1
00:01:12,489 --> 00:01:15,908
মিস জি, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম
আমাকে বই ধার দেওয়ার জন্য।

2
00:01:17,578 --> 00:01:19,454
আপনি এটা পড়েছেন?

3
00:01:19,580 --> 00:01:20,830
হ্যাঁ।

4
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
- তুমি কি ধরা পড়লে?
- না।

5
00:01:23,876 --> 00:01:26,169
এবং যাইহোক, আমি নিশ্চিত নই
কি সব ঝগড়া হয়.

6
00:01:26,295 --> 00:01:28,129
আমি দুর্নীতিগ্রস্ত ছিলাম না.

7
00:01:28,798 --> 00:01:32,133
আপনার জন্য ভাল.
তারা তাদের পাইপ যে রাখা যাক.

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,732
♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

9
00:01:48,859 --> 00:01:52,654
♪ সমস্ত প্রাণী বড় এবং ছোট

10
00:01:52,780 --> 00:01:56,115
♪ সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর

11
00:01:56,241 --> 00:02:00,619
♪ প্রভু ঈশ্বর তাদের সবাইকে তৈরি করেছেন

12
00:02:00,746 --> 00:02:03,623
♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

13
00:02:03,749 --> 00:02:08,044
♪ সমস্ত প্রাণী বড় এবং ছোট

14
00:02:08,170 --> 00:02:11,422
♪ সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর

15
00:02:11,549 --> 00:02:15,219
♪ প্রভু ঈশ্বর তাদের সবাইকে তৈরি করেছেন

16
00:02:15,344 --> 00:02:18,804
♪ প্রতিটি ছোট ফুল যা খোলে

17
00:02:18,931 --> 00:02:22,100
♪ প্রতিটি ছোট পাখি গান গায়

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,770
♪ তিনি তাদের উজ্জ্বল রং করেছেন

19
00:02:25,896 --> 00:02:29,816
♪ তিনি তাদের ক্ষুদ্র ডানা তৈরি করেছেন

20
00:02:29,942 --> 00:02:33,027
♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,156
♪ সমস্ত প্রাণী বড় এবং ছোট

22
00:02:37,282 --> 00:02:40,409
♪ সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর

23
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
♪ প্রভু ঈশ্বর তাদের সবাইকে তৈরি করেছেন

24
00:02:44,414 --> 00:02:47,875
♪ বেগুনি মাথার পাহাড়

25
00:02:48,002 --> 00:02:51,337
♪ পাশ দিয়ে বয়ে চলেছে নদী

26
00:02:51,463 --> 00:02:53,797
♪ সূর্যাস্ত এবং সকাল... ♪

27
00:02:59,054 --> 00:03:02,849
(♪ পিয়ানো গান গাইতে হবে)

28
00:03:24,121 --> 00:03:29,125
(Di) 'আমি নাস্তা থেকে দুধ চুরি করেছি
এবং একটি পুরানো কোকো টিনে মাখন তৈরি করে।'

29
00:03:30,252 --> 00:03:34,005
তবে আমি দলের সাথে শেয়ার করতে যাচ্ছি
তাই এটা মাত্র অর্ধেক পাপ, সত্যিই.

30
00:03:36,634 --> 00:03:40,595
এবং আমি লম্পট চিন্তা ছিল
মালী ছেলে সম্পর্কে

31
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
কিন্তু তিনি শুধুমাত্র গ্রীষ্মের জন্য এখানে ছিলেন
এবং আমি তার সাথে কথাও বলিনি।

32
00:03:46,769 --> 00:03:51,064
আসলে, আমি বরং ছিল করেছি
অনেক লম্পট চিন্তা।

33
00:03:52,274 --> 00:03:54,442
আমাকে কি দুঃখিত হতে হবে
তাদের সবার জন্য?

34
00:03:55,319 --> 00:03:59,113
(পোস্ত) এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

35
00:04:04,579 --> 00:04:07,789
- তুমি কি তাকে বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

36
00:04:07,915 --> 00:04:09,749
- সব কিছু?
- সব কিছু না।

37
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
- আপনি কি বই উল্লেখ করেছেন?
- আর মিস জি ঝামেলায় ফেলবেন?

38
00:04:13,462 --> 00:04:16,214
তারা শিল্প বোঝে না
এবং সংস্কৃতি।

39
00:04:16,340 --> 00:04:19,508
বই নিষিদ্ধ করা বোকামি
যে আপনাকে জীবনের সত্য বলে।

40
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
আমি এটা ভুল মনে করি না
বাস্তব জগৎ সম্পর্কে জানতে চাই।

41
00:04:23,764 --> 00:04:26,308
আমরা চিরকাল শুদ্ধ থাকতে পারি না।

42
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
(ঘণ্টা বাজছে)

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
(অস্পষ্ট) চলো রোজি।

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,064
(রোজি) আমি খুব ক্ষুধার্ত.

45
00:04:35,568 --> 00:04:38,112
মাফ করবেন। মাধ্যমে আসছে.

46
00:04:38,237 --> 00:04:39,779
(মেয়ে) মাফ করবেন।

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,990
আমি বললাম মাফ করবেন!

48
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
হ্যালো, দল.

49
00:04:51,584 --> 00:04:53,835
আজ নতুন মেয়ে আসছে।

50
00:05:03,971 --> 00:05:05,764
টোস্ট, ফ্যাগ।

51
00:05:05,890 --> 00:05:07,516
হ্যাঁ, র‌্যাডফিল্ড?

52
00:05:08,851 --> 00:05:10,769
আমার মাখন কোথায়?

53
00:05:11,478 --> 00:05:13,271
আপনার টোস্ট উপর.

54
00:05:13,939 --> 00:05:17,776
সত্যিই? কোথায়? আমাকে দেখান।

55
00:05:23,658 --> 00:05:25,867
ওহ, আপনি কত উদার (!)

56
00:05:27,327 --> 00:05:31,705
এটা মজার. সব ঝামেলায় যাই
দলের জন্য মাখন তৈরি করা,

57
00:05:31,832 --> 00:05:34,501
এবং তারপর আমি আসলে
আমার টোস্ট এটা আছে আশা.

58
00:05:36,253 --> 00:05:38,046
দুঃখিত, অধিনায়ক.

59
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
আবার কর।

60
00:05:40,925 --> 00:05:45,595
প্রান্ত থেকে প্রান্তে। অথবা আমি তোমাকে পাবো
যে আগুন উপর একটি কাঁটা উপর.

61
00:05:48,683 --> 00:05:52,769
আমাকে মান নির্ধারণ করতে হবে,
অথবা সবকিছু জাহান্নামে যায়।

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,770
(মেয়ে) তাড়াতাড়ি, সে আসছে।

63
00:05:57,567 --> 00:06:02,237
আমরা একটি নতুন মেয়ে সব পথ আসছে
আপনার দলে যোগ দিতে স্পেন থেকে।

64
00:06:04,699 --> 00:06:08,117
এবং আমি চাই আপনি তাকে স্বাগত জানান
তার আগমনে

65
00:06:08,243 --> 00:06:11,329
আমি জানি তুমি সবসময় সুখী নও
নতুন মেয়েদের কাছে,

66
00:06:11,455 --> 00:06:13,872
কিন্তু আমি চাই তুমি বিশেষ সুন্দর হও
এই মেয়েটির কাছে

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,250
কারণ সে ভ্রমণ করছে
এত দূরত্ব,

68
00:06:16,376 --> 00:06:19,337
অন্য দেশ থেকে,
অন্য ব্যাকগ্রাউন্ড।

69
00:06:20,255 --> 00:06:22,673
তিনিও একজন রোমান ক্যাথলিক,

70
00:06:22,800 --> 00:06:25,927
তবে তিনি ধর্মীয় অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন
আপনি বাকি সঙ্গে.

71
00:06:26,762 --> 00:06:28,763
আমি চাই তুমি সদয় হও।

72
00:06:29,849 --> 00:06:34,018
এই মেয়েটি একজন অভিজাত।
সে সেরাতে অভ্যস্ত।

73
00:06:38,816 --> 00:06:40,525
হ্যাঁ, মিস নিভেন।

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,736
- সব বুঝিস?
- হ্যাঁ, মিস।

75
00:06:50,703 --> 00:06:52,287
বাগার

76
00:06:54,749 --> 00:06:57,376
রোমান ক্যাথলিকরা কুসংস্কারাচ্ছন্ন
এবং অজ্ঞ।

77
00:06:57,502 --> 00:06:59,919
সেজন্য তাদের আছে
খ্রীষ্টের সেই জঘন্য ছবি

78
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
তার হাতে নখ দিয়ে রক্তপাত হচ্ছে
এবং তার মাথায় কাঁটা।

79
00:07:02,965 --> 00:07:06,468
ক্যাথলিক নানরা তাদের বাচ্চাদের কবর দেয়
কনভেন্ট বাগানের পিছনে।

80
00:07:06,594 --> 00:07:10,680
এবং তারপর তারা প্রাচীর মধ্যে করছি, দাঁড়ানো.
মরতেও বসতে পারি না!

81
00:07:19,524 --> 00:07:22,484
- সে কখন আসছে?
- আমি জানি না এবং জানতে চাই না।

82
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
আমি শুনেছি স্প্যানিয়ার্ড একজন জিমন্যাস্ট।

83
00:07:26,405 --> 00:07:29,740
আমি খুব কমই প্রাসঙ্গিকতা দেখতে
আমরা কি করতে cartwheels.

84
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
মিস জি এটা অনুমতি, তাই আমি চাই না
এটা সম্পর্কে অন্য শব্দ শুনতে.

85
00:07:34,955 --> 00:07:36,372
(পদক্ষেপের দৃষ্টিভঙ্গি)

86
00:07:36,498 --> 00:07:37,831
শ, সে আসছে।

87
00:07:43,422 --> 00:07:45,423
এখানে জমে আছে!

88
00:07:45,550 --> 00:07:47,842
সানি নিভেন কি করে
তোমার বাবা-মায়ের টাকা দিয়ে?

89
00:07:48,844 --> 00:07:51,430
এটা গরম করা যাচ্ছে না,
এটা নিশ্চিত।

90
00:07:51,556 --> 00:07:54,099
পানীয়ের উপর ফেলে দিতে হবে,
ওহ, মেয়েরা?

91
00:07:55,768 --> 00:07:58,102
আবছা, ঝুলে আছ কেন
একটি বস্তা spuds মত?

92
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
আমি আমার বাউন্স হারিয়ে ফেলেছি, মিস জি.

93
00:07:59,939 --> 00:08:02,190
লরেল, তাকে কিছু বাউন্স দাও।

94
00:08:06,862 --> 00:08:09,030
সেটাই। পা একসাথে।

95
00:08:09,156 --> 00:08:12,784
বাহু সোজা, চোখ সামনে।

96
00:08:12,910 --> 00:08:16,871
আপনি সাইন এবং পেশী,
বায়ু এবং জল মাধ্যমে কাটা.

97
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
করুণা সহ, রূপ সহ,

98
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
তত্পরতা সঙ্গে!

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,213
অস্পষ্ট, আপনি তার চেয়ে ভাল করতে পারেন.

100
00:08:25,339 --> 00:08:29,258
আমি porridge এবং টোস্ট সেকেন্ড ছিল
প্রাতঃরাশের জন্য এবং এখন আমি কিছুটা অদ্ভুত বোধ করছি।

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,843
অস্পষ্ট।

102
00:08:30,970 --> 00:08:34,347
এটা কি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
জীবনে? পোরিজ?

103
00:08:34,473 --> 00:08:37,141
- না, মিস জি।
- তাহলে কি?

104
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
- ভাবুন।
- ঈশ্বর, মিস জি।

105
00:08:42,439 --> 00:08:46,859
- না। রোজি?
- ঈশ্বরের সমস্ত সৃষ্টির প্রতি সদয় হওয়া?

106
00:08:46,986 --> 00:08:49,028
না, আপনি বিন্দু মিস করছেন, প্রিয়.
পপি?

107
00:08:49,154 --> 00:08:52,198
- মৃত্যু।
- জীবনে, পপি!

108
00:08:52,324 --> 00:08:55,952
- দি?
- ইচ্ছা, মিস জি।

109
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
হ্যাঁ! আপনাকে ধন্যবাদ, Radfield!

110
00:08:59,123 --> 00:09:02,541
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
ইচ্ছা হয়

111
00:09:03,878 --> 00:09:09,048
আপনি যা চান তা অর্জন করতে পারেন।
নেওয়ার জন্য পৃথিবী আপনার।

112
00:09:09,174 --> 00:09:11,885
তোমার পক্ষে অসম্ভব কিছু নয়,
আমার মেয়েরা

113
00:09:12,011 --> 00:09:14,763
আপনার যা প্রয়োজন তা হল আকাঙ্ক্ষা।

114
00:09:16,015 --> 00:09:18,391
- তোমার কি ইচ্ছা আছে?
- হ্যাঁ, মিস জি।

115
00:09:19,101 --> 00:09:23,980
ইচ্ছা থাকলে কিছুই স্থির থাকে না
তোমার পথে উচ্চ লক্ষ্য!

116
00:09:34,742 --> 00:09:38,745
(মিস লেসি) 'আমাদের একটি মুহূর্ত থাকবে
চিন্তার।'

117
00:09:38,871 --> 00:09:44,584
আমি মনে করি আমাদের মিঃ শেলির কথা শোনা উচিত
অত্যধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে চিন্তা।

118
00:09:45,503 --> 00:09:46,961
পপি?

119
00:09:48,338 --> 00:09:51,090
"আমি একজন ভ্রমণকারীর সাথে দেখা করেছি
একটি প্রাচীন জমি থেকে

120
00:09:51,216 --> 00:09:56,846
কে বলেছেন: দুটি সুবিশাল এবং কাণ্ডবিহীন পা
মরুভূমিতে পাথর দাঁড়িয়ে আছে।

121
00:09:58,307 --> 00:10:03,019
"তাদের কাছে বালির উপর, অর্ধেক ডুবে গেছে,
একটি ছিন্নভিন্ন চেহারা মিথ্যা

122
00:10:03,145 --> 00:10:07,649
"যার ভ্রুকুটি এবং কুঁচকানো ঠোঁট
এবং ঠান্ডা আদেশের উপহাস

123
00:10:07,775 --> 00:10:11,945
"বলুন যে এর ভাস্কর
ভাল যারা আবেগ পড়া

124
00:10:12,071 --> 00:10:16,199
"যা এখনো টিকে আছে,
এই নিষ্প্রাণ জিনিসের উপর স্ট্যাম্প করা,

125
00:10:16,325 --> 00:10:19,702
"যে হাত তাদের উপহাস করেছিল
এবং হৃদয় যে খাওয়ানো.

126
00:10:20,871 --> 00:10:25,249
"এবং পাদদেশে
এই শব্দগুলো দেখা যাচ্ছে,

127
00:10:25,375 --> 00:10:29,253
"'আমার নাম ওজিমান্ডিয়াস,
রাজাদের রাজা

128
00:10:30,380 --> 00:10:33,591
"'হে পরাক্রমশালী, আমার কাজগুলি দেখুন,
এবং হতাশা!'

129
00:10:36,679 --> 00:10:38,305
"পাশে কিছুই অবশিষ্ট নেই

130
00:10:38,430 --> 00:10:42,058
"ক্ষয় বৃত্তাকার
যে বিশাল ধ্বংসাবশেষ

131
00:10:42,184 --> 00:10:44,393
"সীমাহীন এবং খালি।

132
00:10:44,520 --> 00:10:47,689
"একলা এবং সমতল বালি
অনেক দূরে প্রসারিত।"

133
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
(মিস নিভেন) স্বাগতম!

134
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
আমাদের সাথে আপনাকে পেয়ে আনন্দিত, প্রিয়.
আপনি একটি ভাল যাত্রা আছে?

135
00:11:12,507 --> 00:11:15,009
সাথে আসুন।
এসো, জর্জ।

136
00:12:22,535 --> 00:12:24,036
সঙ্গে এসো, প্রিয়.

137
00:12:39,927 --> 00:12:42,721
(মেয়েরা) আমি প্রভুর কাছে আমার আত্মাকে রক্ষা করার জন্য প্রার্থনা করি,
এবং যদি আমি ঘুম থেকে ওঠার আগেই মারা যাই...

138
00:12:49,019 --> 00:12:51,145
(ফিসফিস শব্দ)

139
00:12:58,654 --> 00:13:02,449
(পোস্ত) ...প্রবল ধারণা
যে আমি কান্নাকাটি করি। তুমি মরে যাও।

140
00:13:02,575 --> 00:13:04,618
(লিলি) তাহলে প্রভু আমার প্রতি দয়া করুন!

141
00:13:04,744 --> 00:13:08,121
- আমি বলি, আমীন!
- আর আছে...

142
00:13:11,125 --> 00:13:12,959
(পোস্ত) দেখুন, নতুন ফোঁটা।

143
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
কর্মীদের সাথে।

144
00:13:19,759 --> 00:13:21,718
দেখুন, তিনি সত্যিকারের রাজকন্যা!

145
00:13:26,682 --> 00:13:28,099
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে)

146
00:13:38,152 --> 00:13:40,695
(রোজি) তার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারে না।
সে অনেক সুন্দর।

147
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
(Di) সে সুন্দর নয়।
সে দেখতে মজার।

148
00:13:43,908 --> 00:13:47,201
ওর মুখ সব এলোমেলো।
তার বৈশিষ্ট্য খুব বড়.

149
00:13:51,081 --> 00:13:53,207
পপি, তুমি অনেক সুন্দর।

150
00:14:08,933 --> 00:14:12,894
- আমি ডি র‌্যাডফিল্ড। আমি তোমার ক্যাপ্টেন।
- ফিয়াম্মা করোনা।

151
00:14:14,313 --> 00:14:17,023
আপনার পাঁচটি জিনিস থাকতে পারে
আপনার নাইটস্ট্যান্ডে

152
00:14:17,149 --> 00:14:19,025
তারপর আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

153
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
এই নিয়ম.

154
00:14:24,949 --> 00:14:26,700
পাঁচটি জিনিস।

155
00:14:27,577 --> 00:14:28,868
শুনুন।

156
00:14:30,788 --> 00:14:33,748
এটা বিশ্বের শেষ শব্দ.

157
00:14:39,129 --> 00:14:44,092
আমাদের সাথে আপনার সংক্ষিপ্ত থাকার সময়,
মহামান্য, নিয়মগুলি হল:

158
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
আপনি উপরের বোতাম আপ করতে হবে
আপনার টাই পরার সময় আপনার শার্টের,

159
00:14:47,179 --> 00:14:51,265
এবং আপনাকে অবশ্যই একজন শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করতে হবে
অথবা একটি প্রিফেক্ট যদি আপনি এটি অপসারণ করতে চান।

160
00:14:51,391 --> 00:14:55,603
আপনি রবিবারে মুফতি পরতে পারেন
চ্যাপেল পরে এবং উচ্চ চা আগে.

161
00:14:55,730 --> 00:15:00,609
এবং আপনি পাঁচটি অনুমোদিত
প্রদর্শনে ব্যক্তিগত বস্তু।

162
00:15:01,151 --> 00:15:02,652
নিয়ম সবার জন্য।

163
00:15:04,196 --> 00:15:09,075
কোন ব্যতিক্রম, কোন প্রিয়, কোন পোষা প্রাণী.

164
00:15:11,704 --> 00:15:12,954
(দি) কি গরু!

165
00:15:32,016 --> 00:15:34,684
(রোজি ঘুমিয়ে) আম্মু। মমি.

166
00:15:34,810 --> 00:15:37,396
মমি! মমি!

167
00:15:45,571 --> 00:15:48,657
শ, শ, শ!
আপনি কি অন্যদের জাগাতে চান?

168
00:15:49,867 --> 00:15:53,286
তোমার কোন দোষ নেই।
ঘুমাতে যাও।

169
00:15:53,412 --> 00:15:55,413
ভাবলাম মায়ের কথা শুনেছি
আমার নাম ডাকছে।

170
00:15:55,540 --> 00:15:59,209
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে নিতে আসবে।
ভাবলাম বাসায় যাচ্ছি।

171
00:16:47,132 --> 00:16:49,550
তুমি যেই হও, তুমি দেরী করেছ।

172
00:16:49,677 --> 00:16:51,803
(Di) ওটা ফিয়াম্মা।
(পোস্ত) অভিজাত।

173
00:16:53,180 --> 00:16:54,681
আমি curtsey উচিত?

174
00:16:56,809 --> 00:16:58,477
তুমি দেরি করছ কেন, ফিয়ামা?

175
00:16:58,603 --> 00:17:02,063
দেরি নেই।
তাও সাত হয় না।

176
00:17:03,608 --> 00:17:06,025
আপনি মূল্যবান কিনা আমরা দেখব
অপেক্ষা, তারপর.

177
00:17:38,768 --> 00:17:40,602
র‌্যাডফিল্ডের মান নির্ধারণ!

178
00:17:48,485 --> 00:17:50,403
তোমার মাথা দিয়ে যা গেল
তুমি যেমন করেছ?

179
00:17:50,530 --> 00:17:54,116
- কিছু না। আমার মন শূন্য হয়ে গেল।
-ঠিক!

180
00:17:54,241 --> 00:17:56,785
এই কারণেই আমরা প্রশিক্ষণ দিই, মেয়েরা।

181
00:17:56,911 --> 00:18:01,540
শরীর শেখে, মুখস্থ করে।
আপনার পেশী জানে কিভাবে সাড়া দিতে হয়।

182
00:18:01,666 --> 00:18:05,919
তারপর তুমি তোমার শরীর ছেড়ে দাও
আপনার মন থেকে এটা সম্পূর্ণরূপে শারীরিক.

183
00:18:06,045 --> 00:18:10,506
কিন্তু এমন পরিপূর্ণতায় কবিতা আছে।

184
00:18:11,676 --> 00:18:14,678
ঠিক। কে পরের যেতে চায়?

185
00:18:16,013 --> 00:18:17,514
অস্পষ্ট।

186
00:18:25,981 --> 00:18:28,149
তোমার কি ব্যাপার, ফাজি?

187
00:18:28,859 --> 00:18:30,819
আবার ছেলেদের কথা ভাবছেন?

188
00:18:30,945 --> 00:18:33,738
না, আমি আমার ডুবের কথা ভাবছি।

189
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
ভাববেন না! কর!

190
00:18:48,337 --> 00:18:50,796
(মেয়েরা হাসে)

191
00:18:50,923 --> 00:18:52,549
অস্পষ্ট !

192
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
ফিয়াম্মা?

193
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
এটা ডুব খুব ঠান্ডা.
সাঁতার কাটতে খুব ঠান্ডা।

194
00:19:08,733 --> 00:19:11,109
এটা আমার মেয়েদের জন্য খুব ঠান্ডা না.

195
00:19:11,235 --> 00:19:15,780
- স্পেনে এখন শীতকাল।
- কিন্তু এটা স্পেন নয়, তাই না?

196
00:19:16,406 --> 00:19:19,951
আপনি কি ভয় পান?
আপনি দেখতে হিসাবে ভাল না, সম্ভবত?

197
00:20:15,841 --> 00:20:16,883
(চিয়ার্স এবং করতালি)

198
00:20:17,009 --> 00:20:19,218
(রোজি) আশ্চর্যজনক!
(অস্পষ্ট) ভাল করেছেন, ফিয়াম্মা।

199
00:20:33,067 --> 00:20:35,777
মনে হচ্ছে বারটি উত্থাপিত হয়েছে,
র‌্যাডফিল্ড।

200
00:20:44,453 --> 00:20:45,869
(রোজি) চলো, ফিয়াম্মা।

201
00:20:45,996 --> 00:20:49,165
(লরেল) ফিয়াম্মা, আমরা তোমার ঘোড়া,
তাই আপনাকে আমাদের খাওয়াতে হবে।

202
00:20:50,668 --> 00:20:53,044
(রোজি) টালি-হো!
(অস্পষ্ট) আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

203
00:20:53,170 --> 00:20:56,464
দৃশ্যত, মিস জি শেষ হয়েছে
মিঃ ডু টইটের সাথে তার সম্পর্ক।

204
00:20:56,591 --> 00:20:58,508
তিনি পিতাদের একজন।

205
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
সে তার প্রেমে পড়েনি,
এটা সম্পূর্ণরূপে শারীরিক ছিল.

206
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
- তারা তাদের লালসা দ্বারা চালিত ছিল.
- এটা কি সত্যি?

207
00:21:04,181 --> 00:21:06,891
এটা পরম তোশ.
লিলি, নিজের শো করা বন্ধ করুন।

208
00:21:07,017 --> 00:21:10,979
এবং আমি একবার মিঃ ডু টইটকে দেখেছি।
তিনি খুব সুদর্শন ছিল.

209
00:21:11,105 --> 00:21:12,814
সিনেমার তারকাদের মতো।

210
00:21:12,940 --> 00:21:18,277
তার বড় শক্তিশালী হাত এবং নীল চোখ ছিল
যে বন্য অ্যাডভেঞ্চার প্রতিশ্রুতি.

211
00:21:18,403 --> 00:21:20,279
তাই সত্যিই, এটা সম্পূর্ণরূপে সম্ভব

212
00:21:20,405 --> 00:21:22,949
যে তিনি এবং মিস জি থাকতে পারে
তাদের ইচ্ছার কাছে দেওয়া

213
00:21:23,075 --> 00:21:24,826
আমি তাকে নিজের জন্য বেশ পছন্দ করেছি।

214
00:21:24,952 --> 00:21:28,162
কারণ বয়স্ক মানুষ সব জানে
নারী যৌন আনন্দ সম্পর্কে.

215
00:21:28,288 --> 00:21:31,499
লিলি, আমি একদিন মনে করি
আপনি প্রথম সেক্স করতে হবে.

216
00:21:34,587 --> 00:21:36,004
এটা কি?

217
00:21:36,130 --> 00:21:39,298
আমার নিঃশ্বাসের জন্য।
এটা প্যাসেজ পরিষ্কার করে.

218
00:21:43,596 --> 00:21:48,308
ওহ, এটা গন্ধ.
আমার দাদির লিনেন ড্রয়ারের মতো।

219
00:21:49,560 --> 00:21:51,061
(লরেল) চল, রোজি।

220
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
আপনি কালো দাগ পেয়েছেন.

221
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
তোমার মাথায়।

222
00:21:55,065 --> 00:21:56,274
ওহ, কালো দাগ।

223
00:21:57,818 --> 00:22:00,612
- খেয়াল করেননি?
- তাহলে কি?

224
00:22:00,738 --> 00:22:02,906
এর মানে আপনি মারা যাচ্ছেন।

225
00:22:03,032 --> 00:22:05,784
আমি ফিরে যেতে ভাল
তারপর স্কুলে

226
00:22:10,748 --> 00:22:12,957
তিনি স্পষ্টতই পড়া হয় না
"ট্রেজার আইল্যান্ড"।

227
00:22:13,083 --> 00:22:15,459
আপনি কি সম্পর্কে তার কোন ধারণা নেই.

228
00:22:15,586 --> 00:22:17,296
পপি !

229
00:22:17,421 --> 00:22:20,506
ওহ-আহ, আমি ছিলাম না
এবং আপনি একটি জিনিস প্রমাণ করতে পারবেন না.

230
00:22:20,633 --> 00:22:25,595
ওহ-আহ, মাইন্ড মাই পেগ-লেগ।

231
00:22:25,721 --> 00:22:27,806
আর আমার তোতাপাখি।

232
00:23:05,845 --> 00:23:11,475
বানান।

233
00:23:12,351 --> 00:23:15,436
ওহ, ফাজি, ব্যাকরণ।

234
00:23:17,397 --> 00:23:22,068
- সে আমাদের চিঠি পড়ে?
- অবশ্যই। আপনি কি ভেবেছিলেন?

235
00:23:24,071 --> 00:23:27,531
- পাবলো কে?
- বন্ধু।

236
00:23:27,658 --> 00:23:31,745
- বয়ফ্রেন্ড?
- একটি ছেলে এবং একটি বন্ধু।

237
00:23:31,871 --> 00:23:35,415
- রাজপুত্র?
- না. দুঃখিত.

238
00:23:35,541 --> 00:23:39,378
-তাই কি তোমাকে নির্বাসিত করা হয়েছে?
- আমাকে নির্বাসিত করা হয়নি।

239
00:23:39,504 --> 00:23:43,257
- রোমিও জুলিয়েটের মত?
- (মিস লেসি) আবার কর।

240
00:23:43,382 --> 00:23:47,135
- এবং ডাম্পে এত শব্দ করবেন না।
- হ্যাঁ, মিস।

241
00:23:47,261 --> 00:23:49,595
(মিস লেসি) চিঠিগুলি শুভেচ্ছা।

242
00:23:49,722 --> 00:23:53,517
এই সুযোগটি ব্যবহার করুন
আপনার প্রিয় বাবা-মাকে দেখানোর জন্য

243
00:23:53,643 --> 00:23:56,270
আপনার সূক্ষ্ম কলম
এবং বাক্যাংশের পালা।

244
00:23:57,271 --> 00:24:01,024
টাকের জন্য তাদের হ্যারি করবেন না
এবং পকেট মানি।

245
00:24:03,277 --> 00:24:04,360
- এটা কি আমার জন্য?
- না।

246
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি মনে করি আমি আমার নাম দেখতে পাচ্ছি।

247
00:24:06,113 --> 00:24:07,571
না. শু. যাও, তোমার সাথে চলে যাও।

248
00:24:11,661 --> 00:24:13,620
পার্সেফোন বার্লস?

249
00:24:19,209 --> 00:24:21,085
(বিমোহিত) অস্পষ্ট, আপনার জন্য, আমি মনে করি.

250
00:24:21,211 --> 00:24:24,255
- স্ট্যাম্পের মাথা বা লেজ তৈরি করতে পারবেন না।
- তারা মিশরীয়।

251
00:24:24,381 --> 00:24:26,049
ওহ!

252
00:24:31,263 --> 00:24:32,972
ফিয়াম্মা করোনা।

253
00:24:33,098 --> 00:24:36,100
দেখেছ? তোমাকে ভুলে যাওয়া হয়নি।

254
00:24:36,226 --> 00:24:38,269
এই সব, আমি ভয় পাচ্ছি, মেয়েরা.

255
00:24:38,395 --> 00:24:40,813
কিন্তু আমি নিশ্চিত ফিয়ামা কিছু মনে করবে না
তার ধন ভাগাভাগি.

256
00:24:42,232 --> 00:24:44,818
"প্রিয় পার্সেফোন,
আশা করি আপনি ভাল আছেন এবং কঠোর পড়াশোনা করছেন।

257
00:24:44,944 --> 00:24:47,987
"বাবা রোডেশিয়াতে তার পোস্ট নিচ্ছেন
প্রত্যাশার চেয়ে এক সপ্তাহ আগে..."

258
00:24:48,113 --> 00:24:49,948
আপনি কি এটা খুলতে যাচ্ছেন না?

259
00:24:53,285 --> 00:24:56,955
- এখানে?
- আসুন, আমাদের দেখান। দেখা যাক।

260
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
(রোজি) এই দেখ!

261
00:25:19,687 --> 00:25:21,313
যাও।

262
00:25:24,191 --> 00:25:26,317
এই স্বর্গ।

263
00:25:29,154 --> 00:25:31,405
ফিয়াম্মা, গল্পটা আবার বল।

264
00:25:31,949 --> 00:25:34,743
- কাল রাতে বলেছিলাম।
- আমি এটা পছন্দ করি. প্লিজ।

265
00:25:34,869 --> 00:25:36,077
প্লিজ।

266
00:25:37,454 --> 00:25:41,332
একদা এক রাজা ছিলেন
এবং তার প্রিয় কন্যা।

267
00:25:41,458 --> 00:25:45,836
একসাথে তারা দূরবর্তী দেশগুলি অন্বেষণ করেছিল।

268
00:25:45,963 --> 00:25:49,257
একদিন,
তারা একজন সুলতানের মুখোমুখি হয়েছিল

269
00:25:49,383 --> 00:25:53,177
যিনি রাজাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন
একটি অসাধারণ উপহার

270
00:25:53,303 --> 00:25:57,265
তার মেয়ের হাতের বিনিময়ে।

271
00:25:57,391 --> 00:26:00,351
একটি জাদুকরী নীল হীরা।

272
00:26:01,979 --> 00:26:04,898
কিন্তু রাজা লোভী ছিলেন

273
00:26:05,024 --> 00:26:07,025
এবং উভয় নিল,

274
00:26:07,151 --> 00:26:11,988
হীরা এবং রাজকুমারী
তার পরাক্রমশালী কাস্টিল্লোতে ফিরে যান।

275
00:26:12,114 --> 00:26:15,533
কিন্তু সুলতান দেখতে এলেন
রাজকুমারীর জন্য

276
00:26:15,660 --> 00:26:20,205
এবং তাকে তার সাথে উড়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল৷

277
00:26:20,330 --> 00:26:23,541
সিল্কের জাদুকরী ট্যাপেস্ট্রিতে।

278
00:26:31,383 --> 00:26:35,511
এবং রাজকুমারী এত নেশাগ্রস্ত ছিল

279
00:26:35,638 --> 00:26:39,057
যে সে তার সাথে উড়ে গেছে

280
00:26:40,976 --> 00:26:42,977
আর কখনো দেখা হবে না।

281
00:28:35,215 --> 00:28:37,133
ঘুম আসছে না, দি?

282
00:28:39,386 --> 00:28:41,054
বাড়ির কথা ভাবছিলাম।

283
00:28:49,188 --> 00:28:51,815
নষ্ট করতে লজ্জা হবে
এত সুন্দর রাত।

284
00:28:51,941 --> 00:28:54,859
চলো। আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
অন্যদের জাগাও।

285
00:28:56,403 --> 00:28:57,904
লিলি

286
00:29:00,866 --> 00:29:04,202
- লরেল, জাগো।
- জাগো। আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

287
00:29:05,287 --> 00:29:07,789
হাস্যকর হবেন না।
এখন মধ্যরাত।

288
00:29:07,915 --> 00:29:10,959
এটি একটি বাধ্যতামূলক পাঠ।
আপনি বাঙ্ক করতে পারবেন না. উঠো!

289
00:29:11,085 --> 00:29:14,629
কি পাঠ?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

290
00:30:04,346 --> 00:30:06,389
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
রাজ্য আসবে?

291
00:30:09,351 --> 00:30:11,060
(Di squeals)

292
00:30:11,186 --> 00:30:12,228
(মেয়ে) লিলি!

293
00:30:12,354 --> 00:30:15,523
(মেয়েরা চিৎকার করে হাসে)

294
00:30:25,535 --> 00:30:27,119
(মেয়ে) আমি তোমাকে স্প্ল্যাশ করব।

295
00:30:37,880 --> 00:30:41,049
- (মেয়ে) তার চেয়ে দ্রুত সাঁতার কাটতে হবে।
- তুমি মা!

296
00:30:41,175 --> 00:30:43,634
- আমি কিভাবে খেলব?
- মা মাছ তাড়া। তাড়া দি.

297
00:30:43,761 --> 00:30:45,304
(অস্পষ্ট) তুমি মা।

298
00:30:49,600 --> 00:30:51,976
- এখন মা কে?
- তুমি মা।

299
00:31:10,621 --> 00:31:12,414
(মেয়েরা হাসে)

300
00:31:14,625 --> 00:31:16,460
মিস জি ভারতে এই খেলা শিখেছেন।

301
00:31:17,503 --> 00:31:22,716
সত্যিই? আমি ভারতকে ভালোবাসি।
আপনি সেখানে কখন ছিলেন?

302
00:31:22,842 --> 00:31:24,092
কয়েক বছর আগের কথা।

303
00:31:24,218 --> 00:31:28,096
মিস জি, ফিয়াম্মাকে বলুন
তুমি কিভাবে রাজসহ হাতির পিঠে চড়েছ!

304
00:31:28,222 --> 00:31:31,432
ওহ, দি, আমরা সবাই সেই গল্প আগে শুনেছি।

305
00:31:31,559 --> 00:31:33,768
আমি বরং শুনতে চাই
ফিয়াম্মার অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে।

306
00:31:33,894 --> 00:31:38,356
আমি দুঃসাহসিক ছিল না.
আমি শুধু আমার বাবার সাথে ভ্রমণ করেছি।

307
00:31:38,482 --> 00:31:40,066
মিস জি একা ভ্রমণ.

308
00:31:41,360 --> 00:31:42,651
সত্যিই?

309
00:31:42,778 --> 00:31:45,822
আমি আমার দিনে একটি স্ক্যান্ডাল একটি বিট ছিল.

310
00:31:45,948 --> 00:31:48,492
আমার এক অধিনায়কের কথা মনে আছে
যিনি বেশ ঘৃণ্য ছিলেন

311
00:31:48,618 --> 00:31:51,286
একজন সঙ্গীহীন মহিলা থাকার জন্য
বোর্ডে

312
00:31:51,411 --> 00:31:55,748
এটা এমন আলোড়ন সৃষ্টি করেছিল, আমি বাধ্য হয়েছিলাম
পরবর্তী বন্দরে নামতে।

313
00:31:55,875 --> 00:31:57,792
(হাসি)

314
00:32:00,212 --> 00:32:01,880
তুমি আর কোথায় ছিলে, ফিয়াম্মা?

315
00:32:03,048 --> 00:32:08,094
আবিসিনিয়া, সোমালিল্যান্ড, ডোডেকানিজ।

316
00:32:08,220 --> 00:32:10,054
এবং প্যারিস।

317
00:32:10,180 --> 00:32:12,348
প্যারিস নোংরা।

318
00:32:15,561 --> 00:32:17,729
আপনি প্যারিস জন্য যত্ন?

319
00:32:18,898 --> 00:32:21,190
আমি ভ্রমণ করতে ভালোবাসি।

320
00:32:22,442 --> 00:32:25,819
একদিন আমাকে আবার শুরু করতে হবে
বিশ্বের আমার অন্বেষণ.

321
00:32:25,946 --> 00:32:28,281
এটা আমাদের রক্তে মিশে আছে, তাই না?

322
00:32:30,367 --> 00:32:33,411
তুমি অন্য মেয়েদের মত নও।

323
00:32:33,538 --> 00:32:36,915
তারা এখনও অপেক্ষা করছে
তাদের জীবন শুরু করার জন্য।

324
00:32:37,041 --> 00:32:39,000
কিন্তু তুমি না।

325
00:32:44,339 --> 00:32:46,340
তবে আপনি যখনই চান তখন যেতে পারেন।

326
00:32:50,387 --> 00:32:51,888
থাকো কেন?

327
00:32:55,392 --> 00:32:57,018
আমি অবশ্যই আমার মেয়েদের জন্য থাকি।

328
00:32:58,854 --> 00:33:02,941
তারা চলে গেলে আমিও যাব।

329
00:33:54,451 --> 00:33:56,744
এটা সীমার বাইরে, মিস গ্রিবেন.

330
00:33:58,122 --> 00:34:01,582
আমার কোন ধারণা ছিল না। কিছুই লক করা হয় না.

331
00:34:01,709 --> 00:34:06,296
এটি একটি সম্মানের ব্যবস্থা।
আমরা এখানে গোপনীয়তাকে সম্মান করি।

332
00:34:06,421 --> 00:34:08,256
এবং আমি চিন্তা
আপনি যে জানতে হবে.

333
00:34:11,761 --> 00:34:13,845
যদিও বেশ কেলেঙ্কারি, তাই না?

334
00:34:13,971 --> 00:34:18,182
একজন কাউন্টেস একজন কৃষকের সাথে চুরি করছে।
আর একজন মার্কসবাদী, বুট!

335
00:34:18,308 --> 00:34:21,060
সাহস, সাহস কল্পনা করুন।

336
00:34:21,186 --> 00:34:23,938
সেটা এখানেও নয়, সেখানেও নয়।

337
00:34:24,064 --> 00:34:28,693
আমাদের অনেক মেয়েকে রক্ষা করতে হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে নিজেদের থেকে।

338
00:34:28,819 --> 00:34:33,532
আমি শুধু অনুভব করতাম যদি আমি তার ইতিহাস একটু জানতাম,
আমি আরো সাহায্য হতে পারে.

339
00:34:34,950 --> 00:34:39,704
আমাদের সব মেয়ের সাথে সমান আচরণ করা উচিত,
তাদের অতীত নির্বিশেষে।

340
00:34:39,830 --> 00:34:42,123
আপনি ভাল জানেন, মিস গ্রিবেন.

341
00:34:44,835 --> 00:34:47,253
আপনি অনেক দিন আমাদের সঙ্গে আছেন.

342
00:34:52,259 --> 00:34:53,968
আমি দুঃখিত, মিস নিভেন।

343
00:34:54,094 --> 00:34:56,888
এটা ছিল বিচারের ত্রুটি।
এটা আবার ঘটবে না.

344
00:34:57,014 --> 00:34:59,473
এটা না হয় দেখুন.

345
00:35:01,852 --> 00:35:04,396
পৃথিবী একটি বিপজ্জনক জায়গা।

346
00:35:04,522 --> 00:35:08,567
এটা আপনার জন্য একটি লজ্জা হবে
এটি সরাসরি খুঁজে বের করতে হবে।

347
00:35:38,430 --> 00:35:42,683
তাহলে আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
এটি একটি ডিনার পার্টির জন্য একটি কেন্দ্র-পিস?

348
00:35:43,853 --> 00:35:46,688
নাকি একটি নামকরণ?

349
00:35:46,814 --> 00:35:51,192
অথবা একটি সাধারণ 'সুস্থ হয়ে উঠুন' ব্যবস্থা
অসুস্থ আত্মীয়ের জন্য।

350
00:35:51,318 --> 00:35:56,155
অথবা আপনার নিজের কোন ধারণা আছে?
আপনি সৃজনশীল হতে পারেন.

351
00:35:59,451 --> 00:36:02,620
পৃথিবী তার পায়ে পড়ে
কারণ সে একজন অভিজাত।

352
00:36:02,747 --> 00:36:06,375
এটা খুব অন্যায়. তাই অর্জিত.

353
00:36:10,004 --> 00:36:12,463
ফাজি বার্লস, আপনি কি করেছেন?

354
00:36:12,590 --> 00:36:14,799
(পোস্ত) ফাজি কখনো কোনো সাহায্য পায় না।

355
00:36:18,596 --> 00:36:21,181
শুনেছেন? তোমার বাবা
টেলিফোনে তোমাকে ডাকলাম।

356
00:36:21,306 --> 00:36:24,558
- আমার বাবা?
- রাজকুমার নিজেই।

357
00:36:24,685 --> 00:36:26,102
আমাকে বলা হলো না কেন?

358
00:36:26,228 --> 00:36:28,772
তুমি কোথায় ছিলে আল্লাহই জানে।
আমরা আপনার জন্য সব জায়গায় খুঁজছি.

359
00:36:28,898 --> 00:36:32,108
- শেষ পর্যন্ত তাকে লিলির সাথে কথা বলতে হয়েছিল।
- কি বললেন?

360
00:36:32,234 --> 00:36:36,154
আচ্ছা...আমার মনে হয় সে নিয়েছে
লিলির কাছে বেশ উজ্জ্বল।

361
00:36:37,698 --> 00:36:39,616
তিনি আগামী সপ্তাহে তাকে দেখার ব্যবস্থা করেছেন।

362
00:36:39,742 --> 00:36:42,411
সে একটা গাড়ি পাঠাচ্ছে
এবং তার জন্য শ্যাম্পেন।

363
00:36:43,203 --> 00:36:46,539
তোমার বাবা একজন রেন্ডি বাগার, ফিয়াম্মা।

364
00:36:46,666 --> 00:36:50,084
তিনি deflower যাচ্ছে
আমাদের মূল্যবান লিলি।

365
00:36:51,086 --> 00:36:52,921
আপনার নিষ্ঠুর হওয়া উচিত নয়।

366
00:36:56,050 --> 00:36:59,135
মাফ করবেন, মিস কেয়ার্নস।

367
00:36:59,261 --> 00:37:02,055
আমি ভাবছিলাম যে আমি সুবিধা নিতে পারি কিনা
মহিমান্বিত সূর্যের আলো

368
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
এবং মেয়েদের চুরি করে নিয়ে যায়
একটি ডুব জন্য

369
00:37:04,934 --> 00:37:06,100
সব উপায়ে.

370
00:37:09,063 --> 00:37:10,730
ফিয়াম্মা, প্রিয়?

371
00:37:12,650 --> 00:37:15,319
যদি কিছু মনে না করেন, মিস কেয়ার্নস,
আমি থাকতে চাই.

372
00:37:16,946 --> 00:37:20,364
ফিয়াম্মা, গ্রেট ব্রিটিশ গ্রীষ্মকাল
খুব কমই আমাদের প্রশ্রয় দেয়।

373
00:37:20,490 --> 00:37:25,786
দুপুরের খাবার সবে শেষ হয়েছে।
আমি একটি খিঁচুনি পেয়ে পাথরের মত ডুবে যাব।

374
00:37:30,042 --> 00:37:31,084
নিজেকে মানানসই.

375
00:37:32,211 --> 00:37:33,753
মেয়েরা।

376
00:37:33,879 --> 00:37:35,880
(মেয়েরা হাসে)

377
00:37:42,221 --> 00:37:45,556
(চিৎকার করে হাসছে)

378
00:37:45,683 --> 00:37:48,101
(বাঁশি বাজছে)

379
00:37:48,227 --> 00:37:49,978
(মিস জি) শেষ ডুব, মেয়েরা.

380
00:37:50,104 --> 00:37:53,773
আমাকে ব্যাখ্যামূলক কিছু দেখান।

381
00:37:53,899 --> 00:37:57,444
(♪ পুরুষ কণ্ঠশিল্পী গান করেন
"পুটিন অন দ্য রিটজ")

382
00:37:57,570 --> 00:38:02,116
- এসো, সেক্সি হও, মেয়েরা!
- দেখুন, মিস জি. বাহ!

383
00:38:04,118 --> 00:38:07,453
- ভাল হয়েছে, ফাজি.
- হাতি। পুডল।

384
00:38:09,915 --> 00:38:11,249
মুরগির নাচ।

385
00:39:06,263 --> 00:39:09,057
(♪ পুরুষ কণ্ঠশিল্পী গান করেন
রোমান্টিক গান)

386
00:39:09,183 --> 00:39:11,100
আজ কোন পাঠ্যবই নেই, মেয়েরা।

387
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
(মেয়ে) ওহ লা লা।

388
00:39:31,038 --> 00:39:32,539
(মিস জি) তা-দা!

389
00:39:34,291 --> 00:39:38,252
- এই দেখো!
- এই টুপি দেখুন.

390
00:39:40,214 --> 00:39:43,382
(মেয়েরা চ্যাট করছে এবং হাসছে)

391
00:40:17,877 --> 00:40:22,381
এখন, আফ্রিকা সম্পর্কে একটি গল্প, আমি মনে করি.

392
00:40:23,716 --> 00:40:26,843
প্রথম সাথীর শেষ অবশেষ।

393
00:40:28,513 --> 00:40:31,098
মিঃ রিলি আমি বিশ্বাস করি তার নাম ছিল।

394
00:40:31,223 --> 00:40:34,934
তিনি একটি ম্যান্ড্রেক জলাভূমিতে মারা যান
কঙ্গো ফ্রাঁদাইসের পথে।

395
00:40:35,060 --> 00:40:36,895
বেচারা মিঃ রিলি।

396
00:40:37,021 --> 00:40:38,980
আমরা একটি স্টিমারে ভ্রমণ করছিলাম,

397
00:40:39,106 --> 00:40:43,735
কিন্তু তিনি একটি ক্যানো নিতে চেয়েছিলেন
এবং লেগুনের গভীরে অন্বেষণ করুন।

398
00:40:43,861 --> 00:40:48,448
একটি আকর্ষণীয় সাধনা, কিন্তু একটি পরিতোষ
সাবধানে লিপ্ত হতে হবে,

399
00:40:48,574 --> 00:40:51,034
কারণ আপনি নিশ্চিত
কুমির জুড়ে আসা

400
00:40:51,160 --> 00:40:52,285
(মেয়েরা) আহ!

401
00:40:52,411 --> 00:40:56,080
নেওয়া, সে ছিল,
ডিঙি থেকে ঠিক বাইরে।

402
00:40:56,206 --> 00:41:00,794
এটি একটি মামলা ছিল
'এখানে এক মিনিট, পরেরটা চলে গেছে'।

403
00:41:05,591 --> 00:41:07,426
বোকা মানুষ।

404
00:41:10,513 --> 00:41:13,765
সম্ভবত তার শেষ মুহূর্তগুলো কাটিয়েছেন
ভাবছি কেন,

405
00:41:13,891 --> 00:41:15,850
মূর্খতার এই পর্যায়ে পৌঁছে...

406
00:41:15,976 --> 00:41:17,686
(উভয়) ...তার লিলিকে সোনালি করা দরকার

407
00:41:17,812 --> 00:41:21,315
ম্যানগ্রোভের চারপাশে বোকা বানিয়ে
জলাভূমি

408
00:41:27,905 --> 00:41:30,782
তুমি নিশ্চয়ই আমার কথা শুনেছ
এটা আগে বলুন।

409
00:41:32,117 --> 00:41:33,660
আমি বিশ্বাস করি আমি অবশ্যই.

410
00:41:38,415 --> 00:41:41,375
তবুও...আমরা...

411
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
...আমরা দিকে ঠেলে দিলাম
ওগো নদী...

412
00:41:44,547 --> 00:41:46,423
(নার্ভাসলি কাশি)

413
00:41:46,549 --> 00:41:49,509
...ম্যান্ড্রাক মাছি দ্বারা জর্জরিত.

414
00:41:49,635 --> 00:41:52,346
জলাভূমির দুর্গন্ধ...

415
00:41:52,471 --> 00:41:55,473
(ফিয়াম্মা) রূপকথা।
তার সব গল্পের মত।

416
00:41:56,642 --> 00:41:58,977
এখন শুধু কুমিরই নেই...

417
00:41:59,103 --> 00:42:00,812
মিস জি সব ঝুঁকি নিয়েছে.

418
00:42:02,106 --> 00:42:06,818
তিনি নির্ভীক এবং সত্য
এবং আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি উদাহরণ।

419
00:42:06,944 --> 00:42:11,239
আমি মনে করি আপনি মেরি কিংসলে খুঁজে পাবেন
1 * (এবং.

420
00:42:12,241 --> 00:42:14,367
একটি বেস্টসেলার, আমি মনে করি.

421
00:42:14,493 --> 00:42:17,161
এটি অবশ্যই স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।

422
00:42:18,956 --> 00:42:23,752
...প্রস্থান করতে এবং এর বাহ্যিক জীবন শুরু করতে।

423
00:42:29,008 --> 00:42:31,718
(মেয়ে) চল, লরেল, তুমি এটা করতে পার।

424
00:42:35,389 --> 00:42:36,764
এসো, পপি!

425
00:42:40,060 --> 00:42:42,478
চমত্কার, লরেল.

426
00:42:42,605 --> 00:42:44,523
ভাল হয়েছে, লরেল.

427
00:43:27,650 --> 00:43:29,443
তোমার সাহস কোথায়?

428
00:43:31,571 --> 00:43:33,905
কেন? তুমি তোমার সব দিতে পারো না কেন?

429
00:43:34,031 --> 00:43:36,866
তোমার কবিতা কোথায়? আপনার আবেগ?

430
00:43:38,077 --> 00:43:40,119
আমি কেন বিরক্ত করব?

431
00:43:41,831 --> 00:43:43,498
ফিয়াম্মা।

432
00:43:43,624 --> 00:43:45,125
আমরা শেষ না.

433
00:43:46,085 --> 00:43:48,002
আমরা অন্য যেতে পারেন, খুব?

434
00:43:48,128 --> 00:43:51,631
না। ফিয়াম্মার মধ্যে আরেকটি ডুব আছে।

435
00:43:52,717 --> 00:43:55,510
সে এটি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা সবাই অপেক্ষা করব।

436
00:43:56,804 --> 00:43:58,888
(ঘরঘর)

437
00:44:02,267 --> 00:44:03,852
ফিয়াম্মা।

438
00:44:22,788 --> 00:44:24,789
(প্রবলভাবে শ্বাসকষ্ট)

439
00:44:55,571 --> 00:44:58,740
(পপি) সে কোথায়?
সে কি ডুবে গেছে?

440
00:44:58,866 --> 00:45:01,826
আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি না।

441
00:45:01,952 --> 00:45:04,538
তিনি একটি কর্ক মত পপ আপ করব
এক মিনিটের মধ্যে

442
00:45:04,664 --> 00:45:08,917
ফিয়াম্মার একটি নির্ভীক আত্মা আছে।
তার আত্মা মধ্যে বাস্তব বুদ্ধিমত্তা.

443
00:45:11,504 --> 00:45:14,339
তার যা আছে তা কল্পনা করুন।

444
00:45:14,464 --> 00:45:18,884
কত আলাদা
এই নিস্তেজ, বেদনাদায়ক অস্তিত্বের কাছে।

445
00:45:19,679 --> 00:45:23,473
শুধুমাত্র Fiamma এটা সব ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক.

446
00:45:23,599 --> 00:45:26,560
নিজেকে তার সীমানার বাইরে ঠেলে দিতে।

447
00:45:26,686 --> 00:45:30,189
(কাশি এবং প্রচণ্ড শ্বাসকষ্ট)

448
00:45:34,527 --> 00:45:37,071
(মিস জি) আপনি যেতে পারেন এবং পরিবর্তন করতে পারেন।

449
00:45:42,409 --> 00:45:44,660
আপনার বাকি জন্য সার্কিট.

450
00:45:44,787 --> 00:45:46,496
(লরেল) এটা ঠিক নয়।

451
00:46:10,605 --> 00:46:13,064
(মিস জি) সেটাই ছিল আজ শীর্ষস্থানীয়,
ফিয়াম্মা।

452
00:46:13,190 --> 00:46:15,817
অন্যের জন্য খারাপ মনে করবেন না,
আপনি সেরা হতে সাহায্য করতে পারবেন না.

453
00:46:21,824 --> 00:46:23,700
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে,
আপনি জানেন

454
00:46:27,538 --> 00:46:31,083
আমরা অনেক অভিজ্ঞতা করেছি,
আপনি এবং আমি

455
00:46:31,208 --> 00:46:32,917
তাই অনেক একই.

456
00:46:38,173 --> 00:46:41,009
আমাদের না হওয়ার কোন কারণ নেই
বন্ধুদের সেরা

457
00:46:55,566 --> 00:46:58,152
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমাদের সার্কিট দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।

458
00:46:58,277 --> 00:47:02,321
আমি আজ আমার সেরা ডাইভ করেছি,
এবং মিস জি এমনকি খেয়াল করেননি।

459
00:47:02,447 --> 00:47:05,449
- আমি ভেবেছিলাম লরেল খুব সাহসী।
- ধন্যবাদ।

460
00:47:05,576 --> 00:47:10,205
- তাহলে আমরা কষ্ট পাচ্ছি কেন?
- ফিয়াম্মা মান সেট করেছেন।

461
00:47:10,330 --> 00:47:14,708
তাই? আপনি যখন মান নির্ধারণ করেন,
আমাদের কষ্ট করার জন্য তৈরি করা হয়নি।

462
00:47:45,575 --> 00:47:48,368
- কি করছ?
- আমরা জীবন থেকে আঁকছি।

463
00:47:48,953 --> 00:47:51,913
- কেউ কি ফিয়ামাকে দেখেছে?
- না।

464
00:47:53,583 --> 00:47:56,376
তুমি কি তাকে কোথাও দেখেনি?

465
00:47:57,127 --> 00:47:59,170
তিনি একটি বাটে করা হয়েছে
আজ সকাল থেকে

466
00:47:59,296 --> 00:48:03,091
- আমি ভেবেছিলাম এটা আরো বেশি ঝাঁকুনি।
- না, অবশ্যই একটি বাট.

467
00:48:04,969 --> 00:48:07,178
আপনি লাইব্রেরি চেষ্টা করেছেন
বা রুক্ষ প্যাচ?

468
00:48:07,304 --> 00:48:09,305
আমি এখন দুইবার যে করেছি.

469
00:48:10,140 --> 00:48:11,599
দুবার...

470
00:48:17,648 --> 00:48:20,359
আমাদের তাকে খুঁজতে সাহায্য করা উচিত,
আমি অনুমান.

471
00:48:22,194 --> 00:48:24,195
চলো।

472
00:48:26,907 --> 00:48:28,408
আমরা মিস জি এর জন্য একটি মিশনে আছি!

473
00:48:28,534 --> 00:48:32,121
কিন্তু এটা খুব গরম.
আমরা কি এখানে থাকতে পারি না?

474
00:48:33,581 --> 00:48:35,665
ফাইন। তাহলে আমি নিজে থেকে যাব।

475
00:49:00,650 --> 00:49:02,776
দেখো, ওদিকে!

476
00:49:09,199 --> 00:49:10,533
সেখানে আপনি আছেন।

477
00:49:11,619 --> 00:49:13,912
আজ খুব অধরা, তাই না?

478
00:49:14,622 --> 00:49:16,665
কেন আমাকে অনুসরণ করতে হবে?

479
00:49:19,418 --> 00:49:21,669
আমরা শেষ করিনি
গতকাল আমাদের কথোপকথন।

480
00:49:23,213 --> 00:49:25,214
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

481
00:49:27,051 --> 00:49:28,593
আমি দেখছি।

482
00:49:32,264 --> 00:49:35,308
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই করা উচিত
মাপসই করার জন্য একটি প্রচেষ্টা আরো.

483
00:49:35,434 --> 00:49:38,186
আমি এখানে থাকব না
মাপসই করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

484
00:49:41,440 --> 00:49:43,441
বাবা এসে আমাকে নিয়ে যাবে।

485
00:49:44,443 --> 00:49:46,069
অবশ্যই, প্রিয়.

486
00:49:46,779 --> 00:49:49,323
কিন্তু, আপনি দেখুন, লরেল একটি মেয়াদের জন্য এসেছেন।

487
00:49:50,157 --> 00:49:53,534
রোজিও তাই করেছে। অস্পষ্ট চিন্তা
তিনি একটি দিনের মেয়ে হতে যাচ্ছে.

488
00:49:53,661 --> 00:49:56,330
শুধুমাত্র ডি বুঝতে পেরেছিল যে এটি চিরতরে।

489
00:50:03,128 --> 00:50:05,463
এটা চিরকালের জন্য নয়।

490
00:50:05,590 --> 00:50:07,132
তারা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

491
00:50:23,524 --> 00:50:25,650
...এবং ম্যাট্রনের জন্য একটি রুটি, অনুগ্রহ করে।

492
00:50:28,571 --> 00:50:31,740
চারটি চিনিযুক্ত রোল, তিনটি জ্যাম আলকাতরা
এবং ম্যাট্রনের জন্য একটি রুটি, দয়া করে।

493
00:50:31,866 --> 00:50:33,450
চারটি চিনিযুক্ত রোল, তিনটি জ্যাম আলকাত...

494
00:50:54,972 --> 00:50:57,599
চারটি চিনিযুক্ত রোল, তিনটি জ্যাম আলকাতরা
এবং ম্যাট্রনের জন্য একটি রুটি।

495
00:50:58,809 --> 00:51:02,562
চারটি চিনিযুক্ত রোল, তিনটি জ্যাম আলকাতরা
এবং ম্যাট্রনের জন্য একটি রুটি, দয়া করে।

496
00:51:21,498 --> 00:51:22,873
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

497
00:51:23,000 --> 00:51:26,460
চারটি চিনিযুক্ত রোল, তিনটি জ্যাম আলকাতরা
এবং ম্যাট্রনের জন্য একটি রুটি, দয়া করে।

498
00:51:40,935 --> 00:51:42,686
এই সব হবে, মিস?

499
00:51:46,106 --> 00:51:47,273
মিস?

500
00:51:49,068 --> 00:51:53,237
এবং এক চতুর্থাংশ লেবুর শরবত,
দয়া করে

501
00:52:24,144 --> 00:52:26,270
(বজ্রধ্বনি)

502
00:52:54,216 --> 00:52:57,010
আমি এটা তোলে আশা করি
ঘরের অসুস্থতা চলে যায়।

503
00:53:00,305 --> 00:53:03,474
একা অনুভব করার চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই
কোথাও বিদেশী।

504
00:53:04,476 --> 00:53:06,060
আমি সেই অনুভূতি জানি।

505
00:53:06,186 --> 00:53:10,314
এবং আমি জানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এমনকি একটি ছোট দয়া হতে পারে.

506
00:53:13,277 --> 00:53:15,236
অস্পষ্ট?

507
00:53:15,362 --> 00:53:19,240
আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা, বার্লস।
আপনি এটি হিসাবে খুব বড় একটি স্প্ল্যাশ করা.

508
00:53:26,415 --> 00:53:27,498
এটা ন্যায্য নয়.

509
00:53:32,337 --> 00:53:35,756
প্লিজ। নিজেকে সাহায্য করুন.

510
00:53:53,526 --> 00:53:55,360
তাতে কি লাভ, রোজি?

511
00:53:55,485 --> 00:53:57,653
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

512
00:53:57,780 --> 00:53:59,531
তাহলে আপনার একটি শর্টব্রেড আমাদের দিন।

513
00:54:01,617 --> 00:54:05,704
রোজি, এটা মারাত্মক গুরুতর।
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।

514
00:54:18,217 --> 00:54:19,968
ভাল পরিত্রাণ!

515
00:54:31,396 --> 00:54:33,064
চলো।

516
00:54:35,651 --> 00:54:37,986
ঠিক আছে, আসুন ফিয়াম্মাকে খুঁজে বের করি।

517
00:54:52,167 --> 00:54:53,668
উঠো!

518
00:54:54,504 --> 00:54:56,088
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.

519
00:55:07,725 --> 00:55:09,559
খাদ্য, টাকা এবং একটি মানচিত্র আছে.

520
00:55:09,685 --> 00:55:12,854
একটি ফেরি আছে যা এক ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যায়
তাই আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।

521
00:55:12,980 --> 00:55:15,690
তুমি বাড়ি যেতে চাও, তাই না?

522
00:55:15,816 --> 00:55:20,069
আপনার ভিলা এবং প্রেমিক ফিরে
এবং হীরা এবং দল?

523
00:55:21,321 --> 00:55:23,489
ধন্যবাদ আমি করি।

524
00:55:31,498 --> 00:55:35,376
ফিরে এসো না!
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, তুমি কি কখনো ফিরে আসবে না!

525
00:55:43,761 --> 00:55:48,765
♪ তোমার প্রতিজ্ঞা তুমি আমার হৃদয়ের মত ভেঙ্গেছ

526
00:55:48,891 --> 00:55:54,312
♪ ওহ তুমি আমাকে এত মুগ্ধ করলে কেন?

527
00:55:55,314 --> 00:55:59,775
♪ এখন আমি আলাদা একটা পৃথিবীতে থাকি

528
00:55:59,902 --> 00:56:04,864
♪ যদিও আমার হৃদয়
বন্দী অবস্থায় থাকে ♪

529
00:56:07,743 --> 00:56:10,245
ফাজির জন্য স্নানের রাত,
লরেল এবং ফিয়াম্মা।

530
00:56:18,671 --> 00:56:21,340
- ফিয়াম্মা করোনা কোথায়?
- আমি তার গোসল করব!

531
00:56:21,465 --> 00:56:23,299
না, তুমি করবে না, পপি।

532
00:56:23,926 --> 00:56:25,760
ফিয়াম্মা কোথায়?

533
00:56:26,929 --> 00:56:28,680
জানি না, ম্যাট্রন।

534
00:56:30,808 --> 00:56:32,559
গোলাপ বাগানে লুকিয়ে?

535
00:56:34,436 --> 00:56:35,853
ডি র‌্যাডফিল্ড, সে কোথায়?

536
00:56:37,064 --> 00:56:41,234
আমার কোন ধারণা নেই, ম্যাট্রন।
তিনি নিজের কাছে একটি আইন.

537
00:56:42,820 --> 00:56:47,407
(সমস্ত) ♪ এবং আমি মরার আগে একবার... ♪

538
00:56:49,159 --> 00:56:52,620
(মিস নিভেন) আমাদের ছিল না
আমার সব সময় এই মত একটি ঘটনা.

539
00:56:52,747 --> 00:56:56,165
আমাদের খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
আমাদের নিজেদের ভালো নাম।

540
00:56:56,291 --> 00:56:58,084
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।
আমি খুব নম্র হয়েছে.

541
00:56:58,210 --> 00:57:01,129
নানাভাবে ডাইভিং দল
একটি মহান সাফল্য হয়েছে.

542
00:57:01,255 --> 00:57:05,466
আমি কমতে চাই না
এই মেয়েদের সাথে আপনার মহান কৃতিত্ব

543
00:57:05,593 --> 00:57:08,928
যখন আমি বলি যে তাদের অভাব
অনুপাতের অনুভূতি।

544
00:57:09,054 --> 00:57:12,766
ফিয়ামাকে অবশ্যই শিখতে হবে যে সে
অন্য কোন শিশুর চেয়ে বিশেষ কিছু নয়।

545
00:57:12,892 --> 00:57:14,476
আমি একটি শক্ত হাত ব্যবহার করব।

546
00:57:14,602 --> 00:57:18,438
ভাল. এখন আমাদের এই শিশুটিকে প্রার্থনা করতে হবে
অক্ষত অবস্থায় আমাদের কাছে ফিরে আসে।

547
00:57:19,314 --> 00:57:22,025
- দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।
- (অপারেটর) 'খুব ভালো।'

548
00:57:29,950 --> 00:57:32,911
'এখনও কোনো উত্তর নেই।
আমি কি আপনাকে পরে চেষ্টা করার পরামর্শ দিতে পারি?'

549
00:57:33,037 --> 00:57:37,707
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
তাকে এসে আমাকে নিতে হবে।

550
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
'পরে আবার চেষ্টা করুন.'

551
00:57:39,627 --> 00:57:41,503
(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)

552
00:58:08,573 --> 00:58:12,117
- শেষ ক্রসিং, মিস.
- না, ধন্যবাদ।

553
00:58:14,244 --> 00:58:16,495
আমি খোলা জলের যত্ন করি না।

554
00:58:23,128 --> 00:58:24,503
(নকিং)

555
00:58:24,630 --> 00:58:26,173
আসো।

556
00:58:27,925 --> 00:58:29,342
মিস জি?

557
00:58:29,468 --> 00:58:32,761
আমরা সবাই ভাবছিলাম
যদি কোন খবর ছিল।

558
00:58:32,888 --> 00:58:35,223
খবর? না.

559
00:58:37,810 --> 00:58:39,769
সম্ভবত সে স্পেনে ফিরে এসেছে।

560
00:58:40,938 --> 00:58:45,149
সে থাকলে কত বোকা।
সেখানে কেউ তাকে মিস করছে না।

561
00:58:48,988 --> 00:58:50,822
কেন পারছো?

562
00:58:51,824 --> 00:58:54,659
ভেবেছিলাম দল হবে
তাকে ছাড়া ভালো।

563
00:58:55,745 --> 00:58:57,662
আচ্ছা, তুমি ভুল ভেবেছিলে!

564
00:58:59,665 --> 00:59:02,917
এবং যখন আমি আপনার মতামত চাই,
আমি এটা চাইতে হবে.

565
00:59:42,291 --> 00:59:45,209
(পুলিশ) আমি মনে করি না আমাদের দরকার
এই বিষয়টি অনুসরণ করতে।

566
00:59:45,335 --> 00:59:47,336
সে নিশ্চয়ই হয়েছে
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঠান্ডায় বাইরে।

567
00:59:47,462 --> 00:59:52,008
আমরা তাকে রাস্তার পাশে পেয়েছি।
তার এমন অবস্থা ছিল, গরীব মেয়ে।

568
00:59:54,512 --> 00:59:55,804
সে ফিরে এসেছে!

569
00:59:56,722 --> 00:59:59,140
তারা তাকে বাসের ভাড়া ফাঁকি দিতে গিয়ে ধরেছে
মূল ভূখন্ডে

570
01:00:03,604 --> 01:00:04,771
মেয়েদের !

571
01:00:05,815 --> 01:00:06,898
আলো নিভে!

572
01:00:25,626 --> 01:00:28,628
আমি সত্যিই খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

573
01:00:52,027 --> 01:00:54,445
(মেয়েরা) ফিয়াম্মা! এসো, ফিয়াম্মা!

574
01:01:09,169 --> 01:01:10,712
(মেয়ে) আশ্চর্যজনক!

575
01:01:17,011 --> 01:01:19,095
(মেয়ে) যাও, ফাজি.

576
01:01:19,972 --> 01:01:25,727
(মিস জি) মেয়েরা, আমরা... দেবদূত, ঈগল।

577
01:01:27,479 --> 01:01:29,022
ডুব দেওয়া মানেই উড়ে যাওয়া।

578
01:01:40,284 --> 01:01:43,202
নিজেকে শেকল থেকে মুক্ত করুন
সামঞ্জস্যের

579
01:01:43,328 --> 01:01:47,916
কিছুই আপনাকে আটকে রাখুক না
বাতাস নিজেই ছাড়া।

580
01:01:58,218 --> 01:02:01,888
তুমি স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝখানে।

581
01:02:02,014 --> 01:02:04,432
নিয়ম আর প্রযোজ্য নয়।

582
01:02:21,033 --> 01:02:24,243
আমি অনুশীলনে বিরক্ত।
আমরা কখন প্রতিযোগিতা করব?

583
01:02:26,246 --> 01:02:29,248
আমরা এখন একটু প্রতিযোগিতা করতে পারি
আপনি যদি চান

584
01:02:29,374 --> 01:02:32,919
না, আমি প্রতিযোগিতা করতে চাই
অন্য দলের বিপক্ষে।

585
01:02:33,045 --> 01:02:34,713
র‌্যাডফিল্ড, একটি দল বেছে নিন।

586
01:02:34,839 --> 01:02:36,172
লিলি

587
01:02:36,298 --> 01:02:38,257
ফিয়াম্মা, আপনি বি দলের অধিনায়ক হতে পারেন।
আপনার নির্বাচন করার পালা.

588
01:02:38,383 --> 01:02:39,383
আমাকে বাছাই করুন!

589
01:02:39,510 --> 01:02:42,221
বাস্তব প্রতিযোগিতা।
অন্যান্য স্কুলের বিরুদ্ধে।

590
01:02:42,346 --> 01:02:45,014
সঙ্গে পুরস্কার ও ট্রফি।

591
01:02:45,140 --> 01:02:47,934
আপনার কি ট্রফি আছে?

592
01:02:48,060 --> 01:02:50,854
- মিস জি?
- আমরা প্রতিযোগিতা করার জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

593
01:02:50,980 --> 01:02:53,565
আপনি কত সভা অংশগ্রহণ করেছেন
এই দলের সাথে?

594
01:02:55,275 --> 01:02:56,650
কোনোটিই নয়।

595
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
কোনটি?

596
01:02:59,154 --> 01:03:00,488
আমরা কখনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা করিনি।

597
01:03:01,616 --> 01:03:02,949
আপনি কখনও প্রস্তুত ছিল না.

598
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
- কিন্তু আমি প্রস্তুত বোধ করছি.
- (লিলি) আমিও প্রস্তুত বোধ করছি।

599
01:03:08,455 --> 01:03:10,498
আমরা যদি প্রতিযোগিতা না করি তাহলে লাভ কি?

600
01:03:10,625 --> 01:03:13,377
আমি বিদ্রোহ সহ্য করব না।

601
01:03:13,503 --> 01:03:17,131
যেহেতু ফিয়াম্মা জানে মনে হয়
আপনার জন্য কি সেরা, তাকে লাগাম নিতে দিন!

602
01:03:45,034 --> 01:03:46,951
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

603
01:04:06,138 --> 01:04:09,223
আপনার এত রক্তাক্ত উচ্চতর হওয়া উচিত নয়
সব সময়

604
01:04:09,349 --> 01:04:12,768
তুমি তাকে দুঃখী করে তুলছ, জানো।
আর দলকে নষ্ট করছে।

605
01:04:14,229 --> 01:04:16,189
আমরা যদি আপনার সাথে লম্বিত হতে চাই,

606
01:04:16,315 --> 01:04:19,818
আপনি এর সুখ শিখতে হবে
দল আপনার নিজের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

607
01:04:19,944 --> 01:04:23,071
আমার কোন আগ্রহ নেই
আপনার দলের অংশ হতে.

608
01:04:23,197 --> 01:04:25,949
আমি এমনকি এখানে হতে বোঝানো করছি না.

609
01:04:27,535 --> 01:04:28,952
আচ্ছা, তুমি এখন এখানে!

610
01:04:29,078 --> 01:04:33,081
তাই আপনি ভাল এটি সেরা করা ছিল
এবং এত রক্তাক্ত স্বার্থপর হওয়া বন্ধ করুন।

611
01:04:33,207 --> 01:04:37,085
আমি স্বার্থপর নই।
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

612
01:04:37,211 --> 01:04:40,046
তুমি কি মনে করো না
আমরা সবাই বাড়িতে যেতে চাই?

613
01:05:55,706 --> 01:05:57,624
আপনি চাইলে রাখতে পারেন।

614
01:06:06,676 --> 01:06:08,343
ধন্যবাদ

615
01:06:15,851 --> 01:06:18,645
হয়তো আমি যদি মিস জি-এর প্রতি সদয় হতাম,

616
01:06:18,771 --> 01:06:21,105
সে আপনার প্রতি দয়ালু হবে।

617
01:06:24,985 --> 01:06:26,486
হতে পারে।

618
01:06:28,405 --> 01:06:30,073
আমি চেষ্টা করব।

619
01:06:31,200 --> 01:06:33,034
কোনো প্রতিশ্রুতি নেই।

620
01:06:54,264 --> 01:06:56,682
একটি মিজ পরচুলা মধ্যে ড্রেগ.

621
01:06:59,687 --> 01:07:02,356
আমি বিরক্ত। আমাদের কি করা উচিত?

622
01:07:02,481 --> 01:07:04,607
আমরা কি লুকোচুরি খেলতে পারতাম?
মাঝখানে শূকর?

623
01:07:04,734 --> 01:07:05,650
লাল রোভার?

624
01:07:05,776 --> 01:07:09,988
আমাদের মজার কিছু করা উচিত
একটি পরিবর্তনের জন্য মাঝরাতের ভোজের মতো।

625
01:07:11,156 --> 01:07:14,533
ফিয়াম্মা, তোমার কি আছে
আমাদের জন্য একটি পরামর্শ?

626
01:07:19,790 --> 01:07:21,875
সেন্ট অ্যাগনেসের উৎসব।

627
01:07:23,085 --> 01:07:27,881
সেন্ট অ্যাগনেস ইভে, যদি একজন মহিলা
নির্দিষ্ট ভবিষ্যদ্বাণী সম্পাদন করে,

628
01:07:28,007 --> 01:07:31,593
সে একটি দর্শন দেখতে পাবে
তার ভবিষ্যৎ স্বামীর

629
01:07:31,719 --> 01:07:34,095
এবং সে তার সাথে খাবে ও পান করবে।

630
01:07:35,723 --> 01:07:39,017
- ভবিষ্যদ্বাণীগুলি অধার্মিক।
- ওহ, রোজি, এটা কিটস।

631
01:07:39,143 --> 01:07:42,603
উজ্জ্বল ! আমাদের মধ্যে কেউ ম্যাডেলিন হতে পারে
এবং কিছু পোরফাইরো।

632
01:07:42,730 --> 01:07:44,981
আমরা পোষাক আপ এবং থাকতে পারে
একটি beadsman এবং একটি বেলডাউন

633
01:07:45,107 --> 01:07:48,401
- কেউ চারপাশে হবল করতে পারে.
- আমি তার ঘোড়ার সাথে পোরফাইরো হব।

634
01:07:48,528 --> 01:07:52,489
আমি মেডেলিন হয়ে প্রার্থনা করব
চাঁদের আলোয় স্বপ্ন প্রেমিকের জন্য।

635
01:07:54,033 --> 01:07:56,576
তারপর সিদ্ধান্ত হয়।
সবাইকে খাবার আনতে হবে।

636
01:07:56,702 --> 01:07:58,995
এবং আমাদের ফুলের প্রয়োজন হবে
আমাদের চুলের জন্য।

637
01:07:59,121 --> 01:08:01,122
আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি.
আপনি দেখতে পাবেন.

638
01:08:05,503 --> 01:08:08,130
(বৃদ্ধা) তাহলে অবশ্যই,
পঞ্চম রূপটি ছিল সুন্দর,

639
01:08:08,255 --> 01:08:11,382
কাটা ফুলের দোররা এবং দোররা।

640
01:08:14,679 --> 01:08:16,721
(বজ্রধ্বনি)

641
01:08:53,968 --> 01:08:56,010
- আমি কি এটা মিস করেছি?
- চল, শুরু হচ্ছে।

642
01:09:00,099 --> 01:09:03,309
এগুলো ভালো।
আপনি Madelines সঙ্গে সাহায্য করবে?

643
01:09:05,646 --> 01:09:07,147
(মেয়ে) কেউ আমার চুল করো.

644
01:09:09,441 --> 01:09:11,609
(মেয়ে) সবাই খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.

645
01:09:16,574 --> 01:09:18,575
এটা যে মত.

646
01:09:27,752 --> 01:09:28,793
আশীর্বাদ করুন।

647
01:09:32,256 --> 01:09:34,382
(আড্ডা এবং হাসি)

648
01:10:02,787 --> 01:10:05,872
- আমি দেখতে কেমন?
- সূক্ষ্ম।

649
01:10:06,582 --> 01:10:09,376
(পপি) দি, এদিকে আয়।

650
01:10:21,722 --> 01:10:24,558
আরও বেশি টিনড পীচ!

651
01:10:28,604 --> 01:10:31,106
লরেল, আমি কি একটা পেতে পারি?
আপনার টফি, দয়া করে?

652
01:10:32,441 --> 01:10:35,068
(দি) আমি ঘুমাতে পারিনি।
আমি শুধু ঘুমাতে পারিনি।

653
01:10:39,949 --> 01:10:41,450
(মেয়ে) রোজি!

654
01:10:44,369 --> 01:10:46,996
ফিয়াম্মা, তুমি একটা ছেলেকে চুমু খেয়েছ,
তুমি না?

655
01:10:47,122 --> 01:10:48,372
আমার আছে।

656
01:10:48,498 --> 01:10:51,084
এটা কিভাবে করতে হবে আমাকে বলুন. বিস্তারিত.

657
01:10:51,210 --> 01:10:54,087
এটা শেখানো যাবে না। আপনাকে অনুশীলন করতে হবে
আপনার হাতের পিছনে।

658
01:10:54,964 --> 01:10:57,841
নাকি মালীর ছেলের উপর!

659
01:10:59,594 --> 01:11:01,136
যেমন অপেশাদার.

660
01:11:01,261 --> 01:11:04,097
শোন, চাঁদের সব ঠিক আছে
একটি প্যাশ পরে,

661
01:11:04,223 --> 01:11:08,017
কিন্তু একটা সময় আসে
যখন তোমাকে বড় হতে হবে

662
01:11:08,143 --> 01:11:10,228
এবং একটি উপযুক্ত মানুষ খুঁজে
এবং আপনার knickers বন্ধ পেতে!

663
01:11:16,193 --> 01:11:18,444
কারণ আপনি এই সম্পর্কে সব জানেন,
তুমি তাই না, লিলি?

664
01:11:18,571 --> 01:11:20,072
অস্পষ্ট !

665
01:11:42,678 --> 01:11:45,722
(আড্ডা এবং হাসি)

666
01:12:00,029 --> 01:12:01,571
এটা বেশ গোলমাল, তাই না?

667
01:12:01,697 --> 01:12:03,782
এটা একটা মধ্যরাতের ভোজ।

668
01:12:03,908 --> 01:12:07,118
কিন্তু ডরমেটরিতে খাবারের অনুমতি নেই।

669
01:12:07,244 --> 01:12:10,371
তারা আমার কাছে অনুমতি চেয়েছিল
এবং আমি অনুমতি দিয়েছি।

670
01:12:10,497 --> 01:12:13,041
এটা আপনার জন্য না
এই ধরনের অনুমতি প্রদান করতে।

671
01:12:13,167 --> 01:12:16,502
বিছানায় যাও, বুড়ি।

672
01:12:16,629 --> 01:12:19,839
মিস নিভেন এই কথা শুনবে।

673
01:12:23,553 --> 01:12:25,929
(চিৎকার করে হাসছে)

674
01:12:46,033 --> 01:12:47,701
(লিলি) আমার খুব মজা লাগছে।

675
01:13:30,786 --> 01:13:33,955
- চল, ফিয়াম্মা, আমাদের সাহায্য কর।
- কেউ আসছে।

676
01:13:34,081 --> 01:13:37,751
- ওকে বিছানায় টেনে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি।
- (দি) চুপ, এটা মজার না.

677
01:13:46,719 --> 01:13:51,055
দুঃখিত, মিস জি. আমরা জানতাম না
তার পান করার জন্য অনেক কিছু ছিল।

678
01:13:52,474 --> 01:13:55,434
এই রুম যে দেখুন
আবার একসাথে রাখা হয়।

679
01:13:57,187 --> 01:13:59,480
এবং নিজেকে পরিষ্কার করুন।

680
01:13:59,982 --> 01:14:01,399
আপনি একটি ভয় দেখাচ্ছে.

681
01:14:13,746 --> 01:14:16,456
সে শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি তাকে লুকিয়ে রাখব।

682
01:14:16,582 --> 01:14:19,501
এটা আমাদের কারোরই ভালো করবে না
যদি সে এই অবস্থায় আবিষ্কৃত হয়।

683
01:14:24,924 --> 01:14:28,176
- (অস্পষ্ট) দুঃখিত, মিস জি.
- ধন্যবাদ, মিস জি।

684
01:14:28,302 --> 01:14:30,303
ধন্যবাদ

685
01:14:30,429 --> 01:14:31,930
দুঃখিত।

686
01:14:51,909 --> 01:14:54,285
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

687
01:14:57,289 --> 01:14:59,623
তুমি এটা জানো, তাই না?

688
01:15:02,044 --> 01:15:05,213
আমরা মহান বন্ধু হতে যাচ্ছি,
আপনি এবং আমি

689
01:15:05,923 --> 01:15:08,467
এবং সহজভাবে সবকিছু শেয়ার করুন.

690
01:15:12,972 --> 01:15:15,807
আমরা একসাথে পৃথিবী দেখব।

691
01:15:16,934 --> 01:15:18,435
আমরা...

692
01:15:19,604 --> 01:15:23,440
আমরা দস্যুদের সাথে চড়ব
দক্ষিণ আমেরিকায়

693
01:15:23,566 --> 01:15:26,985
রুক্ষ হীরা দিয়ে
আমাদের স্যাডলে লুকিয়ে আছে।

694
01:15:29,113 --> 01:15:31,322
দ্বীপ আছে, জানো,

695
01:15:31,448 --> 01:15:34,200
যেখানে অনাবিষ্কৃত উপজাতি আছে,

696
01:15:34,326 --> 01:15:37,245
জায়গা কেউ অন্বেষণ করেনি.

697
01:15:46,631 --> 01:15:48,590
আমরা অ্যামাজোনার ক্যানোপিগুলিতে আরোহণ করব

698
01:15:48,716 --> 01:15:53,052
এবং আমরা যে জীবন যাপন করেছি তার কথা বলুন।

699
01:15:54,847 --> 01:15:57,391
যে কোন কিছুই সম্ভব, আপনি জানেন.

700
01:15:58,433 --> 01:16:02,103
কিন্তু আপনাকে শিখতে হবে...শেয়ার করতে।

701
01:16:03,814 --> 01:16:06,274
আপনি বন্ধুদের ভিক্ষা করতে পারেন না.

702
01:17:01,246 --> 01:17:03,289
আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না।

703
01:17:47,126 --> 01:17:50,419
- অস্পষ্ট?
- আমি ফিয়ামার জন্য অপেক্ষা করছি।

704
01:18:02,266 --> 01:18:09,605
♪ হে আনন্দময় আলো, শুধু তোমার মধ্যে

705
01:18:09,732 --> 01:18:14,944
♪ বিশ্বাস আমরা খুঁজি
এবং একটি উপায় খুঁজছেন

706
01:18:15,070 --> 01:18:22,201
♪ প্রলুব্ধ পিতার শক্তি
নিঃসঙ্গ

707
01:18:22,327 --> 01:18:28,707
♪ আমাদের অন্ধকার থেকে
তুমি কি দিন বয়ে আনবে... ♪

708
01:18:40,429 --> 01:18:42,430
(রিচিং)

709
01:18:44,809 --> 01:18:46,643
আমি আপনার অসুস্থ গন্ধ পাচ্ছি.

710
01:18:46,769 --> 01:18:48,186
দুঃখিত।

711
01:18:50,189 --> 01:18:55,359
তোমার যদি ভাঙ্গানোর দরকার হয়,
যেখানে আমি এটি দেখতে পাচ্ছি না বা এটির গন্ধ পাচ্ছি না সেখানে এটি করুন।

712
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
আপনি কি মনে করেন
তারা সম্পর্কে কথা বলছেন?

713
01:19:13,629 --> 01:19:17,257
- হয়তো তারা গত রাতে কিছু করেছে।
- মানে কি?

714
01:19:18,884 --> 01:19:23,513
ফিয়াম্মা কুমারী নয়, আপনি জানেন।
তিনি বেশ ছোট বেশ্যা.

715
01:19:25,099 --> 01:19:30,061
সে সেই জন্তু বিদেশীকে প্রলুব্ধ করেছিল
এবং এখন সে আমাদের মিস জিকে প্রলুব্ধ করেছে।

716
01:19:33,315 --> 01:19:36,818
- আপনি অন্যদের বিরক্ত করছেন.
- আমি পাত্তা দিই না।

717
01:19:36,944 --> 01:19:40,447
তাদের মন খারাপ হোক।
তারা দেখতে দাও যে আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

718
01:19:42,617 --> 01:19:45,619
আমি তাদের জানতে চাই
আপনি আসলে কি

719
01:20:29,121 --> 01:20:31,122
সব ঠিক আছে, মিস জি?

720
01:20:31,707 --> 01:20:33,833
কিছু হয়েছে?

721
01:20:36,128 --> 01:20:38,922
আবার শুরু করার কথা ভাবছিলাম
আমার ভ্রমণ

722
01:20:39,799 --> 01:20:41,550
ছুটির দিনে?

723
01:20:43,177 --> 01:20:45,094
এবং এর বাইরেও।

724
01:20:45,721 --> 01:20:47,222
মিস জি!

725
01:20:49,474 --> 01:20:52,143
এশিয়ার কিছু অংশ আছে
আমি দেখতে চাই

726
01:20:53,771 --> 01:20:55,939
সিয়ানের সিল্ক রুট,

727
01:20:56,065 --> 01:20:58,316
তিব্বতের উচ্চভূমি।

728
01:21:03,280 --> 01:21:05,323
তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না।

729
01:21:09,954 --> 01:21:12,205
আমাকে চলে যেতে হবে।

730
01:21:13,373 --> 01:21:17,043
ফিয়াম্মা এটাকে অসম্ভব করতে চায়
আমার থাকার জন্য

731
01:21:17,169 --> 01:21:19,587
কিন্তু সে কি করতে পারে?

732
01:21:26,345 --> 01:21:30,056
সে ঘৃণ্য মিথ্যা ছড়াতে চায়
আমার সম্পর্কে

733
01:21:31,266 --> 01:21:35,311
সে আমার সুনাম নষ্ট করবে।
বুঝলে?

734
01:21:42,402 --> 01:21:46,322
গাজায় আমি চক্ষুহীন,
পলেষ্টীয়দের কাছে বিশ্বাসঘাতকতা।

735
01:22:29,659 --> 01:22:30,742
চলো।

736
01:22:56,018 --> 01:22:58,895
- ফিয়াম্মা, বের হও!
- চলে যাও।

737
01:22:59,021 --> 01:23:02,148
(অস্পষ্ট) দি! আপনি খুব রুক্ষ হচ্ছে!

738
01:23:08,656 --> 01:23:13,076
মিস জি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন,
এবং এটা সব Fiamma এর দোষ!

739
01:23:13,202 --> 01:23:15,203
আমরা পরিত্যক্ত।

740
01:23:16,330 --> 01:23:18,331
কাল রাতে মিস জি এর সাথে কি হয়েছিল?

741
01:23:19,792 --> 01:23:21,460
(পপি) তোমাকে সত্যিটা বলতে হবে।

742
01:23:21,586 --> 01:23:24,463
আপনি কি সেন্ট অ্যাগনেস ইভ খেলছিলেন?
গত রাতে মিস জি এর সাথে?

743
01:23:24,589 --> 01:23:26,840
(লিলি) তোমাকে উত্তর দিতে হবে।

744
01:23:27,508 --> 01:23:29,676
আমার ভালো লাগছে না।

745
01:23:29,802 --> 01:23:31,720
এত দ্রুত না প্রিন্সেস ফিয়াম্মা।

746
01:23:31,846 --> 01:23:34,180
আপনি আমাদের বলতে হবে
গত রাতে কি ঘটেছে.

747
01:23:36,266 --> 01:23:38,309
আপনার কি মনে হয়?

748
01:23:39,645 --> 01:23:43,190
আপনি মিস জি সঙ্গে এটা করেছেন?
আপনি বাস্তব জন্য এটা করেছেন?

749
01:23:43,315 --> 01:23:45,691
(লিলি) তুমি কুমারী নও, তাই না?

750
01:23:45,818 --> 01:23:48,528
আপনি বলেছেন আপনি সদয় হবে.
বিরক্তিকর নয়।

751
01:23:48,654 --> 01:23:51,865
আপনি জানেন কি হয়েছে.

752
01:23:51,991 --> 01:23:55,494
দেখো সে আমার সাথে কি করেছে!
কেন আপনি এটা দেখতে পারেন না?

753
01:23:57,747 --> 01:23:59,789
-মিথ্যাবাদী!
- না!

754
01:24:00,499 --> 01:24:03,501
আমাদের কাউকে বলতে হবে
সে আমার সাথে কি করেছে।

755
01:24:08,173 --> 01:24:09,674
না.

756
01:24:14,805 --> 01:24:17,516
- এটা ফিরিয়ে নাও।
- না!

757
01:24:20,227 --> 01:24:21,895
আপনি যেভাবে খেলবেন তা নয়।

758
01:24:27,527 --> 01:24:28,652
তার পরে!

759
01:24:28,778 --> 01:24:30,487
(ঘরঘর)

760
01:24:45,127 --> 01:24:47,128
সে কোথায় গেল?

761
01:24:47,254 --> 01:24:49,005
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি। আমাকে অনুসরণ করুন!

762
01:25:14,406 --> 01:25:16,908
(লরেল) আমরা আপনাকে পেতে আসছি!

763
01:25:17,451 --> 01:25:19,077
কোথায় তুমি?

764
01:25:19,203 --> 01:25:20,829
আমি তাকে দেখতে পারি!

765
01:25:43,728 --> 01:25:46,062
(পপি) তুমি জঘন্য, ভয়ংকর মেয়ে।

766
01:25:48,691 --> 01:25:53,653
নোংরা মেয়ে!
আমরা আপনাকে একটি পাঠ শেখাতে যাচ্ছি.

767
01:25:53,779 --> 01:25:55,697
তুমি গরু!

768
01:25:57,366 --> 01:25:59,658
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- পপি, দি, থামো, প্লিজ!

769
01:25:59,785 --> 01:26:01,453
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

770
01:26:01,579 --> 01:26:05,082
দি, সে যথেষ্ট ছিল.
প্লিজ, প্লিজ এটা বন্ধ করুন।

771
01:26:09,419 --> 01:26:12,505
(ঘরঘর)

772
01:26:19,179 --> 01:26:21,973
(পোস্ত) দি. দি, ওর কি দোষ?

773
01:26:23,058 --> 01:26:24,517
তার কি দোষ?

774
01:26:24,644 --> 01:26:27,437
(লরেল) দি, কেন সে শব্দ করে
যে মত?

775
01:26:34,612 --> 01:26:39,241
যান এবং সাহায্য নিন।
মিস জি খুঁজুন, কাউকে খুঁজুন!

776
01:27:05,893 --> 01:27:07,894
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

777
01:27:09,146 --> 01:27:13,274
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব, র‌্যাডফিল্ড।
যান এবং মিস নিভেনকে একবারে খুঁজে নিন।

778
01:27:21,241 --> 01:27:22,658
শ...

779
01:27:26,914 --> 01:27:29,874
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাচ্ছে।

780
01:27:30,000 --> 01:27:31,835
আমি এখন এখানে.

781
01:27:33,170 --> 01:27:41,803
শ...

782
01:27:56,819 --> 01:27:59,946
প্লিজ, প্লিজ।

783
01:28:00,072 --> 01:28:08,204
প্লিজ।

784
01:28:12,918 --> 01:28:15,253
আমার সুন্দর সন্তান।

785
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
আমার সুন্দরী মেয়ে।

786
01:28:21,927 --> 01:28:24,929
আমি মনে করি আপনি সত্যিই বোঝানো হয়নি
এই বিশ্বের জন্য।

787
01:28:25,055 --> 01:28:27,473
(উচ্চ গলার ঘ্রাণ)

788
01:28:27,600 --> 01:28:30,310
এখন ঘুমাতে যাও।

789
01:28:30,435 --> 01:28:32,353
ঘুমাতে যাও।

790
01:28:32,479 --> 01:28:34,313
শ...

791
01:30:34,852 --> 01:30:37,228
আমরা এটা মানে না.

792
01:30:39,649 --> 01:30:41,858
আমরা শুধু খেলছিলাম।

793
01:30:50,409 --> 01:30:52,326
কি হতে যাচ্ছে, দি?

794
01:30:54,955 --> 01:30:58,833
(পপি) চল মিস জি এর সাথে কথা বলি।
হয়তো সে জানবে কি করতে হবে।

795
01:30:58,959 --> 01:31:01,920
আমরা তাকে বলতে পারি
আমরা শুধু তাকে ভয় দিতে চেয়েছিলাম।

796
01:31:02,046 --> 01:31:05,131
আমরা যাই বলি না কেন, আমরা এটা করেছি।

797
01:31:05,257 --> 01:31:07,175
আমরাই দায়ী।

798
01:31:08,427 --> 01:31:11,054
প্লিজ... থামো।

799
01:31:18,103 --> 01:31:21,147
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

800
01:31:51,470 --> 01:31:54,013
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

801
01:31:54,139 --> 01:31:58,309
আমি ভেবেছিলাম সে বিশেষ।
আপনার প্রিয়.

802
01:31:59,812 --> 01:32:01,563
হ্যাঁ।

803
01:32:01,689 --> 01:32:03,357
এটা একটা ট্র্যাজেডি।

804
01:32:04,942 --> 01:32:06,776
কিন্তু আমরা এগিয়ে যেতে হবে.

805
01:32:06,902 --> 01:32:09,613
এবং আমরা আগে যেমন ছিলাম তেমনই থাকব,
একটি দল

806
01:32:16,203 --> 01:32:18,162
তুমি আমাদের যোগ্য নও।

807
01:32:28,090 --> 01:32:29,924
এটা কি প্রতিবাদ?

808
01:32:31,135 --> 01:32:33,637
তুমি তাকে বাঁচাতে পারতে।

809
01:32:33,763 --> 01:32:37,849
তোমার একটা বলির পাঁঠা দরকার।
তাই, অবশ্যই, এটা আমাকে হতে হবে.

810
01:32:37,975 --> 01:32:39,183
হুহ?

811
01:32:44,649 --> 01:32:46,650
আপনি এতে আপনার অংশ ভুলে যান।

812
01:32:46,776 --> 01:32:49,361
আপনি কি মনে করেন আপনি ক্ষমা করা হবে
তুমি কি করেছ?

813
01:32:55,993 --> 01:32:58,411
আমরা ক্ষমা চাই না।

814
01:33:07,630 --> 01:33:13,177
এখন তোমার কিছুই আসবে না!
তোমার আলো নিভে গেছে!

815
01:33:23,688 --> 01:33:26,231
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনার আসার প্রশংসা করি,
মিস র‌্যাডফিল্ড।

816
01:33:27,191 --> 01:33:30,735
আমরা সবাই অনুভব করি যে আমরা কোনো না কোনোভাবে আছি
দোষ দেওয়া

817
01:33:31,654 --> 01:33:36,158
কিন্তু মেনে নিতে হবে
যে এটি ঈশ্বরের একটি কাজ ছিল,

818
01:33:36,283 --> 01:33:40,619
এবং গুজব এবং হিস্টিরিয়া অনুমোদন করবেন না
এই স্কুলের সুনাম নষ্ট করার জন্য।

819
01:33:44,667 --> 01:33:50,129
মিস গ্রিবেন যাইহোক,
অনুপস্থিতির ছুটি গ্রহণ করা

820
01:33:50,255 --> 01:33:52,548
এই ট্র্যাজেডি মোকাবেলা করতে.

821
01:33:52,675 --> 01:33:55,635
এর বাইরে,
আমি এই বিষয়টি বন্ধ বলে মনে করি।

822
01:34:37,427 --> 01:34:42,556
"প্রিয় দল। অনুগ্রহ করে ক্রস হবেন না
আমার সাথে তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য

823
01:34:42,683 --> 01:34:45,810
"এখন আমার জন্য কোন জায়গা নেই।

824
01:34:45,936 --> 01:34:47,896
"এবং আমি খুব নিশ্চিতভাবে অনুভব করছি

825
01:34:48,022 --> 01:34:50,857
"যে আমাকে সুযোগ দিতে হবে
আমার নিজের একটি আবিষ্কার করতে.

826
01:34:53,569 --> 01:34:57,030
"আমি নিশ্চিত নই যে আমি আসব
হাতি বা কুমির অবিলম্বে,

827
01:34:59,366 --> 01:35:02,243
"কিন্তু আমি তোমাকে লিখব এবং বলব
আমি কি মিনিট.

828
01:35:13,964 --> 01:35:16,716
"তোমাদের এখন একে অপরের যত্ন নিতে হবে

829
01:35:16,842 --> 01:35:20,595
"এবং আপনার সেরাটা করুন
নির্ভীক এবং সত্য হতে

830
01:35:20,721 --> 01:35:22,931
"এই ধারণাগুলি বহন করুন
বিশ্বের মধ্যে এগিয়ে,

831
01:35:23,057 --> 01:35:26,059
"কারণ তোমাকে ছাড়া
তারা কেবল অদৃশ্য হয়ে যাবে।

832
01:35:30,606 --> 01:35:34,318
"মন খারাপ করো না।
আমি শীঘ্রই লিখব এবং ...

833
01:35:34,443 --> 01:35:38,029
"পিএস: আমি প্রতিস্থাপন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
শর্টব্রেড

834
01:35:39,156 --> 01:35:40,907
"প্রেম, দি।"