1
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
Neung!

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
ce faci?

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Vă rog să vă liniștiți.

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Cântec…

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
imi pare rau.

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
Chiar nu mai pot continua.

7
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Nu, nu face asta.

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Neung.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Ai grijă de tine.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,200
Și nu uitați să ne țineți promisiunea.

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
Nu, Neung.

12
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Neung, te rog nu.

13
00:01:05,560 --> 00:01:08,320
Neung.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Neung, te rog nu.

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
Neung.

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Neung!

17
00:01:25,800 --> 00:01:26,920
Neung!

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Îmi pare rău.

19
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Nu mă părăsi.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Cântec.

21
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Cântec.

22
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Nu mai fi trist.

23
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Trebuie să fii puternic pentru copiii noștri.

24
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
Acesta este Ruean.

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Și acesta este Rai.

26
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Sunt gemenii noștri.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Ce?

28
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Stop. Nu te apropia mai mult.

29
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
De ce? Sau…

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
-Urăști copiii noștri...
- Sunt doar ale tale.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
Eu nu fac parte din asta.

32
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
Nu am plănuit niciodată să iubesc pe cineva.

33
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
Și nu am plănuit niciodată să mă căsătoresc.

34
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Deci nu au cum să fie ai mei.

35
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Dar ei sunt.

36
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Uită-te la fețele lor.

37
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Arată exact ca tine.

38
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
Practic sunt clonele tale.

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Nu mai nega deja.

40
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Nu. Oprește-te.

41
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Nu. Oprește-te.

42
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Ce fel de vis era acela?

43
00:03:25,040 --> 00:03:30,560
<i>Cât timp a trecut</i>
<i>de când am dormit ultima dată după răsăritul soarelui?</i>

44
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
<i>Acesta este Ruean. Și acesta este Rai.</i>

45
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
<i>Sunt gemenii noștri.</i>

46
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Asta mi-a dat pielea de găină.
De ce era acel vis atât de viu?

47
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Cântec. Hei, tu.

48
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
Echipa A are probleme.

49
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
Întregul lot de supă de fistic
am făcut pentru clientul OEM a fost respins.

50
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Aparent, pulberea
nu s-ar dizolva la amestecare.

51
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
Ce ghinion.

52
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
La naiba, echipa A. Toată echipa a fost lovită, nu?

53
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
Ce naiba vor face?

54
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
Hei, unde mergi?

55
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Am de gând să-i ajut.

56
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Nu te las să pleci.
Este problema echipei lor.

57
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Lasă-i să se ocupe de asta. Aşezaţi-vă.

58
00:05:52,920 --> 00:05:56,200
Nampraw, nu contează
din ce echipa a venit.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Dacă toți suntem de la același
departamentul de cercetare,

60
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
trebuie să ne asumăm responsabilitatea.

61
00:05:59,840 --> 00:06:03,640
Serios? Din nou?

62
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Sfântul din 126 Mâncare.

63
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Dă-i deja o coroană.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Știi ce s-ar fi întâmplat

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
dacă clientul nu l-ar fi detectat mai întâi
și produsul a fost lansat?

66
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Răspunde-mi.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Scuzați-mă.

68
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Pot vedea înregistrarea lotului?

69
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
(ÎNREGISTRARE BATCH: UN DOCUMENT ÎN SPECIFICARE
TOATE DETALII ALE PROCESULUI DE PRODUCȚIE)

70
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Ai folosit valoarea pH-ului de la
izolatul proteic de mazăre, nu?

71
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
Aceste două boabe au structuri diferite.

72
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
Trebuie să resetați valoarea pH-ului.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Mai ai proba?

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
- Îți voi arăta.
-Da.

75
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
E în regulă. Încă putem remedia acest lucru la timp.

76
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
ce faci?

77
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
Aceasta este problema echipei mele.

78
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Echipa ta? Atunci unde ai fost?

79
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
De ce nu ai fost
ai grija de propria ta echipa?

80
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Cine a cauzat problema?

81
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Acea persoană trebuie să-și asume responsabilitatea.

82
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
<i>Ce este atât de greu?</i>

83
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
<i>Fă doar același lucru pe care l-ai făcut tu</i>
<i>cu proteina de mazăre.</i>

84
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
<i>O problemă cu fasole pentru un creier de mazăre ca tine,</i>

85
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
<i>te-ai fi putut descurca.</i>

86
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
<i>Nu mai suna ca să mă deranjeze.</i>
<i>Merg la golf.</i>

87
00:08:12,880 --> 00:08:16,920
Cred că ar trebui să vă reconsiderați
cine a cauzat exact problema.

88
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
-M-ai înregistrat în secret?
-Ajunge!

89
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Dovezile sunt clare.

90
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Nu mai poți nega, Sarut.

91
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
Dar de data asta o voi lăsa să alunece

92
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
din moment ce Song l-a reparat deja.

93
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
În plus, știu că ai muncit
cu compania noastră pentru o lungă perioadă de timp.

94
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Dar dacă așa ceva se întâmplă din nou,
Nu te voi lăsa să te descurci.

95
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Ar trebui să te gândești cu atenție
înainte de a-mi face ceva, Mudmee.

96
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Ai uitat ceva?

97
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
Sunt aproape de președinte.

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
bunica ta.

99
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
nu am uitat.

100
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Dar ar trebui să știi

101
00:08:56,320 --> 00:08:58,400
chiar dacă nu sunt președintele companiei,

102
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Încă sunt directorul general.

103
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Când vine timpul să fie nemilos,

104
00:09:01,760 --> 00:09:04,040
Nu mi-e frică de nimeni.

105
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
Scuzați-mă.

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,600
Mulțumesc mult, Song.

107
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
Multumesc mult.

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
-E în regulă.
-Scuzați-mă.

109
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Stai. Așteaptă.

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,840
Șefu, pot să te întreb
să o transfer în echipa mea?

111
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
Ai întrebat-o încă?

112
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Nu trebuie să te gândești la asta.

113
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Voi merge imediat.

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Ai furat titlul de Cel mai bun cercetător

115
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
de la el trei ani la rând.

116
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Și acum chiar ai luat pe cineva
din echipa sa.

117
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Atenție, ceri probleme.

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Namprow,

119
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
premiul pentru cel mai bun cercetător
depinde de consiliu.

120
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
Cât despre Ploy, am vrut doar să o ajut.

121
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Dacă ea a rămas în acea echipă,
ea nu ar supraviețui.

122
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
iti spun eu,

123
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Sarut este cu siguranță
revenind pentru răzbunare.

124
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Economisește-ți energia pentru a te lupta cu el.

125
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
Nu irositi totul

126
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
doamnele…

127
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Ooh, au trimis un autocolant.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
O, mi s-a înghesuit spatele.

129
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Haide, ajută-mă mai întâi.

130
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
<i>Sunt gata. Puteți alege data.</i>

131
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
<i>Ce zici în seara asta?</i>

132
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
<i>Sigur.</i>

133
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
<i>Am ales data. Tu alegi locul.</i>

134
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
<i>Ce zici de Hotelul Saint Che?</i>

135
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
<i>Ar putea fi scump,</i>
<i>dar putem împărți factura.</i>

136
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Mă voi ocupa de asta.

137
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Pur și simplu îmbracă-te frumos, ca în fotografiile tale.

138
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
<i>Dacă e somn</i>

139
00:11:30,200 --> 00:11:32,360
<i>sau se dovedește a fi un escroc?</i>
<i>Ce vei face?</i>

140
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
<i>Cine în mintea lor bună</i>

141
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
<i>folosește o pisică pentru un profil de aplicație de întâlniri?</i>

142
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
Hai, dacă nu merge,
Voi găsi o modalitate de a elibera pe cauțiune.

143
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Suntem amândoi femei.
Ea nu poate să-mi facă nimic.

144
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
<i>Sunt deja aici. Unde ești?</i>

145
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
SUNT ÎN hol.
cămașă neagră, stând SINGUR.

146
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Scuzați-mă.

147
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
Sunteți proprietarul contului S2S?

148
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
<i>Cum poate cineva</i>

149
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
<i>au un nas atât de ascuțit încât perfect</i>
<i>se potrivește cu o față frumos sculptată?</i>

150
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
<i>Ochii ei arată cald</i>
<i>dar rece în același timp.</i>

151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
<i>Părul ei negru este neted ca mătasea.</i>

152
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
<i>La naiba, până și urechile ei sunt frumoase.</i>

153
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
<i>Dumnezeu a trimis cu adevărat</i>
<i>cineva atât de perfect pentru mine?</i>

154
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
De ce te uiți așa la mine?

155
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Sau nu sunt ceea ce te asteptai?

156
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
-E în regulă dacă te-ai răzgândit...
-Uh…

157
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Nu.

158
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Doar că arăți mult mai bine decât mi-am imaginat.

159
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Si tu faci.

160
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Și chiar tu…

161
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
îmbrăcat așa cum am întrebat.

162
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Deci…

163
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
iti place?

164
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Da.

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Foarte mult.

166
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
Iată rezultatele testelor mele.

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
Aici e al meu.

168
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
RAPORT DE EXAMEN MEDICAL

169
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Ar trebui să mergem sus, atunci?

170
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Deci nu pierdem timpul.

171
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
Bine.

172
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
Așteaptă.

173
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Nici măcar nu știm numele celuilalt încă.

174
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Nu e nevoie să știi.

175
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Nu-ți amintești afacerea noastră?

176
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
Da.

177
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Oferta noastră este doar pentru seara asta.

178
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Apoi ne despărțim, fără contact.

179
00:14:35,840 --> 00:14:39,920
Să nu vă mai vedeți niciodată.
E în regulă dacă nu vrei să-mi spui.

180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Dar vreau să știi, numele meu este Piang.

181
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Bine. Mai este ceva
vrei sa-mi spui?

182
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
Dacă nu, voi continua.

183
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
Inima ta bate atât de repede.

184
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
Poți să o iei?

185
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
pot.

186
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Apoi…

187
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
stai pana sunt multumit.

188
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
- Ia niște apă.
-Apă.

189
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Aici, apă.

190
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
Bine, toată lumea. Am ajuns acum

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
setul final al meciului de campionat.

192
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
Bine, vă rog bun venit atleților

193
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
din ambele echipe să-și ia pozițiile.

194
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Ești deja aici?

195
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
Intră.
Sunt la capătul îndepărtat al tribunei.

196
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Sunt aici.

197
00:16:58,600 --> 00:17:02,040
Du-te, Song, du-te!

198
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
De ce te faci asa?

199
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Din cauza ta.
Nici nu știu de ce m-ai făcut să vin.

200
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Știi că nu sunt pasionat de sport.

201
00:17:09,760 --> 00:17:12,319
Haide, este evenimentul anual al companiei.

202
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Lasă oamenii să-ți vadă fața din când în când.

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Ești unul dintre proprietarii de aici.

204
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Atat de plictisitor.

205
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
asta e…

206
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Numele ei este Song.

207
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Sadanun Warakij.

208
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Ea este una dintre ai companiei
cercetători de top în domeniul alimentației.

209
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
<i>Sfinte porcării.</i>

210
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
<i>S2S lucrează la compania mea?</i>

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
<i>Am putea fi de fapt suflete pereche?</i>

212
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
<i>De aceea ne-am întâlnit din nou.</i>

213
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
<i>Bine, Piang.</i>

214
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
<i>Nu o pot lăsa să scape</i>
<i>atât de ușor de data asta.</i>

215
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Namprow, cine e?

216
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Cel de lângă șef.

217
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Ah, acesta este Piang.

218
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
Cea mai mică nepoată a președintei.

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
N-am mai văzut-o până acum.

220
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Ei bine, ea nu ocupă nicio funcție
în companie.

221
00:18:16,000 --> 00:18:19,520
Ea este doar moștenitorul aparent, înțelegi?
Ea apare doar din când în când.

222
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
De ce? Preşedinta
să-și iubească nepoții altfel?

223
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Unul este CEO-ul,

224
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
în timp ce celălalt nu are deloc poziție.

225
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Asculta. Preşedinta
a pregătit un post pentru ea.

226
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Se pare că nu i-a plăcut.

227
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
Am auzit că e de fapt
super auto-indulgentă.

228
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
E drăguță, totuși.

229
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Și campioana de badminton din acest an este...

230
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
Sadanun, din echipa B
al Departamentului de Cercetare.

231
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
Ești uimitor.

232
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
E atât de bună.

233
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Abdomenele ei sunt incredibile.

234
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Ce ați spus?

235
00:19:19,240 --> 00:19:23,520
Nimic. Tocmai spuneam
ea este chiar buna.

236
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
habar n-aveam

237
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
compania noastră avea pe cineva
aceasta frumoasa si talentata.

238
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Ea nu se pricepe numai la sport.

239
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
Ea a câștigat, de asemenea, cel mai bun cercetător
trei ani la rând.

240
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Chiar dacă ea a fost doar aici
timp de cinci ani.

241
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
E atât de bună la toate

242
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
chiar și unii cercetători seniori devin geloși.

243
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Rămâi aici, mă duc să prezint premiul.

244
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Uh, noroi,

245
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
pot prezenta premiul in schimb?

246
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
Vă rog? Vă rog?

247
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
Ai vrut ca toată lumea să-și amintească de mine, nu?

248
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Ei bine, acum toată lumea pe stadion
mă poate vedea clar.

249
00:20:01,800 --> 00:20:03,240
Să facem o mare deschidere.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
Vă rog?

251
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Bine.

252
00:20:10,360 --> 00:20:13,920
Bine, acum e timpul pentru
ceremonia de decernare a premiilor.

253
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Aș dori să o invit pe domnișoara Mud...

254
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ah, vă rog bun venit domnișoară Piang,

255
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Piangrawin Chatpimuk,

256
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
nepoata cea mai mica a presedintei.

257
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Ea este, de asemenea, una dintre cele ale companiei
figuri importante.

258
00:20:29,920 --> 00:20:33,520
Vă rugăm să veniți să prezentați premiul
la sportiv.

259
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Felicitări.

260
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
-<i>Ce?</i>
-Felicitări.

261
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
<i>Ea este a președintei</i>
<i>nepoata cea mai mica?</i>

262
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
De ce mă eviți?

263
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Uită-te la mine.

264
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Mă bucur să te revăd, Song.

265
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Cântec.

266
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
<i>Cântec...</i>

267
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Te-ai descurcat atât de bine! Bravo!

268
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Hei…

269
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Nu cred că mă descurc cu asta.

270
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
Dar încă n-am făcut nimic.

271
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Întărește-te.

272
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
esti ranit?

273
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
De fapt,

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
aceasta este prima dată.

275
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
De ce m-ai lăsat să fac asta?

276
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Nu știu.

277
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Chiar dacă suntem străini,

278
00:22:48,280 --> 00:22:52,840
simt ca
e ceva care ne leagă.

279
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
Și nu regret.

280
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Nici măcar puțin.

281
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
esti sigur?

282
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Sunt sigur.

283
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Apoi…

284
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
O voi lua încet, bine?

285
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Nu o vărsați.

286
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
Mai doare?

287
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
Puțin.

288
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Dar îmi place.

289
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Hei…

290
00:24:42,520 --> 00:24:46,240
după seara asta, ne putem întâlni din nou?

291
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Vă rog?

292
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
Știu că am făcut deja un acord,

293
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
dar chiar nu mă pot opri.

294
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Îmi placi.

295
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Te rog du-te. Nu am chef.

296
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
Așteaptă.

297
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
Îmi pare rău.

298
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Am vrut doar să te văd din nou.

299
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
ți-am spus deja
Nu vreau o relație serioasă.

300
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Dacă te gândești atât de mult înainte,

301
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
atunci aici terminăm.

302
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Îmi pare rău.

303
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
Așteaptă, te rog. Ascultă-mă mai întâi.

304
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Hei.

305
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Dumnezeu. De ce sunt atât de ghinionist?

306
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
Asta e al naibii de enervant.

307
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
<i>Ai terminat de concurat, nu?</i>

308
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
<i>Ai încă suficientă energie</i>
<i>sa bei cu mine?</i>

309
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
Sigur. Deja îmi pierd mințile oricum.

310
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Am mare nevoie de terapie cu alcool.

311
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Ai început fără mine.

312
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Nu fi supărat.

313
00:26:53,480 --> 00:26:55,920
Haide, spune-mi.
Ce te stresează astăzi?

314
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Nu încă. Nu vreau să vorbesc despre asta.

315
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Atunci nu vorbi încă despre asta.

316
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Să bem și să dansăm.

317
00:27:03,240 --> 00:27:06,720
O să te fac să uiți totul.

318
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Sună bine.

319
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
<i>Nu ai vrut nimic serios</i>

320
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
<i>pentru că deja</i>
<i>ai propria ta vacă de lapte, nu?</i>

321
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Vai.

322
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Gătiți azi, bunico?

323
00:28:29,240 --> 00:28:30,200
Desigur.

324
00:28:30,280 --> 00:28:35,160
Azi dimineață, m-am trezit devreme
pentru a face micul dejun special pentru tine.

325
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
Care este ocazia specială?

326
00:28:38,520 --> 00:28:39,640
Oh, nu e nimic.

327
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Doar că te-am observat
azi m-am trezit mai târziu decât de obicei.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Așa că m-am gândit că probabil
nu mai ai probleme cu somnul.

329
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
Mai important, nu ai visat
despre Neung din nou, nu?

330
00:28:52,200 --> 00:28:56,640
Corect. De când am avut acel vis ciudat...

331
00:28:57,240 --> 00:29:00,360
Un vis ciudat?
La ce ai visat, iubito?

332
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Am visat la o femeie.

333
00:29:03,800 --> 00:29:07,760
Ea purta gemeni,
și ea a spus că sunt copiii noștri.

334
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
După aceea,
N-am mai visat niciodată la Neung.

335
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
Poate ți-ai întâlnit în sfârșit sufletul pereche.

336
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
bunica.

337
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
Ce suflet pereche?

338
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
Nici măcar nu-mi amintesc chipul ei.

339
00:29:25,800 --> 00:29:28,960
În plus, știi că nu vreau pe nimeni.

340
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
Sunt perfect fericit
ramanand singur asa.

341
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Ca să pot avea grijă de tine pentru totdeauna.

342
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
Nu trebuie să spui așa ceva.

343
00:29:38,480 --> 00:29:41,400
Pentru că această bunica este puternică.

344
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Pot avea grijă de mine.

345
00:29:43,920 --> 00:29:46,960
Sincer, am observat în secret

346
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
că tot glisezi la dreapta,

347
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
glisând spre dreapta tot timpul.

348
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Ai fost în secret
mergi la întâlniri, nu-i așa?

349
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
Serios,

350
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
cu tot ce glisează spre dreapta,

351
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
nu ai gasit inca pe cineva special?

352
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
<i>Îmi pare bine să te văd din nou,</i>

353
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
Cântec.

354
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
Nu. Nimeni deloc.

355
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
Song, ascultă-mă.

356
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
Nu te vreau

357
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
să te închizi prea mult, bine?

358
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Pentru că eu cred că cineva ca tine,

359
00:30:26,240 --> 00:30:29,640
cu siguranță vei întâlni pe cineva bun într-o zi.

360
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Cineva care este gata să te iubească,

361
00:30:31,320 --> 00:30:35,400
și care nu te va răni niciodată ca înainte.

362
00:30:35,480 --> 00:30:40,080
Și cred că Neung
si-ar dori asta.

363
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Ei bine, oricum,

364
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
abia acum ne avem unul pe altul.

365
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
Orice te face inconfortabil,

366
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
Bunica nu te va forța.

367
00:30:55,400 --> 00:30:59,280
Tocmai de aceea te iubesc atât de mult

368
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
și nu vreau să te părăsesc niciodată.

369
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Ești un vorbitor atât de dulce.

370
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Lasă-mă să-ți sărut obrazul.

371
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Asta se simte revigorant.

372
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Bine, iată.

373
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
-Gata?
-Gata.

374
00:31:15,120 --> 00:31:19,880
Îmi amintesc că îți place mult piper.

375
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Poate că nu e iubita ei.

376
00:31:28,880 --> 00:31:31,920
Poate ea este doar alta
potrivirea aplicației de întâlniri, ca mine.

377
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Dar nu…

378
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
se uitau mai aproape de atât.

379
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
sunt enervat.

380
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Despre ce te vaici, Piang?

381
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Te-ai trezit și tu mai devreme decât de obicei.

382
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Nu am dormit deloc.

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
M-am tot gândit la cercetătorul tău.

384
00:32:07,120 --> 00:32:10,000
Mud, Song este singur?

385
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
Nu știu.

386
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
De obicei, o văd doar la serviciu.

387
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Nu mulți oameni știu multe
despre viața ei personală.

388
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
Adevărat.

389
00:32:22,280 --> 00:32:24,920
Chiar și IG-ul și Facebook-ul ei
sunt setate la private.

390
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
Deci, cum ar trebui să aflu?

391
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
Afla ce?

392
00:32:32,120 --> 00:32:33,280
Nu-mi spune

393
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
ai devenit atât de obsedat de ea
după ce s-a întâlnit doar o dată.

394
00:32:36,320 --> 00:32:38,080
Nu a fost doar o dată.

395
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Ne cunoaștem mai bine de atât.

396
00:32:40,360 --> 00:32:43,640
Song și cu mine ne-am potrivit pe o aplicație de întâlniri.

397
00:32:43,720 --> 00:32:46,560
Și... ne-am culcat împreună.

398
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Ce?

399
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
-Hei.
-Ce?

400
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Îți dai seama măcar ce ai făcut?

401
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Da.

402
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Poate că am început într-un fel
alți oameni nu ar fi de acord,

403
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
dar chiar îmi place de ea.

404
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
M-am gândit la ea în fiecare zi
din noaptea aceea ne-am despărțit.

405
00:33:01,080 --> 00:33:03,320
Și m-am tot întrebat
cum am putut să o văd din nou.

406
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Și apoi, v-ați întâlnit din nou.

407
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Din coincidenta?

408
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
Dacă bunica află, ești mort.

409
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Nu voi muri. Am absolvit deja
si mi-am indeplinit promisiunea.

410
00:33:17,160 --> 00:33:19,760
-Pot face ce vreau.
-Nu.

411
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Ce se întâmplă dacă îți taie cardurile de credit?

412
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Atunci ce ar trebui să fac?

413
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Nu vreau să renunț atât de ușor.

414
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
Trăiesc de 24 de ani,

415
00:33:30,480 --> 00:33:32,800
și nimeni nu a făcut vreodată
inima îmi bate așa înainte.

416
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Cred că asta trebuie să fie soarta între noi.

417
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Ce zici de asta?

418
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Păstrează asta secret pentru moment.

419
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
Nu o lăsa pe bunica să afle. Am înţeles?

420
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Și dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi.

421
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Ești cea mai dulce.

422
00:34:26,040 --> 00:34:27,719
Nu mai hibernați deja, bunico.

423
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
Este rar la noi
să luăm micul dejun împreună.

424
00:34:33,480 --> 00:34:36,639
Adevărat. Ce a intrat în tine
sa te trezesti la ora asta?

425
00:34:37,239 --> 00:34:38,600
In mod normal,

426
00:34:38,679 --> 00:34:43,199
Te văd doar îngropat în pat
până după-amiază, nu-i așa?

427
00:34:43,280 --> 00:34:45,520
Mă duc la compania cu Mud.

428
00:34:45,600 --> 00:34:47,159
Dar nu mă duc acolo să lucrez.

429
00:34:47,239 --> 00:34:48,480
O să-mi urmăresc inima.

430
00:34:49,600 --> 00:34:51,159
Despre ce vorbești, Piang?

431
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
Doar vorbește prostii, bunico.

432
00:34:55,760 --> 00:34:58,880
Probabil că vrea
pentru a observa lucrurile la companie.

433
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
Dacă găsește ceva care îi place,
ea poate încerca să o facă.

434
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Ea nu vrea să păstreze
fiind o povară pentru tine.

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
E bine că gândești așa.

436
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
Dar sincer,

437
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Nu cred că ești potrivit
pentru orice fel de lucrare.

438
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
De aceea nu m-am așteptat niciodată
orice de la tine referitor la companie.

439
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Ce vreau eu

440
00:35:17,640 --> 00:35:21,880
este ca tu să găsești pe cineva,
întemeiază o familie, căsătorește-te,

441
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
și dă-mi strănepoți.

442
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
Ai absolvit deja. Era timpul.

443
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
De ce trebuie să fiu eu?

444
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Niciodată nu-l faci pe Pi Mud să se căsătorească.

445
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
Asta pentru că Mudmee este capabil,
și nu are nevoie de nimeni.

446
00:35:34,840 --> 00:35:38,080
Într-o zi, ea va prelua
ca presedinte al companiei dupa mine.

447
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Ea nu are timp
să-i pese de romantism.

448
00:35:41,120 --> 00:35:44,200
Dar bunico, toată lumea vrea dragoste.

449
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Nu folosi propriul tău mod de a gândi

450
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
pentru a judeca pe alții astfel.

451
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Nu ai spus că nu vrei să îmbătrânești?

452
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Hei, Piang.

453
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Sunt deja plină. O să aștept în mașină.

454
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Asculta. Amintește-ți asta.

455
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
Indiferent de cine se îndrăgostește sau îi place de Piang,

456
00:36:02,560 --> 00:36:07,080
Nu voi permite niciodată cuiva
fără fundal în această casă.

457
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
Ca sora ei mai mare,

458
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
trebuie să fii cu ochii pe ea pentru mine.
Înţelege?

459
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
Da, bunico.

460
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
Trebuie să merg mai întâi să mă ocup de ceva lucru,
dar mă voi întoarce curând.

461
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Nu face nimic prea scandalos.

462
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
Bunica are o mulțime de ochi aici.

463
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
Înțeles. Dar fără promisiuni.

464
00:36:42,480 --> 00:36:45,840
Piang.

465
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
La naiba.

466
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Gata?

467
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Oh, Ploy, ajută-mă să fac acest test de laborator.

468
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
vreau sa stiu

469
00:37:10,680 --> 00:37:13,880
cam câtă proteină
iar grăsimile sănătoase sunt în pește.

470
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
Sigur.

471
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Bună ziua tuturor.

472
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
Piang, ce cauți aici?

473
00:37:26,400 --> 00:37:31,080
Am venit să caut pe cineva
care mi-a furat inima.

474
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
Glumesc, nu e nimic.

475
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Oh, bine.

476
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
-Ce acum?
-Ce acum?

477
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Hei, tu. Cine a spus că poți sta acolo?

478
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
Nici unul.

479
00:38:00,200 --> 00:38:02,560
Dar aceasta este compania bunicii mele,

480
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
și acest scaun aparține și familiei mele.

481
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Pot să stau oricând vreau.

482
00:38:06,720 --> 00:38:08,840
Nu am nevoie de permisiunea nimănui.

483
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Nampraw.

484
00:38:10,840 --> 00:38:12,120
Uh, da?

485
00:38:14,720 --> 00:38:18,240
Piang, lui Song nu-i place
fiind deranjat în timpul lucrului.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
De ce nu aștepți în lounge deocamdată?

487
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
Aerul condiționat este frumos și răcoros.

488
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
-Ești foarte binevenit acolo.
-Nu.

489
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Voi sta aici.

490
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Oh, bine.

491
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
Deci, lucrezi la un proiect nou?

492
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
Da, Piang.

493
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Dezvoltăm un produs nou chiar acum.

494
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
Este un produs de sănătate făcut din carne de pește.

495
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
Demo-ul nostru este aproape terminat acum.

496
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Dacă ești liber într-o zi,
poti veni sa incerci.

497
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Îți voi pregăti totul.

498
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Numele tău este Ploy?

499
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
Probabil că avem aproximativ aceeași vârstă.

500
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Încântat de cunoştinţă.

501
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
Mâinile mele sunt murdare, Piang.

502
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
E în regulă, nu mă deranjează.

503
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Ar trebui să pleci acum.

504
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
Nu mă face să spun asta de două ori.

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
Mă duc atunci.

506
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Doamne.

507
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Munciți din greu, bine?

508
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
-Despre ce era vorba?
- Nici idee.

509
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Ea roșește.

510
00:39:45,400 --> 00:39:48,080
Acesta este chipul cuiva îndrăgostit.

511
00:39:48,160 --> 00:39:49,520
- Doar tachinând.
- Nu-i place.

512
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Buna ziua.

513
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Un american fierbinte, te rog.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Sigur.

515
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
-Totul este gata.
- Vă rog să așteptați un moment.

516
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Sigur.

517
00:40:28,320 --> 00:40:31,680
<i>Mudmee este capabil,</i>
<i>și nu are nevoie de nimeni.</i>

518
00:40:31,760 --> 00:40:35,200
În curând, ea va prelua
ca presedinte al companiei dupa mine.

519
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
Ea nu are timp
să-i pese de dragoste sau de relații.

520
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Americanul tău fierbinte este gata.

521
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Multumesc.

522
00:41:12,840 --> 00:41:15,240
Îmi pare rău. Nu am vrut.

523
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Am înțeles.

524
00:41:17,400 --> 00:41:21,760
Dar sunt pe drum spre un interviu de angajare,
și este aproape vremea deja.

525
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Îmi pare rău.

526
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
Atunci ai putea să aștepți un moment?

527
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
O să am grijă de asta.

528
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Șeful.

529
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
-Am primit-o pentru tine.
-Multumesc.

530
00:41:52,520 --> 00:41:53,480
Aici.

531
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
Este pentru tine.

532
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
Hainele tale sunt pătate așa.
Cum vei merge la interviu?

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Acest lucru este prea mult.

534
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Dar pentru un interviu de angajare,

535
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
primele impresii sunt importante,
nu sunt ei?

536
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Vă rog să-l păstrați.

537
00:42:22,880 --> 00:42:24,000
Multumesc.

538
00:42:32,960 --> 00:42:36,200
După ce termin, o voi spăla
și ți-l returnează imediat.

539
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
E în regulă.

540
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Puteți păstra această ținută.

541
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
Consideră-l scuzele mele.

542
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Nu pot face asta, e prea scump.

543
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
Nu pot accepta.

544
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
Pot să am cartea ta de vizită?

545
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Odată ce am terminat,
O sa-l trimit inapoi la adresa.

546
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Poftim.

547
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Multumesc.

548
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Oh, hei.

549
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Noroc.

550
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Multumesc.

551
00:43:44,000 --> 00:43:48,360
Joc. Joc.

552
00:43:49,320 --> 00:43:51,120
Joc. Joc.

553
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Piang.

554
00:43:53,840 --> 00:43:55,120
Te simți bine?

555
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Pot să am un moment?

556
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
-Song are o iubită?
-Da.

557
00:44:02,880 --> 00:44:06,200
Am urmărit-o,
dar nu este interesată.

558
00:44:06,280 --> 00:44:09,640
Așa că am început să mă întreb
daca poate are deja o iubita.

559
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Femeia asta de aici.

560
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Nici eu nu sunt sigur, Piang.

561
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Tocmai m-am transferat în echipa lui Song.

562
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Dacă întreb brusc despre asta,

563
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
s-ar putea să pară puțin băgacios.

564
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
Adevărat.

565
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Dar nu-ți face griji.

566
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
O să mă ocup eu pentru tine.

567
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
Serios?

568
00:44:45,280 --> 00:44:46,680
Mulțumesc, Ploy.

569
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
Cu plăcere.

570
00:45:07,840 --> 00:45:09,200
POSTĂ

571
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
NEUNG TREBUIE SĂ FIE ATÂT DE MÂND

572
00:45:39,680 --> 00:45:41,120
Un model?

573
00:45:53,320 --> 00:45:56,240
<i> Urmează o noapte lungă. Vrei să fii alături de mine?</i>

574
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Cu toată privirea aceea,
de ce sa nu vii pur si simplu?

575
00:47:54,280 --> 00:47:57,000
De ce trebuie să fac prima mișcare?

576
00:47:58,080 --> 00:48:00,720
Am vrut doar să verific din nou
că ai venit singur

577
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
și nu cu altcineva.

578
00:48:04,040 --> 00:48:07,000
La cine anume te referi?

579
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
Prietena ta, desigur.

580
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
Sunt singur.

581
00:48:16,120 --> 00:48:17,480
Și probabil voi rămâne singură

582
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
pentru tot restul vieții mele.

583
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
<i>Drumul este clar.</i>

584
00:48:50,800 --> 00:48:52,680
<i>Cei doi nu se întâlnesc.</i>

585
00:49:25,440 --> 00:49:28,120
Ce? Am crezut că Ploy va pleca
să-mi pregătesc degustarea.

586
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
Cum ai ajuns să fii tu?

587
00:49:30,880 --> 00:49:33,040
Ea a trebuit brusc să alerge la baie,

588
00:49:33,680 --> 00:49:35,520
așa că mi-a cerut să o fac în schimb.

589
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
O coincidență, nu crezi?

590
00:49:42,160 --> 00:49:45,880
Cred că... este soarta în schimb.

591
00:49:55,360 --> 00:49:57,400
Aici. Grăbește-te și gustă.

592
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
Mai am de lucru.

593
00:50:11,120 --> 00:50:12,040
Este chiar delicios.

594
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Mă întreb dacă este rețeta
sau persoana care a facut-o?

595
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
Apropo, ce fel de pește este acesta?

596
00:50:20,720 --> 00:50:22,080
Este un pește fraier.

597
00:50:25,400 --> 00:50:26,680
Îmi spui lipitor?

598
00:50:26,760 --> 00:50:28,680
Ei bine, te comporți exact ca unul.

599
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
Nu vei da drumul.

600
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Eu doar îmi urmăresc inima.

601
00:50:32,720 --> 00:50:34,040
Îmi placi.

602
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
Și sunt destul de sigur
si tu simti ceva pentru mine.

603
00:50:37,960 --> 00:50:39,560
Îți place foarte mult să inventezi lucruri.

604
00:50:39,640 --> 00:50:42,200
Da, sunt foarte bun la asta.

605
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
Atat de bine incat
Îmi pot imagina deja viitorul.

606
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
Ne vom căsători
și să aibă copii gemeni împreună.

607
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
Numele lor va fi Ruean și Rai.

608
00:50:49,200 --> 00:50:52,880
<i>Numele lor vor fi Ruean și Rai.</i>

609
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
<i>Acesta este Ruean.</i>

610
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
<i>Și acesta este Rai.</i>

611
00:50:56,280 --> 00:50:57,800
<i>Sunt gemenii noștri.</i>

612
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Cântec.

613
00:51:10,200 --> 00:51:13,880
<i>Această fată este cea care a mărturisit</i>
<i>Mie după ce ne-am culcat împreună.</i>

614
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
<i>Ea este și ea</i>
<i>Am încercat să stau departe de.</i>

615
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
<i>Dar ea este și cea aia</i>
<i>care apare în visele mele,</i>

616
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
<i>și a încetat să-mi mai facă coșmaruri.</i>

617
00:51:20,960 --> 00:51:22,840
<i>Ce fel de mizerie nebună este asta?</i>

618
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
<i>Vreau să deschid o cafenea matcha.</i>

619
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
<i>Vreau să construiesc ceva al meu.</i>

620
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
<i>Vreau să devin</i>
<i>tipul de persoană care vă place.</i>

621
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
<i>Tu ești Matika, nu?</i>

622
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
<i>Da, Kwanrin.</i>

623
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
<i>Ple, mă poți ajuta cu ceva?</i>

624
00:52:15,520 --> 00:52:17,400
<i>Fă-o pe femeia aceea să aibă inima frântă.</i>

625
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
<i>Piang, nu te gândi prea mult.</i>

626
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
<i>Cred că Song</i>
<i>probabil doar te tachina.</i>

627
00:52:24,640 --> 00:52:26,160
Piang.