1
00:00:07,875 --> 00:00:11,875
www.titlovi.com
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,705
"Txij thaum ntawd los,
Kuv paub tias tsis muaj dab tsi hloov.
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,130
Tias txhua yam nyob twj ywm.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Lub log tig tig,
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,793
puag ncig thiab puag ncig, hauv ib lub voj voog.
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,285
Ib txoj hmoo khi rau tom ntej.
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Ib tug xov, liab zoo li ntshav,
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,078
uas txuas tag nrho peb cov haujlwm. "
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Qhov ntawd yog koj niam nyiam ua si.
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,998
Nws yeej yuav nyiam
tuaj nrog peb hmo no,
11
00:00:43,083 --> 00:00:46,293
nyob rau hauv lub tuam txhab
ntawm xws li ib tug tub hluas txawv.
12
00:00:51,916 --> 00:00:54,746
RAU CHARLOTTE
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,133
Vim li cas peb tuag?
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,575
Cov tuag yeej tsis tuag tiag.
15
00:01:06,166 --> 00:01:08,706
Tej zaum lawv tsis nyob ntawm no, tam sim no.
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,961
Tab sis txhua yam uas ib zaug nyob,
17
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
nyob mus ib txhis.
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,633
Nyob rau hauv lub eternity ntawm lub sij hawm.
19
00:01:26,583 --> 00:01:28,963
Koj nyob ntawd, koj ua dab tsi ntawm txoj kev?
20
00:01:35,083 --> 00:01:36,173
Kuv nug koj ua dab tsi!
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,171
Leej twg nyob ntawd?
22
00:01:53,416 --> 00:01:54,706
Koj yog leej twg?
23
00:01:58,458 --> 00:02:00,418
Tus uas muaj qhov muag pom
24
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
thiab pob ntseg mloog
25
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
tej zaum yuav ntxias nws tus kheej
hais tias tsis muaj neeg ntiaj teb yuav khaws tau qhov zais cia,
26
00:02:10,083 --> 00:02:12,673
vim yog nws daim di ncauj nyob ntsiag to,
27
00:02:13,666 --> 00:02:16,036
nws chatters nrog nws lub ntsis ntiv tes.
28
00:02:18,041 --> 00:02:21,381
Kev ntxeev siab oozes tawm ntawm nws ntawm txhua qhov pore.
29
00:02:21,500 --> 00:02:22,630
kuv...
30
00:02:24,250 --> 00:02:25,670
Kuv... kuv tsis nkag siab.
31
00:02:25,750 --> 00:02:27,380
Auj, tab sis koj ua.
32
00:02:30,041 --> 00:02:32,961
Koj mus rau hauv nroog
mus ua ib tug telegram.
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
Vim koj xav
los qhia rau ntiaj teb paub txog peb.
34
00:02:37,458 --> 00:02:38,748
Koj tsis yog?
35
00:02:41,166 --> 00:02:43,536
Koj yog ib tug ntawm lawv.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
Ib tug neeg taug kev.
37
00:02:49,875 --> 00:02:51,915
Tag nrho cov xyoo ntawd
38
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
lawv hais tias kuv txiv yog neeg vwm.
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,955
Tab sis tam sim no lawv nyob ntawm no.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,785
Cov neeg taug kev los ntawm yav tom ntej.
41
00:03:03,166 --> 00:03:05,456
Lub ntiaj teb yuav tsum paub
42
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
tias lawv muaj.
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,415
Qhov peb paub...
44
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
yog poob.
45
00:03:18,083 --> 00:03:19,713
Qhov peb tsis paub...
46
00:03:23,208 --> 00:03:24,668
yog dej hiav txwv.
47
00:05:00,250 --> 00:05:04,920
ADAM thiab EVA
48
00:05:05,375 --> 00:05:07,745
Qhov yuam kev hauv txhua yam ntawm peb txoj kev xav yog ...
49
00:05:08,958 --> 00:05:11,128
uas peb txhua tus ntseeg peb tus kheej
50
00:05:11,208 --> 00:05:13,918
los ua ib lub koom haum ywj pheej.
51
00:05:15,583 --> 00:05:16,963
Ib tus kheej...
52
00:05:17,666 --> 00:05:20,326
ib sab ntawm suav tsis txheeb lwm tus kheej.
53
00:05:24,541 --> 00:05:28,171
Thaum nyob rau hauv kev muaj tiag, peb txhua tus tsuas yog ib feem
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
ntawm tag nrho infinite.
55
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
Qhov chaw no yog dab tsi?
56
00:05:37,666 --> 00:05:39,496
Ib daim qauv ntawm kuv lub ntiaj teb?
57
00:05:46,208 --> 00:05:48,918
Koj puas nco qab qhov koj hais rau kuv?
58
00:05:51,541 --> 00:05:53,001
Hauv qab tus choj.
59
00:05:55,750 --> 00:05:57,080
Lub teeb.
60
00:05:58,666 --> 00:05:59,996
Hav zoov.
61
00:06:01,708 --> 00:06:02,748
Koj.
62
00:06:05,375 --> 00:06:06,535
Kuv.
63
00:06:08,791 --> 00:06:10,711
Ib qho glitch hauv matrix.
64
00:06:17,958 --> 00:06:19,498
Vim li cas kuv nyob ntawm no?
65
00:06:24,875 --> 00:06:26,285
Koj thiab kuv.
66
00:06:28,291 --> 00:06:29,881
Adas thiab Eva.
67
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
Qhov ntawd yog qhov peb yog.
68
00:06:35,041 --> 00:06:37,501
Ib qho glitch hauv matrix.
69
00:06:41,833 --> 00:06:44,003
Koj xav paub vim li cas koj nyob ntawm no?
70
00:06:46,666 --> 00:06:48,206
Kom cawm tau lawv.
71
00:06:50,458 --> 00:06:51,878
Koj lub ntiaj teb.
72
00:06:53,750 --> 00:06:55,080
Thiab kuv.
73
00:06:56,791 --> 00:07:00,381
Tub ceev xwm
74
00:07:00,458 --> 00:07:03,038
Nag hmo nyob ib ncig ntawm 10:00 teev tsaus ntuj,
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Kilian Obendorf
76
00:07:04,708 --> 00:07:08,038
Bartosz Tiedemann, thiab Franziska Doppler,
77
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
nrog rau Magnus thiab Martha Nielsen,
78
00:07:10,958 --> 00:07:14,538
pom ib tug me nyuam tub uas tsis tau paub txog lub cev
79
00:07:14,625 --> 00:07:18,165
ntawm Doppler cov cuab yeej,
los ntawm txoj kev hav zoov.
80
00:07:19,208 --> 00:07:20,668
Nws khaub ncaws
81
00:07:20,750 --> 00:07:22,880
thiab Walkman yog los ntawm 1980s.
82
00:07:24,125 --> 00:07:25,495
Peb kuj pom...
83
00:07:27,916 --> 00:07:30,496
ib daim npav ID ntawm lub cev.
84
00:07:39,791 --> 00:07:41,581
Wöller, koj puas tuaj yeem txuas ntxiv?
85
00:07:44,666 --> 00:07:46,246
Kuv tuaj yeem nrog koj tham ib pliag?
86
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
Koj tsis tas yuav ua qhov no.
87
00:08:02,500 --> 00:08:05,170
Wöller tuaj yeem ua cov lus qhia luv luv.
Kuv tuaj yeem mus rau forensics.
88
00:08:05,250 --> 00:08:06,580
Mus tsev.
89
00:08:07,833 --> 00:08:10,463
Kuv tau siv sijhawm 33 xyoos
nrhiav kuv tus tij laug.
90
00:08:12,875 --> 00:08:14,455
Cov ntawd yog nws cov khoom.
91
00:08:15,166 --> 00:08:16,786
Cov ntawd yog Mads cov khoom.
92
00:08:19,083 --> 00:08:20,173
Ib tug...
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
khaws cia tag nrho.
94
00:08:24,875 --> 00:08:27,035
Thiab ces muab tso rau ntawm tus tub
hauv bunker.
95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Peb caug-peb xyoo tom qab.
96
00:08:32,416 --> 00:08:34,456
Koj xav tias nws yog tib tus neeg tua neeg?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
Uas nws yog tag nrho kev cob cog rua?
98
00:08:38,625 --> 00:08:40,745
Mads, Erik, tus tub hauv lub bunker?
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,920
Koj puas paub vim li cas kuv thiaj koom nrog tub ceev xwm?
100
00:08:50,791 --> 00:08:52,631
Thaum kuv tus nus ploj lawm...
101
00:08:57,708 --> 00:09:00,788
lawv tau ua ntau yam yuam kev
koj muaj peev xwm xav txog.
102
00:09:01,750 --> 00:09:03,920
Tus detective yog ib tug neeg qaug cawv.
103
00:09:04,875 --> 00:09:05,785
Thiab kuv?
104
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Kuv tau cog lus tias kuv yuav ua txhua yam txawv.
105
00:09:11,291 --> 00:09:13,081
Tias kuv yuav ua txhua yam yog.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,540
Qhov ntawd yog 33 xyoo dhau los.
107
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
Thiab kuv yuav ua li cas?
108
00:09:23,750 --> 00:09:25,330
Kuv txoj kev sib yuav puas.
109
00:09:27,041 --> 00:09:31,251
Thiab tam sim no kuv dag tus poj niam
Kuv dag kuv tus poj niam nrog.
110
00:09:49,208 --> 00:09:50,878
Kuv ua tsis tau li no lawm.
111
00:10:14,166 --> 00:10:18,376
TANNHAUS
MACHINERY Factory
112
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
Koj nyob qhov twg?
113
00:10:34,708 --> 00:10:36,328
Nws qhia koj li cas?
114
00:10:36,791 --> 00:10:38,711
Peb tau daig ntawm no tau ntau lub lis piam.
115
00:10:38,791 --> 00:10:40,711
Cov cuab yeej fucking yog khoob.
116
00:10:40,791 --> 00:10:42,961
Koj tsis muaj tswv yim
cas ib qho ntawm no shit ua haujlwm.
117
00:10:43,041 --> 00:10:44,421
Txhua yam koj ua yog dag.
118
00:10:44,500 --> 00:10:47,170
Koj paub dab tsi yuav tshwm sim,
thiab koj tsis tau hais rau peb!
119
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Koj tsis paub tias nws tsuas yog siv koj xwb?
120
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Qhov ntawd tsis yog Martha.
121
00:10:52,791 --> 00:10:54,081
Nws tuag lawm.
122
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Tsis muaj leej twg rov qab los ntawm qhov tuag.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,495
Leej twg yog nws ...
124
00:11:02,666 --> 00:11:05,576
nws yuav yog peb lub caij nyoog xwb
kom tawm ntawm no.
125
00:11:09,458 --> 00:11:11,328
Ua cas koj tsis qhia qhov tseeb rau peb?
126
00:11:22,083 --> 00:11:23,503
Qhia rau lawv
127
00:11:23,583 --> 00:11:25,673
leej twg tua Martha tiag.
128
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
Bartosz! Tos!
129
00:11:49,875 --> 00:11:51,075
Qhia rau lawv!
130
00:11:54,958 --> 00:11:56,998
Qhia rau lawv tias Adas tiag tiag yog leej twg!
131
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
Kuv hais rau nej sawv daws!
132
00:12:19,166 --> 00:12:21,076
Jonas yuav tsum liam rau txhua yam.
133
00:12:22,750 --> 00:12:24,130
Nws yog nws.
134
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Nws yog Adas!
135
00:12:28,583 --> 00:12:30,383
Nws yog Adas!
136
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
Nyob rau hauv tas li ntawd, tsis tau koj puas tau xav
137
00:12:47,125 --> 00:12:49,455
vim li cas koj thiaj tso tsis tau nws mus?
138
00:12:51,166 --> 00:12:53,576
Koj paub tias neb ob leeg ua tsis tau.
139
00:12:54,583 --> 00:12:56,003
Tseem tseem...
140
00:12:57,250 --> 00:12:59,170
koj tso tsis tau nws mus.
141
00:13:01,375 --> 00:13:03,205
Ib daim ntawv cog lus tsis pom
142
00:13:04,083 --> 00:13:06,503
uas khi koj mus ib txhis.
143
00:13:08,458 --> 00:13:10,418
Adas sim txiav nws.
144
00:13:13,083 --> 00:13:14,673
Tab sis qhov ntawd tsis yooj yim sua.
145
00:13:24,541 --> 00:13:26,171
Koj muab qhov no rau kuv.
146
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
Koj thiab kuv.
147
00:13:35,083 --> 00:13:37,043
Dub thiab dawb.
148
00:13:37,791 --> 00:13:39,881
Teeb thiab duab ntxoov ntxoo.
149
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Peb nyob ua ke mus ib txhis
150
00:13:44,291 --> 00:13:46,921
nyob rau hauv no rov hais dua nyob mus ib txhis
151
00:13:47,583 --> 00:13:48,673
dej vu.
152
00:13:50,125 --> 00:13:51,785
Tag nrho cov no yog dab tsi?
153
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Koj xav li cas?
154
00:13:56,083 --> 00:13:58,463
Ua cas koj ho tsis qhia kuv
vim li cas kuv nyob ntawm no tiag?
155
00:14:00,458 --> 00:14:02,498
Koj twb pom koj yuav ua li cas.
156
00:14:04,250 --> 00:14:06,210
Adas yuav ua li cas.
157
00:14:08,708 --> 00:14:11,128
Yog koj xav cawm koj Martha,
158
00:14:12,125 --> 00:14:14,785
koj yuav tsum xaiv sab ntawm lub teeb.
159
00:14:16,333 --> 00:14:19,423
Thiab koj yuav tsum ua kuv li kuv niaj hnub no.
160
00:14:23,250 --> 00:14:24,630
Kuv yuav tsum?
161
00:14:25,708 --> 00:14:28,168
Kuv tsis xav muaj
ua dab tsi ntxiv lawm.
162
00:14:29,125 --> 00:14:31,915
kuv mob tuag
ntawm ib txwm muaj ua tej yam!
163
00:14:34,666 --> 00:14:36,206
Ces nug koj tus kheej
164
00:14:37,791 --> 00:14:39,331
yam koj xav tau.
165
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
Koj puas xav kom nws nyob?
166
00:14:49,583 --> 00:14:51,043
Koj Martha?
167
00:15:25,625 --> 00:15:26,535
Txiv?
168
00:15:31,666 --> 00:15:33,126
Kuv tuaj yeem tuaj?
169
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Magnus puas nyob ntawm no thiab?
170
00:15:49,916 --> 00:15:51,536
Kuv xav tias nws tseem tsaug zog.
171
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
Koj yuav tsum qhia kuv qhov tseeb.
172
00:15:59,625 --> 00:16:01,705
Dab tsi tshwm sim tiag tiag hauv bunker?
173
00:16:05,291 --> 00:16:06,671
Koj pom dab tsi?
174
00:16:08,375 --> 00:16:09,995
Kuv tau qhia qhov tseeb.
175
00:16:10,458 --> 00:16:12,248
Peb mus rau hauv thiab lub bunker yog khoob.
176
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Tsis muaj leej twg nyob ntawd.
177
00:16:15,083 --> 00:16:16,423
Ces muaj ib lub teeb.
178
00:16:16,833 --> 00:16:18,253
Thiab ces qhov no ...
179
00:16:18,333 --> 00:16:20,503
lub cev no poob.
180
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
Koj puas tau noj dab tsi?
181
00:16:23,291 --> 00:16:24,501
Dab tsi?
182
00:16:26,041 --> 00:16:28,001
Tus me nyuam Kilian puas tau muab dab tsi rau koj?
183
00:16:32,541 --> 00:16:34,211
Los, koj coj dab tsi?
184
00:16:34,708 --> 00:16:36,328
Qhov no shit yog dab tsi?
185
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Puas yog koj ua si tus txiv txhawj xeeb tam sim no?
186
00:16:40,250 --> 00:16:42,960
Koj feem ntau tsis muab shit txog peb!
187
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
Zoo li peb tau hais rau koj lawm.
188
00:16:44,875 --> 00:16:46,205
Muaj lub suab nrov no ...
189
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
Nws tuaj ntawm lub qhov tsua
los yog av, los yog... kuv tsis paub.
190
00:16:49,458 --> 00:16:52,828
Peb mus rau hauv lub bunker.
Thaum xub thawj tsis muaj dab tsi nyob ntawd, ces ...
191
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
nws pw nyob ntawd.
192
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Puas yog tag nrho?
193
00:17:02,041 --> 00:17:05,001
Niam yuav rov qab txhua lub sijhawm.
Koj yuav zoo dua mus.
194
00:17:06,916 --> 00:17:10,036
Tab sis nws yog qhov zoo ntawm koj mus
saib seb peb ua li cas.
195
00:17:35,375 --> 00:17:37,535
-Hannah.
- Nyob zoo.
196
00:17:37,625 --> 00:17:41,285
Puas yog Ulrich nyob ntawm no?
Kuv tabtom mus cuag nws tag kis.
197
00:17:44,458 --> 00:17:46,078
Kuv xav tias nws mus tsev.
198
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Koj saib txawv heev.
199
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Koj puas tau txiav plaub hau?
200
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Tsis muaj.
201
00:18:25,041 --> 00:18:26,711
Zoo siab tau pom koj.
202
00:18:28,000 --> 00:18:30,580
Kuv mam li muab qhov no tso rau hauv nws lub chaw ua haujlwm.
203
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
Peb puas tuaj yeem tham?
204
00:19:34,083 --> 00:19:35,173
Tau ploj.
205
00:19:53,083 --> 00:19:54,423
Nag hmo...
206
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
nyob hav zoov...
207
00:19:59,666 --> 00:20:01,576
Koj puas pom lwm yam?
208
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Tsis muaj.
209
00:20:08,583 --> 00:20:09,463
Zoo li cas?
210
00:20:19,166 --> 00:20:22,076
Koj puas xav tias qee zaum
zoo li koj poob siab?
211
00:20:24,125 --> 00:20:25,825
Uas tsis muaj dab tsi ua rau siab ntxiv lawm?
212
00:20:31,708 --> 00:20:32,748
Tej zaum...
213
00:20:33,583 --> 00:20:34,963
Txiv hais yog lawm.
214
00:20:37,125 --> 00:20:38,745
Tej zaum nws twb dag lawm.
215
00:20:40,041 --> 00:20:41,131
Thiab peb ...
216
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Kuv paub qhov kuv pom.
217
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Koj mus qhov twg?
218
00:21:13,625 --> 00:21:15,035
Txhob qhia niam.
219
00:21:15,125 --> 00:21:16,745
Kuv mam li rov qab noj hmo.
220
00:21:22,500 --> 00:21:24,210
Txhua yam rov ua nws tus kheej,
221
00:21:25,791 --> 00:21:28,381
rov dua thiab dua.
222
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
Txhua yam nyob mus ib txhis.
223
00:21:34,500 --> 00:21:37,330
Vim peb tsis muaj leej twg npaj cia mus.
224
00:21:51,583 --> 00:21:54,253
Nws coj kuv mus ntev
225
00:21:54,750 --> 00:21:56,330
kom nkag siab qhov ntawd.
226
00:21:56,833 --> 00:21:59,753
Tias koj tsis tuaj yeem tso koj lub neej yav dhau los.
227
00:22:00,750 --> 00:22:02,670
Tias koj yeej yuav xaiv nws,
228
00:22:03,916 --> 00:22:06,206
ib txwm xaiv koj Martha.
229
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
Thiab ib yam li koj tsis tuaj yeem tso koj lub neej yav dhau los,
230
00:22:10,666 --> 00:22:13,826
Kuv twb siv kuv lub neej clinging rau kuv.
231
00:22:17,291 --> 00:22:19,381
Koj tso siab rau Adas.
232
00:22:19,875 --> 00:22:21,915
Tab sis qhov ntawd coj koj mus qhov twg?
233
00:22:27,958 --> 00:22:29,578
Koj yuav tsum qhia nws
234
00:22:30,125 --> 00:22:32,035
yuav ua li cas txhua yam txuas nrog.
235
00:22:32,708 --> 00:22:34,578
Koj tsis muaj sijhawm ntau lawm.
236
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
Nws yuav tsum pom nws lub neej yav tom ntej
kom nkag siab
237
00:22:37,916 --> 00:22:39,706
dab tsi yuav tsum tau ua.
238
00:22:44,166 --> 00:22:45,706
Nws yuav ua raws koj.
239
00:22:47,958 --> 00:22:49,828
Nws raug khi rau koj txoj hmoo,
240
00:22:50,875 --> 00:22:52,785
ib yam li koj ua rau nws.
241
00:24:13,083 --> 00:24:15,003
Koj hais tias kuv nyob hauv koj lub ntiaj teb.
242
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Nrog koj.
243
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
Vim li cas kuv nco tsis tau nws?
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,380
kuv tsis paub.
245
00:24:29,583 --> 00:24:30,673
Tsab ntawv ntawd...
246
00:24:33,666 --> 00:24:35,246
kuv tsis tau sau.
247
00:24:41,500 --> 00:24:43,130
Koj yuav tsum ntseeg kuv.
248
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Sic Mundus...
249
00:24:50,583 --> 00:24:51,713
Nws yog dab tsi?
250
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
Old Tannhaus txiv...
251
00:25:02,791 --> 00:25:05,131
sim coj ib tug rov qab los ntawm kev tuag.
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,498
Nws tus poj niam.
253
00:25:08,375 --> 00:25:10,825
Nws ntseeg
uas muaj peev xwm mus sij hawm-mus ncig
254
00:25:10,916 --> 00:25:12,786
yuav yog lub ntiaj teb txoj kev cawm seej.
255
00:25:14,750 --> 00:25:17,830
Txhua qhov yuam kev tuaj yeem tiv thaiv
ua ntej nws txawm tshwm sim.
256
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Tab sis nws tsis coj txoj kev cawm seej.
257
00:25:24,291 --> 00:25:25,711
Tsuas yog damnation.
258
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Lawv tag nrho tuag lawm.
259
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Hauv kuv lub ntiaj teb.
260
00:25:34,000 --> 00:25:36,330
Kuv pab tsis tau vam tias kuv tuaj yeem hloov qhov ntawd.
261
00:25:47,166 --> 00:25:48,876
Kuv paub tias koj xav tias koj tsis tuaj yeem ntseeg kuv.
262
00:25:51,291 --> 00:25:53,381
Kuv xav ua pov thawj rau koj tias koj ua tau.
263
00:26:26,208 --> 00:26:27,378
Koj tau mus nrog qhov ntawd?
264
00:26:39,458 --> 00:26:41,168
Qhov no yog qhov kawg kuv muaj.
265
00:26:43,250 --> 00:26:45,880
Nws yog tib txoj kev uas kuv tuaj yeem rov qab mus dua.
266
00:27:34,000 --> 00:27:37,330
Koj tuaj yeem hais rau nws
txoj kev twg koj tab tom xa nws mus.
267
00:27:39,666 --> 00:27:41,246
Nws yuav xaus li cas.
268
00:27:43,208 --> 00:27:46,788
Nws yeej yuav tsis tso tseg
kom tawg lub voj voog no.
269
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
Nws yuav tsis nkag siab
270
00:27:52,500 --> 00:27:54,460
tias peb yuav tsum khaws lub pob.
271
00:27:56,875 --> 00:27:58,955
Tias nws Martha yuav tsum tuag.
272
00:28:01,208 --> 00:28:03,418
Yog li ntawd tag nrho lwm tus muaj peev xwm ua neej nyob.
273
00:28:25,458 --> 00:28:26,918
Qhov pib...
274
00:28:28,666 --> 00:28:29,876
thiab qhov kawg.
275
00:28:29,958 --> 00:28:31,788
WINDEN NUCLEAR POWER NPAJ
VOLUME CONTROL SYSTEM
276
00:29:35,083 --> 00:29:37,043
Ulrich, nws yog Charlotte. kuv...
277
00:29:38,375 --> 00:29:40,205
Kuv tsuas yog xav paub seb koj ua li cas.
278
00:29:41,458 --> 00:29:42,878
Hu rau kuv, ok?
279
00:31:33,958 --> 00:31:36,038
Tick...
280
00:31:36,708 --> 00:31:37,828
tock.
281
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
Tick...
282
00:31:41,750 --> 00:31:42,830
tock.
283
00:32:33,166 --> 00:32:34,576
Kuv nyob ntawm no pom Kilian.
284
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Kilian.
285
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
Hav.
286
00:32:53,208 --> 00:32:54,418
Hav.
287
00:32:56,166 --> 00:32:57,206
Nws tsis ua li cas.
288
00:33:01,708 --> 00:33:03,128
Koj ua dab tsi ntawm no?
289
00:33:03,208 --> 00:33:05,328
Koj tsis nyob ntawm lub tsev so. Kuv txhawj xeeb.
290
00:33:13,791 --> 00:33:15,251
Lawv ncaws kuv tawm.
291
00:33:15,750 --> 00:33:17,420
Koj txiv hu.
292
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
Nws xav paub
yog tias kuv swb koj ib yam dab tsi.
293
00:33:22,250 --> 00:33:25,130
-Koj puas tau?
-Fuck no! Tsis yog, kuv tsis tau.
294
00:33:27,958 --> 00:33:31,878
Tab sis tseeb, tsis muaj leej twg ntawm koj
tuaj yeem tawm ntawm koj qhov system.
295
00:33:33,000 --> 00:33:34,670
Kuv tsis tau nyob ntawm no tau ob xyoos,
296
00:33:34,750 --> 00:33:37,540
tab sis kuv tseem yog lub tsheb thauj khoom trailer
sawv daws taw tes rau.
297
00:33:39,875 --> 00:33:41,245
kuv paub lawm.
298
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Koj paub dab tsi?
299
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
Tias koj tsuas yog nrog kuv
mus thab koj niam koj txiv.
300
00:33:48,458 --> 00:33:50,578
Koj tsis muab lus dag txog kuv lossis Erik.
301
00:33:57,208 --> 00:33:58,668
Koj yuav zoo dua mus.
302
00:34:04,791 --> 00:34:05,961
Okay.
303
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Okay.
304
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
Hais txog Regina...
305
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
kuv thov txim.
306
00:34:46,166 --> 00:34:47,746
Nws yuav tsum nyuaj rau koj.
307
00:34:51,000 --> 00:34:52,210
Koj nyob li cas?
308
00:34:54,708 --> 00:34:55,828
Bartosz?
309
00:34:56,833 --> 00:34:58,253
Peb tab tom tswj.
310
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
kuv...
311
00:35:08,125 --> 00:35:10,075
Kuv xav thov kev pom zoo.
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Ib deal?
313
00:35:15,208 --> 00:35:16,918
Kuv muaj ib yam dab tsi uas yog koj.
314
00:35:19,125 --> 00:35:20,285
Kuv xav xa rov qab.
315
00:35:47,458 --> 00:35:48,998
Koj puas paub nws?
316
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
Tsis txhob txhawj.
Cov ntsiab lus yog nyob rau hauv qhov chaw nyab xeeb.
317
00:35:55,125 --> 00:35:58,075
Koj xav li cas? Koj puas xav tau nyiaj?
318
00:35:58,708 --> 00:35:59,998
Kuv tsis xav tau nyiaj.
319
00:36:02,541 --> 00:36:04,671
Kuv xav kom koj rhuav tshem Charlotte.
320
00:36:06,958 --> 00:36:08,668
Kuv xav kom nws plam txhua yam.
321
00:36:10,791 --> 00:36:11,921
Txhua yam.
322
00:36:37,666 --> 00:36:38,826
Charlotte!
323
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
Koj ua dab tsi ntawm no?
324
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Ua tsaug.
325
00:36:48,416 --> 00:36:50,036
Koj tau pab kuv heev.
326
00:37:07,208 --> 00:37:08,998
Kuv sim tau tuav koj.
327
00:37:13,541 --> 00:37:17,171
Kuv mus rau ntawm bunker.
Vim li cas koj tsis nyob nrog Franziska?
328
00:37:19,541 --> 00:37:20,461
kuv...
329
00:37:28,541 --> 00:37:30,381
Nag hmo, Helge nyob qhov twg?
330
00:37:31,333 --> 00:37:34,923
Koj hais tias koj noj hmo nrog nws.
Tom qab ntawd nws nyob qhov twg?
331
00:37:37,250 --> 00:37:38,290
Qhov no yog dab tsi?
332
00:37:39,625 --> 00:37:43,495
Xyoo 1987, thaum koj tuaj rau Winden,
koj txiv puas tseem nyob hauv lub cab?
333
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
-Kuv tsis nkag siab.
- Puas yog nws lossis tsis yog nws?
334
00:37:47,208 --> 00:37:50,788
Tsis yog. Tom qab qhov xwm txheej
nws tsiv mus rau hauv tsev laus.
335
00:37:50,875 --> 00:37:54,075
-Thiab lub caij ntuj sov ua ntej, hauv '86?
-Kuv xav li ntawd. Vim li cas koj thiaj xav paub?
336
00:37:54,166 --> 00:37:55,996
Nws puas tau siv lub bunker rau dab tsi?
337
00:37:58,333 --> 00:38:00,383
Charlotte, koj xav tau dab tsi ntawm kuv?
338
00:38:07,166 --> 00:38:08,536
Qhov no yog Helge's.
339
00:38:09,375 --> 00:38:11,075
Kuv pom nws hauv bunker.
340
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
Ntawd... Ua tsis tau.
Nws nrog peb nyob ib hmos.
341
00:38:25,250 --> 00:38:26,290
Doppler ntawm no.
342
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Nws ua dab tsi?
343
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
Qhov twg?
344
00:38:34,875 --> 00:38:36,285
Yog lawm.
345
00:38:36,375 --> 00:38:37,915
Yog lawm, kuv yuav nyob ntawd.
346
00:38:41,083 --> 00:38:41,923
Helge.
347
00:38:43,625 --> 00:38:45,165
Nws nyob ntawm tub ceev xwm chaw nres tsheb.
348
00:38:47,666 --> 00:38:49,456
Nws tau lees txim.
349
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
Tub ceev xwm
350
00:38:57,125 --> 00:38:58,665
Txiv, ua cas koj hais li no?
351
00:38:59,541 --> 00:39:01,001
Nws ua rau tsis muaj kev nkag siab txhua.
352
00:39:04,625 --> 00:39:06,415
Nws tsis tau tawm hauv tsev.
353
00:39:06,500 --> 00:39:08,540
Kuv nrog nws tag hmo.
354
00:39:08,625 --> 00:39:10,165
Elisabeth nyob ntawd thiab.
355
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
Kuv tua tus tub.
356
00:39:13,375 --> 00:39:15,495
- Txiv, txiav nws tawm!
- Nws cov khoom ...
357
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
Tus Walkman. Cov khaub ncaws.
358
00:39:18,958 --> 00:39:23,498
Cov ntawd yog Mads Nielsen cov khoom,
tus tub uas ploj lawm xyoo 1986.
359
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Koj puas nco qab?
360
00:39:27,708 --> 00:39:29,668
kuv tua nws.
361
00:39:29,750 --> 00:39:31,460
WHO? Mads?
362
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Koj tau txais nws cov khoom nyob qhov twg?
363
00:39:36,291 --> 00:39:38,421
Koj ua dab tsi rau Mads?
364
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
Koj ua dab tsi rau nws?
365
00:39:40,375 --> 00:39:41,205
Koj ciaj sia.
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
- Dab tsi?
-Nws yog koj.
367
00:39:43,916 --> 00:39:46,076
Kuv yog dab tsi?
368
00:39:46,166 --> 00:39:47,536
Nws yog nws.
369
00:39:47,625 --> 00:39:48,995
Dab tsi? Tawm ntawm kuv!
370
00:39:50,875 --> 00:39:52,455
Nws yog nws.
371
00:39:52,958 --> 00:39:55,128
- Koj hais li cas?
-Nws yog nws!
372
00:40:00,416 --> 00:40:03,286
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
373
00:40:25,541 --> 00:40:26,501
Qhov no yog dab tsi?
374
00:40:30,375 --> 00:40:31,575
Koj puas yog kuv qab?
375
00:40:33,958 --> 00:40:36,038
Ua cas koj yuav tsis qhia kuv
peb sib paub li cas?
376
00:40:39,125 --> 00:40:41,165
Qhov tseeb, peb ib txwm paub ib leeg.
377
00:40:47,416 --> 00:40:50,326
Thaum Magnus khob koj cov hniav tawm
nyob rau hauv kindergarten ...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Kuv nyob ntawd.
379
00:40:58,416 --> 00:41:01,706
Thaum Mikkel muab kab laug sab hauv koj nkawm khau
thaum mus pw hav zoov...
380
00:41:07,625 --> 00:41:10,035
Nyob rau qib peb mus ncig ua si...
381
00:41:13,250 --> 00:41:16,290
thaum koj tsis nco qab lawm
tias Katharina yuav tsum tuaj txais koj.
382
00:41:23,583 --> 00:41:25,213
Kuv tuaj qhov twg,
383
00:41:26,250 --> 00:41:28,790
koj thiab kuv muaj ib yam dhau los.
384
00:41:33,208 --> 00:41:34,418
Koj yog txiv ntseej.
385
00:41:37,208 --> 00:41:38,998
Kuv paub tias koj pom koj tus kheej.
386
00:41:39,750 --> 00:41:41,580
Nag hmo hauv hav zoov.
387
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
Koj qhia kuv txog nws.
388
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Koj tus kheej yav tom ntej tau ua.
389
00:41:48,041 --> 00:41:49,001
Dab tsi?
390
00:41:53,000 --> 00:41:55,830
Kuv paub yuav ua li cas insane kiag li
no tag nrho cov suab.
391
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
Rau lub sijhawm ntev tshaj plaws
Kuv ib yam nkaus thiab xav tias nws yog txhua yam vwm.
392
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
Tias kuv vwm.
393
00:42:07,458 --> 00:42:09,128
Koj yog leej twg tiag?
394
00:42:10,500 --> 00:42:11,630
Kuv tuaj yeem qhia koj.
395
00:42:15,083 --> 00:42:16,963
Yuav ua li cas nws yog tag nrho kev cob cog rua.
396
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
Martha nyob qhov twg?
397
00:47:41,291 --> 00:47:43,421
UA TSAUG NTAU
398
00:48:24,416 --> 00:48:28,376
Peb Hlis 23, 2053
399
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Yog li koj muab rau nws?
400
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
Kuv ib txwm yog gullible dhau lawm.
401
00:49:50,083 --> 00:49:52,043
Koj ua qhov yog lawm.
402
00:50:31,708 --> 00:50:33,168
Qhov chaw no yog dab tsi?
403
00:50:47,041 --> 00:50:48,461
Peb nyob qhov twg?
404
00:50:49,500 --> 00:50:51,080
Koj ua li ntawd li cas?
405
00:50:52,208 --> 00:50:54,248
Nws hais kom kuv coj koj tuaj ntawm no.
406
00:50:55,916 --> 00:50:57,536
Tias nws yuav piav qhia rau koj.
407
00:50:58,416 --> 00:50:59,496
WHO?
408
00:51:15,166 --> 00:51:16,326
Leej twg yog tus ntawd?
409
00:51:44,333 --> 00:51:46,383
Zoo siab txais tos rau yav tom ntej.
410
00:55:41,083 --> 00:55:44,963
Subtitle translation los ntawm Nathan Fritz
411
00:55:47,963 --> 00:55:51,963
Nyem rau ntawm www.titlovi.com