1
00:00:10,680 --> 00:00:14,679
TRECE AÑOS ANTES

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,239
Facultad de Filología de la Universidad de Rostov.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,359
universidad del marxismo
del Leninismo en el Instituto Pedagógico.

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,639
Miembro del Partido Comunista de los años sesenta.

5
00:00:23,760 --> 00:00:27,799
Sigue siendo colaborador independiente del periódico Banner.

6
00:00:28,240 --> 00:00:31,319
La juventud de hoy a
alcanzar alturas profesionales

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,919
se necesita un estudio largo y duro,
incluido el Partido Comunista.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,439
Estabas en el ejército. ¿Casado?

9
00:00:38,080 --> 00:00:43,039
Se desempeñó como oficial de comunicaciones en
Berlín. Casado, dos hijos.

10
00:00:45,120 --> 00:00:49,239
Usted, Andrei Romanovich, simplemente
un hombre con una biografía perfecta.

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,839
Dime, ¿por qué necesitas esta pedagogía?

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,879
Nunca has trabajado con niños.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,959
¿Fue por nada que yo,
¿El gobierno me enseñó todos estos años por nada?

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,679
Partido Comunista

15
00:01:01,760 --> 00:01:08,639
Realmente aprendí mucho y pensé
que debería transmitir mis conocimientos a los jóvenes.

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,959
Por así decirlo, es hora de dispersarse.
y es hora de recoger las piedras.

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,239
Vas a citar a Eclesiastés
¿A los niños también?

18
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
No.

19
00:01:19,960 --> 00:01:26,439
Creo que los niños están más interesados
sobre la guerra, sobre héroes, sobre partisanos.

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,639
- Ya sabes cuando éramos niños.
- Las guerrillas son mejores.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,959
Andrei Romanovich, aquí está el resultado final.

22
00:01:34,040 --> 00:01:39,599
Mientras sean vacaciones de verano, tomaremos
usted como jefe de la sección de estudio.

23
00:01:41,280 --> 00:01:44,759
Puedes ayudar con las renovaciones.
conocer la escuela.

24
00:01:44,920 --> 00:01:49,719
Bien. Y a partir del 1 de septiembre, te harás cargo
como profesora de lengua rusa

25
00:01:49,840 --> 00:01:51,239
y literatura.

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
Gracias.

27
00:03:52,160 --> 00:03:55,679
Vitaly Innokentyevich.
eres exactamente lo que necesito.

28
00:03:57,120 --> 00:03:58,359
Es sábado.

29
00:03:58,800 --> 00:04:01,479
Los científicos no se toman días libres, colega.

30
00:04:02,400 --> 00:04:05,559
finalmente obtuve el permiso
entrevistar al detenido

31
00:04:06,160 --> 00:04:09,639
Ahora voy a desayunar y tú vienes conmigo.

32
00:04:10,640 --> 00:04:13,199
Tenía otros planes en mente.

33
00:04:14,600 --> 00:04:15,799
Las chicas pueden esperar.

34
00:04:16,240 --> 00:04:19,279
- Sí. Y no como un favor, sino como un amigo.
- ¿Podrías bajar corriendo al supermercado, por favor?

35
00:04:19,399 --> 00:04:22,078
y comprar una botella de kéfir y algo de azúcar.

36
00:04:22,480 --> 00:04:23,959
Son tres centavos cada uno.

37
00:04:24,280 --> 00:04:26,359
Dios sabe cuánto tiempo estaremos allí.

38
00:04:26,480 --> 00:04:28,799
Y el cuerpo, ya sabes. Exige lo suyo.

39
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
Sí, claro. Evgueni Nikoláievich.

40
00:04:33,360 --> 00:04:34,479
Ah, y una cosa más.

41
00:04:35,080 --> 00:04:37,119
Cómprame una muñeca, por favor.

42
00:04:39,280 --> 00:04:40,319
¿Una muñeca?

43
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Sí.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,719
Una muñeca de plástico normal y corriente.

45
00:04:45,600 --> 00:04:47,999
Sólo que más grande.
Así, ya sabes.

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,639
Alenka, creo que se llaman.

47
00:04:55,400 --> 00:04:56,639
Por qué.

48
00:04:58,560 --> 00:04:59,839
Todo a su debido tiempo.

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,279
Por favor.

50
00:05:07,560 --> 00:05:08,599
[Llaman a la puerta]

51
00:05:09,200 --> 00:05:10,319
Entra.

52
00:05:12,960 --> 00:05:15,959
Buenos días Timur Ruslanovich ¿Ya estás de servicio?

53
00:05:16,600 --> 00:05:17,799
¿Querías algo?

54
00:05:23,480 --> 00:05:27,119
En tu opinión no hay tontos
en el caso de los tontos. Sobre estos tres,

55
00:05:27,840 --> 00:05:30,039
No hay ninguna recomendación para llevar el caso a juicio.

56
00:05:32,520 --> 00:05:35,479
Eduard Konstantinovich, ¿tienes
¿Has visto la película "Llamada Eterna"?

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,319
Por supuesto, dos veces.

58
00:05:38,760 --> 00:05:42,999
Recuerda lo que decía el presidente de la finca colectiva.
cuando lo obligaron temprano

59
00:05:43,120 --> 00:05:44,239
cuantos minutos para empezar?

60
00:05:44,640 --> 00:05:45,839
¿Qué dijo ÉL?

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,519
Hay dos casos en los que hay que apresurarse.

62
00:05:48,680 --> 00:05:50,199
para la pesca de pulgas y la diarrea.

63
00:05:51,360 --> 00:05:54,199
- Pero. Camarada coronel.
- Sin peros, camarada mayor.

64
00:05:55,480 --> 00:05:56,599
Eres libre de irte.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
hay

66
00:06:03,880 --> 00:06:05,239
[teléfono sonando]

67
00:06:11,160 --> 00:06:12,359
Kesayev aquí.

68
00:06:16,080 --> 00:06:19,519
Sí. Ningún resultado también es un resultado.

69
00:06:22,960 --> 00:06:26,759
¿Con los camaradas de Rostov? si
Todo parece estar bien, estamos cooperando.

70
00:06:30,120 --> 00:06:31,959
¿Otra información? ¿Es eso todo?

71
00:06:36,440 --> 00:06:37,519
Entiendo.

72
00:06:39,920 --> 00:06:42,239
Así es. Estaré en Moscú esta noche.

73
00:06:43,720 --> 00:06:44,919
Adiós.

74
00:06:55,720 --> 00:06:57,679
Bien. Hola, camarada Shein.

75
00:06:59,680 --> 00:07:02,959
Mi nombre es Evgeny Nikolaevich.
He venido a veros desde Moscú.

76
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
Para mí - Para ti.

77
00:07:08,200 --> 00:07:10,559
querias hablar
con el camarada Andropov.

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
Bueno, Yuri Vladimirovich no pudo.

79
00:07:13,400 --> 00:07:14,559
Me envió.

80
00:07:15,680 --> 00:07:19,719
¿Por qué no pones eso en una grabadora?
¿No vas a grabar este?

81
00:07:19,920 --> 00:07:22,359
¿Por qué? Esto no es un interrogatorio.

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,119
A. Ajá.

83
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
¿Directamente desde Moscú hacia mí?

84
00:07:31,120 --> 00:07:33,599
Desde la capital de nuestra nación en avión.

85
00:07:36,160 --> 00:07:40,239
Dígame, camarada Shein.
¿Has estado alguna vez en un avión?

86
00:07:40,560 --> 00:07:41,639
No.

87
00:07:42,480 --> 00:07:44,079
¿A dónde te gustaría volar?

88
00:07:45,360 --> 00:07:46,519
A Moscú.

89
00:07:48,600 --> 00:07:50,999
Quiero ir a Moscú a ver al camarada Andropov.

90
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Bueno.

91
00:07:55,040 --> 00:07:58,279
¿Tienes idea de cómo es volar?

92
00:08:00,000 --> 00:08:04,479
Bien. Allí no se ve nada por la ventanilla.

93
00:08:04,560 --> 00:08:06,359
Tendremos que mirar desde la cabina.

94
00:08:06,720 --> 00:08:11,799
Hay una puesta de sol tan carmesí como una frambuesa.
Lo sé porque lo he visto en las películas.

95
00:08:14,240 --> 00:08:17,239
¿Alguna vez has visto un avión?
¿Un avión que se acerca para aterrizar?

96
00:08:17,640 --> 00:08:18,719
Aterrizaje.

97
00:08:20,280 --> 00:08:22,679
¿Para un aterrizaje? No. Я... я
simplemente no he volado. No sé.

98
00:08:22,800 --> 00:08:25,079
Sé conducir un trolebús.

99
00:08:25,800 --> 00:08:27,119
Conduzco un trolebús.

100
00:08:28,040 --> 00:08:30,719
Me dijiste que tú y
El coche de Shein fue robado.

101
00:08:30,840 --> 00:08:33,559
Para ir a Dnepropetrovsk - Ajá.

102
00:08:34,640 --> 00:08:36,359
¿Qué tipo de auto era?

103
00:08:37,039 --> 00:08:39,319
"Moskvich, rojo oscuro.

104
00:08:40,360 --> 00:08:42,679
Como un pasaporte, ese tipo de color.

105
00:08:44,800 --> 00:08:49,479
¿Alguien en el internado tenía coche?

106
00:08:50,080 --> 00:08:53,039
Sí, tío Boris, el superintendente.

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,639
¿Cuál? "Rojo Moskvich.

108
00:08:56,640 --> 00:08:59,719
Como la funda de un pasaporte.

109
00:09:01,120 --> 00:09:02,279
Hermoso.

110
00:09:06,560 --> 00:09:08,399
Tú fuiste quien robó su auto.

111
00:09:12,040 --> 00:09:16,039
No, esos somos nosotros. No.

112
00:09:17,240 --> 00:09:20,399
él era diferente, pero diferente.

113
00:09:23,720 --> 00:09:25,679
Le saqué los ojos.

114
00:09:26,960 --> 00:09:28,119
¿Entiendo?

115
00:09:28,920 --> 00:09:30,679
Lo tengo, lo tengo.

116
00:09:31,360 --> 00:09:33,159
¿Cómo se llama tu hermana?

117
00:09:35,360 --> 00:09:36,639
Verka.

118
00:09:37,040 --> 00:09:38,279
¿Qué edad tiene ella?

119
00:09:40,680 --> 00:09:42,399
¿Qué ganas con esto, alcaide?

120
00:09:43,240 --> 00:09:46,719
La niña debe estar jugando con muñecas.

121
00:09:47,840 --> 00:09:49,216
Ella no está jugando a nada.

122
00:09:49,720 --> 00:09:52,216
Ella está casada. Ella no tiene tiempo para jugar.

123
00:10:00,600 --> 00:10:04,319
¿La extrañas?

124
00:10:08,240 --> 00:10:09,599
Que se joda.

125
00:10:10,720 --> 00:10:12,776
Y su maldito marido.

126
00:10:16,720 --> 00:10:18,039
Sesión.

127
00:10:18,600 --> 00:10:22,239
Esa muñeca. Perra, lo odio.

128
00:10:23,760 --> 00:10:25,039
Sentado en el armario.

129
00:10:30,600 --> 00:10:32,439
No más miradas, perra.

130
00:10:36,640 --> 00:10:38,399
Le saqué los ojos.

131
00:10:51,360 --> 00:10:52,719
Ya veo, ya veo.

132
00:10:57,400 --> 00:10:59,159
Estoy seguro de que no son ellos.

133
00:11:00,520 --> 00:11:02,479
¿Y en qué se basa tu confianza?

134
00:11:04,320 --> 00:11:07,519
Hay inconsistencias en sus
con los detalles y la evidencia.

135
00:11:12,880 --> 00:11:16,839
Entonces siento
No está bien, Vitaly.

136
00:11:19,440 --> 00:11:20,599
Eso es una lástima.

137
00:11:22,240 --> 00:11:25,839
Depende de los investigadores, no de nosotros.
Sobre la evidencia deberían estar los investigadores, no nosotros.

138
00:11:26,800 --> 00:11:29,439
Pero tienes razón en una cosa.
Realmente no son ellos.

139
00:11:30,640 --> 00:11:35,479
El verdadero asesino es muy diferente.
Es muy diferente de esta "santa trinidad".

140
00:11:36,800 --> 00:11:39,399
Pero no estoy listo para hablar de él.
Todavía no estoy listo para hablar de ello en detalle.

141
00:11:41,480 --> 00:11:42,639
Es un poco temprano.

142
00:12:02,680 --> 00:12:05,039
¿Qué? ¿Qué es?

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,359
¿Está manchado el lápiz labial?

144
00:12:07,800 --> 00:12:09,999
Oh, no, no, está bien.

145
00:12:12,920 --> 00:12:16,599
Te ves muy inusual, Irin.

146
00:12:18,640 --> 00:12:19,759
¿En realidad?

147
00:12:24,040 --> 00:12:25,199
Es para ti.

148
00:12:28,000 --> 00:12:31,599
No me permito maquillarme para ir a trabajar.

149
00:12:31,880 --> 00:12:33,679
Y al teatro, pensé que podría hacerlo.

150
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
E incluso tienes que hacerlo.

151
00:12:41,240 --> 00:12:43,359
Árboles de Navidad, teatro de Irene, llegamos tarde.

152
00:12:55,120 --> 00:12:57,639
Ah, camarada coronel.

153
00:12:59,120 --> 00:13:00,279
Vamos, siéntate.

154
00:13:02,960 --> 00:13:04,319
No ofrezco té.

155
00:13:05,040 --> 00:13:07,279
Porque no hay tiempo para tomar té.

156
00:13:08,880 --> 00:13:10,919
¿Qué está pasando, Timur Ruslanovich?

157
00:13:12,280 --> 00:13:15,679
Te han dado la responsabilidad
Ha pasado mucho tiempo.

158
00:13:16,760 --> 00:13:18,839
Hay tanto sospechosos como pruebas.

159
00:13:20,160 --> 00:13:22,359
Y el caso aún no ha ido a juicio.
aún no ha sido presentado.

160
00:13:23,680 --> 00:13:25,599
Me temo que estás mal informado.

161
00:13:25,800 --> 00:13:26,919
Bien.

162
00:13:29,880 --> 00:13:31,359
Y leo tus informes.

163
00:13:33,880 --> 00:13:35,079
Y no sólo el tuyo.

164
00:13:36,360 --> 00:13:38,399
No es tan sencillo, camarada general.

165
00:13:39,680 --> 00:13:44,879
Es un caso complicado y no hay suficiente material.
todavía no hay suficiente para ir a juicio.

166
00:13:48,720 --> 00:13:49,856
Está bien.

167
00:13:51,120 --> 00:13:52,319
Cuéntamelo.

168
00:14:06,360 --> 00:14:12,919
Ya me han informado, camarada Zharkov.
Que tiene nuevo testimonio en el caso.

169
00:14:16,760 --> 00:14:19,239
Quería dejar constancia.

170
00:14:20,360 --> 00:14:24,759
Es oficial.
No maté a nadie, alcaide.

171
00:14:25,200 --> 00:14:26,319
Ese no soy yo.

172
00:14:29,840 --> 00:14:34,919
¿Qué quieres decir con que te ofreciste voluntario?
una confesión.

173
00:14:35,120 --> 00:14:36,759
Eso fue una broma.

174
00:14:39,880 --> 00:14:41,039
Quiero ir a casa.

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,119
Déjame ir, alcaide.

176
00:14:52,080 --> 00:14:53,479
Esa es una obra interesante.

177
00:14:54,120 --> 00:14:57,039
En términos de psicología y
Vampilov, todo es muy auténtico.

178
00:14:57,800 --> 00:15:00,719
¿También te acercas al arte?
en términos de psicología?

179
00:15:02,960 --> 00:15:04,319
¿Qué te pareció la obra?

180
00:15:05,880 --> 00:15:07,359
Sinceramente, no tanto.

181
00:15:08,200 --> 00:15:10,279
Me gusta "El hijo mayor" de Vampilov.

182
00:15:10,440 --> 00:15:12,239
¿Has visto la película con Pionov?

183
00:15:13,880 --> 00:15:17,079
Es algo brillante.
Y la gente allí es agradable.

184
00:15:17,840 --> 00:15:20,039
Y ese Duck Hunt y ese Zilov.

185
00:15:22,800 --> 00:15:25,359
Tengo muchos de estos Zilov en mi línea de trabajo.
en mi línea de trabajo todos los días.

186
00:15:25,480 --> 00:15:29,599
Entonces estás mirando arte
a través de la lente de su profesión también.

187
00:15:31,040 --> 00:15:32,359
Entonces somos iguales.

188
00:15:34,480 --> 00:15:38,159
Lo lamento. Irina, no quise pinchar.
Simplemente surgió de la nada.

189
00:15:38,400 --> 00:15:41,559
Nada, Vitaly. Eso es aún mejor.

190
00:15:43,440 --> 00:15:46,079
Quizás entonces deberíamos cambiar a "tú".

191
00:16:06,120 --> 00:16:08,519
- Bienvenido de nuevo. Alejandro Semiónovich.
- Ey. Edik.

192
00:16:08,560 --> 00:16:10,519
Bueno, ¿qué nos pasa?

193
00:16:12,560 --> 00:16:14,759
- Bien. Tiré tan fuerte como pude.
- Sí.

194
00:16:15,040 --> 00:16:17,519
Bien. Dijiste hasta
Viernes. Es domingo.

195
00:16:17,720 --> 00:16:20,719
Ese profesor es un idiota.
Es tan apretado y terco.

196
00:16:21,280 --> 00:16:23,119
De todos modos, tuve que permitir la conversación.

197
00:16:25,400 --> 00:16:26,919
Entonces, ¿hablaste?

198
00:16:27,480 --> 00:16:28,599
El informe se está preparando.

199
00:16:29,920 --> 00:16:33,119
Déjalo cocinar. Lo que sea que haya escrito.
Los moscovitas ahora nos tratan de manera diferente.

200
00:16:33,160 --> 00:16:35,479
hablará. Créeme, Edik.

201
00:16:35,600 --> 00:16:36,839
No hay compensación contra la chatarra.

202
00:16:36,960 --> 00:16:40,399
Bueno, sí. solo hay
Hay más noticias, camarada coronel.

203
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Disparar.

204
00:16:43,080 --> 00:16:44,959
Zharkov se retractó de su testimonio.

205
00:16:51,000 --> 00:16:52,079
¡Perra!

206
00:17:06,440 --> 00:17:11,719
Aquí. De todo esto.
ese Tarasyuk. Zharkov y Shein

207
00:17:11,800 --> 00:17:14,359
No podría haber cometido todos estos asesinatos.

208
00:17:14,920 --> 00:17:20,919
Pero podría haber estado en la escena.
del crimen después y posiblemente

209
00:17:21,040 --> 00:17:23,359
incluso en el momento del asesinato.

210
00:17:25,680 --> 00:17:29,039
Camarada profesor, ¿usted
¿Tiene alguna idea de la geografía de los asesinatos?

211
00:17:29,280 --> 00:17:32,039
¿Cómo podría llegar a ser este trío?
testigos aleatorios

212
00:17:32,160 --> 00:17:34,599
¿De varios asesinatos en diferentes ciudades?

213
00:17:35,480 --> 00:17:37,999
Soy un científico, no un detective, Alexander Semyonovich.

214
00:17:39,680 --> 00:17:42,119
Sigue la geografía, busca pistas,

215
00:17:42,240 --> 00:17:45,119
- para reunir pruebas.
- Ese es tu trabajo, no el mío.

216
00:17:46,120 --> 00:17:48,079
Aunque puedo responder a tu pregunta.

217
00:17:48,920 --> 00:17:50,919
Algo que pudieran ver por sí mismos.

218
00:17:51,880 --> 00:17:54,039
Y algo de lo que quizás hayas oído hablar.

219
00:17:56,880 --> 00:17:59,359
La información excluida está cerrada.

220
00:17:59,880 --> 00:18:02,919
Es más, nuestro caso tiene
una autorización especial de seguridad.

221
00:18:04,040 --> 00:18:05,159
Vamos, vamos.

222
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
Tus secretos son la comidilla de la ciudad.

223
00:18:09,400 --> 00:18:13,719
Alexander Semyonovich, ¿no crees?
¿Que estás tratando de negar lo obvio?

224
00:18:15,960 --> 00:18:18,399
No es obvio para mí, no es obvio.

225
00:18:19,240 --> 00:18:22,079
Es más, para muchos
otros tampoco son obvios.

226
00:18:24,600 --> 00:18:26,599
Tienes algo más. ¿Camarada profesor?

227
00:18:27,200 --> 00:18:32,359
Sí. Hay otra observación.

228
00:18:33,600 --> 00:18:38,479
En el curso de conversaciones con nuestros cargos.
tengo un sentimiento fuerte

229
00:18:38,600 --> 00:18:41,879
Que algunos detalles, detalles,

230
00:18:42,960 --> 00:18:45,319
fueron avisados por los investigadores
durante sus interrogatorios.

231
00:18:51,400 --> 00:18:52,999
¿Eres consciente de esto?

232
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Qué. Lo que dijiste es muy...
una acusación muy grave.

233
00:18:59,240 --> 00:19:01,159
Yo, Alejandro Semiónovich.

234
00:19:02,160 --> 00:19:04,399
Siempre me doy el beneficio de la duda.

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,439
Confía en mí.

236
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Después de todo, aquí no estoy acusando a nadie.

237
00:19:10,040 --> 00:19:13,239
No dije que tu
Tus subordinados hicieron esto a propósito.

238
00:19:13,480 --> 00:19:14,799
Simple.

239
00:19:16,160 --> 00:19:19,199
Bien. Y luego, dado
la psique de nuestros pacientes.

240
00:19:19,320 --> 00:19:21,039
Lo siento, los investigadores,

241
00:19:21,240 --> 00:19:24,839
idear algo por su cuenta
por su cuenta.

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,399
Tendrías que tener una bastante
pensamiento abstracto.

243
00:19:28,600 --> 00:19:33,599
Pero es una muy buena idea.

244
00:19:35,280 --> 00:19:37,319
De todos modos, ¿cuál es el punto de todas las conferencias?

245
00:19:37,800 --> 00:19:39,439
Es más fácil de explicar visualmente.

246
00:19:39,800 --> 00:19:42,919
¿Te importaría invitar?
¿uno de nosotros tres?

247
00:19:43,840 --> 00:19:44,959
Cualquiera.

248
00:19:59,720 --> 00:20:00,799
Bájalo.

249
00:20:04,960 --> 00:20:07,919
Investigador Zharkov.
Ha sido citado para interrogarlo.

250
00:20:08,480 --> 00:20:09,639
Para conversar.

251
00:20:11,200 --> 00:20:14,079
Bueno, hola, Zharkov.
Dime cómo te sientes.

252
00:20:14,720 --> 00:20:16,999
Esto apesta. Quiero ir a casa.

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,999
Todo va a estar bien, va a estar
Confía en mí.

254
00:20:22,000 --> 00:20:24,079
Voy a hacerte algunas preguntas.

255
00:20:24,480 --> 00:20:26,839
Pero antes de hacerlo, tengo un favor que pedirte.

256
00:20:28,040 --> 00:20:29,479
¿Y cuál es la solicitud?

257
00:20:29,880 --> 00:20:34,759
Prométenoslo a todos. que lo harás
sólo dirás la verdad.

258
00:20:36,280 --> 00:20:37,519
¿Puedes hacerlo?

259
00:20:39,280 --> 00:20:44,279
Nunca miento en absoluto.
Lo lamento.

260
00:20:44,680 --> 00:20:47,959
Mentir es una mala idea.
Tienes que asumir la responsabilidad de tus mentiras.

261
00:20:48,680 --> 00:20:49,959
Bueno, eso es genial.

262
00:20:50,280 --> 00:20:54,079
Cuéntanos. que
Yuri Gagarin te lo dijo.

263
00:20:54,840 --> 00:20:57,559
Vino a tu internado, ¿no?

264
00:21:03,720 --> 00:21:07,559
¿Yuri Alekséyevich? Sí, lo hice.

265
00:21:08,720 --> 00:21:13,359
Gagarin, está en un Volga negro con medallas.

266
00:21:13,600 --> 00:21:16,799
Estábamos todos reunidos en el auditorio.

267
00:21:17,480 --> 00:21:19,999
¿Qué te dijo?

268
00:21:20,640 --> 00:21:22,679
¿Hablando de espacio, supongo?

269
00:21:22,920 --> 00:21:26,879
Ajá, sobre vuelos espaciales.

270
00:21:27,280 --> 00:21:30,359
Dios, dijo, no ha visto.

271
00:21:31,640 --> 00:21:34,599
Y la Tierra es hermosa desde el espacio.

272
00:21:35,440 --> 00:21:40,919
Y aquí me han dicho que
Fue entonces cuando Gagarin reclutaba niños.

273
00:21:42,120 --> 00:21:43,879
al futuro cuerpo de astronautas.

274
00:21:44,040 --> 00:21:46,039
Y que entraste en este equipo.

275
00:21:47,160 --> 00:21:48,999
¿Por qué?

276
00:21:52,600 --> 00:21:54,559
Bien. Por supuesto.

277
00:21:56,080 --> 00:21:58,599
Fuimos a Star City.

278
00:21:58,800 --> 00:22:04,199
También estaba este chico
que estaba bajando de un cohete al espacio.

279
00:22:04,800 --> 00:22:09,119
Leonov Solía ​​llevarnos a dar una vuelta en una de esas cosas.

280
00:22:09,800 --> 00:22:12,879
Bien. Entonces...
No estoy mareado.

281
00:22:14,480 --> 00:22:16,879
No nos permitían fumar.

282
00:22:17,360 --> 00:22:20,439
Y tomábamos leche condensada todos los días.

283
00:22:21,240 --> 00:22:22,719
Bueno, creo que es suficiente.

284
00:22:23,200 --> 00:22:24,639
Vamos, Zharkov, descansa un poco.

285
00:22:25,320 --> 00:22:26,479
Llevar.

286
00:22:27,440 --> 00:22:28,479
Ajá.

287
00:22:40,520 --> 00:22:42,559
Entonces, ¿qué tipo de atracción era esta?

288
00:22:43,280 --> 00:22:46,159
Gagarin nunca ha estado en este internado.

289
00:22:47,720 --> 00:22:50,999
Sólo le estaba dando las respuestas.

290
00:22:51,880 --> 00:22:53,959
Y dando, por así decirlo, puntos de partida.

291
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Por eso todo
el resto de su historia

292
00:22:57,080 --> 00:23:00,239
Es pura ficción.
Basado en artículos periodísticos.

293
00:23:00,360 --> 00:23:01,719
y las historias de otras personas.

294
00:23:01,840 --> 00:23:05,399
Y ni siquiera puedes llamarlo mentira.
Ni siquiera puedes llamarlo mentira. Es como la fantasía de un niño.

295
00:23:06,120 --> 00:23:07,799
Debes haberlo leído. ¿Nosov?

296
00:23:09,200 --> 00:23:10,399
"Imaginadores".

297
00:23:10,520 --> 00:23:16,119
Este. Queridos míos. infantilismo,
multiplicado por el trastorno por déficit de atención.

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,439
Y aquí está tu culpable.

299
00:23:21,000 --> 00:23:22,519
No infantil.

300
00:23:24,320 --> 00:23:27,799
DIEZ AÑOS ANTES

301
00:23:35,840 --> 00:23:37,919
Compruébalo. Está jugando al billar otra vez.

302
00:23:40,160 --> 00:23:41,479
¿Qué tipo de billar?

303
00:23:42,440 --> 00:23:43,799
Bolsillo.

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,359
Hemos terminado de hacer trampa.

305
00:24:08,400 --> 00:24:09,919
Sugerencias de análisis.

306
00:24:16,560 --> 00:24:19,199
Vamos al tablero.

307
00:24:23,200 --> 00:24:24,359
Glagoltseva

308
00:24:49,800 --> 00:24:51,199
[suena la campana]

309
00:24:51,640 --> 00:24:53,159
Silencio, silencio, silencio.

310
00:24:53,920 --> 00:24:55,279
Llame al maestro.

311
00:24:56,240 --> 00:24:57,439
Clase despedida.

312
00:25:07,360 --> 00:25:09,119
Glagoltzeva, espera.

313
00:25:09,480 --> 00:25:11,199
Adiós, adiós.

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,279
Siéntate. Glagoltseva Tome asiento.

315
00:25:37,080 --> 00:25:40,199
Cuatro, cuatro, Glagoltsev cuatro.

316
00:25:42,040 --> 00:25:44,839
Bajando el tema.

317
00:25:45,280 --> 00:25:47,519
Estás en problemas. Daria.

318
00:25:51,480 --> 00:25:54,119
¿Cómo es eso? ¿Andréi Románovich?
Estoy sacando un cuatro.

319
00:25:57,320 --> 00:25:58,519
Y había una A.

320
00:25:59,240 --> 00:26:00,399
Había cinco.

321
00:26:00,840 --> 00:26:04,319
Y así puede ser un triple en un cuarto.

322
00:26:07,040 --> 00:26:09,959
¿Qué es un teevee?
El trimestre termina en cinco días.

323
00:26:12,560 --> 00:26:15,136
Te estoy asignando clases extra.

324
00:26:15,160 --> 00:26:16,759
Coge el cuaderno, consigue el cuaderno.

325
00:26:18,240 --> 00:26:19,439
Tómalo, tómalo.

326
00:26:34,040 --> 00:26:35,199
Aquí vamos.

327
00:26:36,720 --> 00:26:39,279
Ejercicio número 4.

328
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Vamos.

329
00:26:46,560 --> 00:26:48,319
Lo comprobaré más tarde.

330
00:27:08,520 --> 00:27:10,279
[suena la campana]

331
00:28:04,560 --> 00:28:05,759
¿Sí, Andréi Románovich?

332
00:28:07,040 --> 00:28:08,399
No te distraigas.

333
00:28:12,840 --> 00:28:14,199
Andréi Románovich.

334
00:28:17,000 --> 00:28:18,159
Andréi Románovich.

335
00:28:19,240 --> 00:28:21,239
¿Qué eres estúpido, eh? Lo entendiste todo mal.

336
00:28:22,600 --> 00:28:24,599
Lo entendiste todo mal. Ven aquí.

337
00:28:24,760 --> 00:28:25,959
Estás equivocado.

338
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
Me entendiste mal.

339
00:28:29,320 --> 00:28:31,599
- ¡Voy a gritar!
- Me entendiste mal.

340
00:28:42,280 --> 00:28:43,679
Me entendiste mal.

341
00:28:45,040 --> 00:28:46,199
Ir a casa.

342
00:28:48,200 --> 00:28:49,399
¡Ir a casa!

343
00:29:50,320 --> 00:29:52,879
Buenas noches. Timur
Ruslanovich ¿Ya has vuelto?

344
00:29:53,440 --> 00:29:54,839
Atrás, como puedes ver.

345
00:29:55,080 --> 00:29:58,039
Aunque tú. Supongo que te gustaría
Me gustaría quedarme en la capital.

346
00:29:58,440 --> 00:30:00,679
y nunca más
volver a aparecer en tu ciudad.

347
00:30:00,840 --> 00:30:03,799
Vamos, vamos. No sé. creo..,
tú y yo trabajamos bien juntos.

348
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
¿No es así?

349
00:30:05,120 --> 00:30:07,999
Si tú y yo hubiéramos trabajado juntos,
no hubiera tenido que tener

350
00:30:08,120 --> 00:30:11,799
un poco desagradable
conversación con el Subsecretario de Estado.

351
00:30:12,080 --> 00:30:14,599
Por cierto, de forma divertida.
coincidencia,

352
00:30:15,200 --> 00:30:17,479
Usted estuvo en su oficina anteayer.

353
00:30:18,120 --> 00:30:20,439
- ¿Puedes explicar eso?
- ¿Debería?

354
00:30:20,600 --> 00:30:22,319
No creo que sea tu subordinado.

355
00:30:23,120 --> 00:30:24,439
Muy bien, dejémoslo así.

356
00:30:25,680 --> 00:30:29,639
Dime directamente si estás satisfecho.
con el volumen y calidad actual

357
00:30:29,760 --> 00:30:30,999
de evidencia?

358
00:30:31,160 --> 00:30:32,519
Entera y completamente.

359
00:30:32,640 --> 00:30:36,159
El caso contra Zharkov, Shein y Tarasyuk
casi ha terminado.

360
00:30:37,000 --> 00:30:39,639
Y la base de evidencia
no es necesario corregirlo.

361
00:30:40,000 --> 00:30:43,919
Los tres están cuerdos, bajo juicio.
y tendrán que rendir cuentas por sus crímenes.

362
00:30:44,960 --> 00:30:47,119
- ¿Casi en su totalidad?
- Absolutamente.

363
00:30:47,560 --> 00:30:51,279
Quiero decir, tú y yo hemos estado confiando
en hechos, no en especulaciones.

364
00:30:51,400 --> 00:30:53,599
De algunos grandes expertos que existen, ¿no es así?

365
00:30:54,360 --> 00:30:58,439
Yo creo que si. es solo
"tú y yo", camarada coronel.

366
00:30:59,400 --> 00:31:01,119
Eso suena un poco raro.

367
00:31:01,960 --> 00:31:04,319
Parece que realmente no
Realmente no quieres hacer eso.

368
00:31:04,440 --> 00:31:07,119
No es como tú y yo
haciendo lo mismo juntos,

369
00:31:07,240 --> 00:31:08,799
y cada uno está por su cuenta.

370
00:31:09,200 --> 00:31:10,999
Estoy a punto de decirte la verdad absoluta.

371
00:31:11,120 --> 00:31:13,439
Estaba en Moscú con un viejo.
un camarada de mi padre.

372
00:31:13,560 --> 00:31:15,719
Y el hecho de que él sea
Subsecretario de Estado.

373
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
Esto es pura coincidencia.

374
00:31:17,680 --> 00:31:20,919
Y no veo ninguna conexión
y no entiendo lo que estás insinuando.

375
00:31:21,080 --> 00:31:22,199
Que tenga un lindo día.

376
00:31:31,040 --> 00:31:34,519
DIEZ AÑOS ANTES.

377
00:31:35,160 --> 00:31:39,599
La dejé con sus actividades extracurriculares.

378
00:31:40,000 --> 00:31:42,279
por su desempeño en la clase.

379
00:31:43,200 --> 00:31:45,159
Ahí es donde están sus marcas en el cuaderno de bitácora.

380
00:31:48,200 --> 00:31:52,279
Y la encerré,
para que no se distrajera.

381
00:31:53,240 --> 00:31:54,479
Y vete.

382
00:31:56,640 --> 00:31:57,959
Salón de profesores.

383
00:31:59,840 --> 00:32:01,839
Regresó, ella ya se había ido. Aquí.

384
00:32:02,280 --> 00:32:03,879
Ella cuenta una historia diferente.

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,119
Aquí. leer

386
00:32:14,000 --> 00:32:19,559
Él vino detrás de mí,
y empezó a abrazarme, a besarme,

387
00:32:20,160 --> 00:32:23,399
agarrando sus manos sobre su pecho y otros lugares

388
00:32:24,920 --> 00:32:28,599
Me asusté, lo empujé.
Luché contra él.

389
00:32:30,720 --> 00:32:32,399
Fue a abrir la puerta.

390
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Aprovechando eso,
Salí corriendo del aula".

391
00:32:38,320 --> 00:32:41,999
Mierda, espero que no lo creas.

392
00:32:42,240 --> 00:32:43,719
Y no sería la primera vez.

393
00:32:44,120 --> 00:32:45,879
Además, esa historia en el lago.

394
00:32:48,280 --> 00:32:51,119
Ya escribí una disculpa sobre esa historia.

395
00:32:51,280 --> 00:32:53,919
Pensé que la niña se estaba ahogando.

396
00:32:56,160 --> 00:32:58,479
Naturalmente, corrió a rescatarla.

397
00:32:59,520 --> 00:33:01,799
No sabía que los niños hacían bromas así.

398
00:33:06,040 --> 00:33:10,559
Y luego, por supuesto, en mis acciones,
no hice nada malo,

399
00:33:10,720 --> 00:33:12,599
No pudo haber sido. Son niños.

400
00:33:16,560 --> 00:33:21,679
¿Sabes lo que estos niños
te llaman entre ellos,

401
00:33:22,000 --> 00:33:23,399
¿Andréi Románovich?

402
00:33:27,000 --> 00:33:28,079
Un jugador de billar.

403
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Sí absurdo.

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,119
Eso no es absurdo.

405
00:33:42,080 --> 00:33:45,199
Y hay muy específicos
cargos criminales.

406
00:33:45,960 --> 00:33:50,639
A lo que yo, como líder,
tiene la obligación de responder.

407
00:33:51,640 --> 00:33:53,079
Causa.

408
00:33:55,080 --> 00:33:56,199
Aquí está tu periódico.

409
00:33:58,120 --> 00:33:59,199
Bolígrafo.

410
00:34:01,720 --> 00:34:04,719
Siéntate y escribe tu renuncia
bajo su propio reconocimiento.

411
00:34:06,720 --> 00:34:08,678
Tome asiento. Gracias.

412
00:34:18,240 --> 00:34:20,919
Víctor Mihajlovich,
déjame decirlo de nuevo: ¡escribe!

413
00:34:23,679 --> 00:34:24,759
Y sal de aquí.

414
00:34:44,000 --> 00:34:45,638
Hola - Hola.

415
00:34:45,720 --> 00:34:48,239
- ¿Cómo estuvo su viaje, camarada coronel?
- Difícil.

416
00:34:50,080 --> 00:34:52,479
Evgeny Nikolaevich, necesito un momento de tu tiempo.

417
00:34:52,760 --> 00:34:55,319
Por supuesto. Te estoy escuchando con mucha atención.

418
00:34:56,600 --> 00:34:59,679
Ya estoy al tanto de tu conclusión.
respecto a los sospechosos.

419
00:35:00,120 --> 00:35:01,679
Son inocentes pero.

420
00:35:01,840 --> 00:35:06,119
Si estás hablando de quién es el verdadero
El asesino, no tengo idea.

421
00:35:07,760 --> 00:35:09,559
No tengo suficientes datos.

422
00:35:09,960 --> 00:35:13,559
He estado leyendo resúmenes de casos antiguos.
que Vitaly preparó.

423
00:35:13,720 --> 00:35:16,999
y un adorable teniente mayor.

424
00:35:18,600 --> 00:35:19,839
Ovsyannikova, sí.

425
00:35:21,800 --> 00:35:22,999
Te lo diré de buenas a primeras.

426
00:35:24,760 --> 00:35:29,639
La compresión es débil y muy formal.

427
00:35:30,240 --> 00:35:33,319
Evgeny Nikolaevich, eso dijiste.

428
00:35:33,600 --> 00:35:34,959
Espere, Capitán.

429
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
¿Qué deseas?

430
00:35:37,960 --> 00:35:40,039
Yo también quiero trabajar en los archivos.

431
00:35:41,160 --> 00:35:44,879
Por favor, Timur Ruslanovich.
Dame este placer.

432
00:35:57,880 --> 00:35:59,319
Y tu profesor está bien.

433
00:35:59,840 --> 00:36:03,279
Como dicen aquí schwydky. Como tus mocos.

434
00:36:20,600 --> 00:36:24,639
No estás de humor hoy.
Vitaly Innokentyevich.

435
00:36:25,000 --> 00:36:26,759
¿Qué quieres encontrar aquí?

436
00:36:26,840 --> 00:36:29,319
Lo mismo. Lo que eres: las huellas de nuestro perpetrador.

437
00:36:29,760 --> 00:36:32,519
Rechazaste mi trabajo No rechazado.

438
00:36:33,240 --> 00:36:34,359
Una calificación.

439
00:36:34,960 --> 00:36:37,159
Trabaja así com si com sa.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,519
Pero no es que dije que estabas equivocado.

441
00:36:39,720 --> 00:36:43,639
Tienes la dirección correcta,
has dado los primeros pasos, excepto.

442
00:36:44,480 --> 00:36:47,079
No profundicé lo suficiente en todo el asunto.

443
00:36:47,160 --> 00:36:51,119
Así que te puse
aquí con autorización sólo para

444
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
para continuar lo que empezaste.

445
00:36:53,560 --> 00:36:55,239
Pero sólo juntos.

446
00:36:56,040 --> 00:36:58,359
Hola Evgeny.
Nikolaevich Buenos días.

447
00:36:59,240 --> 00:37:00,319
Mañana.

448
00:37:05,800 --> 00:37:08,759
A menos, por supuesto, que no seas
todas esas cosas, entonces.

449
00:37:09,160 --> 00:37:10,359
Interesante.

450
00:37:11,560 --> 00:37:12,759
Entonces pongámonos a trabajar.

451
00:37:13,080 --> 00:37:16,039
Irlandés, tomen asiento más cerca.

452
00:37:23,240 --> 00:37:24,359
Conectar.

453
00:37:37,520 --> 00:37:39,679
Ahora eso es interesante.

454
00:37:43,640 --> 00:37:48,159
Vitaly Innokentyevich.
Vamos, dame una ejecución.

455
00:37:53,440 --> 00:37:57,096
Cuídese de explicar el motivo.

456
00:37:58,120 --> 00:38:00,039
Deja eso a un lado.

457
00:38:02,720 --> 00:38:04,959
No he visto este caso.

458
00:38:06,160 --> 00:38:07,479
Lo saqué.

459
00:38:08,560 --> 00:38:10,319
La pregunta está siendo redirigida.

460
00:38:12,120 --> 00:38:13,279
Pensé.

461
00:38:13,680 --> 00:38:17,239
Caso cerrado. Asesino encontrado, condenado.

462
00:38:17,720 --> 00:38:20,119
La sentencia se ha cumplido
Compruébelo usted mismo.

463
00:38:20,280 --> 00:38:22,599
Lo he visto. Lo he visto. Es solo...
no significa nada.

464
00:38:22,720 --> 00:38:25,439
Tu pequeño round robin aquí
es irrelevante.

465
00:38:27,760 --> 00:38:30,599
Mire la naturaleza de los asesinatos.

466
00:38:33,400 --> 00:38:35,879
Bien. No les arrancan los ojos, sino que les vendan los ojos.

467
00:38:36,160 --> 00:38:37,519
Sí. ¿Qué significa eso?

468
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
Que esta fue su primera víctima.

469
00:38:42,520 --> 00:38:43,719
¡Bravo!

470
00:38:44,600 --> 00:38:47,279
Jovencita, bravo.

471
00:38:48,120 --> 00:38:50,239
Y para usted, Vitaly Innokentyevich, un F.

472
00:38:51,280 --> 00:38:52,919
Ni siquiera un dos, un uno.

473
00:39:04,360 --> 00:39:08,039
CINCO AÑOS ANTES DE ESO.

474
00:39:12,800 --> 00:39:14,879
Excelente. ¿Por qué tardaste tanto?

475
00:39:15,720 --> 00:39:18,519
La esposa no dejó entrar a Cuda.
Ella dijo: "Voy a salir por la noche.

476
00:39:19,880 --> 00:39:21,079
Recuperado

477
00:39:21,240 --> 00:39:22,359
¿Qué, lo tienes?

478
00:39:23,400 --> 00:39:24,839
Según lo acordado.

479
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
Está tan enredado que no puedes desenredarlo.

480
00:39:40,960 --> 00:39:43,759
Hay exactamente uno y medio. Comprobémoslo.

481
00:39:45,600 --> 00:39:49,239
Es una tapadera. El dinero no gusta a todo el mundo.

482
00:39:59,880 --> 00:40:01,479
Así es, uno y medio.

483
00:40:06,640 --> 00:40:08,119
En. Propio.

484
00:40:15,440 --> 00:40:16,919
Esperar.

485
00:40:18,720 --> 00:40:22,239
Mi abuela solía vivir aquí. Ella murió.

486
00:40:22,800 --> 00:40:24,119
Toma, lo vendo.

487
00:40:27,280 --> 00:40:30,039
Y las paredes allí son resistentes, incluso las que levantó mi abuelo.

488
00:40:30,320 --> 00:40:32,479
Esta casa durará cien años.

489
00:40:32,600 --> 00:40:34,599
Si parcheas el techo correctamente.

490
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Sólo mantén la boca cerrada.
Lo que me vendiste.

491
00:40:39,080 --> 00:40:40,399
Lo tengo, lo tengo.

492
00:40:41,360 --> 00:40:43,399
Se rumorea, ¿para qué lo necesitas?

493
00:40:45,000 --> 00:40:46,239
¿Te vas a follar a una mujer?

494
00:40:46,680 --> 00:40:47,879
Me estoy divorciando de mi esposa.

495
00:40:48,080 --> 00:40:50,439
A. Bueno, eso es sagrado.

496
00:40:52,040 --> 00:40:53,239
Y buena salud para ti también.

497
00:40:54,120 --> 00:40:55,839
¡Qué momento tan aterrador fue ese!

498
00:40:57,240 --> 00:40:59,359
La guerra, su devastación.

499
00:41:00,160 --> 00:41:02,279
¿La viste vendiendo esos pasteles?

500
00:41:03,200 --> 00:41:04,839
En el frío, con estos guantes.

501
00:41:05,920 --> 00:41:07,679
También hay un bebé que no tiene adónde ir.

502
00:41:08,320 --> 00:41:09,519
Horror.

503
00:41:10,040 --> 00:41:13,559
Sí, pero es bueno que no fuera por mucho tiempo.

504
00:41:14,640 --> 00:41:19,119
Y luego ella finalmente
conoció a su hombre.

505
00:41:19,840 --> 00:41:21,159
Conocí a un hombre.

506
00:41:22,040 --> 00:41:23,399
Y el amor se pierde.

507
00:41:25,120 --> 00:41:26,319
Es mío.

508
00:41:27,480 --> 00:41:32,199
Vitaly, gracias por
Una gran velada y una buena película.

509
00:41:32,880 --> 00:41:36,559
Bueno, ¿qué pasa con el horror, como dijiste?

510
00:41:37,000 --> 00:41:39,279
Bueno, así es la vida. ¿Qué puedes hacer?

511
00:41:39,800 --> 00:41:41,479
Aunque es una gran película.

512
00:41:41,680 --> 00:41:45,159
creo que va a ser visto
y volver a verlo en los años venideros.

513
00:41:45,400 --> 00:41:48,119
Irina, te acompañaré afuera. No es necesario.

514
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
Y tu hotel no está lejos de aquí.

515
00:41:51,400 --> 00:41:53,879
- Aunque insisto.
- Ah, vamos.

516
00:41:54,840 --> 00:41:56,359
Si lo ven, hablarán.

517
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Somos un pueblo pequeño, pero es un pueblo irónico.

518
00:41:59,640 --> 00:42:01,239
Déjalos hablar.

519
00:42:03,920 --> 00:42:05,239
Adiós. Vitaly.

520
00:42:07,640 --> 00:42:08,879
Nos vemos mañana.

521
00:42:28,920 --> 00:42:31,719
Buenas noches, Vitaly Innokentyevich.

522
00:42:32,360 --> 00:42:34,559
Tarde en la noche en los archivos, sí.

523
00:42:48,040 --> 00:42:49,399
Sí. Hay mucho que hacer.

524
00:42:49,800 --> 00:42:51,759
No puedes mentir, Vitaly Innokentyevich.

525
00:42:52,000 --> 00:42:53,559
Acabo de llegar de los archivos.

526
00:42:53,880 --> 00:42:56,719
Timur Ruslanovich necesitaba
copias de algunos documentos.

527
00:42:56,840 --> 00:42:58,079
Y tú no estabas allí.

528
00:42:58,360 --> 00:43:00,399
Y, por cierto, la camarada Ovsyannikova.

529
00:43:01,080 --> 00:43:02,719
¿Fuiste al restaurante? ¿Fuiste al cine?

530
00:43:03,080 --> 00:43:06,639
Lo siento, no estoy muy seguro de qué
Qué tiene que ver la teniente mayor Ovsiannikova con esto.

531
00:43:06,960 --> 00:43:09,399
No me importa. Estoy totalmente a favor.

532
00:43:09,920 --> 00:43:12,359
Tu caso es ocioso y divulina simpopo.

533
00:43:13,680 --> 00:43:15,999
Pero eso no es de lo que quería hablarte.

534
00:43:16,120 --> 00:43:17,479
- Contigo.
- ¿Qué?

535
00:43:18,440 --> 00:43:21,999
Te lo dije, no bebemos
entonces voy a preguntar.

536
00:43:23,760 --> 00:43:25,559
Eres un tipo difícil.

537
00:43:26,040 --> 00:43:27,919
Muy bien, "contigo" es "contigo".

538
00:43:28,200 --> 00:43:31,719
Ahora todos tenemos un problema en común.

539
00:43:32,400 --> 00:43:34,559
Kovalev fue a Moscú,
y después de esa visita.

540
00:43:34,680 --> 00:43:37,399
La cabeza de Timur Ruslanovich
Fue alcanzado por truenos y relámpagos.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,319
Sí, lo sé. ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

542
00:43:39,440 --> 00:43:41,359
Es algo muy bueno.
Vitaly Innokentyevich.

543
00:43:41,400 --> 00:43:46,279
Lo siento, eres lo más
grupo más unido de todos nosotros.

544
00:43:46,360 --> 00:43:47,959
con los camaradas locales.

545
00:43:48,520 --> 00:43:49,639
Shh, shh, shh, shh.

546
00:43:50,400 --> 00:43:51,959
Quiero decir, no estoy insinuando nada.

547
00:43:52,400 --> 00:43:54,079
Sólo un hecho ¿Entonces? Bien.

548
00:43:54,680 --> 00:43:56,919
¿Y podrías por favor averiguarlo?
que, en sentido figurado,

549
00:43:56,960 --> 00:43:59,359
Kovalev regresó de Moscú
en su diplomacia?

550
00:43:59,520 --> 00:44:00,679
Déjame aclarar esto.

551
00:44:01,200 --> 00:44:04,799
Si le han dado luz verde.
todos nuestros esfuerzos se desperdiciarán,

552
00:44:04,960 --> 00:44:07,759
esto va a tener un gran impacto
en nuestro registro.

553
00:44:08,600 --> 00:44:10,679
Y en primer lugar, sobre Timur Ruslanovich.

554
00:44:10,800 --> 00:44:12,959
Mmmm. Él es quien te envió.

555
00:44:14,280 --> 00:44:15,599
Dios no lo quiera.

556
00:44:16,440 --> 00:44:20,119
Y luego Vitaly Innokentyevich,
¿Qué tipo de expresión se "envía"?

557
00:44:20,680 --> 00:44:22,879
No. Esta es únicamente mi iniciativa.

558
00:44:23,400 --> 00:44:25,959
Bueno, el resto de los chicos también preguntaron.

559
00:44:27,000 --> 00:44:29,919
Me pregunto si podrías, a través de un camarada...
para ver si puedes averiguarlo a través de algún compañero teniente mayor.

560
00:44:30,000 --> 00:44:32,679
¿Qué va a hacer?
Kovalev, y qué, en términos generales.

561
00:44:32,800 --> 00:44:35,639
Tiene un viaje posterior a Moscú.
credenciales?

562
00:44:35,720 --> 00:44:38,919
¿Cómo imaginas esto?
Quieres que le pregunte a Irina.

563
00:44:39,760 --> 00:44:42,319
Teniente mayor Ovsyannikov
¿Espiar a sus superiores?

564
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
¿Estás loco?

565
00:44:43,480 --> 00:44:45,959
Vamos, vamos. Sólo una pista.

566
00:44:46,360 --> 00:44:49,159
Eres psicólogo.
No tengo que enseñarte, ¿verdad?

567
00:44:55,960 --> 00:44:57,559
Saludos, Vitaly.

568
00:44:59,320 --> 00:45:01,759
- ¿Cómo estás?
- Buen día. Estoy bien, gracias.

569
00:45:02,160 --> 00:45:04,999
Nada es nada Espacio vacío.

570
00:45:07,160 --> 00:45:10,879
¿Ha preparado una declaración sobre
de los cadáveres de criminales de las morgues?

571
00:45:11,280 --> 00:45:12,839
Sí, ya casi termino.

572
00:45:13,240 --> 00:45:15,239
Evgeny Nikolaevich, ¿puedo hacerte una pregunta?

573
00:45:16,040 --> 00:45:19,639
Podemos, como dicen nuestros colegas.
Glashka por el muslo.

574
00:45:19,840 --> 00:45:20,999
¿Cuál es la pregunta?

575
00:45:21,080 --> 00:45:24,119
Insinuaste que eras
que calculaste el psicotipo del asesino.

576
00:45:24,280 --> 00:45:26,079
Que supuestamente es una sola persona.

577
00:45:26,520 --> 00:45:28,199
Espera, espera.

578
00:45:28,360 --> 00:45:32,159
Tenemos una reunión hoy a las 11:00 a.m.
con nuestros, por así decirlo, superiores.

579
00:45:32,520 --> 00:45:33,719
Ahí es donde lo descubrirás.

580
00:45:34,320 --> 00:45:38,719
Bueno, ¿no aceptas contar la misma historia?
contar la misma historia dos veces.

581
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
No cómico.

582
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
[Llaman a la puerta]

583
00:45:44,040 --> 00:45:45,199
Ahí está Irisha.

584
00:45:45,800 --> 00:45:47,039
Hola.

585
00:45:48,040 --> 00:45:50,839
- Todo está bien.
- Buen día. Yevgeny Nikolayevich.

586
00:45:51,240 --> 00:45:53,679
Buenos días Irina.
¿Quieres un poco de café?

587
00:45:59,120 --> 00:46:01,759
- ¿El café de Irene?
- No, no necesito nada.

588
00:46:02,640 --> 00:46:05,839
Voy a ir. Creo que voy a...,
dar un paseo antes del informe.

589
00:46:07,240 --> 00:46:09,319
Voy a repasar los puntos de conversación en mi cabeza.

590
00:46:12,560 --> 00:46:14,079
Irin, ¿pasa algo?

591
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Nada.

592
00:46:16,640 --> 00:46:18,519
Nada en absoluto.

593
00:46:19,960 --> 00:46:21,319
Eso no puede estar bien.

594
00:46:22,400 --> 00:46:24,879
¿No te sientes bien? ¿Estás enfermo?

595
00:46:28,040 --> 00:46:29,919
Ayer parecía un buen día.

596
00:46:31,480 --> 00:46:34,319
Vitaly Innokentyevich,
Estás perturbando mi trabajo.

597
00:47:21,640 --> 00:47:23,559
¿Te conozco? No.

598
00:47:25,760 --> 00:47:27,439
Pero me gustaría conocerte.

599
00:47:30,840 --> 00:47:32,039
Vaya, eres realmente extraordinario.

600
00:47:33,120 --> 00:47:35,399
- ¿Hay algún lugar?
- Sí.

601
00:47:37,480 --> 00:47:39,999
Tengo una cabaña propia no lejos de aquí.

602
00:47:42,320 --> 00:47:43,719
Tres en uno.

603
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
Te daré diez rublos.

604
00:48:01,960 --> 00:48:05,399
Pero con la condición de que usted
que lo hagas todo. Lo que te pido.

605
00:48:08,680 --> 00:48:09,919
Mar.

606
00:48:11,480 --> 00:48:12,959
Pervertido o algo así.

607
00:48:13,440 --> 00:48:16,239
No importa.
Diez rublos, ¿sí o no?

608
00:48:19,880 --> 00:48:21,079
Vamos.

609
00:48:47,200 --> 00:48:48,959
Esto es todo un montaje.

610
00:48:57,320 --> 00:49:00,319
La cabaña. ¿Lo obtuviste de Grandma Eggs?

611
00:49:15,920 --> 00:49:18,279
¿A qué se debe todo este alboroto?
Relájate, tonto.

612
00:49:22,960 --> 00:49:24,279
¿Viene pronto?

613
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Eso es...

614
00:49:31,080 --> 00:49:33,799
Deja de "regañarme".
¿Quién soy yo, tu maestro?

615
00:49:47,840 --> 00:49:49,519
No, ella no lo es.

616
00:49:50,400 --> 00:49:51,719
Alumno.

617
00:49:54,160 --> 00:49:56,959
Póntelo tú.

618
00:50:22,680 --> 00:50:24,399
Bueno, ahora vamos con tu asesino.

619
00:50:25,400 --> 00:50:28,119
- Primero que nada, está solo.
- Mm-hmm, y se llama diablo.

620
00:50:28,760 --> 00:50:30,319
Toda la zona habla de ello.

621
00:50:30,800 --> 00:50:33,799
No es un demonio con cuernos.
con cuernos. Es sólo un hombre común y corriente.

622
00:50:34,120 --> 00:50:36,119
Vive en algún lugar cerca de ti.

623
00:50:37,200 --> 00:50:39,679
Vive como todos los demás. Funciona como todos los demás.

624
00:50:40,440 --> 00:50:41,959
Le encanta el borscht y la manteca de cerdo.

625
00:50:42,400 --> 00:50:45,399
Viendo fútbol.
Apoya al Dinamo de Kiev.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,159
Por qué Dinamo.

627
00:50:48,280 --> 00:50:50,519
Bien. Quizás no para el Dynamo,
o el Spartak de Moscú.

628
00:50:50,560 --> 00:50:51,679
No se trata de eso.

629
00:50:52,680 --> 00:50:54,359
Lo importante es que es como todos los demás.

630
00:50:55,160 --> 00:50:56,759
el hombre mas simple

631
00:50:58,320 --> 00:51:02,239
Yevgeny Nikolayevich es un simple
un hombre no corta a los niños.

632
00:51:02,360 --> 00:51:04,399
No es un hombre. Es un animal salvaje.

633
00:51:04,480 --> 00:51:05,839
Él no es un animal.

634
00:51:07,200 --> 00:51:10,359
Una bestia no matará a los de su propia especie.
de su propia especie sin razón aparente.

635
00:51:11,520 --> 00:51:13,879
No, es humano.

636
00:51:15,600 --> 00:51:17,799
Entonces lo que estás diciendo es.
que el pueblo soviético

637
00:51:17,880 --> 00:51:20,399
no tengo nada que decir
sobre el pueblo soviético

638
00:51:21,200 --> 00:51:26,199
Lo que estoy tratando de transmitir
Un punto muy simple.

639
00:51:27,760 --> 00:51:30,759
Tu asesino es un hombre corriente.
personalidad poco llamativa.

640
00:51:31,440 --> 00:51:35,399
Apuesto a que no puedes notar la diferencia
para notar la diferencia entre él y cien otros.

641
00:51:35,520 --> 00:51:37,079
ciudadanos soviéticos comunes y corrientes.

642
00:51:38,840 --> 00:51:40,199
No destaca.

643
00:51:43,520 --> 00:51:44,799
Ah, y una cosa más.

644
00:51:46,760 --> 00:51:50,399
Es desechable. Bien.
O comprensivo.

645
00:51:51,320 --> 00:51:54,239
De lo contrario, las víctimas no se habrían puesto en contacto con él.

646
00:51:54,720 --> 00:51:56,159
si te equivocas.

647
00:51:57,080 --> 00:52:01,519
Bueno, si me equivoqué.
Habrías atrapado al culpable hace mucho tiempo.

648
00:52:03,600 --> 00:52:06,159
te conseguiré
una opinión por escrito.

649
00:52:12,800 --> 00:52:16,199
No puedo, con una regla.
Ah, tú. Tío, eres imaginativo.

650
00:52:16,520 --> 00:52:18,879
Ahora está claro que no vas a echar un polvo.

651
00:52:19,000 --> 00:52:20,519
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

652
00:52:26,280 --> 00:52:29,759
¿Qué pasa después de la escuela?
después de la escuela? ¿Ponerlo en la esquina?

653
00:52:30,280 --> 00:52:31,879
Maldito pervertido.

654
00:52:32,800 --> 00:52:35,919
Shaw, ¿no vale la pena para las mujeres hermosas normales?

655
00:52:36,880 --> 00:52:37,999
¿Qué pasa?

656
00:52:39,320 --> 00:52:40,879
¡Oh, mira eso, eh!

657
00:52:41,600 --> 00:52:43,799
¿Oíste eso, tío? ¡Mírame!

658
00:52:44,040 --> 00:52:46,439
¡Irse! ¡Irse! Irse.

659
00:52:47,760 --> 00:52:49,639
Sí, sé que me voy a ir.

660
00:52:51,160 --> 00:52:52,519
Solo que no me devolverán el dinero.

661
00:53:10,680 --> 00:53:11,799
Sólo vete.

662
00:53:16,040 --> 00:53:18,639
Saludos, tío.