1
00:00:36,530 --> 00:00:40,070
നുണകളുടെ വില എന്താണ്?

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,030
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്നല്ല
അവർ സത്യത്തിനായി.

3
00:00:43,110 --> 00:00:46,990
യഥാർത്ഥ അപകടം അതാണ്
നമ്മൾ വേണ്ടത്ര നുണകൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

4
00:00:47,070 --> 00:00:50,110
പിന്നെ ഞങ്ങളില്ല
സത്യം തിരിച്ചറിയുക.

5
00:00:51,620 --> 00:00:53,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,030
അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്
സത്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യാശ പോലും ഉപേക്ഷിക്കുക

7
00:00:56,110 --> 00:01:00,700
നാം തന്നെ ഉള്ളടക്കവും
പകരം കഥകളോ?

8
00:01:00,780 --> 00:01:04,910
ഈ കഥകളിൽ,
നായകന്മാർ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

9
00:01:04,990 --> 00:01:08,530
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

10
00:01:08,620 --> 00:01:11,200
ഈ കഥയിൽ,
അത് അനറ്റോലി ഡയറ്റ്‌ലോവ് ആയിരുന്നു.

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
അവൻ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

12
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
ഒരു അഹങ്കാരി, അസുഖകരമായ മനുഷ്യൻ,

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,360
ആ രാത്രി അവൻ മുറി ഓടി,
അവൻ ഉത്തരവിട്ടു...

14
00:01:18,450 --> 00:01:20,360
സുഹൃത്തുക്കളുമില്ല.

15
00:01:20,450 --> 00:01:24,110
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
പ്രധാനപ്പെട്ടവയല്ല.

16
00:01:25,570 --> 00:01:29,450
ഇപ്പോൾ Dyatlov ചെലവഴിക്കും
അടുത്ത പത്തു വർഷം

17
00:01:29,530 --> 00:01:31,570
ഒരു ജയിൽ ലേബർ ക്യാമ്പിൽ.

18
00:01:31,660 --> 00:01:35,030
തീർച്ചയായും, ആ വാചകം
ഇരട്ടി അനീതിയാണ്.

19
00:01:36,490 --> 00:01:40,200
അതിലും വലിയവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലിയിൽ അവനെക്കാൾ കുറ്റവാളികൾ.

20
00:01:41,990 --> 00:01:44,910
ഡ്യാറ്റ്‌ലോവ് എന്താണ് ചെയ്തത്,

21
00:01:44,990 --> 00:01:47,360
ആ മനുഷ്യൻ ജയിലിന് അർഹനല്ല.

22
00:01:48,530 --> 00:01:51,360
അവൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

23
00:02:04,200 --> 00:02:09,110
എന്നാൽ പകരം, പത്ത് വർഷം
"ക്രിമിനൽ ദുരുപയോഗം" എന്നതിന്.

24
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,030
ആർക്കും അറിയില്ല.
സാരമില്ല.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,700
എന്താണ് കാര്യം
അത് അവർക്ക്,

27
00:02:20,780 --> 00:02:22,990
നീതി ലഭിച്ചു.

28
00:02:23,070 --> 00:02:26,660
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവർക്ക്

29
00:02:26,740 --> 00:02:30,450
ന്യായമായ ലോകം ഒരു ശുദ്ധമായ ലോകമാണ്.

30
00:02:32,910 --> 00:02:35,910
സുബോധമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചെർണോബിലിനെ കുറിച്ച്.

31
00:02:37,620 --> 00:02:39,780
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു,

32
00:02:39,870 --> 00:02:43,200
നമ്മൾ ചെയ്ത നന്മ പോലും
എല്ലാം...

33
00:02:44,660 --> 00:02:49,200
എല്ലാം... ഭ്രാന്ത്.

34
00:02:53,660 --> 00:02:57,740
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

35
00:02:59,740 --> 00:03:02,280
അവർ അത് നിഷേധിക്കും, തീർച്ച.

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,110
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:09,530 --> 00:03:11,950
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

38
00:07:35,160 --> 00:07:36,660
ല്യൂഡ്മില്ല?

39
00:08:01,570 --> 00:08:03,870
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!

40
00:08:07,280 --> 00:08:11,410
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!

41
00:08:15,780 --> 00:08:18,660
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്!

42
00:08:18,740 --> 00:08:21,450
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

43
00:08:21,530 --> 00:08:24,620
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:08:24,700 --> 00:08:26,910
ഒരു തീയുണ്ട്
ടർബൈൻ ഹാളിൽ.

45
00:08:28,360 --> 00:08:29,780
ടർബൈൻ ഹാൾ.

46
00:08:30,870 --> 00:08:33,910
നിയന്ത്രണ സംവിധാന ടാങ്ക്.
ഹൈഡ്രജൻ.

47
00:08:33,990 --> 00:08:35,950
നിങ്ങളും ടോപ്‌റ്റുനോവും,
നിങ്ങൾ മണ്ടന്മാർ ടാങ്ക് ഊതി!

48
00:08:36,030 --> 00:08:38,280
- ഇല്ല, അതല്ല...
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

49
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന...

50
00:08:40,410 --> 00:08:41,870
- അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
- നമുക്കറിയാം.

51
00:08:41,950 --> 00:08:43,410
അക്കിമോവ്, ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുകയാണോ?
റിയാക്ടർ കോർ?

52
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു,
എന്നാൽ നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

53
00:08:45,410 --> 00:08:47,200
അവർ എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല,
ഞാൻ ക്ലച്ച് അഴിച്ചുമാറ്റി.

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,870
സെർവോകൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ കൺസോളിൽ നിന്ന്.

55
00:08:49,950 --> 00:08:51,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടൂ
ബാക്കപ്പ് പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

56
00:08:51,450 --> 00:08:53,160
നമുക്ക് വെള്ളം നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
കാമ്പിലൂടെ.

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
- അതാണ് പ്രധാനം.
- ഒരു കാമ്പും ഇല്ല.

58
00:08:56,280 --> 00:08:58,620
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കാമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

59
00:09:02,110 --> 00:09:04,280
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

60
00:09:04,360 --> 00:09:05,620
ലിഡ് ഓഫ് ആണ്!

61
00:09:05,700 --> 00:09:07,490
സ്റ്റാക്ക് കത്തുകയാണ്.
ഞാനത് കണ്ടു.

62
00:09:07,570 --> 00:09:10,450
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
RBMK റിയാക്ടർ കോറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

63
00:09:10,530 --> 00:09:11,870
- അകിമോവ്...
- സാഷ.

64
00:09:11,950 --> 00:09:13,160
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

65
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
എന്തോ...
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

66
00:09:15,280 --> 00:09:17,410
- നിങ്ങൾക്ക് ലോഹത്തിൻ്റെ രുചിയുണ്ടോ?
- അകിമോവ്!

67
00:09:17,490 --> 00:09:20,410
സഖാവ് പെരെവോസ്ചെങ്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമാണ്.

68
00:09:20,490 --> 00:09:23,820
കാമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ടാങ്ക് ആയിരിക്കണം.

69
00:09:24,490 --> 00:09:26,200
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

70
00:09:26,280 --> 00:09:29,070
ജനറേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് ഹൈഡ്രജൻ പുറത്തെടുക്കുക
കൂടാതെ കാമ്പിലേക്ക് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുക.

71
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
- തീയുടെ കാര്യമോ?
- അഗ്നിശമന സേനയെ വിളിക്കുക.

72
00:11:09,570 --> 00:11:11,360
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കോളിലില്ല.

73
00:11:11,450 --> 00:11:13,530
അവർ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇൻ, മിലിട്ടറി, സിവിൽ.

74
00:11:13,620 --> 00:11:17,660
Pripyat, Poleskoe, Kiev.

75
00:11:17,740 --> 00:11:19,620
ഇത് വലിയ ഒന്നാണ്.

76
00:11:20,570 --> 00:11:23,240
പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
നിറം.

77
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
അവരാണെന്നാണ് താൻ കരുതുന്നതെന്ന് പ്രവിക് പറയുന്നു
തിളങ്ങുന്ന ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

78
00:11:26,950 --> 00:11:28,320
പിന്നെ രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

79
00:11:28,410 --> 00:11:30,740
രാസവസ്തുക്കൾ?

80
00:11:31,780 --> 00:11:33,320
പ്രശ്നം മേൽക്കൂരയാണ്.

81
00:11:33,410 --> 00:11:36,200
അത് ടാറിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് രാത്രി മുഴുവൻ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും,

82
00:11:36,280 --> 00:11:38,870
നരകം പോലെ നാറുകയും ചെയ്യും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

83
00:11:38,950 --> 00:11:40,780
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

84
00:11:42,740 --> 00:11:44,030
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

85
00:12:19,950 --> 00:12:22,870
- യുദ്ധമാണോ?
- ഡോസിമീറ്റർ എവിടെ?

86
00:12:22,950 --> 00:12:26,030
ഇവിടെ... ഇവിടെ.

87
00:12:31,820 --> 00:12:33,490
അവർ ബോംബിടുകയാണോ?

88
00:12:36,110 --> 00:12:39,070
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
ഇത് 3.6 റോൻ്റ്ജെൻ ആണ്.

89
00:12:39,160 --> 00:12:41,700
അത് പോകുന്നിടത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.
നല്ലവനെ സേഫിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:12:41,780 --> 00:12:43,200
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.

91
00:12:43,280 --> 00:12:47,530
വലേരാ... നിൻ്റെ മുഖം.

92
00:12:49,030 --> 00:12:50,410
വരിക.

93
00:12:50,490 --> 00:12:53,360
ഞാൻ ഖോഡെംചുക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
പമ്പ് മുറിയിൽ.

94
00:12:53,450 --> 00:12:55,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

95
00:12:55,490 --> 00:12:59,110
ഷഷേനോക്ക് നേടുക.
അവൻ 604-ൽ ആണ്. പോകൂ.

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,870
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം!

97
00:13:12,660 --> 00:13:15,410
ഷിറ്റ്.

98
00:13:15,490 --> 00:13:17,870
ഹേയ്! നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിയാക്ടർ ഹാളിലേക്ക്.

99
00:13:17,950 --> 00:13:20,950
- ലിഫ്റ്റ് നശിച്ചു.
- രണ്ട് ഫ്ലൈറ്റുകളും കുറുകെയും.

100
00:13:21,030 --> 00:13:24,450
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

101
00:13:43,700 --> 00:13:45,740
നിങ്ങൾ ഖോഡെംചുക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

102
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
- ഇല്ല. വിക്ടർ എവിടെ?
- ഇപ്പോഴും പമ്പ് റൂമിൽ.

103
00:13:49,870 --> 00:13:52,700
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

104
00:13:55,570 --> 00:13:57,280
വിക്ടർ!

105
00:14:15,570 --> 00:14:16,620
വിക്ടർ.

106
00:14:16,700 --> 00:14:19,820
വിക്ടർ.

107
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
വിക്ടർ. എനിക്ക് കിട്ടും
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

108
00:14:23,820 --> 00:14:25,700
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

109
00:14:25,780 --> 00:14:27,990
ഖോഡെംചുക്...

110
00:14:28,070 --> 00:14:29,740
എവിടെ?

111
00:14:32,110 --> 00:14:34,320
ഖോഡെംചുക്ക് നേടുക.

112
00:15:17,410 --> 00:15:19,450
ഞാൻ കൺട്രോൾ വടികൾ താഴെയിട്ടു
മറ്റ് പാനലിൽ നിന്ന്.

113
00:15:19,530 --> 00:15:21,240
- അവർ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.
- എന്ത്?

114
00:15:21,320 --> 00:15:23,740
അവർ ഇപ്പോഴും വഴിയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രമാണ്
ഇൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

115
00:15:23,820 --> 00:15:26,280
ഞാൻ ഇതിനകം ട്രെയിനികളെ അയച്ചു
കൈകൊണ്ട് അവയെ താഴ്ത്താനുള്ള റിയാക്ടർ ഹാൾ.

116
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
- പമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഖോഡെംചുക്കിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

117
00:15:28,410 --> 00:15:31,030
- വരികൾ താഴെയാണ്.
- ഫോണുകൾ ഭോഗിക്കുക, ഖോഡെംചുക്കിനെ ഭോഗിക്കുക.

118
00:15:31,110 --> 00:15:32,530
- പമ്പുകൾ ഓണാണോ ഇല്ലയോ?
- Stolyaarchuk?

119
00:15:32,620 --> 00:15:34,110
എൻ്റെ കൺട്രോൾ പാനൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

120
00:15:34,200 --> 00:15:35,620
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇലക്ട്രീഷ്യന്മാർക്ക്.

121
00:15:35,700 --> 00:15:37,320
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
പാനലിനെക്കുറിച്ച്!

122
00:15:37,410 --> 00:15:39,950
എൻ്റെ റിയാക്ടർ കാമ്പിൽ എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!

123
00:15:40,030 --> 00:15:42,570
അവിടെ ഇറങ്ങി ഉറപ്പു വരുത്തുക
ആ പമ്പുകൾ ഓണാണ്.

124
00:15:43,740 --> 00:15:45,320
ഇപ്പോൾ!

125
00:15:52,740 --> 00:15:56,410
- ഡോസിമീറ്റർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- 3.6 roentgen, എന്നാൽ അത് മീറ്ററോളം ഉയർന്നതാണ്...

126
00:15:56,490 --> 00:15:59,240
3.6... മികച്ചതല്ല,
ഭയങ്കരമല്ല.

127
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

128
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
നിങ്ങൾ, ആ കൊളുത്തുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക!

129
00:17:01,110 --> 00:17:02,490
പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

130
00:17:02,570 --> 00:17:04,820
അതെ, ഇവിടെ!

131
00:17:08,490 --> 00:17:11,570
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വേഗം അകത്തേക്ക് പോവുക.

132
00:17:32,490 --> 00:17:34,070
വാസിലി...

133
00:17:35,450 --> 00:17:38,110
- ഹേയ്, വാസിലി, എന്താണ് ഇത്?
- എനിക്കറിയില്ല, മിഷ.

134
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
അതുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.
ഇവ കൂട്ടിക്കെട്ടൂ, വരൂ.

135
00:17:46,280 --> 00:17:47,740
നിങ്ങൾക്ക് ലോഹത്തിൻ്റെ രുചിയുണ്ടോ?

136
00:17:47,820 --> 00:17:51,030
- അതെ, അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

137
00:17:52,780 --> 00:17:54,320
വാൽവുകൾ, മിഷ!
വാൽവുകൾ, നമുക്ക് പോകാം!

138
00:17:54,410 --> 00:17:56,030
വാൽവുകൾ! വരിക!

139
00:18:28,490 --> 00:18:29,570
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

140
00:18:29,660 --> 00:18:31,910
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിയാക്ടർ ഹാളിലേക്ക്

141
00:18:31,990 --> 00:18:34,410
നിയന്ത്രണ വടി താഴ്ത്താൻ,
പക്ഷേ വാതിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

142
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിയന്ത്രണ തണ്ടുകൾ.

143
00:18:37,700 --> 00:18:39,360
ഒരു കാതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

144
00:18:41,530 --> 00:18:43,410
അല്ല, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

145
00:18:44,360 --> 00:18:45,660
അക്കിമോവ് പറഞ്ഞു.

146
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
നമുക്ക് പോകാം.

147
00:19:17,360 --> 00:19:18,990
ഇല്ല!

148
00:19:19,070 --> 00:19:22,820
ഇഗ്നാറ്റെങ്കോ, അവൻ്റെ ഹോസിൽ കയറുക!

149
00:19:22,910 --> 00:19:24,740
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശ്വസിക്കുക.

150
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
മിഷ.

151
00:19:26,570 --> 00:19:28,570
ശരി, ശരി.
എളുപ്പമാണ്, മിഷ.

152
00:20:05,450 --> 00:20:07,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

153
00:20:08,740 --> 00:20:10,070
അക്കിമോവ്...

154
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
നീക്കുക.

155
00:20:35,320 --> 00:20:36,990
വരൂ, പോകൂ!

156
00:21:16,030 --> 00:21:17,620
നമുക്ക് പോകാം!

157
00:21:17,700 --> 00:21:19,030
നമുക്ക് പോകാം!

158
00:21:20,530 --> 00:21:21,910
ഹേയ്!

159
00:21:28,660 --> 00:21:29,820
ഹേയ്!

160
00:21:50,360 --> 00:21:52,660
ല്യൂഡ്മില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

161
00:21:52,740 --> 00:21:54,030
എങ്ങോട്ട് വരൂ?

162
00:21:54,110 --> 00:21:56,200
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേയിലേക്ക് പോകുന്നു
മികച്ച രൂപം ലഭിക്കാൻ പാലം.

163
00:21:56,280 --> 00:21:58,660
അത് ആരെയും പോലെയല്ല
എല്ലാ സൈറണുകളുമായും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

164
00:21:58,740 --> 00:22:00,910
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അത് അപകടകരമായേക്കാം.

165
00:22:00,990 --> 00:22:04,160
എന്താണ് അപകടകരമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അതൊരു തീയാണ്.
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

166
00:22:04,240 --> 00:22:05,870
- മിഖായേൽ.
- എന്ത്?

167
00:22:07,410 --> 00:22:09,360
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

168
00:22:09,450 --> 00:22:11,030
ഓ.

169
00:22:13,740 --> 00:22:16,320
- വാസിലിയോ...?
- അതെ.

170
00:22:16,410 --> 00:22:17,990
അത് മോശമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

171
00:22:18,070 --> 00:22:19,990
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
വെറും മേൽക്കൂര.

172
00:22:20,070 --> 00:22:21,410
ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല
മുമ്പ് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

173
00:22:21,490 --> 00:22:23,110
ആൺകുട്ടികൾക്കൊന്നും ഇല്ല.

174
00:22:24,200 --> 00:22:25,870
അവന് സുഖമാകും.

175
00:22:27,200 --> 00:22:28,570
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

176
00:22:40,070 --> 00:22:42,030
ടാങ്ക്, അത് മതിയാകും.

177
00:22:42,110 --> 00:22:46,360
ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം, നിയന്ത്രണം
71 ലെ ടാങ്ക്, അത് 100 ക്യുബിക് മീറ്ററാണ്.

178
00:22:46,450 --> 00:22:47,780
നൂറ്റിപ്പത്ത്.

179
00:22:47,870 --> 00:22:50,620
നൂറ്റിപ്പത്ത്.
ഇതിന് തീർച്ചയായും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

180
00:22:50,700 --> 00:22:54,030
അത് പോയി.

181
00:22:54,110 --> 00:22:56,200
ഞാൻ അതിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി.

182
00:22:56,280 --> 00:22:57,990
ഞാൻ കാമ്പിലേക്ക് നോക്കി.

183
00:22:59,110 --> 00:23:01,870
നീ താഴ്ത്തിയോ
നിയന്ത്രണ വടികളോ ഇല്ലയോ?

184
00:23:04,410 --> 00:23:06,780
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

185
00:23:08,280 --> 00:23:09,990
ടോപ്റ്റുനോവ്, അവനെ എടുക്കുക!

186
00:23:13,410 --> 00:23:17,110
- കുദ്ര്യവ്സ്തെവ് എവിടെ?
- അവൻ വീണു.

187
00:23:17,200 --> 00:23:20,240
- എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!
- ആരെങ്കിലും! - അവൻ വ്യാമോഹനാണ്.

188
00:23:20,320 --> 00:23:22,740
- അവൻ്റെ മുഖം...
- വിണ്ടുകീറിയ കണ്ടൻസർ ലൈനുകൾ.

189
00:23:22,820 --> 00:23:24,740
തീറ്റവെള്ളമാണ്
നേരിയ തോതിൽ മലിനമായ.

190
00:23:24,820 --> 00:23:26,490
അവന് സുഖമാകും.
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

191
00:23:26,570 --> 00:23:28,990
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
പുറത്തേക്ക് ഒരു ഫോൺ ലൈൻ?

192
00:23:30,820 --> 00:23:33,530
അക്കിമോവ്?

193
00:23:33,620 --> 00:23:35,660
ഡേ ഷിഫ്റ്റിൽ വിളിക്കുക.

194
00:23:36,870 --> 00:23:39,240
- എന്നാൽ എങ്കിൽ ...
- കാമ്പിലേക്ക് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് നാം നിലനിർത്തണം.

195
00:23:39,320 --> 00:23:42,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാരെ വേണം,
മെക്കാനിക്സ്, നമുക്ക് ശരീരം വേണം.

196
00:23:43,450 --> 00:23:46,030
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

197
00:23:53,950 --> 00:23:56,110
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കെട്ടിടം

198
00:23:56,200 --> 00:23:58,740
Bryukhanov, Fomin എന്നിവരെ വിളിക്കാൻ.

199
00:23:58,820 --> 00:24:01,240
അവർ ആഗ്രഹിക്കും
ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട്.

200
00:24:02,280 --> 00:24:06,110
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുക,

201
00:24:06,200 --> 00:24:09,030
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അവരെ വഷളാക്കുക.

202
00:24:11,030 --> 00:24:13,660
ഡേ ഷിഫ്റ്റിൽ വിളിക്കുക,
സഖാവ് അക്കിമോവ്.

203
00:24:17,200 --> 00:24:18,870
അതെ, സഖാവ് ഡയറ്റ്‌ലോവ്.

204
00:24:51,570 --> 00:24:54,570
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

205
00:24:54,660 --> 00:24:56,570
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

206
00:24:59,660 --> 00:25:01,320
അത്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ.

207
00:25:01,410 --> 00:25:03,570
ഇത് രാവിലെ വരെ അല്ല.

208
00:25:05,660 --> 00:25:09,620
- താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?
- നിശബ്ദം.

209
00:25:09,700 --> 00:25:11,410
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

210
00:25:11,490 --> 00:25:14,240
ഈ സമയത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

211
00:25:15,110 --> 00:25:17,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോയി
രണ്ടു ദിവസം ഉറങ്ങാതെ?

212
00:25:18,070 --> 00:25:20,700
പത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു
അതേ സമയം.

213
00:25:20,780 --> 00:25:23,160
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കഥ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

214
00:25:25,280 --> 00:25:27,030
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

215
00:25:27,110 --> 00:25:29,910
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.

216
00:25:30,780 --> 00:25:32,950
അവർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
തീയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും.

217
00:25:33,030 --> 00:25:36,110
- എന്ത് തീ?
- പവർ പ്ലാൻ്റ്.

218
00:25:36,780 --> 00:25:39,780
ഓ. അപ്പോൾ അത്
വളരെ മോശമായിരിക്കരുത്.

219
00:25:41,030 --> 00:25:42,780
നമ്മൾ അയോഡിൻ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

220
00:25:42,870 --> 00:25:44,780
- ഹും?
- അയോഡിൻ.

221
00:25:45,950 --> 00:25:50,070
- അണുനാശിനി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഗുളികകൾ. ആശുപത്രിയിൽ അയഡിൻ ഗുളികകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

222
00:25:50,160 --> 00:25:53,110
അയോഡിൻ ഗുളികകൾ?
നമുക്ക് എന്തിനാണ് അയോഡിൻ ഗുളികകൾ?

223
00:26:05,320 --> 00:26:07,620
ഹലോ?

224
00:26:08,700 --> 00:26:10,110
ഹലോ?

225
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
ഇത് വേറെ ആർക്കറിയാം?

226
00:26:21,030 --> 00:26:22,700
നിങ്ങൾ ഫോമിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:26:23,990 --> 00:26:25,910
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ വിളിക്കാൻ.

228
00:26:25,990 --> 00:26:28,200
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റാൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

229
00:27:06,530 --> 00:27:08,450
കാരണം എന്തായാലും,
പ്രധാന കാര്യം

230
00:27:08,530 --> 00:27:10,240
അത് നീയോ ഞാനോ അല്ല...

231
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
ഞാൻ അത് സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തുന്നു
ഒരു പരാജയമായിരുന്നോ?

232
00:27:53,450 --> 00:27:56,700
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

233
00:27:56,780 --> 00:27:59,570
- ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഫോമിൻ.

234
00:28:00,910 --> 00:28:03,530
കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയോട് പറയണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

235
00:28:03,620 --> 00:28:05,910
എനിക്ക് ഫോണിൽ വിളിക്കണം
മേരിനോട് പറയൂ,

236
00:28:05,990 --> 00:28:07,450
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം ഫ്രോളിഷെവിനെ വിലക്കട്ടെ,

237
00:28:07,530 --> 00:28:09,240
എൻ്റെ വൈദ്യുത നിലയത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

238
00:28:09,320 --> 00:28:11,740
ഇതിന് നിങ്ങളെ ആർക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
സംവിധായകൻ Bryukhanov.

239
00:28:11,820 --> 00:28:13,530
തീർച്ചയായും ആർക്കും കഴിയില്ല
ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

240
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും?
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

241
00:28:17,620 --> 00:28:19,950
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വേഗം പറയൂ.

242
00:28:21,410 --> 00:28:25,110
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് കൃത്യമായി നടത്തി
ചീഫ് എൻജിനീയർ ഫോമിൻ അംഗീകരിച്ചു.

243
00:28:25,200 --> 00:28:27,820
യൂണിറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ചീഫ് അക്കിമോവ്
എഞ്ചിനീയർ ടോപ്റ്റുനോവ് എന്നിവരും

244
00:28:27,910 --> 00:28:30,360
സാങ്കേതികമായി നേരിട്ടു
നയിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

245
00:28:30,450 --> 00:28:33,780
ഹൈഡ്രജൻ്റെ ഒരു ശേഖരണത്തിലേക്ക്
നിയന്ത്രണ സംവിധാന ടാങ്കിൽ.

246
00:28:33,870 --> 00:28:35,410
അത് ഖേദകരമാംവിധം ജ്വലിച്ചു,

247
00:28:35,490 --> 00:28:38,110
ചെടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
മേൽക്കൂര തീയിടുന്നു.

248
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
ടാങ്ക് വളരെ വലുതാണ്.

249
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
അത് മാത്രം
ലോജിക്കൽ വിശദീകരണം.

250
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
തീർച്ചയായും, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്
എഞ്ചിനീയർ ഡയറ്റ്ലോവ്

251
00:28:47,990 --> 00:28:50,620
നേരിട്ടായിരുന്നു
പരിശോധനയുടെ മേൽനോട്ടം,

252
00:28:50,700 --> 00:28:52,110
അതിനാൽ അവൻ നന്നായി അറിയുമായിരുന്നു.

253
00:28:52,200 --> 00:28:54,490
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ടാങ്ക്, തീ...

254
00:28:56,530 --> 00:28:58,570
- റിയാക്ടർ?
- ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

255
00:28:58,660 --> 00:29:01,070
ഒരു സ്ഥിരമായ ജലപ്രവാഹം
കാമ്പിലൂടെ.

256
00:29:01,160 --> 00:29:04,110
- റേഡിയേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
- വ്യക്തമായും, ഇവിടെ അത് ഒന്നുമല്ല.

257
00:29:04,200 --> 00:29:06,910
എന്നാൽ റിയാക്ടർ കെട്ടിടത്തിൽ
എന്നോട് പറഞ്ഞുവരുന്നു

258
00:29:06,990 --> 00:29:09,030
മണിക്കൂറിൽ 3.6 റോൻ്റ്ജെൻ.

259
00:29:09,110 --> 00:29:11,280
ശരി, അത് മികച്ചതല്ല,
പക്ഷേ അത് ഭയാനകമല്ല.

260
00:29:11,360 --> 00:29:12,950
ഒരിക്കലുമില്ല.

261
00:29:13,030 --> 00:29:16,070
- തീറ്റവെള്ളത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- മം-ഹും.

262
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഷിഫ്റ്റുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും

263
00:29:18,530 --> 00:29:20,620
ഒരു സമയം ആറ് മണിക്കൂർ വരെ,
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം...

264
00:29:20,700 --> 00:29:23,280
ഡോസിമെട്രിസ്റ്റുകൾ
പതിവായി പരിശോധിക്കണം.

265
00:29:24,160 --> 00:29:28,070
അവ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നല്ല മീറ്റർ.

266
00:29:29,160 --> 00:29:32,320
ശരിയാണ്.
ഞാൻ മേരിനെ വിളിക്കാം.

267
00:29:33,280 --> 00:29:35,530
അവരെ നാട്ടുകാരെ ഉണർത്തട്ടെ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി.

268
00:29:35,620 --> 00:29:37,780
ഉത്തരവുകൾ ഇറങ്ങും.

269
00:29:43,530 --> 00:29:44,990
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല.

270
00:29:45,070 --> 00:29:47,700
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി.

271
00:29:50,700 --> 00:29:53,360
- എന്താണ് നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഓ...

272
00:29:54,030 --> 00:29:57,410
- ഇത് തീർച്ചയായും ഇന്ധനമാണ്.
- "ഓ. ഇത് തീർച്ചയാണ് ഇന്ധനം"?

273
00:29:57,490 --> 00:30:00,910
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

274
00:30:00,990 --> 00:30:02,700
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് യൂറി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പവർ പ്ലാൻ്റിൽ.

275
00:30:02,780 --> 00:30:04,360
അത് തണുക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

276
00:30:04,450 --> 00:30:06,240
വാതകമില്ല, തീയില്ല. വെറും ആറ്റങ്ങൾ.

277
00:30:07,030 --> 00:30:09,490
യൂറി പറയുന്നു ഒരേയൊരു കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം വരെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:30:09,570 --> 00:30:12,450
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഒരു ഗ്ലാസ് വോഡ്ക
ഒരു മണിക്കൂർ നാല് മണിക്കൂർ.

279
00:30:12,530 --> 00:30:15,450
യൂറി ഒരു പ്ലംബർ അല്ലേ?

280
00:30:15,530 --> 00:30:17,950
ആണവനിലയത്തിൽ
പവർ പ്ലാൻ്റ്, അതെ.

281
00:30:24,490 --> 00:30:26,070
അത് മനോഹരമാണ്.

282
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
അതെ.

283
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

284
00:32:47,660 --> 00:32:49,660
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

285
00:32:55,660 --> 00:32:57,740
അത് കഴിഞ്ഞു.

286
00:34:01,820 --> 00:34:03,530
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റളവിൽ നിന്ന്.

287
00:34:03,620 --> 00:34:06,450
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.

288
00:34:12,450 --> 00:34:15,780
വാസിലി!
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

289
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
അത് മതി സഖാക്കളേ.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

290
00:34:28,320 --> 00:34:29,950
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

291
00:34:35,620 --> 00:34:37,490
വാസിലി, ഇത് കഴിഞ്ഞതാണ്,
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

292
00:34:37,570 --> 00:34:39,490
മുകളിലേക്ക്, എല്ലാ വഴികളും.

293
00:34:41,530 --> 00:34:43,030
വരൂ!

294
00:34:55,160 --> 00:34:57,320
അതെ. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

295
00:35:44,490 --> 00:35:46,740
ഓക്സിലറിയുടെ കാര്യമോ?

296
00:35:46,820 --> 00:35:50,240
പമ്പുകൾ പോയി,
ഇലക്ട്രിക്കൽ പോയി.

297
00:35:50,320 --> 00:35:54,240
- കാതൽ?
- ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല, ഞാൻ പോകില്ല.

298
00:35:56,240 --> 00:35:58,490
- ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇല്ല, നമുക്ക് കാമ്പിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കണം.

299
00:35:58,570 --> 00:36:00,320
അല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടാകും.

300
00:36:00,410 --> 00:36:02,320
നമുക്ക് വാൽവുകൾ തുറക്കണം.

301
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
- സാഷ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബോറിസ്?

302
00:36:04,700 --> 00:36:06,490
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു.

303
00:36:06,570 --> 00:36:08,740
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടത്?

304
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
നമുക്ക് വാൽവുകൾ തുറക്കണം.

305
00:36:12,240 --> 00:36:14,360
- കൈകൊണ്ട്.
- കൈകൊണ്ട്?

306
00:36:14,450 --> 00:36:16,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൽവുകളുടെ എണ്ണം,
അവ തിരിക്കാനുള്ള സമയം,

307
00:36:17,070 --> 00:36:18,700
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം മണിക്കൂറുകൾ അവിടെ!

308
00:36:18,780 --> 00:36:20,320
- എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ?

309
00:36:20,410 --> 00:36:23,740
ഒരു കുഴിയിലേക്ക് വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യണോ?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

310
00:36:32,950 --> 00:36:34,910
ലിയോണിഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:36:48,280 --> 00:36:49,950
പാനൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

312
00:36:50,030 --> 00:36:51,490
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

313
00:36:52,570 --> 00:36:54,410
വെറുതെ നോക്കൂ.

314
00:37:16,070 --> 00:37:17,820
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

315
00:37:17,910 --> 00:37:20,570
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

316
00:37:20,660 --> 00:37:22,910
അവർ ഓടുകയായിരുന്നു
ടർബൈനുകളിലെ സുരക്ഷാ പരിശോധന,

317
00:37:22,990 --> 00:37:25,110
കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

318
00:37:26,240 --> 00:37:27,660
അർത്ഥമില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക്.

319
00:37:29,410 --> 00:37:31,530
അട്ടിമറിയുടെ കാര്യമോ?

320
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
ഒരു ബോംബ്?

321
00:37:34,030 --> 00:37:37,490
സിറ്റ്നിക്കോവ്! Bryukhanov ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ഡോസിമീറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ,

322
00:37:37,570 --> 00:37:40,360
പക്ഷെ അത് സേഫ് ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

323
00:37:40,450 --> 00:37:43,780
ഇത് കെട്ടിടം 2 ലാണ്.
ഇല്ലേ...?

324
00:37:43,870 --> 00:37:45,530
എന്നെ പിന്തുടരുക.

325
00:37:56,950 --> 00:37:58,450
മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

326
00:37:58,530 --> 00:38:01,700
ദയവായി, ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.
ധാരാളം മുറി.

327
00:38:01,780 --> 00:38:05,280
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
സമയം വൈകി.

328
00:38:05,360 --> 00:38:09,450
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

329
00:38:09,530 --> 00:38:12,200
ഞങ്ങൾ ഈ ഷെൽട്ടർ നിർമ്മിച്ചു
ആണവ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ

330
00:38:12,280 --> 00:38:15,570
അമേരിക്കക്കാർ വഴി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:38:17,280 --> 00:38:19,620
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു അപകടം അനുഭവപ്പെട്ടു.

332
00:38:19,700 --> 00:38:22,280
ഒരു വലിയ നിയന്ത്രണ ടാങ്ക്
തകരാറിലായ,

333
00:38:22,360 --> 00:38:26,240
കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്ന റിയാക്ടർ കെട്ടിടം 4
തീയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:38:26,320 --> 00:38:29,990
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി മേരിന്.

335
00:38:30,070 --> 00:38:32,320
മേരിൻ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഫ്രോലിഷേവിന്,

336
00:38:32,410 --> 00:38:35,620
ഫ്രോലിഷെവ് കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്
അംഗം ഡോൾഗിഖ്,

337
00:38:35,700 --> 00:38:38,990
ഡോൾഗിഖിനും
ജനറൽ സെക്രട്ടറി ഗോർബച്ചേവ്.

338
00:38:39,070 --> 00:38:40,910
ഇപ്പോൾ...

339
00:38:40,990 --> 00:38:46,240
കാരണം കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്

340
00:38:46,320 --> 00:38:50,280
പ്രിപ്യാറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിനായി
എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി,

341
00:38:50,360 --> 00:38:54,360
അവർ എന്നോട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ നിലകൊള്ളുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...

342
00:38:55,910 --> 00:38:59,660
- ആദ്യം, അപകടം ...
- നന്നായി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

343
00:38:59,740 --> 00:39:04,990
രണ്ടാമത്, കാരണം പരിശ്രമങ്ങൾ
സോവിയറ്റ് ആണവ വ്യവസായത്തിൻ്റെ

344
00:39:05,070 --> 00:39:08,780
പ്രധാന സംസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ, അത് പ്രധാനമാണ്

345
00:39:08,870 --> 00:39:12,200
എന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ സംഭവം

346
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
പ്രതികൂല പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

347
00:39:14,450 --> 00:39:18,570
ഇപ്പോൾ, ഒരു പരിഭ്രാന്തി തടയാൻ,
കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി ഉത്തരവിട്ടു

348
00:39:18,660 --> 00:39:21,530
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
പോലീസ് Pripyat ലേക്ക്.

349
00:39:21,620 --> 00:39:23,450
എത്ര വലിയ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്?

350
00:39:24,870 --> 00:39:26,910
രണ്ടിനുമിടയിൽ
നാലായിരം പുരുഷന്മാരും.

351
00:39:29,110 --> 00:39:32,950
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്?

352
00:39:33,030 --> 00:39:37,030
നേരിയ തോതിൽ വികിരണം ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ചെടിയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു.

353
00:39:37,110 --> 00:39:40,200
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

354
00:39:40,280 --> 00:39:44,200
പുറത്ത് പുരുഷന്മാർ ഛർദ്ദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

355
00:39:44,280 --> 00:39:46,110
പൊള്ളലേറ്റ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ കണ്ടു.

356
00:39:47,200 --> 00:39:49,570
കൂടുതൽ റേഡിയേഷൻ ഉണ്ട്
അവർ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

357
00:39:49,660 --> 00:39:51,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭാര്യമാരുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

358
00:39:52,030 --> 00:39:54,740
ഞങ്ങൾ പട്ടണം ഒഴിയണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

359
00:39:54,820 --> 00:39:56,570
മാന്യരേ...

360
00:39:56,660 --> 00:40:00,870
ദയവായി, ദയവായി.
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

361
00:40:00,950 --> 00:40:02,990
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളെ പ്രിപ്യാറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക

362
00:40:03,070 --> 00:40:04,410
അത് സുരക്ഷിതമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

363
00:40:04,490 --> 00:40:08,110
ബ്രുഖാനോവ്, വായു തിളങ്ങുന്നു.

364
00:40:08,200 --> 00:40:11,240
ചെരെങ്കോവ് പ്രഭാവം.
തികച്ചും സാധാരണ പ്രതിഭാസം.

365
00:40:11,320 --> 00:40:13,200
അത് സംഭവിക്കാം
കുറഞ്ഞ വികിരണത്തോടെ.

366
00:40:23,620 --> 00:40:27,660
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് അറിയാം.

367
00:40:29,820 --> 00:40:33,410
നാമെല്ലാവരും അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ചെർണോബിൽ," തീർച്ചയായും.

368
00:40:33,490 --> 00:40:35,820
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

369
00:40:37,280 --> 00:40:40,740
വ്ലാഡിമിർ I. ലെനിൻ
ന്യൂക്ലിയർ പവർ സ്റ്റേഷൻ.

370
00:40:40,820 --> 00:40:42,870
കൃത്യമായി.

371
00:40:44,990 --> 00:40:48,870
വ്ലാഡിമിർ I. ലെനിൻ.

372
00:40:55,990 --> 00:40:59,700
പിന്നെ അവൻ എത്ര അഭിമാനിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

373
00:41:00,740 --> 00:41:03,030
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, യുവാവ്,

374
00:41:04,030 --> 00:41:06,910
നിങ്ങൾക്കുള്ള അഭിനിവേശവും
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

375
00:41:07,700 --> 00:41:11,910
കാരണം, അത് മാത്രം ലക്ഷ്യമല്ല
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉപകരണത്തിൻ്റെ?

376
00:41:13,570 --> 00:41:15,660
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മറക്കും.

377
00:41:16,870 --> 00:41:19,530
ചിലപ്പോൾ നാം ഭയത്തിന് ഇരയാകുന്നു.

378
00:41:21,410 --> 00:41:25,200
എന്നാൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസം
സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസം

379
00:41:25,280 --> 00:41:28,200
എപ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

380
00:41:30,360 --> 00:41:34,620
ഇപ്പോൾ, സംസ്ഥാനം നമ്മോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥിതി അപകടകരമല്ല.

381
00:41:34,700 --> 00:41:37,240
സഖാക്കളേ, വിശ്വസിക്കൂ.

382
00:41:38,870 --> 00:41:42,320
സംസ്ഥാനം നമ്മോട് പറയുന്നു
അത് ഒരു പരിഭ്രാന്തി തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:41:42,410 --> 00:41:44,620
നന്നായി കേൾക്കുക.

384
00:41:47,070 --> 00:41:51,280
ജനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ സത്യമാണ്
പോലീസ്, അവർ ഭയപ്പെടും.

385
00:41:52,620 --> 00:41:54,740
പക്ഷെ അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്

386
00:41:55,910 --> 00:41:57,990
എപ്പോൾ ജനം
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക

387
00:41:58,070 --> 00:42:01,360
അവയിൽ ഇല്ലാത്തത്
സ്വന്തം താൽപ്പര്യം,

388
00:42:01,450 --> 00:42:03,360
അവ ലളിതമായി പറയണം

389
00:42:03,450 --> 00:42:05,620
അവരുടെ മനസ്സ് നിലനിർത്താൻ
അവരുടെ അധ്വാനത്തിൽ

390
00:42:06,620 --> 00:42:11,490
കാര്യങ്ങൾ വിടുക
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തിന്.

391
00:42:13,160 --> 00:42:15,240
ഞങ്ങൾ നഗരം അടച്ചു.

392
00:42:16,410 --> 00:42:18,070
ആരും വിടുന്നില്ല.

393
00:42:18,780 --> 00:42:20,910
ഒപ്പം ഫോൺ ലൈനുകളും കട്ട് ചെയ്തു.

394
00:42:20,990 --> 00:42:23,780
സ്പ്രെഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുക
തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ.

395
00:42:26,450 --> 00:42:29,240
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്

396
00:42:29,320 --> 00:42:32,490
പഴങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
സ്വന്തം അധ്വാനത്തിൻ്റെ.

397
00:42:35,530 --> 00:42:37,320
അതെ സഖാക്കളേ...

398
00:42:38,620 --> 00:42:42,660
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

399
00:42:44,990 --> 00:42:49,490
ഇത് നമുക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള നിമിഷമാണ്.

400
00:43:01,660 --> 00:43:02,870
നന്ദി.

401
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
സഖാവ് സിറ്റ്നിക്കോവ് കാണാൻ
ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.

402
00:43:31,200 --> 00:43:32,360
നന്നായി?

403
00:43:38,990 --> 00:43:42,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോസിമെട്രിസ്റ്റുകളെ അയച്ചു
റിയാക്ടർ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

404
00:43:43,530 --> 00:43:44,990
വലിയ ഡോസിമീറ്റർ
സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്ന്,

405
00:43:45,070 --> 00:43:46,910
ഉള്ളത്
1,000-roentgen ശേഷി...

406
00:43:46,990 --> 00:43:48,320
നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

407
00:43:51,570 --> 00:43:52,780
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

408
00:43:52,870 --> 00:43:55,740
മീറ്റർ കത്തിനശിച്ചു
രണ്ടാമത്തേത് അത് ഓണാക്കി.

409
00:43:56,570 --> 00:43:58,450
- ഇത് സാധാരണമാണ്.
- കണ്ടോ? ഇതാണ് മോസ്കോ ചെയ്യുന്നത്.

410
00:43:58,530 --> 00:44:01,660
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

411
00:44:01,740 --> 00:44:03,950
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡോസിമീറ്റർ കണ്ടെത്തി

412
00:44:04,030 --> 00:44:05,990
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്
അഗ്നിശമന വിഭാഗം.

413
00:44:06,070 --> 00:44:09,030
ഇത് 200 റോൻ്റ്ജെനിലേക്ക് മാത്രം പോകുന്നു,
എന്നാൽ ചെറിയവയെക്കാൾ നല്ലത്.

414
00:44:09,110 --> 00:44:10,240
ഒപ്പം?

415
00:44:11,490 --> 00:44:13,360
അത് പരമാവധി പുറത്തെടുത്തു.

416
00:44:13,450 --> 00:44:15,030
ഇരുനൂറ് റോൻ്റ്ജെൻ.

417
00:44:17,530 --> 00:44:19,620
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

418
00:44:19,700 --> 00:44:21,110
അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ...

419
00:44:21,200 --> 00:44:24,820
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ ഒന്നിലധികം എടുത്തു
അളവുകൾ, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

420
00:44:24,910 --> 00:44:27,570
ഇത് മറ്റൊരു മീറ്ററാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

421
00:44:27,660 --> 00:44:29,410
ഞാൻ മീറ്റർ പരിശോധിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിനെതിരെ.

422
00:44:29,490 --> 00:44:31,740
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ നമ്പർ കിട്ടി

423
00:44:31,820 --> 00:44:34,070
തീറ്റ വെള്ളം ചോർച്ചയിൽ നിന്ന്
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ടാങ്കിൽ നിന്ന്?

424
00:44:37,570 --> 00:44:41,110
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

425
00:44:45,240 --> 00:44:47,110
ഞാൻ, ഉം...

426
00:44:48,950 --> 00:44:52,450
ഞാൻ ചുറ്റും നടന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറംഭാഗം 4.

427
00:44:53,490 --> 00:44:56,950
ഗ്രാഫൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലത്ത്.

428
00:44:57,950 --> 00:44:59,740
നിങ്ങൾ ഗ്രാഫൈറ്റ് കണ്ടില്ല.

429
00:45:00,660 --> 00:45:02,570
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

430
00:45:03,490 --> 00:45:07,280
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
കാരണം അത് അവിടെ ഇല്ല!

431
00:45:08,160 --> 00:45:09,780
എന്ത്?

432
00:45:09,870 --> 00:45:13,360
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
കാമ്പ്... എന്ത്?

433
00:45:13,450 --> 00:45:15,620
പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

434
00:45:17,280 --> 00:45:18,620
അതെ.

435
00:45:27,030 --> 00:45:28,320
സിറ്റ്നിക്കോവ്.

436
00:45:29,570 --> 00:45:32,110
നിങ്ങൾ ഒരു ആണവമാണ്
എഞ്ചിനീയർ, ഞാനും.

437
00:45:32,200 --> 00:45:38,410
ഒരു RBMK എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
റിയാക്ടർ കോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

438
00:45:38,490 --> 00:45:42,160
ഒരു ഉരുകൽ അല്ല, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.

439
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:45:45,160 --> 00:45:46,490
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

441
00:45:47,360 --> 00:45:48,870
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

442
00:45:49,990 --> 00:45:52,780
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

443
00:45:54,110 --> 00:45:55,700
ഞാൻ...

444
00:45:57,660 --> 00:46:00,280
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

445
00:46:02,660 --> 00:46:04,410
- പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.
- മതി!

446
00:46:04,490 --> 00:46:06,280
ഞാൻ കയറാം
വെൻ്റ് ബ്ലോക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

447
00:46:06,360 --> 00:46:09,740
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നോക്കാം
റിയാക്ടർ ബിൽഡിംഗിലേക്ക് ഇറങ്ങുക 4.

448
00:46:09,820 --> 00:46:13,490
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ കാണും...
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.

449
00:46:19,740 --> 00:46:21,320
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:46:22,820 --> 00:46:24,570
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!

451
00:46:25,530 --> 00:46:28,870
അവനെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലോ ആശുപത്രിയിലോ എത്തിക്കുക!
അവന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും!

452
00:46:44,950 --> 00:46:48,200
അത് തീറ്റവെള്ളമാണ്.
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനു ചുറ്റും.

453
00:46:50,570 --> 00:46:51,910
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

454
00:46:54,910 --> 00:46:56,410
എന്ത്?

455
00:46:56,490 --> 00:47:00,870
- വെൻ്റ് ബ്ലോക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് തിരികെ അറിയിക്കുക. -ഇല്ല.

456
00:47:04,450 --> 00:47:08,280
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

457
00:47:13,410 --> 00:47:16,740
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ കാണും.

458
00:47:18,070 --> 00:47:19,570
വരിക.

459
00:48:00,910 --> 00:48:02,280
ശരി.

460
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

461
00:48:13,490 --> 00:48:15,030
ലിയോണിഡ്.

462
00:48:18,660 --> 00:48:20,030
ലിയോണിഡ്.

463
00:48:21,160 --> 00:48:22,490
ഓ...

464
00:48:28,450 --> 00:48:30,570
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

465
00:48:30,660 --> 00:48:32,780
എല്ലാ വഴികളും തുറന്നു.

466
00:48:41,490 --> 00:48:42,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:48:46,820 --> 00:48:48,740
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

468
00:48:48,820 --> 00:48:52,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

469
00:48:54,700 --> 00:48:56,200
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

470
00:52:44,280 --> 00:52:45,410
ഹലോ?

471
00:52:45,490 --> 00:52:47,200
- വലേരി ലെഗാസോവ്?
- അതെ.

472
00:52:47,280 --> 00:52:49,820
നിങ്ങളാണ് ലെഗാസോവ്
ആദ്യത്തെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

473
00:52:49,910 --> 00:52:52,410
കുർചതോവ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ
ആണവോർജത്തിൻ്റെ?

474
00:52:52,490 --> 00:52:54,990
- ഞാനാണ്. ഞാൻ ആരാണ്...?
- ഇതാണ് ബോറിസ് ഷെർബിന,

475
00:52:55,070 --> 00:52:57,070
ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാൻ
മന്ത്രിമാരുടെ കൗൺസിൽ

476
00:52:57,160 --> 00:52:59,780
ബ്യൂറോ മേധാവിയും
ഇന്ധനത്തിനും ഊർജത്തിനും.

477
00:52:59,870 --> 00:53:04,620
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചെർണോബിൽ ആണവനിലയം.

478
00:53:04,700 --> 00:53:05,870
അത് എത്ര മോശമാണ്?

479
00:53:05,950 --> 00:53:08,110
ഇല്ല. പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

480
00:53:08,200 --> 00:53:11,160
ഇത് മിക്കവാറും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
സിസ്റ്റം കൺട്രോൾ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

481
00:53:11,240 --> 00:53:14,780
കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം ടാങ്ക്.
പിന്നെ കാതൽ?

482
00:53:14,870 --> 00:53:18,030
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഉത്തരവിട്ടു
തുടർച്ചയായി വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുക.

483
00:53:18,110 --> 00:53:20,780
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
എന്തെങ്കിലും മലിനീകരണം?

484
00:53:20,870 --> 00:53:23,700
ഇത് സൗമ്യമാണ്. പ്ലാൻ്റ് മാനേജർ,
Bryukhanov, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

485
00:53:23,780 --> 00:53:25,280
മണിക്കൂറിൽ 3.6 റോൻ്റ്ജെൻ.

486
00:53:25,360 --> 00:53:27,530
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ സർ ഒഴിയണം...

487
00:53:27,620 --> 00:53:32,030
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
RBMK റിയാക്ടറുകൾ, ശരിയല്ലേ?

488
00:53:32,110 --> 00:53:36,320
- അതെ, ഞാൻ പഠിച്ചു ...
- ജനറൽ സെക്രട്ടറി ഗോർബച്ചേവ് ഒരു കമ്മിറ്റിയെ നിയമിച്ചു

489
00:53:36,410 --> 00:53:40,030
അപകടം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

490
00:53:40,110 --> 00:53:42,280
ഞങ്ങൾ യോഗം ചേരും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടിന്.

491
00:53:42,360 --> 00:53:45,450
ഇത്ര വൈകിയോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല

492
00:53:45,530 --> 00:53:47,280
റേഡിയേഷൻ്റെ അളവ് നൽകി
അത് ആയിരിക്കും എന്ന്...

493
00:53:47,360 --> 00:53:50,160
ലെഗാസോവ്, നിങ്ങൾ ഈ കമ്മിറ്റിയിലുണ്ട്
നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ

494
00:53:50,240 --> 00:53:53,070
പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു RBMK റിയാക്ടറിൻ്റെ

495
00:53:53,160 --> 00:53:56,110
അവ സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ
എഴുന്നേൽക്കാൻ. മറ്റൊന്നുമല്ല.

496
00:53:56,200 --> 00:53:58,910
തീർച്ചയായും നയമല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

497
00:53:58,990 --> 00:54:01,910
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

498
00:58:52,360 --> 00:58:53,870
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

499
00:58:53,950 --> 00:58:55,950
സാഹചര്യം
ചെർണോബിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

500
00:58:58,280 --> 00:58:59,490
റേഡിയേഷൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

501
00:58:59,570 --> 00:59:02,160
അത് തുല്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നെഞ്ച് എക്സ്-റേ.

502
00:59:05,450 --> 00:59:06,320
ഇല്ല!

503
00:59:06,780 --> 00:59:09,110
തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്
റേഡിയേഷൻ്റെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടി

504
00:59:09,200 --> 00:59:10,990
ബോംബ് പുറത്തുവിട്ടത്
ഹിരോഷിമയിൽ.

505
00:59:12,070 --> 00:59:13,570
അത് കത്തിക്കും
അതിൻ്റെ വിഷം പരത്തുകയും ചെയ്തു

506
00:59:13,660 --> 00:59:15,870
മുഴുവൻ ഭൂഖണ്ഡം വരെ
മരിച്ചു.

507
00:59:20,280 --> 00:59:21,530
നമ്മുടെ സൈനികരോട് പറയൂ,

508
00:59:22,820 --> 00:59:23,910
"നീ വേഗം നീങ്ങണം,

509
00:59:23,990 --> 00:59:26,030
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

510
00:59:27,620 --> 00:59:30,700
ഇവയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 90 സെക്കൻഡ്.

511
00:59:32,490 --> 00:59:34,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു
ഒപ്പം ദീർഘായുസ്സും."

512
00:59:35,910 --> 00:59:37,490
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സേവിക്കുന്നു.

513
00:59:38,070 --> 00:59:39,740
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സേവിക്കുന്നു.

514
00:59:40,450 --> 00:59:42,110
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സേവിക്കുന്നു.

515
00:59:50,870 --> 00:59:52,950
ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

516
00:59:53,570 --> 00:59:55,700
അതാണ്
ഒരു ആഗോള ആണവ ദുരന്തം

517
00:59:55,780 --> 00:59:57,780
സാധ്യമല്ല
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

518
01:00:09,870 --> 01:00:11,740
നുണകളുടെ വില എന്താണ്?

519
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
വലിയ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ആയിരുന്നു

520
01:00:18,410 --> 01:00:20,450
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ നായകൻ എന്ന വസ്തുതയോടെ

521
01:00:20,530 --> 01:00:22,320
ആത്യന്തികമായി അവസാനിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കുന്നു.

522
01:00:23,820 --> 01:00:26,200
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
നമ്മൾ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം എന്ന്.

523
01:00:26,530 --> 01:00:29,490
ഉടനെ,
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

524
01:00:29,570 --> 01:00:31,450
അതും നിങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകുന്നു

525
01:00:31,530 --> 01:00:33,910
കഥ അതല്ല
ഏകദേശം ആണ്.

526
01:00:34,320 --> 01:00:36,950
ചെർണോബിലിൻ്റെ കഥ
മതി ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

527
01:00:37,030 --> 01:00:39,490
അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
ആ നിമിഷം വരെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു

528
01:00:39,570 --> 01:00:42,030
പിന്നെ ജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു
അവസാന എപ്പിസോഡിൽ.

529
01:00:42,110 --> 01:00:44,490
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നേരെ മുന്നിൽ.

530
01:00:44,570 --> 01:00:45,740
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

531
01:00:45,910 --> 01:00:47,280
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,

532
01:00:47,780 --> 01:00:50,950
ഈ ആണവ റിയാക്ടറും
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

533
01:00:51,910 --> 01:00:53,870
അത് ഒരർത്ഥത്തിൽ,
രസകരമായ ഭാഗമല്ലേ.

534
01:00:53,950 --> 01:00:56,620
എന്തുകൊണ്ടെന്നതാണ് രസകരമായ ഭാഗം,
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

535
01:00:59,110 --> 01:01:02,490
ആ എപ്പിസോഡ് മുഴുവൻ
അഞ്ചും ആറും മണിക്കൂറിൽ നടക്കുന്നു

536
01:01:02,570 --> 01:01:03,820
അപകടം നടന്ന ഉടനെ.

537
01:01:03,910 --> 01:01:06,280
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണ്
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

538
01:01:06,360 --> 01:01:09,360
ഈ ഭീമാകാരമായ, ഭീമാകാരമായ മൃഗവും
അവർ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയാണെന്ന്,

539
01:01:09,450 --> 01:01:11,240
പമ്മൽ ലഭിക്കുന്നു
റേഡിയേഷനും തീയും വഴി

540
01:01:11,320 --> 01:01:13,240
മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വൈദ്യുത നിലയത്തിന് മുന്നിൽ.

541
01:01:15,570 --> 01:01:19,030
എത്ര വഞ്ചനാപരമായ ആശയം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മലിനീകരണം ആയിരുന്നു

542
01:01:19,110 --> 01:01:21,660
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

543
01:01:21,990 --> 01:01:23,820
ഒരു അസ്തിത്വ ഭീഷണിയുണ്ട്
അവരോട്.

544
01:01:24,070 --> 01:01:26,910
ഞാൻ നടത്തിയ ഗവേഷണം
ഈ ഉൽപ്പാദനം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

545
01:01:27,110 --> 01:01:29,450
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്
മരിക്കാനുള്ള വഴി

546
01:01:29,530 --> 01:01:31,700
കഠിനമായ വികിരണം മൂലമാണ്
വിഷബാധ.

547
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
ശരീരം ഉരുകുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്

548
01:01:34,620 --> 01:01:35,910
അകത്തും പുറത്തും.

549
01:01:36,870 --> 01:01:38,700
ആ തീയുടെ മറുവശത്ത്,

550
01:01:38,780 --> 01:01:42,070
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനമുണ്ട്
സംഭവിച്ചത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

551
01:01:42,160 --> 01:01:44,450
സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്തലും
പൂർണ്ണമായും.

552
01:01:44,780 --> 01:01:47,950
അവരുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം
ഏറ്റവും സോവിയറ്റ് സഹജാവബോധം ആയിരുന്നു.

553
01:01:48,360 --> 01:01:49,410
ആരോടും പറയരുത്.

554
01:01:50,280 --> 01:01:51,740
ഫോൺ ലൈനുകൾ മുറിക്കുക.

555
01:01:52,700 --> 01:01:54,780
സ്പ്രെഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുക
തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ.

556
01:01:55,110 --> 01:01:58,570
ആ കഥാപാത്രം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത തത്വശാസ്ത്രം

557
01:01:58,660 --> 01:02:00,410
അത് ആയിരുന്നു
ആ രാത്രി കൊണ്ടുവന്നു

558
01:02:00,490 --> 01:02:02,110
പോകുന്ന ഒരു തത്വശാസ്ത്രം
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ

559
01:02:02,200 --> 01:02:04,030
റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിലേക്ക്.
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു

560
01:02:04,110 --> 01:02:06,320
ആ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചത്

561
01:02:06,410 --> 01:02:08,490
ഒരു ഉട്ടോപ്യയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ അത്

562
01:02:08,570 --> 01:02:10,320
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല,

563
01:02:10,410 --> 01:02:11,660
പക്ഷെ അപ്പോഴും പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
അതിലേക്ക്.

564
01:02:12,280 --> 01:02:15,490
ഭീതിയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ,
ആളുകൾ അവരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു

565
01:02:15,570 --> 01:02:18,660
ആ നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹത്തിൻ്റെ വിജയം കാണുന്നു.

566
01:02:20,660 --> 01:02:22,620
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം.

567
01:02:22,700 --> 01:02:25,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ന്യൂക്ലിയർ ഐസോടോപ്പുകൾ.

568
01:02:25,410 --> 01:02:26,990
സത്യം ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു...

569
01:02:27,070 --> 01:02:28,990
എന്തോ
അത് മറച്ചുവെക്കാം.

570
01:02:39,200 --> 01:02:42,740
എന്താണ് ആകർഷകമായത്
ചെർണോബിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ഞാനല്ല.

571
01:02:42,820 --> 01:02:44,160
നുണകളുടെ വിലയാണ്.

572
01:02:44,620 --> 01:02:48,410
ആളുകൾ നുണ പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഇടപഴകുമ്പോൾ

573
01:02:48,490 --> 01:02:52,280
വളരെ നിഷ്ക്രിയമായ ഗൂഢാലോചനയിൽ
നുണ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ,

574
01:02:52,360 --> 01:02:55,070
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
വളരെക്കാലം.

575
01:02:55,450 --> 01:02:57,200
എന്നാൽ സത്യം മാത്രം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

576
01:02:58,030 --> 01:02:59,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

577
01:02:59,820 --> 01:03:01,110
ഹായ്, ഇത് പീറ്റർ സാഗലാണ്.

578
01:03:01,200 --> 01:03:02,700
ഞാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പോഡ്‌കാസ്റ്റ്.

579
01:03:02,780 --> 01:03:05,870
അത് അസാധാരണമായതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ചെർണോബിൽ പരമ്പര.

580
01:03:06,410 --> 01:03:08,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിസോഡ് നഷ്ടമാകില്ല.

581
01:03:08,870 --> 01:03:12,740
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഈ ടിവി ഷോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.