1
00:00:34,216 --> 00:00:35,924
שלום, ז'רמן.
- אנוק!

2
00:00:37,425 --> 00:00:38,924
- מה שלומך?
- טוב, אתה?

3
00:00:40,758 --> 00:00:42,215
- קיץ טוב?
-כן, אתה?

4
00:00:42,675 --> 00:00:44,215
בריטני, כרגיל

5
00:00:44,508 --> 00:00:45,924
הפגישה מתחילה.

6
00:00:48,050 --> 00:00:49,882
- לקבל את לוח הזמנים שלך?
- כן.

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,049
- שמח?
- כיתה ב' ג' לחדר בית.

8
00:00:53,633 --> 00:00:54,590
נשמע טוב.

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,674
כן, בטח.

10
00:00:56,383 --> 00:00:58,049
לקרוא את התזכיר?

11
00:00:58,383 --> 00:01:01,715
השוויון מנצח פעם אחת
שוב ברפובליקה

12
00:01:02,091 --> 00:01:03,632
עוד יוזמה פופוליסטית

13
00:01:04,341 --> 00:01:06,590
מוקדם להיות כל כך פסימי

14
00:01:06,883 --> 00:01:08,083
קראתי את שופנהאואר כל הקיץ

15
00:01:12,300 --> 00:01:13,590
היי, רוברט

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,965
איך זה הולך?

17
00:01:15,383 --> 00:01:18,924
עמיתים יקרים, בואו נתחיל

18
00:01:19,216 --> 00:01:20,715
תתקרב בבקשה.

19
00:01:20,966 --> 00:01:22,965
אל תתביישו

20
00:01:23,258 --> 00:01:24,424
כולם שומעים אותי?

21
00:01:24,633 --> 00:01:25,549
כֵּן.

22
00:01:26,175 --> 00:01:27,257
קיבלת

23
00:01:27,508 --> 00:01:32,757
מזכר המתאר את המדיניות החדשה של השנה.

24
00:01:33,216 --> 00:01:35,882
אנחנו כבר לא
פשוט כל תיכון

25
00:01:36,175 --> 00:01:37,799
אנחנו בית ספר לטייס

26
00:01:38,133 --> 00:01:41,424
ואנחנו צריכים להיות גאים.

27
00:01:41,675 --> 00:01:44,590
אנחנו נקים יסודות חדשים

28
00:01:44,925 --> 00:01:47,174
ולחקור כיוונים חדשים בחינוך,

29
00:01:47,466 --> 00:01:50,549
תוך חזרה למסורת
על ידי הכנסת מדים מחדש

30
00:01:50,925 --> 00:01:54,215
לכל תלמידינו.

31
00:01:54,508 --> 00:01:59,965
בבית ספר כמו שלנו, עם מתבגרים

32
00:02:00,383 --> 00:02:03,965
מרקע כה מגוון

33
00:02:04,216 --> 00:02:08,049
המדים הם צעד נועז

34
00:02:08,258 --> 00:02:11,674
נכון, צעד נועז

35
00:02:11,966 --> 00:02:14,549
לקראת סוף סוף להשיג את כל הלומדים שלנו

36
00:02:14,925 --> 00:02:16,840
על קרקע שווה.

37
00:03:45,633 --> 00:03:50,340
בבית

38
00:03:58,216 --> 00:03:59,674
איך הלך?

39
00:04:01,966 --> 00:04:03,257
יכולת לבוא איתי.

40
00:04:04,258 --> 00:04:07,174
לא הייתי במיסה כבר עידנים, יקירתי.

41
00:04:07,425 --> 00:04:09,715
זו הייתה הלוויה של ברונו.

42
00:04:10,008 --> 00:04:12,382
הוא לא היה משפחה או חבר.

43
00:04:12,633 --> 00:04:15,174
הייתי מעריך
קצת תמיכה.

44
00:04:18,341 --> 00:04:19,507
ראיתי את האחיות התאומות.

45
00:04:20,175 --> 00:04:21,965
הם בדיוק כמו שברונו אמר.

46
00:04:23,550 --> 00:04:26,632
לא ידעתי אם
להביע את תנחומיי.

47
00:04:27,133 --> 00:04:30,840
כשיצאתי, אחד מהם עלה.

48
00:04:31,133 --> 00:04:33,090
מי יודע איזה,
בלתי אפשרי להבדיל ביניהם.

49
00:04:33,508 --> 00:04:36,965
הם מגיעים מחר לגלריה
לדון בעתיד.

50
00:04:38,050 --> 00:04:39,424
אתה מקשיב?
כֵּן.

51
00:04:39,591 --> 00:04:41,007
בכל מקרה.

52
00:04:45,633 --> 00:04:47,299
שנלך לקולנוע?

53
00:04:47,550 --> 00:04:49,715
אוקיי, אני רק אסיים
לדרג את העבודות שלי.

54
00:04:53,841 --> 00:04:58,090
ו, ד, ד, ג...

55
00:04:58,883 --> 00:05:00,174
הם עד כדי כך גרועים?

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,674
השיעור הכי גרוע שהיה לי בחיים.
מפחיד

57
00:05:04,258 --> 00:05:06,757
אתה אומר את זה כל שנה.

58
00:05:07,008 --> 00:05:07,590
הנה...

59
00:05:07,841 --> 00:05:08,924
תקשיב לזה.

60
00:05:09,675 --> 00:05:12,340
"בשבת אכלתי פיצה וצפיתי בטלוויזיה.

61
00:05:12,675 --> 00:05:13,840
ביום ראשון הייתי עייף

62
00:05:14,133 --> 00:05:16,132
ולא עשה כלום". תְקוּפָה.

63
00:05:16,383 --> 00:05:21,007
30 דקות, 2 שורות.
48 שעות בחייו של נער.

64
00:05:21,300 --> 00:05:23,924
שבת: טלוויזיה ופיצה.
יום ראשון: כלום.

65
00:05:24,258 --> 00:05:26,507
לא ביקשתי פסוק אלכסנדריני.

66
00:05:26,883 --> 00:05:28,632
שאלתי על סוף השבוע שלהם.

67
00:05:28,841 --> 00:05:32,882
כדי לראות אם הם יכולים לכתוב
יותר מ-2 שורות. הם לא יכולים!

68
00:05:33,091 --> 00:05:33,965
הנה עוד אחד.

69
00:05:35,341 --> 00:05:37,549
"אני לא אוהב ימי ראשון.

70
00:05:37,841 --> 00:05:40,257
אני אוהב שבתות.

71
00:05:40,591 --> 00:05:44,465
אבל בשבת אבא קרקע אותי
ולקחתי את הפלאפון שלי".

72
00:05:45,175 --> 00:05:46,257
את יודעת, ז'אן,

73
00:05:46,466 --> 00:05:50,299
בחרתי בהוראה
לתת להם טעם לספרות.

74
00:05:50,550 --> 00:05:51,757
מה אני מקבל?

75
00:05:52,050 --> 00:05:54,090
טלפונים סלולריים ופיצה.

76
00:05:54,341 --> 00:05:57,715
זו לא הבורות שלהם.
זה לדמיין את המחר.

77
00:05:57,925 --> 00:05:59,715
הילדים האלה הם העתיד!

78
00:05:59,925 --> 00:06:02,507
פילוסופים ריאקציונרים
לחזות פלישה ברברית

79
00:06:02,758 --> 00:06:05,132
הם כבר בינינו,
בכיתותינו!

80
00:06:11,675 --> 00:06:13,049
"סוף השבוע האחרון שלי."

81
00:06:14,050 --> 00:06:15,299
קלוד גרסיה.

82
00:06:15,591 --> 00:06:18,215
"בשבת הלכתי
לרפאל ארטול ללמוד."

83
00:06:18,425 --> 00:06:19,299
תודה, יקירי.

84
00:06:19,675 --> 00:06:22,590
"הבנתי את הרעיון
כי כבר זמן מה,

85
00:06:22,966 --> 00:06:24,287
רציתי להיכנס לבית שלו".

86
00:06:24,383 --> 00:06:25,299
כל הקיץ האחרון,

87
00:06:25,508 --> 00:06:28,549
הייתי בוהה בזה
מספסל בפארק הסמוך

88
00:06:28,800 --> 00:06:29,799
לילה אחד,

89
00:06:30,050 --> 00:06:34,590
אמו כמעט תפסה אותי
ריגול מהמדרכה.

90
00:06:34,800 --> 00:06:38,424
יום שישי ניצלתי
של רפא לזרוק את המבחן שלו במתמטיקה

91
00:06:38,675 --> 00:06:40,315
והציעו לו לעזור
עם שיעורי הבית.

92
00:06:40,425 --> 00:06:42,674
רק תירוץ, כמובן.

93
00:06:42,883 --> 00:06:44,799
ידעתי שנלך למקום שלו,

94
00:06:45,008 --> 00:06:47,799
רפא לעולם לא תדרוך
בשכונה שלי.

95
00:06:48,133 --> 00:06:49,840
בשעה 11:00 צלצלתי בפעמון

96
00:06:50,133 --> 00:06:52,257
והבית סוף סוף נפתח לי.

97
00:06:52,633 --> 00:06:56,424
הלכתי אחרי רפה לחדרו,

98
00:06:58,216 --> 00:07:00,507
וזה היה בדיוק כמו שדמיינתי את זה.

99
00:07:00,758 --> 00:07:03,632
העליתי אותו לדרך
על בעיית טריגונומטריה,

100
00:07:03,966 --> 00:07:08,215
עשה תירוץ
על השגת קולה ולקחתי חטטנות.

101
00:07:08,550 --> 00:07:10,590
הנה הייתי בתוך הבית הזה

102
00:07:10,966 --> 00:07:14,924
דמיינתי להיות בפנים כל כך הרבה פעמים.

103
00:07:16,258 --> 00:07:18,674
זה הרבה יותר גדול ממה שחשבתי.

104
00:07:19,008 --> 00:07:21,549
ארבעה מהבתים שלי יכנסו פנימה.

105
00:07:21,883 --> 00:07:23,632
הכל מסודר ומסודר.

106
00:07:23,800 --> 00:07:26,549
"די להיום," אמרתי לעצמי,

107
00:07:26,800 --> 00:07:29,257
אבל בדיוק כשחזרתי לרפה,

108
00:07:29,508 --> 00:07:31,507
ריח משך את תשומת לבי.

109
00:07:31,716 --> 00:07:35,715
הריח הייחודי
של אישה ממעמד הביניים.

110
00:07:38,466 --> 00:07:41,382
עקבתי אחרי הריח לסלון.

111
00:07:41,633 --> 00:07:42,840
שם, יושב על הספה,

112
00:07:43,175 --> 00:07:46,924
עיון במגזין שיפוץ בית,

113
00:07:47,258 --> 00:07:51,632
הייתה הגברת של הבית,
אמא של רפה.

114
00:07:51,925 --> 00:07:54,674
בהיתי בה עד שהיא הרימה את מבטה,

115
00:07:54,925 --> 00:07:57,632
חושפת עיניים את צבע הספה.

116
00:07:57,883 --> 00:07:59,299
"שלום, אתה צ'ארלס?"

117
00:07:59,550 --> 00:08:01,590
הקול הזה! איפה הנשים האלה

118
00:08:01,925 --> 00:08:03,882
ללמוד לדבר ככה?

119
00:08:04,091 --> 00:08:05,965
"לא, קלוד,"

120
00:08:06,258 --> 00:08:07,465
אמרתי, מחזיק את מבטה.

121
00:08:07,633 --> 00:08:09,715
"מחפש את השירותים?"
"המטבח."

122
00:08:09,966 --> 00:08:10,965
היא לקחה אותי לשם.

123
00:08:11,216 --> 00:08:12,424
"כמו קצת קרח?

124
00:08:13,258 --> 00:08:16,049
"תעזור לעצמך," היא אמרה.
"תעשה את עצמך בבית."

125
00:08:16,300 --> 00:08:18,424
ואז היא חזרה לספה שלה
והמגזין שלה.

126
00:08:18,800 --> 00:08:19,965
בחזרה לחדר של רפה,

127
00:08:20,383 --> 00:08:21,590
פתרתי את בעיית הטריג שלו.

128
00:08:21,841 --> 00:08:23,799
הוא יצטרך הרבה עזרה

129
00:08:24,300 --> 00:08:28,465
לעבור מתמטיקה השנה.

130
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
להמשך.

131
00:08:31,758 --> 00:08:33,299
הוא כתב "להמשיך"?

132
00:08:33,550 --> 00:08:35,632
כן. בסוגריים

133
00:08:41,508 --> 00:08:42,840
אתה נותן לו B?

134
00:08:43,300 --> 00:08:44,674
אין שגיאות כתיב.

135
00:08:44,883 --> 00:08:47,674
אוצר המילים שלו טוב
לעומת האחרים.

136
00:08:48,300 --> 00:08:49,299
מי זה הילד הזה?

137
00:08:49,800 --> 00:08:50,965
בוא נראה...

138
00:08:52,383 --> 00:08:53,424
קלוד גרסיה.

139
00:08:53,716 --> 00:08:54,757
אני עדיין לא מכיר את כולם.

140
00:08:54,925 --> 00:08:57,590
ב' בשביל לעשות כיף
של חבר שלו ושל האם?

141
00:08:58,466 --> 00:09:02,424
השנה נלמד
הסופרים הצרפתים הגדולים.

142
00:09:02,633 --> 00:09:03,549
לה פונטיין,

143
00:09:03,841 --> 00:09:07,799
מאסטר גדול
ביישוב צורה ותוכן.

144
00:09:08,008 --> 00:09:11,007
תלמד לכתוב,
לפתח את הרעיונות שלך,

145
00:09:11,258 --> 00:09:14,090
לבטא את עצמך, לספר סיפורים.

146
00:09:14,841 --> 00:09:17,840
אל תשכח את הקצאת התואר
ליום שני.

147
00:09:18,133 --> 00:09:19,382
נסו לקרוא קצת!

148
00:09:19,633 --> 00:09:21,674
לבלות קצת זמן עם ספרים.

149
00:09:22,091 --> 00:09:23,715
תשכח מהטלפונים שלך.

150
00:09:24,258 --> 00:09:26,882
אני סומך עליך.
קרא ספרים.

151
00:09:27,175 --> 00:09:30,340
תהיה סקרן.

152
00:09:32,675 --> 00:09:34,465
רצית לראות אותי, אדוני?
כֵּן.

153
00:09:35,425 --> 00:09:39,215
העיתון על סוף השבוע שלך...
כתבת את זה?

154
00:09:39,925 --> 00:09:41,257
כן, למה?

155
00:09:42,300 --> 00:09:44,424
זה מטריד אותי. אפשר לראות את זה?

156
00:09:45,425 --> 00:09:48,757
זה סימני הפיסוק שלי?
נקודה-פסיק מבלבלת אותי.

157
00:09:49,341 --> 00:09:51,090
לא, סימני הפיסוק בסדר.

158
00:09:52,175 --> 00:09:55,507
אני יותר טוב במתמטיקה, אבל השנה
אני רוצה לשפר את הכתיבה שלי.

159
00:09:56,633 --> 00:09:58,257
אני מודאג מהתוכן.

160
00:09:59,050 --> 00:10:02,715
אתה כותב על חבר לכיתה
ומשפחתו. יכול להיות פוגע.

161
00:10:03,175 --> 00:10:04,674
מישהו אחר קרא את זה?

162
00:10:04,841 --> 00:10:08,715
עדיין לא, אבל יכולתי להראות את זה
למנהלת.

163
00:10:08,966 --> 00:10:11,174
כתבתי את זה בשבילך, לא בשבילו.

164
00:10:13,175 --> 00:10:16,632
איך ירגיש חברך רפה
לקרוא את זה?

165
00:10:16,925 --> 00:10:18,715
"ריח משך את תשומת לבי.

166
00:10:19,008 --> 00:10:21,715
הריח הייחודי
של אישה ממעמד הביניים".

167
00:10:22,300 --> 00:10:25,590
מה שבין השורות יותר גרוע.
הטון.

168
00:10:25,966 --> 00:10:28,715
אם אתה קורא את זה בכיתה,
איך הוא ירגיש

169
00:10:28,925 --> 00:10:29,674
אני לא יודע.

170
00:10:29,966 --> 00:10:31,965
אמרת לנו לכתוב על סוף השבוע שלנו.

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,632
אני לא יודע מה אתה זומם
אבל בואו נהפוך את הדף.

172
00:10:41,716 --> 00:10:44,465
אדוני, אני יכול לתת לך
הקצאת שם התואר?

173
00:10:44,800 --> 00:10:47,215
- זה אמור להגיע ביום שני.
עשיתי את זה אתמול.

174
00:10:47,425 --> 00:10:51,090
אני יודע שהיינו צריכים להשתמש בשמות תואר
מהרשימה בטקסט.

175
00:10:51,425 --> 00:10:56,549
לא הייתי בטוח
אם הם צריכים להיות באותו סדר.

176
00:10:56,800 --> 00:10:57,882
לא משנה.

177
00:10:58,175 --> 00:11:01,299
לא ידעתי
אם נוכל להשתמש בשמות תואר אחרים.

178
00:11:01,508 --> 00:11:04,882
תסתכל על זה, תמסור את זה ביום שני.

179
00:11:05,091 --> 00:11:08,174
אני מעדיף עכשיו
אני עוסק במתמטיקה בסוף השבוע הזה.

180
00:11:09,091 --> 00:11:09,965
להתראות.

181
00:11:21,383 --> 00:11:24,090
כתוב טקסט באמצעות
שמות התואר הבאים:

182
00:11:24,341 --> 00:11:26,549
שמח, שונה, נורמלי,

183
00:11:26,716 --> 00:11:29,632
טוב, ממוקד, קטן, פנטסטי.

184
00:11:29,800 --> 00:11:30,549
היי, רפה

185
00:11:30,841 --> 00:11:32,382
יום שני הצעתי לרפה

186
00:11:32,758 --> 00:11:36,257
אנחנו ממשיכים לעשות טריגונומטריה ביחד

187
00:11:36,508 --> 00:11:40,382
שמח, הוא הזמין אותי לביתו
באותו אחר הצהריים ממש

188
00:11:40,675 --> 00:11:41,965
רוצה לבוא אחר הצהריים?

189
00:11:42,175 --> 00:11:43,965
רפה. למה רפה?

190
00:11:44,175 --> 00:11:45,299
למה הוא?

191
00:11:45,508 --> 00:11:47,632
חבר הכיתה הרגיל והחביב הזה?

192
00:11:47,883 --> 00:11:50,174
כי הוא שונה. הוא נורמלי.

193
00:11:50,466 --> 00:11:52,257
גם אחרים

194
00:11:52,591 --> 00:11:55,424
אבל משהו גרם לי לאפס את ראפא.

195
00:12:04,258 --> 00:12:05,257
שנה שעברה

196
00:12:05,466 --> 00:12:08,132
שמתי לב להורים שלו
לעתים קרובות בא לאסוף אותו

197
00:12:08,466 --> 00:12:09,715
יד ביד

198
00:12:13,425 --> 00:12:14,924
רוב הבנים היו נבוכים

199
00:12:15,216 --> 00:12:18,465
אם ההורים שלהם אספו אותם
בגילנו.

200
00:12:19,008 --> 00:12:21,632
לא רפה.
אין לו בעיה עם זה.

201
00:12:22,050 --> 00:12:23,257
תהיתי,

202
00:12:23,550 --> 00:12:25,632
איך הבית שלו?

203
00:12:25,883 --> 00:12:28,007
איך הבית של משפחה מושלמת?

204
00:12:29,966 --> 00:12:31,632
היי, מר אנדרה.
- היי רפה!

205
00:12:31,883 --> 00:12:32,840
בדרך

206
00:12:33,216 --> 00:12:35,757
דיברנו על מה שבנים מדברים עליו.

207
00:12:35,966 --> 00:12:38,132
בנות, ספורט, כדורסל,

208
00:12:38,341 --> 00:12:40,757
מכוניות, תוכניות העתיד שלנו

209
00:12:41,008 --> 00:12:43,924
הנושאים האלה גרמו לנו לדבר
עד שהגענו לשם.

210
00:12:44,591 --> 00:12:45,715
לבית שלו.

211
00:12:54,883 --> 00:12:57,924
המבוך של המינוטאור

212
00:13:02,216 --> 00:13:04,215
אתה חושב שזו אמנות לסוטים?

213
00:13:06,258 --> 00:13:07,299
אני לא יודע.

214
00:13:07,883 --> 00:13:10,382
התאומים כן, כי זה לא נמכר.

215
00:13:10,591 --> 00:13:13,174
אם זה היה, הם היו משנים את המנגינה שלהם.

216
00:13:14,175 --> 00:13:17,882
שני ההיקפים האלה יכולים גם כן
ירשו מעדנייה!

217
00:13:18,175 --> 00:13:20,424
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי הדברים האלה.

218
00:13:20,716 --> 00:13:24,465
אני צריך פרצופים, אנשים.
אני מרגישה כל כך בודדה מוקפת ב...

219
00:13:24,633 --> 00:13:26,757
ז'רמן, אני עומד לאבד את העבודה שלי.

220
00:13:27,091 --> 00:13:29,049
אני לא צריך את התיאוריות שלך על אמנות מודרנית.

221
00:13:29,300 --> 00:13:33,174
אני צריך שתגידי התאומים
הם כלבות מזוינות!

222
00:13:33,508 --> 00:13:35,757
הכלבות המזוינות שלך
רוצה לסגור את הגלריה?

223
00:13:35,925 --> 00:13:39,549
יש לי חודש להוכיח
זה עסק בר קיימא.

224
00:13:39,841 --> 00:13:41,424
מצא משהו שמוכר.

225
00:13:41,591 --> 00:13:45,257
אם לא אעשה זאת, הם יוותרו על חוזה השכירות
וזה וילונות.

226
00:13:47,800 --> 00:13:49,382
איך היה היום שלך?

227
00:13:49,883 --> 00:13:51,715
שֶׁלִי? שום דבר מיוחד.

228
00:13:52,300 --> 00:13:54,424
דיברתי עם הילד הזה.
- ו?

229
00:13:54,966 --> 00:13:58,757
דיברנו והוא נתן לי
תרגיל התואר שלו.

230
00:13:58,966 --> 00:13:59,632
ו?

231
00:14:00,633 --> 00:14:01,674
הוא שוב בזה.

232
00:14:02,300 --> 00:14:04,174
הוא נתן לי את פרק 2.

233
00:14:04,383 --> 00:14:07,257
הוא הזהיר אותנו, זוכר?
"יהמשך."

234
00:14:07,675 --> 00:14:08,382
יש לך את זה?

235
00:14:08,841 --> 00:14:09,590
כֵּן.

236
00:14:10,300 --> 00:14:11,465
אתה לא רוצה שאני אקרא את זה.

237
00:14:12,841 --> 00:14:14,340
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

238
00:14:14,591 --> 00:14:17,174
קראתי את המסמכים של התלמידים שלך
במשך 10 שנים.

239
00:14:18,633 --> 00:14:19,840
זה מגניב שאתה עוזר לי.

240
00:14:20,841 --> 00:14:22,049
כשנכנסנו,

241
00:14:22,258 --> 00:14:25,090
אמה של רפה הייתה בסלון
עם מגזין

242
00:14:25,425 --> 00:14:26,507
וסרגל

243
00:14:26,966 --> 00:14:27,882
היי, אמא.

244
00:14:28,091 --> 00:14:30,882
היא לא ראתה אותנו מיד,
היא הייתה כל כך מרוכזת

245
00:14:31,216 --> 00:14:32,049
מה שלומך?

246
00:14:33,341 --> 00:14:34,257
בטלוויזיה,

247
00:14:34,466 --> 00:14:37,257
ליד דרקון סיני,
תמונה של המשפחה הקדושה.

248
00:14:37,633 --> 00:14:39,632
הדרקון בוהה בהם ברעב

249
00:14:39,883 --> 00:14:41,507
חבר שלך...
קלוד.

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,382
עשית טוב?
ב' במתמטיקה.

251
00:14:45,675 --> 00:14:47,757
אמר רפה, "תודה לקלוד!"

252
00:14:48,050 --> 00:14:49,174
פַנטַסטִי!

253
00:14:49,425 --> 00:14:50,882
כמו חטיף?

254
00:14:51,591 --> 00:14:53,299
קניתי לחם.
מגניב

255
00:14:53,591 --> 00:14:55,090
יש שוקולד בארון.

256
00:14:55,591 --> 00:14:56,590
תהנה.

257
00:14:57,591 --> 00:14:59,840
היא חזרה לסלון

258
00:15:00,133 --> 00:15:02,549
עם המגזין והסרגל שלה

259
00:15:02,841 --> 00:15:04,257
צף כמו פנטום

260
00:15:04,550 --> 00:15:08,882
בשמלה המספקת הצצה
של עקומות מעמד הביניים שלה.

261
00:15:09,466 --> 00:15:10,424
להמשך.

262
00:15:13,008 --> 00:15:14,215
אני מרגישה לא בנוח.

263
00:15:14,383 --> 00:15:15,299
מַדוּעַ?

264
00:15:15,758 --> 00:15:18,924
אתה לא מוצא את זה מזעזע
ילד בן 16 כותב את זה?

265
00:15:19,258 --> 00:15:20,299
עם כל כך אירוניה?

266
00:15:20,508 --> 00:15:21,757
לא אני לא.

267
00:15:22,008 --> 00:15:24,965
לא יותר מהבובות המפוצצות של חנות הסקס שלך.

268
00:15:25,258 --> 00:15:27,632
זו לא חנות סקס,
זו גלריה לאמנות!

269
00:15:27,883 --> 00:15:31,007
אני יודע, זו חתרנות.
סקס ודיקטטורים

270
00:15:31,216 --> 00:15:33,840
נכון.
הדיקטטורה של המין

271
00:15:35,883 --> 00:15:37,840
כדאי לדבר עם המנהלת.

272
00:15:38,050 --> 00:15:40,674
בגלל "עקומות מהמעמד הבינוני"?

273
00:15:40,966 --> 00:15:44,049
או לדבר עם המורים האחרים שלו.

274
00:15:44,425 --> 00:15:46,382
וגם ההורים.
דבר עם ההורים.

275
00:15:46,716 --> 00:15:48,215
אז יאסרו אותו מהבית?

276
00:15:48,508 --> 00:15:50,215
לא ההורים של רפה.

277
00:15:50,425 --> 00:15:53,715
הוריו של הסופר, זה... קלוד.

278
00:15:54,383 --> 00:15:57,215
הוא צריך פסיכולוג.
הוא עלול להיות מסוכן.

279
00:15:57,508 --> 00:15:58,924
הוא פשוט מורד.

280
00:15:59,216 --> 00:16:01,715
כועס על המציאות,
מי יכול להאשים אותו

281
00:16:01,966 --> 00:16:06,215
עדיף לפרוק במילים
מאשר להצית מכוניות.

282
00:16:07,008 --> 00:16:09,799
אולי יש לו בעיה
ורוצה למשוך את תשומת הלב שלך.

283
00:16:10,883 --> 00:16:13,924
- איך הוא נראה?
אמרתי לך, ממוצע.

284
00:16:14,175 --> 00:16:15,299
ההתנהגות שלו בכיתה?

285
00:16:15,758 --> 00:16:17,715
שקט, בלי בעיות.

286
00:16:18,008 --> 00:16:20,007
הוא תמיד יושב בשורה האחורית.

287
00:16:21,716 --> 00:16:22,549
כך גם אתה

288
00:16:22,800 --> 00:16:23,560
זה המקום הכי טוב.

289
00:16:23,758 --> 00:16:26,882
אתה רואה את כולם, אף אחד לא רואה אותך.

290
00:16:27,758 --> 00:16:29,632
שלום.

291
00:16:33,341 --> 00:16:34,257
היי, אנוק.

292
00:16:37,675 --> 00:16:39,549
- מה שלומך?
- כך וכך

293
00:16:39,841 --> 00:16:41,465
ספטמבר קשה על כולנו.

294
00:16:41,758 --> 00:16:44,299
אני צריך מידע על תלמיד

295
00:16:44,633 --> 00:16:46,840
-איזה כיתה?
- כיתה ב' ג'.

296
00:16:47,133 --> 00:16:50,257
- כיתה ב' ג'...
- איזה תלמיד?

297
00:16:50,508 --> 00:16:51,757
קלוד גרסיה.

298
00:16:51,966 --> 00:16:54,715
לא מצלצל בפעמון.

299
00:16:55,133 --> 00:16:57,215
רגע, אני זוכר.

300
00:16:57,466 --> 00:17:00,382
קלוד גרסיה
בחור ביישן ובלונדיני?

301
00:17:00,716 --> 00:17:03,757
הוא כאן שנתיים,
נראה שזז הרבה.

302
00:17:04,091 --> 00:17:07,590
בֶּן יְחִיד. אמא נעדרת.
אבא מובטל

303
00:17:07,841 --> 00:17:11,549
פועל בנכות.
כנראה נפצע בעבודה

304
00:17:23,550 --> 00:17:24,424
"טוב" עם "עשה" הוא תואר.

305
00:17:24,675 --> 00:17:26,840
לִהַבִין?

306
00:17:27,175 --> 00:17:29,132
"עשית טוב"?

307
00:17:29,425 --> 00:17:30,757
לא נורא אחרת.

308
00:17:30,966 --> 00:17:32,882
הבאתי לך כמה ספרים

309
00:17:33,591 --> 00:17:36,382
לא מהספרייה, הם שלי

310
00:17:37,008 --> 00:17:39,090
אל תדגיש שום דבר,
אוזן כלב את הדפים

311
00:17:39,383 --> 00:17:42,174
או להפוך אותם פתוחים.

312
00:17:43,550 --> 00:17:45,840
כל זה? יש משהו קצר יותר?

313
00:17:46,091 --> 00:17:49,090
נסה אותם.
אם הם לא מעניינים אותך, החזר אותם.

314
00:17:50,425 --> 00:17:52,882
אם זה לא מעניין אותך,
להחזיר אותו.

315
00:17:54,341 --> 00:17:56,590
חזרה לבית המשפחה המושלמת

316
00:17:56,925 --> 00:17:59,590
אני עוזר לרפה,
ידידי הרגיל והחביב

317
00:17:59,883 --> 00:18:01,465
מי שאין לו מושג במתמטיקה.

318
00:18:02,675 --> 00:18:03,507
מַה?

319
00:18:04,050 --> 00:18:06,257
זה מינוס אפס אינסופי,

320
00:18:06,508 --> 00:18:08,049
זה אפס פלוס האינסופי.

321
00:18:09,383 --> 00:18:12,882
עבודת צוות, נכון בנים?

322
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
שתף מידע
חלוקת אחריות.

323
00:18:15,841 --> 00:18:16,715
נציג

324
00:18:17,008 --> 00:18:19,757
אנחנו מעבירים אחד לשני את הכדור
וביחד אנחנו מבקיעים!

325
00:18:21,633 --> 00:18:24,090
גריזליס נגד קליפרס הלילה.
פִּיצָה?

326
00:18:24,258 --> 00:18:25,049
גָדוֹל!

327
00:18:25,258 --> 00:18:27,257
ארבע גבינות, כנפי עוף!

328
00:18:27,508 --> 00:18:30,049
- הצטרף אלינו, צ'רלס?
- קלוד.

329
00:18:32,883 --> 00:18:35,257
אני נכנס למקלחת. למד קשה.

330
00:18:38,008 --> 00:18:38,674
מְאוּחָר יוֹתֵר.

331
00:18:39,050 --> 00:18:40,965
אני מקבל
הצעתו של האיש במכנסי טרנינג צמודים.

332
00:18:41,216 --> 00:18:42,215
אבא שלך נחמד.

333
00:18:42,841 --> 00:18:43,965
הוא די מגניב.

334
00:18:44,175 --> 00:18:47,174
כשראפא מתחבט ב-x שלו

335
00:18:47,425 --> 00:18:49,965
אני מדמיין את רפא סניור
להקציף במקלחת

336
00:18:50,300 --> 00:18:51,799
לשניהם קוראים רפה

337
00:18:52,341 --> 00:18:55,715
כעבור שעה אני בקושי מזהה אותו.

338
00:18:55,925 --> 00:18:58,090
בלי ההזעות שלו הוא מישהו אחר

339
00:18:58,425 --> 00:18:59,590
אבל הדרך שלו עם השלט

340
00:18:59,800 --> 00:19:02,424
לא משאיר ספק
הוא ראש המשפחה.

341
00:19:02,716 --> 00:19:03,632
הוא ערמומי.

342
00:19:03,841 --> 00:19:06,049
הסינים אומרים שהקוריאנים ערמומיים.

343
00:19:06,425 --> 00:19:08,382
לקליפרס יש שחקן קוריאני,

344
00:19:08,633 --> 00:19:11,299
תירוץ בשבילו לדבר על סין,
האובססיה שלו.

345
00:19:11,591 --> 00:19:13,257
פאקינג לא יאומן!

346
00:19:14,175 --> 00:19:16,590
כבוד חשוב בסין.

347
00:19:17,050 --> 00:19:20,090
הם דואגים למבוגרים שלהם.
לקוריאנים לא היה אכפת פחות.

348
00:19:20,383 --> 00:19:22,215
שבוע בסין לפני עשר שנים

349
00:19:22,591 --> 00:19:24,424
הופך אותו למומחה.

350
00:19:25,091 --> 00:19:26,174
תוך 15 דקות,

351
00:19:26,425 --> 00:19:29,549
הפאוור פורוורד של הגריזליס מתקלקל

352
00:19:30,008 --> 00:19:32,965
ורפא סניור
מקבל טלפון מהעבודה.

353
00:19:35,383 --> 00:19:37,382
שלום? מוריס!

354
00:19:37,591 --> 00:19:39,215
זה מוריס, הבוס שלו.

355
00:19:39,425 --> 00:19:42,257
מבקש ממנו להרים
לקוח סיני, וונג לי.

356
00:19:42,425 --> 00:19:43,257
בשדה התעופה?

357
00:19:43,466 --> 00:19:46,132
"עכשיו? איזה גרירה!" אומרת אשתו.

358
00:19:46,425 --> 00:19:48,549
רפא סניור משתנה
לאסוף את וונג לי

359
00:19:48,841 --> 00:19:51,882
כשהקליפרס מתגייסים בחזרה.

360
00:19:52,175 --> 00:19:53,299
לעזאזל לעזאזל!

361
00:19:53,466 --> 00:19:54,257
להמשך.

362
00:19:57,758 --> 00:19:59,132
האם זו פרודיה?

363
00:19:59,716 --> 00:20:02,382
- פארודיה?
- איך שאתה מתאר

364
00:20:02,716 --> 00:20:03,956
רפא סניור נכנס לחדר,

365
00:20:03,966 --> 00:20:06,840
הדברים המגוחכים שהוא אומר,
ההזעות שלו...

366
00:20:07,050 --> 00:20:09,882
אתה מגזים
לאפקט קומי, נכון?

367
00:20:10,175 --> 00:20:11,424
לא, ככה הוא.

368
00:20:11,633 --> 00:20:12,715
אז זה ריאליזם?

369
00:20:12,925 --> 00:20:14,299
למה אתה מתכוון?

370
00:20:14,508 --> 00:20:18,174
כמו שיש מצלמה נסתרת.
מציץ דרך חור המנעול.

371
00:20:18,425 --> 00:20:19,132
לא.

372
00:20:19,591 --> 00:20:21,007
סטייליזציה?

373
00:20:21,966 --> 00:20:25,174
אתה כותב מה שאתה רואה
או לשנות אותו?

374
00:20:25,466 --> 00:20:28,507
אני לא שם כל פרט.
לא אכפת לי אם ההזעות

375
00:20:28,841 --> 00:20:30,132
הם ירוקים או כחולים.

376
00:20:30,466 --> 00:20:31,882
למה בזמן הווה?

377
00:20:32,425 --> 00:20:34,174
למה החלפת?

378
00:20:35,883 --> 00:20:39,590
בשבילי זו דרך להישאר בבית.

379
00:20:40,133 --> 00:20:41,007
אני רואה.

380
00:20:41,716 --> 00:20:43,757
השאלה הראשונה שסופר חייב לשאול היא

381
00:20:44,133 --> 00:20:45,174
למי אני כותב

382
00:20:45,966 --> 00:20:47,674
למי אתה כותב?

383
00:20:48,591 --> 00:20:51,757
קל להראות את הגרוע מכל
בתווים,

384
00:20:52,341 --> 00:20:53,924
לגרום לאנשים בינוניים להרגיש עליונים,

385
00:20:54,258 --> 00:20:56,382
לבוז וללעוג להם.

386
00:20:56,758 --> 00:20:59,882
הרבה יותר קשה להסתכל מקרוב,

387
00:21:00,258 --> 00:21:02,007
בלי לשפוט.

388
00:21:02,383 --> 00:21:03,840
פלובר הוא דוגמה מושלמת.

389
00:21:04,175 --> 00:21:05,455
הוא לא שופט את הדמויות שלו.

390
00:21:06,091 --> 00:21:07,590
באותו זמן מחר?

391
00:21:07,841 --> 00:21:08,632
כֵּן.

392
00:21:13,883 --> 00:21:15,215
למה אתה עוזר לי?

393
00:21:16,716 --> 00:21:19,715
אני המורה שלך.
זה העבודה שלי.

394
00:21:19,966 --> 00:21:21,549
למה אני ולא אף אחד אחר?

395
00:21:25,050 --> 00:21:28,340
לא אכפת לי ממחמאות,
אבל אתה כותב טוב

396
00:21:28,800 --> 00:21:30,299
מגיע לך עידוד.

397
00:21:31,133 --> 00:21:32,007
תודה לך, אדוני.

398
00:21:32,841 --> 00:21:33,882
נתראה מחר.

399
00:21:35,258 --> 00:21:36,882
אני לא מבין את זה.

400
00:21:37,216 --> 00:21:42,049
לילד יש מתנה לכתיבה.
אני רק מנסה,

401
00:21:42,383 --> 00:21:46,299
למרות שזה אולי נשמע מפונפן,
ללמד אותו ספרות.

402
00:21:46,591 --> 00:21:48,090
וכך, קצת על החיים.

403
00:21:48,508 --> 00:21:49,757
הספרות לא מלמדת אותנו דבר על החיים.

404
00:21:49,966 --> 00:21:50,799
האם זה כך?

405
00:21:51,258 --> 00:21:53,799
המטורף שהרג את ג'ון לנון
נשא ספר,

406
00:21:54,300 --> 00:21:55,840
התפסן בשדה השיפון

407
00:21:56,258 --> 00:21:58,965
מה לימדה אותו הספרות?
שׁוּם דָבָר.

408
00:22:00,591 --> 00:22:04,049
ברור שתערוכות האמנות שלך
ללמד אותנו הרבה יותר.

409
00:22:04,341 --> 00:22:06,257
תערוכות האמנות שלי זהות.

410
00:22:06,633 --> 00:22:09,424
אמנות בכלל לא מלמדת אותנו כלום.

411
00:22:09,758 --> 00:22:11,507
זה מעורר את החושים שלנו ליופי.

412
00:22:11,841 --> 00:22:12,590
יַיִן?

413
00:22:14,341 --> 00:22:16,882
גרסה 2. חזרה הביתה.

414
00:22:17,383 --> 00:22:20,549
בחדר של רפה אני עוזר לו ללמוד
למבחן במתמטיקה.

415
00:22:21,883 --> 00:22:22,715
לְהִכָּנֵס!

416
00:22:23,716 --> 00:22:25,549
אבא של רפה נכנס לחדר

417
00:22:25,800 --> 00:22:29,715
בהזעות ירקרקות.
הוא מזמין אותי לראות את המשחק.

418
00:22:30,675 --> 00:22:33,590
דקה 2, רבע שני,
זריקה של 3 נקודות.

419
00:22:33,883 --> 00:22:35,049
הרפאים משתוללים.

420
00:22:36,175 --> 00:22:38,257
- יפה!
- ראית את זה?

421
00:22:38,466 --> 00:22:39,299
משחק טוב, בנים?

422
00:22:39,508 --> 00:22:40,215
דקה 3,

423
00:22:40,425 --> 00:22:43,965
אמא של רפה מצטרפת אלינו למשחק
אבל לא מצליח להיכנס לזה.

424
00:22:44,300 --> 00:22:46,674
דקה 7, היא פותחת את מספר 215

425
00:22:47,008 --> 00:22:48,007
<i>של בית יפה</i>

426
00:22:48,300 --> 00:22:49,715
ומתפעל מבית חלומות

427
00:22:50,008 --> 00:22:51,174
היא לעולם לא תהיה הבעלים.

428
00:22:51,383 --> 00:22:54,507
דקה 8, רפא בכיר
רוצה לקנות מסך פלזמה.

429
00:22:54,883 --> 00:22:56,757
נכניס מסך פלזמה.

430
00:22:57,091 --> 00:22:58,049
דקה 10,

431
00:22:58,258 --> 00:23:01,299
אסתר מציירת תוכניות
לשפץ את הבית.

432
00:23:01,633 --> 00:23:03,257
היא תמיד בבית.

433
00:23:03,591 --> 00:23:05,340
אבל היא לא מרוצה מזה.

434
00:23:05,675 --> 00:23:08,132
דקה 12, היא בוהה בחלל,

435
00:23:08,383 --> 00:23:10,507
רדוף על ידי השאלה הקיומית,

436
00:23:10,758 --> 00:23:12,799
"איפה אשים את חדר האמבטיה החדש?"

437
00:23:13,633 --> 00:23:14,507
דקה 15,

438
00:23:14,800 --> 00:23:16,840
הפאוור פורוורד של הגריזליס מתקלקל.

439
00:23:17,133 --> 00:23:18,632
הרפאים מוחאים כפיים.

440
00:23:18,966 --> 00:23:20,340
הציון האישי שלו מדהים.

441
00:23:20,966 --> 00:23:25,090
הטלפון מצלצל. רפא בכיר בודק
השעון שלו, לא רוצה לענות.

442
00:23:25,258 --> 00:23:25,965
שלום?

443
00:23:26,800 --> 00:23:27,590
מוריס!

444
00:23:28,341 --> 00:23:30,632
כְּלָל לֹא. מה אני יכול לעשות בשבילך?

445
00:23:31,841 --> 00:23:32,965
אני כותב את זה.

446
00:23:35,341 --> 00:23:37,965
22:15, טרמינל 2.

447
00:23:38,425 --> 00:23:39,424
שלט?

448
00:23:39,675 --> 00:23:41,257
נכון, עם השם שלו.

449
00:23:41,633 --> 00:23:44,507
וונג לי? וונג עם "o"?

450
00:23:45,591 --> 00:23:47,924
הבנתי. מלון כנסים.

451
00:23:49,633 --> 00:23:53,174
אין דאגות. תנוח קצת.

452
00:23:53,383 --> 00:23:54,215
ביי.

453
00:23:54,883 --> 00:23:57,757
רפא בכיר משתנה
ויוצא לשדה התעופה

454
00:23:58,133 --> 00:24:00,174
כשהקליפרס חוזרים מאחור.

455
00:24:03,508 --> 00:24:05,549
אשת המעמד הבינוני מצטרפת אלינו.

456
00:24:05,800 --> 00:24:07,924
ברור שהיא לא יודעת כלום
על כדורסל.

457
00:24:08,175 --> 00:24:10,757
- מי מנצח, בנים?
- הקליפרס

458
00:24:11,633 --> 00:24:12,674
לא שמח?

459
00:24:13,008 --> 00:24:15,257
אבא ואני מעריצי גריזליס.

460
00:24:15,550 --> 00:24:17,174
חשבתי שאתה אוהב את הקליפרס.

461
00:24:17,633 --> 00:24:18,590
אִמָא!

462
00:24:18,966 --> 00:24:19,606
להמשך.

463
00:24:20,550 --> 00:24:22,965
אתה צודק. הוא מוכשר.

464
00:24:23,216 --> 00:24:26,299
אבל הגרסה הזו
הוא אפילו יותר עצבני ובוז.

465
00:24:26,508 --> 00:24:27,632
- אתה חושב?
כן.

466
00:24:28,091 --> 00:24:30,049
הוא עושה לך מניפולציות.

467
00:24:30,341 --> 00:24:32,007
הוא זה שמלמד אותך לקח.

468
00:24:33,258 --> 00:24:36,174
אתה יודע את הסוד של דוסטוייבסקי?

469
00:24:36,508 --> 00:24:37,757
הגאונות שלו?

470
00:24:37,966 --> 00:24:40,299
להפוך לנורמלי... אני מתכוון לפתטי,
בני אדם עלובים

471
00:24:40,550 --> 00:24:41,757
לדמויות בלתי נשכחות.

472
00:24:42,383 --> 00:24:43,823
אבל אם אתה מעדיף לעשות קריקטורה...

473
00:24:44,091 --> 00:24:45,549
אמרת תסתכל מקרוב.

474
00:24:45,883 --> 00:24:47,840
אני כותב מה שאני רואה.

475
00:24:48,883 --> 00:24:51,757
אם כל מה שאתה יכול לראות זה כיעור, בסדר.

476
00:24:52,008 --> 00:24:54,674
אבל הפוך אותו, הפוך אותו.

477
00:24:54,966 --> 00:24:58,174
אולי אתה לא מנותק בשביל זה.

478
00:24:58,716 --> 00:25:00,174
הבאתי לך עוד ספרים.

479
00:25:02,883 --> 00:25:04,882
צ'כוב, דיקנס...

480
00:25:05,716 --> 00:25:06,840
והגאון, פלובר

481
00:25:07,133 --> 00:25:08,465
<i>מאדאם בובארי</i>

482
00:25:11,091 --> 00:25:12,090
מה אתה חושב?

483
00:25:13,091 --> 00:25:14,882
חפצים רגילים.

484
00:25:15,466 --> 00:25:17,590
שעון מטבח, מאוורר.

485
00:25:18,091 --> 00:25:21,549
כן, אבל הם שונו
ליצור הפתעה.

486
00:25:22,008 --> 00:25:24,299
השעון מגיע ל-13.

487
00:25:26,425 --> 00:25:27,215
לא נורא.

488
00:25:28,175 --> 00:25:30,174
וזה. לְהַקְשִׁיב.

489
00:25:30,425 --> 00:25:30,925
מה זה?

490
00:25:31,050 --> 00:25:32,507
לְהַקְשִׁיב.

491
00:25:36,633 --> 00:25:38,799
"ציור מילולי".

492
00:25:39,341 --> 00:25:40,590
האמן

493
00:25:40,883 --> 00:25:44,215
מצרף אוזניות
לקיר ריק או למסגרת.

494
00:25:44,550 --> 00:25:46,215
הוא מתאר את הציור.

495
00:25:46,508 --> 00:25:48,257
האדם המקשיב הופך ליוצר שותף.

496
00:25:48,591 --> 00:25:50,590
מדמיין את הציור,

497
00:25:50,841 --> 00:25:53,507
מקרין את דמיונו
לתוך המסגרת הריקה.

498
00:25:53,925 --> 00:25:55,465
הציורים היו קיימים,

499
00:25:55,716 --> 00:25:58,382
אבל לאחר שתאר אותם,
האמן השמיד אותם.

500
00:25:59,008 --> 00:26:00,174
יש שלוש עשרה.

501
00:26:00,425 --> 00:26:02,757
האמן צוחק

502
00:26:03,050 --> 00:26:06,090
באובססיה של תעשיית התרבות
עם חפצים מוחשיים,

503
00:26:06,425 --> 00:26:08,465
נותן לנו משהו פיוטי,

504
00:26:08,758 --> 00:26:12,965
ארעית, נטולת חומריות.

505
00:26:13,841 --> 00:26:16,174
אני לא בטוח שזה יימכר.

506
00:26:16,841 --> 00:26:17,799
ז'רמן!

507
00:26:18,258 --> 00:26:20,757
הפתיחה בעוד 3 שבועות.

508
00:26:21,008 --> 00:26:23,007
אם לא אצליח
התאומים יזרקו אותי.

509
00:26:23,341 --> 00:26:26,632
אם אתה צריך אותי עירום
בחלון הגלריה,

510
00:26:26,966 --> 00:26:28,174
אני אעשה את זה.

511
00:26:31,008 --> 00:26:31,924
רוצה לקרוא אותו?

512
00:26:37,841 --> 00:26:39,715
אני נותן תרגילי ראפא 3.

513
00:26:39,966 --> 00:26:42,674
קל להתחיל
אחד קשה,

514
00:26:42,841 --> 00:26:45,840
ואז באמת קשה
אז הוא יתקע

515
00:26:46,133 --> 00:26:48,465
בזמן שהוא מתחבט במספרים דמיוניים,

516
00:26:48,716 --> 00:26:51,715
אני חוקר את הבית של המשפחה המושלמת.

517
00:26:52,383 --> 00:26:54,382
וונג לי השתכר אתמול בלילה.

518
00:26:54,675 --> 00:26:56,382
הוא מרגיש שמוריס לא מכבד אותו.

519
00:26:56,966 --> 00:27:01,090
הוא לא מרוצה מהגזרה שלו.
הוא רוצה לפחות 15%.

520
00:27:01,633 --> 00:27:03,674
זה גרם לי לחשוב

521
00:27:03,883 --> 00:27:06,049
אולי כדאי שאקים עסק משלי.

522
00:27:06,425 --> 00:27:08,465
יש לך עבודה טובה,
כולם אוהבים אותך.

523
00:27:08,925 --> 00:27:11,132
אבל הם לא מכבדים אותי.

524
00:27:11,466 --> 00:27:14,590
מוריס מקבל את כל הקרדיט
לרעיונות שלי.

525
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
אתה תמיד אומר שעבודת צוות מתאימה לך.

526
00:27:17,550 --> 00:27:19,715
כן, אבל בצוות,

527
00:27:19,966 --> 00:27:22,424
חלק מעבירים את הכדור, אחרים מבקיעים.

528
00:27:23,133 --> 00:27:26,799
וונג לי סיפר לי על
הבובות האלה, כמו ברבי.

529
00:27:27,050 --> 00:27:30,090
3 יורו להכין.
הם נמכרים פי 10 יותר.

530
00:27:30,508 --> 00:27:33,757
אנחנו שולחים לו את מפרט המוצר שלנו
והוא עושה אותם.

531
00:27:34,008 --> 00:27:37,007
עוד יותר טוב
אנחנו שולחים תמונה והם מעתיקים אותה.

532
00:27:37,841 --> 00:27:39,882
נצטרך השקעה ראשונית.

533
00:27:41,258 --> 00:27:44,715
חשבתי,
עם החסכונות שלנו והלוואה קטנה...

534
00:27:44,966 --> 00:27:46,549
מה עם השיפוץ שלי?

535
00:27:47,758 --> 00:27:50,590
פשוט החלטנו להפוך את המרפסת
לתוך מרפסת.

536
00:27:53,050 --> 00:27:55,340
בגילי אני צריך מוטיבציה.

537
00:27:55,633 --> 00:27:57,007
משהו חייב לתת.

538
00:27:57,466 --> 00:28:00,090
תראה מה מוריס מכין.
למה לא אני?

539
00:28:00,591 --> 00:28:01,840
אתה יכול לעזור לי.

540
00:28:02,216 --> 00:28:05,674
בחר מוצרים, הקם קהל לקוחות.
אתה טוב בזה.

541
00:28:05,966 --> 00:28:07,287
אתה מציע לי לעבוד איתך?

542
00:28:08,800 --> 00:28:09,590
כֵּן.

543
00:28:10,383 --> 00:28:11,965
בואו נעבוד ביחד.

544
00:28:12,216 --> 00:28:15,382
רפה יותר מבוגר עכשיו,
אני רוצה למצוא עבודה בעיצוב.

545
00:28:15,591 --> 00:28:18,882
אני יודע, אבל זה יהיה שלנו. שֶׁלָנוּ!

546
00:28:19,175 --> 00:28:22,215
אם זה יעבוד, ואני בטוח שזה יעבוד,

547
00:28:22,508 --> 00:28:23,965
אתה יכול לשפץ כל מה שאתה רוצה.

548
00:28:24,341 --> 00:28:26,507
אתה שוחק אותי.

549
00:28:35,091 --> 00:28:36,424
מה אתה עושה כאן?

550
00:28:36,800 --> 00:28:39,382
אני חייב לסיים לעזור לרפא.

551
00:28:39,633 --> 00:28:41,507
מהרו, חשוך בחוץ.

552
00:28:42,175 --> 00:28:44,215
האם היא חושדת בי בריגול?

553
00:28:44,591 --> 00:28:48,132
או לחשוב שהתפעלתי
את צבעי המים של קליי?

554
00:28:49,925 --> 00:28:52,674
הוא שומע את כל זה או ממציא?

555
00:28:53,050 --> 00:28:54,757
הוא לא ממש שם.

556
00:28:54,966 --> 00:28:56,840
הוא באולם מסתכל על ציורים.

557
00:28:57,300 --> 00:28:59,007
הוא רק שומע קטעים.

558
00:29:00,591 --> 00:29:02,674
- זה לא מסתדר.
- מה?

559
00:29:03,716 --> 00:29:05,840
צבעי מים של קליי בבית ממעמד הביניים

560
00:29:06,466 --> 00:29:08,049
אני חושב שהם רפרודוקציות.

561
00:29:08,550 --> 00:29:09,090
לֹא!

562
00:29:11,466 --> 00:29:15,382
לרפא יש מבחן גדול במתמטיקה בשבוע הבא.
הוא עצבני

563
00:29:15,925 --> 00:29:18,132
אולי כדאי שנקנה לו מורה.

564
00:29:19,133 --> 00:29:20,757
יש לו את קלוד.

565
00:29:21,175 --> 00:29:23,799
הוא צריך מורה אמיתי,
לא חבר לכיתה.

566
00:29:24,883 --> 00:29:27,007
הם לא עוזרים אחד לשני.

567
00:29:27,466 --> 00:29:29,382
רפה כל כך שמחה שיש לי חבר.

568
00:29:30,133 --> 00:29:31,549
הוא מעורר בי עצבים.

569
00:29:31,800 --> 00:29:33,799
הוא הסתכל על צבעי המים.

570
00:29:34,091 --> 00:29:35,215
הוא מוזר.

571
00:29:35,633 --> 00:29:37,799
נמאס לי שיש לו מתחת לרגליים.

572
00:29:38,383 --> 00:29:40,215
אני אגיד לרפא להפסיק להזמין אותו.

573
00:29:42,341 --> 00:29:43,049
להמשך.

574
00:29:43,466 --> 00:29:45,632
יודע את מי התלמיד שלך מזכיר לי?

575
00:29:45,841 --> 00:29:46,632
WHO?

576
00:29:47,716 --> 00:29:50,090
בן דודי יורקשייר, אנדרו

577
00:29:50,425 --> 00:29:52,424
בנישואין וטבילות

578
00:29:52,758 --> 00:29:54,757
הוא יורד
לשטוף את כל הלכלוך המשפחתי.

579
00:29:57,341 --> 00:29:58,799
יש אנשים שאוהבים את זה.

580
00:29:59,633 --> 00:30:01,424
מציץ דרך חור המנעול.

581
00:30:12,133 --> 00:30:13,924
ההפתעה הולכת ופוחתת.

582
00:30:14,175 --> 00:30:17,382
אתה כמו בן דוד פרובינציאלי
לשטוף לכלוך משפחתי.

583
00:30:17,675 --> 00:30:20,007
אם מישהו קורא את זה בספר...

584
00:30:20,258 --> 00:30:21,465
מישהו אחר קורא את זה?

585
00:30:21,716 --> 00:30:24,174
זה לא מספיק טוב,
לא הראיתי לאף אחד.

586
00:30:24,425 --> 00:30:26,049
אל תראה לאף אחד.

587
00:30:26,216 --> 00:30:27,215
אני אומר לך,

588
00:30:27,466 --> 00:30:29,965
אם מישהו יקרא את זה, הוא היה אומר

589
00:30:30,425 --> 00:30:31,840
זה חסר...

590
00:30:32,633 --> 00:30:34,007
קונפליקט.

591
00:30:34,633 --> 00:30:35,549
אחריך.

592
00:30:37,925 --> 00:30:39,465
דמות

593
00:30:40,050 --> 00:30:41,840
רוצה משהו

594
00:30:42,300 --> 00:30:45,965
יש מכשולים
כדי להשיג את רצונו.

595
00:30:46,216 --> 00:30:48,715
יריבים ויריבים

596
00:30:48,966 --> 00:30:52,757
יוליסס רוצה ללכת הביתה
אבל הקיקלופ רודף אחריו,

597
00:30:53,008 --> 00:30:56,299
הסירנות מהפנטות אותו,
המכשפה מושכת אותו.

598
00:30:56,550 --> 00:30:57,257
לפעמים,

599
00:30:57,466 --> 00:31:00,674
הקונפליקט לא
בין הגיבור למישהו אחר

600
00:31:00,966 --> 00:31:02,465
אלא בתוך עצמו.

601
00:31:02,758 --> 00:31:03,965
אני לא מתכוון לשפץ,

602
00:31:04,258 --> 00:31:08,757
בניית מרפסת
או מזימות עם הסינים

603
00:31:09,008 --> 00:31:11,674
אני מדבר על מאבק פנימי עמוק.

604
00:31:11,883 --> 00:31:13,382
אכילס!

605
00:31:13,633 --> 00:31:14,882
האם אני צועד על טרויה

606
00:31:15,216 --> 00:31:17,715
או להישאר עם דיידמיה האהובה שלי?

607
00:31:18,050 --> 00:31:19,590
עכשיו תוהה הקורא

608
00:31:19,841 --> 00:31:22,757
איך הגיבור
יתגבר על הקשיים שלו

609
00:31:23,050 --> 00:31:24,674
ולהשיג את מטרותיו

610
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
זו שאלת המפתח.

611
00:31:26,216 --> 00:31:28,424
אתה חייב להכניס אותו לתודעתו של הקורא:

612
00:31:28,716 --> 00:31:29,674
מה יקרה?

613
00:31:29,925 --> 00:31:32,382
בין אם מסתורין או דרמה שייקספירית,

614
00:31:32,633 --> 00:31:33,833
שאל את עצמך את השאלה האחת הזו

615
00:31:34,008 --> 00:31:38,507
איך אני פותר את הבעיה
של מה שהולך לקרות?

616
00:31:38,716 --> 00:31:42,299
אין הפוגה לקורא.
לשמור על מתח

617
00:31:42,508 --> 00:31:44,549
הקורא הוא כמו הסולטן של שהרזאד.

618
00:31:45,050 --> 00:31:47,090
אם אתה משעמם אותי, אני כורת לך את הראש!

619
00:31:47,466 --> 00:31:49,049
אבל תן לו סיפור טוב

620
00:31:49,383 --> 00:31:50,590
והוא יתן לך את ליבו.

621
00:31:50,800 --> 00:31:53,632
הסולטן או כל אחד אחר.
אנשים צריכים סיפורים

622
00:31:53,841 --> 00:31:55,674
החיים הם כלום בלעדיהם

623
00:31:56,008 --> 00:31:56,757
בראבו, מאסטרו!

624
00:31:56,966 --> 00:31:58,049
אל תקרא לי מאסטרו.

625
00:31:59,716 --> 00:32:02,090
אני לא יודע אם אוכל להמשיך לכתוב.

626
00:32:03,466 --> 00:32:04,132
למה לא?

627
00:32:04,300 --> 00:32:07,090
לרפא ולי יש מבחן במתמטיקה ביום חמישי.

628
00:32:07,300 --> 00:32:10,549
אם הוא מקלקל,
אמא שלו תפטר אותי ותשכר מורה.

629
00:32:11,050 --> 00:32:11,757
כָּך?

630
00:32:11,966 --> 00:32:12,924
ובכן...

631
00:32:13,425 --> 00:32:17,090
אם אתה רוצה שאמשיך לשם
ולכתוב...

632
00:32:19,050 --> 00:32:20,424
אני לא מבין את זה.

633
00:32:21,675 --> 00:32:24,799
אתה מבקש ממני לגנוב את המבחן במתמטיקה?

634
00:32:25,091 --> 00:32:26,132
לא אמרתי את זה.

635
00:32:27,008 --> 00:32:29,174
אבל רפה לא מתמצא במתמטיקה,

636
00:32:29,591 --> 00:32:30,882
ואמא שלו לא אוהבת אותי

637
00:32:32,466 --> 00:32:35,424
אתה לא צריך ללכת לשם
תאר לעצמך.

638
00:32:35,633 --> 00:32:38,674
ניסיתי, זה לא מועיל.
אני צריך להיות איתם.

639
00:32:39,883 --> 00:32:40,674
צאו לדרך.

640
00:32:53,425 --> 00:32:54,340
היי, ברנרד

641
00:33:00,758 --> 00:33:02,549
האם אתה מוצא קושי בכיתה ב'?

642
00:33:03,383 --> 00:33:05,549
לא במיוחד.

643
00:33:06,383 --> 00:33:09,799
ורפאל ארטול?
איך כישורי המתמטיקה שלו?

644
00:33:10,966 --> 00:33:13,007
לא אחיד, אבל הוא מנסה.

645
00:33:13,716 --> 00:33:15,132
מתי המבחן הבא?

646
00:33:15,800 --> 00:33:16,715
יום חמישי

647
00:33:18,133 --> 00:33:21,090
אני מניח שאתה יודע
מה תשים עליו

648
00:33:24,258 --> 00:33:25,174
סליחה...

649
00:33:26,091 --> 00:33:27,799
מתי התעניינת במתמטיקה?

650
00:33:36,258 --> 00:33:37,799
חכה שנייה.
לְהַמשִׁיך.

651
00:33:38,091 --> 00:33:40,632
איפה הטקסט שלך אתמול?

652
00:33:40,841 --> 00:33:42,757
אני לא יכול לכתוב אם אני לא הולך.

653
00:33:42,966 --> 00:33:43,549
לך לשבת.

654
00:33:49,925 --> 00:33:51,174
אסור לסטודנטים

655
00:33:56,091 --> 00:33:58,049
- מי יש לך עכשיו?
- ג'וניור ד.

656
00:34:00,008 --> 00:34:02,049
בא, ז'רמן?
- עוד לא סיימתי.

657
00:34:02,716 --> 00:34:03,590
אז נתראה מאוחר יותר.

658
00:34:03,800 --> 00:34:05,090
ביי.

659
00:34:30,841 --> 00:34:32,090
עוד עשר דקות

660
00:34:55,300 --> 00:34:58,424
א'?
א' במתמטיקה!

661
00:34:58,841 --> 00:35:00,674
לִרְאוֹת? פשוט לוקח עבודה.

662
00:35:00,841 --> 00:35:02,340
מה שלומך, קלוד?
- ב

663
00:35:02,508 --> 00:35:03,799
גם זה טוב.

664
00:35:04,091 --> 00:35:06,590
העבודה שלי עם רפה
מתחיל להשתלם.

665
00:35:06,841 --> 00:35:09,715
עכשיו אני חבר פוטנציאלי לקבוצה.

666
00:35:10,758 --> 00:35:14,590
עקרת הבית מצטרפת אלינו,
מגבת תה ביד.

667
00:35:14,841 --> 00:35:16,715
עבודה יפה, מותק.
תודה, אמא.

668
00:35:16,883 --> 00:35:17,799
אסתר...

669
00:35:18,050 --> 00:35:20,549
תודה שעזרת לו, קלוד.

670
00:35:20,800 --> 00:35:23,840
אתה צריך לשחק איתנו כדורסל.

671
00:35:24,133 --> 00:35:25,924
אנחנו משחקים בימי שבת, 6 עד 8 בערב.

672
00:35:26,300 --> 00:35:27,507
אתה תאהב את הצוות.

673
00:35:27,841 --> 00:35:29,049
כדורסל זה לא ממש...

674
00:35:29,258 --> 00:35:31,757
אז מה? משחק זה העיקר!

675
00:35:32,966 --> 00:35:34,299
אנחנו מקבלים משקאות אחרי,

676
00:35:34,633 --> 00:35:36,174
לצעוק על השופט, זה כיף!

677
00:35:36,425 --> 00:35:37,590
תגיד כן. נהיה עדינים.

678
00:35:37,800 --> 00:35:39,549
אני לא בטוח שאני פנוי.

679
00:35:39,800 --> 00:35:41,132
אני עסוק בשבת.

680
00:35:41,341 --> 00:35:44,590
אבל אני רואה את רפה מאוכזב.

681
00:35:44,841 --> 00:35:47,507
אני מסתכן שלא אהיה יותר החבר הכי טוב שלו.

682
00:35:47,758 --> 00:35:49,632
A ו-C יוצרים ממוצע B.

683
00:35:49,841 --> 00:35:51,215
- כן?
- ילד טוב!

684
00:35:53,633 --> 00:35:55,174
נתראה מחר.
כֵּן.

685
00:35:57,716 --> 00:35:59,049
בבית הספר...

686
00:35:59,883 --> 00:36:02,507
כולם מדברים
עליך ועל ז'רמן,

687
00:36:02,841 --> 00:36:05,049
איך אתה נשאר אחרי השיעור.

688
00:36:05,800 --> 00:36:07,757
הוא עוזר לי לשפר את הכתיבה שלי.

689
00:36:08,383 --> 00:36:10,132
הוא עשה לך את המבחן במתמטיקה?

690
00:36:11,383 --> 00:36:12,340
למה אתה אומר את זה?

691
00:36:12,591 --> 00:36:13,924
זהירות, הוא מוזר

692
00:36:14,133 --> 00:36:17,007
אני שומע את אשתו
יש חנות פורנו בעיר.

693
00:36:22,883 --> 00:36:25,424
מה אנחנו עושים בסיפור?

694
00:36:26,050 --> 00:36:28,590
אני לא יודע, הוא מאבד את דרכו.

695
00:36:30,633 --> 00:36:32,924
מה איתך ועם המבחן הזה במתמטיקה?

696
00:36:35,341 --> 00:36:36,549
אני לא מאמין בזה!

697
00:36:36,800 --> 00:36:37,382
מַה?

698
00:36:37,591 --> 00:36:38,799
נתת להם את זה?

699
00:36:39,091 --> 00:36:40,840
זה היה מונח על שולחן.

700
00:36:41,175 --> 00:36:42,924
אתה מבין מה עשית?

701
00:36:43,133 --> 00:36:45,090
אתה מורה, לא עבריין!

702
00:36:45,425 --> 00:36:47,424
זה היה לא בסדר אבל הייתי חייב,

703
00:36:47,758 --> 00:36:49,799
לשמור על קלוד ללמד את רפא!

704
00:36:50,008 --> 00:36:51,299
וכותב כמו מציצן.

705
00:36:51,466 --> 00:36:54,007
כן, אז? תשתחררי קצת!

706
00:36:54,258 --> 00:36:55,757
- ז'רמן!
- בסדר!

707
00:36:56,341 --> 00:36:59,382
אני מודה שזה היה מסוכן
אבל אף אחד לא חכם יותר.

708
00:36:59,716 --> 00:37:01,965
זה לעולם לא יקרה שוב.

709
00:37:09,800 --> 00:37:12,340
שבת, 17:30.
אני בפארק,

710
00:37:12,633 --> 00:37:14,382
ליד הספסל
איפה ישבתי בקיץ שעבר.

711
00:37:24,966 --> 00:37:25,965
החוף ברור.

712
00:37:26,966 --> 00:37:28,132
אני מצלצל בפעמון.

713
00:37:28,508 --> 00:37:30,840
ברור שזה מגוחך לחלוטין.

714
00:37:33,675 --> 00:37:35,424
הדלת נפתחת והיא מופיעה.

715
00:37:36,050 --> 00:37:36,799
קלוד!

716
00:37:36,966 --> 00:37:39,382
אסתר, האישה הכי משועממת בעולם.

717
00:37:39,633 --> 00:37:40,965
הם פשוט עזבו לכדורסל

718
00:37:41,800 --> 00:37:43,090
שאתקשר אליהם?

719
00:37:43,341 --> 00:37:46,257
לא, פשוט שכחתי את ספר המתמטיקה שלי.

720
00:37:48,966 --> 00:37:50,549
היכנס, אנחנו נמצא את זה.

721
00:37:51,675 --> 00:37:53,090
סוף סוף לבד עם אסתר.

722
00:37:53,883 --> 00:37:54,715
בבית.

723
00:37:58,175 --> 00:37:59,507
מוזר, אני לא מוצא את זה.

724
00:37:59,716 --> 00:38:01,465
ברור שהיא לא יכולה, זה בבית

725
00:38:01,841 --> 00:38:03,174
בתרמיל שלי.

726
00:38:06,133 --> 00:38:08,257
לאמא שלי היו אותם עגילים.

727
00:38:08,466 --> 00:38:10,924
אמרתי, מצביע על העגילים שלה.

728
00:38:11,716 --> 00:38:13,049
היא עזבה כשהייתי בת תשע.

729
00:38:14,216 --> 00:38:15,424
היא לא יכלה לסבול את אבא שלי.

730
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
אני מניח שגם היא לא יכלה לסבול אותי.

731
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
המילים שלי פגעו בעין השור.

732
00:38:22,966 --> 00:38:25,507
הסיפור על אמא שלי מעורר הזדהות.

733
00:38:25,716 --> 00:38:27,590
- משהו לשתות?
- בטח.

734
00:38:27,925 --> 00:38:28,882
נוצר קשר.

735
00:38:29,050 --> 00:38:29,674
קוֹקָה קוֹלָה?

736
00:38:29,883 --> 00:38:32,465
היא רוצה להגן עליי.
תהיה אמא ​​שלי.

737
00:38:35,883 --> 00:38:39,465
היא מוזגת לי קולה.
אנחנו מדברים על רפה, כדורסל,

738
00:38:39,758 --> 00:38:40,924
הקושי שלה במתמטיקה.

739
00:38:41,216 --> 00:38:42,965
עזבתי את בית הספר כדי לטפל ברפה.

740
00:38:43,883 --> 00:38:46,299
עכשיו הוא מבוגר יותר,
אני רוצה ללמוד אדריכלות.

741
00:38:46,508 --> 00:38:49,924
או למצוא עבודה באמנות או קישוט.

742
00:38:50,216 --> 00:38:51,132
אני אוהב להיות איתה

743
00:38:51,341 --> 00:38:52,590
חשבתי שהיא רוצה לדבר.

744
00:38:52,841 --> 00:38:54,215
הזמן עובר ואני חושב,

745
00:38:54,508 --> 00:38:57,174
אני אחזור בשבת הבאה
ליותר זמן לבד.

746
00:38:57,841 --> 00:39:00,757
וילונות, טפטים, ציורים...

747
00:39:01,841 --> 00:39:03,632
- ראית את צבעי המים?
- כן.

748
00:39:03,841 --> 00:39:05,174
- יפה, הא?
- מאוד.

749
00:39:05,383 --> 00:39:06,549
בוא נלך להסתכל עליהם.

750
00:39:09,800 --> 00:39:10,965
רטונג.

751
00:39:11,175 --> 00:39:12,507
Unterbrechung.

752
00:39:13,466 --> 00:39:14,549
הופנונג.

753
00:39:16,466 --> 00:39:17,465
מלאכים מפחידים.

754
00:39:17,675 --> 00:39:20,090
מלאכים? אף פעם לא חשבתי על זה.

755
00:39:20,341 --> 00:39:23,049
כמו זכרי רפא,
היא לא מדברת גרמנית.

756
00:39:23,341 --> 00:39:26,340
צבעי המים האלה
הם רק דקורטיביים עבורה

757
00:39:26,591 --> 00:39:28,924
כשהיא תצבע מחדש, היא תשנה אותם.

758
00:39:29,216 --> 00:39:30,757
רטונג פירושו גאולה.

759
00:39:31,008 --> 00:39:32,882
Unterbrechung, הפרעה.

760
00:39:33,383 --> 00:39:35,090
הופנונג, תקווה.

761
00:39:37,383 --> 00:39:39,549
זרסטורונג, הרס.

762
00:39:40,841 --> 00:39:43,965
אני צריך ללכת.
זכרי הרפא יחזרו בקרוב.

763
00:39:44,175 --> 00:39:46,132
מה אם הם ימצאו אותי בבית שלהם

764
00:39:46,341 --> 00:39:49,049
עם אסתר, אשתו של רפה,

765
00:39:49,675 --> 00:39:50,882
אמא של רפה?

766
00:39:51,300 --> 00:39:52,174
להמשך.

767
00:39:53,133 --> 00:39:55,257
זה ייגמר רע, סמן את דבריי.

768
00:39:55,508 --> 00:39:56,674
- לא.
- זה יהיה!

769
00:39:57,800 --> 00:40:01,215
תאר לעצמך שהם הפסיקו לשחק,
לבוא מכור מהכל.

770
00:40:02,400 --> 00:40:04,480
... חבר של אמא ובן,
יושב על הספה.

771
00:40:04,480 --> 00:40:08,630
איזו ספה? איפה זה?
בינתיים אין ספה.

772
00:40:08,630 --> 00:40:11,370
- אתה מדמיין אותם על הספה.
- לא משנה.

773
00:40:11,370 --> 00:40:14,770
- אם רפא רואה אותם, הורג אותם.
- האב או הבן?

774
00:40:14,780 --> 00:40:16,560
שְׁנֵיהֶם!
הם הורגים את קלוד.

775
00:40:16,560 --> 00:40:19,850
אתה לוקח את זה יותר מדי ברצינות.
הם לא עושים שום דבר רע.

776
00:40:19,850 --> 00:40:24,130
- אתה מבין שהכל מומצא, מדומיין?
- דמיינו?

777
00:40:24,130 --> 00:40:28,430
אני מדמיין טוב מאוד! זה הולך ונהיה יותר ויותר
אמין, ומסוכן יותר ויותר!

778
00:40:29,390 --> 00:40:34,730
קלוד אני לא רוצה שזה פשוט.
עם עורך טוב, אתה יכול להיות מספר סיפורים טוב.

779
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
אני בטח הוזה!

780
00:40:36,160 --> 00:40:39,220
- למה?
- מצאת את קפקא החדש!

781
00:40:39,700 --> 00:40:43,420
תקשיב, אני מקווה שאתה לא חושב לפרסם את זה...

782
00:40:43,420 --> 00:40:45,040
הגשתו לתחרות...,
או משהו.

783
00:40:45,040 --> 00:40:47,700
למה לא? זה הרבה יותר טוב
יותר מכל מה שפורסם לאחרונה!

784
00:40:48,210 --> 00:40:50,110
- באלוהים!
סליחה גברת.

785
00:40:50,110 --> 00:40:53,250
יש דיאלוג טוב,
מצבים מרגשים...

786
00:41:03,090 --> 00:41:06,260
<i> לאחר הסבר מחדש של החשבון בפעם המי יודע כמה ... </i>

787
00:41:06,260 --> 00:41:09,940
<i> ... נתן ארבעה תרגילים לרפא ולקח
יתרון של היעדרות הוריו ... </i>

788
00:41:09,940 --> 00:41:13,050
<i> ... כדי לחקור עוד. </i>

789
00:41:13,560 --> 00:41:15,650
<i> נכנסו לחדר ההורים. </i>

790
00:41:15,990 --> 00:41:19,230
<i> ריח סוער
של נשים ממעמד הביניים הציפו את החדר. </i>

791
00:41:19,800 --> 00:41:24,110
<i> תמונה של חיוך סיני
על מסך המחשב של אבי רפא. </i>

792
00:41:26,180 --> 00:41:29,780
<i> פרויקט פרקי הידיים של XianXian,
פרויקט XunXin תכשיטים ... </i>

793
00:41:31,180 --> 00:41:36,300
<i> ... אישורי בעלות,
גלויות חג רפא ... </i>

794
00:41:37,670 --> 00:41:40,950
<i> ... ופתאום, צילום רנטגן. </i>

795
00:41:44,350 --> 00:41:49,360
<i> עמוד שדרה.
נראה שזו אישה. כֵּן! זאת אישה. </i>

796
00:41:52,180 --> 00:41:54,810
<i> בארון,
7 זוגות נעלי נשים. </i>

797
00:41:56,620 --> 00:42:00,670
<i> אסתר.  אני מדמיין אותה צועדת
בפארק עם הנעליים האדומות שלה. </i>

798
00:42:02,460 --> 00:42:08,410
<i> לאחר מכן, לך לשירותים.
אבא של רפא: "או סאבאג'". </i>

799
00:42:09,590 --> 00:42:14,800
<i> מכונות גילוח, קרם נגד סימני מתיחה,
אקמול, ... Xanax </i>

800
00:42:55,990 --> 00:42:57,230
זה אני, מותק.

801
00:42:59,000 --> 00:43:04,080
- אחר צהריים טובים! שיהיה לך יום טוב?
אתה לא תנחש מה הסינים עשו!

802
00:43:04,110 --> 00:43:06,980
- מה עכשיו?
- התווכחו על האחוז.

803
00:43:07,380 --> 00:43:09,210
- החוזה לא נחתם.
- חבל.

804
00:43:10,090 --> 00:43:12,400
היום אחר הצהריים, מוריס קרא לי להיכנס למשרד שלו
הראה לי את חשבון המסעדה,

805
00:43:12,400 --> 00:43:15,970
...מאתגר, שואל
אם הייתה מסעדה אפילו יותר יקרה!

806
00:43:16,640 --> 00:43:18,620
הוא התעקש שהסינים
להישאר מאושר.

807
00:43:18,620 --> 00:43:21,780
- לכמה הגיעה המסעדה?
- 268 יורו.

808
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
שלם בעצמך
ולשכוח מזה.

809
00:43:23,440 --> 00:43:25,850
זה לא עניין של כסף,
אנחנו דפוקים כי וואנג לי לא חתם...

810
00:43:25,850 --> 00:43:29,290
אם היה לו... לעולם לא הייתי
נחקרו על החרא הזה!

811
00:43:30,990 --> 00:43:35,290
- מה תעשה?
- חכה שזה יעבור.

812
00:43:36,970 --> 00:43:39,830
כשהם רושמים את הסינים
הם ישכחו את ארוחת הערב ואת 300 היורו.

813
00:43:40,280 --> 00:43:43,370
- 300 יורו?
- כן, עם הטיפ!

814
00:43:46,050 --> 00:43:47,470
<i> (המשך ..) </i>

815
00:43:47,620 --> 00:43:49,650
- זה לא מצלצל נכון.
- WHO?

816
00:43:49,650 --> 00:43:51,590
- אסתר.
- למה אתה אומר את זה?

817
00:43:51,590 --> 00:43:55,130
- האם זה כל כך גרוע.
- הקסנקס הוא נוגד דיכאון, לא?

818
00:43:55,350 --> 00:43:58,280
לקחתי טמסטה,
כמו חצי מהמורים כאן.

819
00:43:58,280 --> 00:44:00,700
איך זה שאתה יודע שזה שלה?
זה יכול להיות בשבילו.

820
00:44:01,640 --> 00:44:04,870
הוא נראה שפוי יותר.
יש לו בעיות, זה נכון...

821
00:44:04,870 --> 00:44:07,920
... אבל הוא אובססיבי לעבודתו,
ואילו אין לה על מה לחשוב!

822
00:44:09,300 --> 00:44:12,220
הוא מזניח אותה יותר ויותר.
הוא אפילו לא שם לב אליה יותר.

823
00:44:15,170 --> 00:44:21,180
מעניין למה קלוד לא
הסתכל על המחשב של האב?

824
00:44:25,330 --> 00:44:31,450
אולי, עמוק בפנים,
מה שמעניין אותו, זו אסתר.

825
00:44:32,760 --> 00:44:37,670
– סודה של אסתר.
- איזה סוד? אם זה שקוף לחלוטין.

826
00:44:40,010 --> 00:44:44,320
אולי זה חסר סצנה.
כדי להסביר את השינוי בקלוד.

827
00:44:44,360 --> 00:44:47,970
אל תגיד שחסר משהו.
להיפך, יש יותר מדי, זה עולה על גדותיו...

828
00:44:47,970 --> 00:44:53,130
יש יותר מדי אסתר...
וצילום הרנטגן הזה? זה סנטימנטלי ומניפולטיבי!

829
00:44:53,130 --> 00:44:57,780
קלוד. ברצינות,
אתה לא מתכוון לתת לה סרטן?

830
00:44:58,730 --> 00:45:03,360
דמותו של קלוד רוצה את אסתר.
אבל יש מכשולים...

831
00:45:03,880 --> 00:45:08,690
רפא-אבא. רפא-בן.
שאלת מיליון הדולר: "מה יקרה?"

832
00:45:08,690 --> 00:45:12,300
ומה קורה אחר כך?
אתה מתכוון לשים את אסתר בחדר מוטל?

833
00:45:12,300 --> 00:45:17,960
לא, זה חייב להיות בבית.
הכל צריך לקרות בבית.

834
00:45:20,480 --> 00:45:23,070
אני חושב שאתה לא יודע
מה שיש לך.

835
00:45:23,070 --> 00:45:26,380
אתה רוצה לכתוב, קלוד?
סאטירה של מעמד הביניים...

836
00:45:26,800 --> 00:45:29,900
פוטונובלה... מעשה חבלה,
או "Bildungsroman"?

837
00:45:29,910 --> 00:45:31,820
- מה?
חשבתי שאתה יודע גרמנית.

838
00:45:31,820 --> 00:45:34,840
- כתבת "זרסטונג", "הופונג".
– שאלתי את אבי.

839
00:45:34,840 --> 00:45:38,870
הוא התגורר בברלין כשהיה צעיר.
הוא גם הסביר לי מי זה קלי.

840
00:45:38,900 --> 00:45:43,510
בֶּאֱמֶת? אז מה שכתבת זה
חשבון Bildungsroman...

841
00:45:43,510 --> 00:45:47,010
סיפור התבגרות של גבר צעיר,
חשבתי שזה מה שרצית לספר.

842
00:45:47,010 --> 00:45:52,690
המעבר של ילד לבגרות.
עכשיו, אני לא מבין מה אתה רוצה.

843
00:45:52,690 --> 00:45:55,880
קלוד, תגיד לי מה לעשות?

844
00:45:56,090 --> 00:46:00,340
מה ששאלתי, מאסטר:
אתה הסולטן, אני ה-Sheherazade שלו.

845
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
מעולם לא ביקשתי ממך ללעוג לתסכול
של אישה שיכולה להיות אמא שלך!

846
00:46:02,840 --> 00:46:04,870
ותפסיק לקרוא לי "מאסטר"!

847
00:46:06,060 --> 00:46:07,110
לך, תראה.

848
00:46:07,430 --> 00:46:11,080
שלום, ז'רמן. אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

849
00:46:11,670 --> 00:46:14,230
- נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מחר.

850
00:46:15,260 --> 00:46:17,180
אתה עובד שעות נוספות?

851
00:46:17,180 --> 00:46:20,310
כן, הילד היה צריך קצת עזרה.

852
00:46:20,350 --> 00:46:22,610
קלוד גרסיה, נכון?

853
00:46:23,360 --> 00:46:28,230
- מה אתה חושב על מדים?
- פתטי!

854
00:46:28,230 --> 00:46:30,320
נראה שאני מתמודד
עדר כבשים.

855
00:46:30,480 --> 00:46:35,250
והקלוד גרסיה הזה:
כבשה שחורה או כבשה לבנה?

856
00:46:55,980 --> 00:47:00,760
יום טוב. שמח שאתה כאן!
בוא, בוא!

857
00:47:00,970 --> 00:47:06,630
רציתי לדבר על אמן סיני
אני מציג בשבוע הבא.

858
00:47:06,670 --> 00:47:12,000
אנחנו שומעים עליו הרבה, אבל הוא
לא הציג בצרפת.

859
00:47:14,300 --> 00:47:17,860
- הוא סיני?
כן, אבל הוא נולד בלוס אנג'לס.

860
00:47:17,860 --> 00:47:21,290
עבודות קליגרפיה
מנקודת מבט מגדרית...

861
00:47:21,290 --> 00:47:24,970
הנה ... "גן עדן שנחאי 1"
"Shanghai Sky 2", ...

862
00:47:24,970 --> 00:47:27,780
... "Shanghai Sky 3" ו-"Shanghai Sky 4".

863
00:47:27,780 --> 00:47:35,590
- מה ההבדל בין כולם?
- אין שתי יצירות זהות בסדרה ...

864
00:47:35,590 --> 00:47:41,020
... לכולם יש וריאציות קטנות,
נעשה באקראי על ידי מחשב.

865
00:47:41,020 --> 00:47:49,600
- מה זה?
- עבורי זה מייצג את העננים, את האופק.

866
00:47:49,600 --> 00:47:54,560
-כן, זו מעל הכל נוכחות.
-כֵּן!

867
00:47:54,570 --> 00:47:57,720
מצגת במקום ייצוג.

868
00:47:59,060 --> 00:48:02,320
אני הולך להראות לך את האהוב עליי,
זה "שמי שנחאי 7".

869
00:48:05,500 --> 00:48:09,670
- מה קורה?
אני חושב שהם אהבו אותו.

870
00:48:09,670 --> 00:48:12,320
- הצייר הסיני שלך?
כן

871
00:48:16,091 --> 00:48:17,299
מה הם אמרו?

872
00:48:18,716 --> 00:48:21,299
לא הרבה, אבל הם נראו נלהבים

873
00:48:22,841 --> 00:48:24,799
הם מגיעים לפתיחה.

874
00:48:25,633 --> 00:48:28,090
אבל רוזלי או יוג'יני, לפי מה

875
00:48:28,425 --> 00:48:29,840
נתן לי עד ה-30

876
00:48:30,175 --> 00:48:31,590
הלחץ נמשך

877
00:48:33,425 --> 00:48:37,632
הבעיה של הגלריה היא לא האמנות,
זה השם.

878
00:48:38,591 --> 00:48:41,882
"המבוך של המינוטאור"
מפחיד אנשים, לא?

879
00:48:43,550 --> 00:48:47,007
הם הזמינו אותי לארוחת ערב
לחגוג את הא' של ראפא

880
00:48:47,216 --> 00:48:48,965
אוכל סיני, נאץ'.

881
00:48:49,216 --> 00:48:51,882
ב-The Wall
הם הגישו את הפילה הקטן הזה.

882
00:48:52,216 --> 00:48:54,174
לא ידענו אם זה בשר או דגים.

883
00:48:54,633 --> 00:48:56,549
- נחשו מה זה היה?
- מה?

884
00:48:57,008 --> 00:48:58,715
רצועת רגלי ברווז.

885
00:49:00,050 --> 00:49:01,549
ז'רמן, המורה המואר,

886
00:49:01,883 --> 00:49:04,174
<i>השאיל לי את החומה הסינית של קפקא</i>

887
00:49:04,675 --> 00:49:07,590
רפה אומר שהוא מוזר. סוג של מר.

888
00:49:07,883 --> 00:49:10,465
אני חושב שהוא מעדיף לכתוב מאשר ללמד

889
00:49:10,758 --> 00:49:11,799
הוא יכול היה לעשות את שניהם.

890
00:49:12,883 --> 00:49:15,549
אני חושב שחסר לו כישרון אז הוא מריר.

891
00:49:16,633 --> 00:49:19,465
מָרִיר! אתה לא מתעצבן מזה?

892
00:49:21,341 --> 00:49:22,382
הוא לא טועה.

893
00:49:24,008 --> 00:49:24,757
מָזוֹכִיסט.

894
00:49:27,425 --> 00:49:31,674
אחרי החדשות,
רפא סניור יוצא לעשן.

895
00:49:33,216 --> 00:49:36,382
בקיץ שעבר הייתי צופה בהם
לאכול במרפסת.

896
00:49:36,633 --> 00:49:39,090
עכשיו אני כאן, מתבונן בפארק,

897
00:49:39,383 --> 00:49:41,549
במרפסת עם אבא של רפה.

898
00:49:41,758 --> 00:49:44,632
אתה מכיר את קלוד,
אנשים מפחדים מסין.

899
00:49:44,841 --> 00:49:45,674
בֶּאֱמֶת?

900
00:49:46,841 --> 00:49:48,840
אבל סין היא העתיד.

901
00:49:50,175 --> 00:49:52,132
האוכלוסייה עצומה.

902
00:49:52,425 --> 00:49:56,132
עם בנו הוא מדבר רק
על ספורט, מכוניות, כדורסל

903
00:49:56,925 --> 00:49:58,007
אצלי זה אחרת.

904
00:49:58,258 --> 00:49:59,382
למעלה ממיליארד.

905
00:50:00,258 --> 00:50:02,632
וגדל ב-6 מיליון בשנה.

906
00:50:03,091 --> 00:50:05,424
לפני שהיה להם חוק ילד אחד.

907
00:50:05,758 --> 00:50:07,215
עכשיו הם כמו ארנבות.

908
00:50:07,508 --> 00:50:11,299
אני מזהה את הווינו
שמאכיל את הברווזים והיונים.

909
00:50:11,800 --> 00:50:13,465
אם הוא הרים את מבטו וראה אותנו,

910
00:50:14,050 --> 00:50:15,590
הוא עלול לחשוב שאני...

911
00:50:16,341 --> 00:50:17,549
הבן של רפה.

912
00:50:18,883 --> 00:50:20,507
אתה חבר טוב לבן שלי.

913
00:50:22,800 --> 00:50:24,382
אני מתחברת לאיש הזה?

914
00:50:25,300 --> 00:50:27,674
לתפוס את מקומו של בנו.

915
00:50:27,966 --> 00:50:31,215
מעורר קנאה מרפה ג'וניור.

916
00:50:31,591 --> 00:50:34,215
דמות חלולה ללא קונפליקט.

917
00:50:34,550 --> 00:50:37,549
תסתכל עליו, בארוחת ערב, צופה בטלוויזיה.

918
00:50:38,050 --> 00:50:40,340
מה הוא חושב ומרגיש?

919
00:50:40,675 --> 00:50:42,382
אתה לא יודע מה לעשות איתו.

920
00:50:42,925 --> 00:50:44,674
אני אהיה כנה איתך,

921
00:50:44,966 --> 00:50:48,257
יש לך בעיה רצינית
עם דמות הבן.

922
00:50:49,425 --> 00:50:50,507
יש לך ילדים?

923
00:50:50,883 --> 00:50:51,924
למה אתה שואל?

924
00:50:52,425 --> 00:50:55,924
כדי לעזור לי להבין
יחסי אב ובן.

925
00:50:56,258 --> 00:50:59,049
אין לי ילדים,
אבל יש לי דמיון.

926
00:50:59,966 --> 00:51:01,007
לא רצית אותם?

927
00:51:01,633 --> 00:51:02,513
לא עניינך.

928
00:51:05,508 --> 00:51:08,715
הדבר החשוב
הוא לפתח את Rapha Junior

929
00:51:16,716 --> 00:51:20,340
שבת.
למרות שמת להיות לבד עם אסתר

930
00:51:20,633 --> 00:51:23,132
אני מחליט להצטרף לזכרי רפא.

931
00:51:23,550 --> 00:51:25,632
הנה הם, במכנסיים קצרים,

932
00:51:25,925 --> 00:51:27,424
רודפים אחרי הכדור שלהם.

933
00:51:30,133 --> 00:51:32,090
אני צופה בהם הרבה זמן,

934
00:51:32,466 --> 00:51:33,882
מנסה לדמיין

935
00:51:34,133 --> 00:51:35,799
אני ואבא שלי

936
00:51:36,091 --> 00:51:38,382
מתרוצץ מסביב
מכוון כדור אל חישוק

937
00:51:38,550 --> 00:51:41,382
לא. אני לא יכול לדמיין אותי ואת אבא שלי

938
00:51:41,716 --> 00:51:43,549
מתרוצץ מסביב
מכוון כדור אל חישוק.

939
00:51:43,841 --> 00:51:44,882
אבל הם עושים את זה.

940
00:51:46,758 --> 00:51:50,757
כל שבת,
רפא ג'וניור ובניר

941
00:51:51,133 --> 00:51:54,549
שמחים כשהכדור נכנס
ועצוב כשלא.

942
00:51:58,091 --> 00:51:59,924
רפה, תראה מי כאן!

943
00:52:01,008 --> 00:52:02,465
מגניב, באת!

944
00:52:09,175 --> 00:52:11,424
- ירייה יפה!
אז אתה משחק כדורסל?

945
00:52:11,758 --> 00:52:13,299
אני מסתכל לו בעיניים ואומר,

946
00:52:13,591 --> 00:52:17,382
ביום שאמא עזבה,
אבא הפסיק לשחק כדורסל.

947
00:52:18,008 --> 00:52:19,174
וכך גם אני.

948
00:52:19,966 --> 00:52:22,174
קדימה קלוד, אתה בצוות שלי!

949
00:52:46,091 --> 00:52:47,965
יותר טוב לך בבית.

950
00:52:48,341 --> 00:52:51,507
למה הלכת לבית המשפט?
זה כמו סיטקום צ'יזי.

951
00:52:51,841 --> 00:52:53,840
אתה רוצה לכתוב לטלוויזיה?

952
00:52:54,133 --> 00:52:57,215
תפסיק להסביר.
תן לקורא להשלים את החסר.

953
00:52:57,758 --> 00:53:00,299
רפא ג'וניור עדיין מדאיג אותי.

954
00:53:00,550 --> 00:53:03,007
הוא רק רדיד עבור קלוד.

955
00:53:03,341 --> 00:53:05,924
ובכל זאת אתה רוצה לתפוס את מקומו.
ברור מדי.

956
00:53:06,216 --> 00:53:09,215
לחשוף מי הוא באמת.

957
00:53:09,466 --> 00:53:12,882
התחל עם האב משחק לבד,

958
00:53:13,133 --> 00:53:15,799
סיים עם קלוד אומר לרפא ג'וניור...

959
00:53:16,133 --> 00:53:19,424
ביום שאמא עזבה,
אבא הפסיק לשחק כדורסל.

960
00:53:21,675 --> 00:53:22,424
כך גם אני.

961
00:53:22,633 --> 00:53:23,924
זה המפתח.

962
00:53:24,133 --> 00:53:28,382
הניע בעדינות את הפעולה,
ואז להפתיע את הקורא.

963
00:53:28,841 --> 00:53:31,549
הפסקה האחרונה היא חומר מילוי טהור.

964
00:53:31,800 --> 00:53:32,799
אני לא מבין.

965
00:53:33,050 --> 00:53:35,049
אם אתה יודע איך, למה אתה לא כותב?

966
00:53:35,883 --> 00:53:37,174
לומר לך את האמת,

967
00:53:37,591 --> 00:53:40,882
ניסיתי, לפני כמה שנים.
לא הייתי מספיק טוב.

968
00:53:42,216 --> 00:53:44,340
גם אתה לא.
אבל אתה יכול להיות.

969
00:53:44,591 --> 00:53:45,590
יש לך מתנה.

970
00:53:45,966 --> 00:53:50,549
אם אתה עובד קשה,
יום אחד אתה תהיה סופר.

971
00:53:54,675 --> 00:53:57,174
לב פשוט
מאת גוסטב פלובר

972
00:53:58,591 --> 00:54:02,215
ביקשתי ממך לכתוב
על החבר הכי טוב שלך.

973
00:54:02,716 --> 00:54:08,840
מי יקרא את שלהם בקול?

974
00:54:09,341 --> 00:54:11,049
אמיץ כמו תמיד.

975
00:54:11,300 --> 00:54:13,049
אני אבחר מישהו באקראי.

976
00:54:14,008 --> 00:54:15,007
בוא נראה...

977
00:54:17,008 --> 00:54:18,549
רפאל ארטול.

978
00:54:19,591 --> 00:54:22,090
בוא לקרוא לנו את העיתון שלך.

979
00:54:22,591 --> 00:54:23,840
קדימה, רפאל.

980
00:54:25,383 --> 00:54:26,590
החבר הכי טוב שלי...

981
00:54:26,841 --> 00:54:28,007
חזק יותר.

982
00:54:28,050 --> 00:54:29,715
החבר הכי טוב שלי, קלוד גרסיה.

983
00:54:32,383 --> 00:54:36,257
לא הכרתי אותו בשנה שעברה,
לא היינו באותה כיתה.

984
00:54:36,466 --> 00:54:38,965
השנה התיידדנו בגלל מתמטיקה.

985
00:54:40,341 --> 00:54:42,840
הוא עוזר לי ללמוד ולהשתפר.

986
00:54:43,175 --> 00:54:44,174
Math-Match. Com!

987
00:54:45,300 --> 00:54:47,132
שקט, בבקשה

988
00:54:47,758 --> 00:54:50,840
רציתי שהוא ישחק כדורסל
איתי ועם אבא

989
00:54:51,133 --> 00:54:52,299
אבל הוא לא עוסק בספורט.

990
00:54:52,591 --> 00:54:53,757
אני מכבד אותו.

991
00:54:54,466 --> 00:54:57,299
בספורט אתה חייב לכבד את היריב שלך.

992
00:54:57,550 --> 00:54:58,382
לְהִזדַרֵז!

993
00:54:58,758 --> 00:55:00,299
שקט, בבקשה.

994
00:55:00,800 --> 00:55:02,799
לפני שאבא שלי היה החבר הכי טוב שלי.

995
00:55:03,175 --> 00:55:04,007
עכשיו אני יודע

996
00:55:04,383 --> 00:55:06,674
זה היה מוזר, אמרה לי אמא.

997
00:55:07,091 --> 00:55:08,007
היא קינאה!

998
00:55:09,591 --> 00:55:13,257
בשבת האחרונה קלוד עשה מאמץ
לשחק כדורסל.

999
00:55:13,591 --> 00:55:15,549
אז ידעתי שהוא באמת...

1000
00:55:16,591 --> 00:55:17,632
החבר הכי טוב שלי.

1001
00:55:20,591 --> 00:55:23,424
שֶׁקֶט.

1002
00:55:24,133 --> 00:55:24,757
אָנָא.

1003
00:55:25,133 --> 00:55:26,632
תעתיק את זה על הלוח,

1004
00:55:27,300 --> 00:55:28,757
ונתקן את זה.

1005
00:55:29,966 --> 00:55:31,424
הרגשתי חרא

1006
00:55:31,633 --> 00:55:33,507
עזוב את החרא הזה, תתרכז

1007
00:55:33,800 --> 00:55:35,549
רואה למה זה מספר דמיוני?

1008
00:55:36,216 --> 00:55:36,882
אני חושב שכן.

1009
00:55:37,216 --> 00:55:37,799
קדימה!

1010
00:55:38,050 --> 00:55:41,465
המטוס, לא הציר.

1011
00:55:41,800 --> 00:55:43,882
זה כאילו הוא הפשיט אותי.

1012
00:55:44,300 --> 00:55:45,965
ברור שהוא כועס.

1013
00:55:46,216 --> 00:55:49,757
- לא היית צריך.
- רק תיקנתי את הטעויות שלו.

1014
00:55:50,008 --> 00:55:52,757
היית צריך להפסיק
כשהם התחילו לצחוק.

1015
00:55:53,133 --> 00:55:54,882
אני רוצה שהוא יידע איך זה.

1016
00:55:55,300 --> 00:55:58,257
יכולתי לבעוט לו בתחת.
ולשרוף את המכונית שלו!

1017
00:55:58,550 --> 00:55:59,674
אני לא חושב שיש לו כזה.

1018
00:55:59,925 --> 00:56:01,965
אני לא נוהג. לאשתי יש מכונית.

1019
00:56:02,216 --> 00:56:04,882
אני אבעט בתחת המורה המכוער שלו!

1020
00:56:05,383 --> 00:56:07,132
אתה יכול לעשות יותר טוב.
- מה?

1021
00:56:07,925 --> 00:56:11,882
<i>כתוב מאמר ב-The Torch.
ספר לצד שלך.</i>

1022
00:56:12,216 --> 00:56:14,507
<i>אתה רוצה שהוא יבקר אותי
בלפיד?</i>

1023
00:56:14,716 --> 00:56:15,549
למה לא?

1024
00:56:15,883 --> 00:56:18,049
דמות ראפא צריכה להתקיים.

1025
00:56:22,008 --> 00:56:24,299
<i>רחוק ממני ללכלך את הלפיד,</i>

1026
00:56:24,508 --> 00:56:26,215
עם תמונות הטיול שלו,

1027
00:56:26,466 --> 00:56:29,382
מחווה למורים בדימוס
ושירה דביקה.

1028
00:56:29,675 --> 00:56:33,590
<i>לא יהיה לי אף אחד שיגיד
צנזרתי את הלפיד!</i>

1029
00:56:33,925 --> 00:56:36,465
אז למה שלא תדבר עם רפה?

1030
00:56:36,758 --> 00:56:38,299
אני לא אמור לדעת.

1031
00:56:38,633 --> 00:56:41,799
אין מאמר, למיטב ידיעתי.

1032
00:56:44,883 --> 00:56:46,590
רפאל, אני יכול לראות אותך?

1033
00:56:47,383 --> 00:56:48,632
אני צריך לדבר איתך.

1034
00:56:53,508 --> 00:56:56,549
הוא רצה לדבר
אבל לא אמר הרבה.

1035
00:56:56,841 --> 00:56:57,882
הוא נתן לי את זה.

1036
00:56:58,341 --> 00:57:00,799
"אל תעשה קו תחתון, תשמע את הדפים
או הפוך אותו פתוח."

1037
00:57:02,800 --> 00:57:05,840
אולי אני לא צריך לפרסם את המאמר שלי.
- למה לא?

1038
00:57:06,175 --> 00:57:08,840
הספר הזה הוא כמו להגיד סליחה.

1039
00:57:09,008 --> 00:57:10,549
לא, אתה חייב.

1040
00:57:17,675 --> 00:57:18,424
שלום.

1041
00:57:28,675 --> 00:57:31,882
לא ישנתי שבוע,
תוהה,

1042
00:57:32,300 --> 00:57:35,590
למה מר ז'רמן
להשפיל אותי בכיתה,

1043
00:57:35,841 --> 00:57:39,007
גורם לי לקרוא את העיתון שלי
בזמן שכולם צחקו?

1044
00:57:39,425 --> 00:57:42,549
הוא זה שאמר לכתוב
על החבר הכי טוב שלנו.

1045
00:57:43,091 --> 00:57:45,340
הרצף האכזרי שלו לא מרוצה,

1046
00:57:45,550 --> 00:57:49,882
הוא הכריח אותי לכתוב את זה על הלוח,

1047
00:57:50,383 --> 00:57:53,340
אבל ברגע שכתבתי את זה,
מר ז'רמן הפשיט אותי.

1048
00:57:53,550 --> 00:57:55,840
מחיקת כל משפט, אחד אחד,

1049
00:57:56,133 --> 00:57:59,049
עד שהלוח היה עירום.

1050
00:57:59,633 --> 00:58:00,840
עירום נואשות.

1051
00:58:01,133 --> 00:58:04,215
"רציתי לשתף את הסיפור שלי

1052
00:58:04,550 --> 00:58:06,340
להפסיק השפלות כאלה

1053
00:58:06,675 --> 00:58:08,382
ולהרגיע את הקשר בבטן שלי

1054
00:58:08,800 --> 00:58:10,757
בפעם הבאה שיתקשרו אליי
ללוח.

1055
00:58:11,633 --> 00:58:12,882
רפאל ארטול".

1056
00:58:14,966 --> 00:58:17,340
הוא צודק לכעוס עליך.
- למה?

1057
00:58:17,550 --> 00:58:19,507
זה כמו להפשיט אותו בפומבי!

1058
00:58:19,716 --> 00:58:23,632
אתה מוריד לו את החולצה,
מכנסיים, תחתונים...

1059
00:58:23,966 --> 00:58:25,924
אני קורא לאל כף.

1060
00:58:26,300 --> 00:58:28,257
תיקון כתיבה גרועה
מתקן כתיבה גרועה.

1061
00:58:29,216 --> 00:58:32,174
זה כתוב היטב, מתווכח היטב.

1062
00:58:32,550 --> 00:58:33,549
הוא ילד מבריק.

1063
00:58:33,841 --> 00:58:35,090
אני בטוח שקלוד כתב את זה.

1064
00:58:36,925 --> 00:58:38,382
מה המנהלת אומרת?

1065
00:58:41,008 --> 00:58:43,715
למען האמת, דפקת.

1066
00:58:44,758 --> 00:58:46,340
אתה מכיר את החוקים.

1067
00:58:46,591 --> 00:58:48,799
המורים חייבים להציב לומדים
בלב...

1068
00:58:49,258 --> 00:58:51,965
... של למידה, אני יודע.

1069
00:58:52,466 --> 00:58:55,090
אל תגיד תלמיד, תגיד לומד.

1070
00:58:55,300 --> 00:58:58,299
אל תעניש את התלמיד...
סלח לי, לומד.

1071
00:58:58,508 --> 00:59:00,549
הנח אותו בעדינות בשבחים.

1072
00:59:00,758 --> 00:59:02,549
השתמש בעטים ירוקים, לא אדומים.

1073
00:59:02,800 --> 00:59:04,632
אדום גורם ללומד לחרדה.

1074
00:59:04,883 --> 00:59:08,632
אני מכיר את כל החדש הזה
מומבו-ג'מבו בעל פה.

1075
00:59:09,133 --> 00:59:09,757
אז תחסוך ממני.

1076
00:59:10,050 --> 00:59:11,674
התלמיד הזה כותב

1077
00:59:12,591 --> 00:59:14,132
שהפשטת אותו.

1078
00:59:14,425 --> 00:59:17,507
אתה צוחק עליי? בִּרְצִינוּת.

1079
00:59:17,883 --> 00:59:19,674
עם המדים המטופשים האלה!

1080
00:59:19,925 --> 00:59:22,632
רק תגיד לי דבר אחד.

1081
00:59:22,883 --> 00:59:26,174
למה השפילת את הילד הזה?

1082
00:59:26,425 --> 00:59:30,382
לא השפלתי אותו.
תיקנתי את שיעורי הבית שלו!

1083
00:59:30,758 --> 00:59:33,215
בשביל זה אתה משלם לי!

1084
00:59:33,550 --> 00:59:35,299
רק שים לב שכמנהל,

1085
00:59:35,591 --> 00:59:39,340
אני נועד להודיע
ראש המחוז.

1086
00:59:48,841 --> 00:59:49,715
היכנס.

1087
00:59:51,883 --> 00:59:55,215
מר ארטול.
נא לשבת.

1088
00:59:55,800 --> 00:59:59,674
זה על המאמר של הבן שלי
בעיתון בית הספר.

1089
00:59:59,925 --> 01:00:02,090
אל תדאג, זה כבר נשכח.

1090
01:00:02,800 --> 01:00:04,382
רפה לא סיפר לי.

1091
01:00:05,258 --> 01:00:06,840
אבל הוא נראה מוזר.

1092
01:00:07,633 --> 01:00:09,174
הייתי בהלם לקרוא את זה.

1093
01:00:09,383 --> 01:00:13,340
בדיוק עשיתי את העבודה שלי בתור לומד...

1094
01:00:13,758 --> 01:00:15,382
אני מתכוון למחנך.

1095
01:00:15,633 --> 01:00:18,715
מה שחשוב בחינוך,
פוליטיקה, ספורט,

1096
01:00:19,133 --> 01:00:20,382
החיים באופן כללי,

1097
01:00:20,675 --> 01:00:21,757
הוא כבוד.

1098
01:00:22,050 --> 01:00:23,090
כבוד לתלמידים,

1099
01:00:23,341 --> 01:00:25,840
שותפים, בוסים, עובדים,

1100
01:00:26,050 --> 01:00:26,924
עובדים!

1101
01:00:27,216 --> 01:00:29,924
אני מבין,
אבל אין צורך להתעצבן

1102
01:00:30,300 --> 01:00:34,132
על התקרית המביכה הזאת.

1103
01:00:34,591 --> 01:00:36,799
הוראה היא עבודת צוות.

1104
01:00:37,758 --> 01:00:39,507
שתף מידע.

1105
01:00:39,883 --> 01:00:41,424
חלוקת אחריות.

1106
01:00:41,758 --> 01:00:42,632
נָצִיג.

1107
01:00:43,050 --> 01:00:44,882
אנחנו מעבירים אחד לשני את הכדור

1108
01:00:45,258 --> 01:00:47,340
וביחד אנחנו מבקיעים.

1109
01:00:50,300 --> 01:00:53,049
השפלת את בני בפומבי.

1110
01:00:53,425 --> 01:00:56,465
הבן שלי ראוי לכבוד שלך.

1111
01:00:57,008 --> 01:00:59,632
אני רוצה שתתנצל בפומבי

1112
01:01:14,300 --> 01:01:18,674
- אז?
- אנשים אוהבים את זה, אני שמח.

1113
01:01:18,966 --> 01:01:19,840
יש קונים?

1114
01:01:20,091 --> 01:01:22,799
עדיין לא, אבל אני יכול להגיד שזה להיט.

1115
01:01:23,050 --> 01:01:23,965
עבודה טובה, יקירי.

1116
01:01:25,800 --> 01:01:27,049
ראית את התאומים?

1117
01:01:27,300 --> 01:01:29,382
- איך הם נראים?
- תאומים.

1118
01:01:29,883 --> 01:01:32,215
אני מקווה שהם יבואו
ולראות את כל האנשים האלה.

1119
01:01:35,216 --> 01:01:36,507
- אני לא מאמין.
- מה?

1120
01:01:36,966 --> 01:01:38,674
הזוג הזה.
- WHO?

1121
01:01:38,966 --> 01:01:39,882
ההורים של רפה.

1122
01:01:40,508 --> 01:01:41,299
אתה לא אומר?

1123
01:01:42,508 --> 01:01:43,215
אוֹתָם?

1124
01:01:44,633 --> 01:01:47,590
בחיים לא הייתי מדמיין אותם ככה.

1125
01:01:48,925 --> 01:01:50,257
היא די יפה.

1126
01:01:51,425 --> 01:01:52,799
ראית אותם בעבר?

1127
01:01:53,216 --> 01:01:56,132
האבא הגיע
לאסיפת הורים.

1128
01:01:58,175 --> 01:02:00,632
בוא נדבר איתם.
- לא, תפסיק!

1129
01:02:01,175 --> 01:02:04,132
- למה לא?
- מה הם עושים כאן?

1130
01:02:04,425 --> 01:02:06,757
מעמד הביניים מתעניין באמנות.

1131
01:02:07,091 --> 01:02:09,007
והוא מתעניין בסין.

1132
01:02:09,216 --> 01:02:12,590
כל מה שהוא מעוניין בו
הוא כוח עבודה זול.

1133
01:02:13,633 --> 01:02:14,924
אני הולך הביתה.

1134
01:02:15,216 --> 01:02:17,424
- כבר?
אני מתחיל מוקדם מחר.

1135
01:02:18,175 --> 01:02:19,674
חכה לתאומים לפחות.

1136
01:02:32,425 --> 01:02:33,215
כָּך?

1137
01:02:34,758 --> 01:02:36,424
הם מעולם לא הראו.

1138
01:02:36,675 --> 01:02:37,549
וההורים של רפה?

1139
01:02:38,341 --> 01:02:40,465
הם לא נשארו הרבה זמן.

1140
01:02:40,758 --> 01:02:42,549
- דיברת איתם?
- לא.

1141
01:02:43,008 --> 01:02:44,507
איך הם הגיעו לשם?

1142
01:02:44,758 --> 01:02:47,715
לא אכפת לי!
זו הייתה הפתיחה שלי, ז'רמן.

1143
01:02:48,050 --> 01:02:49,257
התאומים לא הופיעו.

1144
01:02:49,550 --> 01:02:51,715
הם ימכרו את הגלריה ויפטרו אותי.

1145
01:02:52,133 --> 01:02:53,715
כל מה שמעניין אותך זה המשפחה הזאת!

1146
01:02:54,341 --> 01:02:55,174
אני מצטער.

1147
01:02:55,550 --> 01:02:57,007
תחסוך ממני את הצביעות שלך!

1148
01:03:01,883 --> 01:03:03,549
הזמנתי אותם.

1149
01:03:07,341 --> 01:03:08,465
ההורים של רפה?

1150
01:03:09,175 --> 01:03:10,090
כֵּן.

1151
01:03:11,216 --> 01:03:13,757
שלחתי הזמנה.
לא חשבתי שהם יבואו.

1152
01:03:15,841 --> 01:03:19,132
רציתי לראות אותם.
וחשבתי שתהיה מאושר.

1153
01:03:19,925 --> 01:03:21,632
לא נכון, כרגיל.

1154
01:03:21,883 --> 01:03:24,174
הן דמויות בדיוניות, ז'אן.

1155
01:03:24,716 --> 01:03:27,049
אני לא רוצה לראות אותם
בגלריה שלך.

1156
01:03:28,675 --> 01:03:30,882
האם אני דמות בדיונית?

1157
01:03:31,091 --> 01:03:33,215
כמובן שלא, יקירי. בוא הנה.

1158
01:03:34,300 --> 01:03:35,715
כמובן שלא.

1159
01:03:41,591 --> 01:03:43,840
מה אתה עושה? כבר מאוחר.

1160
01:03:44,091 --> 01:03:46,715
הבעיות המתמטיות האלה באמת קשות.

1161
01:03:48,841 --> 01:03:50,715
קלוד, אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

1162
01:03:52,133 --> 01:03:53,257
בְּסֵדֶר.

1163
01:03:53,508 --> 01:03:54,590
רוצה להתקשר הביתה?

1164
01:03:54,925 --> 01:03:56,674
אני לא צריך.

1165
01:03:57,050 --> 01:03:59,507
מכות חצות על בעיות לא פתורות.

1166
01:03:59,883 --> 01:04:02,424
ואני סוף סוף ישן.

1167
01:04:02,716 --> 01:04:05,257
דודה שלי ישנה כאן בחג המולד.

1168
01:04:08,550 --> 01:04:11,299
החדר מוזר.
פתאום אני חושב,

1169
01:04:11,591 --> 01:04:15,090
אני במוקד
מהחיים הפרטיים של המשפחה.

1170
01:04:18,050 --> 01:04:21,590
צעצועי הילדות של אמא שלי.
היא לא יכלה לזרוק אותם.

1171
01:04:22,008 --> 01:04:25,174
חסר זרועות, חסר ראש, עיוור.

1172
01:04:25,758 --> 01:04:27,465
הבובות של אסתר כולן מרוטשות.

1173
01:04:28,466 --> 01:04:29,465
בובות מסכנות.

1174
01:04:29,716 --> 01:04:30,840
לישון בזה.

1175
01:04:36,300 --> 01:04:38,632
תודה על העזרה במאמר.

1176
01:04:39,550 --> 01:04:41,090
אתה כל כך עוזר לי.

1177
01:04:41,300 --> 01:04:42,340
רק רגיל.

1178
01:04:43,050 --> 01:04:45,590
רפה משאיל לי את החולצה שלו לישון בה.

1179
01:04:45,841 --> 01:04:49,007
זה גדול מדי והוא צוחק.

1180
01:04:50,800 --> 01:04:52,257
אתה חבר אמיתי.

1181
01:04:59,633 --> 01:05:01,549
יודע מה מתחשק לי?

1182
01:05:02,008 --> 01:05:04,132
משתולל כמו הפורעים,

1183
01:05:04,508 --> 01:05:06,590
שריפת מכוניות ודברים,
אני כל כך מתעצבן!

1184
01:05:09,508 --> 01:05:11,549
רפה הולך לחדרו.

1185
01:05:12,800 --> 01:05:14,174
אני לא ישנוני.

1186
01:05:16,716 --> 01:05:19,465
תחושה מוזרה עולה בי
ואני תוהה,

1187
01:05:20,216 --> 01:05:21,924
כשבחוץ סוער,

1188
01:05:22,300 --> 01:05:24,007
האם לא לכל הילדים יש סיוטים?

1189
01:05:36,466 --> 01:05:38,465
אני הולך בעיוורון במסדרון

1190
01:05:38,841 --> 01:05:41,090
עד שעיני מסתגלות לחושך.

1191
01:05:54,091 --> 01:05:56,465
אני נכנס לחדר של החבר הכי טוב שלי.

1192
01:05:58,050 --> 01:05:59,882
רפה ישן בשקט

1193
01:06:00,216 --> 01:06:01,924
אבל בצדק,

1194
01:06:03,175 --> 01:06:04,882
עושה תנועות מוזרות.

1195
01:06:06,175 --> 01:06:07,465
מה הוא חולם?

1196
01:06:08,258 --> 01:06:09,632
על מי הוא חולם?

1197
01:06:11,550 --> 01:06:12,965
דברים חזקים.

1198
01:06:13,300 --> 01:06:15,632
קלוד משוטט
בית השינה

1199
01:06:15,966 --> 01:06:18,257
כמו מלאך או ערפד.

1200
01:06:18,550 --> 01:06:21,257
זה חזק, אבל לא אמין.

1201
01:06:21,550 --> 01:06:22,590
אמנם זה נכון.

1202
01:06:22,883 --> 01:06:25,382
לא משנה אם אנחנו לא מאמינים בזה.

1203
01:06:25,716 --> 01:06:29,049
ועל מה הנשיקה של רפה?

1204
01:06:29,591 --> 01:06:32,549
הרצונות הסמויים
של המשפחה המושלמת?

1205
01:06:32,841 --> 01:06:36,549
האבא, האם, הבן...
זה פאזוליני?

1206
01:06:36,758 --> 01:06:39,799
אני מפתח את רפה,
חשבתי שתאהב את זה.

1207
01:06:40,091 --> 01:06:43,757
אתה חושב שאני אוהב
נערים מתבגרים משתוללים?

1208
01:06:44,008 --> 01:06:44,757
אני לא יודע.

1209
01:06:45,133 --> 01:06:46,424
שכח את הרצונות שלי,

1210
01:06:46,716 --> 01:06:48,132
לחשוב מה מרגש אותך.

1211
01:07:05,133 --> 01:07:06,090
היא מחייכת.

1212
01:07:06,758 --> 01:07:10,132
העור שלה כל כך לבן.
רגליה הן כמו של ילד.

1213
01:07:26,341 --> 01:07:29,465
כשאני צופה בהם ישנים בחושך,

1214
01:07:29,800 --> 01:07:31,757
אני מדמיין אותם קודם,

1215
01:07:32,716 --> 01:07:35,507
עושה אהבה, בצורה מגושמת, בחופזה.

1216
01:07:37,925 --> 01:07:40,715
רפה חושב על עבודה,
הבחור הסיני,

1217
01:07:41,050 --> 01:07:42,465
אסתר בוהה במבט ריק,

1218
01:07:42,758 --> 01:07:45,257
מעמיד פנים על תשוקה שמתה מזמן.

1219
01:07:49,008 --> 01:07:52,174
אולי גם אמא שלי העמידה פנים,
בגלל זה היא עזבה.

1220
01:07:52,800 --> 01:07:54,715
למה היא עזבה את אבא ואותי.

1221
01:07:55,675 --> 01:07:58,257
להפסיק להעמיד פנים ולהתחיל לחיות.

1222
01:08:09,716 --> 01:08:10,965
הו, מותק!

1223
01:08:11,175 --> 01:08:14,465
תחושה מוזרה עולה בי
ואני תוהה,

1224
01:08:15,675 --> 01:08:20,132
כשבחוץ סוער,
לא כל הילדים חולמים

1225
01:08:20,466 --> 01:08:22,146
של החלקה למיטה
בין הוריהם?

1226
01:08:24,966 --> 01:08:25,882
להמשך.

1227
01:08:27,258 --> 01:08:28,840
הוא ראה אותם מתעלסים.

1228
01:08:30,216 --> 01:08:32,840
לא, הוא מדמיין אותם.

1229
01:08:33,758 --> 01:08:37,257
זה נורמלי שיש פנטזיות
בגילו.

1230
01:08:37,966 --> 01:08:39,757
זה די מאולף.

1231
01:08:43,008 --> 01:08:45,090
ז'רמן, אתה רוצה את קלוד?

1232
01:08:47,841 --> 01:08:49,132
על מה אתה מדבר?

1233
01:08:50,508 --> 01:08:52,382
מאז שהתחלת לעזור לו לכתוב,

1234
01:08:53,591 --> 01:08:54,965
הפסקנו לעשות אהבה.

1235
01:08:56,550 --> 01:08:57,424
בֶּאֱמֶת?

1236
01:08:59,841 --> 01:09:01,257
זה לא עניין גדול.

1237
01:09:02,133 --> 01:09:05,090
לעתים קרובות מורים מתאהבים
עם התלמידים שלהם.

1238
01:09:06,841 --> 01:09:08,674
הוא ילד, ז'אן.

1239
01:09:09,300 --> 01:09:10,507
אני אוהב נשים.

1240
01:09:11,966 --> 01:09:15,424
אולי עם הגיל
אתה מגלה רצונות חדשים.

1241
01:09:17,883 --> 01:09:19,340
הוא בן שש עשרה.

1242
01:09:20,341 --> 01:09:22,965
רק שהילד נוגע בי...

1243
01:09:23,258 --> 01:09:27,257
כלומר יש לו כישרון, זה נדיר.

1244
01:09:27,591 --> 01:09:29,507
אני רק מנסה לעזור לו.

1245
01:09:33,466 --> 01:09:36,965
שוב ביחד, מביטים בפארק.

1246
01:09:37,966 --> 01:09:40,924
אסתר נוגסת בתפוח
ומביט בשמים.

1247
01:09:41,216 --> 01:09:42,299
אני אוהב את מזג האוויר הזה.

1248
01:09:44,175 --> 01:09:46,590
מזכיר לי אמן סיני.

1249
01:09:47,383 --> 01:09:49,590
העבודה שלה יפה, פשוטה.

1250
01:09:50,008 --> 01:09:52,090
השמיים בשלל גוונים.

1251
01:09:53,591 --> 01:09:55,757
הפארק שונה ביום.

1252
01:09:56,800 --> 01:09:58,799
אני זוכר את ימי שבת אחר הצהריים,

1253
01:09:59,008 --> 01:10:01,715
אמא שלי לקחה אותי לשחק
במגלשות ובנדנדות.

1254
01:10:03,341 --> 01:10:05,840
עכשיו סוחרים מתעסקים בשעות היום

1255
01:10:06,300 --> 01:10:08,215
בעוד פנסיונרים עושים טאי צ'י.

1256
01:10:08,966 --> 01:10:09,840
רואה את הספסל הזה?

1257
01:10:10,258 --> 01:10:12,465
ראיתי אותך שם הרבה בקיץ האחרון.

1258
01:10:12,883 --> 01:10:14,424
גם אתה אוהב את הפארק הזה.

1259
01:10:15,008 --> 01:10:16,757
אני אוהב איך זה מוקף בבתים.

1260
01:10:16,925 --> 01:10:17,882
אתה יושב על ספסל ומסתכל מסביב.

1261
01:10:18,133 --> 01:10:21,007
כל כך הרבה קורה.

1262
01:10:23,425 --> 01:10:25,632
אהבתי את הבית הזה מיד.

1263
01:10:26,591 --> 01:10:29,340
אנחנו ממש בעיר
ובכל זאת מוקף בטבע.

1264
01:10:29,925 --> 01:10:31,132
השמיים, הפארק...

1265
01:10:31,341 --> 01:10:34,215
אני מסתכל על אסתר.
העור שלה נראה רך.

1266
01:10:34,550 --> 01:10:37,299
כמו קליפה של תפוח.
טָעִים מְאוֹד.

1267
01:10:41,466 --> 01:10:44,132
אתה בסדר?
זה עמוד השדרה שלי.

1268
01:10:45,133 --> 01:10:47,715
עברתי ניתוח
אבל זה עדיין כואב.

1269
01:10:52,008 --> 01:10:54,340
נהגתי לרוץ בפארק עם רפה.

1270
01:10:55,383 --> 01:10:56,465
עכשיו אני לא יכול.

1271
01:10:57,633 --> 01:10:59,007
גם אני לא יכול לרקוד.

1272
01:10:59,258 --> 01:11:02,174
כשהיום מתקרב,
אני מדמיין אותה רוקדת,

1273
01:11:02,466 --> 01:11:03,215
יחף,

1274
01:11:03,508 --> 01:11:04,882
על העלים הצהובים של הסתיו.

1275
01:11:05,258 --> 01:11:07,174
"...על העלים הצהובים של הסתיו"!

1276
01:11:07,425 --> 01:11:09,965
צילמת פחית אפרסקים?

1277
01:11:10,216 --> 01:11:12,840
האם התפוח הוא סמל או רק תפוח?

1278
01:11:13,091 --> 01:11:14,674
"יחף", "עלים צהובים"...

1279
01:11:15,008 --> 01:11:16,715
קטלוג אמנות עכשווית!

1280
01:11:16,925 --> 01:11:19,340
- מה?
- אף פעם לא ראית אחד?

1281
01:11:19,591 --> 01:11:23,090
אני אראה לך.
פנג טאנג - נוכחות.

1282
01:11:23,383 --> 01:11:26,424
"מה אנחנו רואים בעבודה
של פנג טאנג?

1283
01:11:26,716 --> 01:11:28,882
שקט, נולד במרחב
בין מזרח למערב.

1284
01:11:29,175 --> 01:11:32,007
קרב נוכחות שקט
הרעש של העולם,

1285
01:11:32,300 --> 01:11:34,424
רעש הזמן מחריש אוזניים,

1286
01:11:34,800 --> 01:11:36,674
חושי, בלה בלה בלה..."

1287
01:11:37,133 --> 01:11:38,090
משתמשים במילים

1288
01:11:38,508 --> 01:11:40,632
בצורה הגרועה ביותר עבור קטלוגי אמנות.

1289
01:11:41,050 --> 01:11:42,215
כל דבר כדי למכור אותו.

1290
01:11:42,550 --> 01:11:43,270
רק תראה את זה!

1291
01:11:43,508 --> 01:11:46,174
לא יאומן, אמנות לסוטים.

1292
01:11:46,508 --> 01:11:49,674
הם קוראים לזה אמנות, אני קורא לזה חרא.

1293
01:11:50,841 --> 01:11:53,132
- אתה אומר את זה לאשתך?
- כמובן.

1294
01:11:53,883 --> 01:11:55,924
"אני מדמיין אותה רוקדת,

1295
01:11:56,258 --> 01:11:58,549
יחף,
על העלים הצהובים של הסתיו."

1296
01:11:58,925 --> 01:12:01,924
אתה לא במסלול ואתה יודע את זה.

1297
01:12:03,008 --> 01:12:06,549
לא אמרתי, אבל אחרי ארוחת הערב

1298
01:12:06,758 --> 01:12:10,340
הלכנו למקום הזה
וונג לי איבד את זה

1299
01:12:10,675 --> 01:12:14,299
הוא היה כל כך שיכור,
הוא הטריד את הבחורה הזו.

1300
01:12:14,716 --> 01:12:16,674
סיכנתי את הצוואר שלי
להציל את התחת המצטער שלו.

1301
01:12:17,008 --> 01:12:18,299
עכשיו הוא אומר שלא כיבדתי אותו!

1302
01:12:18,550 --> 01:12:19,674
היית שם בעבר?

1303
01:12:19,883 --> 01:12:20,840
לְעוֹלָם לֹא.

1304
01:12:21,050 --> 01:12:24,382
אתה צריך לשמח את הלקוח.
חלק אוהבים מוזיאונים,

1305
01:12:24,716 --> 01:12:27,257
חלקם אוהבים כדורגל
ואחרים הם רק חזירים.

1306
01:12:28,175 --> 01:12:30,090
לקחתם אותו לבר זונה?

1307
01:12:30,300 --> 01:12:33,965
זה לא בר זונה!
זה בר עם נשים.

1308
01:12:34,216 --> 01:12:36,132
בר עם נשים? זה יותר ברור.

1309
01:12:36,591 --> 01:12:39,840
מעולם לא הייתי שם,
אני לא הולך למקומות האלה!

1310
01:12:40,341 --> 01:12:41,840
מוריס עושה זאת כל הזמן.

1311
01:12:42,091 --> 01:12:43,799
זה הקטע שלו, לא שלי.

1312
01:12:44,091 --> 01:12:45,174
זה היה לעבודה, הייתי חייב.

1313
01:12:45,675 --> 01:12:47,090
אז הכריחו אותך ללכת,

1314
01:12:47,383 --> 01:12:49,132
לא שתית ולא רקדת
עם הבנות האלה?

1315
01:12:49,800 --> 01:12:52,465
שתיתי שני משקאות, כדי להיות מנומס.

1316
01:12:52,758 --> 01:12:54,715
אני לא מאמין לך.

1317
01:12:56,258 --> 01:12:56,965
מותק...

1318
01:12:57,216 --> 01:12:58,257
אל תיגע בי!

1319
01:12:59,008 --> 01:13:00,132
אתה מגעיל אותי.

1320
01:13:01,758 --> 01:13:03,049
נמאס לי מזה, אסתר.

1321
01:13:03,300 --> 01:13:05,299
תמיד אותו דבר,
אתה אף פעם לא סומך עליי.

1322
01:13:05,591 --> 01:13:06,590
עכשיו זו ההזדמנות שלי.

1323
01:13:08,383 --> 01:13:09,382
אני יודע שכן,

1324
01:13:10,258 --> 01:13:14,215
אבל בפעם הראשונה, אני מפחד.

1325
01:13:18,633 --> 01:13:19,590
כָּאן.

1326
01:13:51,341 --> 01:13:52,924
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

1327
01:13:54,216 --> 01:13:56,299
"אפילו יחף, הגשם לא ירקוד."

1328
01:13:56,591 --> 01:13:57,507
מה זה אומר?

1329
01:13:58,800 --> 01:14:00,924
שׁוּם דָבָר. זה משהו שאתה מרגיש.

1330
01:14:01,675 --> 01:14:03,215
זה משפיע על הקורא.

1331
01:14:04,800 --> 01:14:06,715
אתה עוזר לבן שלי, הוא מחבב אותך.

1332
01:14:07,091 --> 01:14:08,299
גם בעלי עושה זאת.

1333
01:14:08,883 --> 01:14:10,465
מה אם הם יקראו את זה?

1334
01:14:11,050 --> 01:14:13,382
"אפילו יחף, הגשם לא ירקוד."

1335
01:14:14,425 --> 01:14:16,757
לא כתבתי את זה בשבילם,
כתבתי את זה בשבילך.

1336
01:14:18,341 --> 01:14:19,840
אני חושב שאני מקבל את השאר.

1337
01:14:20,091 --> 01:14:23,007
אבל הדבר הזה על הגשם...
אני לא מבין את זה.

1338
01:14:24,633 --> 01:14:27,340
"אפילו יחף, הגשם לא ירקוד."

1339
01:14:27,591 --> 01:14:29,215
ממזר חכם.

1340
01:14:29,550 --> 01:14:31,424
נתת לה שיר.

1341
01:14:31,800 --> 01:14:33,632
כן, כתבתי לה שיר.

1342
01:14:33,841 --> 01:14:34,674
נֶחְמָד.

1343
01:14:34,925 --> 01:14:38,340
אף אחד מעולם לא כתב לה שיר.
היא כמעט אנאלפביתית.

1344
01:14:38,758 --> 01:14:40,590
אין שירה בבית הזה.

1345
01:14:40,841 --> 01:14:42,840
לזרוק לה איזה פסוק ומטאפורה,

1346
01:14:43,133 --> 01:14:45,007
זה כמו הטלת פצצת אטום.

1347
01:14:45,883 --> 01:14:47,257
אני רואה אותה אחרת עכשיו.

1348
01:14:47,466 --> 01:14:48,257
אני רואה.

1349
01:14:48,466 --> 01:14:51,257
האיקונוקסט הצעיר שלנו נפל
עבור מעמד הביניים.

1350
01:14:52,216 --> 01:14:54,632
אמרת תסתכל מקרוב
בלי לשפוט.

1351
01:14:54,925 --> 01:14:57,757
עשיתי זאת. אני אביא את אסתר
מחוץ לבית הזה.

1352
01:14:58,050 --> 01:14:59,674
כבר לא אכפת לך

1353
01:15:00,091 --> 01:15:01,507
איך שהיא מדברת, הריח שלה,

1354
01:15:01,841 --> 01:15:02,799
האהבה שלה לשיפוץ?

1355
01:15:03,091 --> 01:15:04,215
אתה תקבל עבודה, הלוואה,

1356
01:15:04,591 --> 01:15:06,049
לקנות לה בית טרומי?

1357
01:15:06,758 --> 01:15:08,465
אני חושב שאני מקבל את השאר.

1358
01:15:09,383 --> 01:15:11,174
אבל הדבר הזה על הגשם.

1359
01:15:11,800 --> 01:15:14,299
"אפילו יחף, הגשם לא ירקוד."

1360
01:15:38,508 --> 01:15:39,882
הוא כל מה שהיינו צריכים!

1361
01:15:43,883 --> 01:15:46,007
אנחנו בפארסה גרועה!

1362
01:15:46,216 --> 01:15:47,757
מְגוּחָך.

1363
01:15:48,175 --> 01:15:49,549
אתה לא במסלול, קלוד.

1364
01:15:49,925 --> 01:15:51,590
אמרת לי ללכת בעקבות הרצון שלי.

1365
01:15:52,300 --> 01:15:53,882
אני אוהב לנשק אותה.

1366
01:16:03,758 --> 01:16:04,674
להמשך.

1367
01:16:13,341 --> 01:16:14,424
מה אתה חושב?

1368
01:16:17,008 --> 01:16:18,465
זה נראה כמו תיק.

1369
01:16:19,008 --> 01:16:21,840
זה תיק. מיוצר בעבודת יד מצמיג.

1370
01:16:22,383 --> 01:16:23,882
סחר הוגן.

1371
01:16:24,258 --> 01:16:27,257
הם גם עושים תרמילים, כיסויי מיטה
וארנקי מטבעות.

1372
01:16:28,133 --> 01:16:29,632
לא נורא, נחמד.

1373
01:16:31,508 --> 01:16:32,799
מסין?

1374
01:16:32,966 --> 01:16:34,965
לא, ברור מאפריקה!

1375
01:16:35,175 --> 01:16:37,424
הם נחמדים, הם צריכים למכור.

1376
01:16:37,800 --> 01:16:41,715
אתה חושב שאני רוצה להסתובב
הגלריה שלי לתוך בזאר?

1377
01:16:48,133 --> 01:16:49,590
כשהשמש גולשת למטה,

1378
01:16:49,883 --> 01:16:53,507
קרניה מלטפות את רגליה, את צווארה.

1379
01:16:55,591 --> 01:16:57,924
אסתר, אסתר...

1380
01:16:59,383 --> 01:17:02,090
האישה הכי משועממת בעולם
נרדם.

1381
01:17:02,633 --> 01:17:05,757
אני רואה אותה ישנה בשלווה,

1382
01:17:06,008 --> 01:17:07,965
הקשיבו לנשימות הרדודות שלה,

1383
01:17:08,466 --> 01:17:11,382
ושוב להרגיש
תשוקה עמוקה אליה.

1384
01:17:19,716 --> 01:17:20,757
מה קרה?

1385
01:17:21,008 --> 01:17:21,840
אני אלך לראות.

1386
01:17:38,008 --> 01:17:39,049
רפה,

1387
01:17:39,800 --> 01:17:41,382
למה בחרתי בך

1388
01:17:42,258 --> 01:17:44,215
כי חשבתי שאתה שונה.

1389
01:17:44,716 --> 01:17:45,924
ילד רגיל.

1390
01:17:46,675 --> 01:17:47,924
אז למה?

1391
01:17:48,841 --> 01:17:49,424
בשביל נשיקה?

1392
01:18:05,300 --> 01:18:06,590
בוקר, אדוני!

1393
01:18:06,841 --> 01:18:08,632
האם רפאל ארטול כאן?
לא, אדוני.

1394
01:18:08,925 --> 01:18:10,840
- אתה יודע איפה הוא?
לא, אדוני.

1395
01:18:11,383 --> 01:18:13,465
- אתה בטוח?
כן, אדוני.

1396
01:18:14,466 --> 01:18:16,090
תחזור מיד.

1397
01:18:22,300 --> 01:18:23,132
אנוק!

1398
01:18:23,466 --> 01:18:24,132
מה לא בסדר?

1399
01:18:24,425 --> 01:18:26,257
האם הארטולים התקשרו לגבי בנם

1400
01:18:26,675 --> 01:18:27,590
לא.

1401
01:18:33,425 --> 01:18:37,132
שלום, גברתי.
אנוק מאייר מבית הספר.

1402
01:18:37,508 --> 01:18:40,215
שמנו לב שהבן שלך נעדר היום.

1403
01:18:41,966 --> 01:18:43,465
נכון, נכון.

1404
01:18:45,758 --> 01:18:48,132
אוקיי, תודה. להתראות, גברתי.

1405
01:18:48,425 --> 01:18:49,257
כָּך?

1406
01:18:50,216 --> 01:18:51,215
שפעת.

1407
01:18:55,675 --> 01:18:58,632
השיעור נגמר. אתה מפוטר.

1408
01:18:58,925 --> 01:18:59,590
זה לא הזמן.

1409
01:18:59,800 --> 01:19:02,257
לא אכפת לי.
השיעור בוטל.

1410
01:19:02,883 --> 01:19:04,632
קלוד, תישאר שנייה.

1411
01:19:12,050 --> 01:19:13,882
ידעתי שלא תאהב את ההתאבדות.

1412
01:19:14,300 --> 01:19:15,132
שיניתי את זה.

1413
01:19:17,758 --> 01:19:18,757
הלכת רחוק מדי.

1414
01:19:21,091 --> 01:19:22,757
אתה נכנס לבית,

1415
01:19:23,550 --> 01:19:25,882
לחסל את הבן, לפתות את האם...

1416
01:19:26,175 --> 01:19:27,590
אתה מבלבל בין רצון לסיפור.

1417
01:19:27,800 --> 01:19:29,507
כָּך? זה מה שלימדת אותי.

1418
01:19:29,758 --> 01:19:32,965
אם מישהו מבית הספר
או שהמשפחה של רפה רואה את זה,

1419
01:19:33,341 --> 01:19:34,424
אתה תהיה בצרות גדולות.

1420
01:19:34,633 --> 01:19:36,257
וכך גם אני.

1421
01:19:37,550 --> 01:19:38,590
רוצה שאפסיק?

1422
01:19:43,633 --> 01:19:44,340
כֵּן.

1423
01:19:44,925 --> 01:19:48,340
זה לא קצת מאוחר?
דחפת אותי לזה.

1424
01:19:49,425 --> 01:19:51,007
השיעור הסתיים.

1425
01:19:51,716 --> 01:19:53,799
סליחה קלוד, יכול להיות שטעיתי.

1426
01:20:07,258 --> 01:20:09,549
אני זוכר
היום הראשון ללימודים,

1427
01:20:10,091 --> 01:20:13,007
רציתי לזרוק את הספרים שלי
ותתפטר.

1428
01:20:13,425 --> 01:20:16,465
ביקשת מאיתנו לכתוב מאמר.
נתת לי B.

1429
01:20:16,841 --> 01:20:18,257
עכשיו אני לא יכול להפסיק.

1430
01:20:19,508 --> 01:20:20,840
אתה לא יכול להפסיק?

1431
01:20:21,091 --> 01:20:22,549
אז תכתוב!

1432
01:20:22,883 --> 01:20:24,882
על עצמך, על המשפחה שלך, על כל דבר.

1433
01:20:25,550 --> 01:20:26,799
אבל תשכחו מהרפאים.

1434
01:20:27,008 --> 01:20:30,299
אני אוהב את הדמויות האלה עכשיו,
לימדת אותי איך.

1435
01:20:31,258 --> 01:20:32,549
אני לא רוצה להפסיק.

1436
01:20:33,508 --> 01:20:35,090
אז אני אצטרך להפסיק לקרוא.

1437
01:20:41,175 --> 01:20:42,132
מְטוּמטָם.

1438
01:21:15,591 --> 01:21:16,757
אנחנו צריכים לדבר.

1439
01:21:22,550 --> 01:21:24,465
מוריס העלה שוב את הצעת החוק של וונג לי.

1440
01:21:25,883 --> 01:21:27,257
הוא השפיל אותי.

1441
01:21:27,966 --> 01:21:29,674
לא משנה כבוד?

1442
01:21:31,091 --> 01:21:32,007
כן, רפה.

1443
01:21:35,800 --> 01:21:37,132
- אסתר...
- כן?

1444
01:21:38,716 --> 01:21:39,757
שרפתי את המכונית שלו.

1445
01:21:40,675 --> 01:21:41,465
המכונית של מי?

1446
01:21:41,883 --> 01:21:42,799
של מוריס.

1447
01:21:43,008 --> 01:21:45,049
- למה?
אני לא יודע.

1448
01:21:46,050 --> 01:21:48,174
משהו עלה עליי, הייתי חייב לעשות את זה!

1449
01:21:50,925 --> 01:21:52,049
אני לא יכול לסבול את זה יותר,

1450
01:21:52,508 --> 01:21:54,757
העבודה הזו הורגת אותי.

1451
01:21:56,133 --> 01:21:57,090
מישהו ראה אותך?

1452
01:21:58,341 --> 01:21:59,174
אני לא יודע.

1453
01:22:04,508 --> 01:22:06,799
אני מצטער, אני יודע מה תגיד.

1454
01:22:07,508 --> 01:22:09,049
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

1455
01:22:09,591 --> 01:22:10,590
אָנָא.

1456
01:22:11,675 --> 01:22:13,090
גם לי יש חדשות.

1457
01:22:14,466 --> 01:22:15,257
מַה?

1458
01:22:18,091 --> 01:22:19,132
אני בהריון.

1459
01:22:23,425 --> 01:22:24,382
זה נפלא.

1460
01:22:25,258 --> 01:22:26,465
למה לא אמרת לי?

1461
01:22:27,841 --> 01:22:29,549
רציתי להיות בטוח שאני רוצה את זה.

1462
01:22:33,966 --> 01:22:34,757
אני אוהב אותך.

1463
01:22:45,508 --> 01:22:47,507
מרגיש יותר טוב?

1464
01:22:48,216 --> 01:22:49,507
רציתי לשאול אותך משהו.

1465
01:22:50,008 --> 01:22:50,924
מַה?

1466
01:22:52,133 --> 01:22:54,049
אני רוצה מורה אמיתי למתמטיקה.

1467
01:22:55,591 --> 01:22:56,465
מה עם קלוד?

1468
01:22:59,091 --> 01:23:00,549
אני לא רוצה לראות אותו יותר.

1469
01:23:01,716 --> 01:23:04,590
הם מחייכים אחד לשני.

1470
01:23:05,008 --> 01:23:06,757
המשפחה המושלמת מתאחדת שוב.

1471
01:23:06,925 --> 01:23:07,674
בוא הנה.

1472
01:23:10,550 --> 01:23:12,715
במשך שנה
חלמתי להיכנס לבית הזה.

1473
01:23:13,300 --> 01:23:14,715
נכנסתי פנימה.

1474
01:23:15,216 --> 01:23:17,257
צפיתי במשפחה מושלמת מקרוב.

1475
01:23:17,675 --> 01:23:19,424
אפילו חשבתי שאני יכול להיות אחד מהם.

1476
01:23:24,133 --> 01:23:26,632
עכשיו אין לי כאן בית.

1477
01:23:29,466 --> 01:23:30,215
להמשך.

1478
01:23:54,216 --> 01:23:55,257
מה קרה?

1479
01:23:56,550 --> 01:24:00,215
מה קורה כשיריבה
פוגע בחבר שלו לקבוצה?

1480
01:24:00,425 --> 01:24:01,382
אין מושג.

1481
01:24:03,008 --> 01:24:05,840
אם מישהו פוגע בחבר שלי לקבוצה,
אני נלחם בחזרה.

1482
01:24:07,633 --> 01:24:09,674
- אבא שלי ואני חברים לקבוצה.
אני יודע.

1483
01:24:11,591 --> 01:24:12,674
ואמא שלי...

1484
01:24:14,216 --> 01:24:17,257
היא לא משחקת כדורסל,
אבל את הידיים.

1485
01:24:17,675 --> 01:24:18,465
יָמִינָה.

1486
01:24:18,758 --> 01:24:21,257
יודע מה אני עושה אם איזה דקירה פוגע בה?

1487
01:24:22,383 --> 01:24:24,299
אני שובר את פניו של הנקניק,

1488
01:24:24,591 --> 01:24:25,882
וגם הפנים של אבא שלו.

1489
01:24:27,466 --> 01:24:29,132
ואם הדק אומר

1490
01:24:29,466 --> 01:24:30,882
נישק אותו מטומטם גדול?

1491
01:24:31,633 --> 01:24:32,590
ואז מה?

1492
01:24:38,508 --> 01:24:39,840
חשבתי על זה.

1493
01:24:40,133 --> 01:24:42,674
הפיוס המשפחתי המאושר
לא עובד.

1494
01:24:43,091 --> 01:24:45,799
אתה חייב לפתור את הסיפור.

1495
01:24:46,133 --> 01:24:46,965
הפסקתי לכתוב.

1496
01:24:48,008 --> 01:24:49,465
הפסקת ללכת?

1497
01:24:49,758 --> 01:24:51,715
אמרת שיהיו צרות.

1498
01:24:52,550 --> 01:24:55,090
אני עובד לבד עכשיו. רק במתמטיקה.

1499
01:24:56,216 --> 01:24:57,882
מתמטיקה אף פעם לא מאכזבת.

1500
01:25:05,508 --> 01:25:06,757
אפשרות א',

1501
01:25:07,383 --> 01:25:08,924
זכרי ראפה הורגים את קלוד.

1502
01:25:09,550 --> 01:25:10,549
אפשרות ב',

1503
01:25:10,841 --> 01:25:13,507
קלוד הורג אותם
ועובר לגור עם אסתר.

1504
01:25:13,841 --> 01:25:14,840
אפשרות ג',

1505
01:25:15,425 --> 01:25:18,382
אסתר שורפת את הבית
עם כל 3 הזכרים בפנים.

1506
01:25:18,633 --> 01:25:20,757
בחר אחד וכתוב אותו בעצמך.

1507
01:25:21,383 --> 01:25:24,174
זה התפקיד שלך. זה לא הסיפור שלי.

1508
01:25:24,550 --> 01:25:26,340
זה לא תלוי בי.

1509
01:25:27,800 --> 01:25:29,924
מכירים את הסוד לסוף טוב?

1510
01:25:30,175 --> 01:25:31,549
הקורא אומר,

1511
01:25:31,883 --> 01:25:32,882
"לא ציפיתי לזה,

1512
01:25:33,175 --> 01:25:35,007
אבל זה לא יכול היה להיגמר אחרת."

1513
01:25:35,550 --> 01:25:36,382
אפשרות ד',

1514
01:25:36,675 --> 01:25:38,299
אסתר חוזרת שוב ושוב,

1515
01:25:38,633 --> 01:25:40,153
"אפילו יחף, הגשם לא ירקוד."

1516
01:25:42,633 --> 01:25:44,840
החיים קשים מנשוא בבית הנורא הזה

1517
01:25:45,216 --> 01:25:47,424
עם בעלה הנורא ובנה הנורא.

1518
01:25:48,466 --> 01:25:51,132
זה חסר משמעות, היא נחנקת.

1519
01:25:52,091 --> 01:25:53,757
אז היא יוצאת החוצה.

1520
01:25:54,008 --> 01:25:56,590
הוא שם,
על הספסל בפארק, מחכה.

1521
01:25:59,216 --> 01:26:00,382
היא רצה אליו.

1522
01:26:01,425 --> 01:26:02,590
מצטרף אליו.

1523
01:26:03,591 --> 01:26:04,507
והם מתנשקים.

1524
01:26:07,300 --> 01:26:09,132
זאת ברברה קרלנד.

1525
01:26:43,341 --> 01:26:44,632
שלום, קלוד.

1526
01:26:46,383 --> 01:26:49,090
ידעתי שתבוא.
חיכיתי לך.

1527
01:26:51,883 --> 01:26:53,549
הנה, השיר שלך.

1528
01:26:55,841 --> 01:26:57,632
לא רציתי לזרוק את זה.

1529
01:26:58,758 --> 01:27:01,715
באתי בשבילך.
אני לוקח אותך משם.

1530
01:27:02,800 --> 01:27:04,174
- מה?
- אתה ואני.

1531
01:27:04,425 --> 01:27:05,715
אנחנו חייבים לעזוב את העיר הזאת,

1532
01:27:05,925 --> 01:27:07,257
הבית, הרפאים.

1533
01:27:07,883 --> 01:27:08,799
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1534
01:27:09,550 --> 01:27:10,299
מַדוּעַ?

1535
01:27:11,133 --> 01:27:12,465
אתה ילד, קלוד.

1536
01:27:13,383 --> 01:27:16,757
מה שקרה בינינו מעולם לא היה קיים.
תשכח מזה.

1537
01:27:17,591 --> 01:27:19,215
- זה היה...
- קסום!

1538
01:27:19,633 --> 01:27:22,799
קסום, אם תרצה.
אבל לא אמיתי.

1539
01:27:45,966 --> 01:27:47,382
ממש פגענו ברפה.

1540
01:27:48,008 --> 01:27:49,424
- איזה מהם?
- שניהם.

1541
01:27:54,550 --> 01:27:57,465
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

1542
01:28:15,216 --> 01:28:17,382
לא, קלוד. לְהַפְסִיק.

1543
01:28:18,133 --> 01:28:19,757
- אבל אני אוהב אותך.
- לא.

1544
01:28:21,300 --> 01:28:22,632
זה לא אותי שאתה אוהב.

1545
01:28:24,133 --> 01:28:25,257
זו תמונה.

1546
01:28:26,300 --> 01:28:27,882
תמונה בראש שלך.

1547
01:28:33,341 --> 01:28:35,174
אני צריך לסיים לארוז קופסאות.

1548
01:28:36,216 --> 01:28:37,590
- אתה עוזב?
כן.

1549
01:28:38,800 --> 01:28:40,965
אבל השיפוץ, המרפסת?

1550
01:28:41,216 --> 01:28:43,632
רפה עזב את עבודתו,
אנחנו נוסעים לסין.

1551
01:28:44,383 --> 01:28:45,965
יש לו שותף שם.

1552
01:28:46,591 --> 01:28:48,174
אנחנו נותנים לזה הזדמנות.

1553
01:28:48,758 --> 01:28:50,215
מתחילים חיים חדשים.

1554
01:28:53,091 --> 01:28:54,049
קדימה.

1555
01:28:55,008 --> 01:28:56,090
אל תהיה עצוב.

1556
01:28:57,925 --> 01:28:59,090
שלום, קלוד.

1557
01:29:00,758 --> 01:29:01,799
תשמור על עצמך.

1558
01:29:03,675 --> 01:29:04,507
אסתר!

1559
01:29:06,925 --> 01:29:08,507
הם באמת צריכים אותי.

1560
01:29:37,216 --> 01:29:38,757
היום הוא יום אחר.

1561
01:29:40,050 --> 01:29:42,507
אני קם ב-6:45, כרגיל.

1562
01:29:44,216 --> 01:29:47,174
תקן ארוחת בוקר לאבא שלי, כרגיל.

1563
01:29:48,550 --> 01:29:51,299
יוצאים מהבית בשעה 8, כרגיל.

1564
01:29:52,883 --> 01:29:55,257
זה יום רביעי. יש לי אנגלית ב-9,

1565
01:29:55,675 --> 01:29:58,299
היסטוריה ב-10, נדלקת ב-11,

1566
01:29:58,591 --> 01:30:00,174
ואז מתמטיקה.

1567
01:30:01,591 --> 01:30:03,965
אבל היום אני משנה כיוונים.

1568
01:30:04,341 --> 01:30:09,174
אני לא הולך לבית הספר,
או לביתו של רפה.

1569
01:30:09,841 --> 01:30:11,424
אני מחפש סוף.

1570
01:30:12,133 --> 01:30:14,174
סוף למורה שלי.

1571
01:30:15,466 --> 01:30:18,174
רפה...

1572
01:30:18,466 --> 01:30:22,174
הרגשת מושפלת,
אבל פשוט התרגשת.

1573
01:30:22,508 --> 01:30:25,132
אתה צעיר, אתה לומד.

1574
01:30:26,050 --> 01:30:29,007
אתה כמו הקנה
באגדה של לה פונטיין.

1575
01:30:29,258 --> 01:30:31,507
אתה מתכופף אבל לא נשבר. לִזכּוֹר?

1576
01:30:31,883 --> 01:30:33,424
האלון והאגמון

1577
01:30:33,675 --> 01:30:35,340
אמר האלון לקנה

1578
01:30:35,716 --> 01:30:38,382
אתה צודק להאשים
טבע הדברים...

1579
01:30:38,800 --> 01:30:41,757
כאשר, בזעם,
מגיע מהאופק

1580
01:30:42,175 --> 01:30:43,590
העז מכל הרוחות

1581
01:30:44,050 --> 01:30:47,299
שהצפון הכיל עד אז

1582
01:30:47,633 --> 01:30:48,913
האלון מחזיק מעמד, האגמון מתכופף

1583
01:30:48,966 --> 01:30:49,715
כן.

1584
01:30:52,425 --> 01:30:53,299
תשב.

1585
01:30:55,133 --> 01:30:57,590
אני צריך לראות אותך במשרד שלי.

1586
01:30:58,216 --> 01:30:59,340
- עכשיו?
כן.

1587
01:31:00,216 --> 01:31:01,382
האם קלוד גרסיה כאן?

1588
01:31:01,925 --> 01:31:02,799
הוא נעדר.

1589
01:31:03,550 --> 01:31:04,424
רפאל ארטול?

1590
01:31:05,800 --> 01:31:06,882
בוא איתנו.

1591
01:31:31,716 --> 01:31:33,632
היא כאן, נראית עייפה.

1592
01:31:34,175 --> 01:31:37,549
אני מכירה את בעלה.
אני יודע שאין לה ילדים.

1593
01:31:37,925 --> 01:31:40,924
אני יודע שהוא חושב שהיא מראה "חרא"

1594
01:31:41,258 --> 01:31:42,179
ו"אמנות לסוטים".

1595
01:31:42,300 --> 01:31:44,590
אתה קלוד, נכון?
כן.

1596
01:31:44,966 --> 01:31:46,632
היא מביטה בי למעלה ולמטה.

1597
01:31:47,133 --> 01:31:48,424
האם היא דמיינה אותי אחרת?

1598
01:31:48,633 --> 01:31:49,924
אין לך שיעור?

1599
01:31:50,383 --> 01:31:51,674
החלטתי להפסיק.

1600
01:31:52,716 --> 01:31:53,715
מה תעשה?

1601
01:31:55,383 --> 01:31:58,507
אנשים נאבקים במתמטיקה.

1602
01:31:58,841 --> 01:32:00,132
אני יכול לתת שיעורים פרטיים.

1603
01:32:00,633 --> 01:32:02,507
- אתה בטוח?
כן.

1604
01:32:03,716 --> 01:32:05,840
או שאני יכול לכתוב לקטלוגים של אמנות.

1605
01:32:06,383 --> 01:32:08,174
המורה שלי אומר שאני אהיה טוב.

1606
01:32:08,383 --> 01:32:11,549
אני יודע.
הרבה דמיון.

1607
01:32:12,550 --> 01:32:13,507
אפשר להיכנס?

1608
01:32:14,716 --> 01:32:15,715
ז'רמן לא כאן.

1609
01:32:16,591 --> 01:32:17,382
אני יודע.

1610
01:32:38,008 --> 01:32:39,049
איזה סיוט.

1611
01:32:40,008 --> 01:32:41,340
סיוט מוחלט.

1612
01:32:42,383 --> 01:32:43,549
חורים.

1613
01:32:45,675 --> 01:32:47,507
אז קלוד לא היה בכיתה?

1614
01:32:47,716 --> 01:32:48,507
איך ידעת?

1615
01:32:53,258 --> 01:32:54,132
הוא הגיע לכאן?

1616
01:32:57,175 --> 01:32:58,257
נתת לו להיכנס?

1617
01:33:00,925 --> 01:33:02,340
לא לכל העיניים לראות.

1618
01:33:09,758 --> 01:33:12,049
עשיתי את זה, אני בבית שלו.

1619
01:33:12,300 --> 01:33:13,090
יוצאים לטיול?

1620
01:33:13,300 --> 01:33:14,715
לא, הבאתי את הספרים של בעלך.

1621
01:33:15,050 --> 01:33:16,757
הגלריה הייתה סגורה.

1622
01:33:17,175 --> 01:33:19,632
אני מתחיל להוציא את הספרים.
שמנו אותם.

1623
01:33:20,050 --> 01:33:22,840
הוא מסדר אותם לפי תקופה.

1624
01:33:23,175 --> 01:33:24,090
טולסטוי.

1625
01:33:25,008 --> 01:33:26,215
אני שונא את הרוסים.

1626
01:33:26,466 --> 01:33:28,465
קראתי רק את העמוד הראשון והאחרון

1627
01:33:28,800 --> 01:33:29,757
<i>של אנה קרנינה.</i>

1628
01:33:31,175 --> 01:33:35,049
פתאום ספר לוכד את עיני.

1629
01:33:35,550 --> 01:33:37,257
אני לוקח את זה. ז'אן מחייכת.

1630
01:33:37,966 --> 01:33:39,382
ילד הסערה

1631
01:33:39,591 --> 01:33:43,424
ז'רמן כתב את זה לפני יותר מ-20 שנה.
הוא לא אמר לך?

1632
01:33:43,633 --> 01:33:45,132
לא. על מה זה?

1633
01:33:45,550 --> 01:33:47,590
סיפור אהבה מהשורה הראשונה.
לא טוב במיוחד.

1634
01:33:48,091 --> 01:33:52,549
הוא יודע שזה לא שווה
עם המחברים שהוא מעריץ.

1635
01:33:52,966 --> 01:33:53,674
זה עצוב.

1636
01:33:53,883 --> 01:33:56,465
אחת התכונות הנדירות של ז'רמן
היא בהירות.

1637
01:33:59,425 --> 01:34:00,965
אתה כמו שהוא היה,

1638
01:34:01,341 --> 01:34:02,549
אבל יש לך כישרון

1639
01:34:04,050 --> 01:34:07,882
היא שונה מאסתר
אבל רצוי באותה מידה.

1640
01:34:11,508 --> 01:34:12,674
תשמור את זה.

1641
01:34:12,925 --> 01:34:15,257
היא מזמינה אותי לארוחת צהריים.

1642
01:34:15,633 --> 01:34:17,340
אנחנו מדברים על הגלריה, מתמטיקה,

1643
01:34:17,675 --> 01:34:20,757
איך ז'רמן ואני הכרנו,
ספרים שהיא אוהבת...

1644
01:34:21,133 --> 01:34:22,340
ואז, פתאום...

1645
01:34:22,633 --> 01:34:24,715
אסתר לעולם לא תעזוב את רפא.

1646
01:34:25,425 --> 01:34:27,715
הם עוברים תקופה קשה,

1647
01:34:28,175 --> 01:34:30,299
אבל יש להם קשר מוצק.

1648
01:34:31,008 --> 01:34:31,757
יָמִינָה.

1649
01:34:33,133 --> 01:34:35,257
הם מאוהבים.
יש להם עוד ילד.

1650
01:34:37,258 --> 01:34:38,049
לא ידעתי.

1651
01:34:39,216 --> 01:34:41,715
למה לא היו לך ילדים?

1652
01:34:45,675 --> 01:34:48,590
יכולנו,
אף פעם לא באמת חשבנו על זה.

1653
01:34:49,508 --> 01:34:52,049
אני עם העבודה שלי,
אותו עם הספרים שלו...

1654
01:34:54,591 --> 01:34:56,507
תהיתי אם

1655
01:34:56,800 --> 01:34:59,132
הוא התקרב אליך

1656
01:34:59,383 --> 01:35:00,924
כי הוא רוצה להיות אבא.

1657
01:35:01,883 --> 01:35:03,049
הוא רצה בן.

1658
01:35:04,300 --> 01:35:05,049
הוא אמר לך את זה?

1659
01:35:07,466 --> 01:35:08,840
הוא אמר לי

1660
01:35:10,216 --> 01:35:11,924
לא יכולת להביא ילדים לעולם

1661
01:35:12,633 --> 01:35:13,590
כי אתה סטרילי.

1662
01:35:16,841 --> 01:35:17,549
הוא אמר לך את זה?

1663
01:35:18,300 --> 01:35:19,007
כֵּן.

1664
01:35:30,300 --> 01:35:31,299
מַה?

1665
01:35:33,300 --> 01:35:34,924
WHO?

1666
01:35:37,841 --> 01:35:38,715
בְּסֵדֶר.

1667
01:35:46,050 --> 01:35:48,382
המנהלת השעתה את ז'רמן.

1668
01:35:48,675 --> 01:35:49,590
מַדוּעַ?

1669
01:35:50,258 --> 01:35:53,049
רפה שפך את השעועית
לגבי המבחן במתמטיקה.

1670
01:36:01,383 --> 01:36:03,465
ברגע שפגשתי את מר ז'רמן,

1671
01:36:03,716 --> 01:36:05,715
רציתי לדעת איך הוא חי,

1672
01:36:06,341 --> 01:36:07,715
איך היה הבית שלו,

1673
01:36:08,050 --> 01:36:09,174
מי הייתה אשתו,

1674
01:36:09,758 --> 01:36:10,840
מה שהיא עשתה,

1675
01:36:11,091 --> 01:36:12,257
היו להם ילדים?

1676
01:36:12,550 --> 01:36:13,924
האם הם עדיין היו מאוהבים?

1677
01:36:16,508 --> 01:36:19,382
ז'אן...

1678
01:36:20,133 --> 01:36:22,090
אשתו של מר ז'רמן שוכבת מולי

1679
01:36:22,383 --> 01:36:23,924
על הספה.

1680
01:36:24,425 --> 01:36:26,590
יָשֵׁן.
אני מקשיב לנשימות שלה.

1681
01:36:29,800 --> 01:36:31,549
החצאית שלה פתוחה.

1682
01:36:31,800 --> 01:36:33,840
אני רואה את עור האבסטר שלה.

1683
01:36:34,550 --> 01:36:37,590
יש לה רגליים יפות.
כמו אסתר.

1684
01:36:39,550 --> 01:36:40,757
מה אני עושה כאן?

1685
01:36:41,883 --> 01:36:43,715
כשאשתו של המורה שלי ישנה,

1686
01:36:44,050 --> 01:36:47,132
להעיר את הרצונות
של התלמיד השורה האחורית הזה...

1687
01:36:47,675 --> 01:36:48,715
אני מחפש סוף.

1688
01:36:49,008 --> 01:36:49,924
הסוף שלי.

1689
01:36:51,550 --> 01:36:54,382
אולי אני אמצא את זה כאן.
בבית שלו.

1690
01:37:01,008 --> 01:37:01,882
מה אתה עושה?

1691
01:37:02,383 --> 01:37:03,840
אורזת את המזוודה שלי.

1692
01:37:04,383 --> 01:37:05,715
- אתה עוזב?
כן.

1693
01:37:06,466 --> 01:37:08,299
הגלריה בולטת וכך גם אנחנו.

1694
01:37:08,466 --> 01:37:09,215
לאן תלכי?

1695
01:37:09,466 --> 01:37:11,507
אני לא יודע. לאמא שלי.

1696
01:37:12,341 --> 01:37:15,549
אתה משוגע? הַיוֹם?
היום שבו פוטרתי?

1697
01:37:15,758 --> 01:37:18,507
אני כמו אסתר,
אבוי, אתה לא רפה

1698
01:37:19,008 --> 01:37:20,632
וקלוד לעולם לא יהיה הבן שלך!

1699
01:37:22,591 --> 01:37:23,549
על מה אתה מתעסק?

1700
01:37:33,758 --> 01:37:34,718
שכבת עם הילד הזה?

1701
01:37:36,300 --> 01:37:36,940
להמשך.

1702
01:37:37,633 --> 01:37:40,090
שכבת עם הילד הזה!
תראה אותי, כלבה!

1703
01:37:41,216 --> 01:37:43,840
- אתה משוגע!
- הוא דפק אותך!

1704
01:37:58,133 --> 01:38:02,007
מסע לסוף הלילה

1705
01:38:36,008 --> 01:38:37,049
היי, קלוד.

1706
01:38:37,508 --> 01:38:39,215
היי. איך אתה מרגיש?

1707
01:38:42,758 --> 01:38:43,590
לְשַׁפֵּר.

1708
01:38:45,716 --> 01:38:47,715
- אפשר לשבת?
- כמובן.

1709
01:38:56,716 --> 01:38:59,257
מצאת את הסוף שלך?

1710
01:38:59,508 --> 01:39:01,299
לא, ויתרתי.

1711
01:39:02,425 --> 01:39:03,549
הבאתי את הספר שלך.

1712
01:39:04,175 --> 01:39:06,049
אשתך השאילה לי אותו.

1713
01:39:06,883 --> 01:39:10,007
אתה יכול לזרוק את זה.
זה חסר ערך.

1714
01:39:10,800 --> 01:39:13,382
אהבתי את זה.
זה סיפור אהבה נחמד.

1715
01:39:13,758 --> 01:39:14,757
אז תשמור את זה.

1716
01:39:26,258 --> 01:39:29,090
מצחיק, כל החלונות
אנחנו יכולים לראות מכאן.

1717
01:39:31,466 --> 01:39:33,090
די מרשים.

1718
01:39:35,591 --> 01:39:37,757
כשישבתי בפארק של רפה,

1719
01:39:38,216 --> 01:39:40,382
הייתי כמו צופה
בשורה הראשונה.

1720
01:39:41,175 --> 01:39:42,215
הסתכלתי ותהיתי,

1721
01:39:42,508 --> 01:39:45,757
איך נראים החיים בבתים האלה?

1722
01:39:50,383 --> 01:39:51,674
תראה, שם.

1723
01:39:52,216 --> 01:39:54,715
שתי הנשים האלה. מה הם עושים?

1724
01:39:56,216 --> 01:39:57,132
האם אתה מכיר אותם?

1725
01:39:59,341 --> 01:40:00,049
לא.

1726
01:40:03,508 --> 01:40:05,132
נראה שהם מתווכחים.

1727
01:40:07,175 --> 01:40:08,715
שתי אחיות, אולי.

1728
01:40:09,508 --> 01:40:11,549
מתווכחים על ירושה.

1729
01:40:12,675 --> 01:40:14,549
שתי לסביות נפרדות.

1730
01:40:14,841 --> 01:40:18,090
אחיות תאומות
נלחם על בית המשפחה.

1731
01:40:18,341 --> 01:40:21,007
אחד רוצה למכור, אחד אומר אין סיכוי.

1732
01:40:21,383 --> 01:40:22,590
שתי לסביות.

1733
01:40:22,966 --> 01:40:25,090
האהבה שלהם נהרסה כשהבלונדיני

1734
01:40:25,508 --> 01:40:26,632
מכה על הראומטולוג שלה.

1735
01:40:26,883 --> 01:40:29,715
הברונטית אומרת,
"והצגתי אותך!"

1736
01:40:30,050 --> 01:40:31,174
"תשמור על הידיים שלה."

1737
01:40:31,591 --> 01:40:33,049
"הצגתי אותך!"

1738
01:40:33,258 --> 01:40:36,174
"עכשיו אני יודע למה
לא היית נותן לי לבוא."

1739
01:40:36,383 --> 01:40:37,215
"אין מצב."

1740
01:40:37,550 --> 01:40:39,215
"אנחנו לא יכולים למכור את הבית,

1741
01:40:39,591 --> 01:40:42,424
אבא נלחם כל כך קשה כדי לשמור עליו".

1742
01:40:43,925 --> 01:40:45,882
אתה מעדיף שהם יהיו תאומים?

1743
01:40:49,925 --> 01:40:50,799
לא ממש.

1744
01:40:53,383 --> 01:40:55,424
קומה ראשונה מימין.

1745
01:40:56,383 --> 01:40:57,715
תשכח מזה, קלוד.

1746
01:40:58,425 --> 01:41:01,174
אני בספק אם הם צריכים שיעורי מתמטיקה.

1747
01:41:03,300 --> 01:41:05,590
הם בטח צריכים משהו.

1748
01:41:07,216 --> 01:41:08,840
תמיד יש דרך להיכנס.

1749
01:41:09,675 --> 01:41:11,715
יש דרך לכל בית.

1750
01:41:14,050 --> 01:41:14,930
ואתה יכול לעזור לי?

1751
01:41:34,883 --> 01:41:36,632
מר ז'רמן איבד הכל.

1752
01:41:36,966 --> 01:41:38,882
אשתו, העבודה שלו.

1753
01:41:39,591 --> 01:41:41,549
אבל הייתי שם, לצדו.

1754
01:41:42,633 --> 01:41:44,382
מוכן לספר לו עוד סיפור.

1755
01:41:46,758 --> 01:41:47,465
להמשך.