1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
വരിക!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
"ലോകത്തിനപ്പുറം സ്നേഹിക്കുന്നവർ
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
ഇത് കൊണ്ട് വേർതിരിക്കാനാവില്ല.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തതിനെ കൊല്ലാൻ മരണത്തിന് കഴിയില്ല."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
വനേസയ്‌ക്കൊപ്പം, കുറഞ്ഞത്
ആരോ അവൻ്റെ ചെവിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,917
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സമ്മർദ്ദം വളരെ വലുതാണ്.
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എനിക്കത് ലഭിക്കുന്നു.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
ഹായ്, മാർജ്. പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിറ്റി ഹാൾ പ്രശ്നം.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,167
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയുക.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
അവൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നത് വിശ്വസ്തതയാണ്.
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
-ഇതെന്താ?
-ഡാനിയേൽ, ദയവായി.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
അവനിൽ നിന്ന്.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,333
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചു.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന് അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,667
നമുക്ക് ഈ നായകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
നന്ദി.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,833
എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, കാരെൻ.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,375
ഇത് അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
ആ അമ്മയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,625
ഹോളി ഷിറ്റ്.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
കാരെൻ ഫക്കിംഗ് പേജ്.
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
ഒരു അവോക്കാഡോ.
25
00:01:26,167 --> 00:01:28,208
അനുസരിച്ച്
നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ, വിജിലൻസ്...
26
00:01:28,292 --> 00:01:29,583
...സിറ്റി ഹാളിൽ കലാപം...
27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആക്രമണം
കുറ്റവാളികൾ സിറ്റി ഹാളിൽ...
28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- പ്രതിഷേധക്കാർ...
- ... ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആക്രമിച്ചു.
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- മൂന്ന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
മേയർ ഫിസ്ക് പ്രതിജ്ഞ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
31
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ
പർവ്വതത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് ♪
32
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ കടലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കുക ♪
33
00:02:01,458 --> 00:02:07,625
♪ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എവിടെയാണ് ♪
34
00:02:07,708 --> 00:02:12,167
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ചാടുക
മേൽക്കൂരകളിലേക്ക് ♪
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
♪ പട്ടണത്തിലേക്ക് നോക്കുക ♪
36
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
♪ വിചിത്രമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക ♪
37
00:02:19,125 --> 00:02:21,292
♪ 'ചുറ്റും ♪
38
00:02:21,375 --> 00:02:24,792
♪ ഇത് എളുപ്പമല്ല ♪
39
00:02:24,875 --> 00:02:27,292
♪ ഇത് എളുപ്പമല്ല ♪
40
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുക എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ ♪
41
00:02:35,833 --> 00:02:40,500
♪ ശരി, എല്ലാ ആളുകളും
അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ട് ♪
42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ അതൊരു പുതിയ കാര്യമല്ല ♪
43
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
♪ നല്ല കർത്താവിൻ്റെ സഹായത്താൽ ♪
44
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ♪ വഴി മുന്നോട്ട് പോകാം
45
00:02:50,500 --> 00:02:52,875
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ♪ വഴി മുന്നോട്ട് പോകാം
46
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
♪ അവസാനം അവിടെ എത്തുക ♪
47
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
♪ ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകും ♪
48
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
♪ ചിലപ്പോൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് ♪
49
00:03:04,167 --> 00:03:07,667
♪ ഇത് എളുപ്പമല്ല ♪
50
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
♪ ഇത് എളുപ്പമല്ല ♪
51
00:03:11,125 --> 00:03:16,167
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുക എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ ♪
52
00:03:16,250 --> 00:03:20,708
♪ ഇത് എളുപ്പമല്ല ♪
53
00:03:20,792 --> 00:03:22,958
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാവരും വരൂ.
54
00:03:23,042 --> 00:03:24,625
ഹേയ്, എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?
55
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുക എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ ♪
56
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
ഹലോ, മിസ് പേജ്.
57
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആളുകളെ എടുത്തു.
58
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
അവിടെ, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്...
59
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
ഒരു നായകൻ.
60
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
എന്നിട്ടും ഞാൻ ക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
61
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
പിന്നെ നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
62
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
മോശമായ,
63
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
നീയാണ് കൂട്ടുകാരൻ
വിഭ്രാന്തനായ ഒരു വിജിലൻ്റെ.
64
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
നിങ്ങൾ,
65
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
തകർന്നതും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതും
66
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
67
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
എന്തിനുവേണ്ടി?
68
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
പ്രണയമോ?
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
ഹാ!
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ പേടിച്ചിട്ട് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
എനിക്കത് കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.
72
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
ഇല്ല, ഭയമല്ല.
73
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
ഓർഡർ,
74
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
മിസ്സ് പേജ്.
75
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
ഓർഡർ ചെയ്യുക.
76
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
ഇല്ല, ഇല്ല.
77
00:05:01,875 --> 00:05:04,542
ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അത് നിനക്കറിയാം.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
നഗരത്തിന് അത് അറിയാം!
79
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
അത് വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
81
00:07:12,167 --> 00:07:14,375
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
82
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
ജെസീക്ക.
83
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
84
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
അക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കേൾക്കൂ--
85
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
നീ നിൻ്റെ തെണ്ടികളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
86
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. അവർ ആയിരുന്നു
നിന്നോട് പിന്മാറാൻ പറയണം.
87
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം അവിടെ.
88
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
90
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഡാനിയേൽ വീണ്ടും,
91
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
92
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
93
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
94
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
95
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
'കാരണം ഒരു ചെറിയ പക്ഷി നിങ്ങളുടെ ശക്തി പറഞ്ഞു
അവർ പഴയത് പോലെയല്ല.
96
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
ചെറിയ പക്ഷികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
97
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു
98
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
വളരെ പരിമിതമായ ഓപ്ഷനുകൾ കൊണ്ട്.
99
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
മറക്കരുത്, ഞാൻ മാത്രമാണ്
അതിന് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
100
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
ലൂക്കിനൊപ്പം.
101
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
അവൻ എവിടെയാണ്?
102
00:08:04,042 --> 00:08:06,250
അവൻ വിദേശത്താണ്.
അവൻ കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു,
103
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
104
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
-ഫിസ്കിൻ്റെ ആയുധ ഇടപാടിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
105
00:08:11,292 --> 00:08:13,917
കാരണം ഒരു ദമ്പതികൾ
സാമൂഹിക വിരുദ്ധർ അവരെ തകർത്തു.
106
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
ആയുധമില്ല, ഇടപാടില്ല.
107
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
-അതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ മൂടുന്നത്?
108
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
ഞാനില്ല, ഇനിയില്ല.
109
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്.
110
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
ഗവർണർക്ക് ഫിസ്ക് വേണം...
111
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
-പുറത്ത്.
- കൊള്ളാം, അത്...
112
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
113
00:08:28,292 --> 00:08:31,208
അതെ, അവൻ വെറുതെ പോയി എന്നല്ലാതെ
സ്വന്തം വോട്ടർമാരിൽ.
114
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
115
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഇത് എല്ലാത്തരം തെറ്റായി പോകുന്നു
116
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
ഗവർണർ മക്കാഫ്രിക്ക് വേണ്ടി.
117
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
ഓ, ക്രിസ്തു.
118
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
ഫിസ്ക് ഗവർണറെ കൊല്ലുമോ?
119
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
അതാണ് ചാൾസ് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
120
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
വളരെ ശക്തമായി.
121
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
ഈ വ്യക്തി ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ.
123
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
തെണ്ടി പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
124
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
-അതെ.
-...അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
125
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
അവൾ മാത്രം
ഫ്രീപോർട്ടിൻ്റെ ചാർട്ടർ അസാധുവാക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
126
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
ഫിസ്ക് തൻ്റെ ഒരു പാവയെ വെച്ചാൽ
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ,
127
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
ന്യൂയോർക്ക് അവൻ്റെയാണ്.
128
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മേൽക്കൂരയിലാണ്.
129
00:09:13,667 --> 00:09:16,417
അതെ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
ചെറി, ജെസീക്ക. ജെസീക്ക, ചെറി.
130
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകൻ.
131
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
പോകൂ.
132
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
ഒപ്പം?
133
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
-15-ആം പ്രിൻസിക്‌റ്റിലാണ് കാരെൻസ്.
- കൊള്ളാം, നന്ദി, ചെറി.
134
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
ശരി, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, കൗബോയ്.
135
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
അവർ അവളെ നിയമപരമായി ബുക്ക് ചെയ്തു.
136
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
പ്രിൻ്റുകൾ, ഫോട്ടോ, ഫോൺ കോൾ, ജോലികൾ.
137
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
അവർ അവളെ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
വിജിലൻറ് കോടതിയിലേക്ക്.
138
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
നീ അവിടെ ചെന്ന് അവളെ പുറത്താക്കൂ.
അവൻ പറയുന്ന കുറ്റവാളി നീയാണ്.
139
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.
140
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരിക്കും.
141
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
നോക്കൂ, അവൻ പരിസരത്തേക്ക് പോയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവർ സംസാരിച്ചു, അവൻ പോയി.
142
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
ഫിസ്ക്?
143
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
144
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
അവൻ അത് നിയമവിധേയമാക്കുകയാണ്.
145
00:09:51,125 --> 00:09:52,542
ഞങ്ങൾക്ക് 15-ൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
146
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. വരൂ, മാറ്റ്, ഞാൻ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
147
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
148
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
149
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
150
00:10:03,875 --> 00:10:06,042
Tsk. ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
151
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
ഞാനും.
152
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചെറി.
-നിങ്ങളും.
153
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
മാറ്റ്.
154
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ 15-ൽ എത്തുമോ?
155
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
എനിക്കറിയില്ല. മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം.
156
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
-ഞങ്ങൾ--
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
157
00:10:19,167 --> 00:10:20,875
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു തന്നെ ചെയ്തു.
158
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
ഞാൻ ചാൾസിനെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
159
00:10:23,875 --> 00:10:25,542
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. എനിക്ക് ഡാനിയേലുണ്ട്.
160
00:10:25,625 --> 00:10:28,333
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
161
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
ഫിസ്ക് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
162
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
ആരെങ്കിലും അവനെ താഴെയിറക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
163
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രോത്സാഹനം നൽകിയെന്ന് മറന്നുപോയി.
164
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടരുത്.
165
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
166
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
അങ്ങനെ...
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
168
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
169
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്കെയിലുകൾ സന്തുലിതമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
170
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
-അതെ.
-എല്ലാം ശരി.
171
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
-തീർച്ചയായും.
- എനിക്കത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.
172
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
എന്നാൽ ആദ്യം, ഇത് അറിയുക.
173
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
ഫോഗിക്ക് നിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
174
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
ഫാദർ ലാൻ്റമിനോട് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
175
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
ഏജൻ്റ് നദീമിന്.
176
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ പാഴാക്കിയ ഓരോ ജീവിതവും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വളച്ചൊടിച്ച ആത്മാവല്ലാതെ.
177
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
178
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
ഒപ്പം...
179
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
180
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
അതെ.
181
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
നന്നായി...
182
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
നന്ദി.
183
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
അത് ചെയ്യരുത്.
184
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, അവർക്കുള്ളതാണ്.
185
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അപ്രത്യക്ഷമാകൂ,
186
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
മരിക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
187
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
188
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാണകം നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ,
189
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
എനിക്കത് നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.
190
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
192
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
ബ്രെറ്റ്.
194
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, കാരെൻ.
195
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
196
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
അതെ.
197
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർ എന്നെ 15-ആമത്തേയ്‌ക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
198
00:13:13,417 --> 00:13:16,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചീഫ് ഓഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്
കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.
199
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
അതെ അതെ. ഹോട്ട്ഷോട്ട്, അല്ലേ?
200
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
ഫിസ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
എനിക്കറിയാം.
202
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം.
203
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
എനിക്കറിയാം.
204
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
205
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
206
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
വരൂ.
207
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
നമുക്ക് പോകാം.
208
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
209
00:14:03,917 --> 00:14:05,875
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
210
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
211
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിർത്തണം.
212
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
എനിക്ക് അത്രയും നേരം മൂടി വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ...
213
00:14:13,458 --> 00:14:14,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
214
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
-ശരി.
-നന്ദി.
215
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ട്,
216
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
-എനിക്ക് വേണം--
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
217
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതല്ല.
218
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
വലിയ മനസ്സുകളേ, അല്ലേ?
219
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
നോക്കൂ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
അതൊരു അവസരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു...
220
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
എനിക്ക് താമസിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ കോടതിയിൽ നേരിടണം.
221
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?
222
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
223
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
224
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
225
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
പക്ഷേ അവൻ തന്ത്രം മെനയുന്നു, അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ നരകമാണ്.
226
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
നമുക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
227
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
അതെ.
228
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
കാരണം അവന് നഗരം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
അവൻ അതു അറിയുന്നു.
229
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
230
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
പരസ്യമായി, നിയമപരമായി,
231
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
അതിനുവേണ്ടി എല്ലാവരെയും ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
232
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
ബുദ്ധിയല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.
233
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- അതിനർത്ഥം ക്യാമറകൾ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്.
-മ്മ്-ഹും.
234
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- കൃത്യമായി.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
235
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
തിരിയുന്നു,
236
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
നമുക്ക് വരകൾ കടക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവനെ തടയാൻ. വെറുതെ...
237
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നവരല്ല.
238
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
ശരി, അപ്പോൾ ...
239
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
ഇല്ല.
240
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
241
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
242
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം.
243
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
244
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
നല്ലത്.
245
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
കൊലപാതകത്തെ സഹായിക്കുകയും പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക,
246
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
മെറ്റീരിയൽ പിന്തുണ നൽകുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന തീവ്രവാദി, ഡെയർഡെവിൾ.
247
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
പിന്നെ പറയാനുള്ളത്
കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.
248
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
എടുക്കുന്ന കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ ചാർജുകൾ.
249
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
എല്ലാറ്റിലും അവളെ ചുമത്തുക.
250
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
എല്ലാറ്റിലും അവളെ ശിക്ഷിക്കുക.
251
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
-ശരി, സർ, സമയക്കുറവ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ--
- എല്ലാവരും.
252
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
ശരിയാണ്.
253
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
സർ.
254
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
എജിയെ അറിയാമോ
ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
255
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
ഓ, ഓ...
256
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
ശരി, അവനും ആൽബാനിയും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
257
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
എന്നത് ഈ ഘട്ടത്തിൽ അപ്രസക്തമാണ്.
258
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
-ഡോ. ഗ്ലെൻ.
-സർ, എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞോ?
259
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
260
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
മിസ്റ്റർ ഹോച്ച്ബെർഗും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു, അല്ലേ?
261
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
ഓ... തീർച്ചയായും.
262
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
ഡോ. ഗ്ലെൻ,
263
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്.
264
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
ഞാൻ...
265
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം കുറച്ച് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഈ വിചാരണയിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
266
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
തീർച്ചയായും.
267
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഹോച്ച്ബെർഗ് ആണ്
രസകരമായ ഒരു സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
268
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
അവൻ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു വ്യവഹാരക്കാരനാണ്.
269
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
അവൻ എൻ്റെ തൊലി ഇഴയുന്നു.
270
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
അഭിഭാഷകരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ...
271
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?
272
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
273
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
275
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തിക്ക്.
276
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
സാറിന് സുഖമാണോ?
277
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
278
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
279
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
ഞാൻ എപ്പോഴും...
280
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
പ്രണയത്തെ തടവറയായി സ്വീകരിച്ചു.
281
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
282
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
അതിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
283
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
അനുശോചനങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
284
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
285
00:18:24,417 --> 00:18:27,000
നിങ്ങളോട് ആരും സത്യം പറയുന്നില്ല
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
286
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
ഏതാണ്...
287
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
288
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
ഒപ്പം...
289
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
290
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
291
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
ഇല്ല.
292
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
ശരി, ഞാൻ...
293
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
ഞാൻ, ഓ...
294
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
295
00:19:03,750 --> 00:19:05,958
മേയർ ഫിസ്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
296
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-ഞാൻ ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
297
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
ഇത് കൗതുകകരമാണ്, അല്ലേ?
298
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
പ്രേരണയാൽ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ...
299
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
നാം നമ്മെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
300
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
എനിക്കുണ്ടെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
301
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആത്മനിയന്ത്രണം.
302
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
303
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
ഇല്ല.
304
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഷിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
305
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
306
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
307
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
-പക്ഷെ--
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
308
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
309
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
ഭ്രാന്തൻ അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും തുടങ്ങുന്നില്ല.
310
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
എനിക്ക് ബക്കിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
311
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
സുഹൃത്തേ, അവനെ ഭോഗിക്കുക!
312
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
അവനെ ഭോഗിക്കണോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
313
00:20:38,292 --> 00:20:40,667
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
314
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം പിൻബലമുണ്ടായിരുന്നു.
315
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
ബുൾഷിറ്റ് ഭയമില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ നഗരം?
316
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
അത് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
317
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാരെൻ പേജിനൊപ്പം?
318
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
വൗ.
319
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
320
00:20:58,458 --> 00:21:01,042
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോർ റൂമിൽ BB റിപ്പോർട്ട് ആരംഭിച്ചു.
321
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
ഞാൻ ഓരോ പൈസയും ഇട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറും അതിലേക്ക്.
322
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
ശരി, ആളുകൾ അത് വിശ്വസിച്ചു. അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
323
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് ആക്കി മാറ്റി
ഫിസ്കിൻ്റെ ഫാസിസ്റ്റ് ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ വാണിജ്യം.
324
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
- നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
-ശരി. നന്നായി, വ്യക്തമായി,
325
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്ത നഗരം കണ്ടില്ല.
അത് പരാതിയാണ്.
326
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
പിന്നെ എല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
327
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
ഒരു ഡൗഷ്ബാഗ് കോണ്ടോ കിട്ടുമോ?
-നിർത്തുക!
328
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നു.
329
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ,
330
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീയും ചെയ്യുന്നു.
331
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
332
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
നന്നായി.
333
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ചെയ്തു.
334
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
അത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
335
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
336
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
കാരണം ഇപ്പോൾ, ബക്ക് ക്യാഷ്മാൻ
നിന്നെ അവനു കൈമാറാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
337
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
338
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
339
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
പിന്നെ നീ,
340
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും,
341
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെയും.
342
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
അതിനാൽ, ബിബി, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, 'കാരണം ഞാനാണ്.
343
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
പിന്നെ...
344
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
345
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.
346
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
-ഇല്ല.
347
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
348
00:22:12,625 --> 00:22:14,292
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ.
349
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
അവിടെ ഇരുന്നു ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
350
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
ശരി.
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് വേണം.
352
00:22:23,708 --> 00:22:25,417
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ജേസൺ ബോൺ?
353
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
അല്ല, വെറുതെ...
354
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
ബക്കിന് അറിയാത്ത ചില സ്ഥലങ്ങൾ.
355
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. ഒരു സാമ്പത്തിക സുഹൃത്ത്.
356
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
കൂടുതലും ഹോങ്കോങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കും.
357
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
കൊള്ളാം.
358
00:22:47,750 --> 00:22:50,208
...അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി
കിർസ്റ്റൺ മക്ഡഫി...
359
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
ഡാനിയേൽ തെളിയിക്കുകയാണ്
തികച്ചും ഒരു ടീം പ്ലെയർ.
360
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
അതെ, അവൻ തന്നെ.
361
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
362
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
കാരെൻ പേജിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
363
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
എന്തറിയാം, സർ?
364
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
അവൾ മുറിവേറ്റ സൈനികനാണെന്ന്
365
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
വയലിൽ നിലവിളിക്കുന്നു,
366
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
അവളുടെ സഖാക്കളെ വരയ്ക്കുന്നു
തീയുടെ വരയിലേക്ക്.
367
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
ശരിക്കും?
368
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
-അത് കൊള്ളാം.
- എന്തായാലും...
369
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
370
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഹോച്ച്ബെർഗ്,
371
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.
372
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ...
373
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ
374
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
നീ ഈ സ്ത്രീയെ ശിക്ഷിക്കണം
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
ഈ കുറ്റവാളി, കാരെൻ പേജ്,
376
00:24:03,333 --> 00:24:06,250
അവൾ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്
നമ്മുടെ മഹാനഗരത്തിനെതിരെ.
377
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് വാദിക്കാം
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ നിരപരാധിത്വം.
378
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
എനിക്ക് വാദിക്കാം
ഈ കോടതിയുടെ നിയമവിരുദ്ധത.
379
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
എനിക്ക് എതിരായി വാദിക്കാം
380
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
സുരക്ഷിത തെരുവ് നിയമം.
381
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ആശയം.
382
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
എന്താണ് വിജിലൻ്റ്?
383
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
അവനോ അവളോ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
384
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
നീതിയുടെ സ്വന്തം പതിപ്പ്? അല്ലെങ്കിൽ...
385
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
ഒരു വിജിലൻ്റാണ് അവസാന ആശ്രയം
386
00:24:34,667 --> 00:24:36,167
നീതി ലഭിക്കാൻ
387
00:24:36,250 --> 00:24:38,917
തകർന്ന സമൂഹം എന്ന്
ഇനി വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
388
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
തെളിവുകൾ അത് തെളിയിക്കും
389
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
മിസ് പേജ് ഒരു ഹീറോ അല്ല.
390
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
അവൾ ഒരു "സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി" അല്ല
391
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
മാന്യമായ ഒരു പ്രതിരോധത്തിനായി. ഇല്ല.
392
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
അല്ല, അവൾ...
393
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
ഒരു കുറ്റവാളി
394
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
നാശത്തിന് ഉത്തരവാദി
നിരപരാധികളായ മനുഷ്യജീവനുകളുടെ.
395
00:24:56,167 --> 00:24:59,292
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരത്തോട് കടമയുണ്ട്,
396
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്
ഈ കോടതിയുടെ ആദർശങ്ങളിലേക്ക്,
397
00:25:04,125 --> 00:25:08,250
ആ കടമ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
398
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
കുറ്റവാളി.
399
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
കുറ്റക്കാരനല്ല.
400
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
നന്ദി.
401
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
പ്രോസിക്യൂഷന് ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം
അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷി.
402
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
ബഹുമതികളേ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്...
403
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
എൻ്റെ സഹ ഉപദേശകനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:25:21,417 --> 00:25:23,250
എന്താണ്-- സഹ ഉപദേശകൻ?
405
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
എന്താണ്, ഇതിനകം ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
406
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
മാത്യു മർഡോക്ക്
പ്രതിരോധത്തിനായി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ.
407
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അത് മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആണോ?
408
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
- മാറ്റ് മർഡോക്ക്?
- എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആണോ?
409
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
കോടതിയിൽ ഉത്തരവ്.
410
00:25:39,917 --> 00:25:41,625
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽ,
411
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
മാത്യൂ മർഡോക്ക്,
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന് കാണാതായ അഭിഭാഷകൻ,
412
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
ഇപ്പോൾ കോടതി മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.
413
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
നഗരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞിട്ടും,
മർഡോക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
414
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
നാശം മുതൽ
അവൻ്റെ ബ്രൂക്ക്ലിൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
415
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
മർഡോക്ക് പ്രസിദ്ധമാണ്
മേയർ ഫിസ്കിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീരകൃത്യം
416
00:25:55,292 --> 00:25:56,792
വിജിലൻ്റ് വെടിവെപ്പിൽ നിന്ന്.
417
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
പ്രത്യക്ഷമായും, പിന്തുണയ്ക്കാൻ...
418
00:26:05,167 --> 00:26:06,292
ഓഫീസർ പവൽ,
419
00:26:06,375 --> 00:26:10,083
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ദൗത്യ പ്രസ്താവന
ആൻ്റി വിജിലൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനായി?
420
00:26:10,167 --> 00:26:13,708
തടയാൻ, പിടിക്കാൻ,
കൂടാതെ നിയമപരമല്ലാത്ത വിജിലൻസിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക
421
00:26:13,792 --> 00:26:15,458
നിയമത്തിൻ്റെ പരമാവധി പരിധി വരെ.
422
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
"നിയമത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ പരിധി വരെ"?
423
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
424
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
ഹൃദയാഘാതം പോലെ.
425
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
ഹൂ.
426
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
ഒപ്പം, ഓഫീസർ പവൽ,
ആരാണ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് രൂപീകരിച്ചത്, കൂടാതെ...
427
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
ഈ പാരാമീറ്ററുകൾ സൃഷ്ടിച്ചോ?
428
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
മേയർ ഫിസ്ക്.
429
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
തീർച്ചയായും.
430
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
കുറിച്ച് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ പാടുകൾ?
431
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
തീപിടുത്തത്തിൽ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
ഡെയർഡെവിൾ, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എന്നിവരോടൊപ്പം.
432
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
-മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
-അതെ.
433
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
434
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
ഉം, ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേമ പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു.
435
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
ക്ഷേമ പരിശോധന?
436
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
ആക്രമണ റൈഫിളുകളുമായി
കൂടാതെ MRAP പേഴ്‌സണൽ കാരിയറുകളോ?
437
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
എനിക്കറിയില്ല, തോന്നുന്നു
അന്ധനായ ഒരു അഭിഭാഷകന് ധാരാളം ഹാർഡ്‌വെയർ.
438
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
പ്രതി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
439
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
അവൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വാഹനം ഓടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
440
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
441
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
ഓഫീസർ പവൽ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയണോ?
442
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
അവൻ നിന്നോട് ഹെക്ടർ അയലയെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞോ?
443
00:27:20,833 --> 00:27:22,708
-അല്ലെങ്കിൽ അത് മേയർ ഫിസ്ക് ആയിരുന്നു.
- എതിർപ്പ്.
444
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
അഭൗതികവും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതും മുൻവിധിയുള്ളതും.
445
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
സുസ്ഥിരമായി. മിസ്. മക്ഡഫി,
446
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
ഈ നാടകങ്ങൾക്കെതിരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
447
00:27:29,250 --> 00:27:31,667
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ കളിക്കാൻ ജൂറി ഇല്ല.
448
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്, യുവർ ഓണർ?
449
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
450
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
നന്ദി.
451
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
അലൻ സ്റ്റെവറഡിൻ്റെ ഓഫീസ്.
452
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
ഞാനാണ്.
453
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
എനിക്ക് അറ്റോർണി ജനറലിനെ വേണം.
454
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- Steverud.
- അലൻ,
455
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സസ്പെൻഷൻ പേപ്പർവർക്കിൽ.
456
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
ഫിസ്കിൻ്റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.
എങ്കിലും നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
457
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
അല്ല, അത്-- അത് കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. ഇത്...
458
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
അതെ-- നമ്മുടെ ജനൽ ഇപ്പോൾ ആണ്.
459
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
ശരി.
460
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
ഡാനിയേലോ?
461
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
462
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
ഡാനിയേൽ!
463
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഫിസ്കും ബക്കും മാത്രമല്ല.
464
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
അതും ഞാനാണ്.
465
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
466
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
ശരിക്കും, കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി.
467
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
468
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
ഞാൻ ബക്കിനൊപ്പം മുകളിലേക്ക് പോയി,
469
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
ക്യാറ്റ്‌സ്‌കില്ലിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു.
470
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
യേശു.
471
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
പിന്നെ ഞാൻ അത് ചെയ്തത് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ.
472
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
473
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?
474
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
വരിക.
475
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമല്ല, അല്ലേ?
476
00:29:49,167 --> 00:29:50,667
ഡാനിയേൽ. ഡാനിയേൽ!
477
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
ഡാനിയേൽ, ദയവായി! ഡാനിയേൽ!
478
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ?
479
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
ഊമ്പി! ഊമ്പി.
480
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
വരിക. അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.
481
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ
482
00:30:16,583 --> 00:30:19,250
പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
എവിടെയാണെന്ന് പറയരുത്.
483
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
പിന്നെ ഒരിടത്തും പോകരുത്
അവൻ നോക്കും, ശരി?
484
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
485
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
നന്ദി.
486
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
തീർച്ചയായും.
487
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
അത് എണ്ണിയാൽ മതി.
488
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
ഈ കോടതി
നാളെ രാവിലെ വരെ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
489
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
-അതെ.
-നന്ദി.
490
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
എനിക്കത് കിട്ടി. നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
491
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
-അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ നടന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
492
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
ഇത് ഓകെയാണ്.
493
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
494
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
നിങ്ങളും.
495
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
അവർ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
496
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
ഇല്ല, അവരല്ല.
497
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
ക്യാമറകൾ എല്ലാം ഓഫാണ് സർ.
498
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
ഇവിടെ പിടിക്കുക.
499
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
വരിക!
500
00:31:49,333 --> 00:31:50,792
ഓടുക! ചെറി!
501
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
നിരീക്ഷിക്കുക!
502
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
ഇറങ്ങുക!
503
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
-വിശുദ്ധി!
-ഊമ്പി!
504
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
ചക്രം എടുക്കുക! ചക്രം എടുക്കുക!
505
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
ഇപ്പോൾ! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
506
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
മാറ്റ്!
507
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
ഹേയ്.
508
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
അവൾ എവിടെയാണ്?
509
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
അവൾ വരുന്നില്ല.
510
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
അവൾ എവിടെയാണ്, ഡാനിയേൽ?
511
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
അവൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
ഇപ്പോൾ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ...
513
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം...
514
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
നീ എന്നോട് പറയും.
515
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
ഫക്ക് യു, ബക്ക്.
516
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
ഊമ്പി!
517
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
ഇല്ല! ഇല്ല!
518
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
മിസ്സ് പേജ്,
519
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
520
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
മിസ്. ഗ്ലെൻ.
521
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഫിസ്കിന് വേണ്ടിയാണോ?
522
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
ഞാൻ മേയറുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അതെ.
523
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
ഞാൻ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തലുകളും നടത്തുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിനായി.
524
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
ഞാൻ ജയിക്കും.
525
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
ശരിക്കും ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
526
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
ഞാൻ ഒരു പരമ്പര ചോദിക്കും
ശരിയോ തെറ്റോ ആയ ചോദ്യങ്ങൾ.
527
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
ദയവായി...
528
00:36:07,958 --> 00:36:09,125
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
529
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
530
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
ശരിയോ തെറ്റോ?
531
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
"എനിക്ക് മെക്കാനിക്സ് മാസികകൾ ഇഷ്ടമാണ്."
532
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിനസോട്ട മൾട്ടിഫാസിക്
വ്യക്തിത്വ ഇൻവെൻ്ററി കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
533
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
- എനിക്ക് അത് കളിക്കാം.
-മ്മ്.
534
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
മിക്ക ആളുകൾക്കും കഴിയും.
535
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
536
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
537
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
538
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
അവൻ പൂർണ്ണമായും അപ്രാപ്യനാണ്. അവൻ...
539
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
വിദൂര, സങ്കീർണ്ണമായ.
540
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
രാത്രികളുണ്ട് ഞാൻ...
541
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു,
അവൻ ആരാണെന്ന് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
542
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
543
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
അത് പോലെ.
544
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
അതും ആകെ ചൂടാണ്.
545
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
546
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
അതിനാൽ,
547
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
548
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.
549
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
550
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലുമോ?
551
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ വിശദമായ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.
552
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
ഫ്രെട്രിസൈഡ് വളരെ അപൂർവമാണ്.
553
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- കെവിൻ നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്തിരുന്നോ?
-അരുത്.
554
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
ഇല്ല.
555
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
556
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
557
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നിയോ
558
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജെയിംസ് വെസ്ലിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
559
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
ഒരു ജീവിതത്തിനു ശേഷം, എനിക്കറിയില്ല,
560
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരു പാവയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
561
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
അച്ഛാ,
562
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
സഹോദരൻ,
563
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
-ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
564
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
തമാശ.
565
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
അവിടെയാണ് നാഡി.
566
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
മാറ്റ് അറിയുമോ?
567
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-മ്മ്.
568
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
മാറ്റ്, എൻ്റെ അരികിലുള്ള ആ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം,
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
569
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
അത് എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
570
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
അവനിലെ ഓരോ സംഘട്ടനവും
എന്നിലും നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം.
571
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് വാതുവെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭാഗം.
572
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
പ്രൊഫഷണലുകൾ അതിനെ കൈമാറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
573
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
അതെ, ഞാൻ അതിനെ സത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
574
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വനേസ ഫിസ്കിനൊപ്പം, അല്ലേ?
575
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.
576
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫോഗിയെ കൊന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് ആ ഫയലുകളിലുണ്ടോ?
577
00:38:31,917 --> 00:38:33,042
യേശു.
578
00:38:33,125 --> 00:38:34,667
മാറ്റ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
579
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചാൽ മതി
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ.
580
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
ദയവായി.
581
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
582
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.
583
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
വളരെ താമസിച്ചു.
584
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
585
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
586
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
-ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യണം.
-എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
587
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
എവിടെ, ഡാനിയേൽ?
588
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
589
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
590
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
ഓ, ഫക്ക്!
591
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
ഇത് ഹെൽമണ്ട് അല്ല, ബക്ക്.
592
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
അവസാന അവസരം.
593
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
എന്താണ് അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ?
594
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
എത്ര നേരം തറയിൽ ഇരിക്കും
595
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി?
596
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
വിശുദ്ധ ജൂഡ്...
597
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കേസുകളുടെ രക്ഷാധികാരി...
598
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
ഏതാണ്ട് നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ...
599
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
600
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
ഞാൻ വളരെ നിസ്സഹായനും തനിച്ചുമാണ്.
601
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
ദൈവം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക
എൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്,
602
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു
603
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടതകളിലും കഷ്ടപ്പാടുകളിലും.
604
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
അതും...
605
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
ഞാൻ ദൈവത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചേക്കാം...
606
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
എല്ലാ കാലത്തും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം.
607
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
ആമേൻ.