1
00:00:37,920 --> 00:00:40,199
Está bien. Nadie ha salido del apartamento.

2
00:02:45,280 --> 00:02:47,639
Entonces, ¿qué dices ahora?
¿Alexander Semenovich?

3
00:02:48,760 --> 00:02:50,879
La letra del asesinato es como la del imitador.

4
00:02:52,280 --> 00:02:55,359
¿Podrían Zharkov Shein y
¿Tarasyuk hace esto desde el centro de prisión preventiva?

5
00:02:56,160 --> 00:02:57,799
Perra, que burla.

6
00:02:58,880 --> 00:03:00,799
El gato negro dibujaba gatos, y este

7
00:03:01,960 --> 00:03:03,399
¿Para qué carajo?

8
00:03:03,440 --> 00:03:06,159
¿Qué tipo de enfermedad
para burlarse de la gente, ¿eh?

9
00:03:06,880 --> 00:03:08,439
Tranquilo, tranquilo, gente alrededor.

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,319
Es importante entender que no es una enfermedad.

11
00:03:12,280 --> 00:03:15,319
Él simplemente tiene una percepción diferente.
de la realidad, ¿sabes?

12
00:03:15,560 --> 00:03:18,919
Una persona normal, consigue
disfruta de las cosas normales.

13
00:03:19,040 --> 00:03:20,359
dulce, salado.

14
00:03:20,840 --> 00:03:23,839
Mirará un cuadro de Levitan,
le devuelve la sonrisa.

15
00:03:24,000 --> 00:03:28,319
Y nuestro asesino, tiene
le gusta lo no comestible, ¿sabes?

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,159
¿Un niño prodigio o algo así?

17
00:03:31,880 --> 00:03:35,159
Se te ocurrió un buen truco sobre la unicidad.
Pero creo que es mucho más simple que eso.

18
00:03:36,120 --> 00:03:38,199
El de Zharkov. Shein. Tarasyuk tiene un cómplice.

19
00:03:38,280 --> 00:03:40,199
o asociados.
De eso se están burlando de nosotros.

20
00:03:40,680 --> 00:03:42,279
Mira, basta.

21
00:03:43,360 --> 00:03:45,039
El Mayor tiene razón en lo que dijo.

22
00:03:45,200 --> 00:03:46,999
La letra es inconfundible.

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,999
Y todos ustedes simplemente están tocando su propia bocina.

24
00:03:49,680 --> 00:03:52,039
Camarada coronel, elija su expresión.

25
00:03:52,280 --> 00:03:53,479
Tú también.

26
00:03:54,200 --> 00:03:57,199
Witwicky. Informe completo
en mi escritorio. Entendido.

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,719
sondeé el parque
en el parque, pero no vieron nada.

28
00:04:04,200 --> 00:04:06,519
Era de noche y el parque estaba lleno de gente.

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,239
¿Entonces no hay pistas?

30
00:04:09,920 --> 00:04:11,599
Bueno, aquí está la cuestión.

31
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
Hubo guardia popular en el parque toda la noche.
desde la planta mecánica toda la tarde.

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,359
Estar atento a las cosas.

33
00:04:16,480 --> 00:04:18,039
Ahí es donde deberías haber empezado.

34
00:04:18,160 --> 00:04:20,719
- ¿Quién está a cargo del grupo allí?
- Tikhonov del 3er escuadrón.

35
00:04:20,840 --> 00:04:24,199
Ya lo llamé y le pregunté.
los vigilantes para traerlo a nuestra oficina.

36
00:04:24,400 --> 00:04:26,279
Tal vez estén en algo.

37
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
Sí, deberíamos comprobarlo.

38
00:04:28,120 --> 00:04:30,679
Alejandro Semiónovich.
¿Iré a hablar con la druzhina?

39
00:04:31,080 --> 00:04:32,159
A por ello.

40
00:04:32,400 --> 00:04:35,119
Toma a quien creas que tiene razón.
y haz lo peor que puedas.

41
00:04:41,520 --> 00:04:46,479
Oye, capitán, no puedo decirte qué hacer.
No puedo decirte qué hacer, pero me vendría bien.

42
00:04:47,280 --> 00:04:48,719
Me encantaría.

43
00:04:50,600 --> 00:04:51,999
Ovsyannikova, ¿qué estás haciendo?

44
00:04:52,840 --> 00:04:55,399
- ¿Tienes el boceto?
- Sí, lo tengo.

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,279
Tómalo, vámonos.

46
00:05:07,920 --> 00:05:10,559
Andrew, hoy tuve un sueño.

47
00:05:11,280 --> 00:05:12,599
¿Cuál, Fanechka?

48
00:05:12,880 --> 00:05:14,119
Ay. Estúpido.

49
00:05:15,480 --> 00:05:17,599
Ni siquiera quiero decírtelo, da mucho miedo.

50
00:05:21,920 --> 00:05:26,679
Estaba leyendo en el periódico.
un gran artículo.

51
00:05:27,240 --> 00:05:31,239
Que los sueños son una representación de nuestros pensamientos.

52
00:05:31,360 --> 00:05:34,719
Como ver una película estúpida anoche.

53
00:05:34,800 --> 00:05:37,199
o leer alguna novela policíaca...

54
00:05:37,320 --> 00:05:41,519
Los pensamientos de tu cerebro por la noche.
y te dio un mal sueño.

55
00:05:46,040 --> 00:05:49,239
Tengo un presentimiento ¿qué?

56
00:05:49,600 --> 00:05:52,039
Malo con este nuevo trabajo tuyo.

57
00:05:53,520 --> 00:05:57,199
Bueno, al menos no tendrás que viajar.
no tendrás que viajar. Eso es algo bueno.

58
00:05:57,520 --> 00:05:59,919
¿Los viajes de negocios son la peor parte?

59
00:06:00,320 --> 00:06:04,519
Lo importante es tener un buen equipo.

60
00:06:05,080 --> 00:06:06,799
Siempre tienes los buenos.

61
00:06:06,920 --> 00:06:09,039
Y luego la configuración será como la batería.

62
00:06:09,120 --> 00:06:10,559
Bueno, así es.

63
00:06:10,680 --> 00:06:13,359
Entonces tal vez, bueno. Equivocado.

64
00:06:14,040 --> 00:06:18,319
Sí, es un buen error cometerlo.
durante unos meses gratis.

65
00:06:18,960 --> 00:06:21,239
¿Qué crees que estás haciendo?
con esa corbata? Vamos.

66
00:06:21,360 --> 00:06:22,879
Olvidé cómo ayudar.

67
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Ah, ya está.

68
00:06:35,640 --> 00:06:39,519
Capitán Witwicky y Lipia
están entrevistando a posibles testigos del DND.

69
00:06:40,360 --> 00:06:42,479
Ayer estuvieron patrullando el parque.

70
00:06:46,000 --> 00:06:47,279
Así es.

71
00:06:48,680 --> 00:06:50,359
Quizás encuentren algo.

72
00:06:52,720 --> 00:06:57,679
Si Lipyagin empieza a tener dudas
sobre la culpa de Zharkov y los demás.

73
00:07:03,120 --> 00:07:04,639
Aunque no lo creo.

74
00:07:06,600 --> 00:07:09,039
Este asesino es realmente
único a su manera.

75
00:07:10,320 --> 00:07:15,999
Y atraparlo usando métodos convencionales.
como todos hemos visto, es imposible.

76
00:07:18,600 --> 00:07:21,119
Tal vez haya algún tipo
entrenamiento especial?

77
00:07:21,520 --> 00:07:24,119
O está usando químicos

78
00:07:24,240 --> 00:07:26,719
ly como puedes en un parque lleno de gente

79
00:07:26,760 --> 00:07:28,559
para hacer todas esas cosas?

80
00:07:29,040 --> 00:07:32,439
Si fuera una persona normal
con entrenamiento, por un lado,

81
00:07:33,600 --> 00:07:38,279
Habría cometido un error al menos una vez. Y en segundo lugar.
en segundo lugar, habríamos sabido sobre la formación.

82
00:07:39,760 --> 00:07:42,959
Saboteadores, espías.
Agentes especiales: están entrenados por personas.

83
00:07:44,600 --> 00:07:47,439
Lo que hizo un hombre
el otro siempre puede hacer,

84
00:07:47,520 --> 00:07:50,959
bueno. Si no para repetirlo,
Entonces al menos entiéndelo. Y aquí.

85
00:07:52,160 --> 00:07:55,079
Timur Ruslánovich.
¿Quizás el profesor cometió un error?

86
00:07:55,880 --> 00:07:59,559
Tal vez el asesino sea un psicópata y nosotros
tratando de descubrir qué tan normal es.

87
00:08:01,160 --> 00:08:03,919
No, bueno, los locos no pueden cubrir sus huellas.
para cubrir sus huellas de esa manera.

88
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
Psycho siempre queda atrapado en las pequeñas cosas.

89
00:08:08,880 --> 00:08:12,399
Así que he estado pensando un poco
mientras no estabas, y se me ocurrió esto.

90
00:08:15,720 --> 00:08:18,879
Necesitamos ampliar el alcance y la geografía de la búsqueda.

91
00:08:20,160 --> 00:08:23,999
Entonces en todas partes, ya sabes.
En todas partes en las paradas de autobús.

92
00:08:25,080 --> 00:08:29,759
en los andenes del tren al lado
las rendiciones, los parques, ¿sabes?

93
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
Especialmente donde hay arbustos,
y árboles y zonas boscosas.

94
00:08:33,000 --> 00:08:35,239
Por tener a nuestra gente en todas partes.

95
00:08:36,039 --> 00:08:38,079
¿Entonces quieres cazarlo como lo cazas?

96
00:08:47,080 --> 00:08:49,639
Quiero que esa cosa deje de matar.

97
00:08:50,720 --> 00:08:53,879
Consígueme lo último
estadísticas con esos datos,

98
00:08:53,920 --> 00:08:57,919
que trajeron Witwicky y Ovsiannikova.

99
00:08:59,000 --> 00:09:00,679
Cuanto antes mejor.

100
00:09:01,320 --> 00:09:03,639
Entendido, lo haré. ¿Puedo?

101
00:09:04,320 --> 00:09:05,999
Vamos, vete, Oleg, vete.

102
00:09:35,000 --> 00:09:36,639
Buenas tardes Hola.

103
00:09:36,840 --> 00:09:39,159
Andrei Romanovich Chikatilov - Sí.

104
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
Sólo que soy Chikatilo, sin "c".

105
00:09:41,960 --> 00:09:44,279
No importa.
Te están esperando en la oficina del director.

106
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
¿OMS?

107
00:09:47,600 --> 00:09:49,999
No sé. De paisano.

108
00:09:53,120 --> 00:09:54,519
Voy a cambiar.

109
00:09:55,000 --> 00:09:57,799
Date prisa camarada, date prisa, no te demores

110
00:10:11,560 --> 00:10:14,159
¿Viste algo inusual?
mientras patrulla?

111
00:10:16,280 --> 00:10:18,599
No, no lo es. Nada fuera de lo normal.

112
00:10:19,160 --> 00:10:23,919
Bueno, estaban borrachos. El bebé sigue desaparecido.

113
00:10:24,440 --> 00:10:26,399
Pero sus padres rápidamente descubrieron

114
00:10:28,000 --> 00:10:29,679
Aquí hay algo más que recordé.

115
00:10:31,760 --> 00:10:33,279
¿Recuerdas qué? ¿Qué?

116
00:10:33,440 --> 00:10:36,159
Hay algunos chicos en el parque.
¿Qué barrio?

117
00:10:36,280 --> 00:10:39,159
De Oktyabrsky.
Del distrito de Oktyabrsky.

118
00:10:41,160 --> 00:10:44,999
Lo siento, quiero decir, ser desafiante.

119
00:10:46,600 --> 00:10:47,879
Las chicas estaban pegadas.

120
00:10:48,480 --> 00:10:49,879
Los chicos estaban siendo intimidados.

121
00:10:49,960 --> 00:10:52,359
De todos modos, se pelearon un par de veces. Eso es lo que pasó.

122
00:10:52,640 --> 00:10:55,399
Bueno, se lo pedimos amablemente y se fueron.

123
00:10:56,720 --> 00:10:59,719
¿Qué pasó? Dicen que asesinaron a una mujer.

124
00:10:59,840 --> 00:11:01,519
Tú respondes las preguntas.

125
00:11:01,800 --> 00:11:04,119
Lo siento, ¿cómo te llamas?

126
00:11:04,720 --> 00:11:05,999
Bueno, Leonid, ¿y qué?

127
00:11:06,160 --> 00:11:08,359
Leonid, es un placer.
Es todo maravilloso.

128
00:11:08,440 --> 00:11:10,799
Pero no nos interesan los matones, ah.

129
00:11:15,520 --> 00:11:16,919
Este hombre de aquí.

130
00:11:18,480 --> 00:11:21,039
¿Quién es ese? ¿Eso es un espía?

131
00:11:21,360 --> 00:11:22,879
¿O un agente?

132
00:11:23,240 --> 00:11:24,919
Has visto a este hombre.

133
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Bueno, no. No me parece.

134
00:11:29,320 --> 00:11:30,519
Más o menos.

135
00:11:31,600 --> 00:11:34,799
No, no lo es. Sí, ya sabes.
está tan lleno como una manifestación.

136
00:11:34,880 --> 00:11:36,879
No puedes recordarlos todos, por el amor de Dios.

137
00:11:37,440 --> 00:11:39,599
Especialmente éste.

138
00:11:41,640 --> 00:11:44,399
Lo siento, ¿qué quieres decir con eso?

139
00:11:45,280 --> 00:11:48,559
Bien. No existe tal cosa.

140
00:11:49,240 --> 00:11:52,999
Si te pones un sombrero.
te verías igual a ti.

141
00:11:54,200 --> 00:11:57,479
Y hay la mitad de la gente en el parque.
de gente en el parque usando sombreros como ese.

142
00:11:58,320 --> 00:12:01,239
Si tuviera un lunar en mi
en tu mejilla o una cicatriz de algún tipo.

143
00:12:01,560 --> 00:12:03,199
Sí. O una barba.

144
00:12:03,960 --> 00:12:06,599
Y un cartel de "Soy un criminal" en la mano.

145
00:12:10,560 --> 00:12:12,479
Bien chicos, gracias, están despedidos.

146
00:12:38,120 --> 00:12:40,559
Aquí viene Andréi Románovich. Entra, cariño.

147
00:12:49,080 --> 00:12:50,759
Qué pasó, camaradas.

148
00:12:52,000 --> 00:12:55,519
Qué vas a. Andrei Romanovich, no
¿Nos dijiste que estás a punto de cumplir un aniversario?

149
00:12:56,560 --> 00:13:00,599
Somos un grupo muy unido. siempre estamos
Siempre estamos celebrando las grandes fechas juntos.

150
00:13:00,680 --> 00:13:02,879
Raya Espera, Espera.

151
00:13:06,040 --> 00:13:12,919
Andréi Romanach. Me encontré en la oficina.

152
00:13:14,560 --> 00:13:17,159
Y compañero mío de clase a tiempo parcial.

153
00:13:19,440 --> 00:13:21,199
Así que ahí lo tienes. Andréi Romanach.

154
00:13:24,720 --> 00:13:25,799
Gracias.

155
00:13:27,360 --> 00:13:31,519
¿Por qué no me dijiste?
tuviste una enorme cantidad de experiencia

156
00:13:31,640 --> 00:13:32,999
¿del lado de la oferta?

157
00:13:36,040 --> 00:13:37,559
Todo estaba en el expediente personal.

158
00:13:37,840 --> 00:13:41,239
Y necesitamos suministros como este.

159
00:13:42,360 --> 00:13:45,879
Lo lamento. Romanach, pero he
Te he contado todo sobre ti.

160
00:13:46,640 --> 00:13:50,919
Y lo de la batería. no lo sé
No sé con quién cruzaste la línea.

161
00:13:51,640 --> 00:13:53,759
Pero esto fue claramente algún tipo de montaje.

162
00:13:53,840 --> 00:13:55,599
Y todos nuestros hombres piensan que sí.

163
00:13:55,680 --> 00:13:58,879
Bueno, no pudo. Están diciendo Romanich
para robar algo de basura.

164
00:13:59,040 --> 00:14:01,199
Si lo robara, sería un millón.

165
00:14:02,920 --> 00:14:05,199
Considerándolo todo, los tengo todos resueltos.

166
00:14:05,320 --> 00:14:06,879
Bueno. Vanya, espera.

167
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Todos lo sabemos.

168
00:14:09,960 --> 00:14:16,079
Andréi Romanach. Dime. eres tu
¿Listo para venir a nuestro departamento de suministros?

169
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Bien.

170
00:14:19,920 --> 00:14:22,879
Este caso me resulta familiar.
Lo sé desde hace años.

171
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Puedo.

172
00:14:24,880 --> 00:14:30,399
No es sólo una roca, es una isla.
una isla de piedra cayendo de mi corazón.

173
00:14:30,560 --> 00:14:34,279
- Bueno, así es como se supone que debe ser.
- Y recibo 13 cheques de pago y bonificaciones.

174
00:14:34,400 --> 00:14:36,799
¿Qué pasa con el aniversario, camaradas? ¿Qué pasa con el aniversario?

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,999
Camaradas, gracias. Sinceramente, no me esperaba eso.

176
00:14:41,480 --> 00:14:43,479
Bueno, gracias a ti también, gracias a Dios.

177
00:14:43,760 --> 00:14:45,639
Bueno, gracias Romanach.

178
00:14:45,720 --> 00:14:49,719
Oye, ¿por qué no vuelves?

179
00:14:50,600 --> 00:14:55,239
Sí, supongo que después de todo
después de todo lo que ha pasado.

180
00:14:55,640 --> 00:14:58,239
Sí, y mis camaradas aquí también me han recibido bien.

181
00:14:58,720 --> 00:15:01,159
Bien. Bien. Veo.

182
00:15:01,880 --> 00:15:03,519
Muy bien, me tengo que ir.

183
00:15:03,640 --> 00:15:05,319
Lo haré, Iván Trofímich.

184
00:15:05,440 --> 00:15:07,479
Sí, Gennady, todo lo mejor.

185
00:15:07,560 --> 00:15:08,719
Cuidarse.

186
00:15:09,440 --> 00:15:12,119
Y luego regrese y discutiremos los detalles.

187
00:15:14,320 --> 00:15:18,119
Entonces te daré el presupuesto para el aniversario.

188
00:15:18,280 --> 00:15:19,719
Sí. Raecheka, sí. si

189
00:15:20,080 --> 00:15:21,439
Iván Trofímich.

190
00:15:25,120 --> 00:15:27,999
¿Nadie me preguntó?
¿Nadie me preguntó?

191
00:15:32,280 --> 00:15:34,279
Por qué. ¿Pueden?

192
00:15:36,040 --> 00:15:37,279
No, no lo es. Nadie.

193
00:15:37,640 --> 00:15:38,879
¿Viejos amigos?

194
00:15:41,000 --> 00:15:45,919
no quiero revivir lo que paso
No quiero tener que preocupar demasiado a mi familia.

195
00:15:46,920 --> 00:15:50,719
Sí, bueno, Romanach, has pasado por muchas cosas.

196
00:15:52,200 --> 00:15:54,519
No te preocupes por eso.
No dejaremos que te lastimen.

197
00:15:55,160 --> 00:15:57,559
Bien. Hasta luego, gracias.

198
00:15:58,440 --> 00:15:59,519
Gracias.

199
00:16:37,120 --> 00:16:40,479
La vida comienza. Faina.

200
00:16:42,160 --> 00:16:45,759
Gracias. Gracias, colegas.

201
00:16:57,640 --> 00:16:59,959
La experiencia de usar
de medidas profilácticas masivas

202
00:17:00,040 --> 00:17:02,519
y extensas patrullas
zonas pobladas

203
00:17:02,640 --> 00:17:06,598
El ejemplo de la ciudad de Rostov en
Don ha demostrado ser muy eficaz.

204
00:17:06,680 --> 00:17:10,919
tales acciones reducen la tasa de criminalidad
delincuencia a casi la mitad.

205
00:17:12,160 --> 00:17:16,119
Y respecto de la conducta desordenada y doméstica.
delitos más del triple.

206
00:17:19,000 --> 00:17:22,519
O dicho de otra manera,
si hay vigilantes en la calle.

207
00:17:23,079 --> 00:17:26,919
¿Qué hay ahí fuera? Orden. Solo ordena.

208
00:17:28,440 --> 00:17:32,239
Y así el estimado Alexander Semyonovich
ha practicado personalmente esta metodología en sí mismo

209
00:17:32,320 --> 00:17:35,879
y con gusto compartirá sus secretos con
a sus colegas. ¿Sí, camarada coronel?

210
00:17:36,800 --> 00:17:40,399
Así es, camarada general.
Te lo contamos y mostramos todo como es debido.

211
00:17:42,560 --> 00:17:46,719
Y en vista de todo lo dicho antes.
el liderazgo de nuestro ministerio

212
00:17:46,880 --> 00:17:50,239
ha decidido ampliar
esta experiencia a toda la región de Rostov

213
00:17:50,320 --> 00:17:51,919
y en las regiones circundantes.

214
00:17:52,160 --> 00:17:55,639
Estimado Timur Ruslanovich.
ha preparado un plan de acción.

215
00:17:55,800 --> 00:17:59,839
Ahora, camaradas, esto va a ser
prácticamente una operación militar.

216
00:18:01,400 --> 00:18:05,759
La llamamos Operación 'Woodlands'.

217
00:18:07,680 --> 00:18:10,839
Usemos todos nuestros poderes,
usar todos nuestros poderes.

218
00:18:11,720 --> 00:18:15,759
Brigadas de voluntarios,
Druzhina de combate del Komsomol

219
00:18:15,920 --> 00:18:18,919
patrulleros, vigilancia vecinal, policía de tránsito.

220
00:18:19,520 --> 00:18:20,679
Eso es todo.

221
00:18:21,560 --> 00:18:25,199
Se trata de
nuestros ciudadanos soviéticos

222
00:18:25,760 --> 00:18:29,799
Podríamos caminar por nuestra tierra en paz.

223
00:18:30,840 --> 00:18:33,279
Descansa tranquilo en los parques y en las dachas

224
00:18:33,400 --> 00:18:36,159
y que nadie tenga que preocuparse por nuestros hijos.

225
00:18:36,840 --> 00:18:41,839
Encontraremos a este bastardo. Lo encontraremos y lo castigaremos.

226
00:18:44,440 --> 00:18:45,879
Camarada general.

227
00:18:49,720 --> 00:18:52,879
Tenemos dos helicópteros
Tenemos dos helicópteros aquí.

228
00:18:54,320 --> 00:18:57,919
¿Qué tal ellos también?
Puedes verlo mejor desde arriba.

229
00:18:58,080 --> 00:19:01,079
Bueno. Iván Románovich, tú
Vas a hacer bromas con tu suegra.

230
00:19:02,680 --> 00:19:05,839
Sí. Si es necesario.
También usaremos sus helicópteros.

231
00:19:06,480 --> 00:19:12,239
Y también tendremos el asociado.
Satélites de la KGB.

232
00:19:14,120 --> 00:19:16,079
¿No lo entiendes?

233
00:19:16,400 --> 00:19:19,199
El Partido ha dado la orden...
hay que encontrar al culpable.

234
00:19:20,800 --> 00:19:24,839
El Partido ha decretado que el crimen
no tiene cabida en nuestro estado.

235
00:19:25,440 --> 00:19:29,559
Lo que significa que somos
la milicia soviética.

236
00:19:29,960 --> 00:19:35,599
Decimos "Sí" y nos vamos.
y seguir órdenes. ¿Me oyes? Ejecutar la orden.

237
00:19:36,240 --> 00:19:37,599
¿Está claro para todos?

238
00:19:39,080 --> 00:19:45,439
Bueno, siempre que quede claro para todos.
El coronel Kesayev repasará los detalles

239
00:19:45,480 --> 00:19:49,279
...dará una visión general de las actividades inmediatas...
...de la próxima Operación Franja de Registro...

240
00:19:50,560 --> 00:19:52,439
Aquí tienes. Timur Ruslánovich.

241
00:19:56,200 --> 00:19:57,719
Empezaré con el punto principal.

242
00:20:01,400 --> 00:20:03,239
Mamá. Despertar.

243
00:20:04,360 --> 00:20:06,719
¿Mamá? Levantarse.

244
00:20:07,280 --> 00:20:08,519
¿Qué es?

245
00:20:09,160 --> 00:20:11,439
¿Por qué no estás durmiendo? ¿Qué pasa con tu papá?

246
00:20:12,600 --> 00:20:13,959
¿Qué pasa con papá?

247
00:20:16,480 --> 00:20:18,559
¿Dónde está? En la cocina.

248
00:20:19,320 --> 00:20:20,559
¿En la cocina?

249
00:20:55,840 --> 00:20:57,359
Andrei, ¿qué estás haciendo?

250
00:21:01,200 --> 00:21:03,119
Tienes que levantarte temprano mañana.

251
00:21:06,480 --> 00:21:12,279
Bueno, tengo un nuevo puesto.
en oferta.

252
00:21:13,360 --> 00:21:21,039
Recordé mis habilidades perdidas.
y también arreglé la escoba.

253
00:21:22,240 --> 00:21:23,639
Las tres de la mañana.

254
00:21:32,400 --> 00:21:33,559
Ve a dormir.

255
00:22:04,600 --> 00:22:07,296
Dime, Andrei Romanovich, ¿por qué estás
unirse a la Guardia Nacional Voluntaria

256
00:22:07,320 --> 00:22:09,279
- ¿Druzhiny?
- ¿Disculpe?

257
00:22:10,800 --> 00:22:13,599
¿Por qué te unes?
de la comunidad de voluntarios?

258
00:22:16,640 --> 00:22:21,799
Creo que todo hombre soviético
tiene un deber para con su patria.

259
00:22:22,200 --> 00:22:26,079
Bueno, estar al servicio de la patria.

260
00:22:27,480 --> 00:22:29,839
Suenas como si estuvieras leyendo
como si estuvieras leyendo un artículo de periódico.

261
00:22:30,280 --> 00:22:33,959
Yo los escribí. Soy un trabajador independiente para el periódico.

262
00:22:34,440 --> 00:22:36,679
Oh, ahora eres autónomo
¿Como policía independiente?

263
00:22:36,840 --> 00:22:38,119
Sí.

264
00:22:38,240 --> 00:22:39,519
Bueno.

265
00:22:40,160 --> 00:22:41,679
Bueno, si no está escrito,

266
00:22:41,800 --> 00:22:43,999
En términos humanos simples, ¿por qué querrías hacer eso?

267
00:22:45,000 --> 00:22:46,119
Simple.

268
00:22:47,040 --> 00:22:51,599
Tengo una familia, un hijo y una hija.

269
00:22:52,960 --> 00:22:56,119
quiero que caminen
para caminar nuestras calles en paz.

270
00:22:56,400 --> 00:22:59,199
Quiero mantenerlos a salvo.

271
00:23:01,160 --> 00:23:03,599
Bueno, veo que conseguiste un ascenso.

272
00:23:03,760 --> 00:23:07,119
Nuevas tareas laborales.
Nuevos matices. Y hay mucha presión.

273
00:23:07,400 --> 00:23:10,039
ser un justiciero
No es sólo caminar.

274
00:23:10,320 --> 00:23:11,959
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

275
00:23:12,080 --> 00:23:15,239
Por el bien de los niños, por el bien de la patria, puedo manejarlo.

276
00:23:18,760 --> 00:23:20,039
Bueno.

277
00:23:36,800 --> 00:23:38,079
No cierres.

278
00:23:38,960 --> 00:23:40,558
Andréi Románovich,
te felicito por

279
00:23:40,582 --> 00:23:42,640
uniéndose al voluntariado
de la milicia popular.

280
00:23:45,160 --> 00:23:47,519
Buena suerte en el campo.
de policía comunitaria.

281
00:23:47,840 --> 00:23:50,719
Gracias. No te decepcionaré.

282
00:23:54,000 --> 00:23:55,519
Adiós, adiós.

283
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Toc toc.

284
00:24:00,800 --> 00:24:02,719
Ey. Edik. Hola, Seménych.

285
00:24:03,560 --> 00:24:04,759
¿Cómo estuvo Moscú?

286
00:24:05,840 --> 00:24:07,159
Dijo Che.

287
00:24:07,280 --> 00:24:10,279
La Orden de la Bandera Roja del Trabajo
Quieren entregarte la Orden de la Bandera Roja.

288
00:24:10,800 --> 00:24:12,559
¿Qué van a decir? Ahí tienes.

289
00:24:14,840 --> 00:24:15,919
¿Qué es eso?

290
00:24:16,480 --> 00:24:20,239
Échale un vistazo cuando quieras y
y comunicarlo a todo el equipo.

291
00:24:22,800 --> 00:24:24,199
¿Fue Kesayev quien se equivocó?

292
00:24:24,360 --> 00:24:27,399
Sí, a Kesaev se le ocurrió la idea y Moscú la aprobó.

293
00:24:27,520 --> 00:24:29,239
Ahora tenemos una operación de combate.

294
00:24:29,400 --> 00:24:30,919
Se llama "Forest Lane".

295
00:24:31,040 --> 00:24:32,719
Todo es estrictamente según las reglas.

296
00:24:33,160 --> 00:24:36,439
Sin improvisación.
Sin improvisación, sin travesuras. Un enfoque sistemático.

297
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Entiendo.

298
00:24:39,600 --> 00:24:41,999
Así que bailamos al son de Moscú.

299
00:24:44,120 --> 00:24:45,679
¿Qué hacer con los tontos?

300
00:24:45,800 --> 00:24:49,119
Está bien. Reservalo para
por falta de pruebas y lo dejamos pasar.

301
00:24:49,200 --> 00:24:52,439
¿Cuántos de estos gorrones
con el dinero del gobierno?

302
00:24:58,760 --> 00:25:00,959
Un reloj Beam con correa de cuero.

303
00:25:02,960 --> 00:25:04,359
Una navaja.

304
00:25:07,760 --> 00:25:09,559
Signo del rublo.

305
00:25:23,720 --> 00:25:24,959
El mío está encendido.

306
00:25:27,720 --> 00:25:29,079
Jugando a las cartas.

307
00:25:30,480 --> 00:25:31,839
Billete de autobús.

308
00:25:32,760 --> 00:25:34,039
Firma aquí.

309
00:26:04,600 --> 00:26:12,600
[CANTO] Cuando salimos del patio del colegio
♪ el patio de la escuela al son del vals intemporal ♪

310
00:26:13,920 --> 00:26:16,999
La maestra nos acompañará hasta la esquina.

311
00:26:17,640 --> 00:26:21,199
Y de nuevo.
Y volver a él por la mañana.

312
00:26:21,640 --> 00:26:25,759
Ve ya Al son del vals intemporal.

313
00:26:32,600 --> 00:26:36,359
Shein. Tarasyuk Zharkov fuera.

314
00:26:37,280 --> 00:26:40,399
Eso es todo. Palomas, váyanse.

315
00:26:46,800 --> 00:26:48,319
Che. ¿Alguien tiene un fumador?

316
00:26:48,560 --> 00:26:50,519
Vete a la mierda, maldito soplón.

317
00:26:50,640 --> 00:26:51,759
Eres el soplón.

318
00:26:51,920 --> 00:26:53,399
[inaudible]

319
00:26:53,880 --> 00:26:55,039
Me muero de hambre.

320
00:26:55,680 --> 00:26:57,359
Sí. A mi también me gustaría alguno.

321
00:26:57,400 --> 00:26:59,679
Vete a la mierda media bañera.

322
00:27:00,160 --> 00:27:01,879
Me delató una rata.

323
00:27:01,960 --> 00:27:03,679
Shein, eso es todo. ¿Qué es?

324
00:27:04,080 --> 00:27:05,759
Esto es lo que estoy pensando, muchachos.

325
00:27:06,280 --> 00:27:08,679
¿Por qué no volvemos a nuestro dormitorio?
La cafetería está abierta.

326
00:27:09,160 --> 00:27:10,879
- ¿Alguien tiene algún centavo?
- Ajá.

327
00:27:11,920 --> 00:27:13,239
15 centavos.

328
00:27:14,520 --> 00:27:15,799
Sí, el rublo está arrugado.

329
00:27:16,240 --> 00:27:18,839
Excepto que no voy a alimentar a este chamra.

330
00:27:19,800 --> 00:27:21,279
Dividir en partes iguales.

331
00:27:22,080 --> 00:27:23,279
Somos la mafia.

332
00:27:45,560 --> 00:27:47,959
Shein Tarasyuk Zharkov.

333
00:27:52,200 --> 00:27:54,279
Bueno, ¿por qué no dijiste algo?

334
00:27:55,440 --> 00:27:57,479
Victoria Petrovna no hicimos nada.

335
00:27:58,160 --> 00:28:01,999
Lo sé, lo sé. La policía llamó,
dijo, "recoge tus comodines".

336
00:28:02,960 --> 00:28:05,159
Me gustaría arrancaros como a las cabras de Sidor.

337
00:28:05,240 --> 00:28:07,319
Sí, la ley soviética no lo permite.

338
00:28:08,440 --> 00:28:10,119
¿Por qué te llamaron?

339
00:28:10,680 --> 00:28:11,839
Ahora somos adultos.

340
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
¡Los adultos! Ay, adultos.

341
00:28:14,320 --> 00:28:17,319
¿Quién te necesita sino tu alma mater?

342
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
Muy bien, subamos al autobús.

343
00:28:21,080 --> 00:28:23,039
Al menos les daré algo de comer.

344
00:28:23,160 --> 00:28:25,319
Y luego nos ocuparemos de cada uno por separado.

345
00:28:25,560 --> 00:28:27,879
No nos corresponde a nosotros decidir sobre Jobs.

346
00:28:28,680 --> 00:28:31,079
Los han despedido de sus trabajos, ¿lo sabía?

347
00:28:31,160 --> 00:28:33,799
Lo que sea. ¿Cuál es el menú de hoy?

348
00:28:34,520 --> 00:28:36,039
Buena, chuletas.

349
00:28:36,320 --> 00:28:38,399
¿Puedo traerte unas albóndigas y un poco de compota?

350
00:28:39,160 --> 00:28:41,639
Y habrá chuletas, pasta y compota.

351
00:28:44,560 --> 00:28:45,839
Sube al autobús.

352
00:29:06,680 --> 00:29:07,959
¿Eres Chikatilo?

353
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
No. Ahí está. Apresúrate.

354
00:29:10,520 --> 00:29:12,319
Disculpe, el tranvía.

355
00:29:12,680 --> 00:29:13,999
Chickatillo, ¿eh? Sí, soy Chikatilo.

356
00:29:14,120 --> 00:29:15,319
¿Y usted es Panasenko?

357
00:29:15,440 --> 00:29:16,959
Eso es genial, muchachos.

358
00:29:18,800 --> 00:29:22,079
De todos modos, empezaré sin los juegos previos.

359
00:29:22,800 --> 00:29:24,599
Nuestra formación es aplicada en la naturaleza.

360
00:29:25,440 --> 00:29:27,679
Te estaré informando a medida que avance la obra.

361
00:29:27,800 --> 00:29:31,039
como dicen en situaciones de combate. ¿Bien?

362
00:29:32,160 --> 00:29:35,479
Estamos recorriendo el parque hoy
por cualquier delito.

363
00:29:35,600 --> 00:29:37,039
ciudadanos individuales.

364
00:29:37,440 --> 00:29:40,119
Además, tenemos un fallo con la ATF.

365
00:29:40,720 --> 00:29:44,039
Estamos buscando un cierto
ciudadano que mira.

366
00:29:45,400 --> 00:29:46,559
Ahí tienes.

367
00:29:49,960 --> 00:29:51,239
¿Alguna pregunta?

368
00:29:56,040 --> 00:29:57,319
¿Alguna pregunta?

369
00:29:59,280 --> 00:30:01,079
No, mira.

370
00:30:02,480 --> 00:30:03,919
Mira, se parece a él.

371
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Te pareces a él.

372
00:30:08,720 --> 00:30:11,359
¡Retírense, hombres! Lo siento.

373
00:30:13,040 --> 00:30:14,959
Pongámonos serios, ¿vale? Lo lamento.

374
00:30:16,440 --> 00:30:19,159
- Aquí tienes las vendas.
- Gracias.

375
00:30:21,240 --> 00:30:22,399
Y a ti.

376
00:30:23,080 --> 00:30:27,079
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
prestando atención, comprobando.

377
00:30:27,200 --> 00:30:29,879
y estad atentos. ¿Alguna pregunta?

378
00:30:36,320 --> 00:30:37,719
¿Alguna pregunta?

379
00:30:39,640 --> 00:30:40,919
No se hicieron preguntas.

380
00:30:41,360 --> 00:30:42,559
Sobre los caballos.

381
00:30:44,080 --> 00:30:45,239
Vamos.

382
00:31:35,160 --> 00:31:38,439
¿Qué quieres de mí?
Lo siento si te asusté.

383
00:31:38,520 --> 00:31:44,959
No fue mi intención. Soy un vigilante del pueblo.
Mi nombre es Andréi Románovich.

384
00:31:45,560 --> 00:31:46,639
Jesús.

385
00:31:48,280 --> 00:31:50,119
Perdóname. Soy Dios sabe lo que pensé.

386
00:31:50,280 --> 00:31:51,919
Lo siento si te asusté.

387
00:31:52,000 --> 00:31:54,359
La vigilancia es buena, es muy importante.

388
00:31:54,560 --> 00:31:56,959
Sabes, la milicia me despidió.

389
00:31:57,200 --> 00:31:59,919
Hay un experimento de investigación en marcha.

390
00:32:00,280 --> 00:32:01,639
Necesitan comprensión.

391
00:32:02,160 --> 00:32:04,759
Déjame acompañarte.
Esto no llevará mucho tiempo.

392
00:32:04,840 --> 00:32:06,479
Sólo unos minutos. ¿Debemos?

393
00:33:08,280 --> 00:33:10,359
Valery Pavlovich, lo encontramos.

394
00:33:10,440 --> 00:33:11,679
Definitivamente es él.

395
00:33:12,080 --> 00:33:13,559
¿Encontraste a quién? ¿Qué quieres decir, Natasha?

396
00:33:13,680 --> 00:33:16,359
Bien. El criminal que todos buscan.

397
00:33:20,720 --> 00:33:24,279
Es un buen candidato para todo.
altura, edad y tenía un maletín.

398
00:33:24,880 --> 00:33:30,519
Y se parece exactamente a esta foto.

399
00:33:47,080 --> 00:33:48,319
Hola

400
00:33:49,200 --> 00:33:50,959
Irina, estamos en el trabajo.

401
00:33:51,880 --> 00:33:54,159
Digas lo que digas, Vitaly Innokentyevich.

402
00:33:55,680 --> 00:33:57,199
¿Por qué estás enojado?

403
00:33:57,600 --> 00:34:00,399
Vitaly Innokentyevich, no lo somos
No vamos a tener una discusión en el lugar de trabajo.

404
00:34:05,880 --> 00:34:09,479
Ira Ovsyannikova.
¿No llevarás gente a Kovalev?

405
00:34:10,760 --> 00:34:11,959
Vamos.

406
00:34:24,920 --> 00:34:28,399
Son nuestros muchachos del Komsomol.
del equipo Komsomol lo identificó.

407
00:34:30,000 --> 00:34:34,039
Se ajusta totalmente a la descripción.
Mide unos seis pies de altura,

408
00:34:34,159 --> 00:34:36,839
Edad, capa, gafas.

409
00:34:37,440 --> 00:34:40,079
Y tenía un maletín.
Sí, y es un poco raro.

410
00:34:40,280 --> 00:34:41,799
¿Qué tiene de extraño?

411
00:34:43,240 --> 00:34:48,079
Estaba un poco encorvado y...
y su cabeza estaba como inclinada sobre sus hombros.

412
00:34:48,639 --> 00:34:50,158
Como si quisiera esconderse.

413
00:34:50,199 --> 00:34:53,119
Lo localizamos.
y descubrí dónde vive.

414
00:34:53,840 --> 00:34:55,959
¿Por qué no te detuvieron?
comprobar su identificación?

415
00:34:56,760 --> 00:34:58,639
Se suponía que no debíamos hacerlo. Estamos fuera de servicio.

416
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Bien.

417
00:34:59,760 --> 00:35:02,159
Pero descubrimos dónde vive.

418
00:35:02,360 --> 00:35:05,479
Capitán, ¿no es así, chicos?
Ustedes no se han cansado de ser bandidos, ¿verdad?

419
00:35:06,680 --> 00:35:08,119
Eso no es todo.

420
00:35:08,280 --> 00:35:10,879
Hemos tenido vigilancia en el apartamento.
Vigilancia del apartamento.

421
00:35:11,640 --> 00:35:15,279
Ayer no hubo nada sospechoso
y hoy estaba sacando la basura.

422
00:35:15,720 --> 00:35:20,079
Sí. En la Unión Soviética.
es desechado exclusivamente por espías.

423
00:35:20,240 --> 00:35:22,359
Saboteadores y otros
elementos antisociales.

424
00:35:23,320 --> 00:35:25,159
Se ríe por nada, camarada mayor.

425
00:35:25,280 --> 00:35:28,719
Entramos al contenedor de basura.
Vimos lo que estaba tirando.

426
00:35:29,040 --> 00:35:30,719
Y esto es lo que encontraron.

427
00:35:53,520 --> 00:35:55,599
Es una toalla de laboratorio.

428
00:35:59,480 --> 00:36:01,079
¿Dónde está? Me retrasaron.

429
00:36:01,400 --> 00:36:04,199
No, camarada coronel.
Hemos decidido no ser arbitrarios.

430
00:36:04,480 --> 00:36:07,519
Pero la vigilancia no fue filmada.

431
00:36:07,960 --> 00:36:10,599
No te preocupes, él no irá a ninguna parte.
en cualquier lugar... es el cuarto piso.

432
00:36:11,760 --> 00:36:13,479
Edik, el coche.

433
00:36:14,960 --> 00:36:18,079
Espera, Alexander Semionovich.
Aquí no es necesaria la prisa.

434
00:36:23,320 --> 00:36:26,639
¿Y cómo pretendes
¿Cómo proceder, camarada coronel?

435
00:36:50,560 --> 00:36:51,799
Sudor.

436
00:36:52,520 --> 00:36:54,599
Entonces, una vez más, ¿qué tenemos?

437
00:36:56,040 --> 00:36:57,599
Las miradas coinciden.

438
00:36:59,040 --> 00:37:00,719
Tipo de sangre cuatro.

439
00:37:01,720 --> 00:37:03,319
Trabajar con niños.

440
00:37:04,480 --> 00:37:06,279
Imposible, pero casado.

441
00:37:08,000 --> 00:37:11,199
Pero no hay otros paralelos con
al retrato en perspectiva.

442
00:37:13,880 --> 00:37:16,759
Se siente como si estuvieras
tratando de poner excusas para él ahora mismo.

443
00:37:19,360 --> 00:37:21,039
Quiero evitar cometer un error.

444
00:37:23,120 --> 00:37:24,719
Vamos, Edik, no me tengas en suspenso.

445
00:37:24,840 --> 00:37:26,199
Está bien.

446
00:37:29,640 --> 00:37:30,839
Siete, dame el Primero.

447
00:37:31,880 --> 00:37:33,119
¿Siete?

448
00:37:34,080 --> 00:37:35,239
Dame la Primera.

449
00:37:35,640 --> 00:37:37,039
Sí, Edik, te estoy escuchando.

450
00:37:38,240 --> 00:37:40,519
¿Hola? Hola, camarada coronel.

451
00:37:40,600 --> 00:37:45,039
Muy bien, entonces dos grupos de trabajo
están bloqueando el tercero y el quinto

452
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
Puertas de barrio
están publicados por si acaso.

453
00:37:48,440 --> 00:37:51,039
¿Y detrás de la casa?
Me insulta, camarada coronel.

454
00:37:51,600 --> 00:37:53,319
Piso cuatro, pero todo es posible.

455
00:37:53,520 --> 00:37:56,159
Hay un puesto de control y hay un coche entero.
Hay un auto entero en el patio trasero.

456
00:37:56,720 --> 00:37:58,639
Está solo en el apartamento - No.

457
00:37:58,800 --> 00:38:00,759
Se oyen tres voces: la de un hombre y dos de mujer.

458
00:38:01,200 --> 00:38:02,759
Creo que son la esposa y la hija.

459
00:38:02,880 --> 00:38:04,479
Hay una radio encendida. Mal escuchada.

460
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
Esto complica las cosas.

461
00:38:06,720 --> 00:38:08,919
Pero todavía vamos a
Vamos a empezar la tercera hora.

462
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Se hace tarde.

463
00:38:10,120 --> 00:38:11,719
Ira, ¿cómo te va? Ella está lista.

464
00:38:11,880 --> 00:38:14,079
Sí. Está bien. Bueno, bien.

465
00:38:14,600 --> 00:38:16,279
Espere la señal. Entiendo.

466
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
Probablemente esté relajado
pero mantente en guardia.

467
00:38:19,840 --> 00:38:21,319
Lo importante es que abra la puerta.

468
00:38:21,400 --> 00:38:24,319
No se preocupe, camarada mayor. No es la primera vez

469
00:38:24,680 --> 00:38:26,679
Irina No te preocupes Vitaly.

470
00:38:26,880 --> 00:38:28,239
Todo estará bien.

471
00:38:29,600 --> 00:38:31,119
más besos.

472
00:38:31,480 --> 00:38:33,799
El Komsomol entró en la guerra civil.

473
00:38:34,400 --> 00:38:35,919
ir

474
00:38:38,360 --> 00:38:40,479
[reproducción de música]

475
00:39:05,000 --> 00:39:06,839
Ahí mismo.

476
00:39:17,720 --> 00:39:20,239
Fanny, te pido que cambies la radio.

477
00:39:22,120 --> 00:39:25,399
¿De dónde son estas canciones, eh?

478
00:39:28,720 --> 00:39:30,399
Vamos, no seas gruñón.

479
00:39:31,000 --> 00:39:32,439
Está por terminar.

480
00:39:33,240 --> 00:39:35,999
Y luego están Pugacheva o Gurchenko.

481
00:39:53,000 --> 00:39:54,599
¿Está segura de que puede manejarlo?

482
00:39:56,320 --> 00:39:59,719
Teniente mayor Ovsyannikova
él solo derrotó a dos ladrones.

483
00:39:59,840 --> 00:40:00,999
Armado.

484
00:40:01,640 --> 00:40:03,239
Les disparó en las piernas.

485
00:40:03,440 --> 00:40:05,679
Pero luego tuve que escribir una explicación durante seis meses.

486
00:40:06,840 --> 00:40:08,959
No hace falta decir que yo también me estoy poniendo un poco nervioso.

487
00:40:10,600 --> 00:40:12,279
Pero ese es nuestro trabajo.

488
00:40:14,000 --> 00:40:15,239
Deberíamos empezar.

489
00:40:16,080 --> 00:40:17,399
Usted está al mando, coronel.

490
00:40:25,080 --> 00:40:26,919
Atención, este es Uno.

491
00:40:28,280 --> 00:40:30,999
Todos los grupos han comenzado.

492
00:40:47,840 --> 00:40:49,399
[reproducción de música]

493
00:41:10,120 --> 00:41:11,799
Te lo ruego, cámbialo.

494
00:41:12,600 --> 00:41:14,519
Ojalá Pugachikha fuera el único que cantara.

495
00:41:14,720 --> 00:41:17,919
Tú y tu hija empujando a sus hijas.
sus hijas dondequiera que vayan.

496
00:41:19,080 --> 00:41:20,879
¿De dónde vino esa hija?

497
00:41:23,320 --> 00:41:24,519
Mamá. Me voy.

498
00:41:34,640 --> 00:41:35,919
¿qué es?

499
00:41:37,520 --> 00:41:40,239
¿Qué pasa? ¿Eso es lo que le pasa otra vez?

500
00:41:42,520 --> 00:41:45,799
¿Qué te pasa? ¿Por qué te lanzas a las canciones?

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
Quizás no dormí bien.

502
00:42:02,160 --> 00:42:05,479
Tengo una especie de sensación de inquietud al respecto.

503
00:42:09,160 --> 00:42:11,839
Está bien, nadie salió del apartamento.

504
00:43:18,080 --> 00:43:20,439
Mira en el periódico, es...
todo es por tormentas magnéticas.

505
00:43:21,000 --> 00:43:22,879
Y me duele la cabeza y me duele el corazón.

506
00:43:26,400 --> 00:43:27,879
No tengo ningún dolor.

507
00:43:38,560 --> 00:43:39,919
[suena el timbre]

508
00:43:42,880 --> 00:43:44,136
¿Quién es ese?

509
00:44:04,480 --> 00:44:05,679
No sé.

510
00:44:07,280 --> 00:44:08,519
Voy a ir a comprobarlo.

511
00:45:34,480 --> 00:45:36,639
Timur Ruslanovich - Sí. ¿Qué?

512
00:45:40,000 --> 00:45:41,679
Asesinato de nuevo. Un cadáver.

513
00:45:42,480 --> 00:45:45,199
Cerca del andén del ferrocarril
Malomishkino Este es Novocherkassk.

514
00:45:45,880 --> 00:45:47,639
Mujer, ojos arrancados.

515
00:45:47,840 --> 00:45:49,999
Múltiples apuñalamientos, signos de violencia.

516
00:45:51,040 --> 00:45:52,719
Descubrió al caminante.

517
00:45:52,840 --> 00:45:54,839
Estoy esperando al equipo. Los expertos están en camino.