1
00:00:10,960 --> 00:00:12,799
¡Eres un mentiroso!

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,999
¡Y ahí lo tienes!

3
00:00:15,080 --> 00:00:18,159
¡Oh sí! conozco tu
abuelo. Su nombre no es Andrew.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,439
Y el abuelo Andrew no es mi propio abuelo.

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,639
Es sólo un abuelo que conozco.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,119
¡Mentiroso! no existe tal cosa
que los abuelos ajenos te regalan chicles.

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,039
- ¡Está sucediendo!
- ¡No, no es así!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,559
- ¡Está sucediendo!
- ¡No, no es así!

9
00:00:30,640 --> 00:00:33,039
¡Está sucediendo! abuelo
Andrei, si debes saberlo.

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,159
Quizás me consigas cien mil chicles.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,599
¿Qué no presentar?

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,839
No los lleva consigo.
Él dice: "Ven y te los daré".

13
00:00:40,920 --> 00:00:43,559
El solo te va a dar
para darte tanto chicle.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,719
Él lo hará. No es necesario.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,879
Es abuelo. el no tiene
sin dientes para masticar.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,759
- ¿Por qué no vas a visitarlo?
- Sí, lo soy.

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,679
Eugenio Nikoláievich.

18
00:02:38,680 --> 00:02:41,319
Necesitamos hablar contigo en privado.

19
00:02:43,240 --> 00:02:46,359
Bueno, queridos colegas,
tomemos un breve descanso.

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,159
Ya que los patrones insisten.

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,159
Irisha, ahora vas al buffet, ¿no?

22
00:02:53,040 --> 00:02:55,639
Tómalo por mí. De nada.
Un par de cestas.

23
00:02:56,480 --> 00:02:59,919
Los dulces son buenos para el cerebro.
estimula el cerebro.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,439
Lo recomiendo, Vitaly Innokentyevich.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,079
Muy bien, Yevgeny Nikolayevich.

26
00:03:14,280 --> 00:03:16,519
Le escucho con mucha atención, Timur Ruslanovich.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,199
Quiero hablar contigo sobre esto.

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,479
¡ira!

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,919
Después de todo, somos adultos.

30
00:03:36,080 --> 00:03:38,839
No lo entiendo, tiene que haber una razón.

31
00:03:39,200 --> 00:03:40,359
Razón.

32
00:03:41,280 --> 00:03:43,519
¿Estás diciendo que no la conoces?

33
00:03:45,360 --> 00:03:48,279
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
la diferencia entre nosotros. ¿Vitaly Innokentyevich?

34
00:03:48,680 --> 00:03:51,079
Puedo estar en silencio cuando
No estoy de acuerdo con los métodos.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,399
Pero nunca lo haría
a la mezquindad y la humildad.

36
00:03:54,360 --> 00:03:57,799
- Irina, escúchame.
- No te molestes. Vitaly Innokentyevich.

37
00:03:58,640 --> 00:04:00,119
No pierdas tu tiempo conmigo.

38
00:04:00,280 --> 00:04:02,159
no voy a discutir
mis superiores contigo.

39
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
- Irene, déjame explicarme.
- No expliques.

40
00:04:05,600 --> 00:04:06,679
Escuché todo.

41
00:04:06,800 --> 00:04:10,639
Y de ahora en adelante, intenta referirte a mí.
a mí sólo por asuntos oficiales.

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,399
Y solo por el nombre y segundo nombre.

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,119
Ni siquiera sé tu segundo nombre.

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,279
¿Estás cuestionando
mi competencia?

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,519
No, no dudo de tu competencia.

46
00:04:25,640 --> 00:04:29,239
Es sólo que el caso está cerrado, el veredicto está.
y el perpetrador recibe la pena capital.

47
00:04:29,800 --> 00:04:32,359
Vale la pena el trabajo de la investigación.
del equipo de investigación, de la fiscalía y del tribunal.

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,719
¿Sabes lo que eso significa?

49
00:04:35,400 --> 00:04:39,159
Aquí está la cosa. Timur Ruslánovich,
pongámonos de acuerdo de una vez por todas.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,959
No estoy acusando a nadie de nada.
y no estoy tomando partido

51
00:04:44,600 --> 00:04:46,359
Sólo estoy exponiendo los hechos.

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,439
y sacar conclusiones como un profesional.

53
00:04:49,920 --> 00:04:54,879
¿Qué haces con esos?
los hechos son enteramente de su incumbencia.

54
00:04:55,400 --> 00:04:56,999
¿Son estos hechos? ¿Está seguro?

55
00:04:57,680 --> 00:05:00,279
Todavía estás cuestionando
mi competencia, ¿tú no?

56
00:05:01,280 --> 00:05:02,399
Bueno.

57
00:05:03,280 --> 00:05:05,879
Mire la naturaleza de las heridas infligidas.

58
00:05:07,880 --> 00:05:12,599
Ahora abre cualquier caso.
de lo que estés seguro y compara.

59
00:05:20,160 --> 00:05:22,799
Lo que esencialmente estás sugiriendo ahora
que la justicia soviética

60
00:05:22,880 --> 00:05:24,399
ha cometido un delito.

61
00:05:25,400 --> 00:05:27,679
Un hombre inocente fue condenado y fusilado.

62
00:05:28,560 --> 00:05:29,959
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,079
Una vez más. Timur Ruslánovich.

64
00:05:33,840 --> 00:05:37,119
solo miro las cosas
desde la perspectiva de mi profesión.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,239
Está todo detallado en mi conclusión.

66
00:05:45,400 --> 00:05:47,319
Voy a quitarte al capitán de encima por un rato.

67
00:05:47,560 --> 00:05:48,959
Como desées.

68
00:05:51,920 --> 00:05:54,359
pero insistes
¿La inocencia de Kravchenko?

69
00:05:54,520 --> 00:05:59,399
No sé si tu Kravchenko es culpable o no.

70
00:06:00,320 --> 00:06:02,759
Lo diré de nuevo. Timur Ruslánovich.

71
00:06:03,080 --> 00:06:06,199
Decidir quién es el perpetrador y quién es la víctima,

72
00:06:06,400 --> 00:06:08,759
es enteramente tu prerrogativa.

73
00:06:09,640 --> 00:06:14,199
Pero de una cosa estoy seguro.
es el kilómetro cero.

74
00:06:15,480 --> 00:06:16,719
Primera víctima.

75
00:06:27,680 --> 00:06:33,119
CINCO AÑOS ANTES

76
00:06:43,000 --> 00:06:44,359
Abuelo André.

77
00:06:44,480 --> 00:06:45,639
Lena.

78
00:06:49,920 --> 00:06:51,719
No me he olvidado de ti.

79
00:06:56,560 --> 00:06:59,319
Aquí tienes. Gracias.

80
00:06:59,840 --> 00:07:03,239
- ¿De verdad tienes una caja entera en casa?
- Casi.

81
00:07:05,600 --> 00:07:08,239
Bien. Si quieres puedes venir a mi casa.

82
00:07:09,720 --> 00:07:10,999
Yo también te compraré uno.

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,399
- Vamos. ¿Cómo estuvo la escuela?
- Es bueno.

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,599
Muy bien entonces.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,639
¿Crees también que
el caso del condenado Kravchenko

86
00:07:40,760 --> 00:07:42,559
¿Suena similar a nuestros casos?

87
00:07:43,120 --> 00:07:45,559
Evgeny Nikoláievich
Es convincente en sus argumentos.

88
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
- Vas a venir conmigo.
- ¿Adónde?

89
00:07:49,120 --> 00:07:51,199
Así es, camarada coronel.

90
00:07:51,320 --> 00:07:55,279
El investigador que manejó el caso.
Zakotnikova se retiró de la fuerza.

91
00:07:56,160 --> 00:07:57,639
Quiero hablar con él.

92
00:07:58,040 --> 00:08:00,799
Lo lamento. ¿No sería mejor?
para una conversación como esta

93
00:08:00,880 --> 00:08:02,519
llevar a alguien con más experiencia?

94
00:08:02,640 --> 00:08:05,679
No. No eres mejor psicólogo.

95
00:08:06,120 --> 00:08:08,919
También tienes una sorprendente idiotez.
forma de hacer preguntas innecesarias,

96
00:08:09,040 --> 00:08:10,399
Vitaly Innokentyevich.

97
00:08:11,040 --> 00:08:12,399
Deshazte de ella.

98
00:08:13,480 --> 00:08:14,599
Así es.

99
00:08:20,760 --> 00:08:22,656
¿Qué pasa con nuestros tontos?

100
00:08:23,200 --> 00:08:25,136
Esto apesta, Seménych.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
Zharkov cambia sus lecturas todos los días.

102
00:08:28,360 --> 00:08:31,319
En un minuto está hablando de cómo cortaba a los niños,
Luego jura que no mató a nadie.

103
00:08:31,440 --> 00:08:32,759
Es una broma.

104
00:08:32,960 --> 00:08:35,279
Amenaza con ahorcarse si no le dejan volver a casa.

105
00:08:35,680 --> 00:08:38,479
Tarasiuk está enfermo en el hospital.
3? Fiebre.

106
00:08:38,600 --> 00:08:40,798
Shein lo negó rotundamente.

107
00:08:41,960 --> 00:08:43,158
Mierda.

108
00:08:45,480 --> 00:08:47,199
Edik, ¿cuál es el primer día que te casaste?

109
00:08:47,320 --> 00:08:49,639
Bueno, no puedo hacerlos.

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,079
O podría.

111
00:08:55,680 --> 00:08:59,399
Debes saber que los asesinatos han terminado.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,719
Entonces estoy hablando de.

113
00:09:01,360 --> 00:09:03,359
Las perras moscovitas no se calmarán.

114
00:09:03,520 --> 00:09:04,599
Exactamente.

115
00:09:05,080 --> 00:09:08,999
Si no fuera por este cabrón metropolitano,
nuestros tontos habrían sido juzgados

116
00:09:09,120 --> 00:09:12,559
y tú y yo ya estaríamos contemplando las estrellas.

117
00:09:13,120 --> 00:09:16,279
Edik, vamos, vamos,
trabajarlo. Esta es nuestra oportunidad.

118
00:09:16,440 --> 00:09:17,919
Hablando de moscovitas.

119
00:09:18,480 --> 00:09:21,119
¿Recuerda el caso Zakotnova?

120
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
¿Bien?

121
00:09:23,160 --> 00:09:25,279
El profesor lo solicitó de los archivos.

122
00:09:25,640 --> 00:09:27,279
Kesaev se interesó.

123
00:09:27,440 --> 00:09:29,919
Preguntó por la dirección de nuestro Vityka Kosachov.

124
00:09:31,920 --> 00:09:35,799
¿Por qué? Eso fue hace como cinco años.
Estaba este, uh, como-se-llame... Kravchenko.

125
00:09:35,880 --> 00:09:36,959
Bien.

126
00:09:39,320 --> 00:09:42,639
Espera un minuto, ¿eso es lo que están haciendo?
¿Van a atribuir este asesinato al nuestro?

127
00:09:42,760 --> 00:09:44,279
Bueno, a mí no me reportan.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,079
Pero lo sospecho.

129
00:09:48,120 --> 00:09:49,319
Veo.

130
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Vamos.

131
00:10:35,360 --> 00:10:40,799
CINCO AÑOS ANTES.

132
00:10:47,600 --> 00:10:48,799
Vitya, estás aquí.

133
00:10:48,920 --> 00:10:51,279
Y voy a tomar la vigilancia del vecindario
a las casas vecinas.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,039
Quizás alguien vio algo.

135
00:10:53,840 --> 00:10:54,959
Ajá.

136
00:11:02,040 --> 00:11:03,279
¿Puedo tomar una copa?

137
00:11:08,560 --> 00:11:10,559
Ahora me vas a hablar de tus inquilinos.

138
00:11:10,680 --> 00:11:11,759
Quizás haya alguien ahí.

139
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Pero supongo que quién lo hizo [inaudible]

140
00:11:23,680 --> 00:11:26,239
- ¿Eso es un perro?
- ¿Qué clase de perro?

141
00:11:26,320 --> 00:11:28,439
Cho, tienes los ojos vendados.

142
00:11:32,920 --> 00:11:34,679
- Es...
- Espera, espera, espera.

143
00:11:36,000 --> 00:11:39,279
Tal vez ella estaba jugando a la pelota con
con sus amigas y el perro la atacó.

144
00:11:39,400 --> 00:11:40,599
No es un perro.

145
00:11:41,280 --> 00:11:43,599
Es un apuñalamiento, ¿sabes?
Es el hombre de Vitya.

146
00:11:46,320 --> 00:11:47,559
¿Humano?

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,519
Volodia, estás confundido.

148
00:11:51,520 --> 00:11:53,079
Un hombre no puede hacer eso.

149
00:11:55,800 --> 00:11:57,599
Un hombre no puede hacer eso.

150
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
Vitya.

151
00:12:09,240 --> 00:12:11,119
Vitya, detente. ¿Vitya?

152
00:12:11,720 --> 00:12:13,719
¡Vitya, detente! ¡Vitya!

153
00:12:15,080 --> 00:12:16,679
- ¿Qué?
- Vuelve a tus sentidos.

154
00:12:17,520 --> 00:12:20,039
Vamos, tengo algo de alcohol en el auto.
Tengo algunos en el auto. Necesitas algunos. Vamos, vámonos.

155
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
No bebo - Vámonos.

156
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Vamos.

157
00:12:25,960 --> 00:12:27,119
¿Qué estás haciendo?

158
00:12:42,800 --> 00:12:46,479
¡Camarada! Camarada, ¿puedo verte?

159
00:12:47,640 --> 00:12:48,799
Déjame entrar.

160
00:12:49,760 --> 00:12:50,919
Te estoy escuchando.

161
00:12:51,320 --> 00:12:52,719
Lo he visto.

162
00:12:54,840 --> 00:12:56,879
- ¿OMS?
- El asesino.

163
00:12:57,240 --> 00:13:00,319
Yo estaba parada en la parada del autobús y él caminaba con una chica.

164
00:13:00,880 --> 00:13:02,199
¿Cuándo lo viste?

165
00:13:02,400 --> 00:13:05,879
A la hora sexta o media hora.

166
00:13:06,480 --> 00:13:07,839
No lo recuerdo.

167
00:13:08,240 --> 00:13:09,959
¿Lo tienes memorizado? ¿Puedes describirlo?

168
00:13:10,080 --> 00:13:12,759
Bien. Alto.

169
00:13:13,640 --> 00:13:17,159
Representante.
Con abrigo y sombrero.

170
00:13:17,280 --> 00:13:19,319
- Vamos, vamos.
- Vamos, jefe.

171
00:13:19,920 --> 00:13:23,359
¡Estaba en casa! Cuando llegó a casa del trabajo.
cuando llegó a casa del trabajo! ¡No lo era!

172
00:13:23,480 --> 00:13:25,759
- ¿Algún testigo?
- Natasha, nuestra amiga.

173
00:13:25,880 --> 00:13:27,599
Ella sólo estaba de visita.

174
00:13:27,680 --> 00:13:29,479
- Lo resolveremos.
- Bueno, camarada policía, bueno...

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
- ¿Quién es ese?
- Un vecino.

176
00:13:31,640 --> 00:13:32,719
Acusado.

177
00:13:33,120 --> 00:13:35,679
¿Se parece a eso? Ella lo hizo.

178
00:13:36,440 --> 00:13:39,039
No. El de las gafas.

179
00:13:39,840 --> 00:13:41,999
Y mayor, supongo.

180
00:13:46,080 --> 00:13:47,919
Muy bien, das tu declaración y eres libre de irte.

181
00:13:48,640 --> 00:13:50,159
Tú también. Ven aquí.

182
00:14:14,160 --> 00:14:16,239
¿De qué carajo estás hablando?

183
00:14:19,880 --> 00:14:21,319
Coronel Kesayev.

184
00:14:26,640 --> 00:14:27,839
Joder.

185
00:14:38,320 --> 00:14:42,159
El bastardo no solo
la mató. Él la violó primero.

186
00:14:42,920 --> 00:14:45,719
¿Por qué te lo digo?
Has visto el expediente del caso, ¿verdad?

187
00:14:45,840 --> 00:14:46,919
Visto.

188
00:14:48,480 --> 00:14:50,879
¿No había otros sospechosos?

189
00:14:51,800 --> 00:14:52,919
No lo fue.

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,559
No. Bueno, nosotros primero. Por supuesto que lo hicimos.
Estábamos por todos lados.

191
00:14:55,680 --> 00:14:57,799
Un asesinato de niños, todo el Departamento del Interior está en vilo.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,639
Y este tipo Kravchenko vivía en la casa de al lado.

193
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
A pocas casas de distancia
desde donde fue encontrado el cuerpo.

194
00:15:04,040 --> 00:15:06,359
Resulta que ya estaba
ya estaba en prisión por un artículo relacionado...

195
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
violación y asesinato.

196
00:15:08,120 --> 00:15:11,199
¿Pero no es eso un delito capital?
el castigo final?

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,439
El puesto 102 desde el 117 es un fracaso.

198
00:15:16,480 --> 00:15:20,519
Pero nuestro tribunal, el tribunal más humano del mundo.
en el mundo, le salvó la vida a Kravchenko.

199
00:15:20,640 --> 00:15:22,399
Era menor de edad.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,079
El expediente del caso dice
que fue puesto en libertad condicional

201
00:15:28,200 --> 00:15:29,599
Por buen comportamiento.

202
00:15:30,360 --> 00:15:32,879
Y después de su encarcelamiento.
sin antecedentes de mala conducta.

203
00:15:33,000 --> 00:15:36,319
Trabajo, esposa, hijo.

204
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
¿Entonces?

205
00:15:41,200 --> 00:15:45,039
Ya sabes lo que dicen.
Puedes alimentar a un lobo todo lo que quieras, es lo mismo.

206
00:15:47,720 --> 00:15:49,039
Mirando hacia el bosque.

207
00:15:51,320 --> 00:15:52,919
¿Entonces no había dudas?

208
00:15:55,920 --> 00:15:57,439
Dio su propia declaración.

209
00:15:58,800 --> 00:16:01,199
¿No le sacaste esa declaración a golpes?

210
00:16:03,920 --> 00:16:06,119
Camarada coronel, ¿qué está insinuando?

211
00:16:06,600 --> 00:16:08,439
Lo que mató, el tribunal está seguro.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,999
Sí. Renunció inmediatamente después de ese caso.

213
00:16:14,320 --> 00:16:15,519
Ajá.

214
00:16:19,080 --> 00:16:20,959
Porque ya no podía trabajar.

215
00:16:24,680 --> 00:16:27,679
¿Has visto las fotos de la chica, eh?

216
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Aquí estoy. Justo como te estoy viendo ahora.

217
00:16:31,640 --> 00:16:34,759
Y ya he tenido suficiente de ese espectáculo, créanme.
por el resto de mi vida.

218
00:16:35,520 --> 00:16:39,319
La violó y la apuñaló.
Pero eso no fue lo que la mató, no.

219
00:16:40,720 --> 00:16:41,879
Él la estranguló.

220
00:16:42,880 --> 00:16:44,679
Cuando quiso gritar.

221
00:16:45,560 --> 00:16:51,479
Tiene un cuchillo en todo el estómago.
y todo el camino hasta allí, está todo destrozado.

222
00:16:52,640 --> 00:16:54,159
Tanto delante como detrás.

223
00:16:55,880 --> 00:16:57,559
Tenía nueve años, ¿entiendes?

224
00:16:58,240 --> 00:16:59,439
¡Nueve años!

225
00:17:01,760 --> 00:17:03,639
Gracias por dedicarnos tiempo.

226
00:17:04,480 --> 00:17:05,639
Iremos.

227
00:17:06,280 --> 00:17:08,959
me estas preguntando
si tuviera alguna duda. No.

228
00:17:09,560 --> 00:17:11,279
No había ninguna duda en mi mente.

229
00:17:12,240 --> 00:17:13,318
Gracias.

230
00:17:25,720 --> 00:17:31,159
CINCO AÑOS ANTES

231
00:17:32,520 --> 00:17:33,719
¿Y bien?

232
00:17:36,360 --> 00:17:37,439
¿Bien?

233
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Sí.

234
00:17:41,520 --> 00:17:43,439
Sólo que él también tenía gafas.

235
00:17:44,000 --> 00:17:45,119
¿Anteojos?

236
00:17:53,080 --> 00:17:54,559
¿Como esto?

237
00:17:54,920 --> 00:17:56,239
Sí, lo parece.

238
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
Gracias.

239
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
Has sido de mucha ayuda.
Si piensas en algo más, llámanos.

240
00:18:03,600 --> 00:18:06,079
¿Eso es todo? ¿Puedo irme ahora?

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,079
Adiós - Adiós.

242
00:18:13,600 --> 00:18:14,719
¿Qué opinas?

243
00:18:15,680 --> 00:18:17,199
Aquí están las gafas, el abrigo y el sombrero.

244
00:18:18,440 --> 00:18:20,039
Es el día libre de papá.

245
00:18:22,600 --> 00:18:24,599
No encontraremos a nadie en este dibujo.

246
00:18:25,320 --> 00:18:29,599
Si me pones gafas y sombrero ahora.
Si me los pongo ahora, también parecería un retrato.

247
00:18:31,320 --> 00:18:33,359
Bien. De todos modos no tenemos nada más.

248
00:18:33,920 --> 00:18:37,479
Pongamos un BOLO en la escuela.

249
00:18:37,680 --> 00:18:38,959
por si acaso.

250
00:18:40,280 --> 00:18:41,679
Víctor Mijáilovich --> ¿Sí?

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,199
Estoy en camino hacia ti ahora mismo.

252
00:18:43,520 --> 00:18:46,359
Natalya Evgenyevna me preguntó
para decirte que te llamó mañana.

253
00:18:46,440 --> 00:18:47,799
Tsyptsin y sus padres - Mm-hmm.

254
00:18:47,920 --> 00:18:49,279
Los dejé durante 16 horas.

255
00:18:49,360 --> 00:18:51,199
- Tienes una ventana ahí.
- Eso es bueno.

256
00:18:51,440 --> 00:18:53,719
- ¿Algo más?
- Sí, vino la milicia.

257
00:18:53,800 --> 00:18:55,399
Están buscando a algún tipo de criminal.

258
00:18:55,480 --> 00:18:58,319
Y te han pedido que pases
empleados con la información.

259
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Ajá.

260
00:18:59,400 --> 00:19:00,999
Bien, gracias, Svetlana.

261
00:19:27,520 --> 00:19:30,399
- Preguntó por mí. ¿Alexander Semenovich?
- Sí, lo hice.

262
00:19:35,000 --> 00:19:38,039
Me parece recordar que dijiste que estábamos
haciendo una causa común.

263
00:19:38,160 --> 00:19:39,279
Supongo que sí.

264
00:19:42,680 --> 00:19:46,079
Entonces ¿por qué sacaste este archivo?
de los archivos?

265
00:19:47,320 --> 00:19:49,879
Hay una sugerencia de que esto
este caso puede tener algo que ver

266
00:19:49,960 --> 00:19:50,999
a nuestra investigación.

267
00:19:51,080 --> 00:19:54,039
No, no puede.
¡Camarada coronel! ¡Ya basta!

268
00:19:55,400 --> 00:19:58,799
No es suficiente que estés obstruyendo
el avance del caso Shein. Zharkov y Tarasuk,

269
00:19:59,640 --> 00:20:03,439
no es suficiente que tus empleados
investigando casos sin resolver en los archivos.

270
00:20:03,600 --> 00:20:05,479
Entonces ya tienes los que has descubierto.

271
00:20:05,600 --> 00:20:06,719
No te dejaré.

272
00:20:06,800 --> 00:20:09,439
no es tu lugar
para decirme qué hacer.

273
00:20:17,320 --> 00:20:18,679
Maldita perra.

274
00:20:18,720 --> 00:20:25,919
CINCO AÑOS ANTES.

275
00:20:36,560 --> 00:20:37,719
Trato.

276
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Sube al auto.

277
00:20:50,000 --> 00:20:51,639
- ¿Qué hice?
- ¡Sube al coche!

278
00:20:51,720 --> 00:20:52,839
Chicos, ayuda.

279
00:21:01,160 --> 00:21:05,119
Muy bien, Kravchenko,
Eres un vago de una sola vez.

280
00:21:05,960 --> 00:21:07,439
No habrá una segunda vez.

281
00:21:08,000 --> 00:21:09,199
Aunque hay una opción.

282
00:21:10,000 --> 00:21:14,599
Estás a punto de hacer una declaración limpia.
y decir que estabas bajo la influencia,

283
00:21:14,680 --> 00:21:15,919
No recuerdo nada.

284
00:21:16,040 --> 00:21:17,159
Estás loco.

285
00:21:17,880 --> 00:21:21,839
Entonces tendrás la oportunidad de esquivar
de recibir un disparo. Irás al hospital a ver a los tontos.

286
00:21:24,080 --> 00:21:25,919
¿Por qué estás en silencio Kravchenko?

287
00:21:26,400 --> 00:21:29,799
¿Qué sincero? que
bala? De qué estás hablando. ¿Guardián?

288
00:21:30,600 --> 00:21:31,839
Sobre el asesinato.

289
00:21:32,880 --> 00:21:34,039
Agravado.

290
00:21:34,640 --> 00:21:37,319
Bebé cinco cuchillos.

291
00:21:37,600 --> 00:21:40,479
Violación en su forma retorcida.

292
00:21:44,120 --> 00:21:45,759
No quieres ser amable, ¿verdad?

293
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
Vale, esa no es la forma en que vas a cantar en una celda.

294
00:21:52,640 --> 00:21:54,519
Vamos a registrarnos, Pash.

295
00:22:03,400 --> 00:22:06,039
Lyudochka, ¿por qué no comes nada?

296
00:22:06,400 --> 00:22:09,479
Mira, yo hice esta vinagreta.
tal como a ti te gusta.

297
00:22:09,880 --> 00:22:12,199
Jurik ya casi ha terminado. Bien por usted.

298
00:22:14,600 --> 00:22:17,359
Quizás no te fue bien en tus exámenes SAT
¿No te fue bien en tus exámenes SAT?

299
00:22:17,920 --> 00:22:20,919
Bueno, está bien.
si no entras.

300
00:22:23,320 --> 00:22:26,519
Mamá, esto es diferente. Me fue bien en mis exámenes SAT.

301
00:22:26,640 --> 00:22:27,839
Te lo diré más tarde.

302
00:22:30,520 --> 00:22:32,239
Mamá. Gracias. Me voy.

303
00:22:32,360 --> 00:22:33,439
Bueno.

304
00:22:33,920 --> 00:22:36,239
Papá saluda cuando viene -Sí.

305
00:22:42,480 --> 00:22:45,999
De todos modos, me dijeron esto.
Tuvimos una niña en el examen de mitad de período.

306
00:22:46,520 --> 00:22:48,279
Ella aprendió de nuestro padre.

307
00:22:48,640 --> 00:22:50,439
Justo cuando escuchaste mi apellido.

308
00:22:51,280 --> 00:22:53,799
Mamá. Papá es un pervertido, ¿no?

309
00:22:54,600 --> 00:22:56,279
Lo expulsaron de la escuela por eso.

310
00:23:00,160 --> 00:23:02,399
Jesús, ahí está esa mentira otra vez.

311
00:23:05,600 --> 00:23:06,959
No lo echaron.

312
00:23:07,920 --> 00:23:09,599
Él mismo escribió la declaración.

313
00:23:09,840 --> 00:23:11,479
- ¿Qué diferencia hay?
- Uno grande.

314
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Se vio obligado a hacerlo, ¿entendido?

315
00:23:22,320 --> 00:23:25,359
Esa mierda es un sigilo.
Sacó malas notas.

316
00:23:26,760 --> 00:23:29,479
Su padre no le dio los buenos por sus lindos ojos.

317
00:23:29,520 --> 00:23:31,439
así que decidió vengarse de él.

318
00:23:32,240 --> 00:23:36,919
Ella me estaba diciendo todo tipo de mentiras sobre él.
sobre lo que le estaba haciendo en clase.

319
00:23:38,640 --> 00:23:42,279
Bien. Esta niña dijo
que su padre abusó de ella.

320
00:23:42,680 --> 00:23:43,919
Él la tocó. Mamá.

321
00:23:45,880 --> 00:23:46,959
Mentiroso.

322
00:23:47,040 --> 00:23:49,439
Ella estaba en el hospital.
Tuvo un ataque de nervios.

323
00:23:54,680 --> 00:23:57,319
Pansy, estoy en casa.

324
00:23:58,560 --> 00:24:02,599
Yurka pasó corriendo a mi lado y ni siquiera se dio cuenta.

325
00:24:02,760 --> 00:24:04,919
Lyudochka está aquí.

326
00:24:05,880 --> 00:24:07,176
Hija.

327
00:24:12,600 --> 00:24:14,919
Papá, ¿por qué te echaron de la escuela?

328
00:24:15,160 --> 00:24:16,279
Sólo sé honesto.

329
00:24:19,960 --> 00:24:21,359
Nadie me despidió.

330
00:24:22,800 --> 00:24:23,959
Me fui solo.

331
00:24:25,720 --> 00:24:27,839
Y escribí una declaración.

332
00:24:30,960 --> 00:24:36,279
Entonces la chica está sola. A ella no le gusta estudiar.

333
00:24:36,760 --> 00:24:37,816
Sí.

334
00:24:39,200 --> 00:24:42,039
Le gusta mover la cola delante de los chicos.

335
00:24:42,440 --> 00:24:43,599
Bueno, yo también...

336
00:24:45,560 --> 00:24:47,199
Y ella se vengó.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Niños, son astutos, astutos.

338
00:24:52,760 --> 00:24:55,079
¿Y te encerraste en un salón de clases con ella por eso?

339
00:25:08,600 --> 00:25:09,839
¿Cómo lo sabes?

340
00:25:12,040 --> 00:25:15,799
- ¿Entonces eso fue todo?
- ¡Mentiras! ¡Mentiras!

341
00:25:16,600 --> 00:25:19,959
- ¿Tocaste a una niña?
- Luda, ¿cómo le hablas a tu padre?

342
00:25:22,600 --> 00:25:23,799
Él no es mi padre.

343
00:25:26,680 --> 00:25:27,839
Ven aquí. ¡Ven aquí!

344
00:26:15,240 --> 00:26:17,319
Camarada coronel.
Me gustaría presentar un informe.

345
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
¿Cuál es el informe?

346
00:26:18,960 --> 00:26:22,359
Estoy solicitando que me retiren
de la investigación y enviarme de regreso a Moscú.

347
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
Veo.

348
00:26:28,720 --> 00:26:29,879
¿Qué estás haciendo?

349
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Es un documento.

350
00:26:32,080 --> 00:26:34,839
No te dejaré desertar
Vitaly Innokentyevich

351
00:26:35,000 --> 00:26:37,439
Ya sé que no te gusto.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,239
Estoy en tu camino.

353
00:26:39,760 --> 00:26:41,799
Y todos mis métodos están equivocados.

354
00:26:42,440 --> 00:26:44,879
Estoy corto de personal,
y estás escribiendo informes.

355
00:26:45,960 --> 00:26:48,119
Pero tendrás que ir a alguna parte.

356
00:26:49,960 --> 00:26:50,999
¿Adonde?

357
00:26:51,360 --> 00:26:54,919
A la tundra, a una colonia penal de máxima seguridad.
Ya he escrito mi bono de viaje.

358
00:26:57,480 --> 00:26:59,599
¿Qué voy a hacer allí?

359
00:27:00,320 --> 00:27:02,639
lo que haces mejor
es comunicarse con la gente.

360
00:27:04,360 --> 00:27:07,399
Bueno. Entonces te pido que te despegues
conmigo en este viaje de negocios.

361
00:27:07,440 --> 00:27:09,559
Teniente mayor Ovsyannikov.

362
00:27:12,080 --> 00:27:16,279
La camarada Ovsiannikova no me informa,
por lo que no podré cumplir con tu solicitud.

363
00:27:17,040 --> 00:27:20,999
Vamos, Vitaly Innokentyevich.
tus relaciones personales

364
00:27:21,240 --> 00:27:22,479
constrúyelo tú mismo.

365
00:27:23,040 --> 00:27:25,199
De ninguna manera, Timur Ruslanovich,
si mi relación

366
00:27:25,280 --> 00:27:28,839
con la teniente mayor Ovsyannikova
no estuvieron sin tu complicidad

367
00:27:29,000 --> 00:27:32,119
entonces necesitamos reconstruirlos
con tu participación.

368
00:27:33,040 --> 00:27:36,839
¿O estás diciendo que Oleg Nikolayevich
actuó por iniciativa propia?

369
00:27:47,080 --> 00:27:48,479
Oleg Nikolaevich - ¿Sí?

370
00:27:49,440 --> 00:27:51,136
¿Algo que quieras decirme?

371
00:27:55,000 --> 00:27:58,599
Timur Ruslánovich,
si estás hablando de Witwicky. entonces...

372
00:28:03,320 --> 00:28:10,519
CINCO AÑOS ANTES

373
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
[Llaman a la puerta]

374
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
Hola.

375
00:28:20,120 --> 00:28:21,199
Entra.

376
00:28:32,760 --> 00:28:34,399
Tome asiento. Gracias.

377
00:28:39,040 --> 00:28:41,359
- Andréi Románovich Chikatilo.
- Sí.

378
00:28:45,560 --> 00:28:49,759
Andrei Romanovich, ¿estás al tanto de la ocasión?
¿Por qué te invitaron aquí?

379
00:28:49,880 --> 00:28:51,039
No.

380
00:28:55,760 --> 00:28:58,199
¿Conoce a Lena Zakotnova?

381
00:28:59,480 --> 00:29:02,039
Lena Zakotnova.

382
00:29:04,920 --> 00:29:06,639
No, no lo recuerdo.

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,319
Continúe e intente recordar.

384
00:29:11,040 --> 00:29:13,679
Niña de nueve años --> Mm-hmm.

385
00:29:19,680 --> 00:29:23,519
No. No tengo una chica así en mi clase.

386
00:29:23,920 --> 00:29:25,039
¿Por qué?

387
00:29:26,600 --> 00:29:27,759
Bueno.

388
00:29:31,520 --> 00:29:32,599
¿Qué tal esto?

389
00:29:34,520 --> 00:29:35,879
- ¿Puedo?
- Ajá.

390
00:29:41,080 --> 00:29:43,919
А... Es Lena. lena

391
00:29:44,800 --> 00:29:47,399
La he visto en las minas una o dos veces.

392
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
Pero no sé el apellido.

393
00:29:51,120 --> 00:29:53,599
- ¿Qué tienes en los Mineros?
- Una casa de campo.

394
00:29:53,920 --> 00:29:55,159
La casa es pequeña.

395
00:29:55,440 --> 00:29:56,639
Conseguí uno para la ocasión.

396
00:29:58,360 --> 00:30:01,279
¿Y con qué fin? Quiero decir, vives
y trabajar en otro lugar.

397
00:30:01,360 --> 00:30:02,439
Sí.

398
00:30:04,720 --> 00:30:07,199
Aquí está el albergue.

399
00:30:09,000 --> 00:30:12,239
No somos pobres, pero los sueldos
no tanto.

400
00:30:13,480 --> 00:30:15,799
Aquí vamos. Y sin embargo, aquí estamos, ¿sabes?

401
00:30:16,880 --> 00:30:18,599
Terreno, huerta.

402
00:30:19,040 --> 00:30:20,639
Eso es algo de ayuda.

403
00:30:21,440 --> 00:30:22,599
¿Por qué?

404
00:30:25,040 --> 00:30:29,239
Hay maleza en tu propiedad y los vecinos
Dicen que ni siquiera te han visto allí.

405
00:30:29,360 --> 00:30:33,919
Así es. Lo tenemos.
Pero no sabían lo que estaban haciendo.

406
00:30:34,520 --> 00:30:36,879
Aquí, es un largo viaje, sí.

407
00:30:37,480 --> 00:30:38,839
Eso está muy lejos.

408
00:30:39,800 --> 00:30:43,519
Soy un vago y mi esposa no hace ejercicio.

409
00:30:44,280 --> 00:30:45,559
Aquí está ahora.

410
00:30:46,040 --> 00:30:48,639
Y no lo conducimos y es una pena venderlo.

411
00:30:49,320 --> 00:30:50,599
Mmmm. Mmmm.

412
00:30:51,200 --> 00:30:52,319
¿Por qué?

413
00:30:52,800 --> 00:30:55,599
¿Cuál fue el propósito de venir la noche 22?

414
00:30:59,960 --> 00:31:01,359
Estaba de visita... Mm-hmm.

415
00:31:01,520 --> 00:31:03,239
Los vecinos vieron las luces en tu casa.

416
00:31:06,920 --> 00:31:08,959
Puede que haya estado de visita.

417
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
Pero no recuerdo los números de esa manera.

418
00:31:12,240 --> 00:31:16,679
ya sabes, revisa de vez en cuando.

419
00:31:16,800 --> 00:31:20,839
Bueno, la casa es
es un hogar después de todo.

420
00:31:21,200 --> 00:31:23,759
Se está deteriorando sin un maestro.

421
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
Aquí traen algunas cosas.

422
00:31:27,560 --> 00:31:32,119
Hay todo tipo de personas. Por eso yo...
Vengo para asegurarme de que todo esté bien.

423
00:31:40,120 --> 00:31:43,599
La noche 22, Lena
Zakotova fue violada y asesinada.

424
00:31:48,480 --> 00:31:49,599
¿Cómo es eso?

425
00:31:55,040 --> 00:31:56,159
¿OMS?

426
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Estamos buscando.

427
00:32:03,360 --> 00:32:04,519
Buey.

428
00:32:05,640 --> 00:32:09,479
En ese sentido me gustaría preguntarle

429
00:32:10,320 --> 00:32:16,799
El día 22, tal vez viste algo.
¿Viste o escuchaste algo extraño?

430
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
No.

431
00:32:22,600 --> 00:32:26,239
Lo habría recordado con seguridad.

432
00:32:38,080 --> 00:32:39,319
Andréi Románovich...

433
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Minas.

434
00:32:47,360 --> 00:32:51,759
Bueno. Por favor lea y revise.

435
00:32:52,680 --> 00:32:56,159
Si es correcto, ¡abajo! "С
¡Lo he hecho bien!

436
00:32:56,320 --> 00:32:58,439
A continuación se muestra la firma y el número.

437
00:33:15,520 --> 00:33:18,559
Y luego está esto--
por perjurio.

438
00:33:19,960 --> 00:33:21,319
Ahí es donde firmar.

439
00:33:29,040 --> 00:33:30,159
Sí, sí.

440
00:33:46,760 --> 00:33:47,999
¿Cómo estás?

441
00:33:48,960 --> 00:33:50,159
De ninguna manera.

442
00:33:51,040 --> 00:33:53,959
Había un maestro hace un momento
quien fue identificado por el boceto.

443
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
A. Lo conocí ahora, sí.

444
00:33:57,480 --> 00:34:00,119
Esposa dos hijos. tranquilo,
Tranquilo, no haría daño a una mosca.

445
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
Eso es una risa y un pecado.

446
00:34:03,600 --> 00:34:04,959
¿Y tú? ¿Tienes un bocado?

447
00:34:05,160 --> 00:34:08,479
No es que tenga un bocado.
Tengo uno.

448
00:34:10,800 --> 00:34:12,879
¿Recuerdas a Kravchenko?

449
00:34:15,000 --> 00:34:17,799
Bueno, el de la casa.
cerca de donde fue encontrado el cuerpo.

450
00:34:18,080 --> 00:34:19,479
Bien. El condenado.

451
00:34:22,120 --> 00:34:24,239
Recibí una llamada de su oficial de distrito anteayer.

452
00:34:24,920 --> 00:34:27,039
Este Kravchenko irrumpió
en casa de su vecino, robó algo.

453
00:34:27,199 --> 00:34:31,079
De todos modos, empezamos a cavar,
y está en 117 y 102.

454
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
Conjunto completo.

455
00:34:33,159 --> 00:34:35,279
- Pero se supone que tiene una coartada.
- Qué coartada. ¿Vitya?

456
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Testimonio de la esposa.

457
00:34:36,960 --> 00:34:40,399
¿Dime qué clase de esposa?
¿No defendería a su marido?

458
00:34:40,880 --> 00:34:43,359
Es solo que un civil necesita
para explicar que encubrir un asesinato

459
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
es responsabilidad penal.

460
00:34:44,880 --> 00:34:48,799
Y si se lo explicas correctamente.
Ella se apresurará a retractarse de su testimonio.

461
00:34:48,920 --> 00:34:50,158
y escribirá lo que necesite escribir.

462
00:34:50,400 --> 00:34:53,079
De todos modos, en media hora.
Te veré en mi oficina para una reunión.

463
00:34:53,320 --> 00:34:56,359
A. ¿Qué hacer con el maestro?

464
00:34:58,200 --> 00:34:59,479
Haz lo que quieras.

465
00:35:22,000 --> 00:35:24,999
Durante el transcurso de la investigación.
ese Alejandro Kravchenko.

466
00:35:25,080 --> 00:35:27,159
Residentes de Mezhevoy
callejón, no lejos del sitio,

467
00:35:27,240 --> 00:35:29,759
donde fue encontrado el cuerpo
de la niña Elena Zakotnova.

468
00:35:30,360 --> 00:35:35,919
A los 17 años fue sentenciado
Diez años por asesinato y violación.

469
00:35:36,680 --> 00:35:40,159
Pero el artículo no es el más interesante.
coincidencia. Alejandro Semiónovich.

470
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Seguir.

471
00:35:42,080 --> 00:35:46,919
En julio de 1970, Kravchenko, en estado de ebriedad.
en estado de ebriedad alcohólica.

472
00:35:47,160 --> 00:35:50,919
asesinó y violó a Irina Tsapnik, de 10 años.

473
00:35:51,480 --> 00:35:56,359
Él la estranguló, le sacó
le sacaron los ojos y enterró su cuerpo en el huerto.

474
00:35:59,280 --> 00:36:01,039
¿Se supone que debo sacártelo?

475
00:36:01,120 --> 00:36:03,319
Camarada coronel.
Tenemos a Kravchenko bajo custodia.

476
00:36:03,480 --> 00:36:05,199
Bien. Danos tiempo y él hablará.

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,759
No tenemos tiempo, Edik, no lo tenemos.

478
00:36:09,360 --> 00:36:10,879
Agítalo como quieras.

479
00:36:11,800 --> 00:36:14,159
Sacude toda la casa hasta la última mota de polvo.

480
00:36:14,760 --> 00:36:17,159
Haz lo que quieras, pero...
Quiero resultados.

481
00:36:17,480 --> 00:36:19,199
Prueba, confesión.

482
00:36:21,080 --> 00:36:24,959
Mira, un niño ha sido brutalmente asesinado.
Y tenemos que demostrarle a la gente

483
00:36:25,320 --> 00:36:27,119
Que no comamos nuestro pan por nada.

484
00:36:28,720 --> 00:36:31,119
Eso es todo. Se levantó la sesión. Ve a trabajar.

485
00:36:34,320 --> 00:36:36,799
Kosachev, quédate.

486
00:36:44,400 --> 00:36:46,319
Víctor, ¿qué está pasando?

487
00:36:48,920 --> 00:36:50,839
Nada, camarada teniente coronel.

488
00:36:51,720 --> 00:36:55,639
¿Crees que estoy resfriado?
Hueles como si me hubieras estado pateando el trasero.

489
00:36:57,920 --> 00:37:00,919
Alexander Semionovich, no puedo.
Esta chica permanece noche y día.

490
00:37:00,960 --> 00:37:02,039
frente a mis ojos.

491
00:37:02,240 --> 00:37:04,799
Pero eso no es motivo para emborracharse en el lugar de trabajo.

492
00:37:05,560 --> 00:37:07,359
Déjate llevar y vete de vacaciones.

493
00:37:08,240 --> 00:37:09,439
Unas vacaciones no ayudarán.

494
00:37:09,880 --> 00:37:12,959
Entonces contrólate.
¿Eres un hombre o un cobarde?

495
00:37:14,400 --> 00:37:16,039
Si no es así, presente un informe.

496
00:37:17,320 --> 00:37:19,399
Me escuchaste. Despedido.

497
00:37:20,600 --> 00:37:21,799
Gracias.

498
00:37:45,160 --> 00:37:46,359
Dobro.

499
00:37:49,000 --> 00:37:50,359
Lo están trayendo ahora.

500
00:37:56,240 --> 00:37:59,319
¿Cuál es su interés en el Capitán Grizamov?
¿Qué te interesa?

501
00:38:01,960 --> 00:38:04,199
Lo siento, esa es información confidencial.

502
00:38:10,080 --> 00:38:11,919
¿Primera vez entonces en nuestro [inaudible]?

503
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
¿Qué?

504
00:38:15,680 --> 00:38:18,479
Te lo digo, esta es tu primera vez en el antro.
No sabes cómo funciona.

505
00:38:20,560 --> 00:38:24,399
Es mi primera vez en el porro, pero ¿qué significa?
¿Qué tiene eso que ver con algo?

506
00:38:30,200 --> 00:38:32,119
Tengo todo el contingente aquí mismo.

507
00:38:34,240 --> 00:38:38,519
Soy su papá, su mamá.
♪ y Dios es rey y héroe ♪

508
00:38:41,640 --> 00:38:45,639
ciertamente puedo temblar
Grizamov después de que te vayas.

509
00:38:46,960 --> 00:38:52,639
Y él me entregará tu información confidencial.
en bandeja de plata.

510
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Pero.

511
00:38:57,120 --> 00:39:00,319
A mí. Capitán, tengo curiosidad por saber de usted.
saber para qué debería prepararme.

512
00:39:01,640 --> 00:39:05,759
Porque la forma en que funciona es.
Aparece un investigador como usted.

513
00:39:07,480 --> 00:39:08,599
hablando

514
00:39:09,560 --> 00:39:12,079
y después de eso, nuestro
El prisionero va por la soga.

515
00:39:13,240 --> 00:39:14,479
O se irá a la fuga.

516
00:39:16,600 --> 00:39:17,839
O al revés.

517
00:39:18,920 --> 00:39:22,999
...va a hacer algo de escándalo...
de alcoholes metilados.

518
00:39:24,520 --> 00:39:26,719
Y se morirá bebiendo.

519
00:39:28,400 --> 00:39:29,999
No necesito una emergencia aquí.

520
00:39:32,080 --> 00:39:33,359
¿He dejado claro mi punto?

521
00:39:36,120 --> 00:39:37,519
Sí, lo hicieron.

522
00:39:38,040 --> 00:39:39,119
Está bien, te lo explicaré.

523
00:39:39,240 --> 00:39:46,439
Hace cinco años, el recluso Grizamov
Golpeó a un compañero de prisión en su celda.

524
00:39:46,640 --> 00:39:49,919
La forma en que lo vemos.
no lo hizo por su propia voluntad.

525
00:39:50,320 --> 00:39:51,999
Si sabes a lo que me refiero.

526
00:39:55,760 --> 00:39:57,199
Lo entiendo muy bien.

527
00:40:02,600 --> 00:40:04,599
Excepto que él no te dirá nada.

528
00:40:07,120 --> 00:40:08,239
¿Por qué?

529
00:40:10,200 --> 00:40:13,039
Es un término nuevo.
Eres como una niña para él.

530
00:40:21,920 --> 00:40:25,359
¿Te lo dirá?

531
00:40:26,360 --> 00:40:27,519
Me lo dirá.

532
00:40:30,000 --> 00:40:31,519
Porque los métodos están ahí.

533
00:40:34,760 --> 00:40:39,119
Y allá vamos. Capitán, propongo
un acuerdo comercial.

534
00:40:42,680 --> 00:40:48,279
ofrezco completo
información sobre el caso que le interesa.

535
00:40:49,800 --> 00:40:55,679
Y lo anotarás en tu informe.
Eso ...

536
00:40:57,120 --> 00:41:00,439
Sin mis heroicos esfuerzos.
no lo hubieras logrado.

537
00:41:03,080 --> 00:41:04,159
¿Bueno?

538
00:41:05,040 --> 00:41:06,319
¿Para qué necesitas esto?

539
00:41:08,200 --> 00:41:10,839
El clima aquí es dolorosamente acogedor.

540
00:41:12,280 --> 00:41:13,599
Le sienta muy bien a la esposa.

541
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Bueno.

542
00:41:16,400 --> 00:41:17,599
¿Tenemos un trato?

543
00:41:24,040 --> 00:41:27,559
Prisioneros VH Grizamov II
escuadrón, a tus órdenes ha llegado.

544
00:41:30,680 --> 00:41:31,799
Toma asiento.

545
00:41:42,200 --> 00:41:43,799
¿Por qué llamaste, sabes?

546
00:41:44,640 --> 00:41:47,559
Alcaide, si se trata de eso
Maricón del Tercer Escuadrón.

547
00:41:47,680 --> 00:41:49,679
- Le toqué el dedo.
- No Grizamov.

548
00:41:51,960 --> 00:41:53,999
Tú y yo vamos a hablar de otra cosa ahora mismo.

549
00:41:57,240 --> 00:41:59,519
Pero aquí está lo bueno que es un recuerdo.
resultarás tener buena memoria

550
00:42:01,000 --> 00:42:05,199
entonces depende si vas a ser castigado
por... Por no mover un dedo en la casa de baños

551
00:42:05,320 --> 00:42:06,679
del recluso Homack,

552
00:42:07,520 --> 00:42:08,639
O no lo harás.

553
00:42:10,600 --> 00:42:12,799
Por cierto, nadie está abolido por sodomía.

554
00:42:13,120 --> 00:42:14,199
Lo entendiste.

555
00:42:15,360 --> 00:42:16,639
¿Qué no hay que entender?

556
00:42:20,840 --> 00:42:24,199
Vale, hace cinco años, estabas
usted fue encarcelado en el centro de detención de Rostov

557
00:42:24,280 --> 00:42:26,479
bajo sospecha de un atropello y fuga. ¿Existió tal cosa?

558
00:42:27,800 --> 00:42:29,679
Luego no funcionó, te dejaron salir.

559
00:42:29,880 --> 00:42:33,239
Pero antes de eso, te sentaste
en una celda con el ciudadano Kravchenko.

560
00:42:34,840 --> 00:42:38,879
Aquí dice que su caso fue manejado.
Capitán Lipyagin. ¿Lo recuerdas?

561
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Creo que lo recuerdo.

562
00:42:43,680 --> 00:42:45,279
Deja de romperme la cereza aquí.

563
00:42:45,840 --> 00:42:47,439
¿Lipiagin te puso en contacto con Kravchenko?

564
00:42:47,840 --> 00:42:49,439
¿Por qué? ¿Qué me dijiste que hiciera?

565
00:42:49,480 --> 00:42:56,679
CINCO AÑOS ANTES

566
00:43:24,120 --> 00:43:27,159
Bueno niñera. Tarde en la cabaña.

567
00:43:34,120 --> 00:43:37,639
Una hora de diversión, digo,
una taza de café para endulzar el trato.

568
00:43:38,600 --> 00:43:41,279
Pies caminando, cabeza viniendo.

569
00:43:42,120 --> 00:43:45,679
Cien ases por cambio, Madre Suerte.

570
00:43:46,640 --> 00:43:50,439
Movimientos de ladrones y muerte de basura.

571
00:43:52,600 --> 00:43:55,759
Sí. Tú también.

572
00:44:02,320 --> 00:44:05,959
¿Quieres retroceder?
¿Quieres retroceder? ¿Por qué el silencio?

573
00:44:07,000 --> 00:44:08,599
¿O serás del tipo cabra?

574
00:44:09,080 --> 00:44:12,479
No le quites el polvo a esa litera.
Tómalo.

575
00:44:26,520 --> 00:44:28,279
Me gusta el tuyo.

576
00:44:35,200 --> 00:44:36,319
Bueno.

577
00:44:37,560 --> 00:44:38,679
Toma el mío.

578
00:44:42,560 --> 00:44:44,799
Eres realmente una persona tolerante por tu vida.

579
00:44:47,520 --> 00:44:48,599
¿A?

580
00:44:53,440 --> 00:44:56,039
Soy el afortunado que tiene paciencia en la cuna.

581
00:44:57,480 --> 00:45:02,799
Oye, Patience, arropame.
rápidamente

582
00:45:12,280 --> 00:45:14,479
Shaw. ¿No dijiste eso en ruso?

583
00:45:15,560 --> 00:45:19,439
- O eres como un viejo ladrón de leyes.
- ¿Solo hablas francés?

584
00:45:20,440 --> 00:45:22,159
Así no es como lo hago.

585
00:45:23,920 --> 00:45:26,959
La correa de la camiseta se ensancha rápidamente.

586
00:45:27,720 --> 00:45:29,039
¡Maldita vergüenza!

587
00:46:01,280 --> 00:46:04,359
¿Por qué eres realmente tan...?
¿arrugado como una vaca lechera?

588
00:46:05,680 --> 00:46:08,159
¿Por qué no lo recibes también en la mejilla?

589
00:46:14,040 --> 00:46:15,199
Perra.

590
00:46:15,360 --> 00:46:18,399
¿Te dijo el investigador que te dejaría ir?
¿Te dejaría ir si me golpeas?

591
00:46:18,720 --> 00:46:21,079
Pisoteé la zona.
Conozco estas carreras.

592
00:46:21,480 --> 00:46:24,039
Eres policía.
Eres sólo un policía.

593
00:46:25,120 --> 00:46:27,239
Mi hombre recibió una pista para su fastidio, y yo sí.

594
00:46:27,840 --> 00:46:30,359
Quien, tu. ¿Eres un idiota idiota?

595
00:46:31,280 --> 00:46:34,399
Tienes un 117 en la frente.

596
00:46:35,440 --> 00:46:37,279
Y hay tres coronas en mi trasero.

597
00:46:37,840 --> 00:46:41,079
El investigador te lo dijo y tú pusiste las orejas.
¿Y pones tus oídos en la boca de los policías?

598
00:46:41,920 --> 00:46:45,279
No maté a nadie.
Nunca le puse un dedo encima a esa chica.

599
00:46:45,640 --> 00:46:47,759
Será mejor que confieses, hijo de puta.

600
00:46:48,680 --> 00:46:49,999
Lo juro por mi madre.

601
00:46:50,640 --> 00:46:54,119
No lo hice. No la toqué.

602
00:46:54,680 --> 00:46:56,879
Al menos jura por tu culo.

603
00:46:57,600 --> 00:47:00,559
Eres un idiota, no tienes ninguna puta credibilidad.

604
00:47:03,520 --> 00:47:06,039
¡Entonces puedes irte a la mierda! Me importa un carajo.

605
00:47:10,440 --> 00:47:15,199
Te tengo, perra meadora de sangre.
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

606
00:47:15,320 --> 00:47:18,359
¡Perra, vas a orinar sangre!

607
00:47:38,120 --> 00:47:40,039
Ah, Vitaly Innokentyevich. Bienvenido de nuevo.

608
00:47:40,120 --> 00:47:41,759
- ¿Tuvo éxito?
- Sí.

609
00:47:41,920 --> 00:47:43,999
Timur Ruslanovich, gracias Recién bajé del tren.

610
00:47:44,560 --> 00:47:47,439
Aquí está el informe con la transcripción del interrogatorio de Grizamov.

611
00:47:48,200 --> 00:47:52,119
Confesó haber conspirado
con el investigador Lipyagin

612
00:47:52,200 --> 00:47:54,319
golpeaba regularmente a Kravchenko en su celda,

613
00:47:54,400 --> 00:47:57,319
haciéndolo confesar
para que confiese el caso.

614
00:47:58,360 --> 00:48:00,079
Muy bien, camarada capitán.

615
00:48:01,320 --> 00:48:03,959
Bueno, verás, tú eres quien dijo
Este trabajo no era para ti.

616
00:48:05,120 --> 00:48:08,679
Allí noté la gran ayuda.
que el jefe de operaciones

617
00:48:08,720 --> 00:48:09,879
Mayor Gavrílov.

618
00:48:10,440 --> 00:48:14,879
¿Sería posible hacerlo así? Para hacer su participación
en Moscú? Quiere transferirse.

619
00:48:19,760 --> 00:48:22,479
Quieres decir tú para mí. ¿Yo para ti?
¿Te escuché bien?

620
00:48:25,600 --> 00:48:31,279
El Jefe de Operaciones del Campamento está obligado,
¿Oíste eso, Capitán? Obligado a darte

621
00:48:31,360 --> 00:48:32,679
toda cooperación,

622
00:48:32,840 --> 00:48:35,519
no intentar conseguir algo para ti mismo.

623
00:48:38,480 --> 00:48:41,279
Cada vez que estoy decepcionado de ti.
Vitaly Innokentyevich.

624
00:48:41,360 --> 00:48:42,999
Sí. Pero ahí... Todo el mundo es libre.

625
00:48:45,160 --> 00:48:46,959
Oh, bienvenido de nuevo capitán.

626
00:48:48,320 --> 00:48:52,639
Qué vas a. Vitaly Innokentyevich.
Me estás tendiendo una trampa frente a mis superiores, ¿no?

627
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
Déjame en paz, Oleg Nikolayevich.
Estoy cansado de tus misterios de la corte de Madrid.

628
00:48:55,920 --> 00:48:57,079
Vaya, estás cansado.

629
00:48:59,080 --> 00:49:00,239
Lo siento.

630
00:49:14,360 --> 00:49:17,479
Mamá, me aceptaron y
Escribí una solicitud para los dormitorios.

631
00:49:19,120 --> 00:49:20,799
¿Cómo? ¿Luda?

632
00:49:22,040 --> 00:49:23,159
Qué es.

633
00:49:24,400 --> 00:49:25,479
Mamá, no lo hagas.

634
00:49:25,640 --> 00:49:28,559
no puedo vivir en el mismo apartamento
No puedo ni viviré en el mismo apartamento con.

635
00:49:29,600 --> 00:49:32,039
Vamos, hija, vamos.

636
00:49:33,000 --> 00:49:35,399
Escuché muchas mentiras sobre mi papá.

637
00:49:35,720 --> 00:49:39,399
¿Está bien que te haya criado?
¿Te crió, te crió?

638
00:49:39,880 --> 00:49:44,319
Adelante, traiciona a tu padre.
Ve a donde sea que vayas.

639
00:49:44,440 --> 00:49:45,519
Ir.

640
00:49:48,600 --> 00:49:50,399
Andrei, Luda, vamos.

641
00:49:50,560 --> 00:49:52,679
Eso es todo, mamá. Te llamaré cuando me instale.

642
00:49:56,960 --> 00:49:58,639
- ¡Espera!
- Déjalo ir.

643
00:49:59,320 --> 00:50:02,359
Déjala ir. Fenia. Déjala ir.

644
00:50:03,840 --> 00:50:07,039
Siempre tienen a quienes culpar de esa edad.

645
00:50:07,160 --> 00:50:08,919
Quien los ama más.

646
00:50:10,400 --> 00:50:14,999
Déjate llevar y humíllate como yo me humillo.

647
00:50:33,480 --> 00:50:36,519
¿Le importaría explicarme, camarada?
Coronel lo que significa todo esto.

648
00:50:37,080 --> 00:50:38,799
¿Estás buscando gestión?

649
00:50:40,440 --> 00:50:43,719
Estoy bastante seguro ahora
que el caso de Lena Zakotnikova

650
00:50:43,840 --> 00:50:45,839
Tiene todo que ver con nuestro caso.

651
00:50:46,360 --> 00:50:49,439
Y Kravchenko está siendo castigado.
por un crimen que no cometió.

652
00:50:50,800 --> 00:50:51,919
Limpiador.

653
00:50:53,040 --> 00:50:55,199
¿Has visto a los padres de Leno?

654
00:50:56,160 --> 00:50:57,399
¿No te arriesgaste a entrevistarlos?

655
00:50:57,480 --> 00:51:00,119
¿No irías allí?
y decirles en la cara?

656
00:51:00,800 --> 00:51:02,199
Tengo pruebas.

657
00:51:02,320 --> 00:51:05,199
Que Kravchenko confesó
a una confesión acolchada.

658
00:51:07,800 --> 00:51:10,599
Y puedes decirme que ordené
para superar esas declaraciones.

659
00:51:10,720 --> 00:51:13,239
Mejor aún, lo he estado eliminando yo mismo.
¿Cuál es el problema?

660
00:51:13,360 --> 00:51:14,879
Bien. Yo no dije eso.

661
00:51:15,080 --> 00:51:17,279
¿Crees que
¿Krávchenko es un cordero inocente?

662
00:51:17,360 --> 00:51:22,919
Tenía 17 años cuando violó así a una chica.
violada, asesinada y enterrada en el jardín.

663
00:51:23,080 --> 00:51:24,879
Cumplió su condena por eso.

664
00:51:24,960 --> 00:51:27,959
Y por ello recibió un merecido
el castigo final.

665
00:51:28,080 --> 00:51:29,799
Por el asesinato de Elena Zakotnikova

666
00:51:31,640 --> 00:51:34,399
Dudo que eso sea cierto, camarada coronel.

667
00:51:34,920 --> 00:51:38,559
Encontraré al verdadero asesino y
Haré que exculpen a Kravchenko.