1 00:01:31,425 --> 00:01:35,387 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 2 00:01:35,429 --> 00:01:37,639 Uno, dos, 3 00:01:37,764 --> 00:01:40,434 tres, cuatro, 4 00:01:40,601 --> 00:01:44,021 cinco, seis, siete, 5 00:01:44,188 --> 00:01:46,773 ocho, nueve, diez. 6 00:01:55,991 --> 00:01:57,784 Ha sido mejor. 7 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 - Consiguió un libro sobre adiestramiento de cachorros. - Lo sé, lo vi. 8 00:02:50,420 --> 00:02:53,090 Quizás pueda hacer algo para las vacaciones. 9 00:02:53,257 --> 00:02:55,634 - ¿En serio? -No prometo nada. 10 00:02:55,801 --> 00:03:00,264 Eres tan sexy cuando estás haciendo planes secretos. 11 00:03:20,284 --> 00:03:24,079 Próximo. Vamos. 12 00:03:24,246 --> 00:03:25,747 Cuando vayas al campamento este verano. 13 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 - ¿Aún puedo ir al campamento? - Por supuesto. 14 00:03:27,666 --> 00:03:30,919 Papá trabaja seis días a la semana. Voy a volver a trabajar pronto. 15 00:03:31,044 --> 00:03:32,754 Así que no te preocupes. Vas a acampar. 16 00:03:36,341 --> 00:03:38,135 Gracias, cariño. 17 00:03:38,302 --> 00:03:40,846 - Te veré por la noche. - Está bien. 18 00:03:41,013 --> 00:03:43,765 No tomes el autobús de regreso. 19 00:03:43,932 --> 00:03:44,975 - Toma un taxi. - No seas tonto. 20 00:03:45,142 --> 00:03:46,351 - Toma un taxi. - NO. 21 00:03:46,560 --> 00:03:48,145 Ya sabes lo caros que son los taxis. 22 00:03:48,312 --> 00:03:50,814 NO. Otros cuarenta dólares no romperá nuestra hipoteca. 23 00:03:50,981 --> 00:03:52,774 En serio, no tomes el autobús. 24 00:03:52,941 --> 00:03:54,276 Y te preguntas por qué te amo tanto. 25 00:03:54,443 --> 00:03:56,069 - Me "atraparon". - Yo sé eso. 26 00:03:56,236 --> 00:03:58,280 Maestro, cuida de tu madre. 27 00:03:58,447 --> 00:04:00,240 Está bien. 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,160 Le entró por un oído y le salió por el otro. 29 00:04:05,829 --> 00:04:08,123 ¿Ves que están jugando a "Shifter"? 30 00:04:08,290 --> 00:04:10,250 ¿Quieres verlo? 31 00:04:12,169 --> 00:04:13,462 Papá dijo que no había manera. 32 00:04:13,629 --> 00:04:16,590 Papá no está aquí. Sólo tú y yo. 33 00:04:16,757 --> 00:04:18,425 - ¿En serio? - Sí, hagámoslo. 34 00:04:18,592 --> 00:04:21,136 Tendrás que tomar mi mano en momentos verdaderamente terribles. 35 00:04:21,303 --> 00:04:23,972 Lo guardaré todo el tiempo. 36 00:04:30,479 --> 00:04:33,106 ¿Viste cómo se le cayó la cara a ese tipo? 37 00:04:33,273 --> 00:04:35,984 NO. Cerré los ojos y me tapé los oídos. 38 00:04:36,151 --> 00:04:38,195 ¿No te preocupan las pesadillas? 39 00:04:38,362 --> 00:04:40,531 Mamá, tengo nueve años. 40 00:04:40,697 --> 00:04:43,033 ¿Podemos tomar un taxi, por favor? 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,660 Mamá. 42 00:04:44,826 --> 00:04:47,871 Lo siento mucho. Ya no lo necesitamos. 43 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 ¿Podemos llamar al 1085 Chestnut? 44 00:05:04,471 --> 00:05:07,432 - Gran parque. - Veo. 45 00:05:07,599 --> 00:05:10,060 Bebé, somos nosotros 46 00:05:10,227 --> 00:05:11,603 estamos en un taxi, nos vamos a casa. 47 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 Te amo. 48 00:05:17,901 --> 00:05:20,404 - Amigo, ¿qué pasó? -Entré por la puerta. 49 00:05:20,571 --> 00:05:22,072 Estabas viendo una película. Deberías saber eso. 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,783 ¿Ya se te ha caído la cara? 51 00:05:24,950 --> 00:05:27,119 NO. 52 00:05:27,286 --> 00:05:29,454 No puedo creer que te hayas perdido esta parte. 53 00:05:36,545 --> 00:05:41,258 Lo siento, fue nuestra reunión. 54 00:05:43,427 --> 00:05:46,305 Él dijo: "No tomes el autobús", "Tome un taxi". 55 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 ¿Llamarás a papá? 56 00:05:47,639 --> 00:05:51,310 Me gustaría, pero no tengo cobertura. 57 00:05:51,518 --> 00:05:55,606 Creo que si lo mantenemos claro... 58 00:05:57,816 --> 00:06:00,235 ¿Sabes dónde estamos? 59 00:06:00,402 --> 00:06:03,405 ¿Podrías parar por favor? 60 00:06:05,407 --> 00:06:08,827 Escucha, 61 00:06:08,994 --> 00:06:10,913 tengo un bebe aqui y me das miedo, 62 00:06:11,079 --> 00:06:15,125 así que si no te detienes aquí, 63 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 entonces no sólo notificaré a su empresa, 64 00:06:17,586 --> 00:06:18,921 ¡Pero también la puta policía! 65 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 ¡Detener! 66 00:06:20,255 --> 00:06:23,133 Mamá, ¿estás bien? 67 00:06:23,300 --> 00:06:26,762 Por favor déjanos salir. Detén el auto y habla. 68 00:06:26,929 --> 00:06:28,764 Esto nos asusta. 69 00:06:28,931 --> 00:06:31,058 - Déjanos salir de aquí. - Mamá. Mamá. 70 00:06:37,272 --> 00:06:39,608 ¡Abre la maldita puerta! 71 00:06:39,775 --> 00:06:42,069 Bebé, bebé. 72 00:06:42,236 --> 00:06:43,737 ¡No puedo! ¡No puedo! 73 00:06:43,904 --> 00:06:46,156 ¡Salgamos del coche! 74 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 ¡Cólera! 75 00:06:49,409 --> 00:06:52,287 ¡Salgamos del maldito auto! 76 00:06:55,374 --> 00:06:58,794 ¡Ahora, hijo de puta! 77 00:07:01,129 --> 00:07:03,090 ¡Hijo de puta! 78 00:07:05,217 --> 00:07:06,760 Se detuvo. 79 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 - Se va. - ¿Qué está sucediendo? 80 00:07:09,930 --> 00:07:12,558 Hablaré con él. Toma tu teléfono. 81 00:07:12,724 --> 00:07:14,560 Cuando grito "corre" tienes que huir. 82 00:07:14,685 --> 00:07:16,186 - Todo estará bien. - NO. 83 00:07:16,353 --> 00:07:17,354 - Te encontraré. - Mamá, no. 84 00:07:17,521 --> 00:07:19,940 - Te encontraré, cariño. - No, no te dejaré. 85 00:07:20,107 --> 00:07:22,401 Todo estará bien. 86 00:07:22,568 --> 00:07:25,153 - ¡Ay dios mío! ¡Esperar! - ¡Mamá! 87 00:07:36,248 --> 00:07:39,459 ¿Mamá? Por favor. 88 00:08:16,371 --> 00:08:19,625 Mamá, ¿te sientes bien? 89 00:08:19,791 --> 00:08:22,294 Ay dios mío. 90 00:08:22,461 --> 00:08:25,464 Mírame. 91 00:08:25,631 --> 00:08:27,216 - Todo estará bien, ¿entiendes? - ¿Qué quiere? 92 00:08:27,382 --> 00:08:29,384 Todo estará bien. 93 00:08:33,680 --> 00:08:35,224 ¡Déjala! 94 00:08:45,901 --> 00:08:48,153 ¡Quédate en el coche! 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 Mami está bien, cariño. 96 00:09:14,680 --> 00:09:16,890 Mami está bien. Quédate en el coche. 97 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 Todo estará bien. No te preocupes. 98 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Todo estará bien, cariño. Quédate en el coche. 99 00:09:22,396 --> 00:09:25,065 Cubre tus oídos 100 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 ¡No! 101 00:10:44,353 --> 00:10:46,480 ¡Mamá!. 102 00:11:01,495 --> 00:11:03,997 Pareces una madre. 103 00:11:05,249 --> 00:11:07,501 Mi papá te encontrará. 104 00:11:07,668 --> 00:11:11,713 Si crees en ello. 105 00:11:22,224 --> 00:11:24,685 Fue el último tiro libre, alguna vez lo tuviste. 106 00:11:26,353 --> 00:11:28,438 Te perderás la cena. 107 00:11:37,739 --> 00:11:39,950 Quiero ir con mi madre. 108 00:11:40,158 --> 00:11:45,330 ella nunca volverá 109 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 tienes que acostumbrarte. 110 00:12:24,703 --> 00:12:27,206 Apestas a orina. 111 00:12:38,383 --> 00:12:41,136 No pregunté por ti. 112 00:12:42,554 --> 00:12:47,100 Pero ya que estás aquí Voy a usarlo. 113 00:12:48,101 --> 00:12:51,313 Tendrás un trabajo. 114 00:12:53,190 --> 00:12:55,025 Harás lo que él te diga. 115 00:12:55,192 --> 00:12:58,529 Limpiarás mi casa. 116 00:12:58,695 --> 00:13:02,324 Bolsas de basura, trapeadores, cubo, escoba, 117 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 serán tus herramientas. 118 00:13:05,494 --> 00:13:07,371 Desayuno. 119 00:13:07,538 --> 00:13:09,915 Estarás sirviendo el desayuno. 120 00:13:10,082 --> 00:13:14,419 cada mañana por el resto de su vida. 121 00:13:14,586 --> 00:13:19,675 No comerás ni beberás nada, sin mi permiso. 122 00:13:21,176 --> 00:13:24,429 Comerás después de mí 123 00:13:24,596 --> 00:13:27,641 y sólo lo que queda en mi plato. 124 00:13:32,062 --> 00:13:33,730 ¿Puedes oír eso? 125 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 Esto significa que voy a traer uno. 126 00:13:38,193 --> 00:13:40,988 Tienes diez segundos para abrir estas cerraduras. 127 00:13:43,448 --> 00:13:47,911 Traigo el periódico todas las noches. 128 00:13:48,120 --> 00:13:52,416 Cuando termine de leer, hay que intentar buscar historias, 129 00:13:52,583 --> 00:13:55,085 sobre personas desaparecidas. 130 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Tienes que recortarlos gentilmente y con gracia, 131 00:13:58,839 --> 00:14:01,675 y ponerlo en un álbum de recortes. 132 00:14:01,842 --> 00:14:04,678 ¿Dinero? 133 00:14:06,513 --> 00:14:09,975 No hay teléfono en esta casa. 134 00:14:10,142 --> 00:14:14,021 prohibición de televisión, a menos que te ofrezca uno. 135 00:14:15,898 --> 00:14:19,943 Si alguien llama... 136 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 ...nadie llamará. 137 00:14:24,823 --> 00:14:28,702 Si robas algo, recibirás una paliza. 138 00:14:28,869 --> 00:14:32,122 Si intentas escapar o no limpiarás la casa, 139 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 recibirás una paliza. 140 00:14:34,708 --> 00:14:39,671 Si me haces enojar, o te interpondrás en el camino, azotando. 141 00:14:39,880 --> 00:14:44,384 A partir de ahora, este es tu mundo. 142 00:14:46,011 --> 00:14:50,766 Solo tu, ellos y yo 143 00:14:57,898 --> 00:15:00,692 Te llamaré Conejo. 144 00:15:13,205 --> 00:15:15,832 En la página 12, bonito artículo sobre ti 145 00:15:15,999 --> 00:15:20,921 y tu madre desaparecida. 146 00:15:24,716 --> 00:15:26,885 Ponlo en el álbum de recortes. 147 00:16:50,344 --> 00:16:52,930 ¿Vas a algún lado, conejito? 148 00:16:54,806 --> 00:16:57,643 Tu idea apesta. 149 00:16:59,102 --> 00:17:02,189 Conozco cada uno de tus movimientos. 150 00:17:05,442 --> 00:17:08,820 ¡Ayuda! 151 00:17:08,987 --> 00:17:13,450 ¡Haces todo lo que te digo! 152 00:17:13,617 --> 00:17:16,119 Déjalo salir. 153 00:17:16,286 --> 00:17:19,873 ¡Ayuda! 154 00:17:20,040 --> 00:17:21,667 - ¡Alguien! -Grítalo. 155 00:17:21,834 --> 00:17:23,710 - ¡Ayuda! - Eso es todo. 156 00:17:23,919 --> 00:17:25,712 -Grítalo. - ¡Ayuda a cualquiera! 157 00:17:25,879 --> 00:17:28,841 - Siguiente - ¡Ayuda! 158 00:17:29,007 --> 00:17:31,385 ¡Papá! 159 00:17:31,552 --> 00:17:35,180 Eres tan jodidamente predecible. 160 00:17:36,974 --> 00:17:39,726 Y jodidamente cohibido. 161 00:17:39,893 --> 00:17:41,687 ¡Ayuda! 162 00:17:43,063 --> 00:17:45,065 Vamos. 163 00:17:47,025 --> 00:17:48,652 Vamos, conejito. 164 00:17:49,736 --> 00:17:52,823 ¡Conejito! 165 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 ¿Qué vas a hacer al respecto? 166 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 No seas cobarde. 167 00:18:04,710 --> 00:18:08,338 Conejo, debes seguir hasta el final. 168 00:18:08,505 --> 00:18:12,968 Terminando las cosas es la clave en la vida. 169 00:18:15,012 --> 00:18:16,054 Baja. Déjame decirte algo. 170 00:18:16,221 --> 00:18:20,726 cuando te bajas Te dejaré escapar. 171 00:18:20,893 --> 00:18:23,103 Adelante, vamos. 172 00:18:25,898 --> 00:18:27,774 ¡Vamos chico! 173 00:18:28,817 --> 00:18:31,570 Vamos chico. Ese es el punto. 174 00:18:31,737 --> 00:18:33,697 Vamos. 175 00:18:36,200 --> 00:18:38,660 Dalo todo. 176 00:18:39,661 --> 00:18:42,080 Vamos, corre chico. 177 00:18:42,247 --> 00:18:44,958 Huir. Vamos. 178 00:18:47,920 --> 00:18:49,755 Eres como una muñeca de papel. 179 00:21:12,814 --> 00:21:14,316 Gracias. 180 00:21:26,245 --> 00:21:27,663 2314 Grafton. 181 00:21:39,216 --> 00:21:43,136 Lo siento mucho, papá. 182 00:21:46,098 --> 00:21:50,102 - Papá... - Ni una puta palabra. 183 00:22:05,325 --> 00:22:09,496 Te he conocido toda mi vida 184 00:22:11,164 --> 00:22:13,125 y no eres nadie especial. 185 00:22:15,335 --> 00:22:17,337 No eres nada especial. 186 00:24:21,253 --> 00:24:29,178 ¿Tu papá lanzó la pelota? contigo en el patio? 187 00:24:29,344 --> 00:24:31,972 Ya sabes, después de la escuela o el domingo? 188 00:24:34,224 --> 00:24:36,518 Estaba haciendo algo contigo 189 00:24:36,685 --> 00:24:39,396 ¿Te enseñó cosas? 190 00:24:39,563 --> 00:24:41,440 ¿Estaba simplemente jodiendo? 191 00:24:48,197 --> 00:24:51,116 ¿Quieres aprender cosas? 192 00:24:51,283 --> 00:24:53,243 ¿Enseñar realmente? 193 00:24:55,245 --> 00:24:57,623 porque es importante para saber tus cosas. 194 00:24:57,789 --> 00:25:02,044 De lo contrario, la gente pasará por tu lado. 195 00:25:06,340 --> 00:25:10,344 tengo algo 196 00:25:10,511 --> 00:25:13,305 lo que debes estudiar. 197 00:25:23,482 --> 00:25:26,318 No lo ignorarás. 198 00:25:28,695 --> 00:25:31,365 tu estudiaras y lo vas a aprender. 199 00:25:37,704 --> 00:25:40,374 - ¿Acerca de? - Sobre las personas 200 00:25:40,541 --> 00:25:43,377 cómo se crean, cómo funcionan, 201 00:25:43,544 --> 00:25:46,630 lo que hay en su estómago y mente. 202 00:25:50,509 --> 00:25:52,010 ¿Por qué? 203 00:25:52,177 --> 00:25:54,596 Porque sin aprender, estás jodido. 204 00:25:58,767 --> 00:26:01,687 quiero decir que viste algunas cosas. 205 00:26:04,189 --> 00:26:07,317 Seguro que te mostré algunas cosas. 206 00:26:07,484 --> 00:26:09,736 pero no los entiendes. 207 00:26:15,534 --> 00:26:18,078 ¿Alguna vez has hecho un rompecabezas? 208 00:26:18,245 --> 00:26:20,163 Ya sabes, una especie de rompecabezas. quien tiene una foto, 209 00:26:20,330 --> 00:26:22,875 ¿fuera del paquete? 210 00:26:23,041 --> 00:26:25,919 eso es lo que es la gente 211 00:26:26,086 --> 00:26:29,548 fotos al aire libre, rompecabezas en el interior. 212 00:26:34,303 --> 00:26:39,224 Este libro trata sobre acertijos humanos. 213 00:26:41,935 --> 00:26:44,521 tu estudiaras aprenderás esto, 214 00:26:44,688 --> 00:26:47,608 aprenderás sobre las partes humanas, aprenderás a doblarlos, 215 00:26:47,774 --> 00:26:49,610 los entenderás. 216 00:26:52,571 --> 00:26:55,866 Así que aprende, sólo aprende. 217 00:26:56,033 --> 00:26:58,660 No quieres estar encadenado a esta casa. 218 00:26:58,827 --> 00:27:00,120 por el resto de tu vida, ¿verdad? 219 00:27:00,287 --> 00:27:01,538 - NO. - Está bien. 220 00:27:01,705 --> 00:27:03,207 Todavía hay esperanza para ti. 221 00:27:03,373 --> 00:27:08,420 Así que estudia mucho 222 00:27:08,587 --> 00:27:13,634 Y más adelante tal vez pensemos en una oferta conjunta. 223 00:27:15,469 --> 00:27:16,720 ¿Qué oferta? 224 00:27:16,887 --> 00:27:18,847 Libertad. 225 00:27:19,014 --> 00:27:22,351 Nos desharemos de las cadenas. saldremos de casa, 226 00:27:22,518 --> 00:27:24,311 Encontraremos a la chica. 227 00:27:24,478 --> 00:27:26,438 Eres mayor ahora. 228 00:27:28,190 --> 00:27:30,192 creo que 229 00:27:32,361 --> 00:27:35,197 que deberías probar una mujer pronto. 230 00:27:46,959 --> 00:27:50,128 No resolveré el rompecabezas. No los mataré. 231 00:27:58,011 --> 00:28:01,348 Él te da el don del conocimiento, 232 00:28:01,515 --> 00:28:04,476 ¡y te jodes! 233 00:28:04,643 --> 00:28:08,021 Estarás encadenado a esta maldita pared. 234 00:28:08,188 --> 00:28:10,482 por el resto de su vida, señora. 235 00:28:27,499 --> 00:28:32,004 No quería mostrarte esto ¡pero ahora eres una mierda! 236 00:28:33,213 --> 00:28:36,425 Este es tu papá. 237 00:28:36,592 --> 00:28:38,594 Se volvió a casar. 238 00:28:39,595 --> 00:28:41,471 Papá. 239 00:28:42,639 --> 00:28:46,935 Tiene una nueva esposa y una nueva vida. 240 00:28:49,980 --> 00:28:51,481 ¿Ves esto, chico? 241 00:28:51,648 --> 00:28:53,525 Este no es alguien que te extraña. 242 00:28:58,572 --> 00:29:02,075 Me tienes a mí y a nadie más. 243 00:29:06,830 --> 00:29:09,541 Tómate una cerveza. 244 00:29:13,712 --> 00:29:15,589 No, gracias. 245 00:29:21,929 --> 00:29:24,723 - ¿Aún puedo estudiar el libro? - Sí, quédatela. 246 00:30:07,015 --> 00:30:08,642 Está bien. 247 00:30:09,685 --> 00:30:12,771 - Dame la respuesta. - No estoy seguro. 248 00:30:12,938 --> 00:30:15,357 Esta no es una respuesta a largo plazo. 249 00:30:15,524 --> 00:30:17,234 Pero no estoy seguro. 250 00:30:17,401 --> 00:30:19,111 Si tenemos que quedarnos aquí toda la noche, entonces nos quedaremos, 251 00:30:19,278 --> 00:30:21,154 Nos quedaremos toda la noche. 252 00:30:40,257 --> 00:30:41,508 Está bien, dispara. 253 00:30:41,675 --> 00:30:45,012 -Podría ser... - ¿Sí? 254 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 ¿Cáncer de células finas? 255 00:30:47,181 --> 00:30:49,183 Sí. Bien. Está bien. 256 00:30:49,349 --> 00:30:50,934 Muy bien. 257 00:31:57,751 --> 00:31:59,670 ¿Cómo salgo de aquí? 258 00:32:04,675 --> 00:32:07,469 ¿De qué manera? 259 00:32:07,636 --> 00:32:12,140 ¿Dónde está la salida? 260 00:32:15,060 --> 00:32:16,728 Te llevaré conmigo. 261 00:32:18,605 --> 00:32:21,900 ¡No quiero tu maldita toalla! 262 00:32:22,067 --> 00:32:24,987 ¡Por favor! Quiero ir a casa. 263 00:32:25,153 --> 00:32:27,072 ¿Cómo carajo salgo de...? 264 00:32:47,176 --> 00:32:48,802 Siguiente. 265 00:32:57,060 --> 00:32:59,313 Ese es el punto. Continuar. 266 00:33:02,608 --> 00:33:06,612 Eso es lo que quieres de las chicas, una pelea. 267 00:33:07,696 --> 00:33:09,698 No es un deporte fácil. 268 00:33:14,912 --> 00:33:17,706 - ¿Tienes pensamientos estúpidos? - NO. 269 00:33:17,873 --> 00:33:20,334 No pienso, sólo escucho. 270 00:33:20,501 --> 00:33:22,127 Eso es bueno. 271 00:33:22,294 --> 00:33:23,837 Escuchar es bueno. 272 00:33:25,339 --> 00:33:33,263 Próximo. 273 00:33:36,391 --> 00:33:38,644 Ha sido todo un viaje. 274 00:33:39,978 --> 00:33:42,773 Ella debería huir. 275 00:33:46,193 --> 00:33:48,070 Vamos a jugar. 276 00:33:48,237 --> 00:33:50,614 Vamos. 277 00:33:50,781 --> 00:33:52,783 A continuación, una mano. 278 00:34:24,064 --> 00:34:29,945 Elena Rand. 279 00:34:30,112 --> 00:34:31,864 22 años. 280 00:34:32,030 --> 00:34:36,326 Diecinueve de febrero. 281 00:34:36,493 --> 00:34:39,872 Mintió como un demonio sobre su peso. 282 00:34:46,962 --> 00:34:48,547 Gracias. 283 00:34:55,554 --> 00:34:58,932 Jennifer Elizabeth Wyatt. 284 00:35:02,728 --> 00:35:07,649 1642 Melvin Road, apartamentos 7. 285 00:35:07,816 --> 00:35:10,611 Donante de órganos. 286 00:35:10,777 --> 00:35:13,322 Nacido el 7 de septiembre. 287 00:35:13,488 --> 00:35:16,283 Y dijiste que ella estaba diciendo la verdad sobre su vicio. 288 00:35:16,450 --> 00:35:18,535 Mostró 126. 289 00:35:23,165 --> 00:35:25,000 No sé sobre el peso. 290 00:35:26,210 --> 00:35:27,878 Lo descubrirás. 291 00:36:27,521 --> 00:36:29,398 Será mejor que entres. 292 00:36:35,112 --> 00:36:39,700 Entonces aquí estás. 293 00:36:39,867 --> 00:36:41,952 Tu madre estaba preocupada por ti. 294 00:36:46,999 --> 00:36:50,627 - ¿Está bien la escuela, Bobby? - Sí. 295 00:36:50,794 --> 00:36:52,629 ¡Mentiroso saco de mierda! 296 00:36:59,136 --> 00:37:02,472 Crees que eres mejor que yo porque me despidieron? 297 00:37:03,849 --> 00:37:05,851 ¿No es así, Bobby? 298 00:37:06,018 --> 00:37:09,813 Un hombre adulto ganando dinero. 299 00:37:16,153 --> 00:37:19,364 Eres todo un adulto. Te vemos en acción. 300 00:37:23,493 --> 00:37:26,663 Quítate la maldita ropa ¡Bobby, ahora! 301 00:37:30,042 --> 00:37:31,543 Tómalo, Joanne. 302 00:37:31,710 --> 00:37:34,838 Darse tono. Deja que te muestre lo genial que es. 303 00:37:46,683 --> 00:37:48,977 Eres una maldita puta Joanne. 304 00:37:57,319 --> 00:37:59,988 Quítate de encima. 305 00:38:00,155 --> 00:38:01,532 Miel. 306 00:39:13,270 --> 00:39:15,147 Soy María. 307 00:39:15,314 --> 00:39:16,940 María. 308 00:39:18,859 --> 00:39:23,197 Tengo que orinar. 309 00:39:23,363 --> 00:39:26,825 ¿Dónde está el baño de mujeres? 310 00:39:31,747 --> 00:39:33,624 ¿De qué manera? 311 00:39:33,790 --> 00:39:35,792 Tengo que hacerlo. 312 00:39:39,713 --> 00:39:42,341 ¿Por favor? 313 00:39:42,508 --> 00:39:44,092 tengo que 314 00:39:46,595 --> 00:39:49,139 Conejo, enséñale dónde está el baño de mujeres. 315 00:39:49,306 --> 00:39:51,225 Muéstrame. 316 00:39:57,231 --> 00:39:59,483 No este baño de mujeres. 317 00:39:59,650 --> 00:40:01,193 El segundo. 318 00:40:10,118 --> 00:40:12,371 Rizado. 319 00:40:12,538 --> 00:40:15,332 ¿Me vas a atar? 320 00:40:18,377 --> 00:40:20,295 Tipo. 321 00:40:20,462 --> 00:40:23,048 Esto no está bien. 322 00:40:27,135 --> 00:40:30,556 puedes fumar pero prefiero no hacerlo. 323 00:40:30,722 --> 00:40:32,975 ¿Preferirías no hacerlo? 324 00:40:33,141 --> 00:40:35,310 Sabes, tengo que orinar. 325 00:40:35,477 --> 00:40:37,479 Así que si me abrazas lejos del baño de mujeres, 326 00:40:37,646 --> 00:40:39,523 Tengo que fumar esto. 327 00:40:39,690 --> 00:40:41,233 Y eso es lo que voy a hacer. 328 00:40:41,400 --> 00:40:44,194 ¿Recuerdas cuando te vi bailando? 329 00:40:44,361 --> 00:40:47,114 - Sí. - ¿Recordar? 330 00:40:47,281 --> 00:40:49,491 Me encanta bailar. 331 00:40:49,658 --> 00:40:52,035 Pero no bailas. 332 00:40:59,126 --> 00:41:02,296 Es bueno. Todo estará bien. 333 00:41:07,176 --> 00:41:09,386 Creo que estoy demasiado borracho. 334 00:41:09,553 --> 00:41:11,096 Estoy borracho. 335 00:41:11,263 --> 00:41:13,682 Lo siento. 336 00:41:13,849 --> 00:41:16,643 No seas tonto. 337 00:41:16,810 --> 00:41:18,645 Todo estará bien, ¿verdad? 338 00:41:20,230 --> 00:41:22,232 Dígalo. Diga: "Está bien". 339 00:41:22,399 --> 00:41:25,152 - Es bueno. - Ahora ven. 340 00:41:26,445 --> 00:41:29,448 Es bueno. Es bueno. 341 00:41:29,615 --> 00:41:32,618 Es bueno. Es bueno. 342 00:41:59,978 --> 00:42:04,525 - Arteria carótida. - Sí, la arteria carótida. 343 00:42:44,982 --> 00:42:46,525 María. 344 00:44:03,227 --> 00:44:05,646 ¡NO! 345 00:44:22,496 --> 00:44:24,414 Tengo algo para ti. 346 00:44:26,291 --> 00:44:30,254 Un recuerdo escolar del anuario. 347 00:44:32,840 --> 00:44:35,551 ¿Verás? 348 00:44:35,717 --> 00:44:37,719 Esto tiene... 349 00:44:47,354 --> 00:44:50,148 Dime cuando veas algo ¿Qué te gusta? 350 00:45:10,335 --> 00:45:12,129 Recógelo. 351 00:45:12,296 --> 00:45:13,964 No quiero esto. 352 00:45:17,384 --> 00:45:19,344 Recógelo. 353 00:45:31,148 --> 00:45:34,776 ¿Dónde crees que estás? en la cadena alimentaria, conejo? 354 00:45:39,740 --> 00:45:41,575 No lo haré. 355 00:45:46,038 --> 00:45:49,791 Ningún hijo mío crecerá 356 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 inútilmente educado. 357 00:45:55,172 --> 00:45:56,590 No soy tu hijo. 358 00:45:56,757 --> 00:45:58,592 Joder, sí, no lo eres 359 00:46:01,887 --> 00:46:03,430 Recógelo. 360 00:46:12,606 --> 00:46:14,316 Mirar alrededor. 361 00:46:15,526 --> 00:46:19,613 ¿Qué ves? 362 00:46:21,573 --> 00:46:24,785 Ves algo que dice que no eres mi hijo? 363 00:46:26,286 --> 00:46:29,206 ¿Que no somos familia? 364 00:46:29,373 --> 00:46:31,124 ¿Verás? 365 00:46:33,669 --> 00:46:36,129 Ahora recógelo. 366 00:46:36,296 --> 00:46:37,881 Recógelo. 367 00:46:47,558 --> 00:46:48,767 Está bien. 368 00:46:55,691 --> 00:46:58,569 No quiero saber nada de ti por el resto de la noche. 369 00:47:00,279 --> 00:47:02,573 Él no quiere saber que existes. 370 00:48:37,835 --> 00:48:40,796 Gracias. 371 00:49:09,825 --> 00:49:11,827 Estamos nuevamente en las noticias. 372 00:49:14,288 --> 00:49:16,123 La policía no sabe nada. 373 00:49:18,792 --> 00:49:21,378 Somos un secreto. 374 00:49:21,545 --> 00:49:25,257 Sin pruebas. Por un oído y por la ventana. 375 00:49:27,509 --> 00:49:30,637 Buen día para ser yo, Conejo. 376 00:49:34,766 --> 00:49:36,268 Terminé este álbum de recortes. 377 00:49:45,944 --> 00:49:48,280 Está bien. 378 00:49:51,241 --> 00:49:52,826 Está lleno. 379 00:49:54,453 --> 00:49:56,455 Te conseguiré otro. 380 00:49:56,622 --> 00:49:58,624 Es bueno llevar un registro. 381 00:50:01,210 --> 00:50:02,836 ¿Por qué haces lo que haces? 382 00:50:05,631 --> 00:50:07,591 ¿Qué carajo? 383 00:50:08,592 --> 00:50:10,886 Te pregunté ¿por qué haces lo que haces? 384 00:50:12,221 --> 00:50:14,973 - ¿Por qué haces lo que haces? - Me estás obligando. 385 00:50:15,140 --> 00:50:19,353 Esta es una buena respuesta. 386 00:50:19,520 --> 00:50:21,772 Supongo que me obligan a hacer lo que hago. 387 00:50:24,358 --> 00:50:26,193 ¿OMS? 388 00:50:27,236 --> 00:50:30,030 Ellos. 389 00:50:30,197 --> 00:50:33,158 Bajo la arena y en el libro. 390 00:50:33,325 --> 00:50:34,910 Ellos. 391 00:50:38,664 --> 00:50:40,666 Nunca pidieron ser asesinados. 392 00:50:51,635 --> 00:50:53,846 De repente sientes que el vapor sube por tu boca. 393 00:50:59,643 --> 00:51:02,396 Lo hicieron. 394 00:51:02,563 --> 00:51:05,524 - Preguntaron. - ¿Cuando? 395 00:51:11,864 --> 00:51:14,575 El jodido día que nacieron. 396 00:51:17,870 --> 00:51:19,162 No entiendo. 397 00:51:29,923 --> 00:51:34,219 ¿Estás tratando de volverme jodidamente loco? 398 00:51:35,762 --> 00:51:37,723 ¿Te lo deletreo? 399 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ¡Son todas unas malditas putas! 400 00:51:40,434 --> 00:51:42,895 ¡Son todas unas putas de mierda! 401 00:51:45,063 --> 00:51:47,024 Me parecen buenas personas. 402 00:51:47,191 --> 00:51:49,776 "Me parecen buena gente." 403 00:51:51,945 --> 00:51:54,156 Tienes que... 404 00:51:54,323 --> 00:51:57,326 Tienes que pasar. 405 00:51:57,492 --> 00:52:00,078 Estás empezando a marearte. 406 00:52:07,878 --> 00:52:10,797 Tengo que hacerte saber el gusto de una mujer. 407 00:52:12,799 --> 00:52:17,012 Nada más que el sabor de una mujer, Lo dejo claro. 408 00:53:39,052 --> 00:53:41,805 ¿Encontraste alguno? 409 00:53:51,190 --> 00:53:52,816 Vamos a ver. 410 00:53:59,031 --> 00:54:00,866 En algún lugar. 411 00:54:05,370 --> 00:54:08,540 Estás aquí en alguna parte. 412 00:54:14,755 --> 00:54:16,882 En algún lugar aquí. 413 00:54:50,415 --> 00:54:52,125 Encuéntrala. Vamos. 414 00:54:52,292 --> 00:54:54,670 Elige uno. 415 00:54:54,837 --> 00:54:56,338 No seas tímido. 416 00:54:56,505 --> 00:54:58,924 No seas tímido. Próximo. 417 00:54:59,091 --> 00:55:01,260 Elige uno. Elige uno. Mirar. 418 00:55:01,426 --> 00:55:04,304 Ese es el punto. ¿Dónde podría estar ella? 419 00:55:04,471 --> 00:55:06,890 ¡Elige uno! Próximo. 420 00:55:24,074 --> 00:55:25,951 Creo que es una buena elección. 421 00:55:31,957 --> 00:55:35,502 Sí. 422 00:56:43,862 --> 00:56:45,239 Ella está lista. 423 00:56:49,576 --> 00:56:51,203 Vamos. 424 00:57:01,171 --> 00:57:03,423 Conejo. 425 00:57:33,453 --> 00:57:35,038 Tienes miedo. 426 00:57:37,374 --> 00:57:39,126 Está bien. 427 00:57:40,627 --> 00:57:42,045 Todo el mundo tiene miedo la primera vez. 428 00:58:00,480 --> 00:58:02,941 me dijiste 429 00:58:03,108 --> 00:58:07,863 que no quieres estar encadenado a la pared, por el resto de mi vida 430 00:58:08,030 --> 00:58:09,406 ¿verdad? 431 00:58:11,283 --> 00:58:12,951 Venir. 432 00:58:16,246 --> 00:58:17,664 Vamos. 433 00:58:27,549 --> 00:58:29,092 Venir. 434 00:58:29,259 --> 00:58:31,053 Ese es el punto. Próximo. 435 00:58:31,220 --> 00:58:34,473 Ese es el punto. 436 00:58:41,438 --> 00:58:44,816 solo hay uno 437 00:58:44,983 --> 00:58:48,737 oportunidad para ti 438 00:58:48,904 --> 00:58:51,365 para demostrarme que puedo confiar en ti. 439 00:58:54,326 --> 00:58:56,578 Y solo hay uno 440 00:58:56,745 --> 00:58:59,289 Sólo una oportunidad de demostrarlo. 441 00:59:06,797 --> 00:59:08,298 Vamos. 442 00:59:13,011 --> 00:59:14,805 Tienes que demostrármelo. 443 00:59:14,972 --> 00:59:17,933 Tienes que demostrármelo. Venir. 444 01:00:12,154 --> 01:00:14,364 Tranquilo. 445 01:00:15,908 --> 01:00:19,369 Más tranquilo para mantener el estado de ánimo. 446 01:00:19,536 --> 01:00:22,998 Silencio. 447 01:00:23,165 --> 01:00:26,251 - ¿Sí? 448 01:00:32,299 --> 01:00:36,512 Venir. 449 01:00:39,890 --> 01:00:42,518 Esta es su primera vez 450 01:00:44,478 --> 01:00:46,563 Entonces está un poco avergonzado. 451 01:01:23,559 --> 01:01:26,687 ¿Recuerdas de qué hablamos? 452 01:01:29,106 --> 01:01:31,817 Si no haces esto, Lo haré. 453 01:01:31,984 --> 01:01:34,403 Y sabes a dónde lleva esto. 454 01:01:37,823 --> 01:01:40,367 Así que mantén la cabeza recta. 455 01:01:43,537 --> 01:01:46,415 Divertirse. 456 01:02:56,318 --> 01:02:58,195 Soy angie. 457 01:03:02,366 --> 01:03:04,117 Tengo 18 años. 458 01:03:09,164 --> 01:03:10,707 ¿Cómo te llamas? 459 01:03:15,337 --> 01:03:17,089 Conejo. 460 01:03:19,466 --> 01:03:21,468 ¿Vas a hacerme daño, Conejo? 461 01:03:24,513 --> 01:03:26,557 No quiere. 462 01:03:28,559 --> 01:03:30,769 Él quiere esto de ti. 463 01:03:43,991 --> 01:03:46,243 Pero tienes un cuchillo. 464 01:03:46,410 --> 01:03:50,038 ¿Podemos escapar de aquí? 465 01:03:50,205 --> 01:03:52,708 No podemos. 466 01:03:56,128 --> 01:03:58,422 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 467 01:04:04,553 --> 01:04:06,555 Desde que tenía nueve años. 468 01:04:09,349 --> 01:04:11,560 Lo siento, conejito. 469 01:04:14,104 --> 01:04:17,357 ¿Te está lastimando? 470 01:04:17,524 --> 01:04:22,279 Cuando presta atención. 471 01:04:26,950 --> 01:04:32,372 Si quieres tener sexo, Lo haré contigo. 472 01:04:32,539 --> 01:04:34,917 Haré lo que quieras. 473 01:04:35,083 --> 01:04:36,627 No quiero nada. 474 01:04:39,171 --> 01:04:40,839 No se trata de sexo. 475 01:04:43,217 --> 01:04:46,428 Entonces, ¿cuál es el punto? 476 01:04:49,973 --> 01:04:52,768 Supongo que se trata de sexo. eso requiere asesinato. 477 01:04:54,520 --> 01:04:56,438 Puta. 478 01:04:57,773 --> 01:04:59,900 Pero yo tampoco haré eso. 479 01:05:10,452 --> 01:05:14,373 ¿Alguna vez has tocado a una mujer? 480 01:05:20,587 --> 01:05:23,549 Puedes tocarme, Bunny. 481 01:05:23,715 --> 01:05:27,427 Puedes tocarme donde quieras. 482 01:05:30,180 --> 01:05:32,307 Te lo mostraré. 483 01:05:32,474 --> 01:05:34,768 Te mostraré cómo funciona mi cuerpo. 484 01:05:36,520 --> 01:05:39,314 Ya sé cómo funciona tu cuerpo. 485 01:05:53,120 --> 01:05:55,956 Puedes tenerme. 486 01:05:56,123 --> 01:05:59,751 Haremos lo que quieras. 487 01:06:16,560 --> 01:06:18,645 ¿Te estoy lastimando? 488 01:06:23,358 --> 01:06:25,152 ¿Todo está bien? 489 01:06:43,378 --> 01:06:45,422 Mírame. 490 01:06:52,054 --> 01:06:53,597 Conejo. 491 01:06:55,098 --> 01:06:57,518 - ¡Conejo! - Por favor. 492 01:06:57,684 --> 01:07:00,354 ¡Conejo! 493 01:07:11,198 --> 01:07:16,662 ¡Irse! 494 01:08:29,651 --> 01:08:31,695 Quiere cazar. 495 01:08:36,200 --> 01:08:38,827 Venir. 496 01:08:38,994 --> 01:08:40,871 Mira quién ha crecido. 497 01:10:23,182 --> 01:10:26,435 Mírate a ti mismo. Giro de vuelta. 498 01:10:33,650 --> 01:10:35,652 Está bien. 499 01:10:35,819 --> 01:10:38,280 ¿Y tú qué piensas? 500 01:10:38,488 --> 01:10:40,407 - ¿Acerca de? - Sobre la silla. 501 01:10:44,244 --> 01:10:47,289 - ¿Es mío? - Regalo de graduación. 502 01:11:13,607 --> 01:11:16,735 - Es bueno. - Eso es bueno. 503 01:11:49,101 --> 01:11:51,854 Asiento del pasajero delantero. 504 01:12:16,670 --> 01:12:18,630 Miel. Somos nosotros. 505 01:12:18,797 --> 01:12:20,799 Estamos en un taxi yendo a casa. 506 01:12:21,008 --> 01:12:22,259 Te amo. 507 01:12:22,426 --> 01:12:24,303 ¡Déjala! 508 01:12:24,469 --> 01:12:27,514 - ¡Mamá! - Quédate en el coche. 509 01:12:31,727 --> 01:12:34,730 Venir. vamos 510 01:12:34,897 --> 01:12:37,900 Vámonos. 511 01:12:42,404 --> 01:12:46,491 tienes que agacharte 512 01:12:46,658 --> 01:12:48,660 hasta llegar al pueblo. 513 01:12:51,538 --> 01:12:54,708 Ese es el punto. Eso es bueno. 514 01:13:06,553 --> 01:13:08,096 Me siento recargado. 515 01:13:09,097 --> 01:13:11,683 Lo mejor es cazar de noche. 516 01:13:13,268 --> 01:13:15,479 Mi visión es obvia. 517 01:13:16,855 --> 01:13:19,733 es bueno, 518 01:13:19,900 --> 01:13:23,028 estar aquí contigo. 519 01:13:23,195 --> 01:13:24,905 Esto es bueno. 520 01:13:29,493 --> 01:13:31,245 Eres un buen niño. 521 01:13:34,957 --> 01:13:38,794 Lo primero de lo que debes estar seguro es 522 01:13:38,919 --> 01:13:42,256 ese es tu tipo. 523 01:13:44,049 --> 01:13:46,510 Si son prostitutas, 524 01:13:46,677 --> 01:13:48,929 tomaremos algunos de ellos, en su haber, 525 01:13:49,096 --> 01:13:52,057 y luego pasaremos a otra cosa. 526 01:13:55,519 --> 01:13:58,856 Si uno pasa, 527 01:13:59,022 --> 01:14:01,733 mirala 528 01:14:01,900 --> 01:14:06,530 todo está tan apretado, como si nunca hubiera chupado una polla. 529 01:14:06,697 --> 01:14:09,032 Puedes apostar que apestaba. 530 01:14:13,161 --> 01:14:14,788 NO. 531 01:14:21,295 --> 01:14:22,838 ¿Dónde ahora? 532 01:14:23,005 --> 01:14:24,756 Al campus de estudiantes. 533 01:14:24,923 --> 01:14:27,092 Hay chicas de tu edad allí. 534 01:14:28,719 --> 01:14:31,763 - ¿Como Angie? - Sí, como Angie. 535 01:14:33,307 --> 01:14:35,642 No sé. 536 01:14:42,149 --> 01:14:45,444 Quizás sea demasiado, demasiado rápido. 537 01:14:47,821 --> 01:14:50,199 Nos iremos a casa. 538 01:14:51,450 --> 01:14:54,536 Veremos un vídeo de tu primera vez. 539 01:14:58,999 --> 01:15:00,959 ¿Hiciste una película conmigo y Angie? 540 01:15:01,168 --> 01:15:03,170 Hice. No lo he visto todavía. 541 01:15:03,337 --> 01:15:05,005 Este es mi privado. 542 01:15:05,172 --> 01:15:07,925 no quiero que mires lo que hice. 543 01:15:08,091 --> 01:15:12,429 Te lo dije, lo veré. y mirarás conmigo. 544 01:15:12,596 --> 01:15:14,932 Esto es importante. 545 01:15:15,098 --> 01:15:16,600 Puede que no te guste. 546 01:15:16,767 --> 01:15:18,894 No lo haré. 547 01:15:19,061 --> 01:15:21,980 No soy tan bueno en esto como tú. Estarás enojado. 548 01:15:22,147 --> 01:15:25,526 No pudiste haberlo hecho mal, Conejo. 549 01:15:27,528 --> 01:15:32,074 Caminaré por el campus luego nos iremos a casa. 550 01:15:37,287 --> 01:15:39,206 Inclinarse. 551 01:16:10,737 --> 01:16:12,489 ¿Qué has hecho? 552 01:16:12,656 --> 01:16:14,324 Nada. Hice todo lo que querías. 553 01:16:14,491 --> 01:16:16,451 ¡Callarse la boca! 554 01:16:42,895 --> 01:16:44,313 Divertirse. 555 01:16:45,731 --> 01:16:48,942 - te estoy lastimando - Si no lo haces tú, lo haré yo. 556 01:16:52,946 --> 01:16:54,448 ¡Irse! 557 01:16:58,160 --> 01:17:01,163 Angie. ¡NO!. 558 01:17:08,795 --> 01:17:10,672 sé que te lastimé 559 01:17:10,839 --> 01:17:13,175 pero hay que estar callado. 560 01:17:13,342 --> 01:17:14,635 Me apuñalaste. 561 01:17:14,801 --> 01:17:16,136 Lo sé. 562 01:17:16,303 --> 01:17:19,348 Tenía que hacerlo o él lo habría hecho. 563 01:17:25,479 --> 01:17:28,524 Intenté evitar órganos importantes. 564 01:17:29,608 --> 01:17:31,276 Creo que lo logré. 565 01:17:31,443 --> 01:17:34,404 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Mírame! 566 01:17:34,571 --> 01:17:37,074 Te dije. 567 01:17:37,199 --> 01:17:39,284 Sé cómo funciona tu cuerpo. 568 01:17:39,451 --> 01:17:42,371 Estaba estudiando. Estarás bien. 569 01:17:42,538 --> 01:17:45,332 Estarás bien durante unos dos días 570 01:17:45,499 --> 01:17:48,210 Entonces empiezas a enfermarte mucho. 571 01:17:48,377 --> 01:17:50,879 ¿Dos días? 572 01:18:02,391 --> 01:18:04,017 Tengo que esconderte. 573 01:18:04,184 --> 01:18:07,104 Debe pensar que estás muerto. 574 01:18:07,271 --> 01:18:09,022 Dios. 575 01:18:09,189 --> 01:18:11,733 tienes que confiar en mi 576 01:18:14,111 --> 01:18:18,240 Tienes que confiar en mí. ¿Está bien? 577 01:18:18,407 --> 01:18:21,785 Descansar. solo descansa 578 01:18:21,952 --> 01:18:24,246 y no hagas ningún ruido. 579 01:18:24,413 --> 01:18:26,665 No hagas ningún ruido. 580 01:18:26,832 --> 01:18:29,209 Las chicas muertas no hacen ningún ruido. 581 01:18:34,256 --> 01:18:36,341 He visto muchas chicas muertas. 582 01:18:42,055 --> 01:18:45,100 Tómalo. es agudo 583 01:19:05,454 --> 01:19:08,540 Por favor. 584 01:19:32,731 --> 01:19:35,359 Tienes que arreglar esto, Conejo. 585 01:19:37,653 --> 01:19:40,405 Estoy decepcionado. 586 01:19:42,449 --> 01:19:44,284 Tienes que hacerlo correctamente. 587 01:19:47,704 --> 01:19:52,793 no me insultes 588 01:19:52,960 --> 01:19:56,380 ¡Fingiendo que no me escuchas! 589 01:20:00,467 --> 01:20:02,219 ¿La has follado? 590 01:20:04,763 --> 01:20:06,640 Probablemente no. 591 01:20:08,225 --> 01:20:11,019 Al menos podrías haberla follado. 592 01:20:12,354 --> 01:20:17,109 No tenías que mentirme. Yo haría el resto. 593 01:20:17,276 --> 01:20:19,319 Tengo que hacerlo ahora de todos modos. 594 01:20:45,762 --> 01:20:48,849 no me gusta ¡Me mentiste, joder! 595 01:21:10,871 --> 01:21:13,665 ¡Angie! 596 01:21:26,428 --> 01:21:28,514 Angie. 597 01:21:29,723 --> 01:21:32,726 Tengo un pequeño secreto sorprendente. 598 01:21:57,292 --> 01:21:58,710 ¿Cómo te va, señorita? 599 01:22:01,296 --> 01:22:02,339 ¡Angie! 600 01:22:02,506 --> 01:22:04,800 -¡Angie! - ¿Cómo te va, Angie? 601 01:22:21,400 --> 01:22:23,443 ¡Angie! ¡No la lastimes! 602 01:22:23,610 --> 01:22:26,530 ¡Angie! 603 01:22:26,697 --> 01:22:28,657 ¡Puta! 604 01:22:33,704 --> 01:22:35,831 ¡Angie! 605 01:22:38,250 --> 01:22:40,419 Angie. ¡Angie! 606 01:22:40,586 --> 01:22:42,880 ¡Ven aquí, maldita perra! 607 01:22:45,465 --> 01:22:48,719 ¡NO! 608 01:22:54,433 --> 01:22:57,019 - ¡Quítate de encima! - ¡¿Qué has hecho?! 609 01:23:13,160 --> 01:23:15,454 Puta. 610 01:23:20,542 --> 01:23:22,753 Sabía que lo resolverías. 611 01:23:22,920 --> 01:23:25,297 Callarse la boca. 612 01:23:25,464 --> 01:23:27,758 conejo, 613 01:23:27,925 --> 01:23:29,551 no puedes hacerlo. 614 01:23:44,566 --> 01:23:46,652 Conejo. 615 01:24:49,256 --> 01:24:51,717 Mario, el perro debería volver. 616 01:24:52,843 --> 01:24:55,679 ¿Qué estás vendiendo? 617 01:24:56,805 --> 01:24:58,390 ¿No me reconoces? 618 01:24:58,557 --> 01:25:00,100 NO. ¿Debería? 619 01:25:01,643 --> 01:25:03,478 Siempre quise un cachorro. 620 01:25:03,645 --> 01:25:05,439 Estoy listo para darte el nuestro. 621 01:25:05,606 --> 01:25:07,774 - María. - Dijiste que no podíamos permitírnoslo. 622 01:25:09,067 --> 01:25:11,778 ¿Qué dije? 623 01:25:16,200 --> 01:25:18,619 - ¿Tim? - Lo siento mucho. 624 01:25:20,746 --> 01:25:24,917 - ¿Tim está loco por ty? - ¿Tim? 625 01:25:25,083 --> 01:25:27,586 ¿Tu hijo Tim? 626 01:25:27,753 --> 01:25:30,589 Moj Boże, Tim ty żyjesz. 627 01:25:37,012 --> 01:25:38,931 Weź pieska z powrotem. Ir. 628 01:25:39,097 --> 01:25:41,350 Weź pieska. 629 01:25:41,517 --> 01:25:43,435 Entra. 630 01:25:43,602 --> 01:25:45,979 Wejdź skarbie. Por favor. 631 01:25:50,275 --> 01:25:51,527 Wejdź synu. 632 01:25:53,612 --> 01:25:56,281 Jak mnie znalazłeś? 633 01:25:59,284 --> 01:26:00,661 ¿Dónde has estado? 634 01:26:04,456 --> 01:26:06,792 Gdzie byłeś Tim? 635 01:26:11,088 --> 01:26:12,673 En zabił mamę. 636 01:26:14,716 --> 01:26:16,844 Lo siento mucho. 637 01:26:17,010 --> 01:26:19,513 Ahora estás a salvo, cariño. 638 01:26:19,680 --> 01:26:22,057 Quiero saber por qué, papá. 639 01:26:25,686 --> 01:26:29,523 - Se lo dejaste a tu hermano. - No, nena. 640 01:26:29,690 --> 01:26:31,984 Cariño, él no tiene un hermano. Jesteś zmieszany. 641 01:26:32,150 --> 01:26:34,611 En nie ma, no tienes un hermano. 642 01:26:34,778 --> 01:26:36,405 - No tengo un hermano. - Como ropa vieja usada, 643 01:26:36,572 --> 01:26:40,075 simplemente nos delataste. 644 01:26:40,200 --> 01:26:41,827 Tim, no sé de qué estás hablando. 645 01:26:41,994 --> 01:26:44,705 Me dijiste que cuidara de mi madre. 646 01:26:49,376 --> 01:26:51,670 yo era solo un niño no pude salvarla 647 01:26:51,837 --> 01:26:53,839 Sabías que no podía salvarla. 648 01:26:54,047 --> 01:26:55,549 - lo sabías - mamá, papá, 649 01:26:55,716 --> 01:26:57,718 ¿Está todo bien? 650 01:26:59,178 --> 01:27:00,679 Tengo un hermano. 651 01:27:00,846 --> 01:27:03,891 Mario, lleva a Collin arriba. 652 01:27:04,057 --> 01:27:06,018 Necesito hablar un poco con Tim. 653 01:27:06,185 --> 01:27:09,062 Sube las escaleras. 654 01:27:10,814 --> 01:27:13,066 Le entró por un oído y le salió por el otro. 655 01:27:14,693 --> 01:27:17,237 Sube las escaleras Mario. 656 01:27:17,404 --> 01:27:20,741 ¡Sube las malditas escaleras! 657 01:27:24,620 --> 01:27:26,371 Encontré tu carta. 658 01:27:29,458 --> 01:27:32,461 Se de donde eres y lo sé todo. 659 01:27:33,545 --> 01:27:36,423 Robert Fittler, tu hermano mayor, 660 01:27:36,590 --> 01:27:39,885 Le pagaste para que se deshiciera de nosotros. 661 01:27:42,804 --> 01:27:44,431 Voy a denunciarlo. 662 01:27:47,559 --> 01:27:49,686 ¿Quieres denunciarme? 663 01:27:57,402 --> 01:27:59,488 Salir. 664 01:27:59,655 --> 01:28:01,532 No deberías venir a mi casa. 665 01:28:01,698 --> 01:28:02,866 Salir. 666 01:28:04,409 --> 01:28:05,410 Ni siquiera quiero verte. 667 01:28:06,411 --> 01:28:07,454 Brad, Brad! 668 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 - ¡Por favor! ¡Por favor! - Te lo diré. 669 01:28:08,789 --> 01:28:11,792 - Maldita sea, mierda asquerosa. - ¡Detener! ¡Detener! 670 01:28:11,959 --> 01:28:13,585 ¡Detener! 671 01:28:23,846 --> 01:28:25,806 Bebé, bebé. 672 01:28:25,973 --> 01:28:27,850 Tranquilo. 673 01:28:33,730 --> 01:28:37,109 Más tranquilo. 674 01:28:41,071 --> 01:28:42,865 ¡No la lastimes! 675 01:29:32,289 --> 01:29:35,250 ¿Mamá? ¿Mamá? 676 01:29:35,417 --> 01:29:37,961 Colin, quédate en tu habitación. 677 01:29:57,648 --> 01:29:59,483 Tienes que irte. 678 01:29:59,650 --> 01:30:02,319 Vete ahora, ¿vale? 679 01:30:02,528 --> 01:30:06,990 Ir. 680 01:30:09,576 --> 01:30:12,079 ¡Ir! 681 01:30:12,287 --> 01:30:15,582 ¡Ir! ¡Ir! 682 01:30:17,960 --> 01:30:20,879 Mamá, ¿qué pasó? 683 01:30:21,046 --> 01:30:23,465 - ¿Mamá? - No te atrevas a bajar aquí. 684 01:30:23,632 --> 01:30:25,884 Colin, quédate en tu habitación. 685 01:30:28,887 --> 01:30:31,640 Un hombre irrumpió en la casa. 686 01:30:31,807 --> 01:30:34,518 Creo que mató a mi marido. 687 01:30:34,685 --> 01:30:37,479 ¡Papá! 688 01:30:46,488 --> 01:30:50,409 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.