1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:02,065 --> 00:00:08,446
NIKKATSU CO., RAJA RECORDS CO.
DAN TOKYO THEATERS CO. HADIR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,745 --> 00:00:20,709
KARISMA
5
00:00:30,421 --> 00:00:33,591
Yabuike. Hei, Yabuike.
6
00:00:36,094 --> 00:00:38,679
Oh... Ya.
7
00:00:39,847 --> 00:00:42,600
- Bangun sepanjang malam?
- Ya.
8
00:00:42,767 --> 00:00:45,436
Tersangka mengaku beberapa jam yang lalu.
9
00:00:47,064 --> 00:00:49,900
Oh, begitu.
10
00:00:51,944 --> 00:00:53,779
Kemana kamu pergi?
11
00:00:53,821 --> 00:00:56,365
Harus mengurus dokumen.
12
00:00:56,448 --> 00:00:58,534
Saya sudah mendapatkannya.
13
00:01:06,835 --> 00:01:08,461
Anda bisa duduk.
14
00:01:11,464 --> 00:01:13,466
Istrimu baik-baik saja?
15
00:01:16,052 --> 00:01:17,554
Ya.
16
00:01:17,846 --> 00:01:19,556
Dan anakmu?
17
00:01:21,141 --> 00:01:22,685
Mungkin.
18
00:01:24,311 --> 00:01:28,440
Saya ingin Anda mengambil cuti.
Setidaknya minggu depan.
19
00:01:28,524 --> 00:01:30,484
Tidak, aku baik-baik saja.
20
00:01:32,444 --> 00:01:33,988
Anda bisa mulai besok.
21
00:01:34,029 --> 00:01:35,781
Saya baik-baik saja.
22
00:01:45,192 --> 00:01:47,686
Petugas Yabuike,
dia punya anggota parlemen.
23
00:01:47,769 --> 00:01:49,462
Silakan lanjutkan dengan hati-hati.
24
00:02:30,589 --> 00:02:34,052
"Kembalikan Aturan Dunia"
25
00:02:47,690 --> 00:02:49,317
saya mengerti.
26
00:03:09,798 --> 00:03:12,217
Saya akan menyampaikan pesan Anda kepada mereka.
27
00:03:34,824 --> 00:03:37,994
Yabuike, Yabuike.
28
00:03:40,037 --> 00:03:42,790
Oh ya.
29
00:03:43,875 --> 00:03:48,380
Rumah sakit menelepon.
Mereka berdua sudah mati.
30
00:03:48,922 --> 00:03:52,134
Tersangka dan sandera keduanya.
31
00:03:55,804 --> 00:03:57,472
Jadi begitu.
32
00:04:02,103 --> 00:04:04,522
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
33
00:04:07,692 --> 00:04:11,529
Dari semua orang, itu pasti terjadi
seorang anggota parlemen.
34
00:04:23,292 --> 00:04:26,837
Saya ingin membantu mereka berdua.
35
00:04:27,421 --> 00:04:30,466
Bagaimana cara membantu orang gila?
36
00:04:31,508 --> 00:04:35,637
Saat itu, pikirku
mereka berdua layak mendapatkan bantuan.
37
00:04:36,180 --> 00:04:37,640
Mengapa?
38
00:04:40,685 --> 00:04:42,729
Saya tidak bisa menjelaskannya.
39
00:04:43,688 --> 00:04:46,483
Salah satu Aturan Dunia?
40
00:04:49,402 --> 00:04:51,071
Duduk.
41
00:04:55,618 --> 00:04:58,079
Kami akhirnya kehilangan keduanya.
42
00:04:58,621 --> 00:05:00,081
Ya.
43
00:05:01,832 --> 00:05:04,543
Aku seharusnya mengirimmu
berlibur lebih cepat.
44
00:05:05,419 --> 00:05:07,213
Ke mana, Pak?
45
00:05:08,506 --> 00:05:10,257
Dimanapun.
46
00:05:10,424 --> 00:05:12,928
Anda menganggapnya terlalu serius.
47
00:05:13,011 --> 00:05:18,517
Sistem tidak diatur untuk itu.
Itu saja, sungguh.
48
00:05:26,191 --> 00:05:29,654
Katakan, bukankah kamu harus menelepon ke rumah?
49
00:05:43,918 --> 00:05:45,837
Hai, Shinji?
50
00:05:46,462 --> 00:05:48,382
Apakah ibumu ada di rumah?
51
00:05:49,425 --> 00:05:52,678
Oh baiklah.
Bisakah kamu memberinya pesan?
52
00:05:53,470 --> 00:05:57,766
Aku sedang sibuk dan
tidak akan pulang untuk sementara waktu.
53
00:05:58,976 --> 00:06:01,186
Ya. Sampai jumpa sekarang.
54
00:09:12,597 --> 00:09:14,474
Lihat, Nakasone.
55
00:09:20,731 --> 00:09:22,566
Itu terjadi lagi.
56
00:09:23,692 --> 00:09:26,153
Anda baru saja menanamnya
tiga hari yang lalu.
57
00:09:26,654 --> 00:09:28,197
Ya.
58
00:09:28,280 --> 00:09:31,116
Segera setelah Anda menanamnya,
mereka mati.
59
00:09:31,158 --> 00:09:34,161
Anda seorang profesional, bukan?
60
00:09:41,628 --> 00:09:43,296
Itu sudah mati.
61
00:09:43,838 --> 00:09:49,177
Jika Anda tidak melakukan sesuatu mengenai hal ini,
kita akan terjebak di sini selamanya.
62
00:09:51,221 --> 00:09:53,181
Silakan.
63
00:10:15,247 --> 00:10:17,999
Ada apa dengan hutan ini?
64
00:10:56,749 --> 00:10:59,918
Hei, kamu mau jus?
65
00:11:00,377 --> 00:11:03,422
Oh ya. Terima kasih.
66
00:11:14,726 --> 00:11:17,812
Kenapa kamu datang ke sini?
67
00:11:18,772 --> 00:11:21,065
Tidak ada bus.
68
00:11:23,486 --> 00:11:27,615
Jadi begitu. Tersesat saat berjalan-jalan?
69
00:11:28,657 --> 00:11:31,076
Sesuatu seperti itu, kurasa.
70
00:11:38,459 --> 00:11:40,211
Benda ini mengerutkan mulutmu.
71
00:11:40,294 --> 00:11:42,464
Terbuat dari anggur liar.
72
00:11:43,632 --> 00:11:48,970
Nah, itu saja untuk pertanyaannya.
Semua orang di sini punya cerita.
73
00:12:09,575 --> 00:12:12,537
- Nakasone, bolehkah aku meminjam seorang pria?
- Tidak.
74
00:12:12,578 --> 00:12:14,622
Aku hanya butuh bantuan cepat.
75
00:12:14,705 --> 00:12:17,668
Anda tidak dapat menggunakan orang-orang saya seperti itu.
76
00:12:31,348 --> 00:12:34,477
Saya Tsuboi, dari
Perlindungan Lingkungan.
77
00:12:34,519 --> 00:12:36,187
Saya Yabuike.
78
00:12:36,521 --> 00:12:39,357
- Apakah kamu dari kota?
- Ya.
79
00:12:39,691 --> 00:12:42,485
Berjalan-jalan di hutan?
80
00:12:43,319 --> 00:12:45,363
Ya, baiklah.
81
00:12:45,488 --> 00:12:48,867
Anda apa yang mereka sebut putus sekolah?
82
00:12:50,368 --> 00:12:52,371
Jangan marah.
83
00:12:52,454 --> 00:12:56,417
Aku tidak tahu ceritamu,
tapi saya mengerti.
84
00:12:56,959 --> 00:13:01,839
Saatnya menemukan kembali diri Anda
di alam terbuka, bukan?
85
00:13:05,426 --> 00:13:08,220
Bisakah kamu menahannya sebentar?
86
00:13:13,852 --> 00:13:16,688
Apa pendapatmu tentang pohon itu?
87
00:13:17,689 --> 00:13:19,900
Apa pendapat saya tentang hal itu?
88
00:13:20,775 --> 00:13:26,364
Tanpa perlengkapannya,
pohon itu sendiri tidak ada yang istimewa.
89
00:13:28,242 --> 00:13:32,622
Itu yang Anda pikirkan, bukan?
Tapi itu tidak benar.
90
00:13:33,706 --> 00:13:39,378
Kami yakin ini adalah sejenis semanggi semak.
Pertama kali saya melihatnya.
91
00:13:40,671 --> 00:13:45,302
Ini mungkin jarang terjadi,
atau mungkin hanya mutasi.
92
00:13:48,180 --> 00:13:50,557
Terima kasih, kamu bisa melepaskannya sekarang.
93
00:13:57,147 --> 00:14:00,400
Hei, jangan.
Itu milik pribadi di sana.
94
00:14:06,491 --> 00:14:09,243
Ayo kembali ke Yabuike.
95
00:14:09,786 --> 00:14:12,163
Ini bisa berbahaya.
96
00:14:14,457 --> 00:14:19,879
Ada seorang pemuda yang mengemudi
siapa pun yang mendekati pohon ini.
97
00:14:20,506 --> 00:14:22,925
Anda bisa menyebutnya ganas.
98
00:14:23,425 --> 00:14:25,636
Di mana pria itu tinggal?
99
00:14:25,761 --> 00:14:28,472
Mungkin lebih dalam di dalam hutan.
100
00:14:33,018 --> 00:14:35,104
Hei, berbahaya di sana.
101
00:14:37,356 --> 00:14:39,693
Saya seorang polisi.
102
00:14:41,069 --> 00:14:45,407
Barang-barangku dicuri tadi malam.
Mungkin dia yang melakukannya.
103
00:14:45,490 --> 00:14:46,616
Permisi.
104
00:15:32,582 --> 00:15:37,253
Oh, itu kamu, Yabuike?
Dimana kamu?
105
00:15:38,629 --> 00:15:41,007
Hei, apakah kamu mendengarkan?
106
00:15:41,049 --> 00:15:43,217
Liburanmu telah diperpanjang...
107
00:15:43,301 --> 00:15:45,386
selamanya.
108
00:15:45,470 --> 00:15:48,891
Kembalilah dan serahkan
lencana dan senjatamu.
109
00:15:49,433 --> 00:15:52,186
Hei, Yabuike. Hai.
110
00:17:13,521 --> 00:17:15,064
Hei.
111
00:17:15,314 --> 00:17:18,235
Hotel Besar.
112
00:17:24,616 --> 00:17:26,785
Memeriksa.
113
00:17:29,121 --> 00:17:30,330
Permisi.
114
00:18:06,785 --> 00:18:08,579
Apa?
115
00:18:28,017 --> 00:18:30,895
Jika ini sangat berarti bagi Anda,
116
00:18:35,149 --> 00:18:37,693
kamu bisa mendapatkannya kembali.
117
00:18:45,911 --> 00:18:47,746
Tapi...
118
00:18:52,459 --> 00:18:55,545
Aku akan mengambil jiwamu sebagai gantinya.
119
00:19:10,436 --> 00:19:13,064
Saya dengar Anda seorang polisi.
120
00:19:13,940 --> 00:19:16,859
Apa yang polisi lakukan di sini?
121
00:19:27,955 --> 00:19:30,499
Jangan makan omong kosong itu.
122
00:19:38,299 --> 00:19:40,302
Apa yang kamu lakukan?
123
00:19:43,930 --> 00:19:45,557
Yabuike.
124
00:19:47,100 --> 00:19:49,477
Dimana kamu mendapatkan ini?
125
00:19:50,603 --> 00:19:52,147
Saya bertanya-tanya.
126
00:19:52,230 --> 00:19:54,399
Itu ada di sakumu.
127
00:19:55,775 --> 00:19:58,946
Mungkin di hutan.
128
00:20:00,323 --> 00:20:02,783
Apakah kamu ingat di mana?
129
00:20:08,080 --> 00:20:10,833
Ini dia, ini.
130
00:20:14,629 --> 00:20:16,089
Menemukan satu!
131
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
Jamur ajaib.
Kerja bagus, Yabuike.
132
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Seorang polisi harus mempunyai hidung yang bagus.
133
00:20:39,238 --> 00:20:42,408
Jamur ini luar biasa!
134
00:20:45,119 --> 00:20:47,288
Bumi berputar!
135
00:21:21,074 --> 00:21:23,159
Saya akan menggunakannya selanjutnya.
136
00:21:24,202 --> 00:21:26,288
Selama kita memberinya makan.
137
00:21:26,539 --> 00:21:28,999
Saya tahu sesuatu tentang melatih anjing.
138
00:21:29,750 --> 00:21:32,628
Hati-Hati.
Satu gerakan salah dan dia akan menggigit.
139
00:21:34,004 --> 00:21:35,756
Pantainya bersih.
140
00:21:45,350 --> 00:21:48,270
Baiklah. Ayo sibuk.
141
00:21:57,737 --> 00:21:59,906
Akarnya sangat luas.
142
00:22:17,300 --> 00:22:18,802
Tsuboi.
143
00:22:31,315 --> 00:22:35,277
Ada apa dengan orang-orang ini?
144
00:22:39,365 --> 00:22:41,951
Kami bertemu malam itu.
145
00:22:42,076 --> 00:22:43,745
Jadi apa?
146
00:22:45,205 --> 00:22:47,415
Kamu bukan hantu.
147
00:22:55,674 --> 00:22:58,636
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa pun.
148
00:23:02,932 --> 00:23:04,642
Apa ini?
149
00:23:05,392 --> 00:23:08,437
Sebuah pohon. Bukankah sudah jelas?
150
00:23:10,189 --> 00:23:11,775
Memang benar.
151
00:23:26,581 --> 00:23:28,083
Selesai.
152
00:23:39,178 --> 00:23:41,180
Cabang ini mati.
153
00:23:48,647 --> 00:23:51,024
Semuanya baik-baik saja.
154
00:23:52,609 --> 00:23:54,861
Pohon ini dalam kondisi yang lebih baik
daripada yang lain.
155
00:23:54,945 --> 00:23:57,322
- Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
- Tidak ada apa-apa.
156
00:23:57,406 --> 00:23:58,865
Jangan berbohong padaku.
157
00:23:58,949 --> 00:24:01,118
Saya tidak melakukan apa pun.
158
00:24:12,547 --> 00:24:15,258
Hai! Jangan sentuh itu!
159
00:24:20,430 --> 00:24:22,975
aku akan pulang.
Anda membawa barang-barang itu.
160
00:24:24,310 --> 00:24:25,603
Anda menontonnya!
161
00:24:30,858 --> 00:24:33,527
Hei, tunggu.
162
00:24:33,902 --> 00:24:35,946
Kamu berjalan terlalu cepat, kawan.
163
00:24:37,656 --> 00:24:42,621
Anda mendengarkan saya.
Jangan suruh aku berkeliling seperti anjing.
164
00:24:43,038 --> 00:24:47,000
Saya tidak datang ke hutan ini untuk mencari makan.
165
00:24:47,917 --> 00:24:51,129
Saya mengerti.
Aku hanya salah mengatakannya.
166
00:24:51,212 --> 00:24:53,048
Anda benar.
167
00:24:53,965 --> 00:24:57,136
Anda ingin bantuan, cobalah bersikap sopan.
168
00:25:36,552 --> 00:25:39,305
Tempat apa ini?
169
00:25:54,113 --> 00:25:56,323
Semua makanannya diambil dari makanan.
170
00:26:03,414 --> 00:26:04,957
Terima kasih.
171
00:26:17,721 --> 00:26:20,014
Katakan, siapa namamu?
172
00:26:20,682 --> 00:26:22,100
Kiriyama.
173
00:26:23,476 --> 00:26:26,272
Kiriyama, aku -
174
00:26:26,355 --> 00:26:29,442
saya tahu.
Tertulis di lencanamu.
175
00:26:29,525 --> 00:26:32,403
Goro Yabuike, seorang polisi, kan?
176
00:26:32,903 --> 00:26:34,405
Ya.
177
00:26:35,072 --> 00:26:37,241
Itu tidak penting di sini.
178
00:26:39,952 --> 00:26:41,412
Anda benar.
179
00:27:23,832 --> 00:27:26,502
Dia janda direktur.
180
00:27:27,169 --> 00:27:30,172
Ini dulunya adalah sanatorium.
181
00:27:34,760 --> 00:27:36,638
Ada masalah?
182
00:27:36,721 --> 00:27:39,265
Apa? Tidak.
183
00:27:39,766 --> 00:27:41,851
Jangan lihat aku seperti itu.
184
00:27:59,912 --> 00:28:02,122
Pohon itu bernama Karisma.
185
00:28:02,957 --> 00:28:04,792
Karisma?
186
00:28:05,626 --> 00:28:08,170
Itu mungkin satu-satunya.
187
00:28:10,005 --> 00:28:12,092
Itulah yang dikatakan sutradara.
188
00:28:29,652 --> 00:28:32,154
Apakah Anda memahami keindahan?
189
00:28:32,280 --> 00:28:33,781
Tidak.
190
00:28:36,117 --> 00:28:41,122
Seseorang yang lebih besar dari kehidupan.
Seseorang dalam skala yang berbeda.
191
00:28:42,832 --> 00:28:45,293
Sutradara juga seperti itu.
192
00:28:46,586 --> 00:28:48,755
Dia meninggal tiga tahun lalu.
193
00:28:51,592 --> 00:28:55,304
Aku sudah menjaganya
dari pohon itu sejak saat itu.
194
00:29:02,019 --> 00:29:04,146
Tapi, aku bertanya-tanya kenapa...
195
00:29:05,607 --> 00:29:08,151
sepertinya saja
menjadi semakin lemah.
196
00:29:08,234 --> 00:29:10,445
Saya memperlakukannya dengan cara yang sama.
197
00:29:22,291 --> 00:29:24,043
Mengapa demikian?
198
00:29:30,090 --> 00:29:34,219
Saya tidak tahu banyak
tentang tanaman juga.
199
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
Benar.
200
00:29:48,777 --> 00:29:50,278
Hai.
201
00:29:54,282 --> 00:29:55,909
Anda bisa menyentuhnya.
202
00:30:00,456 --> 00:30:01,958
Anda yakin?
203
00:30:20,978 --> 00:30:23,438
Itu akan hidup selama ribuan tahun.
204
00:30:26,274 --> 00:30:29,611
Siapa yang akan mengurusnya setelah kita?
205
00:31:40,853 --> 00:31:42,563
Apakah kamu baik-baik saja?
206
00:31:42,646 --> 00:31:45,650
Ya, tapi aku tidak bisa melepaskannya.
207
00:31:46,485 --> 00:31:48,487
Aku akan segera melepasnya.
208
00:31:48,737 --> 00:31:49,863
Terima kasih.
209
00:31:54,743 --> 00:31:58,080
Ini adalah jebakan untuk hewan besar.
210
00:31:58,205 --> 00:32:02,877
Pemburu mengaturnya.
Saya sudah membongkar banyak di antaranya.
211
00:32:02,919 --> 00:32:06,047
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berjalan?
212
00:32:06,089 --> 00:32:08,883
Ya, saya bisa mengaturnya.
213
00:32:22,106 --> 00:32:24,024
Ini dia.
214
00:32:24,441 --> 00:32:26,401
Saya sangat menghargainya.
215
00:32:27,277 --> 00:32:30,405
Berjalan di hutan bisa
berbahaya.
216
00:32:30,906 --> 00:32:33,867
Satu langkah dari jalan raya
dan siapa yang tahu.
217
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Siapa namamu?
218
00:33:04,984 --> 00:33:07,611
Oh, Yabuike.
219
00:33:07,695 --> 00:33:09,405
Yabuike.
220
00:33:09,738 --> 00:33:12,325
Saya Jinbo.
Senang berkenalan dengan Anda.
221
00:33:37,935 --> 00:33:39,854
Itu sakit,
222
00:33:40,855 --> 00:33:44,567
tapi pemulihannya cukup baik.
223
00:33:54,036 --> 00:33:56,496
- Apakah kakimu baik-baik saja?
- Oh, tidak apa-apa.
224
00:33:56,538 --> 00:34:00,459
Terima kasih.
Dekat meja di sana.
225
00:34:02,628 --> 00:34:04,546
Terima kasih.
226
00:34:15,058 --> 00:34:18,269
Apakah Anda mempelajari tumbuhan dan benda?
227
00:34:18,353 --> 00:34:19,979
Ya.
228
00:34:31,492 --> 00:34:33,786
Universitas Musashino.
229
00:34:34,245 --> 00:34:37,831
- Jadi kamu seorang profesor.
- Ya.
230
00:34:43,088 --> 00:34:45,131
Apakah Anda ingin mendengarkan ini?
231
00:34:59,188 --> 00:35:01,399
Mendengar suara mendesis itu?
232
00:35:01,774 --> 00:35:07,363
Itulah pohon yang menyerap air.
Itu merupakan indikasi kesehatan.
233
00:35:07,446 --> 00:35:08,614
Saya tidak tahu.
234
00:35:08,698 --> 00:35:11,742
Selama ia terus mendesis,
semuanya baik-baik saja.
235
00:35:11,826 --> 00:35:13,369
Dengarkan yang ini.
236
00:35:19,459 --> 00:35:24,381
Istirahat atau jeda
berarti tanamannya lemah.
237
00:35:27,259 --> 00:35:29,303
Apakah kamu mengikuti?
238
00:35:31,096 --> 00:35:33,390
Bisakah saya meminjam ini?
239
00:35:34,267 --> 00:35:36,144
Saya hanya membutuhkannya untuk sehari.
240
00:36:01,128 --> 00:36:02,921
Jinbo, ya.
241
00:36:03,589 --> 00:36:05,257
Ya.
242
00:36:09,387 --> 00:36:11,598
Apakah dia mencoba mengubahmu?
243
00:36:12,640 --> 00:36:14,517
Tidak terlalu.
244
00:36:20,273 --> 00:36:24,652
Anda tidak bisa mempercayainya.
Dia tidak berbahaya, tapi penuh teori.
245
00:36:24,736 --> 00:36:26,864
Saya mengabaikannya.
246
00:36:39,335 --> 00:36:40,961
Dengar,
247
00:36:41,212 --> 00:36:43,255
di hutan,
248
00:36:43,339 --> 00:36:47,302
yang kamu miliki hanyalah ini, ini,
249
00:36:48,095 --> 00:36:50,389
dan ini.
250
00:36:51,473 --> 00:36:53,475
Jangan lupa itu.
251
00:36:56,478 --> 00:36:59,523
Nah, Anda akan mengetahuinya
segera.
252
00:37:10,535 --> 00:37:12,203
Yabuike-san.
253
00:37:13,621 --> 00:37:16,332
Halo. Terima kasih atas pinjamannya.
254
00:37:16,582 --> 00:37:19,127
- Apakah itu membantu?
- Ya.
255
00:37:40,108 --> 00:37:44,028
- Maukah kamu masuk untuk minum teh?
- Oh, tidak, terima kasih.
256
00:37:49,576 --> 00:37:51,411
Dia adikku.
257
00:37:52,287 --> 00:37:53,955
Chizuru!
258
00:37:55,624 --> 00:37:58,586
Ini Yabuike,
seseorang yang saya temui.
259
00:38:15,729 --> 00:38:21,401
Itu adalah udara bertekanan,
sehingga bisa meledak jika terkena benturan.
260
00:38:22,194 --> 00:38:24,905
- Harap berhati-hati.
- Saya minta maaf.
261
00:38:29,534 --> 00:38:31,787
Aku tidak tahu, sungguh.
262
00:38:34,332 --> 00:38:39,045
Saya selalu berpikir hutan
damai dan tenang.
263
00:38:39,629 --> 00:38:41,797
Tapi bukan itu masalahnya.
264
00:38:41,881 --> 00:38:44,467
Hah? Apa maksudmu?
265
00:38:45,384 --> 00:38:49,181
Sepertinya ada
begitu banyak kekuatan yang bekerja.
266
00:38:49,640 --> 00:38:51,475
Misalnya?
267
00:38:51,934 --> 00:38:56,021
Misalnya,
kekuatan yang mencoba untuk hidup,
268
00:38:56,355 --> 00:38:58,732
pasukan mencoba membunuh...
269
00:38:58,774 --> 00:39:00,943
Apa sebenarnya maksudmu?
270
00:39:08,409 --> 00:39:11,079
Saya sebenarnya sudah melihatnya.
271
00:39:12,789 --> 00:39:17,252
Sebuah pohon yang berada di ambangnya
kematian, melekat pada kehidupan.
272
00:39:18,711 --> 00:39:22,382
Sebuah pohon muda baru saja tumbang.
273
00:39:24,343 --> 00:39:27,596
Kekuatan kehidupan dan kehancuran?
274
00:39:27,638 --> 00:39:29,723
Ya baiklah.
275
00:39:30,474 --> 00:39:34,812
Tapi bukankah keduanya sama?
276
00:39:38,357 --> 00:39:40,985
Yah, kurasa.
277
00:39:44,406 --> 00:39:47,951
Yang satu menghancurkan yang lain agar bisa hidup.
278
00:39:48,577 --> 00:39:53,373
Dengan kata lain, membunuh untuk bertahan hidup?
279
00:39:59,213 --> 00:40:00,881
Kedengarannya rumit.
280
00:40:01,132 --> 00:40:04,468
Rumit?
Anda memulai diskusi ini.
281
00:40:04,594 --> 00:40:07,763
Ya saya tahu.
282
00:40:11,892 --> 00:40:13,394
Bolehkah saya?
283
00:40:13,477 --> 00:40:15,062
Tentu.
284
00:40:31,288 --> 00:40:32,831
Apa itu?
285
00:40:33,248 --> 00:40:36,044
Aku tahu tentangmu, Yabuike.
286
00:40:37,378 --> 00:40:42,300
Karena akulah yang melakukannya
menyeretmu keluar dari mobil yang terbakar.
287
00:40:45,845 --> 00:40:50,892
Ini adalah tempat yang mengerikan.
Ozon berbau busuk, sinar ultra violet.
288
00:40:50,975 --> 00:40:54,605
Lalu ada rumput liar beracun,
ular dan serangga.
289
00:40:54,688 --> 00:40:56,899
Racun dimana-mana.
290
00:40:56,982 --> 00:40:59,610
Saya muak dengan itu.
291
00:41:00,861 --> 00:41:03,072
Mengapa kamu membantuku?
292
00:41:04,239 --> 00:41:07,576
Kamu pasti sudah mati jika aku tidak melakukannya.
293
00:41:07,660 --> 00:41:10,121
Saya rasa Anda benar.
294
00:41:10,622 --> 00:41:13,667
- Seharusnya aku tidak melakukannya?
- Tidak, kamu melakukannya dengan benar.
295
00:41:16,544 --> 00:41:18,963
Harap diingat.
296
00:41:21,508 --> 00:41:25,303
Akulah yang memilihmu.
297
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
Yabuike.
298
00:42:46,848 --> 00:42:48,725
Oh, hai.
299
00:42:49,142 --> 00:42:52,020
- Memetik sayuran liar?
- Ya.
300
00:42:52,771 --> 00:42:56,901
Um, menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya.
301
00:42:58,694 --> 00:43:04,658
Buah-buahan dan sayuran liar
di area ini buruk bagimu.
302
00:43:05,993 --> 00:43:09,747
Mereka mengandung
karsinogen yang kuat.
303
00:43:12,541 --> 00:43:14,419
Jadi begitu.
304
00:43:14,503 --> 00:43:19,591
Seiring berjalannya waktu,
dampaknya mungkin mematikan.
305
00:43:19,674 --> 00:43:23,929
Kami baru saja mendapat bahan makanan di kota.
306
00:43:24,429 --> 00:43:26,681
Sama-sama.
307
00:43:28,308 --> 00:43:30,268
Chizuru.
308
00:44:06,181 --> 00:44:08,017
Kiriyama?
309
00:44:08,601 --> 00:44:10,854
aku kesakitan.
310
00:44:11,479 --> 00:44:15,316
Saya belum tidur sama sekali
sejak tadi malam.
311
00:44:18,778 --> 00:44:23,366
Andai saja aku bisa merasa lega
dari rasa sakit ini.
312
00:44:42,804 --> 00:44:45,932
Ambil napas dalam-dalam
dan buang napas.
313
00:44:46,391 --> 00:44:49,686
Ambil napas dalam-dalam
dan buang napas.
314
00:44:51,688 --> 00:44:54,649
Oke teman-teman. Bongkar.
315
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
Jangan sentuh itu!
316
00:45:18,550 --> 00:45:22,387
- Aku akan membunuh kalian semua.
- Tunggu, kawan! Itu berbahaya.
317
00:45:32,022 --> 00:45:33,857
Kamu bangsat!
318
00:45:38,446 --> 00:45:40,281
Anda selanjutnya!
319
00:45:53,420 --> 00:45:57,216
Kemarilah!
Kejar aku, kawan!
320
00:45:57,383 --> 00:46:00,594
Kiriyama, hal itu berbahaya.
321
00:46:00,636 --> 00:46:02,972
Oh, Yabuike untuk menyelamatkan?
322
00:46:08,143 --> 00:46:10,855
Cukup sulit. Bagaimanapun juga, seorang polisi.
323
00:46:10,981 --> 00:46:15,777
Nakasone, kamu mengerti gambarannya.
Jangan datang ke sini lagi.
324
00:46:15,860 --> 00:46:17,570
Oke, oke, saya mengerti.
325
00:46:17,654 --> 00:46:21,074
Tapi beritahu aku, Yabuike.
Benda apa ini?
326
00:46:21,157 --> 00:46:23,076
Apakah itu berharga?
327
00:46:23,159 --> 00:46:25,245
Itu hanya pohon biasa.
328
00:46:33,170 --> 00:46:35,922
Hei, kawan.
Apa yang akan kamu lakukan?
329
00:46:35,923 --> 00:46:38,968
- Akan lakukan?
- Dengan mereka.
330
00:46:39,093 --> 00:46:40,720
Tidak ada apa-apa.
331
00:46:41,262 --> 00:46:45,182
Kamu berada di pihak siapa, Yabuike?
332
00:46:45,266 --> 00:46:47,269
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
333
00:46:47,352 --> 00:46:50,355
- Kamu akan mengkhianatiku?
- Bukan itu.
334
00:46:50,439 --> 00:46:52,232
Apa-apaan ini?
335
00:46:54,818 --> 00:46:56,987
Kita keluar dari sini.
336
00:47:21,680 --> 00:47:25,267
Hei nak.
Saya tidak akan melupakan ini.
337
00:47:58,344 --> 00:48:00,221
Waktunya kembali?
338
00:48:00,304 --> 00:48:01,931
Ya.
339
00:48:18,365 --> 00:48:20,742
Jangan tinggalkan aku, oke?
340
00:48:32,505 --> 00:48:35,967
Kapan kamu sampai di rumah, sayang?
341
00:48:38,553 --> 00:48:43,391
Aku baru saja mengambil beberapa darimu
jamur liar favorit.
342
00:48:47,562 --> 00:48:50,566
Bagaimana keadaan pasiennya?
343
00:48:59,950 --> 00:49:02,119
Ah, aku hampir lupa.
344
00:49:03,704 --> 00:49:05,914
Ada sesuatu
345
00:49:06,081 --> 00:49:10,712
Aku ingin memberitahumu hari ini.
346
00:49:13,548 --> 00:49:15,216
Tentu saja,
347
00:49:15,550 --> 00:49:21,055
kamu adalah orang yang paling penting di sini,
kamu adalah sutradaranya.
348
00:49:21,764 --> 00:49:26,687
Semua orang mengidolakanmu.
Aku tahu itu, sayang.
349
00:49:27,021 --> 00:49:31,192
Tapi masing-masing pasien
350
00:49:31,775 --> 00:49:36,697
harus mempunyai kebebasannya sendiri.
351
00:49:38,199 --> 00:49:41,660
Terutama, Kiriyama.
352
00:49:42,453 --> 00:49:45,040
Dia masih muda.
353
00:49:46,625 --> 00:49:50,795
Dan dia belajar banyak di sini.
354
00:49:52,422 --> 00:49:57,260
Tapi Anda tidak pernah mengajarinya untuk bebas.
355
00:49:57,886 --> 00:50:00,305
Anda seharusnya melakukannya.
356
00:50:01,015 --> 00:50:05,561
Kiriyama juga memiliki dunianya sendiri
jauh dari sini.
357
00:50:07,104 --> 00:50:12,735
Bukankah begitu
sudah waktunya untuk membebaskannya?
358
00:51:07,084 --> 00:51:09,378
Dalam penelitian kuliah saya,
359
00:51:09,420 --> 00:51:13,883
Saya mempelajari setiap tanaman.
360
00:51:14,134 --> 00:51:16,970
Tapi saya tidak pernah menemukan apa pun.
361
00:51:18,138 --> 00:51:21,266
Begitu pula dengan orang-orang di sini.
362
00:51:22,017 --> 00:51:27,022
Mereka melihat nilai pada setiap pohon,
363
00:51:27,689 --> 00:51:31,861
tapi tidak ada yang melihat
di seluruh hutan.
364
00:51:36,574 --> 00:51:39,118
Apakah konfliknya seserius itu?
365
00:51:40,077 --> 00:51:42,747
Ya sebenarnya.
366
00:51:43,539 --> 00:51:46,167
Apa masalahnya?
367
00:51:48,545 --> 00:51:52,883
Saya pikir karena
pohon itu sangat menarik.
368
00:51:53,050 --> 00:51:55,844
- Menarik?
- Ya.
369
00:51:56,053 --> 00:51:58,805
Kiriyama menyebutnya Karisma.
370
00:52:00,349 --> 00:52:05,396
Itu adalah nama sebuah pohon,
meskipun bukan nama botaninya.
371
00:52:06,314 --> 00:52:09,692
Bagaimana menurutmu, Yabuike?
372
00:52:10,026 --> 00:52:11,736
Aku?
373
00:52:12,445 --> 00:52:14,405
Saya tidak begitu tahu.
374
00:52:14,822 --> 00:52:18,326
Saya merasa saya harus melakukan sesuatu.
375
00:52:18,451 --> 00:52:20,411
Sesuatu apa?
376
00:52:21,537 --> 00:52:26,043
Kiriyama memberitahuku pohon itu
akan hidup selama ribuan tahun.
377
00:52:26,418 --> 00:52:29,671
Seseorang harus melindunginya.
378
00:52:33,842 --> 00:52:36,345
Semua orang salah paham.
379
00:52:36,428 --> 00:52:37,930
Kamu juga.
380
00:52:40,266 --> 00:52:45,480
Direktur membawakan itu
pohon dari benua.
381
00:52:47,524 --> 00:52:49,484
Ini adalah spesies yang tidak biasa.
382
00:52:49,526 --> 00:52:51,111
Tipe apa itu?
383
00:52:52,195 --> 00:52:54,656
Itu sejenis monster.
384
00:52:54,823 --> 00:52:57,325
Ini menghasilkan
racun yang sangat mematikan.
385
00:53:08,546 --> 00:53:14,009
Pernahkah kamu memperhatikan bagaimana semuanya
pohon-pohon didekatnya telah layu?
386
00:53:15,177 --> 00:53:19,057
Itu karena pohon itu, Karisma.
387
00:53:20,851 --> 00:53:23,145
Tahukah anda tentang ekosistem?
388
00:53:23,228 --> 00:53:25,230
Saya pernah mendengar tentang mereka.
389
00:53:25,272 --> 00:53:29,401
Ini mengacu pada siklus kehidupan
di dunia alami.
390
00:53:29,651 --> 00:53:35,491
Dari perspektif itu,
Karisma sangat berbahaya.
391
00:53:41,038 --> 00:53:44,542
Saya akan mulai dengan memberi tahu Anda
tentang seluruh hutan.
392
00:53:45,835 --> 00:53:50,506
Hutan ini dulunya
didominasi oleh pohon beech.
393
00:53:50,548 --> 00:53:54,470
Istilah botani untuk
kondisinya adalah "klimaks".
394
00:53:54,595 --> 00:53:59,433
Itu indah sekali,
hutan yang sempurna, menghalangi jalannya.
395
00:53:59,725 --> 00:54:02,811
Begitulah dulu.
396
00:54:03,937 --> 00:54:07,149
Ketika Karisma diperkenalkan,
397
00:54:07,191 --> 00:54:12,697
pepohonan tiba-tiba dimulai
untuk disia-siakan.
398
00:54:12,989 --> 00:54:16,659
Kecepatan yang luar biasa
menuju kepunahan.
399
00:54:18,203 --> 00:54:23,791
Masalahnya adalah akar Karisma
mengeluarkan racun.
400
00:54:24,501 --> 00:54:30,090
Karisma tidak pilih-pilih
tentang bagaimana ia bertahan.
401
00:54:30,382 --> 00:54:35,888
Meski terlihat lemah,
itu meracuni pohon-pohon lain,
402
00:54:36,138 --> 00:54:40,559
sehingga hanya itu yang akan berkembang.
403
00:54:42,520 --> 00:54:46,191
Tapi itu aneh.
404
00:54:47,776 --> 00:54:52,239
Daripada melawan Karisma,
405
00:54:52,280 --> 00:54:58,078
tanaman lain tampak
ditarik ke arahnya
406
00:54:58,578 --> 00:55:03,251
dan kemudian mereka mati,
yang muda terlebih dahulu.
407
00:55:04,001 --> 00:55:07,964
Hampir seolah-olah
mereka telah dibius.
408
00:55:09,465 --> 00:55:14,804
Itu sangat kejam
pohon itu adalah, Yabuike.
409
00:55:16,347 --> 00:55:21,395
Ditinggal sendirian,
seluruh hutan akan mati.
410
00:55:23,021 --> 00:55:25,440
Sudah waktunya
411
00:55:26,108 --> 00:55:29,820
untuk Anda putuskan
di sisi mana kamu berada.
412
00:55:30,362 --> 00:55:32,781
Itulah yang saya pikirkan.
413
00:55:37,495 --> 00:55:40,415
Apakah tidak ada cara untuk menyelamatkan keduanya?
414
00:55:41,708 --> 00:55:42,709
Keduanya?
415
00:55:43,334 --> 00:55:46,254
Hutan dan Karisma, keduanya.
416
00:55:47,714 --> 00:55:49,632
Itu tidak mungkin.
417
00:55:50,341 --> 00:55:51,676
Mustahil.
418
00:56:08,944 --> 00:56:11,780
Tinggalkan aku sendiri.
419
00:56:14,200 --> 00:56:18,246
Kaulah yang mengeruk
masalah orang lain.
420
00:56:18,496 --> 00:56:22,083
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
421
00:56:31,385 --> 00:56:34,680
Apa yang Jinbo ajarkan padamu kali ini?
422
00:56:37,475 --> 00:56:42,146
"Pikirkan tentang hutan,
pohon itu monster" semacam itu?
423
00:56:44,899 --> 00:56:48,236
Dia salah. Benar-benar salah.
424
00:56:50,530 --> 00:56:53,659
Itu hanya beberapa teori
ditemukan oleh manusia.
425
00:56:54,034 --> 00:56:58,705
Hutan adalah medan perang.
Semua jenis tumbuhan hidup dan mati.
426
00:57:00,082 --> 00:57:01,792
Jika hanya Karisma yang bertahan,
427
00:57:01,875 --> 00:57:06,464
jika itu aturannya,
begitulah adanya, kan?
428
00:57:08,508 --> 00:57:12,011
Yang kuat bertahan,
itulah aturannya di sini.
429
00:57:13,846 --> 00:57:15,807
Aku lebih menyukainya seperti itu.
430
00:57:37,913 --> 00:57:40,750
Jadi Anda menyelamatkan seluruh hutan.
431
00:57:40,792 --> 00:57:45,755
Anda hanya melakukannya untuk diri Anda sendiri.
Cocok untuk jalan-jalan tenang di hutan?
432
00:57:46,798 --> 00:57:48,925
Apa gunanya itu?
433
00:57:49,467 --> 00:57:52,762
Orang-orang hanya memikirkan diri mereka sendiri.
434
00:57:54,180 --> 00:57:58,184
Sangat mementingkan diri sendiri.
Ini benar-benar berantakan.
435
00:58:24,880 --> 00:58:29,134
Tujuan saya adalah memulihkan
aturan hutan.
436
00:58:30,677 --> 00:58:33,806
Itu mungkin
aturan dunia.
437
00:58:35,641 --> 00:58:37,351
Lihat apa yang saya maksud?
438
00:58:38,311 --> 00:58:42,732
Untuk itu, Anda memerlukan kekuatan.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
439
00:58:53,202 --> 00:58:58,499
Jangan bilang kamu datang ke sini
hutan mencari kebebasan.
440
00:58:59,750 --> 00:59:01,084
Tidak.
441
00:59:01,168 --> 00:59:03,045
Tentu saja tidak.
442
00:59:03,462 --> 00:59:06,131
Kebebasan hanyalah penyakit lain.
443
00:59:06,548 --> 00:59:12,388
Manusia yang benar-benar sehat
ingin sekali menurutinya.
444
00:59:14,849 --> 00:59:17,685
Anda mengerti. Anda seorang polisi.
445
00:59:32,952 --> 00:59:37,414
Yabuike, sudah waktunya
kamu datang ke pihak kami.
446
00:59:37,540 --> 00:59:41,377
Apa yang akan kamu lakukan?
447
00:59:41,627 --> 00:59:43,921
Semua orang menunggu untuk melihat
apa yang akan kamu lakukan.
448
00:59:58,103 --> 01:00:01,940
Air di sumur ini
memberi makan seluruh hutan.
449
01:00:02,400 --> 01:00:04,193
Jadi saya dengar.
450
01:00:07,864 --> 01:00:10,908
Menurutmu benda apa ini?
451
01:00:11,576 --> 01:00:14,287
Kudengar itu bahan kimia
untuk memperbaiki tanah.
452
01:00:14,370 --> 01:00:16,414
Itu racun. Racun.
453
01:00:17,456 --> 01:00:20,335
Tentu saja hanya pada tanamannya saja.
454
01:00:20,460 --> 01:00:24,506
Adikku sudah membuangnya
di dalam sumur selama satu tahun.
455
01:00:24,590 --> 01:00:26,049
Mengapa?
456
01:00:26,300 --> 01:00:30,137
Dia berencana membunuh hutan.
457
01:00:30,220 --> 01:00:34,850
Katanya itu satu-satunya cara
untuk memulihkan ekosistem aslinya.
458
01:00:34,933 --> 01:00:38,146
Itu sebabnya semua pohon mati.
459
01:00:41,274 --> 01:00:45,278
Dia gila.
Jangan menganggapnya serius.
460
01:00:52,368 --> 01:00:58,375
Yabuike, bukan semuanya
mulai tampak sedikit konyol?
461
01:00:59,460 --> 01:01:03,714
Siapa pun yang menghabiskan waktu di sini
akan menjadi gila, kan?
462
01:01:07,509 --> 01:01:10,763
Ini satu jam berjalan kaki
ke kota terdekat.
463
01:01:10,804 --> 01:01:14,100
Naik kereta api dan
kamu kembali ke kota.
464
01:01:14,726 --> 01:01:16,436
Jadi begitu.
465
01:01:18,605 --> 01:01:21,816
Apakah kamu tidak ada urusan?
466
01:01:23,443 --> 01:01:25,320
Benar.
467
01:01:37,875 --> 01:01:40,002
Tidak seperti itu.
468
01:01:40,544 --> 01:01:42,630
Kotanya ada di sana.
469
01:02:05,612 --> 01:02:10,910
Apakah Anda kebetulan,
juga membakar mobilnya?
470
01:02:24,967 --> 01:02:28,846
Bantu aku.
Saya butuh bantuan Anda.
471
01:02:31,557 --> 01:02:33,225
Sebuah jebakan?
472
01:02:33,392 --> 01:02:35,144
Aku akan membebaskanmu.
473
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Kami sudah menunggumu.
Aku Tsuboi.
474
01:02:50,994 --> 01:02:52,871
Saya Nekojima.
475
01:02:56,399 --> 01:02:58,268
- Dan itu Nakasone.
- Halo.
476
01:03:04,759 --> 01:03:06,469
Bagaimana menurutmu?
477
01:03:06,802 --> 01:03:11,098
Tidak terlalu jauh. Kita bisa mendapatkan
cukup dekat dengan truk.
478
01:03:11,807 --> 01:03:15,144
- Jadi itu sangat berharga?
- Ya, baiklah...
479
01:03:15,978 --> 01:03:17,981
Mari bersiap-siap.
480
01:03:23,403 --> 01:03:27,783
- Apakah gambarnya bermanfaat?
- Ya. Terima kasih.
481
01:03:29,659 --> 01:03:33,538
Siapa yang menginginkan pohon seperti itu?
482
01:03:33,622 --> 01:03:37,919
Kolektor.
Terkadang kebun raya.
483
01:03:41,339 --> 01:03:42,799
Harga seperti apa?
484
01:03:42,882 --> 01:03:44,842
Itu tidak murah.
485
01:03:45,635 --> 01:03:49,180
Tsuboi, jangan khawatir.
Anda akan mendapatkan bagian Anda.
486
01:03:57,231 --> 01:03:59,525
Apakah kamu tidak berlebihan?
487
01:04:02,069 --> 01:04:05,572
Terkadang ada
hewan berbahaya.
488
01:04:07,324 --> 01:04:09,701
Oh, begitu.
489
01:04:12,497 --> 01:04:13,998
Ada beberapa di sekitar sini?
490
01:04:14,874 --> 01:04:18,753
Ya. Anjing kami adalah ras yang istimewa.
491
01:04:22,966 --> 01:04:26,386
Wah, sulit sekali ya?
492
01:04:45,866 --> 01:04:47,492
Apa itu?
493
01:04:48,368 --> 01:04:50,871
Sebuah flat, sialan.
494
01:04:57,335 --> 01:04:59,045
Mereka menangkap kita.
495
01:05:00,714 --> 01:05:03,092
Ini akan memakan waktu cukup lama.
496
01:05:13,728 --> 01:05:14,937
Kalau begitu kita lanjutkan.
497
01:05:31,038 --> 01:05:33,457
Mari kita mencari-cari sambil menunggu.
498
01:05:50,934 --> 01:05:53,019
aku akan kembali.
499
01:06:02,529 --> 01:06:03,864
Apa-apaan?
500
01:06:05,616 --> 01:06:07,409
Anda berhasil!
501
01:06:09,662 --> 01:06:12,957
- Apakah kamu membunuhnya?
- Tembak saja kakinya.
502
01:06:14,167 --> 01:06:16,253
Sebaiknya kita lari.
503
01:06:39,652 --> 01:06:41,195
Aduh Buyung.
504
01:06:44,156 --> 01:06:45,866
Bisa aja.
505
01:07:05,637 --> 01:07:07,849
Hei, aku sudah memilikinya.
506
01:07:24,533 --> 01:07:28,162
Saya belum pernah tertembak.
Apakah itu sakit?
507
01:07:31,790 --> 01:07:33,334
Apa? Semua selesai?
508
01:07:33,459 --> 01:07:37,171
Ya. Kami tidak melakukannya
datang ke sini untuk berburu.
509
01:12:40,699 --> 01:12:44,829
Hei, Nishi. Nishi.
Ayo pergi ke hutan.
510
01:14:16,843 --> 01:14:21,306
Saya menemukan yang lain.
Bisa jadi Karisma.
511
01:14:22,140 --> 01:14:25,810
Anda ingin melihatnya, bukan?
Ingin pergi melihatnya?
512
01:14:27,604 --> 01:14:29,482
Ayo.
513
01:14:55,342 --> 01:14:57,719
Hei, apa gunanya ini?
514
01:14:58,512 --> 01:15:00,222
Titik?
515
01:15:02,516 --> 01:15:04,267
Tidak ada gunanya.
516
01:15:04,852 --> 01:15:08,648
Saya hanya mencoba
untuk menghidupkan kembali orang ini.
517
01:15:11,025 --> 01:15:13,736
Tapi ini bukan Karisma.
518
01:15:14,529 --> 01:15:15,988
Menurutmu tidak?
519
01:15:17,782 --> 01:15:19,867
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
520
01:15:21,285 --> 01:15:23,247
Apa maksudmu lakukan?
521
01:15:24,039 --> 01:15:28,752
Orang ini mungkin masih hidup
selama ribuan tahun.
522
01:15:36,051 --> 01:15:37,636
Itu terlalu berlebihan.
523
01:15:39,012 --> 01:15:41,474
Saya tidak bisa memahaminya.
524
01:15:42,642 --> 01:15:44,310
TIDAK?
525
01:15:56,531 --> 01:15:58,075
Hai.
526
01:15:59,618 --> 01:16:01,704
Kembalilah kapan saja.
527
01:16:46,167 --> 01:16:48,002
Ada Karisma lainnya.
528
01:16:49,128 --> 01:16:50,087
Apa?
529
01:17:00,891 --> 01:17:04,770
Ini bukan seperti yang Anda pikirkan.
530
01:17:05,687 --> 01:17:07,356
Jadi begitu.
531
01:17:08,816 --> 01:17:12,153
Sayangnya,
itu hanyalah pohon lain.
532
01:17:13,488 --> 01:17:15,949
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
533
01:17:16,616 --> 01:17:18,284
Apa maksudmu lakukan?
534
01:17:19,327 --> 01:17:23,289
Maukah kamu menjaganya tetap hidup
atau akankah kamu membunuhnya?
535
01:17:23,581 --> 01:17:25,291
Apa pun.
536
01:17:25,876 --> 01:17:30,297
Pohon ini tidak berdampak
pada hutan secara keseluruhan.
537
01:17:31,757 --> 01:17:33,968
Lalu apa itu?
538
01:17:34,009 --> 01:17:37,846
Aku bilang itu hanyalah pohon mati.
539
01:17:39,348 --> 01:17:44,479
Tapi kalau sembuh, mungkin saja
mulai membunuh orang lain lagi.
540
01:17:44,562 --> 01:17:46,439
Tidak, itu tidak akan terjadi.
541
01:17:47,190 --> 01:17:49,025
Apa kamu yakin?
542
01:17:52,904 --> 01:17:55,949
Apa maksudmu?
543
01:18:01,747 --> 01:18:03,457
Tidak ada gunanya.
544
01:18:05,835 --> 01:18:08,713
Tapi aku tidak akan menghentikanmu.
545
01:18:17,596 --> 01:18:19,433
Profesor.
546
01:18:20,017 --> 01:18:22,436
Kembalilah suatu saat untuk melihatnya.
547
01:18:41,080 --> 01:18:42,707
Siapa itu!?
548
01:19:41,143 --> 01:19:44,063
Apa yang sedang kamu lakukan, Yabuike?
549
01:19:44,146 --> 01:19:47,484
Apa rencanamu untuk semua orang?
550
01:19:48,318 --> 01:19:52,197
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
551
01:20:08,047 --> 01:20:12,343
Bawa aku bersamamu.
Tidak masalah di mana.
552
01:20:41,583 --> 01:20:44,335
Ikutlah jika kamu mau.
553
01:20:53,428 --> 01:20:55,180
Apa ini?
554
01:20:57,223 --> 01:20:59,018
Sebuah pohon tua.
555
01:20:59,643 --> 01:21:02,479
- Apakah kamu menggodaku?
- Tidak.
556
01:21:04,940 --> 01:21:08,319
Ini bukan yang ada dalam pikiranku.
557
01:21:09,361 --> 01:21:11,113
Lalu di mana?
558
01:21:11,155 --> 01:21:14,074
Dunia, dunia luar.
559
01:21:15,159 --> 01:21:17,078
Ini adalah bagian darinya.
560
01:21:22,000 --> 01:21:24,586
Kamu tidak normal, kan?
561
01:21:25,462 --> 01:21:27,505
Saya sangat normal.
562
01:21:28,340 --> 01:21:30,467
Apa rencanamu?
563
01:21:32,469 --> 01:21:34,096
Sepertinya...
564
01:21:38,726 --> 01:21:42,772
rata-rata pria bisa
hanya melakukan hal-hal biasa.
565
01:21:45,942 --> 01:21:50,571
Saya benci rata-rata.
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.
566
01:22:15,515 --> 01:22:17,433
Jika Anda harus memilih
567
01:22:17,850 --> 01:22:22,146
antara satu pohon khusus
dan seluruh hutan,
568
01:22:22,689 --> 01:22:25,733
mana yang akan kamu pilih?
569
01:22:29,947 --> 01:22:34,326
Itu pertanyaan yang sangat sulit.
570
01:22:37,913 --> 01:22:41,583
Tapi sebenarnya hanya ada satu jawaban.
571
01:22:44,921 --> 01:22:48,008
Keduanya harus bertahan hidup.
572
01:22:49,968 --> 01:22:53,305
Keinginan untuk hidup dan keinginan untuk membunuh
adalah sama.
573
01:22:53,346 --> 01:22:55,849
Begitu kata kakakmu.
574
01:22:58,143 --> 01:23:00,270
Jadi, apa yang harus dilakukan?
575
01:23:00,937 --> 01:23:03,691
Jika yang satu hidup, yang lainnya mati.
576
01:23:03,774 --> 01:23:07,820
Jika keduanya mencoba untuk hidup, keduanya mungkin mati.
577
01:23:12,867 --> 01:23:14,869
Tidak ada jawaban yang benar.
578
01:23:17,538 --> 01:23:19,498
Atau lebih tepatnya,
579
01:23:20,334 --> 01:23:24,504
masalahnya ada di jalan
pertanyaan itu diajukan.
580
01:23:25,589 --> 01:23:30,385
Keduanya berusaha untuk hidup
jadi keduanya harus hidup.
581
01:23:31,553 --> 01:23:34,931
Begitulah keadaannya.
582
01:23:37,267 --> 01:23:40,646
Jika masing-masing saling membunuh,
itu berarti kepunahan.
583
01:23:41,856 --> 01:23:45,193
Begitulah keadaannya.
584
01:23:47,320 --> 01:23:50,782
Tapi itu berarti kekacauan.
585
01:23:51,866 --> 01:23:57,790
Kiriyama mengatakan itu aturannya
dan kekerasan dapat mencegah hal itu.
586
01:23:59,958 --> 01:24:04,380
Itu adalah pekerjaan saya.
587
01:24:05,089 --> 01:24:08,092
Saya melakukannya tanpa berpikir dua kali.
588
01:24:12,054 --> 01:24:14,224
Tapi saya akhirnya mengerti.
589
01:24:16,351 --> 01:24:21,731
Aku baik-baik saja apa adanya,
seorang pria rata-rata.
590
01:24:21,898 --> 01:24:23,858
Itu banyak.
591
01:24:27,195 --> 01:24:30,281
Tidak ada pohon khusus
592
01:24:30,783 --> 01:24:33,702
dan tidak ada hutan yang utuh.
593
01:24:34,787 --> 01:24:39,750
Hanya banyak pohon rata-rata,
594
01:24:40,793 --> 01:24:43,087
berkembang dimana-mana.
595
01:24:44,964 --> 01:24:46,966
Hanya itu yang pernah ada.
596
01:24:56,601 --> 01:25:00,397
Lalu, apa itu
kamu coba lakukan?
597
01:25:03,483 --> 01:25:07,947
Membiarkan beberapa orang hidup,
membunuh orang lain.
598
01:25:09,490 --> 01:25:11,617
Apa adanya.
599
01:25:14,620 --> 01:25:17,623
Saya tidak mengerti.
600
01:25:54,496 --> 01:25:57,874
Ini sepuluh juta.
601
01:25:58,959 --> 01:26:03,672
Deposit dari klien.
Baru saja tiba. Tergoda?
602
01:26:05,090 --> 01:26:06,800
Naik apa?
603
01:26:07,176 --> 01:26:08,969
Anda bisa memilikinya.
604
01:26:11,597 --> 01:26:13,432
Mengapa?
605
01:26:13,849 --> 01:26:16,811
Tapi kami mendapatkan pohonnya.
606
01:26:18,897 --> 01:26:21,733
Pohon ini milik sini.
607
01:26:22,859 --> 01:26:24,945
Keras kepala, bukan?
608
01:26:25,111 --> 01:26:26,947
Lakukan sesukamu.
609
01:26:27,155 --> 01:26:28,990
Saya tidak ingin uang.
610
01:26:29,616 --> 01:26:33,161
Bagus. Kamu idiot.
611
01:26:33,203 --> 01:26:35,039
Tunggu.
612
01:26:36,040 --> 01:26:39,585
Saya mengerti.
Aku akan memberimu pohon ini.
613
01:26:42,421 --> 01:26:44,215
Lakukan sesukamu.
614
01:26:51,472 --> 01:26:55,060
Hai?
Anda baru saja dimiliki.
615
01:26:56,770 --> 01:26:58,397
Tsuboi.
616
01:27:33,100 --> 01:27:34,226
Kesepakatannya sudah selesai.
617
01:27:39,315 --> 01:27:42,401
Hei, jangan sentuh pohon itu.
618
01:27:44,194 --> 01:27:45,739
Lolos.
619
01:27:49,576 --> 01:27:51,369
Lebih jauh.
620
01:27:55,248 --> 01:27:58,918
Saya akan segera kembali.
Jangan mendekati benda itu.
621
01:29:20,130 --> 01:29:23,800
Tidak ada jalan keluar dari hutan ini.
622
01:29:24,718 --> 01:29:27,887
Diam. Teruslah berjalan.
623
01:29:36,647 --> 01:29:40,151
Nakasone, aku lapar.
624
01:29:40,735 --> 01:29:42,778
Jadi apa?
625
01:29:46,449 --> 01:29:49,828
Jangan, bodoh!
Ini bisa jadi beracun!
626
01:29:54,875 --> 01:29:58,128
Bagus sekali, Nakasone.
627
01:30:54,145 --> 01:30:56,898
Maafkan aku.
628
01:30:57,774 --> 01:31:00,486
Saya tersesat di hutan.
629
01:31:06,200 --> 01:31:09,495
Bisakah saya minta segelas air?
630
01:32:46,389 --> 01:32:47,432
aku pergi.
631
01:32:49,017 --> 01:32:50,060
Benar.
632
01:32:51,311 --> 01:32:52,646
Jagalah pohon itu.
633
01:32:58,276 --> 01:32:59,778
Anda Karisma.
634
01:33:16,170 --> 01:33:17,964
Sampai jumpa.
635
01:33:43,282 --> 01:33:44,325
Ini adalah neraka.
636
01:36:33,336 --> 01:36:36,132
Kamu sangat membenci pohon ini?
637
01:36:38,134 --> 01:36:40,553
Itu hanya pohon mati.
638
01:37:15,506 --> 01:37:19,135
Saya pikir ini hanyalah permulaan.
639
01:37:20,386 --> 01:37:22,263
aku pergi.
640
01:37:23,056 --> 01:37:25,391
Terima kasih untuk semuanya.
641
01:37:46,038 --> 01:37:47,832
Jangan sentuh itu!
642
01:37:51,169 --> 01:37:53,171
Itu milikku.
643
01:37:54,923 --> 01:37:57,175
Aku akan membunuh kalian semua.
644
01:37:57,259 --> 01:37:59,344
Tapi pertama-tama, Yabuike,
645
01:38:00,553 --> 01:38:03,014
cabut sampai ke akar-akarnya.
646
01:38:03,306 --> 01:38:05,142
Hati-hati.
Jangan merusaknya.
647
01:38:05,226 --> 01:38:07,228
Hei, tunggu.
648
01:38:07,561 --> 01:38:09,689
Lemparkan aku senjatamu.
649
01:38:10,398 --> 01:38:13,025
Jangan arahkan padaku.
Lemparkan ke sini.
650
01:38:13,109 --> 01:38:14,610
Dia akan mati, bodoh!
651
01:38:20,283 --> 01:38:22,786
Santai. Aku tidak akan membunuhmu.
652
01:38:23,370 --> 01:38:25,956
Saya membutuhkan kotak P3K Anda.
653
01:38:31,628 --> 01:38:33,422
Jangan mati.
654
01:38:34,006 --> 01:38:37,926
Anda tidak bisa mati.
Jangan berani-beraninya kamu mati.
655
01:38:38,468 --> 01:38:40,930
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
656
01:38:43,558 --> 01:38:46,311
Kuncup itu milikmu, profesor.
657
01:38:46,936 --> 01:38:50,398
Biarkan ia hidup, biarkan ia mati.
Terserah kamu.
658
01:39:32,943 --> 01:39:35,321
Bolehkah aku ikut dengan kalian?
659
01:40:38,887 --> 01:40:40,973
Hei, bos.
660
01:40:43,100 --> 01:40:45,145
Yabuike?
661
01:40:45,895 --> 01:40:48,523
Apa yang telah kamu lakukan?
662
01:40:49,482 --> 01:40:51,568
Apa yang telah kamu lakukan?
663
01:40:52,610 --> 01:40:54,863
Saya kembali sekarang.
664
01:41:34,154 --> 01:41:35,947
KOJI YAKUSHO
665
01:41:36,908 --> 01:41:38,659
HIROYUKI IKEUCHI
666
01:41:39,619 --> 01:41:41,412
REN OSUGI
667
01:41:42,455 --> 01:41:44,290
YORIKO DOGUCHI
668
01:41:56,637 --> 01:41:58,472
JUN FUBUKI
669
01:42:11,151 --> 01:42:13,154
Sinematografi oleh
JUNICHIRO HAYASHI
670
01:42:14,155 --> 01:42:16,157
Desain produksi oleh
TOMOYUKI MARUO
671
01:42:17,158 --> 01:42:19,160
Musik oleh
GARYASHIYA
672
01:43:13,759 --> 01:43:19,265
Ditulis dan Disutradarai oleh
KIYOSHI KUROSAWA