1
00:00:07,875 --> 00:00:11,875
www.titlovi.com पर दिहल गइल बा
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,705
"तब से,
हमरा मालूम रहे कि कुछुओ ना बदलेला।
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,130
कि सब कुछ रह जाव.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
घूमत चक्का घूम जाला,
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,793
गोल आ गोल, गोल में।
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,285
एक किस्मत दूसरा से बान्हल।
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
एगो धागा, खून जइसन लाल,
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,078
जवन हमनी के सभ करम के जोड़ देवेला।"
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
ऊ तहरा माई के पसंदीदा नाटक रहे।
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,998
उनुका जरूर पसंद आईत
आज रात हमनी के साथे आवे खातिर,
11
00:00:43,083 --> 00:00:46,293
कंपनी में बा
अइसन प्रतिष्ठित नवही के।
12
00:00:51,916 --> 00:00:54,746
चार्लोट खातिर
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,133
हमनी के काहे मरत बानी जा?
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,575
मुअल कबो सही मायने में मरल ना होला।
15
00:01:06,166 --> 00:01:08,706
शायद उ लोग इहाँ नईखन, अब।
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,961
बाकिर ऊ सब कुछ जवन कबो जियत रहे,
17
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
हमेशा खातिर जिंदा रहेला।
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,633
समय के अनंत काल में।
19
00:01:26,583 --> 00:01:28,963
तू उहाँ, सड़क पर का कर रहल बाड़ू?
20
00:01:35,083 --> 00:01:36,173
हम पूछनी कि का कर रहल बाड़ू!
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,171
के बा ?
22
00:01:53,416 --> 00:01:54,706
राउर परिचय?
23
00:01:58,458 --> 00:02:00,418
जेकरा लगे देखे के आँख बा
24
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
आ कान सुने के बा
25
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
हो सकेला कि अपना के मना लेव
कि कवनो मनुष्य गुप्त ना राख सके,
26
00:02:10,083 --> 00:02:12,673
काहे कि अगर ओकर होठ चुप बा त
27
00:02:13,666 --> 00:02:16,036
ऊ अँगुरी के नोक से बकबक करेला।
28
00:02:18,041 --> 00:02:21,381
हर छिद्र पर ओकरा से विश्वासघात के रस निकलेला।
29
00:02:21,500 --> 00:02:22,630
हम...
30
00:02:24,250 --> 00:02:25,670
हम... हमरा समझ में नइखे आवत।
31
00:02:25,750 --> 00:02:27,380
अरे, बाकिर रउरा त कर देत बानी.
32
00:02:30,041 --> 00:02:32,961
तू शहर में जात बाड़ू
तार के मसौदा बनावे खातिर।
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
काहे कि रउरा चाहत बानी
हमनी के बारे में दुनिया के बतावे खातिर।
34
00:02:37,458 --> 00:02:38,748
का रउरा नइखीं?
35
00:02:41,166 --> 00:02:43,536
तू त ओहमें से एगो हउअ.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
एगो बटोही के ह।
37
00:02:49,875 --> 00:02:51,915
ऊ सब साल के बात बा
38
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
उ लोग कहल कि बाबूजी पागल बाड़े।
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,955
लेकिन अब उ लोग इहाँ आ गईल बाड़े।
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,785
भविष्य से आवे वाला यात्री लोग।
41
00:03:03,166 --> 00:03:05,456
दुनिया के मालूम होखे के चाहीं
42
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
कि ऊ लोग मौजूद बा.
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,415
हमनी के जवन जानत बानी जा...
44
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
एगो बूंद बा।
45
00:03:18,083 --> 00:03:19,713
जवन हमनी के नइखे मालूम...
46
00:03:23,208 --> 00:03:24,668
एगो समुंदर ह।
47
00:05:00,250 --> 00:05:04,920
एडम आ ईवा के लिखल बा
48
00:05:05,375 --> 00:05:07,745
हमनी के सब सोच में गलती बा कि...
49
00:05:08,958 --> 00:05:11,128
कि हमनी के हर केहू अपना के मानत बानी जा
50
00:05:11,208 --> 00:05:13,918
एगो स्वतंत्र इकाई होखे के चाहीं.
51
00:05:15,583 --> 00:05:16,963
एक सेल्फ के...
52
00:05:17,666 --> 00:05:20,326
अनगिनत दोसरा स्वयं के बगल में।
53
00:05:24,541 --> 00:05:28,171
जबकि असलियत में हमनी के सब केहू खाली अंश हईं जा
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
एगो अनंत समग्रता के।
55
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
ई कवन जगह ह?
56
00:05:37,666 --> 00:05:39,496
हमार दुनिया के एगो नकल?
57
00:05:46,208 --> 00:05:48,918
का रउवा हमरा से जवन कहले रहनी उ याद बा?
58
00:05:51,541 --> 00:05:53,001
पुल के नीचे के बा।
59
00:05:55,750 --> 00:05:57,080
रोशनी के बात बा।
60
00:05:58,666 --> 00:05:59,996
जंगल के बा।
61
00:06:01,708 --> 00:06:02,748
रऊवाॅं।
62
00:06:05,375 --> 00:06:06,535
हम।
63
00:06:08,791 --> 00:06:10,711
मैट्रिक्स में एगो गड़बड़ी बा।
64
00:06:17,958 --> 00:06:19,498
हम इहाँ काहे बानी?
65
00:06:24,875 --> 00:06:26,285
तू आ हम।
66
00:06:28,291 --> 00:06:29,881
आदम आ ईवा के नाम बा.
67
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
हमनी के उहे बानी जा।
68
00:06:35,041 --> 00:06:37,501
मैट्रिक्स में एगो गड़बड़ी बा।
69
00:06:41,833 --> 00:06:44,003
रउरा जानल चाहत बानी कि रउरा एहिजा काहे बानी?
70
00:06:46,666 --> 00:06:48,206
इनका के बचावे खातिर।
71
00:06:50,458 --> 00:06:51,878
राउर दुनिया।
72
00:06:53,750 --> 00:06:55,080
आ हमार.
73
00:06:56,791 --> 00:07:00,381
पुलिस के ओर से दिहल गईल
74
00:07:00,458 --> 00:07:03,038
काल्ह रात के करीब 10:00 बजे,
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
किलियन ओबेनडोर्फ, 1999 के बा।
76
00:07:04,708 --> 00:07:08,038
बार्टोज टाइडमैन, आ फ्रांजिस्का डॉपलर, 1999 में भइल.
77
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
मैग्नस आ मार्था नील्सन के साथे,
78
00:07:10,958 --> 00:07:14,538
अभी तक अज्ञात लईका के लाश मिलल
79
00:07:14,625 --> 00:07:18,165
डॉपलर संपत्ति पर, 1999 में भइल रहे।
जंगल के सड़क के किनारे।
80
00:07:19,208 --> 00:07:20,668
उनकर कपड़ा-लत्ता
81
00:07:20,750 --> 00:07:22,880
आ वॉकमैन 1980 के दशक के हवें।
82
00:07:24,125 --> 00:07:25,495
हमनी के इहो मिलल बा...
83
00:07:27,916 --> 00:07:30,496
लाश पर आईडी कार्ड लगावल गइल बा.
84
00:07:39,791 --> 00:07:41,581
वोलर, का रउरा आगे बढ़ सकेनी?
85
00:07:44,666 --> 00:07:46,246
का हम रउरा से एक सेकेंड खातिर बात कर सकीलें?
86
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
रउरा ई काम करे के जरुरत नइखे.
87
00:08:02,500 --> 00:08:05,170
वोलर ब्रीफिंग कर सकेलें.
हम फोरेंसिक में जा सकेनी।
88
00:08:05,250 --> 00:08:06,580
घरे जाइए।
89
00:08:07,833 --> 00:08:10,463
हम 33 साल बिता देले बानी
भाई के खोजत बानी।
90
00:08:12,875 --> 00:08:14,455
ऊ त उनकर सामान ह।
91
00:08:15,166 --> 00:08:16,786
ऊ त मैड्स के सामान ह।
92
00:08:19,083 --> 00:08:20,173
केहू...
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
सब के रखले रहले।
94
00:08:24,875 --> 00:08:27,035
आ फेर ओह लोग के लइका पर डाल दीं
बंकर में बा।
95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
तेतीस साल बाद।
96
00:08:32,416 --> 00:08:34,456
रउरा लागत बा कि ई उहे हत्यारा रहे?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
कि ई सब जुड़ल बा?
98
00:08:38,625 --> 00:08:40,745
मैड्स, एरिक, बंकर में लइका?
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,920
का रउवा जानत बानी कि हम पुलिस में काहें ज्वाइन कइनी?
100
00:08:50,791 --> 00:08:52,631
जब हमार भाई गायब हो गइल...
101
00:08:57,708 --> 00:09:00,788
उ लोग लगभग हर गलती करत रहले
रउरा कल्पना कर सकीलें.
102
00:09:01,750 --> 00:09:03,920
जासूस एगो नशा में धुत्त मूर्ख रहे।
103
00:09:04,875 --> 00:09:05,785
आ हमरा के?
104
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
कसम खइले रहनी कि हम ई सब अलग तरह से करब।
105
00:09:11,291 --> 00:09:13,081
कि हम सब कुछ ठीक से कर लेतीं।
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,540
उ 33 साल पहिले के बात ह।
107
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
आ हम का करीं?
108
00:09:23,750 --> 00:09:25,330
हमार बियाह बरबाद हो गईल बा।
109
00:09:27,041 --> 00:09:31,251
आ अब हम ओह मेहरारू के धोखा देत बानी
हम अपना मेहरारू के साथ धोखा देले रहनी।
110
00:09:49,208 --> 00:09:50,878
अब हम ई काम नइखी कर सकत।
111
00:10:14,166 --> 00:10:18,376
तन्नहाउस के बा
मशीनरी के फैक्ट्री के बा
112
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
रउरा कहाँ रहनी?
113
00:10:34,708 --> 00:10:36,328
उ रउरा के का बतवली?
114
00:10:36,791 --> 00:10:38,711
हम हफ्ता भर से इहाँ अटकल बानी।
115
00:10:38,791 --> 00:10:40,711
भोसड़ी के यंत्र खाली बा।
116
00:10:40,791 --> 00:10:42,961
रउरा कवनो अंदाजा नइखे
ई कवनो गंदगी कइसे काम करेला.
117
00:10:43,041 --> 00:10:44,421
बस तू झूठ बोलत रहलू।
118
00:10:44,500 --> 00:10:47,170
रउरा त जानते रहनी कि का होई,
आ तू हमनी के कुछ ना बतवनी!
119
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
का रउरा एहसास नइखे कि ऊ खाली रउरा के इस्तेमाल करत बिया?
120
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
ऊ मार्था ना हई।
121
00:10:52,791 --> 00:10:54,081
ऊ त मर गइल बाड़ी.
122
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
केहू मरला में से ना लवटत बा।
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,495
ऊ जे भी बाड़ी...
124
00:11:02,666 --> 00:11:05,576
हो सकेला कि ऊ हमनी के एकमात्र मौका होखे
इहाँ से बाहर निकले खातिर।
125
00:11:09,458 --> 00:11:11,328
हमनी के साँच काहे ना बतावत बाड़ू?
126
00:11:22,083 --> 00:11:23,503
इनका के बताईं
127
00:11:23,583 --> 00:11:25,673
जे सचमुच मार्था के मार देले रहे।
128
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
बार्टोस के बा! रूक!
129
00:11:49,875 --> 00:11:51,075
ओह लोग के बताईं!
130
00:11:54,958 --> 00:11:56,998
ओह लोग के बताईं कि आदम असल में के ह!
131
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
हम तहरा के सब दिन बतवले रहनी!
132
00:12:19,166 --> 00:12:21,076
हर बात खातिर जोनास के दोषी बा।
133
00:12:22,750 --> 00:12:24,130
ई त उहे हउवें.
134
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
ऊ आदम हउवें!
135
00:12:28,583 --> 00:12:30,383
ऊ आदम हउवें!
136
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
ओह सब में, का रउरा कबो ना सोचले रहीं
137
00:12:47,125 --> 00:12:49,455
काहे ना छोड़ सकेनी ओकरा के?
138
00:12:51,166 --> 00:12:53,576
रउरा त जानते बानी कि रउरा दुनु जने असंभव बानी.
139
00:12:54,583 --> 00:12:56,003
तबो अबहियों...
140
00:12:57,250 --> 00:12:59,170
रउरा ओकरा के ना छोड़ सकेनी.
141
00:13:01,375 --> 00:13:03,205
एगो अदृश्य बंधन
142
00:13:04,083 --> 00:13:06,503
जवन रउरा के अनंत काल खातिर बान्हत रहेला.
143
00:13:08,458 --> 00:13:10,418
आदम एकरा के काटे के कोशिश कईले।
144
00:13:13,083 --> 00:13:14,673
बाकिर ई असंभव बा.
145
00:13:24,541 --> 00:13:26,171
तू ई हमरा के देले बाड़ू।
146
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
तू आ हम।
147
00:13:35,083 --> 00:13:37,043
करिया आ उज्जर रंग के।
148
00:13:37,791 --> 00:13:39,881
रोशनी आ परछाई के भाव।
149
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
हमनी के अनंत काल तक एक संगे बान्हल बानी जा
150
00:13:44,291 --> 00:13:46,921
एह में सनातन दोहरावत बानी
151
00:13:47,583 --> 00:13:48,673
डेजा वु के नाम से जानल जाला।
152
00:13:50,125 --> 00:13:51,785
ई सब का बा?
153
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
तू का चाहत बाड़ऽ?
154
00:13:56,083 --> 00:13:58,463
काहे ना खाली बतावत बाड़ू
हम सचमुच इहाँ काहे बानी?
155
00:14:00,458 --> 00:14:02,498
देखले बानी कि तू का करबऽ।
156
00:14:04,250 --> 00:14:06,210
आदम का करीहे।
157
00:14:08,708 --> 00:14:11,128
अगर रउवा आपन मार्था के बचावल चाहत बानी त
158
00:14:12,125 --> 00:14:14,785
रउरा रोशनी के पक्ष चुने के पड़ी.
159
00:14:16,333 --> 00:14:19,423
आ हमरा के आज जवन बानी ऊ बनावे के पड़ी.
160
00:14:23,250 --> 00:14:24,630
हमरा त करे के बा?
161
00:14:25,708 --> 00:14:28,168
हम नइखीं चाहत कि हमरा लगे होखे
अब कुछुओ करे के बा।
162
00:14:29,125 --> 00:14:31,915
हम त मौत के बेमार बानी
के हमेशा काम करे के पड़ेला!
163
00:14:34,666 --> 00:14:36,206
फेर अपना से पूछीं
164
00:14:37,791 --> 00:14:39,331
जवन रउरा चाहत बानी.
165
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
का रउवा चाहत बानी कि उ जिंदा रहस?
166
00:14:49,583 --> 00:14:51,043
राउर मार्था के?
167
00:15:25,625 --> 00:15:26,535
बाबूजी?
168
00:15:31,666 --> 00:15:33,126
का हम भीतर आ सकेनी?
169
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
का मैग्नस इहाँ भी बाड़े?
170
00:15:49,916 --> 00:15:51,536
हमरा लागता कि उ अभी तक सुतल बाड़े।
171
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
रउरा हमरा के साँच बतावे के पड़ी.
172
00:15:59,625 --> 00:16:01,705
बंकर में असल में का भइल?
173
00:16:05,291 --> 00:16:06,671
का देखले बानी?
174
00:16:08,375 --> 00:16:09,995
हम त साँच बात जरूर कहले रहनी।
175
00:16:10,458 --> 00:16:12,248
हम अंदर गईनी त बंकर खाली रहे।
176
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
उहाँ केहू ना रहे।
177
00:16:15,083 --> 00:16:16,423
फेर एगो रोशनी हो गइल।
178
00:16:16,833 --> 00:16:18,253
आ फेर ई...
179
00:16:18,333 --> 00:16:20,503
ई देह गिर गइल।
180
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
का रउवा कुछ भी लेले रहनी?
181
00:16:23,291 --> 00:16:24,501
का?
182
00:16:26,041 --> 00:16:28,001
का ऊ किलियन लइका रउरा के कुछ दिहले बा?
183
00:16:32,541 --> 00:16:34,211
आ जा, का ले लिहनी?
184
00:16:34,708 --> 00:16:36,328
ई का बकवास ह?
185
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
का तू अब चिंतित बाप के भूमिका निभावत बाड़ू?
186
00:16:40,250 --> 00:16:42,960
आमतौर पर रउरा हमनी का बारे में कवनो बकवास ना देनी!
187
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
ठीक ओइसने बा जइसन हम रउरा के बतवले रहीं.
188
00:16:44,875 --> 00:16:46,205
उहाँ ई हल्ला भइल रहे...
189
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
गुफा से आइल रहे
भा जमीन, भा... हमरा नइखे मालूम।
190
00:16:49,458 --> 00:16:52,828
हम बंकर में चल गइनी।
पहिले त उहाँ कुछुओ ना रहे, फेर...
191
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
उ उहाँ लेटल रहले।
192
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
का इहे सब बा?
193
00:17:02,041 --> 00:17:05,001
मम्मी कवनो पल वापस आ जइहें।
रउरा त जाइब त बढ़िया रही.
194
00:17:06,916 --> 00:17:10,036
बाकिर रउरा से बढ़िया लागल कि रउरा घूम के आइल बानी
देखल जाव कि हमनी के हालत कइसन बा.
195
00:17:35,375 --> 00:17:37,535
-हन्ना के ह।
-प्रणाम।
196
00:17:37,625 --> 00:17:41,285
का उलरिच इहाँ बा?
हम सबेरे भर उनका लगे पहुंचे के कोशिश करत रहनी।
197
00:17:44,458 --> 00:17:46,078
हमरा लागल कि उ घरे चल गईले।
198
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
रउरा त अतना अलगे लउकत बानी.
199
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
बाल कटवा लेले बानी का?
200
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
ना.
201
00:18:25,041 --> 00:18:26,711
तोहरा के देख के अच्छा लागल।
202
00:18:28,000 --> 00:18:30,580
बस ई बात उनुका ऑफिस में डाल देब।
203
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
का हमनी के बात कर सकेनी जा?
204
00:19:34,083 --> 00:19:35,173
भटक जाइए।
205
00:19:53,083 --> 00:19:54,423
काल्हु रात के...
206
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
जंगल में...
207
00:19:59,666 --> 00:20:01,576
अउरी कुछ देखले बानी का?
208
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
ना.
209
00:20:08,583 --> 00:20:09,463
जइसे कि का बा?
210
00:20:19,166 --> 00:20:22,076
का रउरा कबो कबो महसूस होला
जइसे कि रउरा आपन दिमाग खोवत बानी?
211
00:20:24,125 --> 00:20:25,825
कि अब कवनो बात के कवनो मतलब नइखे?
212
00:20:31,708 --> 00:20:32,748
शायद...
213
00:20:33,583 --> 00:20:34,963
बाबूजी ठीके कहत बानी।
214
00:20:37,125 --> 00:20:38,745
शायद उ पहिलही से ओहिजा लेट गईल रहले।
215
00:20:40,041 --> 00:20:41,131
आ हमनी के...
216
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
हम का देखले बानी, इ हमरा मालूम बा।
217
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
कहाँ जात बाड़ू?
218
00:21:13,625 --> 00:21:15,035
मम्मी के मत बताईं।
219
00:21:15,125 --> 00:21:16,745
रात के खाना खाए खातिर वापस आ जाईब।
220
00:21:22,500 --> 00:21:24,210
सब कुछ दोहरावल जाला,
221
00:21:25,791 --> 00:21:28,381
बार-बार आ बार-बार।
222
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
सब अनंत काल खातिर।
223
00:21:34,500 --> 00:21:37,330
काहे कि हमनी में से केहू छोड़े के तइयार नइखे.
224
00:21:51,583 --> 00:21:54,253
हमरा बहुत समय लागल
225
00:21:54,750 --> 00:21:56,330
कि समझे खातिर।
226
00:21:56,833 --> 00:21:59,753
कि रउरा आपन अतीत के छोड़ नइखीं सकत.
227
00:22:00,750 --> 00:22:02,670
कि रउरा हमेशा ओकरा के चुनब,
228
00:22:03,916 --> 00:22:06,206
हमेशा आपन मार्था के चुनीं।
229
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
आ जइसे रउरा अपना अतीत के छोड़ नइखीं सकत,
230
00:22:10,666 --> 00:22:13,826
हम आपन जिनिगी अपना से चिपकल बिता देले बानी।
231
00:22:17,291 --> 00:22:19,381
तू आदम पर भरोसा कइले रहलू।
232
00:22:19,875 --> 00:22:21,915
बाकिर ऊ रउरा के कहाँ ले गइल?
233
00:22:27,958 --> 00:22:29,578
रउरा ओकरा के देखावे के पड़ी
234
00:22:30,125 --> 00:22:32,035
कइसे सब कुछ जुड़ल बा.
235
00:22:32,708 --> 00:22:34,578
रउरा लगे ढेर समय नइखे बाचल.
236
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
ओकरा आपन भविष्य देखे के बा
समझे के चक्कर में
237
00:22:37,916 --> 00:22:39,706
का करे के बा।
238
00:22:44,166 --> 00:22:45,706
उ तहरा पीछे-पीछे चल जइहें।
239
00:22:47,958 --> 00:22:49,828
ऊ तहरा भाग्य से बान्हल बाड़ी,
240
00:22:50,875 --> 00:22:52,785
ठीक ओसही जइसे तू ओकरा खातिर बाड़ू।
241
00:24:13,083 --> 00:24:15,003
तू कहले रहलू कि हम तोहरा दुनिया में बानी।
242
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
रउरा सभे के साथे।
243
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
काहे ना याद आवत बा?
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,380
हम ना जनेलीं।
245
00:24:29,583 --> 00:24:30,673
ऊ चिट्ठी...
246
00:24:33,666 --> 00:24:35,246
हम ना लिखले बानी।
247
00:24:41,500 --> 00:24:43,130
रउरा हमरा पर विश्वास करे के पड़ी.
248
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
सिक मुंडस के...
249
00:24:50,583 --> 00:24:51,713
ई का ह?
250
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
बूढ़ तनहाउस के पिता के...
251
00:25:02,791 --> 00:25:05,131
केहू के मरला से वापस ले आवे के कोशिश कईले।
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,498
उनकर मेहरारू के।
253
00:25:08,375 --> 00:25:10,825
उनुका पक्का विश्वास हो गईल रहे
कि समय-यात्रा करे के क्षमता होखे के चाहीं
254
00:25:10,916 --> 00:25:12,786
दुनिया के उद्धार हो जाईत।
255
00:25:14,750 --> 00:25:17,830
हर गलती के रोकल जा सकत रहे
एकरा होखे से पहिले भी।
256
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
लेकिन एकरा से मुक्ति ना मिलेला।
257
00:25:24,291 --> 00:25:25,711
खाली लानत बा।
258
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
उ सब मर गईल बाड़े।
259
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
हमरा दुनिया में।
260
00:25:34,000 --> 00:25:36,330
हम एह उमेद से ना रह सकीं कि हम ओह बात के बदल सकीलें.
261
00:25:47,166 --> 00:25:48,876
हम जानत बानी कि रउरा लागत बा कि रउरा हमरा पर भरोसा ना कर सकीं.
262
00:25:51,291 --> 00:25:53,381
हम रउरा के साबित कइल चाहत बानी कि रउरा कर सकीलें.
263
00:26:26,208 --> 00:26:27,378
रउरा त ओही के साथे यात्रा कइले बानी?
264
00:26:39,458 --> 00:26:41,168
ई आखिरी बा जवन हमरा लगे बा.
265
00:26:43,250 --> 00:26:45,880
इहे एकमात्र तरीका बा जवना से हम फेर से वापस जा सकीले।
266
00:27:34,000 --> 00:27:37,330
रउरा ओकरा के बता सकत रहनी
जवना राह पर रउरा ओकरा के नीचे भेजत बानी.
267
00:27:39,666 --> 00:27:41,246
कइसे खतम हो जाई.
268
00:27:43,208 --> 00:27:46,788
ऊ कबो कोशिश कइल ना छोड़ीहें
एह चक्र के तोड़े खातिर.
269
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
उ कबो ना समझ पईहे
270
00:27:52,500 --> 00:27:54,460
कि हमनी के गाँठ के बचावे के होई।
271
00:27:56,875 --> 00:27:58,955
कि ओकर मार्था के मरहीं के पड़ी।
272
00:28:01,208 --> 00:28:03,418
त बाकी सब लोग जिंदा रह सकेला।
273
00:28:25,458 --> 00:28:26,918
शुरुआत में...
274
00:28:28,666 --> 00:28:29,876
आ अंत के बात होला.
275
00:28:29,958 --> 00:28:31,788
विंडन न्यूक्लियर पावर प्लांट के बा
वॉल्यूम कंट्रोल सिस्टम के बारे में बतावल गइल बा
276
00:29:35,083 --> 00:29:37,043
उलरिच, ई त शार्लोट हउवें. हम...
277
00:29:38,375 --> 00:29:40,205
बस इहे जानल चाहत रहनी कि राउर हालत कइसन बा.
278
00:29:41,458 --> 00:29:42,878
हमरा के फोन करीं, ठीक बा?
279
00:31:33,958 --> 00:31:36,038
टिक के...
280
00:31:36,708 --> 00:31:37,828
टॉक के बा।
281
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
टिक के...
282
00:31:41,750 --> 00:31:42,830
टॉक के बा।
283
00:32:33,166 --> 00:32:34,576
हम इहाँ किलियन के देखे आइल बानी।
284
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
किलियन के ह।
285
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
अरे।
286
00:32:53,208 --> 00:32:54,418
अरे।
287
00:32:56,166 --> 00:32:57,206
ई ठीक बा।
288
00:33:01,708 --> 00:33:03,128
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
289
00:33:03,208 --> 00:33:05,328
रउआ छात्रावास में ना रहनी। हम चिंतित रहनी।
290
00:33:13,791 --> 00:33:15,251
उ लोग हमरा के लात मार के बाहर निकाल देले।
291
00:33:15,750 --> 00:33:17,420
तोहार बाबूजी फोन कइले.
292
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
उ जानल चाहत रहले
अगर हम रउरा लोग के कुछ फिसल देले रहनी।
293
00:33:22,250 --> 00:33:25,130
-रउरा कइले बानी?
-भाड़ में जाओ ना! ना, हम ना कइनी।
294
00:33:27,958 --> 00:33:31,878
बाकिर पक्का, रउरा में से केहू ना
एकरा के रउरा सिस्टम से बाहर निकाल सकेला.
295
00:33:33,000 --> 00:33:34,670
दू साल से इहाँ ना रहल बानी,
296
00:33:34,750 --> 00:33:37,540
बाकिर हम त अबहियों ट्रेलर पार्क के कचरा हईं
सब लोग अँगुरी देखावेला।
297
00:33:39,875 --> 00:33:41,245
हम त जानत रहनी।
298
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
रउरा का जानत रहनी?
299
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
कि तू खाली हमरा साथे रहलू
अपना माई-बाबूजी के नाराज करे खातिर।
300
00:33:48,458 --> 00:33:50,578
तू हमरा भा एरिक के बारे में कवनो बकवास ना देत बाड़ू.
301
00:33:57,208 --> 00:33:58,668
रउरा त जाइब त बढ़िया रही.
302
00:34:04,791 --> 00:34:05,961
ठीक बा।
303
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ठीक बा।
304
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
रेजिना के बारे में...
305
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
माफी चाहत बानी।
306
00:34:46,166 --> 00:34:47,746
रउरा खातिर ई मुश्किल होखब.
307
00:34:51,000 --> 00:34:52,210
का हाल बा?
308
00:34:54,708 --> 00:34:55,828
बार्टोस के बा?
309
00:34:56,833 --> 00:34:58,253
हमनी के प्रबंधन कर रहल बानी जा।
310
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
हम...
311
00:35:08,125 --> 00:35:10,075
हम एगो सौदा के प्रस्ताव दिहल चाहब.
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
कवनो सौदा बा?
313
00:35:15,208 --> 00:35:16,918
हमरा लगे कुछ अइसन बा जवन तोहार ह।
314
00:35:19,125 --> 00:35:20,285
हम एकरा के वापस कर दिहल चाहब।
315
00:35:47,458 --> 00:35:48,998
का रउरा एकरा के चिन्हत बानी?
316
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
चिंता मत करऽ।
सामग्री सुरक्षित जगह पर बा।
317
00:35:55,125 --> 00:35:58,075
तू का चाहत बाड़ऽ? का रउरा पइसा चाहीं?
318
00:35:58,708 --> 00:35:59,998
हमरा पईसा नईखे चाही।
319
00:36:02,541 --> 00:36:04,671
हम चाहत बानी कि रउरा शार्लोट के तबाह कर दीं.
320
00:36:06,958 --> 00:36:08,668
हम चाहत बानी कि ऊ सब कुछ गँवा देव.
321
00:36:10,791 --> 00:36:11,921
हर चीजु।
322
00:36:37,666 --> 00:36:38,826
शार्लोट के बा!
323
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
324
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
धन्यवाद।
325
00:36:48,416 --> 00:36:50,036
तू हमरा के बहुत मदद कईले बाड़ू।
326
00:37:07,208 --> 00:37:08,998
हम तहरा के पकड़े के कोशिश कईनी।
327
00:37:13,541 --> 00:37:17,171
हम बंकर में चल गइनी।
फ्रांजिस्का के साथे घर में काहे नइखीं?
328
00:37:19,541 --> 00:37:20,461
हम...
329
00:37:28,541 --> 00:37:30,381
काल्हु रात हेल्गे कहाँ रहले?
330
00:37:31,333 --> 00:37:34,923
तू कहले रहलू कि तू ओकरा साथे रात के खाना खइनी।
ओकरा बाद उ कहाँ रहले?
331
00:37:37,250 --> 00:37:38,290
ई का हऽ?
332
00:37:39,625 --> 00:37:43,495
1987 में जब रउरा विंडेन आइल रहीं त
का तोहार बाबूजी अबहियों केबिन में रहत रहले?
333
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
-हम ना समझनी।
-उ कइले रहले कि ना कइले रहले?
334
00:37:47,208 --> 00:37:50,788
ना, दुर्घटना के बाद
उ नर्सिंग होम में आ गईले।
335
00:37:50,875 --> 00:37:54,075
-आ ओकरा से पहिले के गर्मी, '86 में?
-हमरा त इहे लागत बा। काहे जानल चाहत बानी?
336
00:37:54,166 --> 00:37:55,996
का उ बंकर के इस्तेमाल कवनो काम में कईले रहले?
337
00:37:58,333 --> 00:38:00,383
शार्लोट, हमरा से का चाहत बाड़ू?
338
00:38:07,166 --> 00:38:08,536
ई हेल्गे के ह।
339
00:38:09,375 --> 00:38:11,075
बंकर में मिलल बा।
340
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
कि... अइसन ना हो सकेला।
उ रात भर हमनी के संगे रहले।
341
00:38:25,250 --> 00:38:26,290
इहाँ डॉपलर बा।
342
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
उ का कईले?
343
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
कहाॅंं?
344
00:38:34,875 --> 00:38:36,285
हॅंं।
345
00:38:36,375 --> 00:38:37,915
हँ, हम त ठीक ओहिजा होखब.
346
00:38:41,083 --> 00:38:41,923
हेल्गे के बा।
347
00:38:43,625 --> 00:38:45,165
उ थाना में बाड़े।
348
00:38:47,666 --> 00:38:49,456
उ एगो कबूलनामा कईले।
349
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
पुलिस के ओर से दिहल गईल
350
00:38:57,125 --> 00:38:58,665
बाबूजी ई काहे कहत बाड़ू?
351
00:38:59,541 --> 00:39:01,001
एकर कवनो मतलब बिल्कुल नईखे।
352
00:39:04,625 --> 00:39:06,415
घर से बाहर ना निकलल।
353
00:39:06,500 --> 00:39:08,540
हम त साँझ भर उनका साथे रहनी।
354
00:39:08,625 --> 00:39:10,165
एलिजाबेथ भी उहाँ रहली।
355
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
हम लईका के मार देनी।
356
00:39:13,375 --> 00:39:15,495
-बाबूजी, काट के निकाल दऽ!
-उनकर चीजन के...
357
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
द वॉकमैन के ह। कपड़ा के बात बा।
358
00:39:18,958 --> 00:39:23,498
ऊ त मैड्स नील्सन के चीज ह,
1986 में गायब होखे वाला लइका।
359
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
का रउरा ऊ बात याद बा?
360
00:39:27,708 --> 00:39:29,668
हम ओकरा के मार देनी।
361
00:39:29,750 --> 00:39:31,460
कऊन? पागल लोग के?
362
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
उनकर सामान कहाँ से ले आइल बाड़ू?
363
00:39:36,291 --> 00:39:38,421
मैड्स के का कइनी?
364
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
ओकरा साथे का कइलऽ?
365
00:39:40,375 --> 00:39:41,205
तू जिंदा बाड़ू।
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
-का?
-ई त रउआ रहनी ह।
367
00:39:43,916 --> 00:39:46,076
हम का रहनी?
368
00:39:46,166 --> 00:39:47,536
उहे रहले।
369
00:39:47,625 --> 00:39:48,995
का? हमरा से उतर जा!
370
00:39:50,875 --> 00:39:52,455
उहे रहले।
371
00:39:52,958 --> 00:39:55,128
-का कहत बाड़ू?
-उहे रहले!
372
00:40:00,416 --> 00:40:03,286
जर्मनी के संघीय गणराज्य के ह
373
00:40:25,541 --> 00:40:26,501
ई का ह?
374
00:40:30,375 --> 00:40:31,575
का रउवा हमरा पीछे चलत बानी?
375
00:40:33,958 --> 00:40:36,038
काहे ना बताइबऽ
हमनी के एक दूसरा के कईसे जानत बानी जा?
376
00:40:39,125 --> 00:40:41,165
असल में हमनी के एक दूसरा के हमेशा से जानत बानी जा।
377
00:40:47,416 --> 00:40:50,326
जब मैग्नस राउर दाँत खटखटा दिहले
बालवाड़ी में...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
हम उहाँ रहनी।
379
00:40:58,416 --> 00:41:01,706
जब मिकेल रउरा जूता में मकड़ी डाल दिहले
आँगन में डेरा डालत घरी...
380
00:41:07,625 --> 00:41:10,035
तीसरी कक्षा के कक्षा के यात्रा पर...
381
00:41:13,250 --> 00:41:16,290
जब रउरा अतना घर के याद करत रहनी
कि कैथरीन के रउरा के ले आवे आवे के पड़ी.
382
00:41:23,583 --> 00:41:25,213
हम जहाँ से आइल बानी,
383
00:41:26,250 --> 00:41:28,790
रउरा आ हमार अतीत एके जइसन बा.
384
00:41:33,208 --> 00:41:34,418
तू त नट हो गइल बाड़ू।
385
00:41:37,208 --> 00:41:38,998
हम जानत बानी कि रउरा अपना के देखले बानी.
386
00:41:39,750 --> 00:41:41,580
काल्ह रात के जंगल में।
387
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
रउआ हमरा के एकरा बारे में बतवले रहनी।
388
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
राउर भविष्य के स्वयं कइले.
389
00:41:48,041 --> 00:41:49,001
का?
390
00:41:53,000 --> 00:41:55,830
हमरा मालूम बा कि केतना पूरा तरीका से पागल बानी
ई सब सुनाई देत बा.
391
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
सबसे लंबा समय तक
हमरा भी लागल कि ई सब बिल्कुल पागलपन बा।
392
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
कि हम पागल हो गइल रहनी।
393
00:42:07,458 --> 00:42:09,128
असल में रउरा के हईं?
394
00:42:10,500 --> 00:42:11,630
हम तहरा के देखा सकत बानी।
395
00:42:15,083 --> 00:42:16,963
कइसे ई सब जुड़ल बा.
396
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
मार्था कहाँ बाड़ी?
397
00:47:41,291 --> 00:47:43,421
रोशनी होखे के चाहीं
398
00:48:24,416 --> 00:48:28,376
23 सितंबर, 2053 के भइल
399
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
त रउरा ओकरा के दे दिहनी?
400
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
हम हमेशा बहुते गुलगुला रहनी।
401
00:49:50,083 --> 00:49:52,043
रउरा त सही काम कइले बानी.
402
00:50:31,708 --> 00:50:33,168
ई कवन जगह ह?
403
00:50:47,041 --> 00:50:48,461
हमनी के कहाँ बानी जा?
404
00:50:49,500 --> 00:50:51,080
अयीसन कईसे कईनी?
405
00:50:52,208 --> 00:50:54,248
उ हमरा से कहली कि तोहरा के इहाँ ले आव।
406
00:50:55,916 --> 00:50:57,536
कि ऊ रउरा के समझा देत रहली.
407
00:50:58,416 --> 00:50:59,496
कऊन?
408
00:51:15,166 --> 00:51:16,326
ऊ के ह?
409
00:51:44,333 --> 00:51:46,383
भविष्य में राउर स्वागत बा।
410
00:55:41,083 --> 00:55:44,963
उपशीर्षक अनुवाद नाथन फ्रिट्ज के ह
411
00:55:47,963 --> 00:55:51,963
प्रीउजेटो सा www.titlovi.com पर दिहल गइल बा