> 01:14:21,270
Bude z toho šťastné dievča?
1056
01:14:21,271 --> 01:14:23,043
Budeš šťastný.
1057
01:14:23,044 --> 01:14:25,303
Lebo ty už
sú veľmi pekné dievča.
1058
01:14:38,024 --> 01:14:39,900
Mohli by sme sa pozrieť
znova?
1059
01:14:39,901 --> 01:14:43,132
- Ďakujem pekne. Huh.
- Áno.
1060
01:14:43,133 --> 01:14:46,329
otázka je,
je preexponovaná?
1061
01:14:46,330 --> 01:14:47,893
prepáč?
1062
01:14:47,894 --> 01:14:50,778
Videla verejnosť
príliš veľa z jej tváre?
1063
01:14:50,779 --> 01:14:53,455
Ako môžeš vidieť
príliš veľa tejto tváre?
1064
01:14:53,456 --> 01:14:55,748
Získame kontinuitu obrazu.
1065
01:14:55,749 --> 01:14:59,745
- Dobré myslenie.
- Všetky:
1066
01:14:59,746 --> 01:15:02,839
Tak si ju kúp, Kurt?
1067
01:15:02,840 --> 01:15:04,264
určite.
1068
01:15:04,265 --> 01:15:05,653
Vieš, má
akási árijská kvalita.
1069
01:15:05,654 --> 01:15:08,231
Myslím, že by išla dole
veľmi dobre v Nemecku.
1070
01:15:12,154 --> 01:15:14,567
Čo poviete na toto
"Dievča šťastia", čo?
1071
01:15:19,314 --> 01:15:21,366
Musíte sa na to pozrieť.
1072
01:15:23,763 --> 01:15:27,168
Áno, pre nemecké územie,
som šťastná.
1073
01:15:27,169 --> 01:15:28,732
Tak a je to tu.
1074
01:15:28,733 --> 01:15:31,130
Chceme, aby ste boli
Chlapec šťastia, Kurt.
1075
01:15:31,131 --> 01:15:33,772
Páni, páni, prosím.
1076
01:15:33,773 --> 01:15:35,649
Tak teda veľmi dobre.
Všetci sme dohodnutí.
1077
01:15:35,650 --> 01:15:37,838
Diana Scott je tu neskôr známa
1078
01:15:37,839 --> 01:15:39,995
ako „Dievča šťastia“.
1079
01:15:48,162 --> 01:15:51,463
Pre teba. Muž, ktorý sa otočil
príliv v Monte Carle.
1080
01:15:51,464 --> 01:15:52,783
miláčik.
1081
01:15:52,784 --> 01:15:55,079
Požehnaj ťa.
1082
01:16:45,302 --> 01:16:46,969
Môžem vám pomôcť, madam?
1083
01:16:46,970 --> 01:16:49,194
Áno, myslíš
Niektoré som videl
1084
01:16:49,195 --> 01:16:53,361
- broskyne v brandy, prosím?
- Určite, madam. Keby ste len prišli týmto smerom.
1085
01:16:57,814 --> 01:16:59,829
áno.
1086
01:16:59,830 --> 01:17:01,775
Máte väčšie
veľkosť, ktorú som videl?
1087
01:17:01,776 --> 01:17:04,036
Áno, madam.
Počkaj chvíľu.
1088
01:17:06,016 --> 01:17:09,581
- Brandy. Drahé, ale podľa mňa vyzerajú...
- Príliš drahé.
1089
01:17:11,716 --> 01:17:13,696
Zdá sa mi to chutné.
1090
01:17:13,697 --> 01:17:18,284
nie som s tebou. nikdy som
videl som ťa už za mojich čias.
1091
01:17:18,285 --> 01:17:21,377
Si v tomto
hore pupok, Paulson.
1092
01:17:21,379 --> 01:17:24,506
Nemôžeme tu zostať
celý deň, vieš.
1093
01:17:24,507 --> 01:17:28,954
- Ďakujem, madam.
- Oh, nie, chcel som ich vo fľaši.
1094
01:17:28,955 --> 01:17:30,345
Nie, ďakujem veľmi pekne.
1095
01:17:30,346 --> 01:17:31,978
- Myslím, že na to zabudneme.
- Ďakujem, madam.
1096
01:17:31,979 --> 01:17:33,440
dakujem.
1097
01:17:41,433 --> 01:17:43,414
Tieto vyzerajú veľmi pekne.
1098
01:17:43,415 --> 01:17:45,325
Oh! Čo o tom
tieto krevety?
1099
01:17:45,326 --> 01:17:47,479
- Vyzerajú chutne.
- Videl si to?
1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,460
Nechutné, zlatko!
1101
01:17:49,461 --> 01:17:53,180
- Mohol by som prisahať, že ten muž bol...
- Bol!
1102
01:17:53,181 --> 01:17:55,612
- Poburujúce!
- Oh, drahý.
1103
01:17:55,613 --> 01:17:58,740
Robert.
1104
01:17:58,742 --> 01:18:02,599
Oh! Naozaj! Ako urobil
Dostanem ich všetky?
1105
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
Moja drahá!
1106
01:18:04,441 --> 01:18:07,500
- Ding, obchod je otvorený!
- Ding-a-ling, obchod je obnažený.
1107
01:18:07,501 --> 01:18:09,029
úprimne,
si odporné dievča,
1108
01:18:09,030 --> 01:18:10,592
a chcel by som
aby si vedel, drahý,
1109
01:18:10,593 --> 01:18:15,424
že sme len zaplatili
pre Smogginove krevety.
1110
01:18:15,425 --> 01:18:17,891
čo je to? „Šťastie
Dievčenská zmluva, už?
1111
01:18:17,892 --> 01:18:21,576
Oh, drahý. Môj manžel
chce rozvod.
1112
01:18:21,577 --> 01:18:23,871
Môj manžel, Tony.
Chce sa rozviesť.
1113
01:18:28,111 --> 01:18:30,649
Samozrejme
hneď ako som sa opýtal, som si istý.
1114
01:18:32,804 --> 01:18:35,339
Neznášam tento byt.
1115
01:18:35,340 --> 01:18:37,774
No, máš
teda tvoj escargot.
1116
01:18:40,658 --> 01:18:45,315
Dajte si avacado
udusený krevetami.
1117
01:18:45,316 --> 01:18:48,998
Dajte si trochu údeného lososa
plnené kaviárom.
1118
01:18:48,999 --> 01:18:51,155
Zreje v jemnom anglickom gine.
1119
01:18:53,344 --> 01:18:57,018
Za to, čo sa chystáte vidieť, máj
nech ťa Pán skutočne zavďačí.
1120
01:18:58,975 --> 01:19:01,962
- Na zdravie.
- Na zdravie.
1121
01:19:01,964 --> 01:19:03,563
Na zdravie.
1122
01:19:08,081 --> 01:19:10,408
Oh.
1123
01:19:10,409 --> 01:19:14,440
Ach, prečo je život taký močák?
1124
01:19:14,441 --> 01:19:16,526
No vidíš,
Mám na to vašu odpoveď.
1125
01:19:16,527 --> 01:19:17,707
Oh, áno, máš?
1126
01:19:17,708 --> 01:19:20,835
To je bomba, zlatko.
Musí byť.
1127
01:19:20,836 --> 01:19:24,381
presne tak.
Je to veľká hanba...
1128
01:19:24,382 --> 01:19:26,396
Hnusné, hnusné, bomba.
1129
01:19:26,398 --> 01:19:28,656
Priznajme si to, drahý.
1130
01:19:28,657 --> 01:19:33,350
Miláčik, život je skvelý
veľký pariaci sa neporiadok.
1131
01:19:35,365 --> 01:19:38,077
Oh, milujem ťa.
Nikto iný to nerobí.
1132
01:19:39,396 --> 01:19:42,697
- No, nikto iný.
- Ach, chudák ty.
1133
01:19:42,698 --> 01:19:44,923
čo ti poviem
Vystačím si s tebou.
1134
01:19:46,557 --> 01:19:48,259
no...
1135
01:19:48,260 --> 01:19:50,761
Budem točiť
v Taliansku budúci mesiac.
1136
01:19:50,762 --> 01:19:51,838
- Taliansko?
- Áno.
1137
01:19:51,839 --> 01:19:53,090
Oh, úžasné, môj miláčik.
1138
01:19:53,091 --> 01:19:55,140
- Som za teba veľmi rád.
- A ak áno,
1139
01:19:55,141 --> 01:19:59,102
Najviac idem potom
nádherná dovolenka môjho života.
1140
01:19:59,103 --> 01:20:02,508
- A ty ideš so mnou.
- Som?
1141
01:20:02,509 --> 01:20:04,561
Vy ste!
1142
01:20:06,090 --> 01:20:08,034
Budeme mať ples!
1143
01:20:08,035 --> 01:20:09,877
Dajte si loptu.
1144
01:20:09,878 --> 01:20:12,345
- Dajte si loptu.
- Daj si loptu!
1145
01:20:12,346 --> 01:20:14,847
- Do pekla so všetkými!
- Do pekla so všetkými!
1146
01:20:14,848 --> 01:20:17,491
Budeme mať loptu!
Máme loptu!
1147
01:20:29,689 --> 01:20:33,233
Popol na popol.
1148
01:20:33,234 --> 01:20:35,251
Prach na prach.
1149
01:20:51,794 --> 01:20:56,485
♪ Cupids sú čokolády
vybrať ♪
1150
01:20:56,486 --> 01:21:02,741
♪ Pre jedného
miluješ maznanie ♪
1151
01:21:02,742 --> 01:21:07,155
♪ Čokolády s
rozprávkové centrá ♪
1152
01:21:07,156 --> 01:21:08,997
♪ Sú najlepší. ♪
1153
01:21:08,998 --> 01:21:12,230
Áno, nie je nič snovejšie
než Cupid Chocolates.
1154
01:21:12,231 --> 01:21:15,705
Tieto rozprávkové centrá
vezme ťa preč z tohto sveta
1155
01:21:15,706 --> 01:21:18,799
do krajiny
predstieranie sa splnilo.
1156
01:21:18,800 --> 01:21:22,796
♪ Rozprávkové čokolády
od Amora. ♪
1157
01:21:22,797 --> 01:21:24,533
- Prerež.
- Prerušte to!
1158
01:21:24,534 --> 01:21:27,715
- Aké to bolo pre teba?
- Nie je to zlé, ale mohlo by to byť lepšie.
1159
01:21:30,895 --> 01:21:33,223
Mám trochu obavy
o pohladenie trochu.
1160
01:21:33,224 --> 01:21:35,170
Mohol by ju tentokrát pohladiť?
1161
01:21:35,171 --> 01:21:36,941
Koniec koncov, znelka hovorí,
"Ten, koho rád hladíš"...
1162
01:21:36,942 --> 01:21:38,506
- Áno, áno.
- Hovorí o dievčati.
1163
01:21:38,507 --> 01:21:39,653
Tentokrát to skúsime s ním.
1164
01:21:39,654 --> 01:21:41,460
Miláčik, počúvaj.
Tentoraz by ste...
1165
01:21:41,461 --> 01:21:42,955
Nechali by ste sa ním pohladiť?
1166
01:21:42,956 --> 01:21:45,561
Dovolili by ste mu to?
dotknúť sa tvojho líca?
1167
01:21:45,562 --> 01:21:47,890
- Čo? On... ja hladím...
- Nie.
1168
01:21:47,891 --> 01:21:50,080
Pohladí ťa.
V poriadku?
1169
01:21:50,081 --> 01:21:52,443
- Oh, prosím, hotovo. Rozdeľte to.
- No tak, chlapci. Ticho!
1170
01:21:52,444 --> 01:21:53,972
Skúsme to vziať
pre princa, nie?
1171
01:21:53,973 --> 01:21:56,822
- Popoludní, pane.
- Dobrý deň. ako sa máš?
1172
01:21:56,823 --> 01:21:59,290
prepáčte,
1173
01:21:59,291 --> 01:22:03,148
nemyslíš si, že ten dom by bol veľa,
oveľa lepšie vidieť z tohto uhla tu?
1174
01:22:03,149 --> 01:22:06,623
Áno, ale vidíš,
je to otazka svetla.
1175
01:22:06,624 --> 01:22:08,815
Oh. Svetlo.
1176
01:22:11,491 --> 01:22:14,548
Scéna dva, urobte tri.
1177
01:22:14,549 --> 01:22:17,606
Akcia. Áno, existuje
nič snovejšie
1178
01:22:17,608 --> 01:22:19,275
ako Cupid Chocolates.
1179
01:22:19,276 --> 01:22:22,577
Tie rozprávkové centrá
zobrať ťa z tohto sveta
1180
01:22:22,578 --> 01:22:24,697
do krajiny predstierania
splniť sa.
1181
01:22:24,698 --> 01:22:28,069
Ako tie rozprávkové centrá
rozplývať sa v ústach
1182
01:22:28,070 --> 01:22:30,953
roztopia srdce
ten, ktorého rád hladíš.
1183
01:22:30,954 --> 01:22:34,604
Rozprávkové čokolády...
1184
01:23:23,784 --> 01:23:26,042
Je to pápež Urban.
1185
01:23:26,043 --> 01:23:30,006
Jeden z môjho otca
veľa predkov.
1186
01:23:31,292 --> 01:23:33,758
Mali by byť pápeži predkami?
1187
01:23:33,760 --> 01:23:36,330
No prišiel hovor
neskoro v živote.
1188
01:23:36,331 --> 01:23:39,251
Bol predkom
predtým, ako sa stal pápežom.
1189
01:23:41,058 --> 01:23:44,011
Nevidím veľkú podobnosť.
1190
01:23:44,013 --> 01:23:46,862
Vyzeral lepšie
keď bol mladší.
1191
01:23:49,851 --> 01:23:51,623
Kto to je?
1192
01:23:51,624 --> 01:23:55,133
moja matka.
Bola veľmi krásna.
1193
01:23:55,134 --> 01:23:56,593
bol?
1194
01:23:56,594 --> 01:23:58,365
Zomrela.
Pred dvoma rokmi.
1195
01:23:58,366 --> 01:24:00,104
Pri autonehode.
1196
01:24:00,105 --> 01:24:02,398
Oh, aké hrozné.
1197
01:24:02,399 --> 01:24:05,560
- Veľmi hrozné.
- Tu máš.
1198
01:24:05,561 --> 01:24:09,036
- Objednal som si čaj.
- Aké úžasné.
1199
01:24:09,037 --> 01:24:12,094
Curzio mi dal
niečo z rodinnej histórie.
1200
01:24:12,095 --> 01:24:13,832
Ach áno.
1201
01:24:13,833 --> 01:24:15,431
Prepáčte, musím ísť.
1202
01:24:15,432 --> 01:24:17,030
Čaká ma dlhá cesta.
1203
01:24:17,031 --> 01:24:18,767
Ale dúfam, že sa ešte stretneme.
1204
01:24:18,768 --> 01:24:20,992
- To dúfam.
- Dovidenia.
1205
01:24:20,993 --> 01:24:22,732
- Tak teda skoro.
- Až skoro.
1206
01:24:27,666 --> 01:24:29,576
Je to milý chlapec, Curzio.
1207
01:24:29,577 --> 01:24:32,845
Áno, áno, veľmi.
1208
01:24:36,147 --> 01:24:39,761
- Je to tak krásne.
- Som rád, že sa ti páči.
1209
01:24:39,762 --> 01:24:41,742
Nie je nič
takto v Anglicku.
1210
01:24:41,743 --> 01:24:43,931
dakujem. Ale máte v
Najkrajšie Anglicko
1211
01:24:43,932 --> 01:24:46,400
vidiecke domy na svete.
Dajte si čokoládu.
1212
01:24:47,547 --> 01:24:51,404
Nie, tu je to iné.
Je tu pocit...
1213
01:24:51,405 --> 01:24:53,316
večnosť.
1214
01:24:53,317 --> 01:24:56,792
Akýsi pokoj.
1215
01:24:56,793 --> 01:25:01,449
Je to takmer náboženské,
ak vieš čo myslím.
1216
01:25:01,450 --> 01:25:03,221
áno.
1217
01:25:03,222 --> 01:25:06,801
Zdá sa, že robí život
ľahšie znášať.
1218
01:25:06,802 --> 01:25:09,651
Ale ty nemáš problém
v znášaní váhy života.
1219
01:25:09,652 --> 01:25:12,779
- Vy?
- Neviem o tom.
1220
01:25:12,780 --> 01:25:16,535
No, na vás, to musí vážiť veľmi ľahko.
U mňa je to iné.
1221
01:25:19,697 --> 01:25:22,303
Nedávno som tiež niekoho stratil.
1222
01:25:22,304 --> 01:25:25,153
Nie ako ty, ale...
1223
01:25:25,154 --> 01:25:28,072
no, je mi to veľmi jedno
vráť sa do Anglicka práve teraz.
1224
01:25:28,074 --> 01:25:30,887
- Máte rodinu?
- Nie ako tvoj.
1225
01:25:30,888 --> 01:25:34,711
Nie to podporuje jednu,
dáva človeku silu.
1226
01:25:34,712 --> 01:25:38,256
Boha máte prakticky
v rodine.
1227
01:25:38,257 --> 01:25:39,785
Oh.
1228
01:25:39,786 --> 01:25:42,600
Poznáte každého muža
je sám v poslednom rozhodnutí.
1229
01:25:42,601 --> 01:25:44,687
A som viac ako väčšina mužov.
1230
01:25:45,938 --> 01:25:48,545
No v niektorých ohľadoch možno nie.
1231
01:25:51,916 --> 01:25:54,035
Sú nádherné.
1232
01:25:54,036 --> 01:25:56,155
Áno, ako ich matka.
1233
01:25:56,156 --> 01:25:59,597
oni sú,
sú naozaj milé.
1234
01:26:02,587 --> 01:26:04,219
No, teraz ma musíte ospravedlniť.
1235
01:26:04,220 --> 01:26:06,304
- Každý deň s nimi plávam, vieš.
- Oh.
1236
01:26:06,305 --> 01:26:08,598
Je to povinnosť, ktorá
je tiež potešením.
1237
01:26:08,599 --> 01:26:12,249
- Prepáčte?
- Samozrejme. dakujem pekne.
1238
01:26:17,485 --> 01:26:20,172
Nemyslím si, že by som to niekedy urobil
v mojom živote som potreboval dovolenku
1239
01:26:20,173 --> 01:26:22,361
toľko ako vtedy.
1240
01:26:22,362 --> 01:26:25,003
A Capri bolo ideálne.
1241
01:26:25,004 --> 01:26:27,436
Chcel som len pokoj a ticho
1242
01:26:27,437 --> 01:26:30,739
a len aby som sa dostal preč
naozaj od všetkého.
1243
01:27:07,790 --> 01:27:10,710
Campari?
1244
01:27:16,687 --> 01:27:18,391
hm...
1245
01:27:20,684 --> 01:27:25,062
nekomplikujeme si dovolenku
s akýmikoľvek hnusnými sexapádami.
1246
01:27:25,063 --> 01:27:27,947
Brat a sestra
kým sa smrť nerozdelí?
1247
01:27:27,948 --> 01:27:30,136
Hotovo.
Zdieľajte a zdieľajte rovnako.
1248
01:27:30,137 --> 01:27:32,770
- Všetko je rozdelené v strede.
- Absolútne.
1249
01:27:36,356 --> 01:27:38,165
Teraz nám to povedz
čo je nové v Londýne.
1250
01:27:38,166 --> 01:27:40,251
Oh, nič moc.
1251
01:27:40,252 --> 01:27:42,336
Poviem vám, kto som to urobil
naraziť na druhý deň.
1252
01:27:42,337 --> 01:27:44,734
Robert.
1253
01:27:44,735 --> 01:27:47,133
- Môj Robert?
- To isté.
1254
01:27:47,134 --> 01:27:49,183
a?
1255
01:27:49,184 --> 01:27:51,790
- Zdalo sa byť v poriadku.
- Sám?
1256
01:27:51,791 --> 01:27:53,319
- Ja alebo on?
- Oh, miláčik.
1257
01:27:53,320 --> 01:27:54,710
Myslíš, že mi na tom záleží
s kým si bol?
1258
01:27:54,711 --> 01:27:56,552
Očarujúce.
1259
01:27:56,553 --> 01:27:58,359
Je ti jedno s kým bol?
1260
01:27:58,360 --> 01:28:02,147
Nie, nie zvlášť.
1261
01:28:02,148 --> 01:28:07,015
- Aká bola?
- Blondínka, 21, a ako sa hovorí, mimoriadne dobre vybavená.
1262
01:28:09,656 --> 01:28:11,255
Grazie.
1263
01:28:14,278 --> 01:28:17,510
to je v poriadku.
Bol sám.
1264
01:28:17,511 --> 01:28:19,178
- Bol?
- Prisahám.
1265
01:28:19,179 --> 01:28:22,097
- Ty hnilý...
- Ďakujem, ja viem.
1266
01:28:22,098 --> 01:28:24,114
Šťastnú dovolenku!
1267
01:28:24,115 --> 01:28:27,278
A vy, Principe, a vy.
1268
01:28:51,259 --> 01:28:54,248
Ach môj!
Aký sen!
1269
01:28:54,249 --> 01:28:56,474
Oh, to je skvelé.
1270
01:29:45,723 --> 01:29:48,903
Len som si myslel, aké pekné
bolo by, keby sme tu mohli žiť.
1271
01:29:51,214 --> 01:29:53,994
Bez sexu by som sa zaobišiel.
1272
01:29:53,995 --> 01:29:56,220
To sa mi až tak nepáči.
1273
01:30:00,772 --> 01:30:04,353
Keby som len mohol cítiť...
1274
01:30:06,125 --> 01:30:08,141
kompletný.
1275
01:30:13,876 --> 01:30:17,282
Oh, Mal, kúpme toto miesto.
Nemôže to stáť veľa.
1276
01:30:18,603 --> 01:30:20,756
Bolo by to úžasné.
1277
01:30:20,757 --> 01:30:24,406
Chcem to viac ako čokoľvek iné
na celom svete.
1278
01:30:24,407 --> 01:30:25,867
Šťastné dievča?
1279
01:32:59,177 --> 01:33:00,672
Mal.
1280
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.
1281
01:33:42,032 --> 01:33:45,263
- Caffè signora?
- Áno.
1282
01:33:45,264 --> 01:33:46,306
Zradca.
1283
01:33:48,184 --> 01:33:51,276
- Prečo tie tvrdé slová?
- Tvrdé slovo.
1284
01:33:51,277 --> 01:33:55,412
- Jeden stačí.
- Miláčik, naozaj.
1285
01:33:55,413 --> 01:33:58,576
Brat a sestra
kým sa smrť nerozdelí.
1286
01:34:20,820 --> 01:34:23,251
No, náhodou prechádzam,
1287
01:34:23,252 --> 01:34:27,561
tak som si povedal, prečo sa nezastaviť?
1288
01:34:27,563 --> 01:34:29,162
Prečo nie, naozaj.
1289
01:34:31,143 --> 01:34:33,609
Diana.
1290
01:34:33,610 --> 01:34:36,147
Premýšľal som
o tebe veľa.
1291
01:34:36,148 --> 01:34:39,031
Oh, to je pekné.
1292
01:34:39,032 --> 01:34:40,526
A čo si povedal.
1293
01:34:40,527 --> 01:34:42,646
Povedal som niečo?
1294
01:34:42,647 --> 01:34:45,079
Áno, o Taliansku.
1295
01:34:45,080 --> 01:34:49,321
- Ako veľmi sa ti to páči.
- Oh, áno, jednoducho to zbožňujem.
1296
01:34:52,413 --> 01:34:55,959
Curzio je... veľmi zaujatý
s tebou, vieš?
1297
01:34:57,106 --> 01:34:59,851
No je veľmi mladý.
1298
01:34:59,852 --> 01:35:02,318
Uznáva určitý...
1299
01:35:02,319 --> 01:35:04,368
kvalita vo vás.
1300
01:35:04,369 --> 01:35:06,593
Očakávam, že ho to prejde.
1301
01:35:06,594 --> 01:35:09,478
Myslím, že nie.
1302
01:35:09,479 --> 01:35:12,745
Bol veľmi za
môjho príchodu sem.
1303
01:35:12,746 --> 01:35:15,942
v skutočnosti
presvedčil ma, aby som prišiel.
1304
01:35:15,943 --> 01:35:18,897
prečo? Obávam sa
nechapem.
1305
01:35:18,898 --> 01:35:20,497
Navrhnúť vám.
1306
01:35:22,721 --> 01:35:25,674
Ale, prečo by nemohol
navrhol sám seba?
1307
01:35:25,675 --> 01:35:28,107
Teda, to je všetko
smiešne detinské, ale...
1308
01:35:28,109 --> 01:35:30,922
Curzio to schválil
Mal by som ti navrhnúť
1309
01:35:30,923 --> 01:35:33,946
keďže...
1310
01:35:33,947 --> 01:35:35,702
som to ja, kto si ťa chce vziať.
1311
01:35:36,937 --> 01:35:38,223
Oh, vidím.
1312
01:35:40,968 --> 01:35:44,929
Nemá zmysel nie
povedať, čo má človek na srdci.
1313
01:35:44,930 --> 01:35:48,059
Nie, naozaj, Principe.
1314
01:35:54,106 --> 01:35:56,538
Zostanem tu do zajtra.
1315
01:35:56,539 --> 01:35:58,764
Rozmyslíš si to?
1316
01:36:24,100 --> 01:36:26,257
Ciao.
1317
01:36:51,106 --> 01:36:53,262
Ciao.
1318
01:36:55,521 --> 01:36:58,474
Myslel som na to
celú včerajšiu noc.
1319
01:36:58,475 --> 01:37:01,013
skoro vôbec som nespal,
Cesare, premýšľal.
1320
01:37:03,062 --> 01:37:06,989
Viem, že nemôžem...
Nemôžem sa vzdať svojho života.
1321
01:37:06,990 --> 01:37:09,250
rozumieš?
1322
01:37:11,891 --> 01:37:16,478
No ak niekedy zmeníš názor,
Svoje by som nezmenil.
1323
01:37:16,479 --> 01:37:19,606
Veľmi sa ospravedlňujem, že som dal
máš bezsennú noc.
1324
01:37:19,607 --> 01:37:22,490
Aj ja som jeden mal.
Dovidenia.
1325
01:37:22,491 --> 01:37:25,030
Zbohom, Cesare.
1326
01:37:51,514 --> 01:37:54,258
Zbohom, Principe.
1327
01:37:54,260 --> 01:37:57,388
♪ Z Mŕtveho mora Rómovia. ♪
1328
01:38:25,401 --> 01:38:28,007
Keď pochovajú
Walter Southgate zajtra,
1329
01:38:28,008 --> 01:38:29,536
bude s ním pochovaný
1330
01:38:29,537 --> 01:38:33,185
niečo z regionálneho
tradície anglickej literatúry.
1331
01:38:33,186 --> 01:38:37,599
Teraz je to Londýn, čo viac
a viac požiera talenty.
1332
01:38:37,601 --> 01:38:40,866
Londýn.
Tá prekliata továreň na džem
1333
01:38:40,867 --> 01:38:43,751
vyváranie dobroty
od spisovateľov.
1334
01:38:43,753 --> 01:38:46,775
Ako mi raz povedal Southgate.
1335
01:38:46,776 --> 01:38:51,363
Istý pazúrik
integrita odišla.
1336
01:38:51,364 --> 01:38:53,657
Možno navždy.
1337
01:38:53,658 --> 01:38:55,186
Dobrú noc.
1338
01:38:55,187 --> 01:38:57,758
A to je od nás všetko
na tento týždeň.
1339
01:38:57,759 --> 01:39:00,261
Vrátime sa s vami
opäť s iným programom
1340
01:39:00,262 --> 01:39:03,980
za štrnásť dní.
Dovtedy dobrú noc.
1341
01:39:29,665 --> 01:39:32,514
♪...niekoho, koho to zaujíma ♪
1342
01:39:32,515 --> 01:39:37,311
♪ O vás,
nech príde, čo môže ♪
1343
01:39:37,312 --> 01:39:40,717
♪ Keď zlyháte ♪
1344
01:39:40,718 --> 01:39:44,018
♪ Pri každom pokuse ♪
1345
01:39:44,019 --> 01:39:47,460
♪ niekoho potrebuješ ♪
1346
01:39:47,461 --> 01:39:50,866
♪ Aby sme vám pomohli pokračovať ♪
1347
01:39:50,867 --> 01:39:54,655
♪ Niekto, s kým sa môžete porozprávať ♪
1348
01:39:54,656 --> 01:39:58,095
♪ Niekto, kto ťa miluje ♪
1349
01:39:58,096 --> 01:40:04,804
♪ Niekto, kto chodí
vedľa teba na ceste ♪
1350
01:40:07,133 --> 01:40:10,608
♪ Niekoho, s kým sa môžete porozprávať, zlatko ♪
1351
01:40:10,609 --> 01:40:14,222
♪ Niekomu
porozprávaj sa, zlatko ♪
1352
01:40:14,223 --> 01:40:20,340
♪ Niekto, kto ťa potrebuje
presne ako ja ♪
1353
01:40:20,341 --> 01:40:23,884
♪ A ten ♪
1354
01:40:23,885 --> 01:40:27,291
♪ Kto skončí unavený ♪
1355
01:40:27,292 --> 01:40:30,905
♪ Áno, som ten pravý ♪
1356
01:40:30,906 --> 01:40:34,346
♪ Kto chce držať
tvoja ruka ♪
1357
01:40:34,347 --> 01:40:37,996
♪ Niekto, s kým sa môžete porozprávať ♪
1358
01:40:37,997 --> 01:40:41,645
♪ Niekto, kto ťa chce ♪
1359
01:40:41,646 --> 01:40:47,486
♪ Niekto, kto ťa má rád
každým dňom viac a viac... ♪
1360
01:40:52,386 --> 01:40:54,366
ľad?
1361
01:40:54,367 --> 01:40:57,529
♪ Niekoho, s kým sa môžete porozprávať, zlatko ♪
1362
01:40:57,530 --> 01:41:01,560
♪ Niekomu
porozprávaj sa, zlatko ♪
1363
01:41:01,561 --> 01:41:07,261
♪ Niekto, kto ťa potrebuje
presne ako ja ♪
1364
01:41:07,262 --> 01:41:10,840
♪ A ten ♪
1365
01:41:10,841 --> 01:41:14,246
♪ Kto pochopí ♪
1366
01:41:14,247 --> 01:41:17,757
♪ Áno, som ten pravý ♪
1367
01:41:17,758 --> 01:41:21,233
♪ Kto chce držať
tvoja ruka ♪
1368
01:41:21,234 --> 01:41:24,917
♪ Niekto, s kým sa môžete porozprávať ♪
1369
01:41:24,918 --> 01:41:28,323
♪ Niekto, kto ťa chce ♪
1370
01:41:28,324 --> 01:41:32,250
♪ Niekto, kto ťa miluje viac
a viac každý deň... ♪ - No...
1371
01:41:32,251 --> 01:41:34,476
kde všetko
mladé kvety idú?
1372
01:41:37,256 --> 01:41:39,689
Pokračujte.
1373
01:41:39,690 --> 01:41:41,218
Pobav ma.
1374
01:41:41,219 --> 01:41:44,694
♪...s niekým sa porozprávať, zlatko ♪
1375
01:41:44,695 --> 01:41:48,067
♪ Niekoho, s kým sa porozprávať, zlatko. ♪
1376
01:42:24,386 --> 01:42:26,634
Zaujímalo by ma, či vieš
Southgate zomrel.
1377
01:42:28,904 --> 01:42:30,745
Mohol by som...
1378
01:42:30,746 --> 01:42:31,788
čo sa deje?
1379
01:42:45,657 --> 01:42:47,847
Myslím, že radšej choď.
1380
01:42:53,338 --> 01:42:55,701
Vypadni odtiaľto, dobre?!
1381
01:42:55,702 --> 01:42:58,726
Len vypadni odtiaľto!
1382
01:43:11,168 --> 01:43:13,115
Myslel som, že si odišiel tiež.
1383
01:43:14,451 --> 01:43:16,589
Ty bastard. Ty naozaj
si, nie?
1384
01:43:16,590 --> 01:43:18,396
Bastard.
1385
01:43:18,397 --> 01:43:19,961
Dali by ste si čaj?
1386
01:43:19,962 --> 01:43:21,941
- Čaj?
- Aby som ťa upokojil.
1387
01:43:21,942 --> 01:43:24,133
Vyzeráš trochu hystericky.
1388
01:43:27,643 --> 01:43:30,665
Požiadal som ťa, aby si išiel.
Prečo nie?
1389
01:43:30,666 --> 01:43:32,752
Pretože som zostal.
1390
01:43:36,506 --> 01:43:39,354
- Čo je to?
- Nič.
1391
01:43:39,356 --> 01:43:41,232
Bojíš sa niečoho?
1392
01:43:41,233 --> 01:43:43,943
Mám ten pocit
niečoho sa bojíš.
1393
01:43:43,944 --> 01:43:46,132
čo sa deje
1394
01:43:46,134 --> 01:43:49,156
zle?
1395
01:43:49,157 --> 01:43:50,199
Nič.
1396
01:43:54,231 --> 01:43:57,080
Nepýtal som sa ťa
opustiť Roberta, vieš.
1397
01:43:57,081 --> 01:43:58,888
Nikdy odo mňa nič nežiadaš.
1398
01:43:58,889 --> 01:44:00,523
Pokiaľ si uvedomíte.
1399
01:44:02,121 --> 01:44:04,623
Pokiaľ si uvedomíte
Len nenávidím tvoju odvahu.
1400
01:44:04,624 --> 01:44:07,369
Pokiaľ si uvedomíte, že Robert je ten
jediný človek, ktorého som na diaľku miloval.
1401
01:44:07,370 --> 01:44:09,036
Pokiaľ si to uvedomujete!
1402
01:44:09,037 --> 01:44:11,296
Keď skončíte.
1403
01:44:11,297 --> 01:44:15,135
Pokiaľ ste presvedčení, že nie
musíš ma presvedčiť, miláčik.
1404
01:44:17,901 --> 01:44:20,300
Bojíš sa, že sa zabijem?
1405
01:44:23,705 --> 01:44:25,548
Stalo sa ti to niekedy?
1406
01:44:31,004 --> 01:44:32,428
Kto to bola, Miles?
1407
01:44:32,429 --> 01:44:35,938
Odlož svojho tučniaka Freuda,
Diana.
1408
01:44:35,939 --> 01:44:37,537
Kto to bola?
1409
01:44:37,538 --> 01:44:39,866
A tvoja krištáľová guľa.
1410
01:44:39,867 --> 01:44:41,814
Je neskoro.
1411
01:44:48,347 --> 01:44:50,119
Chudák Miles.
1412
01:44:50,120 --> 01:44:52,551
Nemôžeš riskovať pocit
niečo, môžeš?
1413
01:44:52,552 --> 01:44:54,880
- Prežijem.
- Samozrejme.
1414
01:44:54,881 --> 01:44:56,340
Pokiaľ zostanete impotentný.
1415
01:44:56,341 --> 01:45:00,476
Moja impotencia, môj miláčik, robí
pár s tvojím panenstvom.
1416
01:45:00,477 --> 01:45:03,848
Impotentný vo všetkých smeroch
okrem postele.
1417
01:45:03,849 --> 01:45:05,690
Nepodceňujte ma, drahá.
1418
01:45:05,691 --> 01:45:08,331
Viem byť aj veľmi efektívny
na telefóne.
1419
01:45:08,332 --> 01:45:10,036
Poprajem dobrú noc.
1420
01:45:14,345 --> 01:45:16,603
Život je plný
"ak len," nie?
1421
01:45:16,604 --> 01:45:20,009
Vieš, keby len, keby len.
1422
01:45:20,010 --> 01:45:21,990
Keby len Robert
prišiel o pol hodinu neskôr
1423
01:45:21,992 --> 01:45:25,709
Predpokladám, že celá vec môže byť
boli úplne iné.
1424
01:45:25,710 --> 01:45:29,289
Ja... Nejako som sa cítil
nebolo to dobré, viete,
1425
01:45:29,290 --> 01:45:33,808
ale jednoducho som musel ísť
a skúste ho znova nájsť.
1426
01:45:33,809 --> 01:45:37,389
Pamätám si, že som si myslel: „Stavím sa
bude na tom pohrebe.“
1427
01:45:41,559 --> 01:45:44,686
Dni človeka
sú ale ako tráva,
1428
01:45:44,687 --> 01:45:48,822
ale prekvitá
ako poľný kvet.
1429
01:45:48,823 --> 01:45:52,576
Lebo hneď ako vietor
prejde to, je to preč,
1430
01:45:52,578 --> 01:45:55,287
a jeho miesto
už to nebude vedieť.
1431
01:45:55,288 --> 01:46:00,014
Porúčame do tvojich rúk
milosrdenstva, najmilosrdnejší Otče,
1432
01:46:00,015 --> 01:46:02,134
duša tohto, náš brat
1433
01:46:02,135 --> 01:46:04,150
Walter Southgate odišiel.
1434
01:46:04,151 --> 01:46:06,548
Kde sme odovzdali jeho telo
na zem.
1435
01:46:06,549 --> 01:46:09,398
Zem na zem, popol na popol
1436
01:46:09,399 --> 01:46:11,345
a prach na prach.
1437
01:46:11,346 --> 01:46:14,091
V istej a istej nádeji
vzkriesenia
1438
01:46:14,092 --> 01:46:16,384
k večnému životu
1439
01:46:16,386 --> 01:46:18,539
skrze nášho Pána Ježiša Krista,
1440
01:46:18,540 --> 01:46:22,015
kto sa zmení
telo nášho nízkeho panstva
1441
01:46:22,016 --> 01:46:24,415
aby to bolo ako
do jeho slávneho tela...
1442
01:46:25,666 --> 01:46:27,332
- Slečna Scottová?
- Áno?
1443
01:46:27,333 --> 01:46:29,661
- Leslie Page, "Večerný štandard."
- Áno.
1444
01:46:29,662 --> 01:46:31,573
Nevedel som, že vieš
Walter Southgate, slečna Scottová.
1445
01:46:31,574 --> 01:46:34,979
Ach áno. Boli sme znační
vlastne priatelia.
1446
01:46:34,980 --> 01:46:39,358
- Kedy to bolo?
- Oh... asi pred dvoma rokmi.
1447
01:46:39,359 --> 01:46:41,687
Zistil koľko
Obdivoval som jeho prácu
1448
01:46:41,688 --> 01:46:45,336
a, milý muž, pozval
som okolo, aby som ho videl.
1449
01:46:45,337 --> 01:46:47,283
Ktorá bola vaša obľúbená kniha?
1450
01:46:47,284 --> 01:46:50,098
Och, všetci.
1451
01:46:50,099 --> 01:46:54,582
V skutočnosti môžem byť
natáčanie jednej zo svojich kníh v Paríži.
1452
01:46:54,583 --> 01:46:56,736
- Naozaj?
- Áno, hovorím s Raoulom Maximom,
1453
01:46:56,737 --> 01:46:58,492
vieš,
Francúzsky filmový režisér.
1454
01:47:30,799 --> 01:47:33,092
- Dobrý deň?
- Diana?
1455
01:47:33,093 --> 01:47:34,933
Áno, Robert.
1456
01:47:34,934 --> 01:47:37,262
Robert? Kto je Robert?
1457
01:47:37,264 --> 01:47:40,564
Kto je ten... Malcolm?
si to ty?
1458
01:47:40,566 --> 01:47:42,302
Zavolal som, aby som vám zablahoželal.
1459
01:47:42,303 --> 01:47:44,145
Práve som čítal
papier o filme.
1460
01:47:44,146 --> 01:47:46,056
kto to je?
1461
01:47:46,057 --> 01:47:47,828
To je Diana Scottová, však?
1462
01:47:47,829 --> 01:47:50,435
Áno, je. povieš?
ja, kto to hovorím, prosím?
1463
01:47:50,436 --> 01:47:53,459
Kiežby som bol Robert,
nech je to ktokoľvek.
1464
01:47:53,460 --> 01:47:55,892
Prosím, kto to hovorí?
1465
01:47:55,893 --> 01:47:57,108
Ale no tak, teraz.
1466
01:47:57,109 --> 01:47:58,847
Párkrát sme sa stretli
na párty.
1467
01:47:58,848 --> 01:48:01,383
Preboha, kto to je?!
1468
01:48:01,384 --> 01:48:03,121
Chcel som povedať
boli to Bud Shorts
1469
01:48:03,123 --> 01:48:06,214
- a všetok ten jazz...
- Pre Krista,
1470
01:48:06,215 --> 01:48:09,274
prestaň makať,
povedz mi, kto to hovorí!
1471
01:48:11,950 --> 01:48:14,349
ahoj?
1472
01:48:23,003 --> 01:48:25,887
Och, práve som cítil, že áno
absolútne sa na koho obrátiť.
1473
01:48:25,888 --> 01:48:30,336
Nikto, na koho sa obrátiť, nič
aby ste sa mohli vrátiť, viete.
1474
01:48:30,337 --> 01:48:32,907
Potom tu zrazu niekto bol
ktorý skutočne pochopil.
1475
01:48:32,909 --> 01:48:34,576
Komu na mne skutočne záležalo.
1476
01:48:34,577 --> 01:48:36,904
Nič odo mňa nechcel.
1477
01:48:36,905 --> 01:48:40,032
Bol tak strašne
pochopenie, otec Chapman.
1478
01:48:40,033 --> 01:48:43,647
Poznáte ho?
Teraz je Monsignor Chapman.
1479
01:48:43,648 --> 01:48:46,811
Och, je to hrozné zlatíčko.
Strašne ľudské.
1480
01:48:49,383 --> 01:48:52,162
Myslím, že vždy
veril v Boha.
1481
01:48:52,163 --> 01:48:54,456
Len musí byť bohom,
nie je tam?
1482
01:48:54,457 --> 01:48:57,306
Vieš,
niekto, kto tomu rozumie.
1483
01:48:57,307 --> 01:49:00,191
Len musí byť.
1484
01:49:00,193 --> 01:49:03,111
Naozaj som to vzal
veľmi vážne, vieš.
1485
01:49:03,112 --> 01:49:05,683
Vedel som, že nemôžem
pokračuj v mojom manželstve
1486
01:49:05,684 --> 01:49:09,403
pokiaľ som to nemyslel vážne
o tom.
1487
01:49:26,086 --> 01:49:29,491
Nie je to tak každý deň
máme novú anglickú princeznú.
1488
01:49:29,492 --> 01:49:31,750
Ale stalo sa to minulý týždeň
v starobylom dome
1489
01:49:31,751 --> 01:49:34,288
princa
Cesare della Romita
1490
01:49:34,289 --> 01:49:36,373
keď naša vlastná Diana Scott
sa stala nevestou
1491
01:49:36,374 --> 01:49:39,398
tohto slávneho talianskeho princa
a bobový nadšenec.
1492
01:49:41,066 --> 01:49:43,811
Boli tam všetci.
Starí rodinní priatelia,
1493
01:49:43,812 --> 01:49:45,930
ľudia z panstva.
1494
01:49:45,931 --> 01:49:49,928
A preboha, akí boli šťastní
znovu sa ocitnú s milenkou.
1495
01:49:49,929 --> 01:49:52,882
Princ, ktorý pochádza z jedného
z najstarších talianskych rodín,
1496
01:49:52,883 --> 01:49:55,663
už bol ženatý
a má sedem detí.
1497
01:49:55,664 --> 01:49:57,714
Nie je to každá princezná
ktorá sa nachádza
1498
01:49:57,715 --> 01:50:00,009
matka siedmich detí
v deň jej svadby.
1499
01:50:01,762 --> 01:50:03,518
Jednoduché rodinné jedlá
sú niečo
1500
01:50:03,519 --> 01:50:05,569
princezná
je odhodlaný zachovať.
1501
01:50:05,570 --> 01:50:08,627
Má v úmysle dohliadať
celá rodina varí
1502
01:50:08,628 --> 01:50:12,346
a je pravidelná a vítaná
návštevník kuchýň.
1503
01:50:12,347 --> 01:50:14,779
Princezná vždy
miloval vidiecky život.
1504
01:50:14,780 --> 01:50:16,516
Ona sama pochádza zo Sussexu.
1505
01:50:16,517 --> 01:50:18,393
A ona a princ
cieľ míňať
1506
01:50:18,394 --> 01:50:20,094
veľa času pod holým nebom.
1507
01:50:26,076 --> 01:50:29,863
Princezná dúfa, že bude priateľkou
na všetky druhy a podmienky mužov.
1508
01:50:29,864 --> 01:50:34,001
V neposlednom rade tí menej šťastní
a menej nadaná ako ona sama.
1509
01:50:39,735 --> 01:50:42,132
Princezná Diana
je žiarivo sebavedomý
1510
01:50:42,133 --> 01:50:46,060
že môže byť skutočným a zmysluplným
príspevok do jej novej rodiny
1511
01:50:46,061 --> 01:50:48,946
a do jej novej krajiny.
1512
01:50:52,734 --> 01:50:56,417
Želáme auguri, "dobre."
priania,“ v jej novom jazyku
1513
01:50:56,418 --> 01:50:59,023
novej talianskej princeznej,
kto bude, nám,
1514
01:50:59,024 --> 01:51:02,189
vždy zostaň
aj britský.
1515
01:52:15,593 --> 01:52:17,541
Lord Cesare.
1516
01:52:23,656 --> 01:52:27,131
- Si v poriadku, miláčik?
- Som v poriadku.
1517
01:52:27,132 --> 01:52:29,425
pochopil si
čo som povedal Paluccimu?
1518
01:52:29,426 --> 01:52:30,850
Dosť.
1519
01:52:30,851 --> 01:52:33,457
no prepáč,
ale musím ísť do Ríma.
1520
01:52:33,458 --> 01:52:35,821
Stretnutie banky
je zajtra ráno.
1521
01:52:35,822 --> 01:52:37,558
A dnes večer?
1522
01:52:37,559 --> 01:52:40,130
Oh, dnes večer.
Idem za mamou.
1523
01:52:40,131 --> 01:52:42,111
Vieš, že musím
choď za mamou.
1524
01:52:42,112 --> 01:52:44,613
- Áno.
- Nabudúce musíte ísť so mnou.
1525
01:52:44,614 --> 01:52:46,248
Ale len teraz
Rím nie je zábavný.
1526
01:52:46,249 --> 01:52:48,645
- Áno, viem.
- Ak niečo potrebujete, Palucci...
1527
01:52:48,646 --> 01:52:50,591
Všetko je v poriadku.
Mám toho veľa.
1528
01:52:50,592 --> 01:52:53,546
Pozri, vrátim sa
štvrtok... pravdepodobne piatok.
1529
01:52:53,547 --> 01:52:55,040
Tak sa staraj o seba.
1530
01:52:55,041 --> 01:52:56,743
Čau, miláčik.
1531
01:52:56,744 --> 01:52:58,553
- Zbohom.
- Zbohom.
1532
01:53:26,079 --> 01:53:27,783
miláčik.
1533
01:53:28,895 --> 01:53:32,612
- Buonanotte.
- Buonanotte.
1534
01:53:32,614 --> 01:53:34,533
- Dobrú noc.
- Dobrú noc, signora.
1535
01:54:22,837 --> 01:54:25,303
pošlem auto
pre vás o 12:00.
1536
01:54:25,304 --> 01:54:27,321
- Užite si to.
- Ďakujem.
1537
01:54:34,271 --> 01:54:35,558
Principessa.
1538
01:54:36,957 --> 01:54:39,205
- Matka môjho manžela.
- Áno, Principessa.
1539
01:54:39,206 --> 01:54:41,395
Máš jej telefónne číslo?
1540
01:54:41,396 --> 01:54:45,983
Principessa, nástroj bol
odstránená pred niekoľkými rokmi, Principessa.
1541
01:54:45,984 --> 01:54:48,207
Takže môj manžel nie je dostupný
teda vôbec dnes večer?
1542
01:54:48,208 --> 01:54:50,675
Dalo by sa poslať
telegram, Principessa.
1543
01:54:50,676 --> 01:54:52,760
To je jediný spôsob
ako sa môžete skontaktovať?
1544
01:54:52,761 --> 01:54:55,370
Je to tak, Principessa.
1545
01:54:56,689 --> 01:54:58,670
dakujem.
1546
01:54:58,671 --> 01:55:01,348
- Ďakujem, signor Palucci.
- Principessa.
1547
01:55:16,779 --> 01:55:18,378
dakujem.
1548
01:57:33,336 --> 01:57:35,246
Ste rezidentom?
v tejto krajine?
1549
01:57:35,247 --> 01:57:38,062
- Nie, v Taliansku.
- Kúpili ste si nejaké darčeky?
1550
01:57:38,063 --> 01:57:40,147
- keď ste boli v zahraničí?
- Nie, vôbec nič. Len osobná batožina.
1551
01:57:40,148 --> 01:57:43,137
- Bez parfumu?
- Nie, vôbec nič.
1552
01:57:43,138 --> 01:57:44,874
Uvedomuješ si ten parfém
je povinný?
1553
01:57:44,875 --> 01:57:46,890
Áno, no... nemám
aj tak mám nejaké so mnou.
1554
01:57:46,891 --> 01:57:48,801
Nie, nie, je to len osobné.
1555
01:57:48,803 --> 01:57:51,374
Nekúpil si vôbec nič?
Žiadne cigarety? Žiadni duchovia?
1556
01:57:51,375 --> 01:57:52,627
Nie je čo deklarovať.
1557
01:57:54,330 --> 01:57:57,561
Pán Harry Hall
prosím kontaktujte
1558
01:57:57,562 --> 01:58:02,740
Všeobecné informačné oddelenie.
Pán Harry Hall.
1559
01:58:02,741 --> 01:58:06,805
Dobrý deň.
1560
01:58:06,806 --> 01:58:08,996
Môžem mať vašu pozornosť,
prosím...
1561
01:58:08,997 --> 01:58:11,706
nevedel som
či by si prišiel.
1562
01:58:11,707 --> 01:58:15,182
Vždy som sa dal ľahko zviesť.
1563
01:58:15,183 --> 01:58:17,372
Najmä prostredníctvom telegramov.
1564
01:58:17,373 --> 01:58:19,320
Dúfal som, že budeš.
1565
01:58:27,487 --> 01:58:29,640
Vyzeráš staršie.
1566
01:58:29,641 --> 01:58:31,624
ty nie.
1567
01:58:33,083 --> 01:58:34,856
Poď, neznášam tu stáť.
1568
01:58:42,467 --> 01:58:45,735
- No...
- Dobre?
1569
01:58:48,792 --> 01:58:52,129
Je to nejaký zázrak?
1570
01:58:52,130 --> 01:58:53,694
Stále sme pár.
1571
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
Myslel som si, že možno
po takom čase,
1572
01:59:00,506 --> 01:59:03,841
niečo by sa zmenilo.
1573
01:59:03,842 --> 01:59:06,587
Nie je.
1574
01:59:06,588 --> 01:59:09,472
Sme?
1575
01:59:09,473 --> 01:59:11,072
nie sme?
1576
01:59:15,069 --> 01:59:19,655
Vďaka Bohu, že nikdy nie je neskoro.
1577
01:59:19,656 --> 01:59:24,243
Dvaja ľudia naozaj patria
k sebe navzájom,
1578
01:59:24,244 --> 01:59:26,746
nezáleží na tom, čo sa stane.
1579
01:59:26,747 --> 01:59:29,560
Tentoraz, miláčik, poďme
niekde v krajine.
1580
01:59:29,561 --> 01:59:32,376
Preč od všetkých
táto londýnska raketa.
1581
01:59:32,377 --> 01:59:34,916
Niekde ticho
kde môžeš písať.
1582
01:59:37,243 --> 01:59:41,412
Obaja sme sa poučili a
už neurobí žiadne chyby.
1583
01:59:41,413 --> 01:59:45,201
Viem, že môžeme byť tak šťastní.
1584
01:59:45,202 --> 01:59:47,879
Už sa nevrátime
na čokoľvek, vieš.
1585
01:59:49,512 --> 01:59:51,981
Toto bolo len
pre staré časy.
1586
01:59:56,185 --> 01:59:57,783
- Recepcia.
- Porter, prosím.
1587
01:59:57,784 --> 01:59:59,590
Okamžik, pane.
1588
01:59:59,591 --> 02:00:02,162
- Čo robíš?
- Porter, dostanete sa na londýnske letisko
1589
02:00:02,163 --> 02:00:06,507
a zarezervujte mi jedno miesto na ľubovoľnom mieste
letieť dnes popoludní do Ríma?
1590
02:00:06,508 --> 02:00:08,418
- Je to tak?
- Čo to do pekla robíš?
1591
02:00:08,419 --> 02:00:11,199
- Princezná della Romita.
- Vyhláskovali by ste to, prosím?
1592
02:00:11,200 --> 02:00:14,119
- R-O-M...
- Robert, polož ten telefón!
1593
02:00:14,120 --> 02:00:16,969
Daj mi ten telefón... čo
robíš? Prestaň!
1594
02:00:16,970 --> 02:00:20,062
- Idete späť do Ríma.
- Do Ríma sa už nevrátim...
1595
02:00:20,063 --> 02:00:22,912
- Ideš!
- Ruším. Daj mi ten telefón!
1596
02:00:22,913 --> 02:00:25,589
A obliecť sa.
1597
02:00:25,590 --> 02:00:28,612
Ty bastard.
1598
02:00:28,613 --> 02:00:31,185
Len si ma využil!
1599
02:00:31,186 --> 02:00:34,103
Využil si ma.
Je to sporný bod.
1600
02:00:34,104 --> 02:00:35,252
Teraz sa oblečte.
1601
02:00:38,727 --> 02:00:41,196
Bože môj, nenávidím ťa.
1602
02:00:45,713 --> 02:00:48,423
Nie je to pravda, Robert.
milujem ťa.
1603
02:00:48,424 --> 02:00:51,412
Vieš, že ťa milujem. čo si ty?
robíš, Robert? Prosím, prosím.
1604
02:00:51,413 --> 02:00:55,131
- Prešiel som celú túto cestu...
- Obleč sa a odveziem ťa na letisko.
1605
02:00:55,132 --> 02:00:57,773
Robert! Na toto všetko som prišiel
tak, pretože ťa milujem.
1606
02:00:57,774 --> 02:00:59,650
Nevyhadzujte to.
potrebujem ťa.
1607
02:00:59,651 --> 02:01:02,918
- Prosím...
- Oblečieš sa?
1608
02:01:04,378 --> 02:01:07,435
Robert.
Dajte nám ešte jednu šancu.
1609
02:01:07,436 --> 02:01:09,937
Prosím vás.
1610
02:01:09,938 --> 02:01:13,239
Strávme spolu týždeň.
Nezaškodí vyskúšať týždeň!
1611
02:01:13,240 --> 02:01:14,666
Nemám týždeň.
1612
02:01:19,740 --> 02:01:23,668
Nechápem, ako môžeš vyhodiť
niečo, čo pre nás znamenalo tak veľa.
1613
02:01:27,090 --> 02:01:28,845
Neodradí ma to, vieš.
1614
02:01:28,846 --> 02:01:32,390
Byť mi odporný,
neodrádza ma to.
1615
02:01:32,391 --> 02:01:34,475
Odrádza ma to.
1616
02:01:34,476 --> 02:01:36,561
- Hnusí sa mi to.
- Čo robí?
1617
02:01:36,562 --> 02:01:39,306
Aby som počul seba.
1618
02:01:39,307 --> 02:01:41,948
Počuť cestu
Chcem ťa liečiť.
1619
02:01:41,949 --> 02:01:44,834
Toto nebudem cítiť ani chvíľu
dlhšie ako musím.
1620
02:01:47,997 --> 02:01:50,116
Nemôžeme ísť len tak.
1621
02:01:50,117 --> 02:01:52,757
Boli by ste prekvapení.
1622
02:01:52,758 --> 02:01:54,704
Si zamilovaný
s niekým iným.
1623
02:01:54,705 --> 02:01:56,791
- Je to tak?
- Nie.
1624
02:01:58,162 --> 02:01:59,918
Vrátili ste sa so svojou ženou.
1625
02:01:59,919 --> 02:02:02,350
Nie, naopak,
chce sa so mnou rozviesť.
1626
02:02:02,351 --> 02:02:04,053
Našla si niekoho iného
chce sa vydať.
1627
02:02:04,054 --> 02:02:07,147
- Dobre?
- No nie je to dobrá správa?
1628
02:02:07,148 --> 02:02:09,440
Ale ak nie je nikto iný,
čo ideš robiť?
1629
02:02:09,441 --> 02:02:12,290
- Prečo práve ideš...
- Idem na malú americkú univerzitu.
1630
02:02:12,291 --> 02:02:14,758
Budem čítať, budem prednášať.
1631
02:02:14,759 --> 02:02:18,859
- Budeš to nenávidieť.
- Bude sa mi páčiť. To je to, čo chcem robiť.
1632
02:02:18,860 --> 02:02:22,057
- Napíšem.
- O čom budeš písať?
1633
02:02:22,058 --> 02:02:25,811
Napíšem o tebe,
1634
02:02:25,812 --> 02:02:29,009
o sebe,
o mojej žene a mojich deťoch.
1635
02:02:29,010 --> 02:02:30,398
Hrali dosť veľké partie,
vieš.
1636
02:02:30,399 --> 02:02:32,832
Hral som najväčšiu časť.
1637
02:02:32,833 --> 02:02:35,406
Určite najdramatickejšie.
1638
02:02:39,714 --> 02:02:41,764
- Robert, zastav auto.
- Nie.
1639
02:02:41,765 --> 02:02:44,336
- Nepôjdem do Ríma.
- Ideš do Ríma.
1640
02:02:44,337 --> 02:02:47,221
- Zabijem sa.
- Tak sa zabite.
1641
02:02:47,222 --> 02:02:49,135
- Budem, prisahám, že budem!
- Tak to urob.
1642
02:02:52,164 --> 02:02:54,138
Nepovedal som, že chcem
ísť s tebou!
1643
02:02:54,139 --> 02:02:57,961
Ak nemôžem byť s tebou,
Nechcem byť nažive.
1644
02:02:57,962 --> 02:03:00,741
- Ako peklo.
- Je to pravda!
1645
02:03:00,742 --> 02:03:03,210
Všetky tvoje klamstvá
sú v tom čase pravdivé.
1646
02:03:47,489 --> 02:03:49,575
Porter.
1647
02:03:52,008 --> 02:03:54,648
Áno, madam?
1648
02:03:54,649 --> 02:03:56,562
Môj kufor, vzadu.
1649
02:04:16,754 --> 02:04:19,777
Oznámenie príchodu
Richard Cesare Ways
1650
02:04:19,778 --> 02:04:24,158
Let 262
z Lagosu a Frankfurtu.
1651
02:04:26,382 --> 02:04:30,516
Čo je vlastne účelom
z vašej návštevy tu?
1652
02:04:30,517 --> 02:04:33,124
Ani neviem ako ty
zistil som, že som v Anglicku.
1653
02:04:33,125 --> 02:04:35,383
Nejaký špeciálny dôvod?
1654
02:04:35,384 --> 02:04:38,163
Mojej mame nebolo veľmi dobre.
Prišiel som za ňou.
1655
02:04:38,164 --> 02:04:40,353
Žiadny iný dôvod?
1656
02:04:40,354 --> 02:04:42,300
Nie je niečí matka
dostatočný dôvod?
1657
02:04:42,301 --> 02:04:45,775
vidím. si ty
šťastný v Taliansku, Principessa?
1658
02:04:45,776 --> 02:04:48,486
Som šťastný ako ktokoľvek iný
môže byť.
1659
02:04:48,487 --> 02:04:52,587
Je pravdepodobné, že budete pokračovať
Vaša kariéra čoskoro, Principessa?
1660
02:04:52,588 --> 02:04:56,412
Teraz mám rodinu a to mi dáva
všetko, čo by som mohol chcieť.