1
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
Ich habe dich geliebt, als ich nicht wusste, was Verrat bedeutet

2
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
Ich hätte nie gedacht, dass DU es sein würdest.

3
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
Julia...

4
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
Du bleibst bei mir, oder?

5
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
Ich bin hier.

6
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
Hey, hast du nicht gesagt, dass du eine Rasur brauchst?
Aufleuchten.

7
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
Halten Sie alle Ihre Formulare bereit.

8
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
Bleiben Sie in Bewegung

9
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
Als nächstes Ishaq!

10
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
Welcher Ishaq?

11
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
Wieder im Gefängnis?

12
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
Heute hat mein Bachu Geburtstag, Sir.

13
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
Wie kommt es, dass Sie trotz Corona überall rauchen?

14
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- Ich habe es für dich gespeichert...
- Ach wirklich?

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
Hey!

16
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
Was hast du dieses Mal mitgebracht?

17
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
Oh wow!
Was soll ich tun?

18
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
Rasieren Sie es einfach schnell.

19
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
Du siehst aus wie ein Held! Nur ein Schnitt sollte genügen
- Hey, vorsichtig!

20
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum.

21
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
Ishaq bhai!

22
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
Hey, Bachu!

23
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
Darf ich meine Maske abnehmen?
- Komm her!

24
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
Lass mich dein Gesicht sehen.

25
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
Hey! Was ist mit dir passiert?

26
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
Hat Tante aufgehört, sich um dich zu kümmern?

27
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
Nein... ich habe dich vermisst.

28
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
Du bist seit sechs Monaten draußen.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.

29
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
Wie kann ich dich vergessen, Bachu?

30
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
Wegen dir bin ich lebend hier rausgekommen.

31
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
Hmm... erzähl mir mehr.

32
00:03:51,776 --> 00:03:52,859
(lacht)

33
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
Wenn wir nach draußen gehen
Sie verprügeln uns.

34
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
Ich kann nicht erklären, was dieser Wahnsinn ist.

35
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
- Dann komm besser hierher zurück.

36
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
Hey!

37
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
Wie auch immer ... wo ist mein Geburtstagsgeschenk?

38
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
Was? Das?

39
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
Halwa... es ist das, was du magst, oder?

40
00:04:09,276 --> 00:04:10,484
(lacht)

41
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
Was, du gibst mir keins?

42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
Ist es gut?

43
00:04:20,234 --> 00:04:21,234
Hmm.

44
00:04:25,194 --> 00:04:26,111
Hmm!

45
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
Wie lange wirst du alles geheim halten?

46
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
An jedem Geburtstag denkst du an sie...

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
Sie war die Einzige, die jemals meinen Geburtstag gefeiert hat

48
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
Sie hat sogar eine Blutspende organisiert
Camp zu meinem Geburtstag im Dorf.

49
00:05:12,234 --> 00:05:13,817
Ihre Familie hatte keine Ahnung, dass sie es für mich organisiert hatte.

50
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
Miteinander reden, so tun, als ob wir uns nicht kennen würden ...

51
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
Wir liebten einander, während wir uns so verhielten, als wären wir Fremde ...

52
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
Ranga, du...

53
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
Ein Blutspendecamp.

54
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
Ich habe Geburtstag und es gibt ein Blutspendecamp?
Lassen Sie mich auch helfen

55
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
Ja... Blutspende.

56
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
Name und Angaben bitte.

57
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
Hallo Madam... hallo.

58
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
Ich bin Ihr größter Bewunderer an unserem College

59
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
Hari...

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
Hey Romeo, hör auf zu flirten.
Sagen Sie zuerst Ihren Namen.

61
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
Julia! Wer ist dieser Typ?

62
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
Hey! Was?

63
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
Hari... schreib den Namen auf.

64
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- Hari?
- Ja, Hari.

65
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
Es ist ein schöner Name, meine Dame...
schreibe es mit einem Lächeln.

66
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
Sag mir deinen vollständigen Namen.

67
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
- Nennen Sie Ihren vollständigen Namen.

68
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
Warum?

69
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
Überprüfen Sie unsere Horoskope?

70
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
Ich meine... wir müssen es wissen
Wo soll ich dich hinbringen?

71
00:06:01,916 --> 00:06:03,499
Hier oben oder da unten?

72
00:06:03,713 --> 00:06:04,546
Huh!

73
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
Ranga, hier fragen wir nur
für die Blutgruppe.

74
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- Ich frage, oder?
- Es ist dein Bruder, der wütend werden wird.

75
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- Ich kümmere mich darum. Du gehst.
- Nein, das ist...

76
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
Machen Sie bitte die Arrangements.

77
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
Sie hat dich in deine Schranken gewiesen, nicht wahr?
das auch auf Englisch.

78
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
Frau!
Den ganzen Tag ist niemand gekommen?

79
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
Es ist in Ordnung, Hari...

80
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
Was? Bekommt man wirklich Geld?
zum Blutspenden?

81
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
Kommt jemand?

82
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
Wenn ich Blut spende, gibst du mir deine Nummer?!

83
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
Gehst du auch auf ein Date?

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
Nehmen Sie so viel Blut, wie Sie möchten.

85
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
Lassen Sie keinen einzigen Tropfen übrig.

86
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- Kommen sie?
- Ja...

87
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
Männer werden immer auftauchen, wenn ein hübsches Mädchen in der Nähe ist

88
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
Hey, hey!
Lass mich zumindest an meinem Geburtstag eine gute Tat tun.

89
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
Warte noch ein bisschen, bleib zurück.
Ich war der Erste!

90
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
Huh! Unsinn!

91
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
Juliet Madam, habe ich mich gut verhalten?

92
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
Schau dir Ranga an. Er starrt mich an wie eine Eule
von hinten.

93
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
Wie lange wird es dauern?

94
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- Warten!
- Hari...

95
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
Same pinch.

96
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
Oh white and white!

97
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
Brand shirt, your gift!

98
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
Does it look nice?

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
Es ist wirklich schön.

100
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
Happy birthday Hari.

101
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
Es hat drei Jahre gedauert, bis wir „wir“ geworden sind

102
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
Time just flew by

103
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
Drei Jahre am Anfang...

104
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
Ich möchte dich kennenlernen.

105
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
Hey... who are you?
Was ist passiert?

106
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
Ähm... die Kinder draußen spielten Cricket.

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
Ja...

108
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
I’ll check on it, mom.

109
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
Fix it, brother!

110
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- Bruder?
- Oh nein!

111
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
- Oi?
- Oh...

112
00:08:25,245 --> 00:08:25,953
- Hmm?

113
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
- Hä?
Oh mein Gott!

114
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
- Keine Panik.

115
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
I’m right here

116
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
Ja... hier sind Sie richtig.

117
00:08:33,359 --> 00:08:34,234
Oh nein!

118
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
Perfekt!

119
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
Ist das für mich?
Halwa! Mein Favorit!

120
00:08:49,109 --> 00:08:50,109
Autsch!

121
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
Ich liebe dich.

122
00:09:08,859 --> 00:09:10,151
Huh!?

123
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
Seit Papa gestorben ist, ist es Mama
und mein Bruder...

124
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
Jetzt...ich habe dich auch.

125
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
Es waren so viele Leute da, aber sie hat sich für mich entschieden

126
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
Ihr Haus ist sehr schön.

127
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
Es ist doch so, nicht wahr? es ist nicht meins.

128
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
Malli leitet hier den Unterricht.
Ich wohne hier zur Miete.

129
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
- Hier schlafe ich.
- Oh!

130
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
Malli!

131
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- Saraswati?
- Hallo!

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
Äh... Kaffee oder Tee?

133
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
- Warum bist du noch hier?
- Nein danke. -Hmm...

134
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
Soll ich Ihre Miete erhöhen?

135
00:09:50,403 --> 00:09:51,278
Hmm?

136
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
Entschuldigung!

137
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
Hey... J wie Julia! Hallo!

138
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
Du...

139
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
Heutzutage gibt es keine Piraterie mehr
- Es ist Privatsphäre.

140
00:10:00,359 --> 00:10:01,984
Handeln Sie nicht schlau!

141
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
Das ist das ganze Haus.

142
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
- Meine Mutter... mein Vater...
- Hmm...

143
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
Und ich!

144
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
Jetzt auch du.

145
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
Meine Mutter und mein Vater starben, als ich noch ein Kind war

146
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
Ich war immer allein.

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
Aber von diesem Moment an...

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
Wir waren „wir“.

149
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
Julia...

150
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
Tätowierung?

151
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
Ihr Gegengeschenk!

152
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
Sollen wir heiraten?

153
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
Juliet... mir geht es gut, oder?

154
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
Soll ich schneller fahren?

155
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
Machen Sie langsamer...konzentrieren Sie sich.

156
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
Das fühlt sich gut an, Julia

157
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
- Kupplung.
- Huch!

158
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- Kupplung betätigen.
- OK.

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
Hari, das ist das Gaspedal!

160
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- Bremse! Bremse! Bremse!
- Ich drücke darauf!

161
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- Oh nein... ich bremse!
- Baum vorne!

162
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
Hari!

163
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
Leben wir?

164
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
Wie oft wirst du abstürzen?
Dies ist das vierte Mal.

165
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
Wie oft soll ich es dir beibringen?

166
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- Wie oft... wie oft?
- Julia... Entschuldigung, Entschuldigung!

167
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
Entschuldigung. Entschuldigung. Cool.

168
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
Entschuldigung

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
Oi! Schon wieder Asthma?

170
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
Nicht Asthma... Angst.

171
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
Die Ärzte sagten mir, ich solle mir keinen Stress machen.

172
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- Das hast du auch vergessen.
- Tut mir leid, Juliet... bitte.

173
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
Juliet, umarme mich einfach sofort.
Es wird besser. Kommen.

174
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
Julia?

175
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
Julia!

176
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
Hallo Julia!

177
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
Schau... geht es dir jetzt gut?

178
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
Hari... erinnere dich...

179
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
Ich fliege in drei Monaten nach Delhi...

180
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
Für MBBS.

181
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
Du kommst doch wieder, oder?

182
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
Warum denkst du?
Ich bringe dir das Fahren bei?

183
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
- So können Sie ein Reiseunternehmen gründen
und gut einleben.

184
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
Richtig.

185
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
Sobald Sie sich beruhigt haben
Es wird einfacher sein, meine Familie zu überzeugen.

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
Wenn sie nicht einverstanden sind
wir werden einfach durchbrennen.

187
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
Mit dir zu reden ist sinnlos.

188
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
Abfall!

189
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
Ist das Abfall oder Westen?

190
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- Julia... Entschuldigung. Entschuldigung!
- Sprich nicht mit mir.

191
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- Julia... warte!
- Du willst durchbrennen?! Huh!

192
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- So nicht...
- Geh und such dir jemand anderen.

193
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- Ich werde nur dich heiraten, Julia.
- Gehen!

194
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- Verlassen!
- Julia...

195
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
Wer schlägt so etwas vor?

196
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
Sollen wir heiraten? Sollen wir durchbrennen?

197
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
Wenn Sie einen Vorschlag machen möchten,
Es sollte ein romantisches Abendessen geben.

198
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
Kerzenlicht...

199
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
Ein Ring.

200
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
Auch das... mit einem Aquamarin.

201
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
Aquamarin?
Haben Sie Ihre Religion gewechselt?

202
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
Aquamarin, Idiot!
Es ist eine Farbe.

203
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
Ja, ich erinnere mich.

204
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
Es ist drei Jahre her und du immer noch
Ich kenne meine Lieblingsfarbe nicht.

205
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
Ich erinnerte mich jetzt! Entschuldigung!

206
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
Jetzt fällt es mir wieder ein, oder? Entschuldigung!

207
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
Ich kann nicht ohne dich leben.

208
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
Jemand wird uns sehen.

209
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
Ich habe dich gesehen, oder?

210
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
Wissen Sie, warum hier ein Ring getragen wird?

211
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
Es heißt, dass...

212
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
Eine Ader von hier geht
direkt ins Herz.

213
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
Direkt ins Herz.

214
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
Direkt ins Herz.

215
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
Es ist Jahre her.

216
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
Bist du immer noch wütend auf das Mädchen?

217
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
Du sagst, du bist wütend
aber sag niemals warum.

218
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
Du sagst, ihr wart zusammen...
Aber sag niemals, warum du Schluss gemacht hast.

219
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- Ich habe so oft gefragt, was passiert ist.
- Sie hat alles zerstört.

220
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
Sie bedeutete mir die Welt

221
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
Hier...

222
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
Sie sagte „Ehe“...

223
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
Sie sagte „Liebe“...

224
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
Aber wenn es um ihre Familie ging...

225
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
Du bist keiner von ihnen.

226
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
Sie kümmern sich nur umeinander.

227
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
Hey!

228
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
Mein Bruder!

229
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
Glaubst du, ihr Bruder wird zustimmen?

230
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
Sie sind mächtige Leute.
Was ist, wenn etwas schief geht?

231
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
Hey, beruhige dich.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
- Malli... pass auf.
- Hmm?

233
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
Ich dachte, du würdest alleine kommen
Denn es ist dein Geburtstag

234
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
Seit meiner Kindheit besuche ich diesen Tempel
jeden Geburtstag mit meiner Familie.

235
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
Jetzt, wo Papa nicht mehr da ist...

236
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
Mein Bruder kümmert sich um alles

237
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
Ich habe eine Überraschung geplant

238
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
- Überraschung? Was ist das?

239
00:16:03,109 --> 00:16:03,526
- Tsk.

240
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
- Ich gebe es, wenn wir alleine sind.

241
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
Okay.

242
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
- Danach komme ich zu Ihnen.

243
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
Heute?

244
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
Okay!

245
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
Halten Sie die Überraschung bereit.

246
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
Oye Hari.

247
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
Bruder!

248
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
Deine Zeit endet in
Fünfzehn Minuten, Hari.

249
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
Okay, ich bin bald da.

250
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
Der Gewinner erhält Seife.
Der Verlierer bekommt Waschmittel

251
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
Ok. Mal sehen.

252
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
Was ist das?

253
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
Du siehst scharf aus!

254
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
- Hey, das ist meins!

255
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
- Die Zigaretten sind fertig.

256
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
Wo ist Anji?

257
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
Er ist gestorben... Corona.

258
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
Wenn jemand viermal gespritzt wird,
was wird noch passieren?

259
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
Der Impfstoff muss ihn getötet haben.

260
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
Hmm... vielleicht...

261
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
An diesem Tag im Tempel,
Malli und Ramesh gerieten in Streit.

262
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
Ihr solltet gar nicht erst hierherkommen.

263
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
Du bescheidener Haufen!

264
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
Bringen Sie hier nicht die Kaste mit ein.

265
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
Du zeigst mit dem Finger auf mich?

266
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
Sie wären nicht ruhig geblieben.

267
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
Ich hatte eine Überraschung für Saraswati...

268
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
Ich habe das Haus dekoriert.

269
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
Ich wollte ihr einen Heiratsantrag machen...
vor meinen Eltern.

270
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
Überall Blumen.
Überall Lichter.

271
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
Malli kam gerade.

272
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
Hari.

273
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
Malli! Wo bist du hingegangen?

274
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
Ich wartete am Tempel.

275
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
- Im Tempel...
- Hä?

276
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
Was?

277
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
Nichts... Ich erzähle es dir später.

278
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Sie hat mir geholfen, alles einzurichten

279
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
Alles ist fertig!

280
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
Es sieht toll aus.

281
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
- Malli!
- Hmm.

282
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
Bringen Sie den Hocker von draußen mit.

283
00:17:51,901 --> 00:17:52,276
Hmm.

284
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
Sie haben sie angegriffen.

285
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
Malli!

286
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
Es waren sieben

287
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
Zusammen mit Ramesh.

288
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
Hari!

289
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
Hat Malli nicht die Wahrheit gesagt?

290
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
Malli verschwand in dieser Woche.

291
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
Sie müssen sie getötet haben.

292
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
Was ist mit Saraswati?

293
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
Der Ermordete ist dein Bruder

294
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
Er hat ihn getötet.

295
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
Du und dein Bruder
sah, wie ein Mädchen angegriffen wurde.

296
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
Dein Bruder hat versucht, sie zu retten.

297
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- Und er...
- Hey...

298
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
- K Haridas...
- Was redest du?

299
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
Er schlug ihn brutal zusammen und tötete ihn.

300
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
Genau das ist passiert, oder?

301
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
Julia...

302
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
Ja

303
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
Julia, sag die Wahrheit!

304
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
Julia,

305
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
Sag die Wahrheit!

306
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
Julia,

307
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
Was ist die Wahrheit?

308
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
Julia... sag ihnen die Wahrheit!

309
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
Was ist die Wahrheit?

310
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
Er hat meinen Bruder getötet.

311
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
Bitte schauen Sie ihn sich an und bestätigen Sie.

312
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
Ist er derjenige, der dieses Mädchen vergewaltigt hat?
deinen Bruder getötet?

313
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
Er war es.
- Hmm.

314
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Kennst du ihn von früher?

315
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
Ich weiß nicht, wer er ist.

316
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
Julia...

317
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
Unterschreiben Sie die FIR.

318
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
Julia lügt nicht.

319
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
Hallo

320
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
Hey, Julia...

321
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
Hallo,

322
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
Julia...

323
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
Sag ihnen die Wahrheit!

324
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
Hey!

325
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
Sag die Wahrheit!

326
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
Hey, Julia...

327
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
Ich dachte, sie wäre mein Leben.

328
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
Aber sie war diejenige, die es zerstört hat.

329
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
Sie hat mich betrogen.

330
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
Verdammt!

331
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
Sie hat dich für ihren Bruder verantwortlich gemacht

332
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
Wirst du mir helfen?

333
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
Ich habe ihn getötet, um etwas Schreckliches zu verhindern,

334
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
aber ich habe keinen Fehler gemacht

335
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
Egal was! Ich muss hier raus

336
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
Denken Sie noch einmal darüber nach.

337
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
Wenn etwas schief geht

338
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
Du wirst ein Leben lang hier sein.

339
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
Ich bin bereit.

340
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
Wenn du es tun willst, dann tu es besser

341
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
Fix!

342
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
Wir brauchen keine großen Pläne.

343
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
Die Polizei selbst wird uns bei der Flucht helfen.

344
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
Viele Häftlinge starben an Corona.

345
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Um soziale Distanz zu wahren...

346
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
Einige werden hier bleiben.

347
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
Andere werden in andere Gefängnisse verlegt.

348
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- Warum trägst du es so locker an?
- Hey!

349
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
Binde es fest.
- Hmm.

350
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
Stellt euch in eine Reihe!

351
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
Alle tragen Ihre Masken.

352
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
Dreizehn Jahre... was für ein Leben.

353
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
Ich will mein Leben zurück.

354
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
Es beginnt in zwei Minuten, Sir.

355
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
Hast du deine Maske getragen?
Zieh es richtig an.

356
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
Du auch!

357
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
Ramu! Gehen Sie zum Untergefängnis Kamalapuram.

358
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
Wir gehen ins Untergefängnis von Chennuru.

359
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
Bewegen Sie das Auto!

360
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
Gehen Sie dort entlang.

361
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
Alle sind verrückt geworden!

362
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- Hey, was? Komm schon, fahr das Fahrzeug weg.
Tut mir leid, Sir!

363
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
Wo ist der Auto-Typ?

364
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- Wo?
- Herr!

365
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- Hey, komm her.
- Ich komme, Sir.

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- Warum hast du auf der Straße angehalten?
- Ich ging pinkeln, Sir.

367
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- Bewegen Sie das Fahrzeug.
- Das werde ich, Sir.

368
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
Entschuldigung, Sir!

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
Oh nein, das Signal ändert sich gleich.

370
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
- Was ist passiert?

371
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
Ich weiß es nicht

372
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
Wir sind auf der Bahnstrecke.

373
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
Machen Sie weiter.
Hey, beweg es.

374
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
Warum hast du die Maske entfernt?

375
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
Du machst dir Sorgen um die Maske,

376
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
Was ist mit dem Tod, der auf dich zukommt?

377
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
Sir, das Getriebe ist blockiert.
Es bewegt sich nicht.

378
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
Hey, was ist passiert?

379
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- Sir, holen Sie uns raus!
- Aufleuchten!

380
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
Der Zug kommt!

381
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
Es kommt schnell!.
- Schieben Sie den Transporter.

382
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- Hey, beweg dich!
- Schieben Sie den Transporter.

383
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
Schieben Sie den Transporter. Tu etwas!

384
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
Oh mein Gott... Sir, schieben Sie den Van.

385
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- Tu etwas.
- Schieben Sie den Transporter.

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
Oh nein! Stoppen Sie, Sir.

387
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
Hey! Tu etwas.

388
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
Hey, beweg dich!
Hey, öffne das Schloss.

389
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
Komm schnell runter.

390
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- Hey, runter!
- Bewegt euch, Leute. Hey, ich komme. Bewegen!

391
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
Ich habe darüber nachgedacht und bin hierher gekommen ...
Ich hätte das auch getan, wenn du nie gefragt hättest

392
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
Wie ein Vogel am Himmel ... wie ein Fisch im Wasser ...

393
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
Und du... Frei!

394
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
So soll es sein.

395
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
Alles Gute zum Geburtstag, Bachu.

396
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
Geh, Corona, geh.

397
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- Hey, geh und schau nach.
- Okay, Sir.

398
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
Okay.

399
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
Warum hast du aufgehört?

400
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
Ich habe das so sehr aufgebaut!

401
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
Hey, geh auf die Seite.

402
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
Hör auf, Leute.
Das Fahrrad springt nicht an.

403
00:28:25,442 --> 00:28:26,526
- Hey!

404
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
Wie hast du ihn entkommen lassen?

405
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
Was zum Teufel habt ihr alle gemacht?

406
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
Sie haben zwei Tage Zeit, ihn zu fangen.
Ansonsten ist alles erledigt.

407
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
Herr!

408
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
Er wird in 10 Minuten hier sein

409
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- Hey... willst du mit mir kommen?
- Ich komme, wenn du bezahlst.

410
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
Hallo,

411
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
Ishak Bhais Garage ist hier.

412
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
Schauen Sie da!

413
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
Bist du in Telugu?

414
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
- Ja!

415
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
Großartig für deine Musik...
Rock es!

416
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- Reparieren.
- Reparieren!

417
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
Herr! Wir haben eine Spur

418
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
Fix!

419
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
Lasst uns noch einmal aufholen.

420
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
Fix!

421
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
Wenn du deine Augen schließt, werde ich für dich singen.

422
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
Sonst schneide ich dir die Kehle durch.

423
00:32:50,401 --> 00:32:58,901
(summend)

424
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
Komm! Kommen Sie herein.

425
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
Wegen der Unordnung, die du angerichtet hast, mussten wir rundherum gehen.

426
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
Ravi...

427
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
Kommt.

428
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
Ishaq Bhai hat gut verdient.

429
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
Wie ist es dir ergangen?
- K Haridas...

430
00:33:25,276 --> 00:33:30,151
<i>'Gefährlicher Sträfling ist aus dem Gefängnis geflohen. Die Polizei ist
bei der Durchsuchung und die Abteilung gab eine Warnung heraus.'</i>

431
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
Was ist das? Hä?

432
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
Hey, Ishaq Bhai!

433
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
Wurden Sie verletzt?

434
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
Es ist erst eine Stunde her, seit du rausgekommen bist.

435
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
Und jeder sucht nach dir.

436
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
Wir müssen dich hier rausholen, bevor du weltberühmt wirst.

437
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
Möglicherweise kommt es erneut zu einem Lockdown.

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
Komm schon, Ishaq Bhai, ich bin gerade erst angekommen.

439
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
Warum fragst du mich?
schon gehen?

440
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
Ishaq Bhai, dieses Telefon funktioniert für mich.

441
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
Ich werde einen Reisepass besorgen
für Dubai mit neuem Namen.

442
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
In drei Tagen verlässt ein Schiff Mumbai.

443
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
Er ist unser Typ.

444
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
Er verlangte siebzig.

445
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
Gib siebzig und dein
neues Leben beginnt in Dubai.

446
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
Zehn ist fertig.

447
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
Sechzig weitere werden benötigt.

448
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
Wegen Corona gibt es keine Käufer.

449
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
Es sei denn, wir überfallen eine Bank oder ein Juweliergeschäft ...

450
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
Bhai! Ich habe noch eine Sache zu erledigen, bevor ich gehe.

451
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
Gib mir noch eins.

452
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
Automatisch...

453
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
Doktor, ich komme.

454
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
Ich bin in zehn Minuten da.
Danke schön!

455
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
- Mama...

456
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
- Warte mal, Schatz.

457
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- Hallo Meena, bist du angekommen?
- Mama!

458
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
Ja... Kardiologe Shekhar.

459
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
Mama... wird Papa sterben?

460
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
Sag das nicht.

461
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
Was ist dann mit dir?

462
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
Es wird niemandem etwas passieren.

463
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
Versprechen?

464
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
Du bist mein Leben.

465
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
Komm Schatz.

466
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>„Hallo!
Das ist Soloman Reddy.“</i>

467
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>„Das Karuna Hospital ist nicht nur ein Krankenhaus ...“</i>

468
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
Meine Dame, es sind nur noch zwei übrig...
„<i>Ihre Gesundheit liegt in unserer Verantwortung.“</i>

469
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
Jeder kostet zehntausend.
Willst du es oder nicht?

470
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- Hast du Geld oder nicht?
- Ich habe Geld!

471
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
Sir, bitte haben Sie Verständnis. Es ist dringend!

472
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
Herr!

473
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
Es ist ein Notfall! Bitte geben Sie es uns

474
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
Wir verzögern einmal die Zahlung und Sie schicken uns weg?

475
00:36:44,651 --> 00:36:46,275
Es sind keine Betten verfügbar. Verstehst du es nicht?
- Bitte, Sir!

476
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- Gehen Sie zum Regierungskrankenhaus.
- Bitte haben Sie Verständnis

477
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
Bitte gehen Sie!

478
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
Komm hier entlang.

479
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- Es ist geschafft. Du kannst hineingehen.
- Danke schön!

480
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
Bitte gib mir etwas Zeit.
Nur einen Monat.

481
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
Ich werde alles zurückzahlen.
Bitte haben Sie Verständnis, Ramji Sir.

482
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
Papa, gestern hat mir mein Lehrer einen goldenen Stern geschenkt.

483
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
Wirklich? Gab es Schule?

484
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
Ja, am Computer.

485
00:37:13,471 --> 00:37:14,346
Hä?

486
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
Zoom-Kurse, Schulen werden in den nächsten 2 Tagen eröffnet.

487
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
- Lass uns ein Ratespiel spielen.

488
00:37:19,376 --> 00:37:20,126
- Hmm.

489
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
Sag mir, was nächsten Monat besonders ist.

490
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
- Hmm?
- Geburtstag.

491
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
Ja, Geburtstag!

492
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
Hübsch.

493
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
Ramji Sir, ich rufe später noch einmal an.

494
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
Komm her, Schatz.

495
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
Papa geht es nicht gut.

496
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
Lass uns etwas zeichnen.

497
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
- Saru...
- Hmm!

498
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
Braves Mädchen.

499
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
Was hat die Bank gesagt?

500
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
Ich habe mit Herrn Ramji gesprochen.
Ich habe sie einen Monat lang gefragt.

501
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
Ich hätte dich nicht unter Druck setzen sollen
das Haus verpfänden.

502
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
Ich habe nur an die Fabrik gedacht...

503
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
Frau...

504
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
Eine Minute!

505
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
Der Spenderkörper ist eingetroffen.

506
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
Sobald wir da sind, werden wir mit der Operation fortfahren
Bestätigung über das Herz.

507
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
Ihre Zahlung steht jedoch noch aus.

508
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
Wie könnte das sein?

509
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- Was ist mit der Versicherung passiert?
- Es wurde abgelehnt. Ich bin mir nicht sicher, warum.

510
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- Abgelehnt?
- Bitte beheben Sie das, meine Dame.

511
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
Wenn wir das Geld nicht erhalten,
Die Transplantation wird nicht stattfinden.

512
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
Nein, Herr! Du hast schon viermal gefragt.

513
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
Es gibt keinen Zusammenhang zwischen Covid und der Herztransplantation.
Das steht in den Berichten

514
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Ja, Herr!

515
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18, 45, 245/-
Das ist es.

516
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
Warum akzeptiert die Versicherung das nicht?

517
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
Wir haben unsere Regeln, meine Dame.
Geben Sie etwas Zeit.

518
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
Sir... der Spender ist bereit.

519
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
Die Operation muss heute stattfinden.

520
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
Es wird nicht passieren, es sei denn
Sie geben das Geld, Sir.

521
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

522
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
Sir, der Doktor ist hier.
Ich rufe später noch einmal an.

523
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
Sollten wir uns auf die Operation vorbereiten, Doktor?

524
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
Es wird nicht funktionieren.

525
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
- Meena...

526
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
Die Herztransplantation kann nicht durchgeführt werden.

527
00:39:04,901 --> 00:39:07,026
Sagten Sie nicht, dass wir das durchziehen könnten?
auch wenn der Spender Covid-positiv war?

528
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
Das Problem ist nicht Covid.
Es ist das Herz

529
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
- Meena...

530
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
Sie sagen, die Transplantation sei nicht möglich
weil Papa an Altersschwäche gestorben ist.

531
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
Sie sagten, die Operation würde es tun
noch bis gestern möglich sein!

532
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
Warum sagst du plötzlich
dass es aufgrund des Alters nicht möglich ist?

533
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
Saru! Bitte haben Sie Verständnis!

534
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
Bitte!

535
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
Dieses Risiko kann das Krankenhaus nicht eingehen.

536
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
Wir sind diejenigen, die Probleme haben werden
wenn irgendwelche Komplikationen auftreten.

537
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
Es tut mir wirklich leid.

538
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
Saru, tut mir leid!

539
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>„Karuna-Krankenhäuser“</i>

540
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>„Ihre Gesundheit liegt in unserer Verantwortung“</i>

541
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
Vorhofflimmern?
Oh, tut mir leid!

542
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
Vorhofflimmern!

543
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
Der Arzt hat es mir gesagt.

544
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
Kann ich sehen?

545
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
Es ist ernst, meine Dame.

546
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
Sie versuchen seit sechs Monaten, ein Herz zu bekommen.

547
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
Eine seltene Blutgruppe und 23 auf der Warteliste!

548
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
Wohin wirst du gehen?
Wen wirst du fragen?

549
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
Es sieht schwierig aus, wenn Sie es weiter hinauszögern, meine Dame.

550
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
Wenn Sie bereit sind zuzuhören ...
es gibt noch eine andere Möglichkeit.

551
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- Option?
Es wird nur etwas mehr kosten

552
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
Ungefähr achtzig Lakhs bis eine Crore.

553
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
Eine Crore?

554
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
Es gibt eine Quelle in Kalkutta.

555
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
Ich sorge für Management, Transport,
Der Papierkram und alles andere läuft reibungslos.

556
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
Das heißt, wenn es für Sie in Ordnung ist ...
Was sagst du?

557
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
Frau?

558
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
Bis wann muss ich bezahlen?

559
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
Das Herz gehört dir, wenn du
bis Samstag bezahlen.

560
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
- Samstag?

561
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
- Ich meine, es ist eine seltene Blutgruppe ...

562
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
Wenn Sie diese Chance verpassen,
Möglicherweise bekommen Sie kein anderes mehr.

563
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
Frau,

564
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
Die Rechnung dieser Woche...
Zahlen Sie schnell.

565
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
Es scheint, als hättest du schon viel zu tun.

566
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
Frau,

567
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
Drei Tage.

568
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
Ich habe sie gesehen, Ishaq Bhai.

569
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
Ich folgte ihr ins Krankenhaus und
Ihre Situation war schockierend.

570
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
Mit ihrer Tochter durch Krankenhäuser rennen.

571
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
Sie kämpft darum, ihren Mann zu retten.

572
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
Ich hatte für eine Sekunde Mitleid, Ishaq Bhai.

573
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
Aber dann habe ich einen Weg gefunden.

574
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
Haben Sie schon vom Karuna Hospital gehört?

575
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
Dort habe ich alles Geld gefunden, was ich für Dubai brauche.

576
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
Es geht ihnen nicht darum, Leben zu retten.

577
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
Sie haben ein Imperium auf einem Friedhof aufgebaut

578
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
Sie verlangen von den Patienten sogar das Atmen.

579
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
Sie hatten vor Corona zwei Filialen.

580
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
Jetzt sind es fünf.

581
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
Fünf Niederlassungen bedeuten ein riesiges Netzwerk.

582
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
Bargeld ist in Medizinzimmern versteckt.

583
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
Taschen voller Geld von Patienten geplündert...

584
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
Am helllichten Tag transportiert
in einem Krankenwagen.

585
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
Nicht 60-70 Lakhs, wie wir dachten ...

586
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
Aber wir können mit einem einzigen Schuss ungefähr eine Crore erbeuten.

587
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
Ich habe dort mit einem Mädchen gesprochen.
Im Auftrag!

588
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
Sie wird mir sagen, wann und wohin das Geld fließt.

589
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
Wie viele Personen benötigen Sie?

590
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
- Nur ein Fahrer.

591
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
- Ich werde Ravi informieren.

592
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
Bruder!

593
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
Julia.

594
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
Sie ist die Fahrerin!

595
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
Sie wird es tun.

596
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
Ich werde die Arbeit erledigen

597
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
Und räche dich.

598
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
Was sagst du, Bachu?

599
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
Sie will ihren Mann retten.

600
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
Warum sollte sie mit dir stehlen?

601
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
Hallo Onkel, ich versuche dich zu erreichen
für die letzten zwei Tage. Ich brauche deine Hilfe.

602
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
Dafür braucht sie Geld
rette ihren Mann.

603
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
Ich kann dir jetzt nichts geben.

604
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
Woher bekommt sie so viel?
Das auch in drei Tagen?

605
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
Bitte haben Sie Verständnis.

606
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
Sie wird zuhören.

607
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
Sie haben Ihr Haus bereits verpfändet.
Wie kann ich darauf vertrauen, dass Sie es mir zurückzahlen?

608
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
Sie wird zustimmen.

609
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
Sie wird es tun.

610
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
Ich werde die Berichte meines Vaters sammeln
und abends wiederkommen. Okay?

611
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
Du bist mein Leben, Liebes.
Ich weiß, Mama.

612
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
Mach dir keine Sorgen, Tante Shanti.

613
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
Du auch.

614
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
Das brauchst du nicht für den Rücksitz, Saru.
Sie geben Ihnen kein Ticket.

615
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
Ach, damit den Leuten auf dem Rücksitz keine Unfälle passieren?

616
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
Befestigen Sie es.

617
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
Du denkst immer an alle um dich herum.

618
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
Was ist mit dir?

619
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
Bitte haben Sie Verständnis.
Wir haben Papiere.

620
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
Ja!

621
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
Hat Mama dir nicht immer geholfen?

622
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
Können Sie bitte jetzt helfen?

623
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
Hari...

624
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
Du hast nicht gedacht, dass ich zurückkomme, oder?

625
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
Hari...

626
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- An diesem Tag...
- Für deinen Bruder und deine Familie...

627
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
Du hast mein Leben zerstört.

628
00:46:05,651 --> 00:46:08,651
- Das ist es nicht...
- Es wäre besser gewesen, wenn du mich getötet hättest.

629
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
Es wäre viel besser gewesen.

630
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
Ich weiß, wie du dich fühlst.

631
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
Du weißt nichts!

632
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
Was weißt du?

633
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
Was weißt du?
Was weißt du?

634
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
Gefangen in vier Wänden...
Kein Unterschied zwischen Tag und Nacht...

635
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
Niemand, den es interessiert!
Du denkst, du weißt, wie es sich anfühlt?

636
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
Ich habe wie eine Leiche in diesem Gefängnis gelebt und es bereut
dass ich dich jemals geliebt habe.

637
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
Du bist nicht ins Gefängnis gegangen. Das habe ich!

638
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
Dein Leben wurde nicht ruiniert. Meins hat es getan!

639
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
MICH!

640
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
Dreizehn Jahre sind vergangen.

641
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
Alles hat sich verändert.

642
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
Außer das...

643
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Worüber weinst du?

644
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
Ja! Das Herz deines Dil Raju ist weg.
Aber seine anderen Teile funktionieren gut, oder?

645
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
Du hast eine Tochter und Familie!
Haben Sie kein vollständiges Familienfoto?

646
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
Bringen Sie Ihre Familie nicht mit hinein, Hari.

647
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
Warum?

648
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
Beschützen Sie Ihre Familie so sehr?

649
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
Wen mag sie mehr?

650
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
Mama?
Oder ihr Vater?

651
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
Kennt sie einen von ihnen?
wird bald weg sein?

652
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
Was wird sie dann tun?

653
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
Hey, zieh Chinni nicht da rein.

654
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
Wagen Sie es nicht, ein Wort über sie zu sagen.

655
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
Du solltest im Gefängnis sein.
Aber du bist hier.

656
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
Du bist geflohen.

657
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
Glaubst du, ich verstehe es nicht?
Dass ich dumm bin?

658
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
Es dauert nicht länger als eine Minute
die Polizei rufen.

659
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
Drohen Sie mir?

660
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
Machst du mir Angst?

661
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
Der einzige Grund, warum ich entkommen bin, ist, dich zu ruinieren.

662
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
Gott hat das bereits getan.
Was bleibt mir noch zu tun?

663
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
Genug.

664
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
Bitte gehen Sie.

665
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
Karuna-Krankenhaus.

666
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
Du bittest mich zu gehen...

667
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
Diese Krankenhausleute...

668
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
Sie betrügen dich und dich
Du willst nichts dagegen tun?

669
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
Was?

670
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
Dein Freund...

671
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
Wie heißt sie?

672
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
Meena!

673
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
Der Spender!

674
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
Sie hat damit Geld verdient
die Leiche ihres eigenen Vaters...

675
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
Sie verkaufte das Herz an das Krankenhaus
Leute für eine Crore.

676
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
Sie haben es zum doppelten Preis verkauft.

677
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
Sie haben es verkauft?

678
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
Sie haben es gestohlen.

679
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
Verrückter Idiot!

680
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
Frau!

681
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- Saru, es ist spät...
- Was hast du getan, Meena?

682
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- Papas Einäscherung ist morgen früh...
- Hast du das Herz verkauft?

683
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
Hast du das Herz verkauft? Sag mir!

684
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
Meena, wer ist da?
Was ist passiert?

685
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
Du kannst nichts beweisen, Saru.

686
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
Niemand wird dir etwas sagen.

687
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
Sie werden dich rausschmeißen, wenn du darum bittest
im Krankenhaus.

688
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
Verstehst du?
Du wirst nicht einmal ein Bett bekommen.

689
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
Seien Sie vorsichtig!
Bitte!

690
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
Wir können die Herztransplantation nicht durchführen.
Das Krankenhaus kann das Risiko nicht eingehen.

691
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
- Es tut mir wirklich leid.

692
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
- Man sagt Herztransplantation
ist nicht möglich, da Papa an Altersschwäche gestorben ist, Saru.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
Du hast kein Geld.

694
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
Die Rechnung dieser Woche.

695
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
Zahlen Sie schnell.

696
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Idioten haben das Herz verkauft.

697
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
- Mama!

698
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
Wenn Sie bereit sind zuzuhören ...

699
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
Wir haben eine Möglichkeit, Madam.

700
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
Es wird nur etwas mehr kosten

701
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
- Mama!

702
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
Ungefähr achtzig bis ein Crore...

703
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
Du kannst nichts beweisen, Saru.

704
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
Drei Tage!

705
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
Mama!

706
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
Das Herz gehört dir, wenn du Geld hast.

707
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
Das Herz gehört nur dir, wenn du Geld hast.

708
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
Ich habe eine Idee.

709
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
Wirst du zuhören?

710
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
Sie wissen nicht, wie Sie Ihren Job machen sollen?

711
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
Die Videoüberwachung an dieser Mautstelle funktioniert nicht
und du erzählst es mir jetzt?

712
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
Verdammt!

713
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
Es sind zwei Tage vergangen...
er hätte das Land inzwischen verlassen, meine Dame.

714
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
Nur Gott kann ihn jetzt fangen.

715
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
Swamy...

716
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
Swamy Sharanam!

717
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
Ich brauche Hilfe bei einem Fall.

718
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
Es ist ein 41-tägiges Ritual.

719
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
Es ist noch nicht einmal eine Woche her, seit es angefangen hat.

720
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
Es ist zwei Tage her, seit er geflohen ist.

721
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
Lieber... Ich kann meine Uniform nicht tragen
Ich kann auch meine Waffe nicht halten.

722
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
- Unter diesen Umständen...

723
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
- Er ist meinetwegen entkommen.

724
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
Ich brauche deine Hilfe, Papa.

725
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
- Okay, schick es mir. Ich werde es mir ansehen.

726
00:52:07,588 --> 00:52:08,213
- Hmm!

727
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
Was hast du gesagt?

728
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
Die Leute im Krankenhaus betrügen alle.
Es ist also nicht falsch, sie zu betrügen.

729
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
Festhalten!

730
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
Entschuldigung!

731
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
Stimmte sie zu?

732
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
Sie ist hier.
Ich rufe Sie zurück.

733
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
Chinni... das ist Hari Onkel.

734
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
Er ist hier, um uns bei Papas Problem zu helfen.

735
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
Oh! Sind Sie Arzt?

736
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
Ich bin ein Dieb.

737
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
Erster Tag. Sei gut, okay?

738
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- Okay?
- Okay, Mama.

739
00:53:14,484 --> 00:53:15,233
Huh! Tsk.

740
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
Was ist passiert?

741
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- Es geht mir auf die Nerven, Mama.
- Chinni,

742
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
Du hast darauf bestanden, es zu tragen
Die Kette, die Papa dir gegeben hat.

743
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
Gib es mir.

744
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
Ich gebe es zurück, wenn du nach Hause kommst.

745
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
Du, ich... und ein kleiner Junge.

746
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
Nein. Ein kleines Mädchen...
Wir sollten eine kleine Julia haben

747
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
Was?

748
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
Tschüss.

749
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
Tschüss!

750
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
Das sieht so aus, als würde ein Paar ihre Sachen fallen lassen
Kind in der Schule und auf dem Weg zur Arbeit

751
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
Hast du eine Streichholzschachtel?

752
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
Du hast gesagt, du würdest alles zerstören, Hari.

753
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
Aber ich weiß, warum ich dich gefragt habe
um mich zu treffen.

754
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
Du hast mir die Wahrheit gesagt.

755
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
Ich habe keine andere Wahl, Hari.

756
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
Wenn ich das Geld nicht sofort bezahle...

757
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
Chinnis Vater wird sterben.

758
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
Ich weiß.

759
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- Hari!
- Ich sagte, ich weiß es, oder?

760
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
Weinst du nur?
oder kannst du noch etwas machen?

761
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
(Nachricht) Penukonda-Zweig! In einer Stunde.

762
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
Sie überweisen das Geld in einer Stunde.

763
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
Penukonda-Filiale.

764
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
Das brauchen wir beide.

765
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
Aber Ihr Bedarf ist dringender.

766
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
Also...

767
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
Du fährst
und ich stehle.

768
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
Fünfzig-fünfzig.

769
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
Was sagen Sie?

770
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
Wir müssen das Auto wechseln, bevor wir losfahren

771
00:55:10,942 --> 00:55:11,984
(lacht)

772
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
Ich dachte, ihr wärt alle unschuldig...
Du hast auch eine andere Seite. Fahren!

773
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
Was ist Ihr Plan?

774
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
Sie hat mich ins Gefängnis gesteckt, oder?
Sieht aus, als hätte sie es vergessen...

775
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
Ich werde sie daran erinnern

776
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
Ich werde ihr eine Falle stellen

777
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
Bitten Sie Ravi, in der Nähe zu warten
Polizeikontrollposten in Gorantla.

778
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
Ich werde sie irgendwie von der Polizei erwischen lassen,

779
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
Schnapp dir das Geld und entkomme

780
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
Was ist passiert?

781
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
Soll ich dich küssen?

782
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
Das war dann die Medizin, oder?

783
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
Klären Sie auf dieser Seite.

784
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
Hey! Zurücklehnen!

785
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
Bewegen.

786
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
Alles klar, Sir!

787
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
Sir hat den Keller erreicht.

788
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
Schließen Sie die Fensterläden und stellen Sie sicher, dass niemand in der Nähe ist

789
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
Sag es mir

790
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
Wenn Remdesivir dringend ist, erhöhen Sie die Rate.
Wenn nicht, sagen Sie, dass es nicht vorrätig ist

791
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
Hey, verstehst du es nicht?

792
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
Warten Sie zwei Tage und verkaufen Sie es zum doppelten Preis.
Idioten.

793
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
Sir, unterschreiben Sie hier

794
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- Ist alles klar?
- Niemand ist da, Sir.

795
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
Machen Sie es...
- Ok, Sir!

796
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
Ist der Fahrer da?

797
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
Eine Minute, Sir!

798
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
Pistole!?

799
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
- Du bleibst hier.

800
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
- Hari!

801
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
Hallo Herr, Statue!

802
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
Lasst alle eure Telefone und Walkies fallen.
Steigen Sie in den Krankenwagen.

803
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
Was zum Teufel machst du?

804
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
Schwöre auf Telugu. Steigen Sie zuerst ein

805
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
Steigen Sie ein...

806
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
Leg es hin.

807
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
Wirst du für diesen Idioten sterben?

808
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
Jeder möchte ein Held werden

809
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
Hey, steig ins Fahrzeug.

810
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
Gib mir die Tasche!

811
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
Hey, hör auf!

812
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
Habe ich nicht gesagt, Statue?

813
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
Du gibst die Tasche.

814
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
Hallo,

815
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
Hey, lass es sein.

816
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
Das werde ich nicht.

817
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
Das hast du gerade getan!

818
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
Treten Sie ein!

819
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
Hey! Versuchst du mich zu töten?

820
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
Wir haben noch viel zu tun

821
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
Lass uns gehen!

822
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
Fahren Sie schneller

823
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
Biegen Sie dort rechts ab.

824
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
Das war einfacher als erwartet...

825
00:58:24,734 --> 00:58:25,484
Huh!

826
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
Hey!

827
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
Hey!

828
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
Hey, steh auf!

829
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
Dir ist nichts passiert.
Starten Sie das Fahrzeug.

830
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
Aufleuchten. Starten Sie das Fahrzeug.

831
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- Start!<i>-Der Krankenwagen ist noch nicht da.</i>

832
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- Herr!
- Warten!

833
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
Was ist passiert?

834
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
Es startet nicht.

835
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
Aussteigen. Aussteigen.

836
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- Wo ist die Waffe?
- Ich weiß nicht.

837
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
Verdammt!

838
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
- Können Sie einen Krankenwagen fahren?

839
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
- Was?

840
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
Nimm das Geld. Legen Sie es in die Tasche.
Steigen Sie in den Krankenwagen. Bewegen!

841
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
Sir uu!!

842
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
Bist du bereit für die zweite Runde?

843
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
Hey! Öffne den Kofferraum!

844
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
Hey, hey!

845
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
Hey Idiot, steig ins Fahrzeug.
Steigen Sie ein.

846
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
Ich werde dich erstechen, Schlingel.

847
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
Soll ich erstechen? Steigen Sie ein.
Einziehen.

848
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
Was starrst du an?
Nimm das Geld. Aufleuchten.

849
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
Ich passe vielleicht nicht in den Kofferraum.

850
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
Gehen Sie nach oben und lassen Sie sich einlassen.

851
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
Komm schnell. Bewegen!

852
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
Wenn ich jetzt gehe, wird sie erwischt.

853
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
Aber ich kann nicht fahren, also gibt es keine Möglichkeit zu entkommen.

854
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
Der Krankenwagen ist mein einziger Ausweg.

855
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
Also bleibt mir nichts anderes übrig, als sie zu retten.
Zur Hölle!

856
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
Kommen!

857
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
Starten Sie das Fahrzeug schnell.

858
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
Ihnen ist nichts passiert, oder?

859
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
Schau nicht zurück!
Fahren Sie jetzt.

860
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
Schließen Sie die Fensterläden! Sie fliehen!

861
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- Hey, mach die Fensterläden zu.
- Schließen Sie die Fensterläden

862
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
Die Fensterläden schließen?

863
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
Bleiben Sie nicht stehen, bewegen Sie sich.

864
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
Sehen!

865
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
Komm, fahr.
Mach weiter!

866
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
Ja, er kommt.

867
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
Er muss sie einfach verlassen und auf mein Fahrrad steigen

868
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
Krankenwagen?

869
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
Ich werde sie dort irgendwie mit der Polizei einsperren,
Schnapp dir das Geld und entkomme schnell.

870
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
Hallo,

871
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
Hey, halte das Fahrzeug an!

872
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
- Hari, da sind Leute vor und hinter uns!

873
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
Wir biegen hier rechts ab?!

874
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
Hey! Stoppt sie!

875
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
Biegen wir hier rechts ab?!

876
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
Hari!

877
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
Hey, halte das Fahrzeug an!

878
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
Hey, hey...

879
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
Gehen Sie geradeaus.
Sie werden keinen Krankenwagen anhalten.

880
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
Sir, Krankenwagen!

881
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
Sirene ist aus, oder?
Halten Sie an und prüfen Sie.

882
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
Schau dir an, worauf du uns da eingelassen hast, Hari.

883
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
Du hast mich nicht rechts abbiegen lassen.

884
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
- Den Mund halten!

885
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
Die Sirene ist an, Sir.

886
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
Hey, hör auf!

887
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
Sir, es sind Patienten aus unserem Krankenhaus!

888
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
Ishaq Bhai,

889
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
Der Plan scheiterte.

890
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
Was?

891
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
Der Plan ist gescheitert.

892
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
Plan gescheitert?

893
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
Was sagst du, Bachu?

894
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
Wie viel Geld konnten Sie bekommen?

895
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
Wir haben kaum fünf Lakhs bekommen.

896
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
Auch die Waffe und das Auto sind verschwunden.

897
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
Wenn Sie diese Chance verpassen, kommt das nächste Schiff erst in drei Monaten, Bachu.

898
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
Der Ärger mit der Polizei wird zunehmen.

899
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
Okay, ich rufe dich an, sobald ich nach Hause komme

900
01:04:13,340 --> 01:04:15,396
<i>(Flüche auf Telugu)</i>

901
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
Wir haben kaum fünf Lakhs bekommen.

902
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
Ich habe dir gesagt, dass du bis heute Abend bezahlen musst.

903
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
Wo ist es?
Funktioniert Ihr Verstand oder nicht?

904
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
Du bezahlst besser bis heute Abend,
sonst vergiss das Herz.

905
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
Hari!

906
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
Okay, tschüss.

907
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
Was ist jetzt los?

908
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
Das ist meine letzte Chance, Hari.

909
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
Ich brauche das Geld bis heute Abend.

910
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

911
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
Mama...

912
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
- Chinni! Hat Shanti Tante dich fallen lassen?

913
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
- Ja.

914
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
Warum weinst du, Mama?

915
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
Warum bringst du meine Mutter zum Weinen?

916
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
Onkel bringt mich nicht zum Weinen, Liebes.

917
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
Wie ich bereits sagte, er kam, um uns zu helfen.

918
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
Ja, Raviraju, das Problem
ist nicht das verlorene Geld.

919
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
Sie kamen in mein Krankenhaus
und mein Geld gestohlen.

920
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
Ja, in meinem Krankenhaus.

921
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
Schauen Sie, diese Informationen sollten nicht verbreitet werden

922
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
Hey... Hey!

923
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
Was? Was ist passiert?

924
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- Wie...
- Ich habe die gleiche Frage gestellt

925
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
Was ist passiert?

926
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
Nichts, ein kleiner Unfall.
Wir kümmern uns darum.

927
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
Du kamst drei Stunden nach uns.

928
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
Und Sie werden entscheiden, ob es groß oder klein ist?

929
01:06:44,801 --> 01:06:45,426
Hmm?

930
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
Das Krankenhaus gehört mir.
Der Krankenwagen gehört mir.

931
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
Herr!

932
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
Karuna-Krankenhäuser!

933
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
Wir haben dich auf Werbetafeln gesehen.

934
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
Sie sind überall in der Mitte.
Solomon-Reddy-Fans!

935
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
Unser CI Rambabu!

936
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
Er legte die Uniform beiseite und
nahm dieses Ritual zum ersten Mal auf.

937
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
Er verfügt über 30 Jahre Erfahrung
und wurde trotzdem nicht befördert

938
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
Lobst oder beleidigst du mich?

939
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
Ich sage ihm nur, wie aufrichtig Sie sind, Sir.

940
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
Ich sagte, es sei ein kleiner Unfall, oder?

941
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- Wir kümmern uns darum.
- Hey,

942
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
Es ist klein, wenn zwei Zyklen kollidieren,
Nicht, wenn es zwei Krankenwagen tun!

943
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
- Warum sagst du immer, es sei klein?

944
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
- Herr, zwei...

945
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
Der Krankenwagen überquert den Kontrollposten und
die hier sind nicht die gleichen!

946
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
Die Nummernschilder sind unterschiedlich!

947
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
Es gab auch eine Schießerei

948
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
Ein Schuss war zu hören.

949
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
Sogar eine Kugel wurde gefunden.

950
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
Du bist angekommen, als wir sie danach gefragt haben.

951
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
An dieser Ecke ist auch eine andere Farbe

952
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
Also kam ein Krankenwagen
und schlage den anderen

953
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
Ein mächtiger Mann in einem schicken Auto...

954
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
Wenn du hierher gekommen bist, auch nachdem du verletzt wurdest,

955
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
Im Krankenwagen befanden sich keine Patienten.

956
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
Sie haben Geld transportiert

957
01:08:21,523 --> 01:08:22,023
Hmm!

958
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
Schwarz?

959
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
Danke!

960
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
- SWAMY!

961
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
Überprüfe, ob es schwarz ist, Swamy ...

962
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
Es ist ein Verbrechen, Sir.

963
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
- Ha!

964
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
Verzeihung!

965
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
Was? Ich stecke mitten in einem Fall.

966
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
Das Geld gehört mir nicht.

967
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
Kugeln gehören nicht mir.

968
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
Noch mehr Beweise?

969
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
Sie wissen, dass ich nicht genügend Beweise habe.

970
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
Und deshalb frage ich
So viele Fragen? Richtig?

971
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
Sie können sowieso keine FIR einreichen.
Wer hält dich auf?

972
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
Fragen!

973
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
Aber ich muss Ihnen nicht antworten.

974
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
Herr! In einer anderen Filiale kam es zu Schüssen
der Karuna-Krankenhäuser.

975
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
Nachweisen!

976
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
Hey, beweg dich!

977
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- Nehmen Sie die linke Seite.
Schnell, geh geradeaus.

978
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
Stoppen!

979
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- Hey!
- Nein, komm hier entlang!

980
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
(Wächter schreien)
Fang sie! Hey !

981
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- Was suchst du dahinter? Schnell!
- Hey, hör auf!

982
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
(Wache)
Wir haben Räuber im
- Krankenhaus.
- Alle gehen hinein

983
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
Hari, der Taschenriemen.
Taschenriemen ist sichtbar.

984
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
Ich habe dir die Waffe vorhin gegeben. Wo ist es?
- Bleiben Sie in Bewegung...

985
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
Ich habe gegeben, oder?
Wo ist es?

986
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
Ich habe das zu Hause gelassen und...

987
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
Bist du dumm? Warum hast du es verlassen?

988
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
Durchsuchen Sie die Zimmer gut

989
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
Du auch! Suchen Sie gut.
Stoppen Sie jeden, der misstrauisch ist.

990
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
Bleiben Sie dort, bewegen Sie sich nicht.

991
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
Hey!

992
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- Habe dich erwischt!
- Nein, noch nicht.

993
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
Ich weiß nicht, wer er ist.

994
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
Verlass ihn

995
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
Verlass ihn jetzt!

996
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
Gehe zurück

997
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
Du bleibst bei mir, oder?

998
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
Ich bin hier.

999
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
Lass uns gehen...

1000
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
Hey, hör auf!

1001
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
Polizei...

1002
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
Sir, wir sehen sie!

1003
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
Wir sind in der Nähe der Tempelstraße!
Es gibt zwei davon

1004
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
Gehen Sie und suchen Sie am Busbahnhof.
Schauen Sie sich diesen Markt an.

1005
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
Bewegen Sie sich schnell.

1006
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
Lass uns diesen Weg gehen. Kommen!

1007
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
Hör nicht auf, komm!

1008
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
Hari!

1009
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
Wir sind fast da,
nur noch fünf Minuten von hier.

1010
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
Hey, was?

1011
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
Das Geld wurde nicht nass.

1012
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
Geld... Ok!

1013
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
Alles hat sich verändert.

1014
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
Außer das hier.

1015
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
Ihr Asthma ist immer noch nicht verschwunden.

1016
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
Lauf nicht mehr.

1017
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
Bleib hier.
Ich bin gleich wieder da

1018
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
- (Ein Lied singen)
- Oh nein!

1019
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
- (singt weiter)
- Komm her.

1020
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
Du hast dieses Lied gesungen und meine Tochter bedroht, nicht wahr?

1021
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
Hey Mann, versteckst du dich?

1022
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
Hast du Schutz gefunden oder wirst du durchnässt?

1023
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
Sie sagten, Sie seien aus dem Krankenhaus geflohen.

1024
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
Die Leute auf der Tempelstraße haben gesehen, wie du weggelaufen bist.

1025
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
Als ich hier herumgefragt habe,
Sie sagten, du seist gerade erst angekommen.

1026
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
Wir haben alles geschlossen.

1027
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
K. Haridas!

1028
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
Habe ich den Namen richtig gesagt?

1029
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
Ich habe Ihre Akte vor zwei Tagen erhalten.

1030
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
Ich hatte es mit dem Krankenhaus zu tun
schwarzes Geldetui.

1031
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
Ich habe erfahren, dass du der Räuber bist.

1032
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
Du hast eine beachtliche Bilanz!

1033
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
In der Akte steht, dass Sie ein Mörder sind.

1034
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
Es heißt, Sie seien ein Vergewaltiger.

1035
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
Es heißt, Sie seien aus dem Gefängnis geflohen.

1036
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
Sieht aus, als wärst du ein großer Idiot!

1037
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
Swamy Saranam.

1038
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
Swamy

1039
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
Bist du ein Mensch oder ein Tier?

1040
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
Kannst du dich nicht beherrschen, wenn du eine Frau siehst?

1041
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
Vor zehn Jahren hast du ein Mädchen gefangen
und sie in deinen Hinterhof geschleppt

1042
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
Da sie es nicht akzeptierte,
du grausam...

1043
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
Hör nicht zu, Hari.

1044
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
Sie versuchen, dich auszulösen.

1045
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
Sie haben unterschrieben, dass Sie brutal zusammengeschlagen haben
und den Kerl getötet, der gekommen ist, um dich aufzuhalten.

1046
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
Hari! Die Polizei ist hier. Kommen!

1047
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
Hari, schnell! Die Polizei kommt!

1048
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
- Wir müssen das Mädchen wirklich schätzen
Wer war in Ihrem Fall der Zeuge?

1049
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
Wir müssen ihr danken.

1050
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
Ein Typ wie du sollte nicht draußen sein.

1051
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
Vielleicht sollte es überhaupt nicht mehr am Leben sein.

1052
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
Wir haben ihn gefunden, Sir.
Er ist ganz hinten im Markt, hinter den Säcken.

1053
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
Sir, wir haben ihn gefunden.

1054
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
Julia!

1055
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
Wenn du mich retten wolltest...

1056
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
Warum hast du mich verraten?

1057
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
Warum hast du mich verlassen?

1058
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
Der zweite Dieb muss auch hier sein!

1059
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
Suchen!

1060
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
Swami!!

1061
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
Janaki!

1062
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
Stoppen!

1063
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
Haridas!

1064
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
Was ist das für ein Ärgernis?
Warum suchen Sie mich auf?

1065
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
Vermisst du mich?

1066
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
Eine Menge!

1067
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
Stoppen!

1068
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
Willst du deine Waffe nicht benutzen?

1069
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
Ich bin genug für dich.

1070
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
Sie wissen nicht, wie man eine Waffe richtig benutzt?

1071
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
Ich kann sagen, dass es neu für dich ist

1072
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
Du bist weg, wenn ich den Abzug drücke.

1073
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
Es gibt keinen Unterschied zwischen neu und alt.

1074
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
Ich kann meine Waffe währenddessen nicht anfassen
dieses Ritual durchführen

1075
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
Deshalb sind Sie in Sicherheit

1076
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
Ihr Glaube an Gott hat
hat dich ruiniert, nicht wahr?

1077
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
Herr, was ist passiert?

1078
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
Der zweite Dieb ist ein Mädchen.
- Ein Mädchen?

1079
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
Was sollen wir jetzt tun, Sir?

1080
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
Sir, was war das für ein Herumjagen?

1081
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
Wo ist der Videoüberwachungsraum im Krankenhaus?

1082
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
Ich bin im Krankenhaus.
Wer macht er...

1083
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
Hey, gib ihm das Telefon.

1084
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
Der Minister ist am Telefon, reden Sie.

1085
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
Stoppen!
Sir, er ist Polizist in Ayyappa Mala ...

1086
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
Wir müssen nicht mit ihm reden,
Geh zur Seite!

1087
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
Es gab einen Rattenbefall, was werden Sie tun?

1088
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- Sir, das ist falsch!
- Hey!

1089
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
Ich weiß, dass du nichts zugeben wirst

1090
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
Sie sind nicht auf eine Tasche oder Geld angewiesen, Sir.

1091
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
Aber für die Diebe.

1092
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
Wenn wir sie fangen...

1093
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
Die Öffentlichkeit wird erkennen, wie Sie sie bestehlen, und dann...

1094
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
Alle Ihre Krankenhäuser werden geschlossen

1095
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 Stunden!

1096
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
Du wirst keine Pflicht haben, das zu tun...

1097
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
Du wirst keine Uniform mehr tragen dürfen.

1098
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
Dafür werden Sie keinen Beweis finden
Du suchst

1099
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
Ich habe es gefunden, Papa.

1100
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
Ich habe eine Spur gefunden, um die Diebe zu fangen.

1101
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 Stunden!

1102
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
Hallo?

1103
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
Madanapalle PS.

1104
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
Wir sind zwei Stunden gefahren, um hierher zu kommen ...
Wir sind vor der Tür, Offen.

1105
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
Swamy Saranam.

1106
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
Malli?

1107
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
Ich weiß nichts über Hari, Sir.

1108
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
Es ist dreizehn Jahre her.

1109
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
Warum bist du dann zu Hari gegangen?
vor drei Jahren?

1110
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
Sagen Sie nicht, dass Sie nichts wissen.

1111
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
Ihr Name steht im Besucherregister des Gefängnisses.

1112
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
Sagst du uns, was du weißt, oder kommst du mit?

1113
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
Schon damals drohte mir die Polizei.

1114
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
Ich ging zu Hari, konnte es aber nicht.

1115
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
Die alte Polizei war noch da.

1116
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
Es ist besser, sich um die Polizei zu kümmern
die jetzt vor dir stehen

1117
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
Hari!

1118
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
Ravi, schließ die Tür.

1119
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
Was ist mit deinem Telefon passiert?
Ich habe viele Male angerufen.

1120
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
„<i>Heute auf dem Gemüsemarkt von Hindupur...“</i>

1121
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
<i>„Die Öffentlichkeit bekam Angst und das führte dazu.“
zu einem schrecklichen Ansturm‘ Hey!</i>

1122
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>„Halten Sie Ausschau nach weiteren Updates“</i>

1123
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
Bachu!
- Mein Telefon ist kaputt.

1124
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
Deshalb habe ich nicht geantwortet.
Es funktioniert nicht

1125
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
Ravi.
Bhai?

1126
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
Gib mir die Tasche.

1127
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- Du bleibst draußen.
- Ok, Bhai!

1128
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
Eine Crore, vielleicht eine Crore und zehn.

1129
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
In einer Stunde fährt ein LKW nach Bombay.

1130
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
Rufen Sie diese Nummer an
Sobald Sie im Hafen von Bombay angekommen sind.

1131
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
Wenn du ihm siebzig gibst,
Er wird Ihnen helfen, die Grenze zu überqueren.

1132
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
Konvertieren Sie den Rest und verwenden Sie ihn dort.

1133
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Ihr Telefon ist beschädigt.

1134
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
Ich entferne die SIM-Karte
und es in ein neues Telefon einbauen.

1135
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
<i>„Die Polizei teilte mit, dass zwei Personen dafür verantwortlich sind</i>.“
für die Marktstörung.“

1136
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
„<i>Die Polizei bestätigte, dass es sich bei einem von ihnen um K Haridas handelte.
der kürzlich aus dem Zentralgefängnis geflohen ist.</i>

1137
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>„Aber niemand kennt die zweite Person.“</i>
Hast du nicht gesagt, dass du ihr eine Falle stellen würdest?

1138
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
Haben sie sie nicht gefunden?

1139
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
Ich konnte nicht...

1140
01:29:43,276 --> 01:29:43,817
Hä?

1141
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
Ich konnte es nicht tun.

1142
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
Sie hat mir vertraut.

1143
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
Sie liegt in meinen Händen.

1144
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
Die Polizei wartete wie Schakale.

1145
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
Es hätte nur eine Sekunde gedauert
um sie zu erwischen.

1146
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
Ich konnte nicht pushen.

1147
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
Bachu??

1148
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
Die Leute im Krankenhaus sahen sie in einer Maske.

1149
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- Sie kennen ihr Gesicht nicht.
- Hey, hör auf.

1150
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
Polizei...

1151
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
Beide liegen an der Temple Road.

1152
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- Selbst die Polizei kann sie nicht identifizieren.
- K. Haridas!

1153
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
Sie wollen mich.

1154
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
Er trägt ein kariertes Hemd
und der andere trägt einen blauen Regenmantel, Sir.

1155
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
Sie dürfen nur nach mir suchen.

1156
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
Wenn sie bei mir gewesen wäre, hätten sie sie auch erwischt.

1157
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
Deshalb habe ich die Polizei beauftragt, mich zu verfolgen.

1158
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
Und ich habe dafür gesorgt, dass sie entkommen konnte.

1159
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
Du hast sie gerettet?

1160
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
Ich dachte, ich wollte Rache.

1161
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
Ich dachte, ich hasse sie.

1162
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
Da habe ich es verstanden

1163
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
Es war kein Hass.

1164
01:31:27,234 --> 01:31:28,817
Ich war wütend, dass sie mir das Herz gebrochen hat.

1165
01:31:33,189 --> 01:31:34,189
Sie hat mich einfach verlassen.

1166
01:31:36,359 --> 01:31:37,609
Aber ich war immer noch da.

1167
01:31:41,317 --> 01:31:42,817
Ich habe nie aufgehört, sie zu lieben.

1168
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
Hey, Bachu...

1169
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
Es ist okay. Es wird alles gut.

1170
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
Du bist ein guter Kerl.

1171
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
Sie können keinen Fehler machen, auch wenn Sie es wollen.

1172
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
Zahlen Sie das gesamte Geld auf ein Bankkonto ein ...

1173
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
Gib ihr die Bankomatkarte.

1174
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
- Sie wird erwischt, wenn sie Bargeld verwendet.

1175
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
Die Leute vom Krankenhaus werden es zurückverfolgen.

1176
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
Sie ist...

1177
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
Kein Bachu

1178
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
Wegen diesem Mädchen wirst du erwischt.

1179
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
Bereit!

1180
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
Wenn du es tun willst, dann tu es besser.

1181
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
Fix!

1182
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
Vergiss nicht, ihr die Bankomatkarte zu geben, Bhai.

1183
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
Hmm. Ok...

1184
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
Vorsicht!

1185
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
Chinni, du hast gesagt, du würdest die Kette tragen, die Papa dir gegeben hat, oder?

1186
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
Bachu!

1187
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
Die Zeit hat nie etwas verändert.

1188
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
Unsere Dörfer sind immer noch sehr diskriminierend.

1189
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
Sie weigern sich sogar, mit uns zu reden.

1190
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
Aber ein kleiner Funke...

1191
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
kann sich in ein tobendes Feuer verwandeln.

1192
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
Er hat den Funken geworfen.

1193
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
Verdammter Feigling!

1194
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
Hey...

1195
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
Wer bist du?
Was machst du?

1196
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
Hey!

1197
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
Hallo du!

1198
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
Was ist passiert?

1199
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
Hey

1200
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
Warum schreien Sie unsere Leute an?

1201
01:35:38,067 --> 01:35:38,859
Aah!

1202
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
Hari!

1203
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
Warst du in dieser Nacht dort, Bhaskar?

1204
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
Hari

1205
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
Warst du dort?

1206
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
Ich weiß nichts, Hari.

1207
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
Ich habe nichts getan.

1208
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
Ich frage nicht, was du getan hast!

1209
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
Ich habe nur gefragt, ob du da bist.

1210
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
Ich fragte sie, warum deine Schwester ihm so nahe stand.

1211
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
Während sie bewachte...

1212
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
Dieser Typ muss unser Mädchen gefangen haben ...

1213
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
Schau ihn dir an...

1214
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
Schau dir an, wie er sie berührt...

1215
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
Deshalb behalten wir sie
raus aus dem Dorf.

1216
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
Sie sind einfach so.

1217
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
Malli!

1218
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
Du wirst meiner Schwester nicht mehr nahe kommen können ...

1219
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
Und sie wird nicht mehr da sein, um dich zu beschützen ...

1220
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
Du solltest Angst haben.

1221
01:37:42,942 --> 01:37:43,942
Aah!

1222
01:37:46,192 --> 01:37:47,192
Aah!

1223
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
Hari!

1224
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
Oh nein!

1225
01:38:03,192 --> 01:38:04,567
Aah!

1226
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
Ihr hättet bei der Geburt getötet werden sollen.

1227
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
Hallo Onkel?

1228
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
Ramesh wird...

1229
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
Ramesh hat alles getan.

1230
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
Du weißt das, oder?

1231
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
Haben Sie ihn nicht deshalb getötet?

1232
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
Hast du das geplant, Bhaskar?

1233
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
Also hat Hari nie einen Fehler gemacht?

1234
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
Er liebte sie, Madam?

1235
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
Das war genug.

1236
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
Hari!

1237
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
Malli!

1238
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
Die Polizei wird zu Ende bringen, was in dieser Nacht noch nicht fertig war.

1239
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
Sie werden dich töten und deinen Körper aufhängen
am Baum bei dir zu Hause.

1240
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
Wir werden es als Selbstmord schreiben.

1241
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
Saraswati wird unterschreiben!

1242
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
Unterschreiben Sie es besser auch.

1243
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
Danach verlassen Sie das Dorf
und komme nie wieder zurück.

1244
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
Sie haben eine Klage gegen Hari eingereicht?

1245
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
- Fall?

1246
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
Waffe, oder?

1247
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
Stimmt das nicht, Onkel?

1248
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
Bitte Mama, hör mir zu.

1249
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
Bitte tu Hari nichts an.
Mama, bitte.

1250
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
Ihr wart alle da, oder?

1251
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
Sagen Sie, was wirklich passiert ist.

1252
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
Sagen Sie, was Sie wirklich getan haben!

1253
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
Verdammt!

1254
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
Sag es ihnen wenigstens, Onkel.
Hari hat nichts falsch gemacht.

1255
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
Er hat das Mädchen gerettet.

1256
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
Sir, wir sind bereit.

1257
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
Mama, Hari ist ein guter Kerl...

1258
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
Er weiß nichts.

1259
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
Bitte lass ihn gehen.

1260
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
Bitte Mama... bitte!

1261
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
Hari weiß nichts.
Bitte Mama...

1262
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
Wenn Hari etwas passiert, werde ich sterben.

1263
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
Wenn Hari etwas passiert...
Ich werde sterben.

1264
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
Ihr werdet mich töten.

1265
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
Was ist mit der Wahrheit?

1266
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
Wenn du Hari gehen lässt...

1267
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
Sie wird jedem die Wahrheit sagen.

1268
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
Ich werde niemandem etwas erzählen.

1269
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
Was auch immer Sie tun...

1270
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
Ich werde tun, was immer du sagst.

1271
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
Lass Hari einfach am Leben.

1272
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
- Hochzeit.

1273
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
Herr...

1274
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
Wenn Hari am Leben bleiben muss...

1275
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
Saraswati darf ihn niemals treffen ...

1276
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
Sprich niemals mit ihm...

1277
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
Ich kenne ihn nicht.

1278
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
Lüg nicht, Julia!

1279
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
Obwohl sie log und ihn ins Gefängnis schickte ...

1280
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
Sie tat, was sie sagten
um Hari am Leben zu halten.

1281
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
Hari, was machst du?

1282
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
Ich sage dir die Wahrheit.

1283
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
Ich bin der Grund, warum sie dich an diesem Tag nicht getötet haben.

1284
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
Sie hörten zu, was ich sagte.

1285
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
Bitte! Verstehen!

1286
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
Hari, ich habe dich gerettet.

1287
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
Hari, ich habe dich gerettet!

1288
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
Ich habe dich gerettet.

1289
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
Ich schwöre bei Chinni.

1290
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
Ich schwöre bei Chinni.

1291
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
Bhaskar...

1292
01:43:25,234 --> 01:43:26,692
Du hast ihr gegeben, was ich ihr geben sollte.

1293
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
Du hast das Mädchen geheiratet, das ich liebte.

1294
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
Ich habe ein Gefängnis.

1295
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
Du hast ein Zuhause.

1296
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
Vielleicht bin ich nicht gebildet...

1297
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
aber eines habe ich verstanden

1298
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
Alle wurden zerstört.

1299
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
Außer dir.

1300
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
Nur du.

1301
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
Nur du hast bekommen, was du wolltest.

1302
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
Verdammt!

1303
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
Du hast jeden gespielt.

1304
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
Hari...

1305
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
Hari...

1306
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
Ich habe nichts getan.

1307
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
Deshalb...

1308
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
Hören Sie...

1309
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
Das ganze Geld
Für Ihren Betrieb ist gesorgt.

1310
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
Aber warum mag dich ein Typ?
Brauchen Sie ein Herz?

1311
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
Du hast auf das kleine Mädchen geschworen!

1312
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
Du hast kein Recht zu leben.

1313
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
Saraswati...

1314
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
Saraswati...

1315
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
Herztransplantation ist für Saraswati...

1316
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
Hilfe!

1317
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
Ist jemand da?

1318
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
Jemand hilft...

1319
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
Hilfe...

1320
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
Krankenschwester!

1321
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
(Telefonstimme): Die Nummer, die Sie erreichen möchten, ist derzeit ausgeschaltet!

1322
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
Hari... Es ist nicht das, was du denkst...

1323
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
Habe ich nicht gesagt, dass ich es weiß?!

1324
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
Mordfall...

1325
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
Aus dem Gefängnis geflohen...

1326
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
Habe einen Raubüberfall begangen...

1327
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
Du sagst, Hari hat nichts falsch gemacht.

1328
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
Aber wenn unsere Polizei ihn erwischt...

1329
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
Matha...

1330
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist...

1331
01:47:15,192 --> 01:47:15,942
Hmm!

1332
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
Wenn es wirklich wahr ist...

1333
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
Ich werde nicht zulassen, dass Hari etwas passiert.

1334
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
Hat die FIR die Adresse von Saraswati?

1335
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
Lass mich das überprüfen.

1336
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
Papa, warum gehen wir?
zu Saraswatis Haus?

1337
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
Sie ist die zweite Diebin.

1338
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
Sie haben das Krankenhaus zweimal ausgeraubt.

1339
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
Seit gestern herrscht Chaos.

1340
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
Wer sind Sie?

1341
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
Das habe ich mich gefragt,

1342
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
Du bist derjenige
Wer hat den Dieben diese Waffe gegeben, oder?

1343
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
Wie kann man seinen Mitbewohner im Gefängnis vergessen?

1344
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
Fünf...

1345
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
Sechs...

1346
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
Bitte nehmen Sie dieses Geld und verlassen Sie uns, Sir.

1347
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
Wir suchen Saraswati.

1348
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
Niemand war bei ihr zu Hause.

1349
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
Dann erfuhren wir, dass sie hier Patientin ist.

1350
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
Er ist Bhaskar, Sir...

1351
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
Saraswatis Ehemann.

1352
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
Er liegt seit zwei Monaten auf der Intensivstation.

1353
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
Es kam zu einer Komplikation
Wegen Corona Schwarze Lunge genannt.

1354
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
Das Saraswati, nach dem Sie gefragt haben
ist hier auch Herzpatient.

1355
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
Sir, Sie haben angerufen?

1356
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
Wann findet die Operation der Frau Saraswati statt?

1357
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
Sie hat es immer noch nicht bezahlt
es ist nicht bestätigt.

1358
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
Wie viel?

1359
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
Ich weiß es nicht, Sir,
Es ist eine große Menge.

1360
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
Kommen!!

1361
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
Hari!

1362
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
Wo ist sie?

1363
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
Ihr Telefon ist ausgeschaltet.
Wo ist sie?

1364
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
Saru...

1365
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>Du wirst also nicht antworten, bis ich in dein Zimmer komme
Zimmer des Mannes und Anruf von seinem Telefon?!</i>

1366
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
<i>Nimmst du das nicht ernst?!</i>

1367
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
Hast du nicht gesagt, dass du zahlen würdest?
das Geld bis heute Abend?

1368
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
Sir, bitte hören Sie zu, was ich sage.
Nur eine Minute.

1369
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
Bitte geben Sie mir etwas Zeit, Sir.

1370
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
Wie viel mehr Zeit würden Sie sich wünschen?!

1371
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
Weißt du es überhaupt?
Wie groß ist der Eingriff?

1372
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
Auch Ihre Blutgruppe ist selten.

1373
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
Ich werde versuchen...

1374
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
Madam, das ist Ihre letzte Chance.

1375
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>Bis morgen früh,
vor neun Uhr –</i>

1376
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>Du hast bis neun Uhr morgens Zeit...</i>

1377
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>Wenn nicht, informieren Sie Ihre Angehörigen.</i>

1378
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
Waffe?

1379
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
Saru... Saru...

1380
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
Saru...

1381
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- In dieser Handtasche... Tablet in der Handtasche...
- Saru... ich werde es mitbringen!

1382
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
Saru.... nimm es.

1383
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
Nimm es.

1384
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
Öffne es...

1385
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
Setz dich.

1386
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
Ich verstehe es wirklich nicht
Was ist los, Saru?

1387
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
Worauf hast du dich da eingelassen?

1388
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
Hier... trink etwas Wasser.

1389
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
Wenn Sie diese Chance verpassen,
Vielleicht bekommst du nie wieder eins

1390
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
Amma...

1391
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
Du bist mein Leben.

1392
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
Saraswati hat keine Angst
davon, was mit ihr passieren wird.

1393
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
Sie hat Angst davor, was passieren würde
an Chinni, wenn sie nicht da ist.

1394
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
Deshalb...

1395
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
Sie hat nichts gesagt,
sie hörte nichts.

1396
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
Sie ging.

1397
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
Wenn das Geld nicht bis neun Uhr bezahlt ist...

1398
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
Hat Ishaq Bhai nicht wegen des Geldes angerufen?

1399
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
Wer ist Ishaq?

1400
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
Wo ist Mama?

1401
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
Mama...

1402
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
Mama kommt bald.

1403
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
Versprechen?

1404
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
Versprechen.

1405
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- Soll ich dir einen Zaubertrick zeigen?
- OK!

1406
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
Es gehört dir!

1407
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
Ich habe es gefunden.

1408
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
In der Ishaq-Garage viele Waffen gefunden!

1409
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
Herr...

1410
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
Wie ist das Foto?

1411
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
Er hat versucht, mich zu bestechen
ihn gehen zu lassen

1412
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
Ich habe ihn getötet.
Bedeutet das nicht, dass alles mir gehört?

1413
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- Was?
- Ich meine, Ihres.

1414
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
Wie auch immer, hast du das Geld bekommen?

1415
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
Ich habe es mit Ihrem Fahrer geschickt.

1416
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
Ein gewisser Betrag wird geringer ausfallen.

1417
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
Betrachten Sie es als Versandkosten und GST.

1418
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
Wie weit bist du?

1419
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
Schließen Sie, Sir...
Ich bin in der Nähe der Stadt, Sir.

1420
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
Ich werde Ihre Filiale in Bangalore erreichen
In fünf Minuten, Sir.

1421
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
Wie auch immer, ist Ihr Krankenhaus nicht dabei?
der Stadtrand?

1422
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
Hören!

1423
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
Jemand, der in unserem Krankenhaus arbeitet
gibt den Dieben Informationen.

1424
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
Wir haben keine Zeit herauszufinden, wer es ist.

1425
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
Deshalb habe ich das gesamte Personal selbst informiert.

1426
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
Ich sagte ihnen, dass die Überweisung
würde nur in der Niederlassung in Bangalore passieren.

1427
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
Sobald die Diebe auftauchen...

1428
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
Ich muss nur bereit sein, sie zu fangen?

1429
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
Töte sie.

1430
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
Wenn ich sie töte, ist es Mord.

1431
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
Wenn du sie tötest, ist es legal.

1432
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- Das Geld wird bald verschoben.
- Bleiben Sie wachsam.

1433
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
Ja, Sir, er ist immer noch in der Apotheke.

1434
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
In zwei Minuten wird er unten sein
mit der Geldtasche.

1435
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
Ich komme mit dem Geld runter.
Halten Sie alles klar

1436
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
Hey! Waffe...

1437
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
Gib mir die Tasche!

1438
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
Gib mir die Tasche!

1439
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
Hey, ich werde schießen!

1440
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
Tasche!

1441
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
Hey...

1442
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
Nicht.

1443
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
Die Polizei erschoss die Diebe, die es versuchten
Raub das Krankenhaus aus, um die Menschen darin zu retten.

1444
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
Alles ist legal.

1445
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
Sagen Sie es der Polizei von Bengaluru
Dies ist ein Andhra-Fall.

1446
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
Niemand kommt herein, bis ich es sage.

1447
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
Es gab eine Schießerei, Sir!
Alle Patienten laufen weg.

1448
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
Das ist gut!
Beim Töten von Dieben sollte es keine Beweise geben.

1449
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
Frau, es passiert ein Raubüberfall. Weglaufen!

1450
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
Hey, hör auf!

1451
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
Hey, hör auf.

1452
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
Hey, schaltet die Videokameras aus!

1453
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
Hey, alle Ausgänge schließen!

1454
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
Okay, Sir, klar.

1455
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
Wenn sie Schwarzgeld finden,
Ihr Chef wird ins Gefängnis geworfen.

1456
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
Wenn die Polizei von Bengaluru die Diebe schnappt,
wir werden ins Gefängnis geworfen.

1457
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
Ich habe nicht darum gebeten, damit aufzuhören!

1458
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
Ich bin hier am Ausgang Südblock, Sir.
Alles ist blockiert.

1459
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
Sie geht zum Haupteingang
in der Lobby!

1460
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
Hey! Alles klar machen!

1461
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
Frau...

1462
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
Komm raus.

1463
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
Ist das ein Geldautomat, an dem Sie jederzeit Geld abheben können?

1464
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
Es wird Konsequenzen geben.

1465
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
Sir, die Polizei kommt.

1466
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
Hey, sag ihnen, sie sollen ein paar Minuten warten.
Gehen!

1467
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
Lass sie nicht reinkommen.
Ich komme.

1468
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
Hätte das Risiko nicht eingehen sollen.

1469
01:58:06,902 --> 01:58:07,652
Hmm?

1470
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
Waren Sie nicht zu zweit?

1471
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
Wo ist Ihr Partner?

1472
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
Hinter dir!

1473
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
Meine Julia...

1474
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
Hey...

1475
01:58:57,902 --> 01:58:58,652
Aah!

1476
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
Ich dachte, du hättest mich verlassen.

1477
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
Dir wird nichts passieren.

1478
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
Dir wird nichts passieren.

1479
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
Julia! Wo ist das Auto?

1480
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
Wo ist das Auto?

1481
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
Hauptstraße!

1482
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
Hey!

1483
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
Julia!

1484
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
Aufstehen. Wir nehmen das Polizeiauto

1485
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
Sir, hier wurde ein Polizist getötet!
Dringende Unterstützung erforderlich!

1486
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
Hier ist nichts zu sehen.
Alles ist in Rauch gehüllt.

1487
01:59:59,042 --> 02:00:01,126
In Bengaluru wussten sie nicht, dass Sie ein Patient sind.
Und in Madanapalle wussten sie nicht, dass du der Dieb bist!

1488
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
Niemand hat dich richtig gesehen. Alle Videoüberwachungsanlagen wurden ausgeschaltet.

1489
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
Bis sie davon erfahren, sollte Ihre Operation abgeschlossen sein

1490
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
Julia!

1491
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
Julia... schließe nicht deine Augen.

1492
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
Julia... halte deine Augen offen.

1493
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
Hey! Schlaf nicht. Sei wach.

1494
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
Hey, hey! Schlaf nicht.

1495
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
Ich bin genau hier.
Ich gehe nirgendwo hin.

1496
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
Hast du das Tablet?
Tablette?

1497
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
Meine Tasche!

1498
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
Hier... nimm das.

1499
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
NEIN!

1500
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
Entschuldigung, Julia!

1501
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
Starten Sie das Auto.

1502
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
Kupplung betätigen...

1503
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
Lassen Sie die Kupplung langsam los.

1504
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
Gut!

1505
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
Nehmen Sie den zweiten Gang.

1506
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
Sir, sie verlassen den Keller
und gehen nach oben.

1507
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
Julia!

1508
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
Julia!

1509
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
Julia! Mach dir keine Sorge.
Ich werde mich darum kümmern.

1510
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
Julia! In kürzester Zeit erreichen wir Madanapalle.

1511
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
Woher kam das Geld? Manga wird es schaffen.

1512
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
Wir werden in 15 Minuten dort sein.

1513
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
Alles ist eingestellt.

1514
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
Julia!

1515
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
Komm, komm, komm.

1516
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
Julia.

1517
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
Sie werden zu spät zu Ihrer Operation kommen.
Du solltest das Auto nehmen.

1518
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- Okay?
- Was ist mit dir?

1519
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
Ich gebe ihnen eine zweite Runde
und komme zu dir.

1520
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
- Wie nennt sie dich? Mama oder Mama?
- Hä?

1521
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
Ich habe Chinni versprochen...
dass Mama nach Hause kommt.

1522
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
Sie wartet auf dich.

1523
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
Was?

1524
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
Sie muss erwachsen werden,
und du musst alt werden.

1525
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
Du hast ein langes Leben vor dir.

1526
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
Was können sie tun?

1527
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
Sie können mich nur noch einmal verhaften.

1528
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
Ich bin einmal geflohen. Ich werde es wieder tun.

1529
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
(Hintergrundstimme) Hey, mach weiter... suche.

1530
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
Hari...

1531
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
Hari...

1532
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
Dieselbe Prise.

1533
02:05:37,694 --> 02:05:38,319
Hmm!

1534
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
Hör zu... Julia...

1535
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
Ich habe für dich zehn Jahre im Gefängnis verbracht.

1536
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
Für mich reicht es, zehn Minuten am Leben zu bleiben.

1537
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
Ihr Telefon ist im Auto.
Den Standort habe ich dort geteilt.

1538
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
Das Krankenhaus ist zwölf Minuten von hier entfernt.

1539
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
Ich habe einen Timer auf meinem Telefon eingestellt.

1540
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
Gehen Sie nicht über die Hauptstraße.
Die Polizei ist da.

1541
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
Nehmen Sie die Schlammstraße auf der rechten Seite.

1542
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
Wenn du es tust, dann tu es besser, Juliet.

1543
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
Okay? Bereit?

1544
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
Julia!

1545
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
Niemand wurde erschossen, oder?

1546
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
Nein, Sir, alles in Ordnung.

1547
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
SP Sir, sie sind auf der Flucht.

1548
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
Sir, er feuert ununterbrochen.
Das Auto entkommt!

1549
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
Hey, erschieß ihn zuerst!

1550
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
Töte ihn.

1551
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
Hey, Krankenwagen!

1552
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
Hari, warte!

1553
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
Vier Minuten...

1554
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
Hey...

1555
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
Mir geht es gut. Mir geht es gut...

1556
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
Swamy Saranam

1557
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
Zwei Minuten!

1558
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
Hari...

1559
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
Wir wissen, dass ein Fehler gemacht wurde
in Ihrem Fall vor dreizehn Jahren.

1560
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
Aber um das zu beweisen, müssen Sie kapitulieren.

1561
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
Butterst du mich ein?

1562
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
Gefängnis und ich... keine Chance...

1563
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
Hari...

1564
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
Wegen dir habe ich das Ritual gebrochen.

1565
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
Ich habe nicht geschossen, um dich zu töten, ich habe geschossen, um dich aufzuhalten

1566
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
Kapitulation. Die Polizei hat den Ort umstellt.

1567
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
Dann bitten Sie sie, zu kommen.
Lass uns zusammen eine rauchen.

1568
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
Ich habe vor nichts Angst!
Nicht einmal der Tod.

1569
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
Manga, jemand ist für dich gekommen.

1570
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
Warum sollte ich jetzt Angst haben?

1571
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
Julia wird es sowieso gut gehen!

1572
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
Fix!

1573
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
Was, Sir?

1574
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
Die Kugeln sind vorbei... komm.

1575
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
Krankenwagen!

1576
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
Rufen Sie das Karuna-Krankenhaus an.

1577
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
Mal sehen, ob sie eines schicken.

1578
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
Deine Leute haben alles vermasselt.

1579
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
Mein Markenshirt ist kaputt...

1580
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
Was sind das für Einschusslöcher!

1581
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
Wir können es nicht einmal mit Patches beheben.

1582
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
Auch das geht nicht in meine Richtung.

1583
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
Verdammt.

1584
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
In Maala sein?

1585
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
Super.

1586
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
Warum sind Sie zurückgetreten?

1587
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
Du kannst es anfassen.

1588
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
Es ist okay.

1589
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
Ich bin etwas Besonderes.

1590
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
Ich glaube nicht an Gott.

1591
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
Er hat mich nie angesehen.

1592
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
Aber ich möchte ihn am liebsten nur einmal fragen!

1593
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
Swamy...

1594
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
Willst du mein Gott sein?

1595
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
Pass auf meine Julia auf.

1596
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
Wir warteten in Madanapalle
Krankenhaus, wie du gesagt hast...

1597
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
Wir haben das Mädchen gefunden.

1598
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
Das Geld auch.

1599
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
Sie fragen nach dem zweiten Dieb.
Was sollen wir tun?

1600
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>Aktuelle Nachrichten!</i>

1601
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
<i>Der Untersuchungsfall des Karuna-Krankenhauses
des letzten Monats</i>

1602
02:14:39,152 --> 02:14:44,444
<i>CEO und MD Solomon Reddy
wurde verhaftet, weil er Covid als Vorwand benutzte und seine Patienten ausplünderte.</i>

1603
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>Lizenz des Karuna-Krankenhauses
wurde ebenfalls abgesagt.</i>

1604
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
Du hast schwarzen Pilz
in diesem Krankenhaus, oder?

1605
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
Was können wir tun, Sir...
Das Glück war nicht auf meiner Seite.

1606
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
Die Rechnung selbst hat mir Angst gemacht.

1607
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
Saru machte es noch schlimmer, indem er die Rechnung nicht bezahlte.

1608
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
Aber was kann man mehr von einer Frau erwarten?

1609
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
Tut mir leid, macht mir nichts aus.

1610
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
All dies wird von Bhaskar getan?

1611
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
Sie sehen aus wie die Polizei...

1612
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
Was wollten sie?

1613
02:15:49,944 --> 02:15:50,652
Hmm?

1614
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
Sie trafen Malli.

1615
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
Jetzt wissen Sie also alles.

1616
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
Ja! Ich mochte dich, seit wir Kinder waren.

1617
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
Als ich mich endlich versammelte
den Mut, es dir zu sagen...

1618
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
Du warst schamlos mit ihm...

1619
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
Sie reinigen...

1620
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
Er kam ins Krankenhaus, um mich zu töten.

1621
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
Aber er ist derjenige, der gestorben ist.

1622
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
Idiot!

1623
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
Hast du mit ihm geschlafen?

1624
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
Wie auch immer...

1625
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
Du erzählst es niemandem.
Das werde ich auch nicht.

1626
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
Niemand sollte wissen, was für eine Frau du bist.

1627
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
Wische deine Tränen ab.

1628
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
Kommen Sie, um den Kuchen anzuschneiden. Hmm?

1629
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
Normalerweise treffen wir auf Leute wie ihn.

1630
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
Aber er ist Chinnis Vater.

1631
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
Für Verbrechen und Morde gibt es Strafen.

1632
02:17:16,714 --> 02:17:18,589
Aber für jemanden
Wer manipuliert Menschen dazu, schlechte Dinge zu tun ...

1633
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
Es gibt keinen Beweis.

1634
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
Du weißt es richtig.

1635
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
Ja, es ist berühmt im Dorf.

1636
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
Bitte essen!

1637
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
Achten Sie auf Ihre Gesundheit

1638
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
Herr! Warum erzählst du mir das alles?

1639
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
Für Hari.

1640
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
Für seine Julia...

1641
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
Jeder weiß jetzt, wer ich bin.

1642
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
Es ist Zeit, allen zu sagen, wer du wirklich bist!

1643
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- Saru, du...
- Halt die Klappe!

1644
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
Saru...

1645
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
Saru, hör mir zu...

1646
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
Saru...

1647
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
Ich sollte dich töten!
Töte dich!

1648
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
Maa...

1649
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
Wann kommt Hari Onkel?

1650
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
Welches Baby?

1651
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
Wird Onkel Hari nicht kommen?

1652
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
Er zeigte mir diese Magie, bevor er ging.

1653
02:20:07,748 --> 02:20:08,581
Hmm?

1654
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
Magie.

1655
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
Aquamarin, Julia!

1656
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- Chinni... Du bist dran.
- Ja, ich komme.

1657
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
Ich werde wütend. Papa

1658
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
Sie lieben sich so sehr.

1659
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
Alle, die Fehler gemacht haben
sind in Ordnung.

1660
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
Aber derjenige, der sie liebte
mehr als sein eigenes Leben...

1661
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
Ist nicht mehr bei ihr.

1662
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
Wer hat gesagt, dass er nicht mehr bei ihr ist?

1663
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
Papa?

1664
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
Wessen Herzschlag ist das Ihrer Meinung nach?

1665
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
Das Herz wurde an eine andere Partei verkauft!

1666
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
Meiner Julia wird es gut gehen.
Fix.

1667
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
Juliet und ich haben eine besondere Bindung.

1668
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
Dieselbe Prise.

1669
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
Oh! Weiß-weiß?

1670
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
Gleiche Blutgruppe.

1671
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
Dieselbe Prise.

1672
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
Pass auf sie auf.

1673
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
Direkt ins Herz?

1674
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
Direkt ins Herz.

1675
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
Saraswati gab daraufhin ihr Leben beiseite, um Hari zu retten.

1676
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
Und nun, damit Saraswati lebt ...

1677
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
Hari...

1678
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
Papa, weiß Saraswati das?

1679
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
Hari gab sein Herz für sie.

1680
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
Ich dachte, unser Hari wäre eine Art DACOIT?

1681
02:23:22,069 --> 02:23:23,027
Tsk!

1682
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
Held

1683
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
Eine Liebesgeschichte.