1 00:00:17,021 --> 00:00:18,979 (кроки крокують) 2 00:00:19,062 --> 00:00:22,646 (двері відкриваються, закриваються) 3 00:00:22,730 --> 00:00:24,813 (кроки) 4 00:00:29,396 --> 00:00:31,979 -(дзвін скла) -(розлив рідини) 5 00:00:33,271 --> 00:00:35,896 (перемотування стрічки) 6 00:00:38,021 --> 00:00:39,813 (магнітофон клацає) 7 00:00:42,521 --> 00:00:46,062 Чоловік (записаний голос): Яка ціна брехні? 8 00:00:46,146 --> 00:00:49,021 Це не те, що ми помилимося їх за правду. 9 00:00:49,104 --> 00:00:52,979 Справжня небезпека полягає в тому якщо ми почуємо достатньо брехні, 10 00:00:53,062 --> 00:00:56,104 тоді вже не ми взагалі визнати правду. 11 00:00:57,605 --> 00:00:59,271 Що ми тоді можемо зробити? 12 00:00:59,354 --> 00:01:02,021 Що ще залишається але навіть відмовитися надія правди 13 00:01:02,104 --> 00:01:06,688 і зміст замість себе з історіями? 14 00:01:06,771 --> 00:01:10,896 У цих історіях, це неважливо хто герої. 15 00:01:10,979 --> 00:01:14,521 Все, що ми хочемо знати, це: хто винен? 16 00:01:14,605 --> 00:01:17,187 У цій історії, це був Анатолій Дятлов. 17 00:01:17,271 --> 00:01:18,979 Він був найкращим вибором. 18 00:01:19,062 --> 00:01:21,062 Зарозумілий, неприємний чоловік, 19 00:01:21,146 --> 00:01:24,354 він керував кімнатою тієї ночі, він віддавав накази... 20 00:01:24,438 --> 00:01:26,354 і немає друзів. 21 00:01:26,438 --> 00:01:30,104 Або, принаймні, не важливі. 22 00:01:31,563 --> 00:01:35,438 А тепер Дятлов проведе наступні десять років 23 00:01:35,521 --> 00:01:37,563 у трудовому таборі. 24 00:01:37,646 --> 00:01:41,021 Звичайно, це речення подвійно несправедливо. 25 00:01:42,479 --> 00:01:46,187 Були набагато більші злочинців, ніж він на роботі. 26 00:01:47,979 --> 00:01:50,896 А щодо того, що зробив Дятлов, 27 00:01:50,979 --> 00:01:53,354 людина не заслуговує на тюрму. 28 00:01:54,521 --> 00:01:57,354 Він заслуговує смерті. 29 00:01:58,813 --> 00:02:00,146 (клацає диктофон) 30 00:02:00,229 --> 00:02:01,688 (прочищає горло) 31 00:02:10,187 --> 00:02:15,104 Але натомість десять років за «злочинну безгосподарність». 32 00:02:15,187 --> 00:02:17,187 Що це означає? 33 00:02:17,271 --> 00:02:21,021 Ніхто не знає. Це неважливо. 34 00:02:23,146 --> 00:02:26,688 Що має значення це для них, 35 00:02:26,771 --> 00:02:28,979 справедливість відбулася. 36 00:02:29,062 --> 00:02:32,646 Бо, бачите, їм 37 00:02:32,730 --> 00:02:36,438 справедливий світ - це здоровий світ. 38 00:02:38,896 --> 00:02:41,896 Нічого розумного не було про Чорнобиль. 39 00:02:43,605 --> 00:02:45,771 Що там сталося, що сталося після, 40 00:02:45,855 --> 00:02:49,187 навіть добро, яке ми зробили, все це... 41 00:02:50,646 --> 00:02:55,187 все це... божевілля. 42 00:02:59,646 --> 00:03:03,730 Ну я вам дав все, що я знаю. 43 00:03:05,730 --> 00:03:08,271 Вони, звичайно, заперечать. 44 00:03:08,354 --> 00:03:10,104 Вони завжди так роблять. 45 00:03:15,521 --> 00:03:17,937 Я знаю, ти докладеш усіх зусиль. 46 00:03:26,271 --> 00:03:28,396 (перемотування стрічки) 47 00:04:12,479 --> 00:04:15,813 ♪ ♪ 48 00:04:51,229 --> 00:04:53,354 ♪ ♪ 49 00:05:13,187 --> 00:05:14,937 (зітхає) 50 00:05:21,521 --> 00:05:25,062 (двері відкриваються, закриваються) 51 00:05:38,521 --> 00:05:40,855 (цокає) 52 00:05:45,396 --> 00:05:48,937 ♪ ♪ 53 00:05:53,605 --> 00:05:55,771 (цокає) 54 00:06:03,937 --> 00:06:08,021 (чистка підлоги меблів) 55 00:06:08,104 --> 00:06:10,187 (цокає) 56 00:06:10,271 --> 00:06:13,187 (гуркіт меблів) 57 00:06:13,271 --> 00:06:15,937 (скрип мотузки) 58 00:06:42,813 --> 00:06:46,271 (жінку рве, кашляє) 59 00:06:47,354 --> 00:06:49,479 (жінка стогне, штани) 60 00:06:52,730 --> 00:06:54,979 (змив туалету) 61 00:07:04,229 --> 00:07:08,187 (тихе хропіння) 62 00:07:37,271 --> 00:07:40,479 -(далекий вибух) -(задихається) 63 00:07:41,146 --> 00:07:42,646 чоловік: Людмила? 64 00:07:42,730 --> 00:07:46,229 (собаки гавкають надворі) 65 00:07:57,021 --> 00:08:00,354 ♪ ♪ 66 00:08:00,438 --> 00:08:02,563 (гавкіт продовжується) 67 00:08:04,813 --> 00:08:06,937 (сміття хлюпає) 68 00:08:07,563 --> 00:08:09,855 Чоловік (віддалено, глухим голосом): Товаришу Дятлов! 69 00:08:13,271 --> 00:08:17,396 Товаришу Дятлов! Товаришу Дятлов! 70 00:08:19,354 --> 00:08:21,688 ♪ ♪ 71 00:08:21,771 --> 00:08:24,646 (кричить): Товаришу Дятлов! Товаришу Дятлов! 72 00:08:24,730 --> 00:08:27,438 (сигналізація) -Що щойно сталося? 73 00:08:27,521 --> 00:08:30,605 -Я не знаю. (сигналізація, дзижчання) 74 00:08:30,688 --> 00:08:32,896 Там пожежа в машинному залі. 75 00:08:34,354 --> 00:08:35,771 Машинний зал. 76 00:08:36,855 --> 00:08:39,896 Система управління танком. водень. 77 00:08:39,979 --> 00:08:41,937 Ти і Топтунов, ви дебіли підірвали танк! 78 00:08:42,021 --> 00:08:44,271 - Ні, це не... - Це надзвичайна ситуація. 79 00:08:44,354 --> 00:08:46,313 Всім спокійно. Наш перший пріоритет - 80 00:08:46,396 --> 00:08:47,855 -Він вибухнув! -Ми знаємо. 81 00:08:47,937 --> 00:08:49,396 Акімов, охолоджуємося активна зона реактора? 82 00:08:49,479 --> 00:08:51,313 Ми вимкнули його, але тяги керування ще активні. 83 00:08:51,396 --> 00:08:53,187 Вони не до кінця, Я вимкнув зчеплення. 84 00:08:53,271 --> 00:08:55,855 Спробуйте відключити сервоприводи з консолі в режимі очікування. 85 00:08:55,937 --> 00:08:57,354 Ви двоє, діставайте резервні насоси працюють. 86 00:08:57,438 --> 00:08:59,146 Нам потрібен рух води через ядро. 87 00:08:59,229 --> 00:09:02,187 - Це все, що має значення. -Ядра немає. 88 00:09:02,271 --> 00:09:04,605 Воно вибухнуло, ядро вибухнуло. 89 00:09:04,688 --> 00:09:06,813 (будильники б'ють, дзижчать) 90 00:09:08,104 --> 00:09:10,271 Він у шоці. Заберіть його звідси. 91 00:09:10,354 --> 00:09:11,605 Кришка знята! 92 00:09:11,688 --> 00:09:13,479 Стек горить. Я це бачив. 93 00:09:13,563 --> 00:09:16,438 Ви заплуталися. Активні зони реакторів РБМК не вибухнути. 94 00:09:16,521 --> 00:09:17,855 -Акімов... (шепоче): Саша. 95 00:09:17,937 --> 00:09:19,146 не хвилюйся, ми все зробили правильно. 96 00:09:19,229 --> 00:09:21,187 щось... сталося щось дивне. 97 00:09:21,271 --> 00:09:23,396 - Ти відчуваєш смак металу? - Акімов! 98 00:09:23,479 --> 00:09:26,396 Товаришу Перевозщенко, те, що ти кажеш фізично неможливо. 99 00:09:26,479 --> 00:09:29,813 Ядро не може вибухнути. Це має бути танк. 100 00:09:30,479 --> 00:09:32,187 Ми втрачаємо час. ходімо 101 00:09:32,271 --> 00:09:35,062 Отримайте водень з генераторів і закачувати воду в ядро. 102 00:09:35,146 --> 00:09:39,313 -А як щодо пожежі? - Викличте пожежну службу. 103 00:09:39,396 --> 00:09:42,354 (будильники б'ють, дзижчать) 104 00:09:47,730 --> 00:09:50,396 (далекий сигнал будильника) 105 00:09:50,479 --> 00:09:53,146 (кроки хрускіт склом) 106 00:10:01,979 --> 00:10:06,146 (свист вітру) 107 00:10:06,229 --> 00:10:08,354 ♪ ♪ 108 00:10:14,521 --> 00:10:17,521 (дистанційна сигналізація продовжуй горіти) 109 00:10:21,479 --> 00:10:23,229 ♪ ♪ 110 00:10:29,688 --> 00:10:31,813 ♪ ♪ 111 00:10:39,688 --> 00:10:41,271 (гучні дрони) 112 00:10:41,354 --> 00:10:43,521 (голос по телефону розмовляю російською) 113 00:11:01,479 --> 00:11:03,563 (гучні дрони) 114 00:11:14,229 --> 00:11:15,479 (гучні дрони) 115 00:11:15,563 --> 00:11:17,354 Ти сьогодні не дзвониш. 116 00:11:17,438 --> 00:11:19,521 чоловік: Вони всіх привозять, військовий і цивільний. 117 00:11:19,605 --> 00:11:23,646 Прип'ять, Поліське, Київ. 118 00:11:23,730 --> 00:11:25,605 Це великий. 119 00:11:26,563 --> 00:11:29,229 Але це виглядає не так, колір. 120 00:11:29,313 --> 00:11:32,855 – каже Правик він думає, що вони сяють прожектори чи що. 121 00:11:32,937 --> 00:11:34,313 А що якщо є хімія? 122 00:11:34,396 --> 00:11:36,730 (сміється): Хімічні речовини? 123 00:11:37,771 --> 00:11:39,313 Проблема в даху. 124 00:11:39,396 --> 00:11:42,187 Він вкритий смолою, так горітиме всю ніч, 125 00:11:42,271 --> 00:11:44,855 і буде смердіти як у пеклі. Ось і все. 126 00:11:44,937 --> 00:11:46,771 Це найгірше. 127 00:11:48,730 --> 00:11:50,021 Повертайся в ліжко. 128 00:11:50,104 --> 00:11:53,438 (двері відкриваються, закриваються) 129 00:11:56,563 --> 00:11:58,813 (сигналізація) 130 00:12:18,771 --> 00:12:21,271 (приглушений стукіт угорі) 131 00:12:25,937 --> 00:12:28,855 - Це війна? - А де дозиметр? 132 00:12:28,937 --> 00:12:32,021 Ось... Ось. 133 00:12:33,187 --> 00:12:35,937 (гуркіт уламків) 134 00:12:37,813 --> 00:12:39,479 Бомблять? 135 00:12:40,146 --> 00:12:42,021 (гудки дозиметра) 136 00:12:42,104 --> 00:12:45,062 Що це за біса? Це 3,6 рентгена. 137 00:12:45,146 --> 00:12:47,688 Це так високо, як це йде. Хороший замкнений у сейфі. 138 00:12:47,771 --> 00:12:49,187 У мене немає ключа. 139 00:12:49,271 --> 00:12:53,521 Валера... твоє обличчя. 140 00:12:55,021 --> 00:12:56,396 давай 141 00:12:56,479 --> 00:12:59,354 Я йду шукати Ходемчука в бюветі. 142 00:12:59,438 --> 00:13:01,396 Ти... тут. 143 00:13:01,479 --> 00:13:05,104 Отримати Шашенок. Він у 604. Йди. 144 00:13:05,187 --> 00:13:06,855 Нам потрібно отримати всі геть! 145 00:13:06,937 --> 00:13:09,021 (сигналізація) 146 00:13:15,438 --> 00:13:17,521 (блювота, кашель) 147 00:13:18,646 --> 00:13:21,396 (скиглить) лайно 148 00:13:21,479 --> 00:13:23,855 привіт! Нам потрібно отримати до реакторного залу. 149 00:13:23,937 --> 00:13:26,937 - Ліфт зруйнований. - Два прольоти вгору і впоперек. 150 00:13:27,021 --> 00:13:30,438 -Правильно. -Чого ти туди йдеш? 151 00:13:30,521 --> 00:13:32,646 (далекий сигнал будильника) 152 00:13:38,937 --> 00:13:43,187 (лунає лязг) 153 00:13:45,021 --> 00:13:47,771 -(дзвін) -(хрюкає) 154 00:13:49,688 --> 00:13:51,730 Ви бачили Ходемчук? 155 00:13:51,813 --> 00:13:54,271 -Ні. Де Віктор? - Ще в бюветі. 156 00:13:55,855 --> 00:13:58,688 -(Перевозщенко рве) -Залишайся тут. Я повернусь. 157 00:14:01,563 --> 00:14:03,271 Віктор! 158 00:14:17,730 --> 00:14:19,813 (людина кашляє) 159 00:14:21,563 --> 00:14:22,605 Віктор. 160 00:14:22,688 --> 00:14:25,813 -(кашляючи) -Віктор. 161 00:14:27,062 --> 00:14:29,730 Віктор. Я отримаю ти геть звідси. 162 00:14:29,813 --> 00:14:31,688 -Ти можеш стояти? -(кашляє) 163 00:14:31,771 --> 00:14:33,979 (слабо): Ходемчук... 164 00:14:34,062 --> 00:14:35,730 де 165 00:14:38,104 --> 00:14:40,313 Віктор (задихаючись): Дістати Ходемчука. 166 00:14:43,979 --> 00:14:46,979 (пурхає) 167 00:14:57,605 --> 00:15:00,021 (металевий стогін) 168 00:15:02,813 --> 00:15:04,979 (задихаючись) 169 00:15:13,104 --> 00:15:16,979 (далекі сирени наближаються) 170 00:15:22,062 --> 00:15:23,313 (будильники б'ють, дзижчать) 171 00:15:23,396 --> 00:15:25,438 Я впустив тяги керування з іншої панелі. 172 00:15:25,521 --> 00:15:27,229 -Акімов: Вони ще стоять. -Дятлов: Що? 173 00:15:27,313 --> 00:15:29,730 Вони ще тільки третину шляху, Я не знаю чому. 174 00:15:29,813 --> 00:15:32,271 Я вже відправив стажерів вниз до реакторного залу щоб опустити їх вручну. 175 00:15:32,354 --> 00:15:34,313 — А як щодо насосів? -Топтунов: Не можу дістати до Ходемчука. 176 00:15:34,396 --> 00:15:37,021 - Лінії не працюють. - До біса телефони і хрен Ходемчук. 177 00:15:37,104 --> 00:15:38,521 - Насоси включені чи ні? -Столярчук? 178 00:15:38,605 --> 00:15:40,104 Моя панель керування не працює. 179 00:15:40,187 --> 00:15:41,605 Я намагався подзвонити для електриків. 180 00:15:41,688 --> 00:15:43,313 Мені байдуже про панель! 181 00:15:43,396 --> 00:15:45,937 Мені потрібна вода в активну зону реактора! 182 00:15:46,021 --> 00:15:48,563 Спускайся туди і переконайся ці насоси включені. 183 00:15:49,730 --> 00:15:51,313 зараз! 184 00:15:58,730 --> 00:16:02,396 -Що каже дозиметр? -3,6 рентген, але це високий як метр-- 185 00:16:02,479 --> 00:16:05,229 3,6-- не чудово, не страшно. 186 00:16:13,146 --> 00:16:15,354 (в півголосу): Ми все зробили правильно. 187 00:16:19,021 --> 00:16:22,271 (виття сирен) 188 00:16:33,937 --> 00:16:36,062 (виття сирен) 189 00:16:45,896 --> 00:16:49,896 (нечіткі радіопередачі) 190 00:16:52,438 --> 00:16:54,229 (невиразний крик) 191 00:16:59,730 --> 00:17:02,021 Командир: Ти, зв'яжи ці гачки! 192 00:17:05,521 --> 00:17:07,021 (чоловіки кричать) 193 00:17:07,104 --> 00:17:08,479 Командир: Запустіть насоси! 194 00:17:08,563 --> 00:17:10,813 чоловік: Так, сюди! 195 00:17:14,479 --> 00:17:17,563 (сигналізація) -Чоловік: Ми працюємо знизу вгору. Заходьте швидко. 196 00:17:21,104 --> 00:17:24,605 ♪ ♪ 197 00:17:38,479 --> 00:17:40,062 Василь... 198 00:17:41,438 --> 00:17:44,104 -Гей, Василю, що це? — Не знаю, Міша. 199 00:17:44,187 --> 00:17:46,688 Не займайся цим. Підключіть це, давай. 200 00:17:52,271 --> 00:17:53,730 Ви відчуваєте смак металу? 201 00:17:53,813 --> 00:17:57,021 -Так, що це? -Я не знаю. 202 00:17:58,771 --> 00:18:00,313 Клапани, Міша! Клапани, поїхали! 203 00:18:00,396 --> 00:18:02,021 Клапани! Давай! 204 00:18:05,855 --> 00:18:07,979 (виття сирен) 205 00:18:16,979 --> 00:18:18,896 (лунають кроки) 206 00:18:18,979 --> 00:18:21,146 (далекий завивання сирени) 207 00:18:34,479 --> 00:18:35,563 що вам потрібно 208 00:18:35,646 --> 00:18:37,896 Нам потрібно отримати в реакторну залу 209 00:18:37,979 --> 00:18:40,396 опустити тяги керування, але двері заклинило. 210 00:18:41,646 --> 00:18:43,605 Я не думаю, що є тяги керування. 211 00:18:43,688 --> 00:18:45,354 Я не думаю, що є ядро. 212 00:18:47,521 --> 00:18:49,396 Ні, ти... ти помиляєшся. 213 00:18:50,354 --> 00:18:51,646 – сказав Акімов. 214 00:19:09,062 --> 00:19:10,396 ходімо 215 00:19:23,354 --> 00:19:24,979 (Миша плаче): Ні! 216 00:19:25,062 --> 00:19:28,813 (Миша кричить) -Ігнатенко, лазь на його шланг! 217 00:19:28,896 --> 00:19:30,730 все гаразд Дихайте. 218 00:19:30,813 --> 00:19:32,479 (Миша скиглить) -Міша. 219 00:19:32,563 --> 00:19:34,563 Добре, добре. Спокійно, Міша. 220 00:19:37,855 --> 00:19:40,187 (хрюкає) 221 00:19:40,271 --> 00:19:42,396 (стогін) 222 00:19:57,271 --> 00:19:59,605 ♪ ♪ 223 00:20:02,605 --> 00:20:05,646 (будильники дзижчать) 224 00:20:11,438 --> 00:20:13,271 Ви впевнені? 225 00:20:14,730 --> 00:20:16,062 Акімов... 226 00:20:20,438 --> 00:20:22,730 -(хрюкають чоловіки) (скрібання металу) 227 00:20:29,438 --> 00:20:30,979 рухатися. 228 00:20:38,021 --> 00:20:40,021 (хрюкає) 229 00:20:41,313 --> 00:20:42,979 Давай, іди! 230 00:20:46,313 --> 00:20:48,146 (хрюкає, говорить нерозбірливо) 231 00:20:48,813 --> 00:20:50,937 (хрюкає, важко дихає) 232 00:20:53,855 --> 00:20:56,646 (скрип дверей) 233 00:21:07,438 --> 00:21:10,438 ♪ ♪ 234 00:21:19,855 --> 00:21:21,937 (хрюкає) 235 00:21:22,021 --> 00:21:23,605 ходімо! 236 00:21:23,688 --> 00:21:25,021 ходімо! 237 00:21:26,521 --> 00:21:27,896 привіт! 238 00:21:27,979 --> 00:21:29,563 (ахає) 239 00:21:32,521 --> 00:21:34,563 (стогони) 240 00:21:34,646 --> 00:21:35,813 привіт! 241 00:21:35,896 --> 00:21:38,021 (будильник дзижчить) 242 00:21:40,896 --> 00:21:43,354 (задихаючись) 243 00:21:47,354 --> 00:21:49,479 (люди балакають) 244 00:21:51,521 --> 00:21:54,354 (віддалені виття сирен) 245 00:21:56,354 --> 00:21:58,646 Жінка: Людмила! Ви хочеш піти з нами? 246 00:21:58,730 --> 00:22:00,021 прийти куди? 247 00:22:00,104 --> 00:22:02,187 Їдемо до залізниці міст, щоб краще побачити. 248 00:22:02,271 --> 00:22:04,646 Це ні на кого не схоже може спати з усіма сиренами. 249 00:22:04,730 --> 00:22:06,896 Я не думаю, що тобі варто йти. Це може бути небезпечно. 250 00:22:06,979 --> 00:22:10,146 Що ти маєш на увазі небезпечний? Це пожежа. Це там, ми тут. 251 00:22:10,229 --> 00:22:11,855 -Михайло. -Що? 252 00:22:13,396 --> 00:22:15,354 О, вибачте. 253 00:22:15,438 --> 00:22:17,021 ох 254 00:22:19,730 --> 00:22:22,313 -Оксана: Василь...? -Так. 255 00:22:22,396 --> 00:22:23,979 Він сказав, що це погано? 256 00:22:24,062 --> 00:22:25,979 Ні, він сказав, що так просто дах. 257 00:22:26,062 --> 00:22:27,396 Ну, він ніколи отримав травму раніше. 258 00:22:27,479 --> 00:22:29,104 Ні в кого з хлопців. 259 00:22:30,187 --> 00:22:31,855 Він буде добре. 260 00:22:33,187 --> 00:22:34,563 Відпочити трохи. 261 00:22:38,229 --> 00:22:40,396 (далекі сирени продовжують) 262 00:22:46,062 --> 00:22:48,021 Дятлов: танк, він досить великий. 263 00:22:48,104 --> 00:22:52,354 Цей вид вибуху, контрольний бак на 71, це 100 кубометрів. 264 00:22:52,438 --> 00:22:53,771 Сто десять. 265 00:22:53,855 --> 00:22:56,605 Сто десять. Це могло б зробити це, безумовно. 266 00:22:56,688 --> 00:23:00,021 (задихаючись): Зникло. 267 00:23:00,104 --> 00:23:02,187 Я дивився прямо в нього. 268 00:23:02,271 --> 00:23:03,979 Я заглянув у серцевину. 269 00:23:05,104 --> 00:23:07,855 Ти знизив тяги чи ні? 270 00:23:07,937 --> 00:23:10,313 (блювота) 271 00:23:10,396 --> 00:23:12,771 Візьми його до лазарету. 272 00:23:14,271 --> 00:23:15,979 Топтунов, бери його! 273 00:23:19,396 --> 00:23:23,104 - А де Кудрявстєв? -Він упав. 274 00:23:23,187 --> 00:23:26,229 -Топтунов: Мені потрібен медик! Хто завгодно! - Він марення. 275 00:23:26,313 --> 00:23:28,730 - Його обличчя... -Розрив ліній конденсатора. 276 00:23:28,813 --> 00:23:30,730 Живильна вода є слабо забруднені. 277 00:23:30,813 --> 00:23:32,479 Він буде добре. Я бачив і гірше. 278 00:23:32,563 --> 00:23:34,979 У нас ще є телефонна лінія назовні? 279 00:23:36,813 --> 00:23:39,521 -Акімов? -(хрюкає) 280 00:23:39,605 --> 00:23:41,646 Виклик в денну зміну. 281 00:23:42,855 --> 00:23:45,229 -Але якщо... - Треба зберігати воду впадає в ядро. 282 00:23:45,313 --> 00:23:48,646 Нам потрібні електрики, механіки, нам потрібні тіла. 283 00:23:49,438 --> 00:23:52,021 Скільки разів я повинен це говорити? 284 00:23:59,937 --> 00:24:02,104 Я збираюся нині адміністративна будівля 285 00:24:02,187 --> 00:24:04,730 подзвонити Брюханову і Фоміну. 286 00:24:04,813 --> 00:24:07,229 Вони захочуть повний звіт. 287 00:24:08,271 --> 00:24:12,104 Тепер я не знаю, чи зможу зробити речі краще для вас, 288 00:24:12,187 --> 00:24:15,021 але я точно можу зробити їх гірше. 289 00:24:17,021 --> 00:24:19,646 Виклик в денну зміну, Товариш Акімов. 290 00:24:23,187 --> 00:24:24,855 Так, товаришу Дятлов. 291 00:24:33,354 --> 00:24:35,313 (зітхає) 292 00:24:37,979 --> 00:24:39,313 (двері зачиняються) 293 00:24:57,563 --> 00:25:00,563 (жінка тихо стогне) -У тебе все добре. 294 00:25:00,646 --> 00:25:02,563 Підніміть її. 295 00:25:05,646 --> 00:25:07,313 той, може годину. 296 00:25:07,396 --> 00:25:09,563 цей, не до ранку. 297 00:25:11,646 --> 00:25:15,605 -Як справи внизу, докторе? -Тихо. 298 00:25:15,688 --> 00:25:17,396 Завжди є. 299 00:25:17,479 --> 00:25:20,229 Зараз нічого але немовлята. 300 00:25:21,104 --> 00:25:23,979 Знаєш, я колись ходив два дні без сну? 301 00:25:24,062 --> 00:25:26,688 У десяти жінок почалися пологи одночасно. 302 00:25:26,771 --> 00:25:29,146 -Я коли-небудь розповідав ти ту історію? -Так. 303 00:25:31,271 --> 00:25:33,021 Ну ти мені не потрібен будеш тут на деякий час. 304 00:25:33,104 --> 00:25:35,896 Якщо хочеш, відпочинь в кімнаті відпочинку. 305 00:25:36,771 --> 00:25:38,937 Не принесли будь-хто з вогню. 306 00:25:39,021 --> 00:25:42,104 - Який вогонь? - Електростанція. 307 00:25:42,771 --> 00:25:45,771 ох Тоді це не повинно бути дуже погано. 308 00:25:47,021 --> 00:25:48,771 У нас є запаси йоду? 309 00:25:48,855 --> 00:25:50,771 -Хм? -Йод. 310 00:25:51,937 --> 00:25:56,062 - Ви маєте на увазі дезінфікуючий засіб? - Ні, таблетки. Займається лікарнею запаси таблеток йоду? 311 00:25:56,146 --> 00:25:59,104 Таблетки йоду? Навіщо нам таблетки йоду? 312 00:25:59,813 --> 00:26:01,937 (телефон дзвонить) 313 00:26:04,771 --> 00:26:06,813 (телефон дзвонить) 314 00:26:09,896 --> 00:26:11,229 (телефон дзвонить) 315 00:26:11,313 --> 00:26:13,605 Привіт? (кашель) 316 00:26:14,688 --> 00:26:16,104 Привіт? 317 00:26:23,271 --> 00:26:25,146 Хто ще це знає? 318 00:26:27,021 --> 00:26:28,688 Ви дзвонили Фоміну? 319 00:26:29,979 --> 00:26:31,896 Звичайно, я хочу тебе подзвонити йому. 320 00:26:31,979 --> 00:26:34,187 Якщо я встаю, він встає. 321 00:26:36,813 --> 00:26:39,605 ♪ ♪ 322 00:26:57,229 --> 00:26:59,646 (виття сирен) 323 00:27:12,521 --> 00:27:14,438 Фомін: Якою б не була причина, важлива річ 324 00:27:14,521 --> 00:27:16,229 що ні ти, ні я... 325 00:27:36,896 --> 00:27:38,937 ♪ ♪ 326 00:27:50,605 --> 00:27:53,104 (сильний стукіт дверей) 327 00:27:57,354 --> 00:27:59,354 Я проходжу тест на безпеку була невдача? 328 00:27:59,438 --> 00:28:02,688 – У нас така ситуація під контролем. -Фомін: Під контролем? 329 00:28:02,771 --> 00:28:05,563 -Не схоже це під контролем. - Замовкни, Фомін. 330 00:28:06,896 --> 00:28:09,521 Я маю сказати Центральній Комітет з цього приводу. Ви це усвідомлюєте? 331 00:28:09,605 --> 00:28:11,896 Мені треба подзвонити і скажи Мар'їні, 332 00:28:11,979 --> 00:28:13,438 або не дай Бог Фролишева, 333 00:28:13,521 --> 00:28:15,229 що моя електростанція горить. 334 00:28:15,313 --> 00:28:17,730 Ніхто не може звинувачувати тебе в цьому, Режисер Брюханов. 335 00:28:17,813 --> 00:28:19,521 Звичайно, ніхто не може звинувачуй мене в цьому. 336 00:28:19,605 --> 00:28:22,771 Як я можу бути відповідальним? Я спав. 337 00:28:23,605 --> 00:28:25,937 Розкажи мені, що сталося, швидко. 338 00:28:27,396 --> 00:28:31,104 Ми провели тест саме так Головний інженер Фомін затверд. 339 00:28:31,187 --> 00:28:33,813 Начальник зміни частини Акімов та інженер Топтунов 340 00:28:33,896 --> 00:28:36,354 зіткнувся з технічним труднощі ведення 341 00:28:36,438 --> 00:28:39,771 до накопичення водню в баку системи керування. 342 00:28:39,855 --> 00:28:41,396 Воно, на жаль, спалахнуло, 343 00:28:41,479 --> 00:28:44,104 пошкодження рослини, підпал даху. 344 00:28:46,354 --> 00:28:48,229 Бак досить великий. 345 00:28:48,313 --> 00:28:50,354 Це єдине логічне пояснення. 346 00:28:50,438 --> 00:28:53,896 Звичайно, заступник начальника Інженер Дятлов 347 00:28:53,979 --> 00:28:56,605 було безпосередньо контроль за тестом, 348 00:28:56,688 --> 00:28:58,104 тому він найкраще знає. 349 00:28:58,187 --> 00:29:00,479 -Брюханов: Бак для водню, вогонь... -(писання ручкою) 350 00:29:02,521 --> 00:29:04,563 - Реактор? - Ми беремо заходи забезпечення 351 00:29:04,646 --> 00:29:07,062 постійний потік води через ядро. 352 00:29:07,146 --> 00:29:10,104 — А як щодо радіації? - Очевидно, тут внизу це нічого. 353 00:29:10,187 --> 00:29:12,896 Але в будівлі реактора, Мені кажуть 354 00:29:12,979 --> 00:29:15,021 3,6 рентген на годину. 355 00:29:15,104 --> 00:29:17,271 Ну, це не чудово, але це не жахливо. 356 00:29:17,354 --> 00:29:18,937 Зовсім ні. 357 00:29:19,021 --> 00:29:22,062 - З живильної води, Я припускаю? -Мм-мм. 358 00:29:22,146 --> 00:29:24,438 Ми матимемо обмежити зміни 359 00:29:24,521 --> 00:29:26,605 до шести годин за раз, але інакше... 360 00:29:26,688 --> 00:29:29,271 Дозиметристи слід регулярно перевіряти. 361 00:29:30,146 --> 00:29:34,062 Нехай вони скористаються хороший метр від сейфа. 362 00:29:35,146 --> 00:29:38,313 правильно. Я подзвоню Мар'їну. 363 00:29:39,271 --> 00:29:41,521 Нехай вони розбудять місцевих виконавчий комітет. 364 00:29:41,605 --> 00:29:43,771 Будуть замовлення спускаючись. 365 00:29:43,855 --> 00:29:46,896 (натовп ремствує) 366 00:29:49,521 --> 00:29:50,979 -Ось. -(шепоче): Ні. 367 00:29:51,062 --> 00:29:53,688 Ви впевнені? Гаразд 368 00:29:56,688 --> 00:29:59,354 -Що ти думаєш робить кольори? -Ой... 369 00:30:00,021 --> 00:30:03,396 - Це, звичайно, паливо. -"О. Це паливо напевно"? 370 00:30:03,479 --> 00:30:06,896 Що ви про це знаєте? Ти миєш підлоги на вокзалі. 371 00:30:06,979 --> 00:30:08,688 Мій друг Юрій працює на електростанції. 372 00:30:08,771 --> 00:30:10,354 Він каже, що він холодний. 373 00:30:10,438 --> 00:30:12,229 Ні газу, ні вогню. Просто атоми. 374 00:30:13,021 --> 00:30:15,479 Юрій каже єдине, ти не можеш підійти відразу до палива. 375 00:30:15,563 --> 00:30:18,438 Якщо маєте, чарка горілки годину протягом чотирьох годин. 376 00:30:18,521 --> 00:30:21,438 (сміється) Юрій не сантехнік? 377 00:30:21,521 --> 00:30:23,937 На атомній електростанція, так. 378 00:30:30,479 --> 00:30:32,062 Це красиво. 379 00:30:33,104 --> 00:30:34,730 так 380 00:30:36,896 --> 00:30:38,937 ♪ ♪ 381 00:30:41,979 --> 00:30:45,354 (тихенько дме вітер) 382 00:30:59,605 --> 00:31:01,979 ♪ ♪ 383 00:31:32,771 --> 00:31:34,813 ♪ ♪ 384 00:31:45,354 --> 00:31:47,479 (віддалений плач будильника) 385 00:31:50,979 --> 00:31:52,937 (кашель) 386 00:32:26,354 --> 00:32:28,354 У вас є сигарета? 387 00:32:53,646 --> 00:32:55,646 Вам потрібна допомога? 388 00:33:01,646 --> 00:33:03,730 Все закінчилось. 389 00:33:05,896 --> 00:33:08,062 (далекі сирени продовжують) 390 00:33:23,229 --> 00:33:26,396 (стікання, стукіт) 391 00:33:41,229 --> 00:33:43,730 ♪ ♪ 392 00:33:55,479 --> 00:33:57,730 (невиразний крик) 393 00:34:07,813 --> 00:34:09,521 Ми зробили все можливе від периметра. 394 00:34:09,605 --> 00:34:12,438 Треба починати виготовляти наш шлях на дах. 395 00:34:18,438 --> 00:34:21,771 Василю! Ви повинні це згасити. 396 00:34:25,146 --> 00:34:28,187 Правик: Досить, товариші. Ми йдемо вперед. 397 00:34:34,313 --> 00:34:35,937 Правик: Давай, хлопці. 398 00:34:41,605 --> 00:34:43,479 Василю, це вже минуло, прямо вгору. 399 00:34:43,563 --> 00:34:45,479 Всю дорогу вгору, до кінця. 400 00:34:47,521 --> 00:34:49,021 Давай! 401 00:34:52,646 --> 00:34:54,688 ♪ ♪ 402 00:35:01,146 --> 00:35:03,313 пожежний: так Заходжу зараз. 403 00:35:21,896 --> 00:35:25,187 ♪ ♪ 404 00:35:44,104 --> 00:35:46,313 (дистанційна сигналізація гудіння, гудіння) 405 00:35:50,479 --> 00:35:52,730 А як щодо допоміжного? 406 00:35:52,813 --> 00:35:56,229 Насоси зникли, електрика зникла. 407 00:35:56,313 --> 00:36:00,229 -Ядро? - Я туди не входив, і я не буду. 408 00:36:02,229 --> 00:36:04,479 -Я думаю, що настав час зіткнутися з... — Ні, нам треба води в ядро. 409 00:36:04,563 --> 00:36:06,313 інакше, буде крах. 410 00:36:06,396 --> 00:36:08,313 Ми повинні відкрити клапани. 411 00:36:08,396 --> 00:36:10,605 - Саша... - Чого ти хочеш, Борисе? 412 00:36:10,688 --> 00:36:12,479 Якщо це правда, то ми мертві, мільйон людей мертві. 413 00:36:12,563 --> 00:36:14,730 Це що тобі потрібно почути? 414 00:36:16,187 --> 00:36:18,146 Треба відкрити вентилі. 415 00:36:18,229 --> 00:36:20,354 - Вручну. - Вручну? 416 00:36:20,438 --> 00:36:22,979 Ви знаєте, кількість клапанів, кількість часу повертати їх, 417 00:36:23,062 --> 00:36:24,688 ти говориш близько годин там! 418 00:36:24,771 --> 00:36:26,313 - Тоді допоможіть нам. - Допомогти тобі зробити що? 419 00:36:26,396 --> 00:36:29,730 Накачати воду в канаву? Там нічого немає! 420 00:36:38,937 --> 00:36:40,896 Леонід, я тебе дуже прошу. 421 00:36:54,271 --> 00:36:55,937 Дивіться панель поки нас немає. 422 00:36:56,021 --> 00:36:57,479 це не працює. 423 00:36:58,563 --> 00:37:00,396 Просто спостерігайте за цим. 424 00:37:05,271 --> 00:37:06,896 (двері зачиняються) 425 00:37:17,855 --> 00:37:19,229 (плаче) 426 00:37:19,313 --> 00:37:21,979 (віддалені виття сирен) 427 00:37:22,062 --> 00:37:23,813 працівник: Гадаю, ми знаємо чому вони дзвонили нам рано. 428 00:37:23,896 --> 00:37:26,563 Ситников: Хтось каже що сталося 429 00:37:26,646 --> 00:37:28,896 працівник: Вони керували безпекою випробування турбін, 430 00:37:28,979 --> 00:37:31,104 продув бак системи управління. 431 00:37:32,229 --> 00:37:33,646 Це не має сенсу мені теж. 432 00:37:35,396 --> 00:37:37,521 А як щодо саботажу? 433 00:37:37,605 --> 00:37:39,146 Бомба? 434 00:37:40,021 --> 00:37:43,479 Ситников! Брюханов хоче нас користуватися хорошим дозиметром, 435 00:37:43,563 --> 00:37:46,354 але це в сейфі, і ми не можемо знайти ключ. 436 00:37:46,438 --> 00:37:49,771 Це в корпусі 2. Чи не...? 437 00:37:49,855 --> 00:37:51,521 Йди за мною. 438 00:37:53,563 --> 00:37:55,521 (двері відкриваються) 439 00:38:02,937 --> 00:38:04,438 Панове, ласкаво просимо. 440 00:38:04,521 --> 00:38:07,688 Будь ласка, знайдіть місце. Багато місця. 441 00:38:07,771 --> 00:38:11,271 Я прошу вибачення за пізня година. 442 00:38:11,354 --> 00:38:15,438 Будьте певні, ми всі дуже безпечно тут. 443 00:38:15,521 --> 00:38:18,187 Ми збудували цей притулок витримати ядерну атаку 444 00:38:18,271 --> 00:38:21,563 американцями, тому я думаю, у нас все буде добре. 445 00:38:23,271 --> 00:38:25,605 Як бачите, маємо пережив аварію. 446 00:38:25,688 --> 00:38:28,271 Великий контрольний бак несправний, 447 00:38:28,354 --> 00:38:32,229 пошкодження реактора корпус 4 і розпалити пожежу. 448 00:38:32,313 --> 00:38:35,979 Тепер я висловився прямо заступнику секретаря Мар’їну. 449 00:38:36,062 --> 00:38:38,313 Мар'їн говорив заступнику начальника Фролишеву, 450 00:38:38,396 --> 00:38:41,605 Фролишева до ЦК член Долгих, 451 00:38:41,688 --> 00:38:44,979 і Долгих до Генеральний секретар Горбачов. 452 00:38:45,062 --> 00:38:46,896 зараз... 453 00:38:46,979 --> 00:38:52,229 Бо ЦК має найбільшу повагу 454 00:38:52,313 --> 00:38:56,271 за роботу Прип виконавчий комітет, 455 00:38:56,354 --> 00:39:00,354 вони попросили мене поінформувати вас з питань, як вони стоять, так... 456 00:39:01,896 --> 00:39:05,646 По-перше, аварія... (заїкається) добре під контролем. 457 00:39:05,730 --> 00:39:10,979 А по-друге, тому що зусилля радянської атомної промисловості 458 00:39:11,062 --> 00:39:14,771 вважаються ключовим станом секрети, це важливо 459 00:39:14,855 --> 00:39:18,187 що ми гарантуємо що цей інцидент 460 00:39:18,271 --> 00:39:20,354 не має негативних наслідків. 461 00:39:20,438 --> 00:39:24,563 Тепер, щоб запобігти паніці, ЦК замовив 462 00:39:24,646 --> 00:39:27,521 загін військ поліції до Прип'яті. 463 00:39:27,605 --> 00:39:29,438 Наскільки великий загін? 464 00:39:30,855 --> 00:39:32,896 Між двома і чотири тисячі чоловік. 465 00:39:32,979 --> 00:39:35,021 (бурмотить) 466 00:39:35,104 --> 00:39:38,937 Що тут насправді відбувається? Наскільки це небезпечно? 467 00:39:39,021 --> 00:39:43,021 Там легке випромінювання, але це обмежено до самої рослини. 468 00:39:43,104 --> 00:39:46,187 -Петров: Ні, не так. -Вибачте? 469 00:39:46,271 --> 00:39:50,187 Ви бачили чоловіків, яких блювало. 470 00:39:50,271 --> 00:39:52,104 Ви бачили чоловіків з опіками. 471 00:39:53,187 --> 00:39:55,563 Радіації більше ніж вони говорять. 472 00:39:55,646 --> 00:39:57,937 У нас тут дружини, у нас є діти. 473 00:39:58,021 --> 00:40:00,730 Я кажу, ми евакуйуємо місто. 474 00:40:00,813 --> 00:40:02,563 Брюханов: Панове-- 475 00:40:02,646 --> 00:40:06,855 Будь ласка, будь ласка. Моя дружина тут. 476 00:40:06,937 --> 00:40:08,979 Як ви думаєте, я б тримати її в Прип'яті 477 00:40:09,062 --> 00:40:10,396 якби це було небезпечно? 478 00:40:10,479 --> 00:40:14,104 Брюханов, повітря світиться. 479 00:40:14,187 --> 00:40:17,229 Ефект Черенкова. Абсолютно нормальне явище. 480 00:40:17,313 --> 00:40:19,187 Це може статися з мінімальною радіацією. 481 00:40:19,271 --> 00:40:23,730 -(бурмотить) -(гучне постукування) 482 00:40:23,813 --> 00:40:25,979 (бурмотіння припиняється) 483 00:40:29,605 --> 00:40:33,646 Цікаво, скільки вас знати назву цього місця. 484 00:40:35,813 --> 00:40:39,396 Ми всі це називаємо «Чорнобиль», звичайно. 485 00:40:39,479 --> 00:40:41,813 Яка його справжня назва? 486 00:40:43,271 --> 00:40:46,730 Володимир Іванович Ленін Атомна електростанція. 487 00:40:46,813 --> 00:40:48,855 Точно. 488 00:40:50,979 --> 00:40:54,855 Володимир Іванович Ленін. 489 00:41:01,979 --> 00:41:05,688 І як би він пишався усіх вас сьогодні ввечері. 490 00:41:06,730 --> 00:41:09,021 Особливо ти, юначе, 491 00:41:10,021 --> 00:41:12,896 і пристрасть у вас є для людей. 492 00:41:13,688 --> 00:41:17,896 Бо це не єдина мета апарату держави? 493 00:41:19,563 --> 00:41:21,646 Іноді ми забуваємо. 494 00:41:22,855 --> 00:41:25,521 Іноді ми стаємо жертвами страху. 495 00:41:27,396 --> 00:41:31,187 Але наша віра в радянський соціалізм 496 00:41:31,271 --> 00:41:34,187 завжди будуть винагороджені. 497 00:41:36,354 --> 00:41:40,605 Тепер нам каже держава ситуація тут така не небезпечно. 498 00:41:40,688 --> 00:41:43,229 Майте віру, товариші. 499 00:41:44,855 --> 00:41:48,313 Держава нам каже він хоче запобігти паніці. 500 00:41:48,396 --> 00:41:50,605 Слухай добре. 501 00:41:53,062 --> 00:41:57,271 Це правда, коли народ бачить поліція, вони будуть боятися. 502 00:41:58,605 --> 00:42:00,730 Але це мій досвід 503 00:42:01,896 --> 00:42:03,979 що коли народ задавати питання 504 00:42:04,062 --> 00:42:07,354 що не в їхньому власні інтереси, 505 00:42:07,438 --> 00:42:09,354 їм треба просто сказати 506 00:42:09,438 --> 00:42:11,605 зберегти свій розум на їхню працю 507 00:42:12,605 --> 00:42:17,479 і залишити справи держави до держави. 508 00:42:19,146 --> 00:42:21,229 Ми огороджуємо місто. 509 00:42:22,396 --> 00:42:24,062 Ніхто не йде. 510 00:42:24,771 --> 00:42:26,896 І перервати телефонні лінії. 511 00:42:26,979 --> 00:42:29,771 Містять спред дезінформації. 512 00:42:32,438 --> 00:42:35,229 Так ми тримаємо людей 513 00:42:35,313 --> 00:42:38,479 від підриву плодів власної праці. 514 00:42:41,521 --> 00:42:43,313 Так, товариші... 515 00:42:44,605 --> 00:42:48,646 ми всі будемо винагороджені за те, що ми робимо тут сьогодні ввечері. 516 00:42:50,979 --> 00:42:55,479 Це наш момент, щоб сяяти. 517 00:43:00,271 --> 00:43:02,605 (всередині продовжуються оплески) 518 00:43:07,646 --> 00:43:08,855 дякую 519 00:43:21,313 --> 00:43:24,313 Товаришу Ситникову див головний інженер. 520 00:43:37,187 --> 00:43:38,354 добре? 521 00:43:40,313 --> 00:43:41,855 (прочищає горло) 522 00:43:44,979 --> 00:43:48,187 Я прислав своїх дозиметристів в будівлю реактора. 523 00:43:49,521 --> 00:43:50,979 Великий дозиметр з сейфа, 524 00:43:51,062 --> 00:43:52,896 той з потужність 1000 рентген-- 525 00:43:52,979 --> 00:43:54,313 Яке було число? 526 00:43:57,563 --> 00:43:58,771 Не було жодного. 527 00:43:58,855 --> 00:44:01,730 Згорів лічильник другий він був включений. 528 00:44:02,563 --> 00:44:04,438 - Це типово. -Бачиш? Це є що робить Москва. 529 00:44:04,521 --> 00:44:07,646 Тоді присилає нам лайно обладнання дивується, чому все йде не так. 530 00:44:07,730 --> 00:44:09,937 Знайшли інший дозиметр 531 00:44:10,021 --> 00:44:11,979 від військових пожежна частина. 532 00:44:12,062 --> 00:44:15,021 Це тільки йде до 200 рентген, але це краще ніж маленькі. 533 00:44:15,104 --> 00:44:16,229 і? 534 00:44:17,479 --> 00:44:19,354 Це досягло максимуму. 535 00:44:19,438 --> 00:44:21,021 Двісті рентген. 536 00:44:23,521 --> 00:44:25,605 в яку гру ти граєш 537 00:44:25,688 --> 00:44:27,104 Ні, я--я-- 538 00:44:27,187 --> 00:44:30,813 Я його запитав, він взяв багаторазові вимірювання, він мій кум. 539 00:44:30,896 --> 00:44:33,563 Це ще один несправний лічильник. Ви витрачаєте наш час. 540 00:44:33,646 --> 00:44:35,396 Я перевірив лічильник проти контролю. 541 00:44:35,479 --> 00:44:37,730 Що з тобою не так? Як ти отримав цей номер 542 00:44:37,813 --> 00:44:40,062 від витоку живильної води від підірваного танка? 543 00:44:43,563 --> 00:44:47,104 -Ти ні. -Тоді якого біса ти про що? 544 00:44:51,229 --> 00:44:53,104 я, гм... (прочищає горло) 545 00:44:54,937 --> 00:44:58,438 Я обійшов зовнішній вигляд будівлі 4. 546 00:44:59,479 --> 00:45:02,937 Я думаю, що є графіт на землі серед завалів. 547 00:45:03,937 --> 00:45:05,730 Ви не бачили графіту. 548 00:45:06,646 --> 00:45:08,563 -Я зробив. -Ти не зробив. 549 00:45:09,479 --> 00:45:13,271 Ви не зробили! Тому що його немає! 550 00:45:14,146 --> 00:45:15,771 що? 551 00:45:15,855 --> 00:45:19,354 Ви пропонуєте? ядро... що? 552 00:45:19,438 --> 00:45:21,605 Вибухнув? 553 00:45:23,271 --> 00:45:24,605 так 554 00:45:33,021 --> 00:45:34,313 Ситников. 555 00:45:35,563 --> 00:45:38,104 Ти ядерник інженер, я теж. 556 00:45:38,187 --> 00:45:44,396 Підкажіть, будь ласка, як працює РБМК вибухає активна зона реактора. 557 00:45:44,479 --> 00:45:48,146 Не розплавлення, а вибух. 558 00:45:48,229 --> 00:45:49,979 Я хотів би знати. 559 00:45:51,146 --> 00:45:52,479 я не можу 560 00:45:53,354 --> 00:45:54,855 ти дурний? 561 00:45:55,979 --> 00:45:58,771 -Ні. -Тоді чому не можеш? 562 00:46:00,104 --> 00:46:01,688 Я... (запинається) 563 00:46:03,646 --> 00:46:06,271 Я не розумію як він може вибухнути. 564 00:46:08,646 --> 00:46:10,396 -Але це так. -Дятлов: Досить! 565 00:46:10,479 --> 00:46:12,271 Я піду вгору до даху вентиляційного блоку. 566 00:46:12,354 --> 00:46:15,730 Звідти можна дивитися праворуч вниз у реакторну будівлю 4. 567 00:46:15,813 --> 00:46:19,479 Я побачу це зі своїм... мої власні очі. 568 00:46:19,563 --> 00:46:22,187 (блювота) 569 00:46:25,730 --> 00:46:27,313 Я прошу вибачення. 570 00:46:28,813 --> 00:46:30,563 Охоронці! Охоронці! 571 00:46:31,521 --> 00:46:34,855 Відведіть його до медика або лікарня! Все, що йому потрібно! 572 00:46:42,187 --> 00:46:44,313 (стогін) 573 00:46:50,937 --> 00:46:54,187 Це живильна вода. Був навколо нього всю ніч. 574 00:46:56,563 --> 00:46:57,896 Тоді ти йди. 575 00:47:00,896 --> 00:47:02,396 що? 576 00:47:02,479 --> 00:47:06,855 -Ідіть на дах вентиляційного блоку і повідомте про те, що ви бачите. -Ні. 577 00:47:10,438 --> 00:47:14,271 - Ні, я не буду цього робити. -Звичайно будеш. 578 00:47:19,396 --> 00:47:22,730 Ви будете добре. Ви побачите. 579 00:47:24,062 --> 00:47:25,563 давай 580 00:47:41,104 --> 00:47:43,146 (плескання) 581 00:48:06,896 --> 00:48:08,271 Гаразд 582 00:48:09,937 --> 00:48:11,438 Почнемо. 583 00:48:15,271 --> 00:48:17,771 (скрип) 584 00:48:19,479 --> 00:48:21,021 Леонід. 585 00:48:24,646 --> 00:48:26,021 Леонід. 586 00:48:27,146 --> 00:48:28,479 Ой... 587 00:48:32,479 --> 00:48:34,354 (хрюкає) 588 00:48:34,438 --> 00:48:36,563 Акімов: Це все шлях, гаразд? 589 00:48:36,646 --> 00:48:38,771 Весь шлях відкритий. 590 00:48:40,979 --> 00:48:43,104 (скрип) 591 00:48:47,479 --> 00:48:48,813 мені шкода 592 00:48:49,937 --> 00:48:51,813 (плаче) 593 00:48:52,813 --> 00:48:54,730 Нічого немає бути шкода для. 594 00:48:54,813 --> 00:48:58,146 я сказав тобі, ми нічого поганого не зробили. 595 00:49:00,688 --> 00:49:02,187 Але ми зробили. 596 00:49:08,271 --> 00:49:11,187 -(скрип) -(ридання) 597 00:49:15,479 --> 00:49:17,521 ♪ ♪ 598 00:49:18,937 --> 00:49:21,021 (двері зі скрипом відкриваються) 599 00:49:49,354 --> 00:49:51,896 ♪ ♪ 600 00:50:15,563 --> 00:50:18,021 ♪ ♪ 601 00:50:32,062 --> 00:50:34,146 ♪ ♪ 602 00:50:54,396 --> 00:50:56,563 ♪ ♪ 603 00:51:34,855 --> 00:51:40,646 ♪ ♪ 604 00:51:44,855 --> 00:51:49,021 -(біг кроків) -(віддалений крик) 605 00:51:56,354 --> 00:51:58,229 (невиразний крик) 606 00:52:12,605 --> 00:52:16,563 (виття сирен) 607 00:52:26,937 --> 00:52:29,896 (дзвінок телефону) 608 00:52:35,229 --> 00:52:38,563 -(хрюкає) (телефон продовжує) 609 00:52:50,271 --> 00:52:51,396 Привіт? 610 00:52:51,479 --> 00:52:53,187 - Валерій Легасов? -Так. 611 00:52:53,271 --> 00:52:55,813 Ти Легасов, який є перший заступник директора 612 00:52:55,896 --> 00:52:58,396 Курчатовського інституту атомної енергії? 613 00:52:58,479 --> 00:53:00,979 -Я. Хто я...? - Це Борис Щербина, 614 00:53:01,062 --> 00:53:03,062 Заступник голови в Рада міністрів 615 00:53:03,146 --> 00:53:05,771 та голова Бюро для ПЕК. 616 00:53:05,855 --> 00:53:10,605 Сталася аварія на ЧАЕС Електростанція. 617 00:53:10,688 --> 00:53:11,855 Наскільки це погано? 618 00:53:11,937 --> 00:53:14,104 Ні, не потрібно панікувати. Виникла пожежа. 619 00:53:14,187 --> 00:53:17,146 В основному видається. Контроль системи танк вибухнув. 620 00:53:17,229 --> 00:53:20,771 Система керування баком. А ядро? 621 00:53:20,855 --> 00:53:24,021 Ми їм наказали постійно перекачувати воду. 622 00:53:24,104 --> 00:53:26,771 Так, я бачу. Будь-яке забруднення? 623 00:53:26,855 --> 00:53:29,688 Він м'який. Директор заводу, Брюханов, повідомляє 624 00:53:29,771 --> 00:53:31,271 3,6 рентген на годину. 625 00:53:31,354 --> 00:53:33,521 Це насправді суттєво. Вам слід евакуювати... 626 00:53:33,605 --> 00:53:38,021 Ви експерт із Реактори РБМК, правильно? 627 00:53:38,104 --> 00:53:42,313 - Так, я навчався... -Генеральний секретар Горбачов призначив комісію 628 00:53:42,396 --> 00:53:46,021 керувати аварією. Ви на цьому. 629 00:53:46,104 --> 00:53:48,271 Ми зберемося о другій сьогодні пополудні. 630 00:53:48,354 --> 00:53:51,438 Так пізно? вибач мене, але ти не думаєш 631 00:53:51,521 --> 00:53:53,271 враховуючи кількість радіації що це було б... 632 00:53:53,354 --> 00:53:56,146 Легасов, ти на цьому комітет відповісти прямі питання 633 00:53:56,229 --> 00:53:59,062 про функцію реактора РБМК 634 00:53:59,146 --> 00:54:02,104 якщо вони повинні статися виникати. більше нічого. 635 00:54:02,187 --> 00:54:04,896 Звичайно, не політика. Ви розумієте? 636 00:54:04,979 --> 00:54:07,896 -Так звичайно. Я не хотів... -(клацання рядків) 637 00:54:07,979 --> 00:54:10,104 (зітхає) 638 00:54:14,937 --> 00:54:16,396 (зітхає) 639 00:54:16,479 --> 00:54:18,605 ♪ ♪ 640 00:54:30,646 --> 00:54:32,813 (клапани скриплять) 641 00:54:55,730 --> 00:54:58,187 ♪ ♪ 642 00:55:16,688 --> 00:55:18,855 ♪ ♪ 643 00:55:32,062 --> 00:55:34,271 ♪ ♪ 644 00:55:40,937 --> 00:55:43,521 (діти гомонять, грайливо кричить) 645 00:55:54,605 --> 00:55:56,730 ♪ ♪ 646 00:56:23,271 --> 00:56:25,396 ♪ ♪ 647 00:56:51,479 --> 00:56:53,605 ♪ ♪ 648 00:57:22,730 --> 00:57:24,855 ♪ ♪ 649 00:57:58,187 --> 00:58:00,479 ♪ ♪ 650 00:58:36,730 --> 00:58:37,771 ♪ ♪ 651 00:58:58,354 --> 00:58:59,855 БОРИС ЩЕРБИНА: Я радий повідомити про це 652 00:58:59,937 --> 00:59:01,937 ситуація в Чорнобилі стабільна. 653 00:59:04,271 --> 00:59:05,479 З точки зору радіації, 654 00:59:05,563 --> 00:59:08,146 Мені сказали, що це еквівалент рентген грудної клітки. 655 00:59:11,438 --> 00:59:12,313 ні! 656 00:59:12,771 --> 00:59:15,104 Вогонь виходить майже вдвічі більше радіації 657 00:59:15,187 --> 00:59:16,979 випущений бомбою в Хіросімі. 658 00:59:18,062 --> 00:59:19,563 Згорить і поширювати свою отруту 659 00:59:19,646 --> 00:59:21,855 аж до всього континенту мертвий. 660 00:59:22,271 --> 00:59:24,771 ♪ (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 661 00:59:24,855 --> 00:59:25,937 (PSA РОСІЙСЬКОЮ) 662 00:59:26,271 --> 00:59:27,521 ЧОЛОВІК: Скажіть нашим солдатам, 663 00:59:28,813 --> 00:59:29,896 «Тобі потрібно рухатися швидко, 664 00:59:29,979 --> 00:59:32,021 і вам потрібно буде рухатися ретельно. 665 00:59:33,605 --> 00:59:36,688 Це найважливіші 90 секунд вашого життя. 666 00:59:38,479 --> 00:59:40,688 Бажаю міцного здоров'я і довге життя». 667 00:59:41,896 --> 00:59:43,479 ПРАЦІВНИК: Служу Радянському Союзу. 668 00:59:44,062 --> 00:59:45,730 РОБІТНИК 2: Служу Радянському Союзу. 669 00:59:46,438 --> 00:59:48,104 РОБІТНИК 3: Служу Радянському Союзу. 670 00:59:48,979 --> 00:59:50,813 ♪ (МУЗИКА ПОСИЛЮЄТЬСЯ) ♪ 671 00:59:53,937 --> 00:59:55,605 (РАДІО ГРУЗІТЬ) 672 00:59:56,855 --> 00:59:58,937 Офіційна позиція держави 673 00:59:59,563 --> 01:00:01,688 це що глобальна ядерна катастрофа 674 01:00:01,771 --> 01:00:03,771 неможливо в Радянському Союзі.