1
00:00:36,807 --> 00:00:40,676
Familiarity does not require contempt
to call up.

2
00:00:40,778 --> 00:00:44,081
A new adventure
or a special dress...

3
00:00:44,182 --> 00:00:48,519
can turn the ordinary into
special and the normal in new.

4
00:00:51,022 --> 00:00:53,023
Sometimes...

5
00:00:53,091 --> 00:00:56,593
we just see each other
with new eyes.

6
00:00:57,862 --> 00:00:59,963
We see happiness in that.

7
00:01:02,233 --> 00:01:06,904
I don't understand how you don't
can build on your experience.

8
00:01:07,005 --> 00:01:09,741
You've been here for over six months.

9
00:01:09,809 --> 00:01:13,077
You already had dozens of babies
to be born.

10
00:01:13,179 --> 00:01:14,746
Without help.

11
00:01:14,847 --> 00:01:18,082
I think Nurse Crane wanted
that I knew everything for sure.

12
00:01:18,184 --> 00:01:21,953
You can never know everything for sure
at birth.

13
00:01:22,021 --> 00:01:24,989
Whether you are in Poplar
or are in Beijing.

14
00:01:25,057 --> 00:01:28,827
There are only a few ways
when a baby is born.

15
00:01:28,894 --> 00:01:32,230
But they have an unparalleled talent
to surprise us.

16
00:01:32,298 --> 00:01:35,901
Nurse Crane says I don't...
-Until Nurse Crane says...

17
00:01:36,036 --> 00:01:40,606
that she comes back from the hospital,
I'm in charge of the schedule.

18
00:01:40,674 --> 00:01:44,977
Your name will be there from tomorrow morning
on the availability list.

19
00:01:45,045 --> 00:01:47,313
I write it down myself.

20
00:01:50,417 --> 00:01:53,118
Gosh, we were expecting
no mannequin parade.

21
00:01:53,253 --> 00:01:57,857
We wanted to put effort into it.
Mrs. Turner has been planning her snacks for weeks.

22
00:01:57,958 --> 00:02:03,864
She makes boiled eggs with herring
and cheese with pineapple on a stick.

23
00:02:03,931 --> 00:02:05,565
That sounds very modern.

24
00:02:05,633 --> 00:02:08,902
The Brook Advisory Center
is very modern.

25
00:02:08,970 --> 00:02:13,506
And if some snacks offer support
for a branch nearby...

26
00:02:13,574 --> 00:02:15,876
then it benefits everyone.

27
00:02:15,943 --> 00:02:18,912
I hope you guys
have a nice evening.

28
00:02:18,980 --> 00:02:21,514
And that you listen
to other opinions.

29
00:02:21,616 --> 00:02:23,918
Of course, sister.

30
00:02:27,890 --> 00:02:30,458
Someone is still awake after bedtime.

31
00:02:30,592 --> 00:02:33,527
They wanted to say goodbye
before they went to bed.

32
00:02:33,629 --> 00:02:36,130
They were just curious.

33
00:02:36,265 --> 00:02:40,968
Hello, young lady. Are you even bigger?
changed since the last time?

34
00:02:41,069 --> 00:02:44,639
You are all really huge.

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,810
I suggest they don't eat anything anymore.
-You're right, I think.

36
00:02:48,878 --> 00:02:53,148
You can have a handful of peanuts
and then you go to dreamland.

37
00:02:53,216 --> 00:02:56,184
Violet, so very nice
that you are there.

38
00:02:56,252 --> 00:02:59,354
I better be Counselor Buckle
this evening.

39
00:02:59,455 --> 00:03:01,323
All in all.
-Of course.

40
00:03:01,357 --> 00:03:05,794
Can I offer you a glass of wine?
-A small, dry sherry please.

41
00:03:05,895 --> 00:03:07,596
I have business to do here.

42
00:03:07,664 --> 00:03:09,765
Go ahead.
-Thank you.

43
00:03:10,767 --> 00:03:15,872
We think a Brook Advisory
Center would be a boon to Poplar.

44
00:03:15,940 --> 00:03:19,943
The central branch in London
already provides access to contraception...

45
00:03:20,010 --> 00:03:23,546
and confidential advice
to anyone who needs it.

46
00:03:23,614 --> 00:03:27,283
Also, very important,
to unmarried women.

47
00:03:27,351 --> 00:03:31,454
Have single women
things like that are needed most.

48
00:03:31,555 --> 00:03:35,858
Their lives are turned upside down
due to unwanted pregnancies.

49
00:03:35,926 --> 00:03:41,732
Unfortunately, women in that position do
often desperate things.

50
00:03:41,800 --> 00:03:44,501
How much will this all cost?

51
00:03:44,569 --> 00:03:48,339
The Brook Foundation
would finance the beginning.

52
00:03:48,406 --> 00:03:51,809
But the city council will bear the costs
then have to pay.

53
00:03:51,876 --> 00:03:56,013
It will be a good release
for the women in Poplar.

54
00:03:57,515 --> 00:04:01,819
The problem is that we are not alone
women fit, but everyone.

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,223
Men, women, children,
disabled people.

56
00:04:05,291 --> 00:04:10,295
If we give the money, we have to
we take it away from someone else.

57
00:04:10,396 --> 00:04:14,366
And that's not good.
Or is it, Mother Superior Mildred?

58
00:04:14,433 --> 00:04:16,968
I have yet to form my opinion.

59
00:04:17,103 --> 00:04:22,707
I came here to listen,
noticing, learning and silently processing.

60
00:04:23,743 --> 00:04:26,411
I mean information, not snacks.

61
00:04:40,594 --> 00:04:44,063
That cross was the first grain figure
that I learned to make.

62
00:04:44,164 --> 00:04:46,799
I've been making them ever since
one every harvest festival.

63
00:04:46,900 --> 00:04:49,335
It's very complicated.

64
00:04:49,369 --> 00:04:52,506
It's a symbol
for good fertility.

65
00:04:53,474 --> 00:04:55,876
Then we have to
prepare for crowds.

66
00:04:57,445 --> 00:05:02,249
Swim. Make your way through the water
like Poseidon's seahorses.

67
00:05:02,316 --> 00:05:04,584
Gold will be your reward.

68
00:05:04,652 --> 00:05:06,920
Final of the 100
meters swimming men.

69
00:05:07,021 --> 00:05:10,323
This young man is wearing
Olympic hope for our country.

70
00:05:10,425 --> 00:05:14,895
So far, gold has
evaded our British team.

71
00:05:21,270 --> 00:05:23,771
And it eludes us again.

72
00:05:24,807 --> 00:05:27,742
He has silver.
That's still a medal.

73
00:05:27,843 --> 00:05:30,912
That should be enough.

74
00:05:37,286 --> 00:05:39,120
If I were to bet...

75
00:05:39,221 --> 00:05:43,459
I would bet a shilling on
your first redemption this week.

76
00:05:43,526 --> 00:05:47,262
You sound very convinced.
-A shilling, not half a crown.

77
00:05:48,298 --> 00:05:53,102
Babies come when they want. We can
prepare, not predict.

78
00:06:00,677 --> 00:06:02,544
Thank you, Mrs. Jones.

79
00:06:12,923 --> 00:06:14,524
Are they for Nurse Crane?

80
00:06:14,625 --> 00:06:19,028
Yes.
-Can you give this to her too?

81
00:06:19,130 --> 00:06:22,699
Apparently Nurse Crane has
quite a fan club.

82
00:06:22,766 --> 00:06:24,601
I'll bring them this evening.

83
00:06:24,668 --> 00:06:26,703
She certainly appreciates that.

84
00:06:31,108 --> 00:06:35,179
That came from your toes. You sound
as if the world rests on your shoulders.

85
00:06:35,247 --> 00:06:36,847
That's what it feels like.

86
00:06:36,948 --> 00:06:38,682
Is this about last night?

87
00:06:40,418 --> 00:06:45,689
I am a counselor because I am myself
see as a problem solver.

88
00:06:45,757 --> 00:06:47,324
Agree.

89
00:06:48,460 --> 00:06:52,596
I took responsibility for it
potholes and poor street lighting.

90
00:06:52,697 --> 00:06:57,035
But it is also about well-being
of the young women of Poplar.

91
00:06:58,070 --> 00:07:02,407
They were right, Dr. Turner and
Trixie. They can do a lot of good.

92
00:07:04,343 --> 00:07:06,378
I wish...
- Could it be cheaper?

93
00:07:06,445 --> 00:07:08,413
Precisely.

94
00:07:19,625 --> 00:07:21,861
Mrs. Pugh?
-Mrs Blakemore?

95
00:07:36,210 --> 00:07:40,413
When will that little one come out?
-Soon, Mrs. Blakemore.

96
00:07:40,480 --> 00:07:42,648
That sounds very good.

97
00:07:43,684 --> 00:07:46,286
Everything has been ready at home for weeks.

98
00:07:46,387 --> 00:07:48,889
You are still very calm.

99
00:07:48,990 --> 00:07:52,426
I was worried about the first one.
My sisters didn't help.

100
00:07:52,460 --> 00:07:55,963
They all had horror stories,
but on my big day...

101
00:07:56,998 --> 00:08:01,034
That easy?
-Eric said I was making a lot of noise.

102
00:08:01,102 --> 00:08:02,703
He heard me at the docks.

103
00:08:09,210 --> 00:08:11,479
The first few months were tough.

104
00:08:11,580 --> 00:08:13,781
Like my neighbor Connie
wasn't there.

105
00:08:14,783 --> 00:08:17,485
I didn't know anyone
when Vince and I got here.

106
00:08:17,586 --> 00:08:19,721
That must have been quite lonely.

107
00:08:21,757 --> 00:08:24,626
I'm glad I have some energy again.

108
00:08:24,693 --> 00:08:26,361
Things became desperate.

109
00:08:26,428 --> 00:08:28,696
Vince isn't used to it yet.

110
00:08:28,764 --> 00:08:32,133
And he is so much
at the dog races.

111
00:08:32,201 --> 00:08:35,103
He's a bookmaker, not a gambler.

112
00:08:35,170 --> 00:08:37,506
He only takes their money.

113
00:08:37,574 --> 00:08:39,408
Fortunately you are feeling better.

114
00:08:42,212 --> 00:08:44,046
Is there anything else, Mrs Pugh?

115
00:08:45,081 --> 00:08:46,715
It's about my pipes.

116
00:08:48,351 --> 00:08:51,620
If I have to pee...
I have to do that very often.

117
00:08:52,722 --> 00:08:55,958
It burns quite a bit.
And this morning I smoked something too.

118
00:08:56,026 --> 00:08:57,626
Down there.

119
00:08:58,628 --> 00:09:02,699
And not a good smell.
-Maybe nothing, but we'll check.

120
00:09:02,767 --> 00:09:04,367
We start with some urine.

121
00:09:08,439 --> 00:09:13,743
This is serious business. The pride
of the country is at stake.

122
00:09:13,811 --> 00:09:15,412
Is that so?

123
00:09:15,513 --> 00:09:20,817
The future is almost here,
measured in four-year chunks.

124
00:09:23,854 --> 00:09:27,658
His proportions were
not good for running anyway.

125
00:09:28,627 --> 00:09:31,462
Athletes must be ectomorphic.

126
00:09:31,596 --> 00:09:35,966
Lean and bred for speed,
just like greyhounds.

127
00:09:36,001 --> 00:09:38,469
But these children are not dogs.

128
00:09:38,537 --> 00:09:40,871
And how young
for the Olympic Games?

129
00:09:40,906 --> 00:09:46,043
Encouraging our Australian friends
athletics from a young age.

130
00:09:46,111 --> 00:09:49,814
And the Russians from birth,
it seems.

131
00:09:49,916 --> 00:09:53,352
I don't know if we need advice from it
the Russians must accept.

132
00:09:53,486 --> 00:09:56,188
Let them play, sister.

133
00:10:03,730 --> 00:10:05,664
Be ready by the beds.

134
00:10:05,732 --> 00:10:07,833
They say it happens quickly.

135
00:10:10,903 --> 00:10:12,704
Then you have to make food quickly.

136
00:10:14,374 --> 00:10:17,176
Or my boy and I will go for a while
to the snack bar.

137
00:10:20,481 --> 00:10:23,850
I do make bread with butter.
Would you like some fries too, honey?

138
00:10:23,951 --> 00:10:26,853
No, thank you. I already have
something special planned.

139
00:10:31,759 --> 00:10:35,261
I wish Councilwoman Buckle
more in terms of money.

140
00:10:35,362 --> 00:10:38,531
If she's wrong, you have to deal with it
change your mind.

141
00:10:38,599 --> 00:10:42,603
I want to do that too.
But I just don't know how.

142
00:10:42,637 --> 00:10:45,606
Use your initiative.

143
00:10:45,673 --> 00:10:48,075
Use your resources
and sister Julienne.

144
00:10:48,209 --> 00:10:54,081
She knows more about this neighborhood and
the trials then, whoever.

145
00:10:57,352 --> 00:11:01,822
I admire the enthusiasm
for this project.

146
00:11:01,923 --> 00:11:05,026
But I don't share in that.
-Me neither.

147
00:11:05,127 --> 00:11:10,565
But you said that Sister Franklin went to...
had to listen to other opinions.

148
00:11:10,633 --> 00:11:12,233
We must too.

149
00:11:17,606 --> 00:11:20,875
Can I leave early, Commander Mildred?
My grandmother is expecting me.

150
00:11:20,910 --> 00:11:23,077
Very sweet.

151
00:11:24,747 --> 00:11:27,782
Tell me, what do you think...

152
00:11:27,850 --> 00:11:31,253
that your grandmother had found
a proposal like Brook?

153
00:11:33,657 --> 00:11:35,958
When she was about your age.

154
00:11:38,728 --> 00:11:40,796
She had been dancing in the street, I think.

155
00:11:43,233 --> 00:11:48,571
Her earliest memory is
that she kissed her dead mother.

156
00:11:48,638 --> 00:11:53,509
She died giving birth to the 9th
child. Her second memory...

157
00:11:53,577 --> 00:11:58,715
was from her father taking his belt
for her unmarried pregnant sister.

158
00:11:58,816 --> 00:12:02,452
When he hit her in the face,
broke her tooth on the belt.

159
00:12:06,324 --> 00:12:10,660
Sorry. That's how it went
where I come from.

160
00:12:15,066 --> 00:12:17,567
And where we work now.

161
00:12:29,348 --> 00:12:32,917
Ms. Higgins. I wasn't expecting any
visit tonight.

162
00:12:33,018 --> 00:12:35,753
Sister Crane. Are you doing well?

163
00:12:35,888 --> 00:12:40,224
I understand my progress
is sufficient.

164
00:12:40,259 --> 00:12:43,094
I'll pass it on
to your well wishes.

165
00:12:44,163 --> 00:12:47,966
There are a lot of people
asked about you at the clinic.

166
00:12:48,034 --> 00:12:50,702
Even Sergeant Woolf came by.

167
00:12:51,704 --> 00:12:53,338
Is that so?

168
00:12:53,406 --> 00:12:55,707
I also put something in it myself.

169
00:12:55,775 --> 00:12:58,644
A book of verse by Patience Strong.

170
00:12:58,745 --> 00:13:02,581
Her simple words
have often brought me comfort.

171
00:13:02,649 --> 00:13:08,220
But know that so many people
Thinking about you must feel good.

172
00:13:09,657 --> 00:13:11,291
That's true.

173
00:13:12,793 --> 00:13:14,561
Thank you, Ms. Higgins.

174
00:13:23,904 --> 00:13:28,741
Stop it. You make me sick.
-I thought you felt better?

175
00:13:28,809 --> 00:13:33,212
That is true. I even have special
made dinner, corned beef pie.

176
00:13:33,315 --> 00:13:35,082
You spoil me.

177
00:13:35,116 --> 00:13:38,118
And then we can go to bed early?

178
00:13:40,822 --> 00:13:43,023
I thought you weren't working tonight.

179
00:13:43,091 --> 00:13:48,095
There's good racing tonight.
Lots of audience with a hole in their hand.

180
00:13:48,163 --> 00:13:50,030
And with the little one on the way.

181
00:13:50,098 --> 00:13:53,033
I'll wait for you.
-It's getting late.

182
00:13:53,101 --> 00:13:54,868
I'll wait for you.

183
00:15:03,474 --> 00:15:07,110
I don't steal it, I keep it flexible
until Nurse Crane gets back.

184
00:15:07,211 --> 00:15:08,845
Do we know when that is?

185
00:15:10,214 --> 00:15:12,349
Ask the source of wisdom.

186
00:15:12,450 --> 00:15:15,953
Mother Superior Mildred.
I was just asking about Nurse Crane.

187
00:15:16,021 --> 00:15:18,723
I wondered
whether a visit is welcome?

188
00:15:18,757 --> 00:15:20,925
From whom?
-From me.

189
00:15:21,026 --> 00:15:25,997
Nurse Crane needs total rest.
She will receive you when she returns.

190
00:15:26,065 --> 00:15:30,168
In the meantime, can you do this?
maybe pass it on to her?

191
00:15:30,235 --> 00:15:35,039
It is a report of scouting
it does in her absence.

192
00:15:35,107 --> 00:15:37,643
I said total peace.

193
00:15:41,781 --> 00:15:44,650
She forms alone
the Siegfried Line.

194
00:15:46,019 --> 00:15:48,687
I'll give it to her.
-Thank you.

195
00:15:51,391 --> 00:15:55,194
Sister Franklin.
-Can I help you with anything?

196
00:15:55,261 --> 00:15:58,497
Yes, I have the results
by Heather Pugh back.

197
00:15:58,565 --> 00:16:02,402
Can you go on a home visit?
-Yes, of course.

198
00:16:05,239 --> 00:16:10,176
Mrs Pugh, I'm afraid you're a positive one
has a rash for gonorrhea.

199
00:16:11,045 --> 00:16:12,812
You mean a dripper?

200
00:16:13,981 --> 00:16:17,350
Is it serious?
-It can simply be treated.

201
00:16:17,384 --> 00:16:21,287
The problem is how the disease
is incurred.

202
00:16:21,388 --> 00:16:24,390
It is sexually transmitted.

203
00:16:27,763 --> 00:16:29,697
Then the tests are incorrect.

204
00:16:30,766 --> 00:16:33,067
I've only ever been with Vince.

205
00:16:33,168 --> 00:16:35,436
He waited until our wedding night.

206
00:16:35,504 --> 00:16:39,173
He also needs to be tested.
-Vince?

207
00:16:39,241 --> 00:16:42,176
No, he would never do that.
We love each other.

208
00:16:42,244 --> 00:16:44,812
Your baby is our priority now.

209
00:16:44,913 --> 00:16:49,016
Gonorrhea can cause serious eye infections
cause in newborns.

210
00:16:49,050 --> 00:16:50,985
There is a risk of permanent damage.

211
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
We are also concerned
about premature birth.

212
00:16:54,123 --> 00:16:58,126
We want to keep an eye on you in the
maternity hospital and treat you there.

213
00:16:58,194 --> 00:17:02,164
I don't understand.
-I can help you pack things.

214
00:17:03,833 --> 00:17:05,934
Good evening doctor, nurse.

215
00:17:07,904 --> 00:17:11,673
Is everything okay?
-Look, they're so wrong.

216
00:17:11,741 --> 00:17:14,442
What is?
-I have a drip through you.

217
00:17:14,544 --> 00:17:18,981
That can't be right, can it? You would
never do anything with another woman.

218
00:17:31,461 --> 00:17:34,964
Are you okay, honey?
She hasn't started yet, has she?

219
00:17:35,032 --> 00:17:38,501
That's quite early.
-We take good care of her.

220
00:18:12,404 --> 00:18:15,173
How good to see you, child.

221
00:18:15,241 --> 00:18:18,109
I brought clean clothes.
-Good for you, girl.

222
00:18:19,712 --> 00:18:23,381
And this, from Sergeant Woolf.

223
00:18:26,719 --> 00:18:28,753
He does worry about you.

224
00:18:28,821 --> 00:18:33,292
You don't need anything special there
draw conclusions.

225
00:18:34,728 --> 00:18:36,962
He's your secret admirer, isn't he?

226
00:18:37,063 --> 00:18:39,999
What you told me about.
-What did I just say?

227
00:18:45,372 --> 00:18:49,909
I hoped it was out of sight,
would be from the heart.

228
00:18:50,877 --> 00:18:54,580
Haven't you heard?
Absence strengthens love.

229
00:19:01,188 --> 00:19:06,393
Tell your wife that there is a midwife
coming, Mr Eden. And don't panic.

230
00:19:09,563 --> 00:19:12,599
Mrs Eden is having contractions.
Hendy Street.

231
00:19:12,667 --> 00:19:14,267
I'm at the top, I'm already going.

232
00:19:15,836 --> 00:19:19,239
That means that
the next one is for you.

233
00:19:19,307 --> 00:19:22,109
Yes, sister, I realized that.

234
00:19:23,111 --> 00:19:25,112
You are more than ready.

235
00:19:30,519 --> 00:19:33,521
I assume this isn't
is your first infection?

236
00:19:33,622 --> 00:19:36,090
A dripper.
Everyone has had that.

237
00:19:36,158 --> 00:19:38,993
I can assure you
that that is not the case.

238
00:19:39,061 --> 00:19:41,862
I will treat you with penicillin.

239
00:19:41,930 --> 00:19:47,836
You are not allowed to have sexual contact
until the infection is completely gone.

240
00:19:47,904 --> 00:19:50,639
Or use a condom.
-Understood.

241
00:19:50,707 --> 00:19:54,343
I would like to avoid that
the infection spreads further.

242
00:19:54,477 --> 00:20:00,615
Of course it is difficult to talk
with the woman from the affair...

243
00:20:00,650 --> 00:20:03,919
It wasn't an affair.
I love my wife.

244
00:20:03,987 --> 00:20:09,858
What kind of romantic contact it was...
-No, it wasn't romantic.

245
00:20:10,728 --> 00:20:12,328
It was business.

246
00:20:14,131 --> 00:20:15,732
I paid for it.

247
00:20:17,134 --> 00:20:20,036
I need that woman
still talk for a while.

248
00:20:22,639 --> 00:20:25,742
If you can work without help...

249
00:20:25,843 --> 00:20:27,944
and I'm no longer needed...

250
00:20:28,045 --> 00:20:32,782
I go back to the mother house,
when you're ready to prove yourself.

251
00:20:33,784 --> 00:20:36,286
Nonnatus House, with the midwife.

252
00:20:37,555 --> 00:20:40,891
Go back to your wife
and tell her help is coming.

253
00:20:43,495 --> 00:20:47,798
Mrs. Constance Blakemore.
The second baby.

254
00:20:47,866 --> 00:20:52,269
No complications noted.
Just the right job for you.

255
00:20:52,337 --> 00:20:55,406
I hope so.
-Go, go, child.

256
00:20:59,344 --> 00:21:03,281
Don't forget your most important things.

257
00:21:05,251 --> 00:21:07,819
Courage and humility.

258
00:21:07,920 --> 00:21:11,089
If you mix one with the other,
you can't fail.

259
00:21:24,470 --> 00:21:29,708
Will it work, sister?
-It's working out really well. Thank you.

260
00:21:30,911 --> 00:21:33,779
Why are you telling me this?
It's disgusting.

261
00:21:33,847 --> 00:21:37,550
Because I want you to understand that
it has nothing to do with you.

262
00:21:37,651 --> 00:21:39,318
We had fun together, didn't we?

263
00:21:39,386 --> 00:21:41,987
I just felt
bad for a few months.

264
00:21:42,055 --> 00:21:46,425
I don't think you should be here.
-Please, sister, take him away.

265
00:21:46,526 --> 00:21:49,428
If you want to leave.
-I'll never do it again, really.

266
00:21:49,529 --> 00:21:52,499
I love you, Heather.
Please talk to her.

267
00:21:52,600 --> 00:21:54,201
Mr Pugh, would you like to leave?

268
00:22:03,578 --> 00:22:05,245
She's waiting for you.

269
00:22:06,247 --> 00:22:09,683
Well done. Fine.

270
00:22:09,784 --> 00:22:12,085
I'll just go upstairs then.

271
00:22:12,153 --> 00:22:16,357
Our son is with my mother. I
I'll take a look and see if it goes well.

272
00:22:16,391 --> 00:22:18,960
Connie shouted,
he must not be afraid.

273
00:22:19,061 --> 00:22:21,496
We don't want that, no.

274
00:22:21,563 --> 00:22:25,166
I'll be right back to boil water.
Make yourself at home.

275
00:22:35,177 --> 00:22:38,179
I hoped we
would have a little more time.

276
00:22:38,247 --> 00:22:42,184
A week isn't a lot of time at May
and prepare the children.

277
00:22:42,218 --> 00:22:43,819
And ourselves.

278
00:22:50,860 --> 00:22:55,330
We just play some games.
And we'll buy fries for you along the way.

279
00:22:55,398 --> 00:22:57,166
What is this? Bribery?

280
00:22:57,300 --> 00:23:01,336
Bingo with my grandma.
I just want to gather some support.

281
00:23:02,539 --> 00:23:06,543
Sorry, Val. But I already have
an appointment this evening.

282
00:23:06,644 --> 00:23:09,145
That explains why Cyril
is in the hall.

283
00:23:09,246 --> 00:23:11,514
Already? What do I look like?

284
00:23:12,550 --> 00:23:14,150
Too good for bingo.

285
00:23:20,824 --> 00:23:25,161
So. What are you doing tonight, Trix?

286
00:23:27,865 --> 00:23:31,669
As the master of ceremonies
in the bingo hall shouts:

287
00:23:31,770 --> 00:23:37,441
'The Lord is my shepherd',
then he means number 23.

288
00:23:37,475 --> 00:23:40,211
Ms. Anderson.

289
00:23:41,613 --> 00:23:44,949
May I say you are there
looks particularly elegant?

290
00:23:45,050 --> 00:23:48,252
Thank you, Cyril.
You look very good too.

291
00:23:49,221 --> 00:23:52,790
Excuse us. We don't want to
being late for Cliff Richard.

292
00:23:52,857 --> 00:23:56,394
We can't be late,
because the cinema is closed.

293
00:23:56,462 --> 00:23:59,731
I just walked past it
it says the projector is broken.

294
00:23:59,832 --> 00:24:02,934
Oh, no. And we look so chic.

295
00:24:03,002 --> 00:24:06,805
I can take us to the club.
-No, I'd rather not.

296
00:24:06,906 --> 00:24:11,042
An evening full of pleasure
waiting for you...

297
00:24:11,077 --> 00:24:14,613
if you guys go with
your friends to bingo.

298
00:24:14,714 --> 00:24:18,116
I hadn't thought of that yet.
We can go with them.

299
00:24:18,184 --> 00:24:20,586
Don't want to walk along the river?

300
00:24:23,590 --> 00:24:28,094
I think he's scared
for the mathematical element.

301
00:24:28,128 --> 00:24:30,997
You are a technician.

302
00:24:31,098 --> 00:24:33,799
Numbers shouldn't scare you.

303
00:24:33,867 --> 00:24:39,739
The statement 'legs like an elf' is
almost immediately clear.

304
00:24:39,806 --> 00:24:44,945
Good. That's done. Now...

305
00:24:45,046 --> 00:24:48,115
I'm going to shave you now, Mrs Blakemore.

306
00:24:48,182 --> 00:24:50,651
If that's okay with you.
-You're the boss.

307
00:24:50,785 --> 00:24:53,787
Yes, I think that's right.

308
00:24:53,888 --> 00:24:56,890
Good. Now shave first.

309
00:24:56,991 --> 00:25:00,961
Then I will put an enema.
-That's not necessary.

310
00:25:01,029 --> 00:25:03,497
Mother Nature was quicker to beat you.

311
00:25:10,339 --> 00:25:13,241
Who still has room?
for raspberry ice cream?

312
00:25:15,077 --> 00:25:17,312
Luckily I bought two containers.

313
00:25:19,214 --> 00:25:22,884
Before we eat our dessert,
we need to talk to you.

314
00:25:22,951 --> 00:25:26,421
We got news today.
-Good news.

315
00:25:26,488 --> 00:25:30,391
May finally goes
to her new family.

316
00:25:32,561 --> 00:25:35,731
When?
-Soon.

317
00:25:35,832 --> 00:25:39,768
The Tunnocks have been waiting a very long time
until May can get to them.

318
00:25:39,836 --> 00:25:42,171
And that's good news?
-Timothy.

319
00:25:42,238 --> 00:25:45,307
I know we're there
become sad.

320
00:25:45,408 --> 00:25:49,545
But we should be happy that May
with her new father and mother...

321
00:25:49,579 --> 00:25:52,681
and sister will live in the house.
-She already lives here.

322
00:25:52,749 --> 00:25:57,419
You knew May kept staying
until Mr Tunnock felt better.

323
00:26:00,758 --> 00:26:05,862
So, what do you think?
that raspberry ice cream?

324
00:26:11,569 --> 00:26:14,571
I don't know if I'm here
have the concentration.

325
00:26:14,672 --> 00:26:18,608
Eyes on your paper for it
first game, ladies. And lord.

326
00:26:18,709 --> 00:26:24,014
We start with...
Isn't that lovely? 32.

327
00:26:25,784 --> 00:26:27,518
Perfect.
-Natural talent.

328
00:26:27,586 --> 00:26:30,654
She just heard the word 'beautiful'.
-And now...

329
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
Legs like an elf.

330
00:26:32,758 --> 00:26:35,192
I know that one. Give me a pen.

331
00:26:38,230 --> 00:26:41,232
What is?
-It's these chairs.

332
00:26:41,299 --> 00:26:45,035
The Pope is even sweeter.
I had to bring a pillow.

333
00:26:45,170 --> 00:26:49,574
That's funny. Number thirty.
-Is it your boil again?

334
00:26:49,675 --> 00:26:51,510
Eyes on your page.

335
00:26:56,516 --> 00:26:59,317
That was the quietest bedtime
for a long time.

336
00:26:59,385 --> 00:27:03,155
They didn't even want a story.
Have you been called?

337
00:27:03,222 --> 00:27:07,025
I'm going to Mr Pughs
favorite trading house.

338
00:27:07,093 --> 00:27:10,395
I better pay a visit
bring during duty time.

339
00:27:13,434 --> 00:27:16,903
Will we ever see her again?
-May?

340
00:27:16,970 --> 00:27:18,604
Don't know.

341
00:27:20,340 --> 00:27:23,676
I guess that depends
of her new family.

342
00:27:23,777 --> 00:27:27,447
And if they say it's allowed?
-Then of course we will.

343
00:27:32,419 --> 00:27:37,491
As a foster family you show children
what a normal family life is like...

344
00:27:37,525 --> 00:27:40,594
until they reach their permanent family
to live.

345
00:27:40,728 --> 00:27:46,066
May is such a happy and confident person
girl since she lived here.

346
00:27:46,100 --> 00:27:47,935
I know, Mom.

347
00:27:48,002 --> 00:27:51,505
I'm worried about Angela,
he won't understand.

348
00:27:52,974 --> 00:27:56,577
Young children are more powerful
than we give them credit for.

349
00:28:00,448 --> 00:28:03,751
Is something wrong?
-Sorry, no.

350
00:28:03,853 --> 00:28:08,122
There's nothing wrong. I just want to care
that everything goes perfectly for you.

351
00:28:08,190 --> 00:28:10,792
Just like with your son.
-You're right.

352
00:28:10,893 --> 00:28:12,560
Do what you have to do.

353
00:28:14,463 --> 00:28:16,064
Here we go again.

354
00:28:34,584 --> 00:28:37,219
It's about what I have to do.

355
00:28:37,354 --> 00:28:41,690
You have to be able to do what you have to do.
-I'm not following you.

356
00:28:41,791 --> 00:28:46,562
You were quite loud
during the previous birth.

357
00:28:46,696 --> 00:28:51,467
Yeah, but last time Eric said I...
scared the hell out of him.

358
00:28:51,535 --> 00:28:53,570
I already am.

359
00:28:56,207 --> 00:28:59,009
Well done, Mrs. Blakemore.
Give it everything you've got.

360
00:29:10,655 --> 00:29:13,690
Five and eight, 58.

361
00:29:19,932 --> 00:29:21,632
Five and six.

362
00:29:21,733 --> 00:29:24,135
Was she worth it?
-Was she worth it?

363
00:29:24,236 --> 00:29:28,940
76.
-Bingo, bingo.

364
00:29:30,442 --> 00:29:32,944
What beginner's luck.

365
00:29:33,045 --> 00:29:36,714
Just say the winner gets the tea
pays. Mine with three sugar.

366
00:29:36,782 --> 00:29:38,716
With a ginger cookie.

367
00:29:47,060 --> 00:29:51,029
I can't accept this.
You won it fair and square.

368
00:29:51,164 --> 00:29:54,166
I don't think Valerie's
grandma agrees.

369
00:29:54,267 --> 00:29:58,570
Beats. Winning the lottery
made it even worse.

370
00:30:00,607 --> 00:30:02,708
She had her heart set on that cake.

371
00:30:04,210 --> 00:30:08,681
I was lucky.
I've had that for a few weeks now.

372
00:30:15,322 --> 00:30:16,923
It cooks like this.

373
00:30:17,891 --> 00:30:22,095
There are cookies in the tin. Al
I would have preferred a slice of cake.

374
00:30:23,931 --> 00:30:29,235
Grandma.
-Just kidding. You have very nice friends.

375
00:30:30,471 --> 00:30:32,840
That's enough.
You go to Dr. Turner.

376
00:30:32,974 --> 00:30:36,944
It's nothing hot
washcloth cannot solve.

377
00:30:38,613 --> 00:30:40,314
If it makes you happy.

378
00:30:40,382 --> 00:30:44,752
You were always a bossy woman,
or not?

379
00:30:44,819 --> 00:30:47,087
Who would I get that from?

380
00:30:55,096 --> 00:30:58,299
Dr. Turner.
I wasn't expecting a home visit.

381
00:30:58,401 --> 00:31:02,737
I'm here as a professional.
I better come in for a moment.

382
00:31:06,142 --> 00:31:09,944
They say you forget the pain,
but now it really hurts more.

383
00:31:10,012 --> 00:31:13,682
Not just at the front
this time. The back.

384
00:31:14,684 --> 00:31:16,651
Do you have pain in your rectum?

385
00:31:16,786 --> 00:31:21,457
Quite a bit, yes. And not normal pain.
It's sharp.

386
00:31:21,525 --> 00:31:26,629
I get it. I think you are on your
hands and knees must sit down.

387
00:31:26,730 --> 00:31:32,201
Good. But I think you have one there
knob has to turn to open it.

388
00:31:32,235 --> 00:31:35,438
That's right. Crazy me.

389
00:31:40,110 --> 00:31:43,779
You have to come to the clinic tomorrow
for your second syringe.

390
00:31:43,847 --> 00:31:47,384
And until then...
-Closed, I know.

391
00:31:47,485 --> 00:31:50,854
Please think
about what I said.

392
00:31:50,922 --> 00:31:54,991
There are ways to protect yourself.
-The customers don't wear them.

393
00:31:55,059 --> 00:31:58,628
Sorry, honey, I'm not working tonight.

394
00:32:00,431 --> 00:32:04,568
Mr Pugh, we need to talk.
-No, leave me alone.

395
00:32:04,669 --> 00:32:08,305
Not until you see how
this behavior is damaging.

396
00:32:08,372 --> 00:32:11,976
Not just for you.
-I understand that, I'm not stupid.

397
00:32:12,077 --> 00:32:14,712
Then why are you here?
-I don't know.

398
00:32:14,813 --> 00:32:20,118
I didn't even want it. I didn't know
what I had to do, now that Heather's gone.

399
00:32:20,219 --> 00:32:24,455
This behavior is correct
caused that separation.

400
00:32:24,523 --> 00:32:26,424
I certainly know that.

401
00:32:31,063 --> 00:32:34,565
Mrs. Blakemore?
I found the problem.

402
00:32:34,633 --> 00:32:37,002
We have a composite location.

403
00:32:37,036 --> 00:32:39,738
What?
-The baby comes forward with the elbow.

404
00:32:39,839 --> 00:32:45,344
That explains the pain and why
it takes a little longer than expected.

405
00:32:45,411 --> 00:32:49,348
It's very unusual.
-But you've seen it before?

406
00:32:49,415 --> 00:32:52,518
I've read about it,
very much in fact.

407
00:32:52,585 --> 00:32:55,254
But I've never had it
seen in real life.

408
00:32:55,321 --> 00:32:58,824
Don't worry, I'll ask your husband
another midwife calls.

409
00:32:58,892 --> 00:33:02,028
What nonsense.
You've already helped me this far.

410
00:33:02,096 --> 00:33:04,564
A second pair of hands
is very useful.

411
00:33:04,665 --> 00:33:08,168
You need some extra help
to get the baby out.

412
00:33:15,576 --> 00:33:19,679
It won't be long now,
Mrs. Blakemore. Small breaths.

413
00:33:31,126 --> 00:33:33,961
I'll make a cut
to help the baby out.

414
00:33:36,531 --> 00:33:38,165
Here we go.

415
00:33:39,234 --> 00:33:41,869
Press, press.

416
00:33:41,903 --> 00:33:44,672
Here comes the baby, quiet, quiet.

417
00:33:47,209 --> 00:33:51,479
Here comes the little one, Mrs. Blakemore.
Here's the baby.

418
00:33:53,015 --> 00:33:54,616
A girl.

419
00:33:54,717 --> 00:33:57,986
Is she okay?
Did I hurt her?

420
00:33:58,054 --> 00:34:00,322
She's doing perfectly.

421
00:34:04,994 --> 00:34:06,828
Well done, mom.

422
00:34:11,367 --> 00:34:14,337
You took your time, my girl.

423
00:34:14,438 --> 00:34:16,439
Or not, eh?

424
00:34:19,376 --> 00:34:21,377
Well done to you too, sister.

425
00:34:22,646 --> 00:34:24,280
We don't need any help.

426
00:34:25,282 --> 00:34:27,383
We did it ourselves.

427
00:34:27,451 --> 00:34:29,018
The three of us.

428
00:34:41,866 --> 00:34:45,335
Many congratulations,
Sister Frances.

429
00:34:45,436 --> 00:34:49,573
You have an extra egg and
deserved an extra slice of bacon.

430
00:34:49,674 --> 00:34:51,742
You must be exhausted, come sit down.

431
00:34:51,809 --> 00:34:54,544
That's not possible, I'm not done yet.

432
00:35:00,919 --> 00:35:02,486
Thank you, God.

433
00:35:03,488 --> 00:35:07,725
That you didn't leave me alone,
when I was on my own.

434
00:35:07,860 --> 00:35:09,794
Thank you.

435
00:35:16,468 --> 00:35:18,503
Time for your injection, honey.

436
00:35:20,572 --> 00:35:22,607
Back to bed, ladies.

437
00:35:22,675 --> 00:35:25,877
Is everyone talking about me?
-No.

438
00:35:25,978 --> 00:35:28,046
I know how the gossip goes here.

439
00:35:28,113 --> 00:35:32,318
Where do you think Connie and I are?
talk about, the price of the cheese?

440
00:35:32,452 --> 00:35:34,553
Maybe it's just my turn.

441
00:35:35,889 --> 00:35:37,823
Maybe I'll get what I deserve.

442
00:35:37,891 --> 00:35:41,126
I don't think that's true.
Absolutely not.

443
00:35:41,194 --> 00:35:43,329
I thought I did everything I had to.

444
00:35:43,396 --> 00:35:45,965
At home and in bed.

445
00:35:47,734 --> 00:35:51,770
Worth the wait.
That's what he said to me.

446
00:35:51,871 --> 00:35:55,241
If I didn't want to...
Before we got married.

447
00:35:56,410 --> 00:35:58,678
Apparently I was
not worth the wait.

448
00:35:59,680 --> 00:36:01,781
I wasn't worth anything at all.

449
00:36:02,783 --> 00:36:05,719
'Cause he had me home
but he preferred to pay.

450
00:36:12,293 --> 00:36:15,595
You must have been in a lot of pain,
Mrs Dyer.

451
00:36:15,663 --> 00:36:18,766
I've felt worse.
It's just a boil.

452
00:36:18,867 --> 00:36:23,571
They're actually more like boils
together, known as a carbuncle.

453
00:36:23,638 --> 00:36:25,740
Even the name is awful.

454
00:36:25,807 --> 00:36:28,809
A course of antibiotics should solve it.

455
00:36:28,877 --> 00:36:35,983
But I'll take a quick one
a smear...

456
00:36:36,051 --> 00:36:40,821
and test whether it passes
staphylococcus aureus comes...

457
00:36:40,889 --> 00:36:44,493
or by streptococcus pyogenes.
Or by something else.

458
00:36:44,560 --> 00:36:49,064
I'd rather say that I suffer there
than I have a carbuncle.

459
00:36:49,165 --> 00:36:53,735
I prefer medical names
they are more elegant.

460
00:36:53,836 --> 00:36:58,473
Anyway you must visit this area
and keep your hands spotless.

461
00:36:58,508 --> 00:37:03,712
I take care of your bandages every day
will be changed during your injection.

462
00:37:03,813 --> 00:37:05,647
My Val can do that.

463
00:37:05,748 --> 00:37:10,353
You better come here.
I have to make sure you behave.

464
00:37:19,029 --> 00:37:23,432
There she is. The woman of the day.
Come in, sister, have a drink.

465
00:37:23,500 --> 00:37:25,634
No, I'm on duty, Mr Blakemore.

466
00:37:27,771 --> 00:37:31,140
It's really a bit too fast
for a visit for Mrs. Blakemore.

467
00:37:31,208 --> 00:37:33,844
Connie doesn't mind,
she lay down.

468
00:37:33,911 --> 00:37:35,846
She can sleep through a hurricane.

469
00:37:35,913 --> 00:37:38,515
Sorry, I just need the little one.

470
00:37:54,098 --> 00:37:57,869
Mrs. Blakemore, what's going on?

471
00:37:59,071 --> 00:38:01,873
I wish I knew.

472
00:38:07,813 --> 00:38:09,413
Oh, no.

473
00:38:10,382 --> 00:38:11,983
Not now.

474
00:38:13,719 --> 00:38:15,786
Sister.

475
00:38:15,854 --> 00:38:17,989
I never actually cry.

476
00:38:18,056 --> 00:38:20,858
But now I can't anymore
stop crying.

477
00:38:20,926 --> 00:38:23,762
I'm so tired.

478
00:38:23,830 --> 00:38:27,032
And I can't reassure her.

479
00:38:27,166 --> 00:38:30,302
She's still a bit furry
and blue by her birth.

480
00:38:30,336 --> 00:38:33,972
But not as bad as you,
Mrs. Blakemore.

481
00:38:34,073 --> 00:38:38,610
You got stitches,
you should actually still be in bed.

482
00:38:46,119 --> 00:38:48,388
It's time for everyone to go.

483
00:38:48,489 --> 00:38:50,690
Aunt Jean just got here.

484
00:38:50,791 --> 00:38:53,626
Mr Blakemore, your wife
had a difficult birth.

485
00:38:53,694 --> 00:38:57,063
Connie loves a full house.
-Then why is she crying now?

486
00:38:58,832 --> 00:39:01,134
Please, everyone.

487
00:39:01,201 --> 00:39:04,203
Connie needs rest.

488
00:39:07,608 --> 00:39:09,442
Thank you.

489
00:39:13,081 --> 00:39:16,717
If the baby decides to come,
we can't do anything about that.

490
00:39:16,785 --> 00:39:20,287
That's why you're here. Here you get
and the baby the best care.

491
00:39:20,388 --> 00:39:23,524
And Vince?
-What's wrong with him, honey?

492
00:39:23,558 --> 00:39:26,327
Thinks he should know
that it's happening now?

493
00:39:26,394 --> 00:39:30,264
Only if that's what you want.
-I don't know what I want.

494
00:39:30,365 --> 00:39:33,100
We talked
about what this day would be like.

495
00:39:33,168 --> 00:39:36,604
The day we would become parents.
It didn't go that way.

496
00:39:36,671 --> 00:39:39,207
We'll see if we can reach him.

497
00:39:54,490 --> 00:39:56,157
How is Heather doing?

498
00:39:58,027 --> 00:40:00,395
She is still in the maternity hospital.

499
00:40:04,635 --> 00:40:07,036
Can you make sure she gets this?

500
00:40:07,104 --> 00:40:11,040
We buy them back and forth.
She loves the recipes.

501
00:40:18,281 --> 00:40:23,285
Can I say that this is
feels like an honor, sister?

502
00:40:23,353 --> 00:40:26,623
I thought I
would have a young sister.

503
00:40:26,691 --> 00:40:28,659
It's my honor, Mrs Dyer.

504
00:40:28,726 --> 00:40:32,562
Does the doctor know which bacteria?
caused this?

505
00:40:32,664 --> 00:40:36,299
According to the notes it is
streptococcus pyogenes.

506
00:40:36,401 --> 00:40:40,604
These infections used to be
terrible, before there were antibiotics.

507
00:40:40,672 --> 00:40:43,774
If women got this
after giving birth...

508
00:40:43,841 --> 00:40:45,542
they died.

509
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
That's done.
You can put your clothes back on properly.

510
00:40:54,586 --> 00:40:58,690
You have very good hands.
I barely felt anything.

511
00:40:58,757 --> 00:41:02,527
I hope my Val
becomes as good as you are.

512
00:41:02,594 --> 00:41:07,999
Valerie is an excellent midwife,
and a very nice young lady.

513
00:41:08,067 --> 00:41:12,370
That's fine if you have good brains
and have a warm heart, like her.

514
00:41:13,372 --> 00:41:16,475
When she said she was going to be a sister,
I said to myself:

515
00:41:16,543 --> 00:41:23,482
'Look at her going, Els. She will do anything
do what you've never done.'

516
00:41:23,583 --> 00:41:25,851
Did you also want to become a sister?

517
00:41:25,952 --> 00:41:28,487
That wasn't possible for people
like me, back in the day.

518
00:41:28,555 --> 00:41:32,658
Becoming a sister was something
what real ladies did.

519
00:41:32,759 --> 00:41:37,596
Besides, I left school when I
If I were 12, I wouldn't be smart enough.

520
00:41:49,009 --> 00:41:53,213
Mr Pugh, your wife is in labor
and she asks about you.

521
00:41:53,280 --> 00:41:57,484
When you put on a shirt...
-No, she doesn't need me.

522
00:41:57,551 --> 00:42:01,087
Nobody needs me.
You saw that yourself recently.

523
00:42:01,155 --> 00:42:03,623
I saw a man who needs help.

524
00:42:10,198 --> 00:42:13,033
It started when I was in the military.

525
00:42:14,035 --> 00:42:19,206
They sent me to Berlin. I was
hardly left my street.

526
00:42:20,542 --> 00:42:24,011
I felt terrible
and I took that out on others.

527
00:42:24,112 --> 00:42:29,717
I fought often. On my next blow
I should go to jail.

528
00:42:31,554 --> 00:42:36,525
Luckily I had a sergeant
who knew that I just...

529
00:42:37,827 --> 00:42:39,394
needed to let off some steam.

530
00:42:40,463 --> 00:42:42,297
He took you to a brothel?

531
00:42:43,833 --> 00:42:45,433
It worked.

532
00:42:46,435 --> 00:42:48,904
I calmed down and served my time.

533
00:42:48,971 --> 00:42:51,006
But when I got home...

534
00:42:52,041 --> 00:42:53,642
I couldn't stop.

535
00:42:55,244 --> 00:42:56,879
Until I met Heather.

536
00:42:56,947 --> 00:42:58,848
What changed then?

537
00:43:00,017 --> 00:43:01,851
It started when she got pregnant.

538
00:43:03,287 --> 00:43:08,624
Self-destructive behavior is not
crazy reaction to high stress.

539
00:43:08,659 --> 00:43:13,462
Drinking, gambling, narcotics,
they are all used that way.

540
00:43:14,464 --> 00:43:17,266
I think your visit
to whores is the same.

541
00:43:17,367 --> 00:43:19,802
I have everything a man could want.

542
00:43:19,870 --> 00:43:22,606
I have a beautiful wife
and a baby on the way.

543
00:43:22,674 --> 00:43:25,175
Becoming a father is really fantastic.

544
00:43:25,276 --> 00:43:29,379
But it is also the largest
responsibility you are given.

545
00:43:29,447 --> 00:43:32,216
I'm already buckling under the pressure
before birth.

546
00:43:32,283 --> 00:43:36,620
That may be so. But you have the
chance to rebuild it.

547
00:43:40,525 --> 00:43:44,027
Is he there?
-He's outside, Mrs Pugh.

548
00:43:44,095 --> 00:43:46,931
And there he stays,
unless you say so.

549
00:43:46,966 --> 00:43:49,701
Let's focus
on this task, okay?

550
00:43:52,538 --> 00:43:54,205
Well done, Mrs. Pugh.

551
00:43:55,507 --> 00:43:58,943
Slow down a little. Quiet is good.

552
00:43:59,945 --> 00:44:01,913
And breathe well.

553
00:44:04,683 --> 00:44:07,619
The head has already been born,
you're almost there.

554
00:44:11,892 --> 00:44:15,594
Well done.
Push again, Mrs Pugh.

555
00:44:20,834 --> 00:44:22,468
A girl.

556
00:44:24,004 --> 00:44:25,571
Well done, dear.

557
00:44:29,075 --> 00:44:32,144
What are her eyes like?
Did she get it from me?

558
00:44:32,178 --> 00:44:33,846
Let's find out.

559
00:44:54,502 --> 00:44:56,603
No sign of infection.

560
00:44:59,106 --> 00:45:01,208
Let's treat her anyway.

561
00:45:15,524 --> 00:45:17,892
Quick, it's the Ann Packer race.

562
00:45:18,927 --> 00:45:24,399
Ren, Miss Packer. You are Artemis,
goddess of the hunt.

563
00:45:25,401 --> 00:45:26,969
Put it on, baby.

564
00:45:27,070 --> 00:45:30,305
She locks herself in.
-Come on, Ann.

565
00:45:38,047 --> 00:45:41,216
Nonnatus House, with the midwife.
-Hello?

566
00:45:41,317 --> 00:45:44,820
I need to speak to Sister Dyer,
just say it's Aunt Flo.

567
00:45:51,762 --> 00:45:54,397
It's your Aunt Flo,
it sounds urgent.

568
00:45:56,066 --> 00:45:59,202
I need you in the pub,
bring your doctor's bag.

569
00:45:59,269 --> 00:46:02,238
Come around the back, your grandma is here.

570
00:46:08,979 --> 00:46:12,849
Or someone is giving birth
between two beers, or...

571
00:46:12,950 --> 00:46:15,786
No idea, it sounded like it
there was an accident.

572
00:46:15,887 --> 00:46:17,554
Maybe I should come along?

573
00:46:18,857 --> 00:46:22,659
Maybe she can.
-Look at her go, come on, baby.

574
00:46:28,833 --> 00:46:31,235
Aunt Flo, what happened?

575
00:46:31,336 --> 00:46:34,405
I didn't need two.
I asked for her.

576
00:46:34,472 --> 00:46:36,940
It sounded urgent,
extra help seemed necessary.

577
00:46:37,042 --> 00:46:38,977
Now go upstairs.

578
00:46:42,648 --> 00:46:46,518
There you are, darling.
I told you help was coming.

579
00:46:49,889 --> 00:46:51,689
What kind of help does she need?

580
00:46:52,625 --> 00:46:55,960
Help to stop the bleeding,
and freshen her up.

581
00:46:56,028 --> 00:46:58,263
Help when the baby is no longer there.

582
00:47:03,436 --> 00:47:06,272
I assume that
that was the purpose of this?

583
00:47:06,339 --> 00:47:11,243
Yes, it was...
-Grandma, did someone have an abortion?

584
00:47:24,191 --> 00:47:26,492
You know it happens everywhere.

585
00:47:26,560 --> 00:47:28,795
Just like everyone knows.

586
00:47:28,896 --> 00:47:32,365
This has never happened before,
never.

587
00:47:32,433 --> 00:47:34,034
You wanted towels.

588
00:47:34,102 --> 00:47:36,670
Keep those dirty things away
of my patient.

589
00:47:36,737 --> 00:47:39,506
Just throw it on the ground
so I don't slip.

590
00:47:39,574 --> 00:47:41,508
Thank you.

591
00:47:41,576 --> 00:47:45,812
Can you put on gloves, for
if you have to prepare ergometrine?

592
00:47:45,880 --> 00:47:49,282
Honey, what's your name?
-Teresa.

593
00:47:49,350 --> 00:47:52,352
I'll take a look down here
Teresa.

594
00:47:52,420 --> 00:47:57,458
I send them to bed. Then lose
them at night or the next day.

595
00:47:57,526 --> 00:47:59,460
Spread your knees.

596
00:48:03,765 --> 00:48:06,300
I've never seen anything like it.
-Good.

597
00:48:06,368 --> 00:48:10,037
We're going to make sure everything works out.
-I think...

598
00:48:10,139 --> 00:48:12,206
that there was already something wrong with her.

599
00:48:12,274 --> 00:48:15,143
I'm mostly worried right now
for the bleeding.

600
00:48:15,210 --> 00:48:18,045
Did you use any aids?
-Yes.

601
00:48:21,484 --> 00:48:23,051
Thank you.

602
00:48:23,119 --> 00:48:28,624
Nurse Dyer, I have sterile gauze pads
necessary. And you need to call an ambulance.

603
00:48:28,691 --> 00:48:30,959
That's not possible. You know that.

604
00:48:31,027 --> 00:48:33,562
That's why we asked about her.

605
00:48:35,198 --> 00:48:36,899
You can do that and do it now.

606
00:48:37,000 --> 00:48:41,170
Because if Sister Dyer or I this poor
girl left alone to do it...

607
00:48:41,237 --> 00:48:43,840
we'll come back here with an agent.
Or not?

608
00:48:46,544 --> 00:48:49,245
My father and mother
are not allowed to know.

609
00:48:49,380 --> 00:48:53,650
I promise you, Teresa, everyone in
this room only thinks about you.

610
00:48:59,356 --> 00:49:02,325
Mother Superior Mildred.
Can I help you?

611
00:49:02,426 --> 00:49:05,628
I struggle
with a stubborn shoelace.

612
00:49:05,696 --> 00:49:07,865
You can help me if you want.

613
00:49:10,502 --> 00:49:13,103
Is that your suitcase, mother?

614
00:49:17,442 --> 00:49:22,213
I came here without any fuss.
I'll leave the same way.

615
00:49:23,515 --> 00:49:28,419
But why now?
-Do you remember what I told you, child?

616
00:49:28,486 --> 00:49:32,323
Because now it is possible.

617
00:49:40,066 --> 00:49:42,367
Still no sign of infection.

618
00:49:44,136 --> 00:49:50,675
But we will continue with the
drops, just to be sure.

619
00:49:50,743 --> 00:49:54,279
Infection is not always obvious
just after birth.

620
00:49:54,347 --> 00:49:56,014
Is Vince still there?

621
00:49:57,551 --> 00:50:00,453
Yes, he's still there.
Would you like to see him?

622
00:50:00,487 --> 00:50:04,257
Don't know.
I thought so, but...

623
00:50:04,391 --> 00:50:06,325
I can't forget what he did.

624
00:50:06,426 --> 00:50:10,329
I can't pretend it was nothing.
-You don't have to, Mrs Pugh.

625
00:50:11,531 --> 00:50:13,566
It might help to talk.

626
00:50:13,634 --> 00:50:15,334
How should we do that?

627
00:50:15,435 --> 00:50:19,505
I would like to refer you to
National Marriage Counseling.

628
00:50:19,573 --> 00:50:24,845
There you and your husband can start your relationship
discuss with a therapist.

629
00:50:24,979 --> 00:50:27,214
Someone to help you talk about it.

630
00:50:28,916 --> 00:50:31,652
If you are willing
to be honest with each other.

631
00:50:31,719 --> 00:50:34,121
Do you think Vince is ready for that?

632
00:50:34,188 --> 00:50:35,989
I think so.

633
00:50:57,780 --> 00:51:01,382
I'm cold.
-There is still a blanket in the ambulance.

634
00:51:01,483 --> 00:51:03,184
There is good service now.

635
00:51:04,219 --> 00:51:07,455
I'll stay with her if she
has a miscarriage along the way.

636
00:51:10,459 --> 00:51:12,861
back stairs,
if you are so kind.

637
00:51:16,566 --> 00:51:19,134
Why did you ask about me?

638
00:51:19,235 --> 00:51:22,504
You've had training
and we were in trouble.

639
00:51:22,572 --> 00:51:24,640
Now you're in bigger trouble.

640
00:51:24,708 --> 00:51:30,045
What you did here was criminal and...
not just because it was illegal.

641
00:51:35,852 --> 00:51:38,421
Mrs Pugh, may we?

642
00:51:42,460 --> 00:51:45,295
My god, look at her.

643
00:51:46,297 --> 00:51:47,997
She's perfect.

644
00:51:49,500 --> 00:51:51,101
Perfect.

645
00:51:51,902 --> 00:51:55,705
Heather, I'm sorry. Please.

646
00:51:58,342 --> 00:52:00,243
When we get home, this is how it goes.

647
00:52:00,311 --> 00:52:05,249
No more night work. From now on
are you home at a normal time?

648
00:52:05,317 --> 00:52:09,820
Then I can no longer work there.
-I want to be able to see you, Vincent Pugh.

649
00:52:09,888 --> 00:52:13,224
Every night.
And if I ever hear that you...

650
00:52:13,291 --> 00:52:15,292
That won't happen, I promise.

651
00:52:15,394 --> 00:52:18,863
The doctor says there are people
who we can talk to.

652
00:52:18,930 --> 00:52:21,132
He says it might help.

653
00:52:22,134 --> 00:52:24,902
What, us? Talking about...

654
00:52:25,904 --> 00:52:29,408
that we don't talk about?
-Yes, Vince, that.

655
00:52:29,475 --> 00:52:31,977
And the other thing is true
we don't talk about us.

656
00:52:32,078 --> 00:52:34,946
I'll do whatever it takes.

657
00:52:36,048 --> 00:52:37,949
And I want to call her Agnes.

658
00:52:38,951 --> 00:52:40,585
To my mother.

659
00:52:51,698 --> 00:52:54,367
What are you looking at now?

660
00:52:59,773 --> 00:53:04,410
Didn't it occur to you that I...
could get into trouble, grandma?

661
00:53:04,478 --> 00:53:08,614
That I could lose my job
for bringing me into this?

662
00:53:10,350 --> 00:53:12,318
No one will betray you.

663
00:53:12,419 --> 00:53:17,357
Not me. Not Flo. You are family.

664
00:53:18,626 --> 00:53:22,963
Even if you forget where you come from
comes and which side you should be on.

665
00:53:24,866 --> 00:53:27,100
You haven't seen
what I have seen.

666
00:53:29,337 --> 00:53:32,840
You don't have any boys
seen without mother.

667
00:53:34,476 --> 00:53:40,080
Young women, shivering with fever
excreting clumps of rotting mess.

668
00:53:40,181 --> 00:53:41,749
You're in the way.

669
00:53:41,817 --> 00:53:45,386
You have none
seen crying patients...

670
00:53:45,454 --> 00:53:47,422
because they are finally married.

671
00:53:47,490 --> 00:53:51,292
Because they are married
and it is safe.

672
00:53:51,327 --> 00:53:58,433
But they can't stay pregnant
because they were so brutalized...

673
00:53:58,501 --> 00:54:03,071
by something someone like you
keeps in some cupboard...

674
00:54:03,172 --> 00:54:07,042
or under the sink.
-And what I see isn't important?

675
00:54:07,110 --> 00:54:10,079
I see them cry, very often in fact.

676
00:54:10,146 --> 00:54:16,585
The girls who have five children
feed with one can of corned beef.

677
00:54:16,653 --> 00:54:21,090
The women with a black eye,
that are covered in make-up.

678
00:54:21,224 --> 00:54:24,927
And a man who goes every night
drinks liters of alcohol.

679
00:54:24,995 --> 00:54:30,400
I'm sure I just
I've seen as many tears as you.

680
00:54:31,402 --> 00:54:34,037
And you know what, Sister Dyer?

681
00:54:34,105 --> 00:54:36,506
I send them home with a smile.

682
00:54:37,808 --> 00:54:40,277
You're hurting people, grandma.

683
00:54:41,479 --> 00:54:45,015
You're hurting them.
You put things in them.

684
00:54:45,049 --> 00:54:47,817
In parts of the body
that you don't even know.

685
00:54:47,885 --> 00:54:51,421
I do it because they ask me to.

686
00:54:51,489 --> 00:54:54,524
Beg for it.
-And pay you for it?

687
00:55:01,567 --> 00:55:03,801
I don't ask for as much as others.

688
00:55:05,003 --> 00:55:08,806
Most ask ten pounds.
Or even giggles.

689
00:55:08,907 --> 00:55:14,545
Then it looks like Harley Street.
-This isn't Harley Street, Grandma.

690
00:55:14,613 --> 00:55:19,617
Now look at this room.
He's dirty, look at your hands.

691
00:55:19,718 --> 00:55:23,188
I know what's clean
and what is not clean.

692
00:55:23,256 --> 00:55:26,825
You're covered in boils,
you can't make sandwiches.

693
00:55:26,893 --> 00:55:30,596
But you don't need any more work,
or?

694
00:55:30,697 --> 00:55:33,465
With your oven full of bills?

695
00:55:35,101 --> 00:55:38,036
Seven pounds, that's what I ask.

696
00:55:49,416 --> 00:55:51,618
And it means that much to me.

697
00:55:56,023 --> 00:55:58,124
Do you believe me now?

698
00:56:00,027 --> 00:56:03,296
I believe you're burning evidence,
before the police come.

699
00:56:03,364 --> 00:56:06,833
The police come alone
when someone calls them.

700
00:56:13,908 --> 00:56:16,176
People go to jail
for this.

701
00:56:16,244 --> 00:56:20,080
There are abortionists in Holloway,
who must serve eight years.

702
00:56:21,483 --> 00:56:23,283
I know.

703
00:56:26,488 --> 00:56:31,091
Ann Packer from Great Britain
receives the gold medal...

704
00:56:31,159 --> 00:56:34,428
for the 800 meters...
-We can never predict...

705
00:56:34,497 --> 00:56:40,268
when our luck turns
or the story changes.

706
00:56:43,539 --> 00:56:46,841
Sometimes we see each other
through different eyes...

707
00:56:46,909 --> 00:56:49,010
and it brings us no happiness.

708
00:56:50,046 --> 00:56:53,782
We see what was hidden
and what is shameful.

709
00:56:53,816 --> 00:56:55,717
We see what is true.

710
00:56:57,186 --> 00:57:00,923
And nothing that is known
remains behind.

711
00:57:08,632 --> 00:57:10,900
We have to report what happened.

712
00:57:10,967 --> 00:57:13,669
That's what the blood does
clot in your veins.

713
00:57:13,737 --> 00:57:15,971
I'm organizing a fundraiser.

714
00:57:16,006 --> 00:57:18,708
The first event
becomes the ball of hope.

715
00:57:18,742 --> 00:57:20,910
A new patient for the round.

716
00:57:21,044 --> 00:57:23,412
According to them, it beckoned
the treatment does not.

717
00:57:23,447 --> 00:57:28,018
Reggie is not himself. Normal
it's so nice when he's home.

718
00:57:28,597 --> 00:57:33,597
Sync: Stevo


