1
00:00:11,580 --> 00:00:14,538
<i>Энэ бүхэн эхэлсэн
шинийн нэгний өдөр...</i>

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,830
<i>миний гучин хоёр дахь жилдээ
ганц бие байх.</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,455
<i>Дахин нэг удаа,
Би өөрөө өөрийгөө олсон...</i>

4
00:00:21,496 --> 00:00:25,788
<i>бас ээж рүүгээ явна
жилийн цацагт хяруулын карри буфет.</i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,372
<i>Жил бүр,
тэр намайг засах гэж оролддог...</i>

6
00:00:27,372 --> 00:00:29,747
<i>зарим бутлаг үстэй,
дунд насны уйтгартай...</i>

7
00:00:29,789 --> 00:00:32,997
<i>мөн би энэ жил айсан
үл хамаарах зүйл биш юм.</i>

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,872
Энд байна, бууз.

9
00:00:34,914 --> 00:00:36,539
<i>Ээж минь...</i>

10
00:00:36,581 --> 00:00:37,956
<i>хачин амьтан
тэр үеэс...</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,372
<i>Геркин байхад...</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
<i> өндөр хэвээр байсан
боловсронгуй.</i>

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,541
Дойли, Пэм?
Сайн уу, Бриджит.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
Дээд талын гурав дахь шургуулга, Уна.

15
00:00:44,749 --> 00:00:46,708
Мини горхины дор.

16
00:00:46,708 --> 00:00:50,916
Дашрамд хэлэхэд Дарси нар энд байна.
Тэд Маркийг дагуулж ирсэн.

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
<i>Өө, ингээд явлаа.</i>

18
00:00:52,583 --> 00:00:53,958
Та Маркийг санаж байна.

19
00:00:53,999 --> 00:00:55,667
Чи тоглодог байсан
түүний сэлүүрт усан санд.

20
00:00:55,709 --> 00:00:57,542
Тэр бол өмгөөлөгч.
Маш сайн.

21
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Үгүй ээ, би санахгүй байна.

22
00:00:59,625 --> 00:01:01,542
Тэр салсан бололтой.

23
00:01:01,584 --> 00:01:04,000
Эхнэр нь япон хүн байсан.
Маш харгис уралдаан.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,750
Одоо чи юу вэ
өмсөх гэж байна уу?

25
00:01:05,792 --> 00:01:06,917
Энэ.

26
00:01:06,959 --> 00:01:08,834
Өө, битгий тэнэг бай,
Бриджит.

27
00:01:08,875 --> 00:01:10,001
Чи хэзээ ч найз залуутай болохгүй...

28
00:01:10,043 --> 00:01:12,001
Хэрэв та байгаа юм шиг харагдаж байвал
Освенцимээс тэнүүчилжээ.

29
00:01:12,126 --> 00:01:13,085
Одоо дээшээ гүй.

30
00:01:13,126 --> 00:01:15,085
Би ямар нэг юм тавьсан
орон дээр чинь хөөрхөн.

31
00:01:15,085 --> 00:01:18,168
Цк.

32
00:01:24,586 --> 00:01:28,961
<i>Гайхалтай.
Би хивс өмссөн байсан.</i>

33
00:01:28,961 --> 00:01:30,794
Тэр тэнд байна.

34
00:01:30,836 --> 00:01:34,794
Миний бяцхан Бриджит

35
00:01:34,836 --> 00:01:37,336
Сайн уу, Жеффри авга ах. Ха ха.

36
00:01:37,377 --> 00:01:38,671
- Хмм. Архи уусан уу?
- Үгүй.

37
00:01:38,671 --> 00:01:39,963
Үгүй юу? Алив, тэгвэл.

38
00:01:40,004 --> 00:01:41,713
<i>Үнэндээ миний авга ах биш.</i>

39
00:01:41,754 --> 00:01:43,504
<i>Хэн нэгэн
Би түүнийг авга ах гэж дууддаг...</i>

40
00:01:43,546 --> 00:01:44,838
<i>тэр миний бөгсийг тэмтэрч байхад...</i>

41
00:01:44,879 --> 00:01:47,963
<i> бас надаас асуулт асууж байна
бүх Singletons айдаг.</i>

42
00:01:48,004 --> 00:01:51,046
Тэгэхээр... чиний хайр дурлалын амьдрал ямархуу байна?

43
00:01:51,088 --> 00:01:53,339
Супер. Баярлалаа, авга ах Г.

44
00:01:53,380 --> 00:01:55,339
Одоохондоо нөхөр байхгүй, тийм ээ?
Би мэдэхгүй.

45
00:01:55,339 --> 00:01:57,880
Та нар карьерын охид.
Үүнийг үүрд хойшлуулж болохгүй.

46
00:01:57,922 --> 00:01:59,797
Тик-ток, хачиг-так.

47
00:01:59,839 --> 00:02:02,380
- Сайн уу ааваа.
- Сайн уу хонгор минь.

48
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
Яаж байна даа?

49
00:02:04,047 --> 00:02:05,589
Эрүүдэн шүүх.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,547
Ээж чинь хичээж байна
салсан хүнтэй чамайг засаарай.

51
00:02:08,589 --> 00:02:09,964
Өө.

52
00:02:10,047 --> 00:02:13,089
Хүний эрхийн хуульч.
Ёстой муухай араатан бололтой.

53
00:02:13,130 --> 00:02:16,547
<i>Хөө. Дин-донг.</i>

54
00:02:16,589 --> 00:02:19,464
<i>Магадгүй энэ удаад
Ээж зөв ойлгосон.</i>

55
00:02:19,505 --> 00:02:22,798
Алив. Бид яагаад харахгүй байна вэ
Хэрэв Марк горхинд дуртай бол?

56
00:02:22,798 --> 00:02:24,798
Амжилт хүсье.

57
00:02:24,881 --> 00:02:26,381
Марк?

58
00:02:26,423 --> 00:02:29,090
<i>Магадгүй энэ байсан
нууцлаг ноён Зөв...</i>

59
00:02:29,131 --> 00:02:31,881
<i>Би хүлээж байсан
Миний бүхий л амьдрал уулзах болно.</i>

60
00:02:31,965 --> 00:02:35,048
Та Бриджитийг санаж байна.

61
00:02:35,090 --> 00:02:36,842
<i>Үгүй байж магадгүй.</i>

62
00:02:36,883 --> 00:02:38,633
Тэр дассан
зүлгэн дээрээ гүйж...

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,842
хувцасгүй, санаж байна уу?

64
00:02:40,883 --> 00:02:42,925
Үгүй ээ, тийм биш.

65
00:02:44,633 --> 00:02:45,842
Ирээд хараарай
Таны шөл дээр, Пэм.

66
00:02:45,883 --> 00:02:47,758
Болж байна гэж бодож байна
шигших хэрэгтэй.

67
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Мэдээж тийм биш
шигших хэрэгтэй.

68
00:02:49,008 --> 00:02:50,759
Зүгээр л хутгана уу, Уна.

69
00:02:52,551 --> 00:02:54,051
Тийм ээ, мэдээж.
Би яг тэнд очно.

70
00:02:54,093 --> 00:02:57,051
Уучлаарай. Бөөгнөрсөн соустай дуудлага.

71
00:03:01,009 --> 00:03:03,968
- Тэгэхээр... ха.
- Тэгэхээр.

72
00:03:04,009 --> 00:03:07,135
Та эцэг эхийнхээ гэрт амьдардаг
Шинэ жилийн хувьд?

73
00:03:07,344 --> 00:03:08,719
- Тийм ээ.
- Ммм.

74
00:03:08,760 --> 00:03:10,135
- Чи?
- Өө, үгүй, үгүй, үгүй.

75
00:03:10,344 --> 00:03:12,344
Би Лондонд байсан
өчигдөр орой үдэшлэгт...

76
00:03:12,385 --> 00:03:14,719
Тиймээс би айж байна
Би жаахан гацчихлаа.

77
00:03:14,719 --> 00:03:16,635
Би худлаа ярьж байгаасай
толгойгоо бие засах газартай ...

78
00:03:16,677 --> 00:03:18,135
Бүх энгийн хүмүүс шиг.

79
00:03:20,136 --> 00:03:22,845
Шинэ жилийн шийдвэр...
бага уух.

80
00:03:22,845 --> 00:03:25,845
Өө, тэгээд тамхиа хая.
Ммм. Ха.

81
00:03:25,886 --> 00:03:28,553
- Өө.
- Өө. Ха.

82
00:03:28,595 --> 00:03:30,970
Мөн шинэ жилийн шийдвэрээ хадгал.

83
00:03:32,761 --> 00:03:35,722
Өө. Тэгээд, өө...

84
00:03:35,722 --> 00:03:38,680
шал дэмий юм ярихаа боль
танихгүй хүмүүст.

85
00:03:38,722 --> 00:03:41,013
Үнэндээ бол ярихаа боль
цэг.

86
00:03:41,013 --> 00:03:44,597
Тийм ээ,
магадгүй идэх цаг болсон байх.

87
00:03:44,638 --> 00:03:45,597
Ммм.

88
00:03:47,472 --> 00:03:48,430
Харваас...

89
00:03:49,431 --> 00:03:50,514
тэр зүгээр л тойрон амьдардаг
булан чамаас.

90
00:03:50,556 --> 00:03:53,098
Ээж ээ, надад хэрэггүй
сохор болзоо.

91
00:03:53,139 --> 00:03:55,764
Ялангуяа заримтай нь биш
хэл амаа барьж чаддаггүй ээрэх...

92
00:03:55,806 --> 00:03:57,639
яндан шиг тамхи татдаг хүн,
загас шиг уудаг...

93
00:03:57,639 --> 00:03:59,681
мөн ээжтэйгээ адилхан хувцасладаг.

94
00:04:02,348 --> 00:04:04,056
Амттай.

95
00:04:04,098 --> 00:04:05,973
Турк карри.

96
00:04:05,973 --> 00:04:07,806
Миний дуртай.

97
00:04:07,889 --> 00:04:10,723
<i> Тэгээд л ийм байсан.
Яг тэнд.</i>

98
00:04:10,764 --> 00:04:13,681
<i>Яг тэнд.
Тэр мөч байсан.</i>

99
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
<i>Би үүнийг гэнэт ойлгосон юм бол
зарим зүйл удалгүй өөрчлөгдсөн...</i>

100
00:04:19,099 --> 00:04:21,765
<i>Би амьдралаар амьдрах гэж байсан
Миний гол харилцаа хаана байна...</i>

101
00:04:21,807 --> 00:04:23,682
<i>нэг шил дарстай байсан...</i>

102
00:04:23,724 --> 00:04:26,890
<i> тэгээд би эцэст нь үхэх байсан
тарган, ганцаараа...</i>

103
00:04:26,932 --> 00:04:30,682
<i>гурван долоо хоногийн дараа олдох болно,
Алзацчууд хагас идсэн.</i>

104
00:04:30,724 --> 00:04:33,392
<i>Эсвэл би хийх гэж байсан
Гленн Клоус болж хувирна...</i>

105
00:04:33,434 --> 00:04:34,851
<i>"Үхлийн үзэмж"-д.</i>

106
00:04:52,102 --> 00:04:54,685
<i>Танд мессеж алга.</i>

107
00:06:27,693 --> 00:06:29,735
<i> Тэгээд би хийсэн
чухал шийдвэр.</i>

108
00:06:29,776 --> 00:06:31,151
<i>Би итгэлтэй байх ёстой байсан
тэр ирэх жил...</i>

109
00:06:31,151 --> 00:06:34,443
<i>Би новшийн царай гаргахгүй
мөн гунигтай FM сонсох...</i>

110
00:06:34,485 --> 00:06:36,901
<i>хялбар сонсох
гуч гаруй насныханд.</i>

111
00:06:36,901 --> 00:06:39,860
<i>Би авахаар шийдсэн
миний амьдралыг хянах...</i>

112
00:06:39,901 --> 00:06:41,401
<i>мөн өдрийн тэмдэглэлээ эхлүүлээрэй...</i>

113
00:06:41,443 --> 00:06:44,069
<i>Үнэнийг хэлэх
Бриджит Жонсын тухай...</i>

114
00:06:44,111 --> 00:06:45,486
<i>бүх үнэн.</i>

115
00:06:46,902 --> 00:06:49,027
<i>Нэгдүгээр тогтоол...
өө...</i>

116
00:06:49,902 --> 00:06:50,861
<i>ялагдах нь ойлгомжтой
хорин фунт.</i>

117
00:06:50,861 --> 00:06:51,777
<i>Хоёрдугаарт...</i>

118
00:06:51,819 --> 00:06:54,319
<i>Өчигдрийн дотуур өмдийг үргэлж өмс
угаалгын сагсанд.</i>

119
00:06:54,361 --> 00:06:55,777
<i>Мөн адил чухал...</i>

120
00:06:55,819 --> 00:06:58,403
<i> сайхан мэдрэмжтэй байх болно
хамт явах найз залуу...</i>

121
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
<i>болон үргэлжлүүлэн үүсгэхгүй
романтик хавсралтууд...</i>

122
00:07:00,487 --> 00:07:02,070
<i>дараах зүйлсийн аль нэгэнд...</i>

123
00:07:02,112 --> 00:07:04,487
<i>архичин, ажил хийдэг хүмүүс,
амлалт-фобик...</i>

124
00:07:04,528 --> 00:07:05,820
<i>шээж буй томчууд, мегаломанууд...</i>

125
00:07:05,820 --> 00:07:07,737
<i>сэтгэл хөдлөлийн новшнууд,
эсвэл гажуудсан.</i>

126
00:07:07,778 --> 00:07:10,487
<i>Ялангуяа
төсөөлөхгүй...</i>

127
00:07:10,528 --> 00:07:15,029
<i>тодорхой хүний тухай
Эдгээр бүх зүйлийг хэн өөртөө агуулсан байдаг.</i>

128
00:07:23,821 --> 00:07:27,156
<i>Харамсалтай нь тэр
зүгээр л миний дарга болсон...</i>

129
00:07:27,406 --> 00:07:29,448
<i>Ерөнхий редактор,
Даниел Клевер.</i>

130
00:07:29,490 --> 00:07:31,365
<i> Мөн төрөл бүрийн хувьд
бага зэрэг шударга бус шалтгаанууд...</i>

131
00:07:31,365 --> 00:07:33,615
<i>энэ жилийнхтэй холбоотой
Зул сарын баяр...</i>

132
00:07:33,656 --> 00:07:37,490
<i>Би түүнийг тэгдэггүй гэж сэжиглэж байна
миний тухай төсөөл.</i>

133
00:07:37,531 --> 00:07:39,656
БРИЖЕТ, СОГТОЙ, ДУУЛЖ БАЙНА:
Өө

134
00:07:39,698 --> 00:07:43,824
Амьдарч чадахгүй

135
00:07:43,866 --> 00:07:47,491
Хэрэв чамгүйгээр амьдрах юм бол

136
00:07:47,532 --> 00:07:52,157
Би амьдарч чадахгүй

137
00:07:52,199 --> 00:07:53,782
Дахиж өгч чадахгүй

138
00:07:53,824 --> 00:07:56,407
<i>Эсвэл миний буруу байж магадгүй.</i>

139
00:07:56,449 --> 00:07:57,574
Тийм үү?

140
00:08:06,157 --> 00:08:07,991
<i>Аан.</i>

141
00:08:08,032 --> 00:08:10,367
Шинэ оны мэнд хүргэе, ноён Фитжерберт.

142
00:08:10,408 --> 00:08:11,742
Шинэ оны мэнд хүргэе, Бренда.

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,450
<i>Ноён. Фитжерберт...
Хөхний гажуудал, илүү адилхан.</i>

144
00:08:14,492 --> 00:08:16,367
<i>Даниелийн босс ширтэж байна
миний хөхөнд чөлөөтэй...</i>

145
00:08:16,408 --> 00:08:19,158
<i>Намайг хэн гэдгийг мэдэхгүй
эсвэл би юу хийдэг.</i>

146
00:08:19,367 --> 00:08:21,533
Өглөө. Надад энэ хэрэгтэй байна
"Кафкагийн мотоцикль" нээлтээ...

147
00:08:21,575 --> 00:08:22,742
11:00 гэхэд.

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,410
<i>Үүрд...
бага зэрэг ахлах...</i>

149
00:08:25,452 --> 00:08:27,410
<i>Тиймээс бодож байна
тэр намайг хариуцдаг.</i>

150
00:08:27,494 --> 00:08:28,660
<i>Ихэнхдээ...</i>

151
00:08:28,702 --> 00:08:31,327
<i>Би зүгээр л гол зүйл хийхийг хүсч байна
түүний толгой руу.</i>

152
00:08:32,577 --> 00:08:33,785
Сурталчилгаа.

153
00:08:33,827 --> 00:08:35,702
Миний асуусан бүхэн...
Би зөвхөн асуусан ...

154
00:08:35,744 --> 00:08:38,495
Хэрэв тэр ирэхийг хүсвэл
Парис руу бяцхан завсарлага...

155
00:08:38,536 --> 00:08:40,495
<i>Жудагийн өдөр тутмын дуудлага.
Хамгийн сайн найз.</i>

156
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
<i>Хөрөнгө оруулалтын газрын дарга
Brightlings Bank дээр...</i>

157
00:08:42,578 --> 00:08:44,078
<i>хэн ихэнх цагаа өнгөрөөдөг...</i>

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,995
<i>эмэгтэйн жорлонд гацсан,
Новшийн ухаантай найз залуудаа уйлж байна.</i>

159
00:08:46,995 --> 00:08:48,661
Би хэтэрхий хэрэгтэй байна.

160
00:08:48,703 --> 00:08:50,161
Би өөрөөсөө хамааралтай юу?

161
00:08:50,370 --> 00:08:51,745
Үгүй ээ, чи тийм биш.

162
00:08:51,786 --> 00:08:53,871
Чи биш.
Чи хөөрхөн юмаа.

163
00:08:53,912 --> 00:08:55,829
Энэ бол Вилл Ричард.

164
00:08:55,871 --> 00:08:58,829
Өө. Тэр бол зүгээр л том толгойлогч
ямар ч товчлуургүй.

165
00:09:00,704 --> 00:09:05,121
Зарим хүмүүсийнх
Кафкагийн үзэл бодол...

166
00:09:05,162 --> 00:09:07,038
гэхдээ тэд чадаагүй
илүү буруу байх.

167
00:09:07,122 --> 00:09:08,622
Энэ ном
хурц алсын хараа...

168
00:09:08,663 --> 00:09:10,788
бидний зууны шархны тухай
учруулсан ...

169
00:09:10,830 --> 00:09:12,705
уламжлалт эр хүний тухай.

170
00:09:12,705 --> 00:09:15,747
Энэ нь эерэгээр Воннегутын дүр төрх юм.

171
00:09:15,788 --> 00:09:17,747
Дуудсанд баярлалаа,
Профессор Левис.

172
00:09:19,038 --> 00:09:21,832
Нээлтийн үдэшлэгт оролцох зочдын жагсаалт.

173
00:09:21,874 --> 00:09:23,040
Аа.

174
00:09:24,540 --> 00:09:27,999
Энэ нь ... Ф.Р. Ливис?

175
00:09:27,999 --> 00:09:30,499
мм-хмм.

176
00:09:30,499 --> 00:09:31,749
Хөөх.

177
00:09:31,749 --> 00:09:33,040
Хөөх.

178
00:09:33,082 --> 00:09:34,790
F.R. Левис...

179
00:09:34,832 --> 00:09:37,583
"Олон нийтийн соёл иргэншил
ба цөөнхийн соёл"?

180
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
мм-хмм.

181
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
F.R. Левис
1978 онд хэн нас барсан бэ?

182
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Гайхалтай.

183
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
<i>Онцгой байдлын дээд хэмжээний уулзалт
хотын гэр бүлтэй...</i>

184
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
<i> уялдаа холбоотой хэлэлцүүлэг
ажил мэргэжлийн хямрал.</i>

185
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Тэднийг новш.
Тэднийг новшийн.

186
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Тэд наалдаж чадна гэж хэлээрэй
новшийн Ливис...

187
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
новшийн бөгсөө дээшлүүл.

188
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
Сайн, сайн.
Энэ нь маш хэрэгтэй, маш хэрэгтэй.

189
00:10:03,500 --> 00:10:05,001
<i>Шаззер... сэтгүүлч...</i>

190
00:10:05,001 --> 00:10:06,834
<i>"Ноов" гэж хэлэх дуртай.</i>

191
00:10:06,876 --> 00:10:09,417
Тэгээд, Жүд, чи юу хийх байсан бэ?
Хэрэв таны туслахуудын нэг бол ...

192
00:10:09,459 --> 00:10:11,667
хор хөнөөлгүй болгосон
тийм жаахан алдаа юу?

193
00:10:11,751 --> 00:10:13,084
Би чамайг халах болно, Бридж.

194
00:10:13,126 --> 00:10:14,792
Маш сайн.

195
00:10:14,876 --> 00:10:17,084
Энэ Кливерийн бүлэг мөн үү
урьдынх шигээ хөөрхөн хэвээрээ юу?

196
00:10:17,126 --> 00:10:18,542
Өө, бурхан, тийм.

197
00:10:18,542 --> 00:10:20,544
Дараа нь би боддог
цагаа олсон цохилтын ажил...

198
00:10:20,544 --> 00:10:21,711
магадгүй хамгийн сайн хариулт.

199
00:10:21,711 --> 00:10:23,044
- Өө.
- Өө, чи үүнд дуртай.

200
00:10:23,086 --> 00:10:25,419
Чи тэр залуу мөн үү
тэр дууг дуулсан уу?

201
00:10:25,461 --> 00:10:27,128
Тиймээ. Тийм ээ, би.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,836
<i>Том...
Наяад оны поп дүрс тэмдэг</i>

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,961
<i>зөвхөн хэн бичсэн
нэг цохилтын амжилт...</i>

204
00:10:31,003 --> 00:10:32,961
<i>дараа нь тэтгэвэрт гарсан учир
тэр нэг бичлэгийг оллоо...</i>

205
00:10:33,003 --> 00:10:34,462
<i> хангалттай байсан
түүнийг хэвтүүлэхийн тулд...</i>

206
00:10:34,504 --> 00:10:35,962
<i>Ерээд оны бүхэлдээ.</i>

207
00:10:36,004 --> 00:10:38,629
-Гайхалтай дуу.
- Маш их баярлалаа.

208
00:10:38,670 --> 00:10:40,045
<i>Мэдээжийн хэрэг.</i>

209
00:10:40,045 --> 00:10:42,045
- Илүү архи уу?
- Үгүй.

210
00:10:42,045 --> 00:10:44,962
Тиймээ.
Түүнийг дүүргэ, бурхан хараал ид.

211
00:10:45,004 --> 00:10:46,629
<i>Ядаж л
одоо би гучин нас хүрч байна...</i>

212
00:10:46,670 --> 00:10:47,837
<i>Би ундаагаа барьж чадна.</i>

213
00:10:49,046 --> 00:10:51,755
Өө! Хөөх.

214
00:10:51,796 --> 00:10:55,046
- Алхамдаа анхаар.
- Тэр зүгээр. Машинаа асаана уу.

215
00:10:55,380 --> 00:10:59,630
бололтой
F.R. Ливис ирж байна.

216
00:11:01,630 --> 00:11:03,631
Үдээс хойш, Бриджит.

217
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
Юу гэсэн үг вэ
чи амралтаараа явах гэж байна уу?

218
00:11:06,839 --> 00:11:09,756
За, Жулиа яах вэ?

219
00:11:11,881 --> 00:11:15,047
Тэр явах ёстой юу
оршуулганд?

220
00:11:39,384 --> 00:11:41,967
Сонсооч, бид авсан
жаахан асуудал...

221
00:11:43,884 --> 00:11:46,884
Ганц асуудал
гал тогоо юм.

222
00:11:46,925 --> 00:11:48,842
Үнэнийг хэлэхэд,
зай байхгүй ...

223
00:11:48,884 --> 00:11:51,967
<i>Ноён Клеверт мессеж илгээгээрэй.</i>

224
00:11:52,009 --> 00:11:54,550
<i>Мессежээс айж сандарч байна.</i>

225
00:11:54,550 --> 00:11:58,592
<i>Банзал нь тод харагдаж байна
өвчтэй эсвэл байхгүй.</i>

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,760
<i>Удирдлагын зүгээс айдаст автсан
илт хэмжээ-хэмээн хандлага...</i>

227
00:12:01,760 --> 00:12:02,926
<i>юбка.</i>

228
00:12:02,968 --> 00:12:06,676
<i>Удирдлагад өвчин тусах,
банзал биш!</i>

229
00:12:06,718 --> 00:12:08,718
Энэ их инээдтэй юм.

230
00:12:08,718 --> 00:12:10,885
Өө. Өө, би ойлгож байна.

231
00:12:10,926 --> 00:12:12,593
Түр хүлээгээрэй. Түр хүлээгээрэй.

232
00:12:19,720 --> 00:12:22,178
Зөв. Тиймээ.

233
00:12:22,387 --> 00:12:24,178
Үгүй ээ, би үүнийг ойлгож байна.

234
00:12:24,178 --> 00:12:25,928
Би үүнийг төгс ойлгож байна.

235
00:12:31,429 --> 00:12:33,888
<i>Оныг маш муу эхлүүллээ.</i>

236
00:12:33,929 --> 00:12:35,763
<i>Уруу татагдсан
албан бус байдлаар...</i>

237
00:12:35,804 --> 00:12:39,054
<i>мессежийн хэрэгсэл рүү
оффисын новштой сээтэгнэх.</i>

238
00:12:39,096 --> 00:12:43,554
<i>Шийдвэртэй байх болно
сайхан мэдрэмжтэй хүнийг олох.</i>

239
00:12:43,554 --> 00:12:47,389
<i>Сээтэгнэхээ болих болно...
маргааш хийх хамгийн эхний зүйл.</i>

240
00:12:47,430 --> 00:12:48,805
<i>Сайн төлөвлөгөө.</i>

241
00:12:57,764 --> 00:12:58,973
<i>Хэрэв оффисын хажуугаар өнгөрч байвал...</i>

242
00:12:59,015 --> 00:13:00,931
<i> харуулахыг оролдсон
банзал байгаа эсэх...</i>

243
00:13:00,931 --> 00:13:03,140
<i>зөвхөн үүнийг л хэлж чадна
бага зэрэг амжилтгүй болсон.</i>

244
00:13:03,181 --> 00:13:04,723
<i>Таслах.</i>

245
00:13:04,765 --> 00:13:07,848
<i> Дуугүй бай, гуйя.
Би маш завгүй, чухал байна.</i>

246
00:13:07,890 --> 00:13:10,681
<i>P.S. Яаж зүрхлэх вэ дээ
намайг бэлгийн дарамтад оруулдаг...</i>

247
00:13:10,723 --> 00:13:13,017
<i>ийм увайгүй байдлаар.</i>

248
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
<i>Жонс руу мессеж бичнэ үү.</i>

249
00:13:14,517 --> 00:13:15,767
<i>Байхдаа сэтгэл дундуур байна
гэмт хэрэг үйлдсэн.</i>

250
00:13:15,808 --> 00:13:18,183
<i>Бүгдээс зайлсхийх болно
PC бус Ирээдүйн өнгө аяс.</i>

251
00:13:18,392 --> 00:13:19,850
<i>Үнэхээр уучлалт гуйж байна.</i>

252
00:13:19,892 --> 00:13:22,558
<i>P.S. Чиний хөх шиг
тэр оройд.</i>

253
00:13:25,975 --> 00:13:28,018
<i>Уншаж болохгүй
хэтэрхий их байна, үгүй.</i>

254
00:13:28,059 --> 00:13:29,809
<i>Дум дам ди дум</i>

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,601
<i>Дум дум ди дум,
dum dum dee dum dum</i>

256
00:13:32,643 --> 00:13:33,893
Мэдээжийн хэрэг бүх зүйл эхэлсэн ...

257
00:13:33,934 --> 00:13:35,851
заримтай нь маш их
хариуцлагагүй цахим шуудан...

258
00:13:35,893 --> 00:13:38,101
Бриджитийн дээгүүр
байхгүй банзал.

259
00:13:47,601 --> 00:13:50,518
Даниел.
Нью Йорк дахь оффис танд зориулагдана.

260
00:13:50,518 --> 00:13:53,393
Тийм ээ, тэдэнд хэл
Би тэдэн рүү буцаж очно.

261
00:14:04,810 --> 00:14:06,477
Даниел.

262
00:14:06,519 --> 00:14:07,685
Жонс...

263
00:14:07,727 --> 00:14:09,810
- Орой, Кеннет.
- Оройн мэнд, Даниел.

264
00:14:13,562 --> 00:14:15,521
Хэрэв танд цаг хугацаа байгаа бол ...

265
00:14:15,562 --> 00:14:16,979
Би нэг үг хэлмээр байна
өнөө орой явахаасаа өмнө.

266
00:14:17,021 --> 00:14:18,521
Тийм ээ, мэдээж.

267
00:14:21,687 --> 00:14:23,854
- Хэсэг хугацааны дараа уулзъя.
- Маш сайн.

268
00:14:23,896 --> 00:14:25,480
- Тэгээд, Бренда...
-Тийм үү?

269
00:14:25,522 --> 00:14:27,022
"Кафкагийн мотоцикль" дээр
зүйл...

270
00:14:27,063 --> 00:14:29,063
Хөгжилтэй байж магадгүй гэж бодсон
Хэрэв та намайг танилцуулбал ...

271
00:14:29,105 --> 00:14:30,522
Би түүнийг танилцуулахаас өмнө.

272
00:14:30,522 --> 00:14:32,522
Сайхан тохиолдлын мэдрэмжийг нэмээрэй.

273
00:14:34,563 --> 00:14:36,105
Мэдээж, эрхэм ээ.

274
00:14:36,147 --> 00:14:37,980
Хмм.

275
00:14:38,022 --> 00:14:40,606
Tch. Бренда, сонс.

276
00:14:40,648 --> 00:14:42,189
Та өнөө орой юу хийж байгаа юм бэ?

277
00:14:42,398 --> 00:14:43,898
Үнэндээ би завгүй байна.

278
00:14:43,898 --> 00:14:47,689
Зүгээр дээ. За, энэ бол ичмээр юм.
Би зүгээр л...

279
00:14:47,731 --> 00:14:49,189
За, тэгж магадгүй гэж бодсон
буяны зүйл байх ...

280
00:14:49,231 --> 00:14:50,606
хормойгоо тайлах гэж
оройн хоолонд...

281
00:14:50,648 --> 00:14:51,773
тэгээд жаахан таргалаад үзээрэй.

282
00:14:51,814 --> 00:14:54,482
- Хмм.
-Магадгүй чи ч бас ирж болно.

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,649
Маргааш яах вэ?

284
00:14:56,690 --> 00:14:58,732
Үгүй. Маргааш хөөргөх болно.

285
00:14:58,774 --> 00:15:00,482
Аа, тийм, мэдээжийн хэрэг.

286
00:15:00,565 --> 00:15:02,565
Магадгүй хамгийн муу ном
хэзээ нэгэн цагт хэвлэгдсэн.

287
00:15:02,649 --> 00:15:07,399
За, эцэст нь энэ нь тийм биш юм
бидний зорьсон зар сурталчилгааны шугам.

288
00:15:07,440 --> 00:15:08,984
Дараагийн шөнө?

289
00:15:09,026 --> 00:15:10,484
Харцгаая, тэгэх үү?

290
00:15:11,651 --> 00:15:13,067
Сайн шөнө, Даниел.

291
00:15:13,067 --> 00:15:15,567
Зөв. Ямар ч дарамт, Бридж...

292
00:15:15,609 --> 00:15:19,109
гэхдээ чиний бүх ирээдүйн аз жаргал
одоо яаж биеэ авч явахаас шалтгаална...

293
00:15:19,151 --> 00:15:20,859
энэ нэг нийгмийн үйл явдал дээр.

294
00:15:20,984 --> 00:15:22,734
Зөв. Би яах ёстой вэ?

295
00:15:22,776 --> 00:15:24,610
Нэгдүгээрт, гоёмсог харагдах.

296
00:15:34,902 --> 00:15:36,152
Өө!

297
00:15:36,193 --> 00:15:39,193
Өө! Өө!

298
00:15:39,402 --> 00:15:43,777
Хоёр... тэгээд Даниелийг огт тоохгүй
мөн алдартай зохиолчдыг сорох.

299
00:15:43,818 --> 00:15:45,485
Салман.

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,402
Салман. Салман.

301
00:15:47,443 --> 00:15:49,735
Эргүүлэх.

302
00:15:49,777 --> 00:15:51,861
Шингэн оюун ухаан.

303
00:15:51,903 --> 00:15:53,986
Аймшигтай биш гэж үү
Чеченийн тухай?

304
00:15:54,028 --> 00:15:56,653
Аймшигтай биш гэж үү
Чеченийн тухай?

305
00:15:56,694 --> 00:15:58,111
Чечня!

306
00:15:58,153 --> 00:15:59,819
Хүмүүсийг танилцуулах
нарийн ширийн зүйлсээр...

307
00:15:59,861 --> 00:16:01,986
"Шейла...

308
00:16:02,028 --> 00:16:04,569
"Энэ бол Даниел.
Даниел, энэ бол Шейла.

309
00:16:04,611 --> 00:16:07,530
"Шейла морь унах дуртай
Шинэ Зеландаас ирсэн.

310
00:16:07,571 --> 00:16:09,655
"Даниел хэвлэн нийтлэх дуртай
тэгээд ирдэг..."

311
00:16:09,696 --> 00:16:10,946
Таны нүүрэн дээр?

312
00:16:10,946 --> 00:16:12,030
Яг.

313
00:16:12,071 --> 00:16:13,613
Уучлаарай.

314
00:16:13,655 --> 00:16:15,988
Би маш их харамсаж байна
чамайг тасалдуулах гэж...

315
00:16:15,988 --> 00:16:17,863
оройн хоол идэж байхдаа.
Зүгээр л...

316
00:16:17,905 --> 00:16:20,696
Тиймээ. Тийм ээ, би байсан.

317
00:16:20,696 --> 00:16:22,989
Тиймээ. Есөн жилийн өмнө.

318
00:16:23,031 --> 00:16:24,864
Одоогийн төлөвлөгөө байхгүй
өөр юу ч бичих.

319
00:16:24,906 --> 00:16:26,197
Маш их баярлалаа.

320
00:16:26,239 --> 00:16:27,989
Өө, зүгээр л тэр, хэхэ...

321
00:16:28,031 --> 00:16:31,197
чиний... чиний сандал
миний эхнэрийн хүрэм дээр байна.

322
00:16:32,864 --> 00:16:34,656
Таны... сандал дээр чинь...

323
00:16:34,697 --> 00:16:36,698
Мэдээж тийм.
Мэдээж тийм.

324
00:16:36,782 --> 00:16:38,407
Маш их баярлалаа.
Баярлалаа.

325
00:16:38,448 --> 00:16:40,823
<i>Хмм. Гол бэрхшээл.</i>

326
00:16:40,865 --> 00:16:42,573
<i>Хэрэв үнэхээр хийвэл,
ямар нэг аймшигтай тохиолдлоор...</i>

327
00:16:42,615 --> 00:16:44,157
<i>Төгсгөлд нь flagrante...</i>

328
00:16:44,198 --> 00:16:47,657
<i>мэдээж эдгээр нь хамгийн их байх болно
шийдвэрлэх мөчид сэтгэл татам.</i>

329
00:16:47,657 --> 00:16:49,824
<i>Гэсэн хэдий ч боломж
шийдвэрлэх мөчид хүрч байна...</i>

330
00:16:49,866 --> 00:16:52,408
<i>маш их нэмэгдэнэ
эдгээрийг өмссөнөөр.</i>

331
00:16:52,408 --> 00:16:54,533
<i>Аймшигтай гэдэс дотрыг барих
дотуур өмд.</i>

332
00:16:54,574 --> 00:16:56,991
<i>Эмээ нарын дунд маш их алдартай
дэлхий даяар.</i>

333
00:16:57,033 --> 00:17:00,741
<i>Ха. Зальтай. Маш төвөгтэй.</i>

334
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
<i>Ноёд хатагтай нар аа...</i>

335
00:17:17,743 --> 00:17:20,536
<i> нээлтэд тавтай морил
"Кафкагийн мотоцикль"-ын...</i>

336
00:17:20,577 --> 00:17:21,952
<i>"Хамгийн агуу ном
Бидний цаг үеийн"...</i>

337
00:17:21,994 --> 00:17:24,786
<i>мөн энд танилцуулж байна
Энэ бол Ноён Хөхний Гажууд</i>

338
00:17:24,827 --> 00:17:27,786
<i>Өө, Фитжерберт,
Фитжерберт, Фитжерберт.</i>

339
00:17:28,952 --> 00:17:32,869
<i>За, эргэлт,
урсах оюун ухаан.</i>

340
00:17:32,911 --> 00:17:36,202
<i>Даниелийг үл тоомсорлож, гайхалтай бай
бусад хүнтэй.</i>

341
00:17:36,411 --> 00:17:40,161
<i>Би оюуны тэгш хүн
энд байгаа бусад бүх хүн.</i>

342
00:17:40,202 --> 00:17:41,494
<i>Өө.</i>

343
00:17:41,536 --> 00:17:43,744
Энэ нь бүхэл бүтэн онол шиг юм
богино хэмжээний уран зохиолын ...

344
00:17:43,786 --> 00:17:45,536
мөн романы тухай, та мэдэх үү?

345
00:17:45,577 --> 00:17:46,786
Мэдээжийн хэрэг, асуудал ...

346
00:17:46,827 --> 00:17:48,578
Мартины тодорхойлолтоор
романаас...

347
00:17:48,620 --> 00:17:49,995
үнэхээр тийм үү
зөвхөн түүнд л хамаатай.

348
00:17:52,953 --> 00:17:55,037
Тийм биш
Мартин шиг сонсогдож байна.

349
00:17:55,078 --> 00:17:57,203
Үгүй.

350
00:17:57,412 --> 00:17:59,620
Би буруу байж магадгүй.
Та юу гэж бодож байна?

351
00:17:59,662 --> 00:18:04,080
Өө... чи мэдэх үү...

352
00:18:05,455 --> 00:18:09,914
жорлон хаана байна, тийм үү?

353
00:18:09,955 --> 00:18:13,705
<i>Тайван байгаарай.
Үүнээс дордож чадахгүй.</i>

354
00:18:16,665 --> 00:18:18,831
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

355
00:18:18,873 --> 00:18:22,081
Би өөрөөсөө асууж байсан
ижил асуулт.

356
00:18:22,123 --> 00:18:24,165
Би нэг хамт олонтойгоо ирсэн.

357
00:18:24,206 --> 00:18:25,581
За сайн байна уу?

358
00:18:25,623 --> 00:18:27,540
За, байхаас гадна
маш их сэтгэл дундуур байна ...

359
00:18:27,581 --> 00:18:30,665
миний дуртай зүйлийг харахгүй байх
дахин цаа буга харайгч...

360
00:18:30,706 --> 00:18:31,957
Би сайн байна.

361
00:18:31,999 --> 00:18:33,791
Намайг танилцуулах хүн байна уу?

362
00:18:33,832 --> 00:18:37,124
<i>Өө, хүмүүсийг танилцуул
эргэцүүлэн тунгаасан дэлгэрэнгүй мэдээлэлтэй.</i>

363
00:18:37,166 --> 00:18:38,874
Мөнхийн. Ха.

364
00:18:38,916 --> 00:18:40,707
Энэ бол Марк Дарси.

365
00:18:40,832 --> 00:18:42,874
Марк бол дутуу төрсөн
дунд насны хатгалгаа...

366
00:18:42,916 --> 00:18:44,666
харгис хэрцгий эхнэртэй.

367
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Перпетуа бол бүдүүн өгзөгтэй хуучин цүнх...

368
00:18:46,125 --> 00:18:48,042
хэн түүний цагийг өнгөрөөдөг
намайг удирдаж байна.

369
00:18:49,750 --> 00:18:51,542
<i>Үгүй байж магадгүй.</i>

370
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Намайг танилцуулах хүн байна уу?

371
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
Аа, Перпетуа.

372
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Энэ бол Марк Дарси.

373
00:18:57,542 --> 00:18:59,500
Марк бол шилдэг өмгөөлөгч.

374
00:18:59,542 --> 00:19:01,752
Өө, тэр ирсэн
Гарт ба Андервүүд.

375
00:19:01,794 --> 00:19:03,752
Perpetua бол нэг юм
миний ажлын хамт олон.

376
00:19:03,794 --> 00:19:06,460
Яагаад Марк, би чамайг мэднэ
мэдээж нэр хүндээр.

377
00:19:08,544 --> 00:19:10,044
Аа, Наташа.

378
00:19:10,085 --> 00:19:12,669
Энэ бол Бриджит Жонс.
Бриджит, энэ бол Наташа.

379
00:19:12,710 --> 00:19:15,961
Наташа бол шилдэг өмгөөлөгч юм
гэр бүлийн эрх зүйн чиглэлээр мэргэшсэн.

380
00:19:16,045 --> 00:19:17,420
Бриджит хэвлэлийн салбарт ажилладаг...

381
00:19:17,461 --> 00:19:19,836
бас нүцгэн тоглодог байсан
миний сэлүүрт усан санд.

382
00:19:21,211 --> 00:19:23,670
-Ямар хачин юм бэ.
- Ха ха.

383
00:19:23,711 --> 00:19:25,586
мөнхөд,
гэрийн ан хэр явж байна?

384
00:19:25,628 --> 00:19:27,128
Гамшиг.

385
00:19:27,170 --> 00:19:29,461
Би чамтай хамт явах ёсгүй.

386
00:19:29,545 --> 00:19:33,503
Дашрамд хэлэхэд тэр хүн үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

387
00:19:33,545 --> 00:19:34,961
Тийм ээ, Марк.

388
00:19:35,003 --> 00:19:37,253
Зүгээр л надад хугацаа өг.
Надад цаг өгөөч.

389
00:19:38,711 --> 00:19:41,003
Та бичсэн
"Галзуу алсын хараа..."

390
00:19:41,086 --> 00:19:42,711
Санаж чадах уу
энэ үлдсэн нь?

391
00:19:42,753 --> 00:19:44,171
"Шархнаас
Манай зуун..."

392
00:19:44,212 --> 00:19:46,712
"хүлээсэн
уламжлалт эрэгтэйлэг байдал.

393
00:19:46,754 --> 00:19:48,712
"Эерэг" Воннегут-эсгуэ.
Мэдээжийн хэрэг.

394
00:19:50,837 --> 00:19:52,837
Сонсооч, чи хаана байгаагаа мэдэхгүй байна
Хувцаснууд энд байна, тийм үү?

395
00:19:52,879 --> 00:19:54,837
Тиймээ. коридорт.

396
00:19:54,879 --> 00:19:56,004
Баярлалаа.

397
00:20:00,173 --> 00:20:01,464
Нэг, хоёр.

398
00:20:04,714 --> 00:20:06,798
Ноёд хатагтай нар аа.

399
00:20:06,798 --> 00:20:08,673
Би...

400
00:20:10,756 --> 00:20:12,924
L-хатагтай нар ба...

401
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
Би...

402
00:20:14,799 --> 00:20:15,924
Өө!

403
00:20:15,965 --> 00:20:17,382
Өө!

404
00:20:19,424 --> 00:20:21,007
Уучлаарай. Аа...

405
00:20:21,007 --> 00:20:24,465
Майк биш ...
ажил... ажиллах. Хэхэ.

406
00:20:24,507 --> 00:20:27,050
Ноёд хатагтай нар аа...

407
00:20:27,133 --> 00:20:32,591
нээлтэнд тавтай морил
"Кафкагийн мотоцикль"-ийн...

408
00:20:32,633 --> 00:20:35,633
"Манай үеийн хамгийн агуу ном."

409
00:20:39,550 --> 00:20:44,051
Үүнээс бусад нь ойлгомжтой
таны номнууд, ноён Рушди...

410
00:20:44,092 --> 00:20:47,676
бас маш сайн.

411
00:20:50,467 --> 00:20:52,634
Мөн Лорд Арчер...

412
00:20:52,676 --> 00:20:55,803
чинийх ч муу биш.

413
00:20:55,844 --> 00:20:57,219
Ямартай ч...

414
00:20:57,428 --> 00:20:59,678
Өө, би юу хэлэх гээд байна вэ...

415
00:20:59,719 --> 00:21:01,803
тавтай морил,
ноёд хатагтай нар аа.

416
00:21:01,844 --> 00:21:04,803
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа
нээлтэнд...

417
00:21:04,803 --> 00:21:08,761
шилдэг гучин хүний нэг
бидний үеийн номууд.

418
00:21:08,761 --> 00:21:11,887
Ямар ч байсан наад зах нь.

419
00:21:11,929 --> 00:21:15,179
Тэгээд энд
Үүнийг танилцуулъя, ха...

420
00:21:15,220 --> 00:21:16,845
зөв, ха ха...

421
00:21:16,887 --> 00:21:19,554
тэр хүн
Бид бүгд дууддаг, өө...

422
00:21:19,595 --> 00:21:21,804
<i>Газар булай хөх.</i>

423
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
Ноён...

424
00:21:23,054 --> 00:21:24,137
<i>Газар хөхөө!</i>

425
00:21:24,179 --> 00:21:25,929
Ноён...

426
00:21:27,512 --> 00:21:28,637
<i>Газар булай хөх.</i>

427
00:21:28,679 --> 00:21:30,595
Фитжерберт...

428
00:21:30,595 --> 00:21:32,137
учир нь...

429
00:21:32,179 --> 00:21:35,679
энэ бол түүний нэр.

430
00:21:35,804 --> 00:21:38,012
Ноён Фитжерберт.

431
00:21:39,180 --> 00:21:40,680
Баярлалаа.

432
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
Баярлалаа, Бренда.

433
00:21:48,805 --> 00:21:50,846
Үүнийг зүгээр л асаана уу.

434
00:21:55,015 --> 00:21:56,598
Тэгэхээр яаж
намтар...

435
00:21:56,640 --> 00:21:58,098
Салман, чиний ажил уу?

436
00:21:58,140 --> 00:21:59,515
Та мэднэ,
энэ бол гайхалтай зүйл ...

437
00:21:59,557 --> 00:22:01,473
хэн ч надаас асуугаагүй
тэр асуулт.

438
00:22:01,515 --> 00:22:03,098
Уучлаарай.

439
00:22:03,140 --> 00:22:05,765
Жонс. Бүгдийг нь сод.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,183
Энэ бол гайхалтай байсан ...

441
00:22:08,224 --> 00:22:13,558
постмодернист бүтээл
уран илтгэлийн салют, үнэхээр.

442
00:22:13,558 --> 00:22:14,724
Өө.

443
00:22:14,766 --> 00:22:16,558
Чи их тачаангуй харагдаж байна, Жонс.

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,599
Би тэгэх ёстой гэж бодож байна
чамайг одоо оройн хоолонд хүргэж өгөөч...

445
00:22:18,599 --> 00:22:20,724
дуртай ч бай дургүй ч бай, за юу?

446
00:22:20,766 --> 00:22:21,933
Алив, эд зүйлсээ аваарай.

447
00:22:29,600 --> 00:22:31,809
Тэгвэл танд ямар санагдаж байна
Энэ бүх нөхцөл байдал ...

448
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
Чеченьд?
хар дарсан зүүд биш гэж үү?

449
00:22:33,725 --> 00:22:35,059
Би тоож чадахгүй байсан, Жонс.

450
00:22:35,142 --> 00:22:38,976
Одоо хар даа, чи яаж байна
Арси Дарсиг мэдэх үү?

451
00:22:39,018 --> 00:22:41,976
Би ашигласан бололтой
нүцгэн гүйх...

452
00:22:42,018 --> 00:22:43,476
түүний сэлүүрт усан санд.

453
00:22:43,518 --> 00:22:45,726
Чи тэгсэн гэдэгт мөрийцье, халтар гичий.

454
00:22:45,768 --> 00:22:47,851
Чи яах вэ?

455
00:22:47,893 --> 00:22:49,518
Үүнтэй адил. Тиймээ.

456
00:22:51,018 --> 00:22:54,228
Үгүй, үгүй, би хамгийн сайн хүн байсан
түүний хуриманд.

457
00:22:54,270 --> 00:22:55,937
Аан, түүнийг Кембрижээс мэддэг байсан.

458
00:22:55,978 --> 00:22:57,228
Тэр хань байсан.

459
00:22:57,270 --> 00:22:59,270
Тэгээд яах вэ?

460
00:22:59,437 --> 00:23:02,645
Тэгээд ... юу ч биш.

461
00:23:02,687 --> 00:23:05,187
Чи түүнийг хамгаалах шаардлагагүй.
Тэр миний найз биш.

462
00:23:05,228 --> 00:23:07,771
За, тэгвэл...

463
00:23:07,813 --> 00:23:09,979
олон жилийн дараа...

464
00:23:10,021 --> 00:23:13,521
Би бага зэрэг хийсэн
гамшигт алдаа ...

465
00:23:13,563 --> 00:23:17,938
түүнийг танилцуулах тухай
миний сүйт бүсгүйд.

466
00:23:21,229 --> 00:23:22,854
Тэгээд, аан...

467
00:23:25,563 --> 00:23:29,479
Шударгаар хэлэхэд би хэлж чадаагүй.
Би түүнийг хэзээ ч бүрэн уучилж байсан.

468
00:23:29,521 --> 00:23:31,896
Бурхан минь, тэгэхээр...

469
00:23:31,938 --> 00:23:34,939
тэр муухай новш.

470
00:23:34,980 --> 00:23:36,730
Бас уйтгартай новш.

471
00:23:36,772 --> 00:23:39,022
Тиймээ. Тиймээ
Үүнийг шударга гэж бодож байна.

472
00:23:39,022 --> 00:23:41,980
Ямар ч байсан түүнийг новш. Сонсооч,
Түүнийг бидний үдшийг сүйтгэхийг бүү зөвшөөр.

473
00:23:41,980 --> 00:23:43,689
Яагаад чамд байхгүй гэж
дахиад жаахан дарс...

474
00:23:43,730 --> 00:23:45,605
мөн надад илүү ихийг хэлээрэй
Франц үнсэлт хийж байна...

475
00:23:45,647 --> 00:23:46,772
бусад охидтой
сургууль дээр...

476
00:23:46,814 --> 00:23:47,897
учир нь тэр
маш сайн түүх.

477
00:23:47,939 --> 00:23:50,649
- Энэ бол Франц үнсэлт биш байсан.
- Битгий тоо. Үүнийг зохио.

478
00:23:50,691 --> 00:23:52,607
Энэ бол захиалга, Жонс.

479
00:23:52,607 --> 00:23:55,232
За яахав
миний газар уух уу?

480
00:23:55,482 --> 00:23:57,732
Бүрэн гэмгүй,
инээдтэй бизнес байхгүй ...

481
00:23:57,774 --> 00:23:59,732
зүгээр л бүтэн секс.

482
00:24:00,816 --> 00:24:02,482
Үгүй, үгүй, үгүй.

483
00:24:02,524 --> 00:24:04,608
Би такси авах ёстой.

484
00:24:04,650 --> 00:24:07,817
Гэхдээ баярлалаа
сайхан оройн хоолонд.

485
00:24:09,900 --> 00:24:12,983
Энэ нь таатай байна, Жонс.

486
00:24:58,904 --> 00:25:01,905
Одоо эдгээр нь маш их
тэнэг гутал, Жонс.

487
00:25:01,947 --> 00:25:05,530
Мөн энэ бол маш их
тэнэг жижигхэн даашинз.

488
00:25:05,572 --> 00:25:07,155
Тэгээд, аан...

489
00:25:07,197 --> 00:25:09,780
Эдгээр нь ...

490
00:25:09,780 --> 00:25:12,613
намайг новш,
үнэхээр том дотуур өмд.

491
00:25:12,655 --> 00:25:14,238
Есүс. Новш.

492
00:25:14,405 --> 00:25:16,405
Үгүй ээ, битгий уучлалт гуй.
Би тэдэнд дуртай.

493
00:25:16,447 --> 00:25:19,030
Сайн уу, ээж ээ.

494
00:25:22,447 --> 00:25:23,780
Уучлаарай, би авах ёстой
өөр харц.

495
00:25:23,822 --> 00:25:25,613
- Тэд үнэн байхаар хэтэрхий сайн.
- Үгүй.

496
00:25:25,655 --> 00:25:26,780
Байх зүйл алга
ичиж байна.

497
00:25:26,780 --> 00:25:28,155
Би ямар нэг юм өмсөж байна
надтай тун төстэй.

498
00:25:28,197 --> 00:25:31,781
- Энд би чамд үзүүлье.
- Үгүй.

499
00:25:53,658 --> 00:25:54,866
Ха. Хөөх.

500
00:25:54,908 --> 00:25:56,116
Энэ бол гайхалтай байсан.

501
00:25:56,158 --> 00:25:58,158
Өө. Ммм.

502
00:25:58,200 --> 00:25:59,784
Ай, ай.

503
00:25:59,784 --> 00:26:01,534
Өө. Даниел.

504
00:26:01,617 --> 00:26:02,742
Тиймээ?

505
00:26:02,784 --> 00:26:05,242
Оффис дээр юу болдог вэ?

506
00:26:05,451 --> 00:26:07,242
Өө. За,
Чамайг ингэж асуусанд баяртай байна.

507
00:26:07,409 --> 00:26:10,117
Та харж байна уу,
энэ бол хэвлэлийн газар.

508
00:26:10,159 --> 00:26:12,159
Тэгэхээр хүмүүс гэсэн үг
бидэнд зориулж юм бичээрэй...

509
00:26:12,159 --> 00:26:13,742
тэгээд бид хэвлэнэ
бүх хуудас ...

510
00:26:13,827 --> 00:26:15,035
мөн тэдгээрийг хооронд нь бэхлээрэй ...

511
00:26:15,077 --> 00:26:16,952
мөн тэднийг юу болгох
Бид номыг Жонс гэж нэрлэдэг.

512
00:26:16,993 --> 00:26:21,535
Үгүй, чи бодож байна уу
хүмүүс анзаарах болов уу?

513
00:26:21,577 --> 00:26:22,702
Юу анзаарсан бэ?

514
00:26:22,743 --> 00:26:25,868
Бид. Хамтран ажиллаж,
хамт унтдаг.

515
00:26:25,910 --> 00:26:27,077
Түр хүлээгээрэй, Жонс.

516
00:26:27,118 --> 00:26:30,453
Зүгээр л удаашир.
Мягмар гаригт эхэлсэн...

517
00:26:30,494 --> 00:26:32,036
тэгээд одоо пүрэв гараг.

518
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Яг тийм биш...

519
00:26:34,119 --> 00:26:36,911
Аан, урт хугацааны харилцаа,
тийм үү?

520
00:26:36,953 --> 00:26:40,536
Чи маш муу байна.

521
00:26:45,913 --> 00:26:47,038
Өө.

522
00:26:48,205 --> 00:26:50,746
Ммм.

523
00:26:50,788 --> 00:26:52,746
Бриджит Жонс,
өөдгүй секс дарь эх...

524
00:26:52,788 --> 00:26:56,580
маш муу хүнтэй
түүний гуяны хооронд.

525
00:26:56,621 --> 00:26:58,872
Ээж. Сайн уу.

526
00:26:58,872 --> 00:27:01,081
<i>Энэ бол үнэн
нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн...</i>

527
00:27:01,081 --> 00:27:04,706
<i>тэр мөчид нэг газар
Таны амьдрал сайхан болж эхэлнэ...</i>

528
00:27:04,747 --> 00:27:08,831
<i>өөр нэг хэсэг нь унадаг
гайхалтай хэсэг хэсгээр нь.</i>

529
00:27:08,872 --> 00:27:10,997
Аа, өөр хэн ч хүсч байна
тайлах уу?

530
00:27:11,039 --> 00:27:12,872
Хаха. Бүү ичимхий, хатагтай.

531
00:27:12,914 --> 00:27:19,872
Франц. Байгаарай. Ха ха!
Wisecrack өндөг хальслагчтай.

532
00:27:19,872 --> 00:27:22,747
Одоо сайхан чанга атга.

533
00:27:24,081 --> 00:27:26,915
Үүнийг нүхэнд хийнэ. Тэгээд...

534
00:27:26,915 --> 00:27:29,457
дээш, доош, дээш, доош.

535
00:27:29,498 --> 00:27:31,498
Тэгээд энэ нь таны гарт ирдэг.

536
00:27:32,790 --> 00:27:37,207
Өө! Хэт их шүрших талаар санаарай.
Уучлаарай.

537
00:27:38,915 --> 00:27:40,834
Хонгор минь, хэрэв би орж ирвэл
толгой дээрээ цамцтайгаа ...

538
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
тэр анзаараагүй.

539
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
Би гучин таван жилийг өнгөрөөсөн
түүний гэрийг цэвэрлэх ...

540
00:27:44,834 --> 00:27:47,042
хувцсаа угааж,
хүүхдүүдээ хүмүүжүүлж байна.

541
00:27:47,084 --> 00:27:49,292
Би ч бас чиний хүүхэд.

542
00:27:49,500 --> 00:27:50,792
Үнэнийг хэлэхэд хонгор минь
хүүхэдтэй болох ...

543
00:27:50,792 --> 00:27:52,584
Энэ нь бүх зүйл биш гэж үү.

544
00:27:52,625 --> 00:27:55,085
Надад дахин боломж олгосон,
Надад байгаа гэдэгт би итгэлгүй байна.

545
00:27:55,126 --> 00:27:57,543
Тэгээд одоо болсон
миний амьдралын өвөл...

546
00:27:57,585 --> 00:27:59,793
тэгээд би үнэндээ тэгээгүй
өөрийн гэсэн юм авсан.

547
00:27:59,835 --> 00:28:03,543
Надад хүч байхгүй,
жинхэнэ карьер байхгүй ...

548
00:28:03,626 --> 00:28:05,835
үгүй... бэлгийн амьдрал байхгүй.

549
00:28:05,876 --> 00:28:07,668
Надад амьдрал огт байхгүй.

550
00:28:07,710 --> 00:28:09,711
Би яг л царцаа шиг
зуны турш дуулсан.

551
00:28:09,794 --> 00:28:11,502
Би Жермен Гирийг содлож байгаа мэт.

552
00:28:11,544 --> 00:28:13,002
Грир.

553
00:28:13,002 --> 00:28:16,627
За ямар ч байсан надад байхгүй.
Мөн би авъяастай байсан.

554
00:28:16,669 --> 00:28:19,461
Жулиан бодож байна
Надад асар их боломж бий.

555
00:28:19,502 --> 00:28:20,752
Жулиан гэж хэн бэ?

556
00:28:20,794 --> 00:28:22,711
Гэрийн худалдааны сувгаас.

557
00:28:22,752 --> 00:28:24,753
Дэлгүүрт орж ирдэг
түүний өнгийг гаргах.

558
00:28:24,837 --> 00:28:26,545
Юуны төлөө боломжтой вэ?

559
00:28:26,587 --> 00:28:29,003
Жагсагчийн хувьд
түүний кабелийн шоун дээр.

560
00:28:29,045 --> 00:28:30,712
Түүний туслахыг та мэднэ.

561
00:28:30,753 --> 00:28:33,045
Энэ нь хамгийн өндөр нь бололтой.
суваг дээр үнэлэгдсэн шоу.

562
00:28:33,087 --> 00:28:34,420
За, нэгээс гадна ...

563
00:28:34,462 --> 00:28:36,587
тарган хүмүүс хаана байна
хамаатан саднаа зодсон.

564
00:28:36,587 --> 00:28:38,170
Өө! Би лавлах ёстой.

565
00:28:38,212 --> 00:28:41,589
-Та Марк Дарсигийн талаар сонссон уу?
- Баяртай ээжээ.

566
00:28:50,214 --> 00:28:51,797
Жулиан.

567
00:28:55,006 --> 00:28:57,590
Хүлээж байгаад уучлаарай.

568
00:29:03,090 --> 00:29:07,506
<i>Хэдэн долоо хоногийн дараа
Энэ нь бүр дордсон.</i>

569
00:29:07,548 --> 00:29:09,090
Сайн уу!

570
00:29:09,131 --> 00:29:10,590
Үүнийг хар.

571
00:29:10,590 --> 00:29:12,881
Төлбөр төлж байна
энэ зүрх хэлбэртэй зүүлт.

572
00:29:12,923 --> 00:29:15,881
Миний хувийн нэг
зөвлөмжүүд...

573
00:29:15,923 --> 00:29:18,756
Энэ үнэхээр гайхалтай юу ...

574
00:29:18,798 --> 00:29:21,215
тохирох зүүлт
болон ээмэгний багц.

575
00:29:21,256 --> 00:29:26,841
Ээмэгний хэмжилт
нэг см гаруй...

576
00:29:26,924 --> 00:29:31,091
бүхий жинхэнэ очиртой
Номин цэцгийн хоёр хос...

577
00:29:31,132 --> 00:29:34,091
гоёмсог алтан өнгөлгөөтэй.

578
00:29:34,174 --> 00:29:37,093
Яг хуулбар
Уимблдонд өмссөн хувцаснуудаас...

579
00:29:37,134 --> 00:29:41,259
1993 онд Эрхэмсэг ноён
Кентийн гүнгийн авхай.

580
00:29:43,468 --> 00:29:45,801
За.

581
00:29:45,843 --> 00:29:47,926
Тэр үнэхээр тэр үед нүүсэн үү?

582
00:29:47,968 --> 00:29:51,802
Тэр болон энэ нь бололтой
мандарин өнгөтэй одос шувуу...

583
00:29:51,844 --> 00:29:53,094
гэнэт зүйл юм.

584
00:29:53,094 --> 00:29:56,094
Манай найзуудын тал хувь нь ийм зүйлтэй болсон
цуст оройн хоолонд оров.

585
00:29:56,094 --> 00:29:58,719
Тэр жигд байна
шарлалт Жулианыг авч байна ...

586
00:29:58,760 --> 00:30:00,552
Уна Алконбери руу
Тартс ба Викар нарын үдэшлэг.

587
00:30:00,594 --> 00:30:03,052
Энэ бол миний мэддэг Памела биш юм.
Энэ бол харгис юм.

588
00:30:03,094 --> 00:30:07,845
За, одоо ч гэсэн,
алтан боломж байж болно.

589
00:30:07,886 --> 00:30:11,970
Хэрэв та бүхэл бүтэн үдэшлэгийг өнгөрөөсөн бол
бусад эмэгтэйчүүдтэй сээтэгнэх ...

590
00:30:12,011 --> 00:30:13,970
энэ нь ээжийг жолоодох болно
атаархалтай зэрлэг.

591
00:30:14,011 --> 00:30:15,136
Юу?

592
00:30:15,178 --> 00:30:16,928
Ингээд л би хүнээ авсан.

593
00:30:16,970 --> 00:30:20,554
Чи найз залуутай юу?
Жинхэнэ үү?

594
00:30:20,554 --> 00:30:23,929
Надад байна, аав аа. Надад байгаа.

595
00:30:24,012 --> 00:30:26,929
Тэгээд тэр төгс.

596
00:30:45,473 --> 00:30:49,599
<i> Ураг.
Би эмгэнэлтэй эргэлдэхээ больсон...</i>

597
00:30:49,640 --> 00:30:53,099
<i>гэхдээ зөв найз охин
шударга секс бурхны тухай...</i>

598
00:30:53,140 --> 00:30:55,224
<i>мэдлээ
тэр намайг авч яваа гэж...</i>

599
00:30:55,265 --> 00:30:59,015
<i>бүрэн хэмжээний мини завсарлага дээр
амралтын өдрүүд.</i>

600
00:30:59,057 --> 00:31:00,474
Зүгээр л надад амла
Бид суух шаардлагагүй ...

601
00:31:00,515 --> 00:31:03,099
ямар ч жижиг завинд суугаад уншаарай
бие биедээ понси шүлэг.

602
00:31:03,140 --> 00:31:05,474
<i>Тэр бас хамгаалдаг
би Жеффри ахынд...</i>

603
00:31:05,515 --> 00:31:07,807
<i>ижигтэй Тартс ба Викар нар
гоёмсог даашинзны үдэшлэг.</i>

604
00:31:07,849 --> 00:31:09,807
<i>Энэ зүгээр л онигоо байж болохгүй.</i>

605
00:31:09,807 --> 00:31:12,015
<i>Бяцхан завсарлага гэдэг нь жинхэнэ хайр гэсэн үг.</i>

606
00:31:13,890 --> 00:31:16,557
<i>Гэнэт ийм мэдрэмж төрж байна
дэлгэцийн дарь эх...</i>

607
00:31:16,599 --> 00:31:19,558
<i>Грэйс Келли шиг.</i>

608
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
<i>Хэдийгээр өчүүхэн ч байж магадгүй
дарамтанд бага дэгжин.</i>

609
00:31:29,266 --> 00:31:32,893
Энд их нам гүм байна, тийм үү?
Цорын ганц зочид нь бид үү, эсвэл...

610
00:31:32,935 --> 00:31:34,852
Бид энэ амралтын өдөр хуримаа хийх гэж байна.

611
00:31:34,893 --> 00:31:37,560
Зүгээр л байдаг гэдэгт би итгэдэг
Та дөрөв оролцоогүй.

612
00:31:37,602 --> 00:31:39,727
Өө. Хмм.

613
00:31:39,768 --> 00:31:42,560
Та завь хийдэг,
Би цай хийж өгье.

614
00:31:43,768 --> 00:31:44,977
Өө, Есүс.

615
00:31:45,018 --> 00:31:47,644
- Сайн уу.
- Сайн уу.

616
00:31:47,686 --> 00:31:49,728
За яахав.

617
00:31:49,769 --> 00:31:52,811
Та ч бас явж байна гэж ойлгож байна
Алконберигийн рокерийн хувьд.

618
00:31:52,853 --> 00:31:54,269
Тийм ээ, энэ нь зөв.

619
00:31:54,478 --> 00:31:57,769
Би Наташаг авчирсан.
Жаахан ажлаа амжуул.

620
00:31:57,811 --> 00:32:00,853
Би чадна гэж бодсон
бүрэн дэмий хоосон биш амралтын өдөр.

621
00:32:00,853 --> 00:32:02,770
Ямар сонирхолтой.

622
00:32:02,812 --> 00:32:04,187
Ямар сэтгэл татам амьдрал вэ
чи удирддаг.

623
00:32:04,229 --> 00:32:07,229
Би чамтай уулзъя
секундын дотор дээшээ.

624
00:32:21,896 --> 00:32:23,730
Хмм. За сул тал
тэдний хэргийн талаар...

625
00:32:23,771 --> 00:32:26,605
Хуримтлалд хэвтэж байна
Тэд наймдугаар сарын 30-нд хийсэн.

626
00:32:26,605 --> 00:32:28,063
Манангийн улирал...

627
00:32:28,105 --> 00:32:29,940
мөн...

628
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
зөөлөн үргүйдэл.

629
00:32:31,815 --> 00:32:33,607
Өө, намайг новш, би Китсд хайртай.

630
00:32:33,690 --> 00:32:35,107
Та үүнийг сонссон уу?

631
00:32:35,148 --> 00:32:37,232
"Залуу эмэгтэй байсан
Ealing-аас...

632
00:32:37,273 --> 00:32:40,148
"Хэн нэгэн өвөрмөц мэдрэмжтэй байсан.

633
00:32:40,190 --> 00:32:42,940
"Тэр нуруун дээрээ хэвтэв
мөн түүний хагарлыг нээв ...

634
00:32:43,023 --> 00:32:44,691
"Бас уурлав
бүх тааз."

635
00:32:44,733 --> 00:32:45,858
Өө, балмадууд.

636
00:32:45,899 --> 00:32:47,941
Та юу хийсэн бэ?

637
00:32:47,941 --> 00:32:50,858
- Би чамайг суулгаж байна, Бридж.
- Та битгий зүрхлээрэй!

638
00:32:50,899 --> 00:32:53,774
- Би дэлхийн хаан!
- Үгүй!

639
00:32:53,816 --> 00:32:55,983
Намайг новш. Өө!

640
00:32:56,024 --> 00:32:57,649
Аа!

641
00:33:00,524 --> 00:33:02,191
Өө, идээ бээр.

642
00:33:02,233 --> 00:33:04,024
Чи тэнэг бөгс.

643
00:33:06,566 --> 00:33:08,233
Боллокууд.

644
00:33:08,274 --> 00:33:09,816
Зүгээр дээ.

645
00:33:09,858 --> 00:33:11,816
Аа! Үгүй!

646
00:33:11,816 --> 00:33:13,233
Тийм хүүхэд шиг.

647
00:33:13,484 --> 00:33:15,525
Аа! Үгүй!

648
00:33:15,567 --> 00:33:16,984
Тиймээ.

649
00:33:17,025 --> 00:33:19,192
Хөөе, Дарс, ороод ир!

650
00:33:19,234 --> 00:33:21,067
Ус сайхан байна!

651
00:33:21,109 --> 00:33:22,734
Алив, чи ажиллаж байна
дэндүү хэцүү шүү найзаа.

652
00:33:22,775 --> 00:33:23,942
Ха ха!

653
00:33:25,484 --> 00:33:28,486
- Даниел.
- Тийм ээ, Бриджит?

654
00:33:28,486 --> 00:33:30,027
Чиний сая хийсэн зүйл
үнэндээ хууль бус...

655
00:33:30,069 --> 00:33:31,236
хэд хэдэн оронд.

656
00:33:31,277 --> 00:33:33,111
За, энэ нь мэдээжийн хэрэг,
гол шалтгаан...

657
00:33:33,152 --> 00:33:35,277
Би байгаадаа маш их баяртай байна
өнөөдөр Британид амьдарч байна.

658
00:33:35,486 --> 00:33:37,694
Тиймээ. Би ойлгохгүй байна...

659
00:33:37,736 --> 00:33:39,777
яагаад Ерөнхий сайд
илүү дурдаагүй ...

660
00:33:39,819 --> 00:33:41,069
хэлсэн үгэндээ.

661
00:33:41,111 --> 00:33:43,028
Чи бичих ёстой
энэ талаар түүнд.

662
00:33:43,070 --> 00:33:44,278
гэж бодож байна.

663
00:33:47,695 --> 00:33:49,820
Даниел.

664
00:33:49,862 --> 00:33:50,945
Бриджит.

665
00:33:50,987 --> 00:33:54,112
- Чи надад хайртай юу?
- Амаа тат, тэгэхгүй бол би дахиад л тэгнэ.

666
00:33:56,237 --> 00:33:57,779
Чи надад хайртай юу?

667
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Зөв. Та үүнийг гуйсан.

668
00:33:59,529 --> 00:34:02,779
Тэгээд бид цаашаа явна.

669
00:34:02,821 --> 00:34:04,196
Би чамд өгөх гэж байна
хазах зүйл.

670
00:34:04,238 --> 00:34:05,863
Энд.

671
00:34:05,904 --> 00:34:08,279
За? Үүнийг амандаа хий,
хонгор минь.

672
00:34:10,654 --> 00:34:11,780
Чи үүнийг гуйж байна.

673
00:34:13,072 --> 00:34:14,697
боль.

674
00:34:17,739 --> 00:34:19,239
Үгүй ээ, үгүй.

675
00:34:26,949 --> 00:34:28,074
Хмм.

676
00:34:28,116 --> 00:34:33,657
Би хот руу буцах хэрэгтэй байна.
Хурал болох гэж байна.

677
00:34:33,657 --> 00:34:35,074
Ням гарагт уу?

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,574
Үгүй. Хурлын
маргааш хийх хамгийн эхний зүйл.

679
00:34:36,616 --> 00:34:38,574
Би ажиллах ёстой
зарим тоон дээр.

680
00:34:38,616 --> 00:34:43,492
Бид зүгээр л поп болно
үдэшлэгт нэг минут ор.

681
00:34:43,533 --> 00:34:45,117
Бриджит,
Намайг үнэхээр уучлаарай.

682
00:34:45,158 --> 00:34:48,658
Би зүгээр л хийж чадахгүй.
Би буцах хэрэгтэй байна.

683
00:34:48,700 --> 00:34:50,158
Сонсооч, Даниел...

684
00:34:50,242 --> 00:34:53,617
Хэрэв та бодлоо өөрчилсөн бол
Та зүгээр л ингэж хэлж болно ...

685
00:34:53,658 --> 00:34:55,992
Учир нь үнэнийг хэлэхэд би харахгүй байна
юу нь тийм чухал байж болох юм.

686
00:34:56,033 --> 00:34:58,283
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй,
тэгэх үү?

687
00:34:58,450 --> 00:35:00,158
Учир нь чамд байхгүй
хамгийн бүдүүлэг цуст санаа ...

688
00:35:00,200 --> 00:35:03,492
ямар их зовлон зүдгүүр
компани орсон.

689
00:35:03,533 --> 00:35:04,950
Та хун орж ирлээ
богино банзал дээр чинь...

690
00:35:04,992 --> 00:35:06,908
бас чиний тачаангуй
задгай цамц...

691
00:35:06,950 --> 00:35:08,617
болон эргэн тойронд fanny
хэвлэлийн мэдээний хамт.

692
00:35:08,617 --> 00:35:10,076
Та мэдэж байгаа, энэ бол
Америкчууд нисч байна ...

693
00:35:10,118 --> 00:35:11,743
Учир нь тэд бодож байна
биднийг хаах нь...

694
00:35:11,784 --> 00:35:13,159
новшийн төлөө.

695
00:35:16,076 --> 00:35:17,826
Уучлаарай.

696
00:35:19,826 --> 00:35:21,659
Уучлаарай Бридж.
Би худал хуурмаг хүн гэдгээ мэдэж байна.

697
00:35:29,536 --> 00:35:31,536
Хараач, би явлаа
сайхан машин зохион байгуулах ...

698
00:35:31,578 --> 00:35:33,245
ирж чамайг авах гэж байна
бас чамайг буцааж аваачиж...

699
00:35:33,286 --> 00:35:34,870
Үдэшлэг дууссаны дараа Лондон руу, за юу?

700
00:35:34,911 --> 00:35:36,995
Хэрэв та ганцаараа аялах шаардлагатай бол
хэв маягаар аялах.

701
00:35:37,036 --> 00:35:39,079
Хмм.

702
00:35:39,121 --> 00:35:41,079
Тэгээд, аан...

703
00:35:41,121 --> 00:35:42,996
Би ч бас бодож байна
энэ нь маш чухал ...

704
00:35:43,037 --> 00:35:46,246
чи ялна гэж
энэ хувцасны тэмцээн.

705
00:35:47,871 --> 00:35:49,079
Сайн байна.

706
00:35:49,121 --> 00:35:50,704
Сайн эхлэл.

707
00:35:52,580 --> 00:35:55,205
Тэгвэл одоо хатагтай Жонс,
энэ хаашаа явах вэ?

708
00:35:58,538 --> 00:36:01,497
<i>Өө, ингээд явлаа.</i>

709
00:36:01,538 --> 00:36:02,997
<i>Хүчтэй хичээж байна
алсын хараатай тэмцэхийн тулд...</i>

710
00:36:03,038 --> 00:36:06,205
<i>Ээж, Уна эгч хоёрын
загасны тортой трико.</i>

711
00:36:06,247 --> 00:36:09,873
<i>Байгалийн бус, буруу ч юм шиг,
60 настай хүмүүст хувцаслах ...</i>

712
00:36:09,914 --> 00:36:12,748
<i>биеэ үнэлэгч, санваартны хувьд
Ням гарагийн үдээс хойш.</i>

713
00:36:17,956 --> 00:36:19,956
<i>Өө, ариун Есүс.</i>

714
00:36:21,289 --> 00:36:22,958
Бриджит.

715
00:36:23,000 --> 00:36:25,291
Бусад нь хаана байна
торт, викарууд?

716
00:36:25,291 --> 00:36:26,791
Өө, хонгор минь.
Жеффри чам руу залгаагүй гэж үү?

717
00:36:26,791 --> 00:36:28,791
Та утасдсангүй юу
Колин, Бриджит хоёр уу?

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,708
Миний бяцхан Бриджит сайн байна уу?

719
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Боп, боп.

720
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Өө.

721
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
Жеффри.

722
00:36:34,625 --> 00:36:36,626
За, энэ бүлэг хаана байна
тэгвэл чинийх, тийм үү?

723
00:36:36,667 --> 00:36:38,251
Аа, тийм ээ,
тэр ажиллах ёстой байсан тул ...

724
00:36:38,292 --> 00:36:40,251
Ха! Боломжит үлгэр.

725
00:36:40,501 --> 00:36:42,084
Тэд гүйж байна. Хэй!

726
00:36:45,709 --> 00:36:48,917
Зарим эрчүүд ямар сонин юм бэ
сэтгэл татам олох.

727
00:36:48,959 --> 00:36:51,042
Өө, бурхан.

728
00:36:51,084 --> 00:36:53,626
Хонгор минь!
Жеффри!

729
00:36:53,667 --> 00:36:55,209
Чи юу өмсөж байгаа юм бэ?

730
00:36:55,251 --> 00:36:57,209
Чи харагдаж байна
энгийн биеэ үнэлэгч.

731
00:36:57,251 --> 00:36:59,084
Тийм ээ, тийм байсан,
үнэндээ, гол зүйл.

732
00:36:59,126 --> 00:37:00,251
Жулиантай сайн уу гэж хэлээрэй.

733
00:37:00,501 --> 00:37:02,542
Сайн уу, Жулиан.

734
00:37:02,584 --> 00:37:03,792
Хонгор минь...

735
00:37:03,834 --> 00:37:05,918
чи болон чиний ээж
эгч дүүс байж болно.

736
00:37:07,668 --> 00:37:09,252
Бас ямар хөөрхөн бугуйвч вэ.

737
00:37:09,293 --> 00:37:11,043
Үүнийг би дууддаг
бүх талаараа...

738
00:37:11,085 --> 00:37:14,002
өмсөж болох төрлийн зүйл
ямар ч тохиолдолд ямар ч хамаагүй.

739
00:37:14,043 --> 00:37:15,752
Өө.

740
00:37:15,793 --> 00:37:17,627
Та миний аавтай ярьсан уу?

741
00:37:17,668 --> 00:37:20,254
Тиймээ. Тэр зан гаргаж байна
хамгийн хачирхалтай нь.

742
00:37:20,295 --> 00:37:21,837
Тэр үнэхээр байсан гэж би бодож байна
сээтэгнэх гэж оролдож байна ...

743
00:37:21,879 --> 00:37:24,254
Пенни Нөхөр-Босворттой хамт
хөөрхий.

744
00:37:24,295 --> 00:37:25,754
Тэр маш их айсан.

745
00:37:25,795 --> 00:37:27,587
Тэр дөнгөж сая авсан
түүний өндгөвч дууссан.

746
00:37:32,670 --> 00:37:34,088
Юу гэдгийг нь мэдэхгүй
чи түүнийг хэзээ нэгэн цагт харж байсан.

747
00:37:34,130 --> 00:37:36,213
Чшш. Муу хүн.

748
00:37:43,880 --> 00:37:45,713
Хэ хэ.

749
00:37:45,755 --> 00:37:47,796
Бас чамд хэлээгүй.

750
00:37:50,714 --> 00:37:52,964
Үгүй ээ, би тийм их мөнгө зарцуулаагүй
Бернардын хувьд, Бурханд талархаж байна.

751
00:37:57,839 --> 00:37:59,006
Өө.

752
00:38:00,214 --> 00:38:01,631
Уучлаарай, ааваа.

753
00:38:01,631 --> 00:38:03,757
Тэр над руу хэрхэн харав.

754
00:38:04,840 --> 00:38:06,798
За тэр чамд үнэхээр хайртай.

755
00:38:06,798 --> 00:38:08,965
Та бие биедээ хайртай.

756
00:38:09,007 --> 00:38:10,298
Энэ бол зөвхөн түр зуурын алдаа юм.

757
00:38:10,507 --> 00:38:12,173
Тийм үү?

758
00:38:12,173 --> 00:38:14,507
Би мэдэхгүй.

759
00:38:14,507 --> 00:38:16,548
Би мэдэхгүй.

760
00:38:19,842 --> 00:38:21,759
Аа, Бриджит, чи энд байна.

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
Санаа зоволтгүй.
Чи ганцаараа биш.

762
00:38:23,134 --> 00:38:25,759
Энэ бол Пенни. Жеффри тэгээгүй
бас түүнтэй холбоо бариарай.

763
00:38:25,759 --> 00:38:26,925
намайг уучлаарай?

764
00:38:26,967 --> 00:38:28,800
Би зүгээр л Жеффри гэж хэлсэн
чамтай ч холбоо бариагүй...

765
00:38:28,842 --> 00:38:30,259
үүнийг танд хэлэх гэж байна
Тартс ба Викар нарын үзэл баримтлал ...

766
00:38:30,509 --> 00:38:31,760
цонхоор гараад явсан.

767
00:38:31,801 --> 00:38:33,676
Өө, тийм ээ, тэр тэгсэн.

768
00:38:33,718 --> 00:38:34,926
Өө, зөв.

769
00:38:34,926 --> 00:38:36,635
Хөөрхөн даашинз.

770
00:38:36,676 --> 00:38:38,218
Маш чамин.

771
00:38:41,843 --> 00:38:43,635
Чадахгүй нь ямар ичмээр юм бэ
найз залуу Брижитээ авчир.

772
00:38:43,676 --> 00:38:45,051
Түүний нэр хэн бэ?
Дэвид? Даррен?

773
00:38:45,093 --> 00:38:46,551
Даниел Клевер.

774
00:38:46,593 --> 00:38:48,301
Өө. Тэр найз уу
Таных уу, Марк?

775
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
Үгүй ээ.

776
00:38:49,801 --> 00:38:52,176
Би түүнийг хангалттай сайн байгаа гэж найдаж байна
Манай бяцхан Бриджитэд зориулав.

777
00:38:52,218 --> 00:38:55,218
Би хэлж чадна гэж бодож байна
бүрэн итгэл үнэмшилгүй.

778
00:38:55,301 --> 00:38:57,135
За, тэр хэлэх байх гэдэгт итгэлтэй байна
чиний хувьд ч мөн адил...

779
00:38:57,176 --> 00:38:58,885
таны өмнөх зан авирыг харгалзан үзсэн.

780
00:38:58,926 --> 00:39:00,260
Уучлаарай?

781
00:39:00,301 --> 00:39:01,927
Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон гэж бодож байна.

782
00:39:01,969 --> 00:39:03,094
Марк.

783
00:39:17,846 --> 00:39:19,096
<i>Хмм.
Ширли эгч шиг харагдаж байна...</i>

784
00:39:19,138 --> 00:39:21,929
<i>бас мессежийг хүлээж аваагүй.</i>

785
00:39:30,139 --> 00:39:31,305
Сайн уу.

786
00:39:31,514 --> 00:39:35,764
Би үнэхээр үнэхээр хүсч байсан
найрсаг царайг харах.

787
00:39:35,805 --> 00:39:37,555
Өө, одоо сонс,
Би чамд юу хэлье.

788
00:39:37,597 --> 00:39:40,514
Надад нэг санаа байна.
Би энийг дуусгая...

789
00:39:40,514 --> 00:39:42,055
та гэртээ харьж байхад,
удаан халуун усанд ороорой...

790
00:39:42,097 --> 00:39:45,681
Тэгээд би эргэн тойрноо дуудах болно,
Тэгээд оройн хоолоо идье, за юу?

791
00:39:48,598 --> 00:39:50,265
Энд хэн нэгэн байна уу?

792
00:39:50,306 --> 00:39:52,598
Миний мэдэж байгаа зүйл биш.

793
00:39:52,640 --> 00:39:54,556
Босни гэр бүлээс бусад тохиолдолд
дахин нүүсэн.

794
00:39:54,598 --> 00:39:55,765
Новшнууд.

795
00:40:07,891 --> 00:40:09,891
Өө.

796
00:40:09,932 --> 00:40:11,724
намайг уучлаарай.

797
00:40:11,766 --> 00:40:12,976
Уучлаарай.

798
00:40:15,643 --> 00:40:17,018
Би галзуурч байна.

799
00:40:17,018 --> 00:40:19,226
Сонсооч, би мэдэрч байна
үнэхээр муу, үнэндээ.

800
00:40:19,268 --> 00:40:21,226
-Би өнөөдөр тэнд байх ёстой байсан.
-Үгүй ээ, намайг уучлаарай.

801
00:40:21,268 --> 00:40:22,601
Үгүй ээ, уучлаарай...

802
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
гэхдээ ядаж би авсан
маш их ажил хийсэн.

803
00:40:24,643 --> 00:40:26,643
Надад дахиад нэг цаг өгөөч, за юу?

804
00:40:26,643 --> 00:40:28,310
Сайн байна. Энэ зүгээр.

805
00:40:28,352 --> 00:40:30,810
Би гэртээ хариад туулайнаас салах болно.

806
00:40:32,227 --> 00:40:33,685
Өө...

807
00:40:33,727 --> 00:40:37,977
Чи өнгөрсөн шөнө мэднэ
би чамд хайртай гэж хэлсэн байхдаа?

808
00:40:38,019 --> 00:40:39,227
мм-хмм.

809
00:40:39,269 --> 00:40:40,810
Би тэгэх гэсэнгүй.

810
00:40:40,852 --> 00:40:41,852
Би инээдтэй байсан.

811
00:40:41,894 --> 00:40:45,685
Өө, бурхан, тийм ээ,
Би мэднэ, би мэднэ.

812
00:40:45,727 --> 00:40:47,144
Зүгээр дээ.

813
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
- Баярлалаа, хатагтай.
- Ммм.

814
00:41:02,895 --> 00:41:05,936
Гүүр.

815
00:41:05,978 --> 00:41:07,270
Бриджит.

816
00:41:23,730 --> 00:41:27,731
Энэ бол Ларагаас ирсэн
Нью Йорк дахь оффис.

817
00:41:27,773 --> 00:41:29,856
Лара, энэ бол Бриджит.

818
00:41:29,898 --> 00:41:31,689
Хөөе, тэнд.

819
00:41:34,606 --> 00:41:37,564
Би чамайг түүнийг туранхай гэж хэлсэн гэж бодсон.

820
00:42:27,819 --> 00:42:29,861
Би чамайг гэж найдаж байсан
үүний нэг хэсэг байхыг хүсч байна.

821
00:42:32,694 --> 00:42:34,319
Энэ бол үнэхээр галзуу юм.

822
00:42:34,528 --> 00:42:37,278
Би 36 настай. Тийм байж магадгүй
миний хүүхэдтэй болох сүүлчийн боломж.

823
00:42:37,528 --> 00:42:38,694
Алекс.

824
00:42:41,861 --> 00:42:44,153
Аа!

825
00:42:55,112 --> 00:42:59,612
Эрэгтэй хүн нэвтэрдэг
эмэгтэй ба навч.

826
00:42:59,695 --> 00:43:02,654
Coitus товчхон байна
мөн зохиомол ...

827
00:43:02,695 --> 00:43:03,904
мөн эмэгтэй ...

828
00:43:07,322 --> 00:43:09,281
Энэ бол гайхалтай.

829
00:43:09,531 --> 00:43:11,031
За, би үүнийг муу гэж бодохгүй байна.

830
00:43:15,947 --> 00:43:17,114
Зөв.

831
00:43:32,657 --> 00:43:35,032
Бидэнд байсан
маш сайн хариу...

832
00:43:35,073 --> 00:43:37,241
Тедди хамгийн сайн мэддэг
тизер кампанит ажил

833
00:43:37,283 --> 00:43:39,824
мөн янз бүрийн байсан
орон нутгийн радио битүүд...

834
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
Хараач, Бридж, үүнийг зогсоо.

835
00:43:41,533 --> 00:43:44,824
Надад... аймшигтай санагдаж байна.

836
00:43:44,866 --> 00:43:46,824
Гол нь...

837
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
Лара бид хоёртой ...

838
00:43:48,908 --> 00:43:51,242
За, чи мэднэ ...

839
00:43:51,284 --> 00:43:52,742
Үгүй. Та намайг бөглөх ёстой.

840
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
За, үнэн бол ...

841
00:43:54,742 --> 00:43:57,242
үнэн бол бид адилхан,
Бридж, чи бид хоёр.

842
00:43:57,284 --> 00:43:59,242
Та мэдэх үү? Бид хоёр хүн
тодорхой насны...

843
00:43:59,325 --> 00:44:02,950
хийх мөчийг хайж байна
мөн энэ нь үнэхээр хэцүү байдаг.

844
00:44:02,992 --> 00:44:04,244
Тэгээд би зүгээр л бодож байна
эцэст нь ...

845
00:44:04,286 --> 00:44:07,577
байх ёстой
ямар нэг ер бусын ...

846
00:44:07,619 --> 00:44:10,077
биднийг болгодог зүйл
тэр илүү миль яв.

847
00:44:10,161 --> 00:44:11,327
Тэгээд би бодож байна ...

848
00:44:11,536 --> 00:44:13,661
Лара болон...

849
00:44:13,744 --> 00:44:15,952
би мэдэхгүй,
Америк байх ба бүх ...

850
00:44:15,994 --> 00:44:20,995
энэ нь хийх зүйлтэй
өөртөө итгэлтэй бас тийм байхаар...

851
00:44:21,037 --> 00:44:24,537
За, залуу, чи мэдэх үү?

852
00:44:28,662 --> 00:44:31,912
За, бид ... их дотно болсон.

853
00:44:31,953 --> 00:44:35,537
За, чи түүнтэй дөнгөж танилцсан.
Тэр өчигдөр ниссэн.

854
00:44:35,578 --> 00:44:36,953
Өө...

855
00:44:39,203 --> 00:44:40,578
Өө.

856
00:44:41,870 --> 00:44:43,787
Тэнэг Бриджит.

857
00:44:43,828 --> 00:44:45,912
Чи түүнтэй дөнгөж уулзаагүй.

858
00:44:45,953 --> 00:44:47,287
Үгүй

859
00:44:47,328 --> 00:44:49,621
Үгүй ээ, би түүнтэй танилцсан
дажгүй...

860
00:44:49,663 --> 00:44:51,871
биднийг байхад
Нью-Йорк дахь оффист хамтдаа.

861
00:44:53,329 --> 00:44:54,746
Өө.

862
00:44:54,788 --> 00:44:56,746
Өө, новш.

863
00:44:56,788 --> 00:45:01,079
Амархан арга байхгүй
Үүнийг хэлэх, гэхдээ, ...

864
00:45:01,121 --> 00:45:06,081
Би чамайг хамгийн түрүүнд байгаасай гэж хүссэн
гэдгийг мэдэхийн тулд...

865
00:45:06,123 --> 00:45:08,081
бид сүй тавьсан.

866
00:45:27,207 --> 00:45:29,582
<i>Иймэрхүү үед...</i>

867
00:45:29,624 --> 00:45:33,167
<i>хүн амьдралаа үргэлжлүүлэх
боломжгүй мэт...</i>

868
00:45:33,208 --> 00:45:36,000
<i>мөн бүхэлд нь идэх
хөргөгчний агуулгыг...</i>

869
00:45:36,000 --> 00:45:38,292
<i>зайлшгүй мэт санагдаж байна.</i>

870
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
<i>Надад хоёр сонголт байна...</i>

871
00:45:40,958 --> 00:45:44,917
<i> бууж өгөх, мөнхийн хүлээн зөвшөөрөх
халхавчны байдал...</i>

872
00:45:44,917 --> 00:45:48,876
<i>мөн эцэст нь нохой идэх...
эсвэл үгүй.</i>

873
00:45:50,043 --> 00:45:51,584
<i>Тэгээд энэ удаад би сонгохгүй.</i>

874
00:45:51,626 --> 00:45:53,293
<i>Би ялагдахгүй...</i>

875
00:45:53,543 --> 00:45:57,126
<i>муу хүн
мөн Америкийн саваа шавьж</i>

876
00:45:57,168 --> 00:46:00,211
<i>Харин би архи сонгодог...</i>

877
00:46:01,628 --> 00:46:03,045
<i>болон Чака хаан.</i>

878
00:46:45,630 --> 00:46:47,255
Аа.

879
00:46:47,297 --> 00:46:48,672
Өө!

880
00:46:50,255 --> 00:46:51,672
Новш.

881
00:47:00,049 --> 00:47:02,007
Яагаад хүсээд байгаа юм
телевизэд байх уу?

882
00:47:02,007 --> 00:47:05,965
За, би үүнийг ойлгосон
Би маш их тууштай болсон ...

883
00:47:06,007 --> 00:47:07,799
харилцах
олон нийтэд...

884
00:47:07,840 --> 00:47:10,257
хамгийн сүүлийн үеийн
мөн гүнзгий мэдээ ...

885
00:47:10,299 --> 00:47:12,174
улс төрийн болон экологийн аль алинд нь.

886
00:47:12,216 --> 00:47:14,800
Та юу гэж бодож байна
Эль Ниногийн үзэгдэл?

887
00:47:14,841 --> 00:47:17,591
Аан... энэ бол хальтрам юм.

888
00:47:17,633 --> 00:47:20,633
Миний бодлоор үндсэндээ
Латин хөгжим гарах гэж байна.

889
00:47:22,175 --> 00:47:23,716
Тэгэхээр, та яагаад хүсч байна вэ
телевизэд ажиллах уу?

890
00:47:23,758 --> 00:47:25,841
Учир нь би
чин сэтгэлээсээ зүтгэсэн ...

891
00:47:25,883 --> 00:47:27,759
хүүхдүүдтэй харилцах.

892
00:47:27,801 --> 00:47:29,051
Тэд бол ирээдүй.

893
00:47:29,092 --> 00:47:31,051
Та хүүхэдтэй юу
өөрийнхөөрөө?

894
00:47:31,051 --> 00:47:32,676
Өө, Христ, үгүй. За!

895
00:47:34,717 --> 00:47:35,801
Аа.

896
00:47:35,842 --> 00:47:37,134
Уучлаарай.

897
00:47:37,176 --> 00:47:39,759
Тэгэхээр, та яагаад хүсч байна вэ
телевизэд ажиллах уу?

898
00:47:39,801 --> 00:47:43,177
Би одоогийн ажлаасаа гарах ёстой
Учир нь би даргаа сэгсэрчихсэн.

899
00:47:43,218 --> 00:47:45,052
Хангалттай шударга.
Даваа гарагт эхэл.

900
00:47:45,093 --> 00:47:46,635
Бид яаж явахаа харах болно.

901
00:47:46,635 --> 00:47:48,093
Өө, тэгээд...

902
00:47:48,135 --> 00:47:49,885
санамсаргүйгээр...

903
00:47:49,885 --> 00:47:51,302
"Sit Up, Britain" дээр...

904
00:47:51,343 --> 00:47:54,218
хэн ч хэзээ ч халагдахгүй
даргыг няцалсаны төлөө.

905
00:47:54,260 --> 00:47:56,054
Энэ бол зарчмын асуудал.

906
00:48:00,679 --> 00:48:02,137
Өө, Бриджит.

907
00:48:02,179 --> 00:48:03,929
Алив, энэ бол...

908
00:48:03,970 --> 00:48:05,554
Энэ болсныг би мэдэж байна гэсэн үг
илжиг шиг эвгүй ...

909
00:48:05,595 --> 00:48:07,012
гэхдээ явах шаардлагагүй.

910
00:48:07,054 --> 00:48:09,054
Үгүй ээ, үнэндээ байдаг.

911
00:48:09,054 --> 00:48:11,888
Надад санал тавьсан
телевизийн ажил.

912
00:48:11,930 --> 00:48:13,346
Телевиз үү?

913
00:48:13,555 --> 00:48:16,763
Ммм. Тэгээд тэд намайг хүсч байна
шууд эхлэх.

914
00:48:16,805 --> 00:48:20,721
Тиймээс би явах ёстой
ойролцоогоор, өө, гурван минутын дараа ...

915
00:48:20,721 --> 00:48:22,721
тийм ээ...

916
00:48:24,680 --> 00:48:27,638
Өө. Зүгээр л барь
яг тэнд, хатагтай Жонс.

917
00:48:27,721 --> 00:48:28,930
Танд мэдэгдэхэд уучлаарай...

918
00:48:28,971 --> 00:48:30,930
гэхдээ чи олно гэж бодож байна
Энэ нь гэрээгээр ...

919
00:48:31,013 --> 00:48:33,055
та өгөх төлөвтэй байна
дор хаяж зургаан долоо хоног мэдэгдэнэ.

920
00:48:33,096 --> 00:48:34,721
Аа, тийм ээ, за...

921
00:48:34,763 --> 00:48:37,013
Би компанийхаа талаар бодсон
маш их зовлонтой, бүх зүйл ...

922
00:48:37,096 --> 00:48:38,346
Та үнэхээр санахгүй байх байсан ...

923
00:48:38,388 --> 00:48:40,931
вальс тоглодог хүн
ил тод хувцастай...

924
00:48:40,972 --> 00:48:43,222
болон тухай фанни
хэвлэлийн мэдээний хамт.

925
00:48:44,847 --> 00:48:46,181
Бриджит.

926
00:48:46,222 --> 00:48:49,222
Би үүнийг сонсохыг хүсч байна,
Учир нь тэр нэг инч өгвөл...

927
00:48:49,264 --> 00:48:50,931
Би гал гаргах гэж байна
ямар ч байсан түүний ястай бяцхан ёроол ...

928
00:48:50,972 --> 00:48:53,599
бүрэн нуруугүйн төлөө.

929
00:48:53,641 --> 00:48:54,933
Юу?

930
00:48:54,933 --> 00:48:58,141
За, би зүгээр л бодож байна
Та үүнийг мэдэх ёстой, аан...

931
00:48:58,183 --> 00:49:01,016
хэтийн төлөв их байна
энд авъяаслаг хүнд зориулав.

932
00:49:01,016 --> 00:49:02,224
Надад нэг минут өгөөч
Саймон чи? Баярлалаа.

933
00:49:02,266 --> 00:49:03,849
Тийм ээ, дарга аа.

934
00:49:05,099 --> 00:49:09,309
Маш олон хэтийн төлөв
хүний хувьд ...

935
00:49:09,559 --> 00:49:11,225
магадгүй та мэднэ
хувийн шалтгаанаар...

936
00:49:11,267 --> 00:49:15,184
бага зэрэг болсон
мэргэжлийн хувьд үл тоомсорлодог.

937
00:49:15,225 --> 00:49:18,184
Баярлалаа, Даниел.
Үүнийг мэдэх нь маш сайн ...

938
00:49:18,225 --> 00:49:19,559
гэхдээ энд үлдэх юм бол...

939
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
ажиллаж байна гэсэн үг
чамаас 10 метрийн зайд...

940
00:49:22,142 --> 00:49:25,976
ний нуугүй хэлэхэд би ажилтай байсан нь дээр
Саддам Хуссейны бөгсийг арчих.

941
00:49:36,851 --> 00:49:38,852
За, бүгдээрээ баяртай.

942
00:49:48,186 --> 00:49:49,644
Өө, зүгээр л зайлуул.

943
00:49:49,811 --> 00:49:52,063
Сайн байна уу, тавтай морил
"Их Британи, суу."

944
00:49:52,146 --> 00:49:55,354
За, бүгдээрээ,
галын шөнө байна ...

945
00:49:55,563 --> 00:49:57,188
мөн бид галд шатаж байна.

946
00:49:57,188 --> 00:49:59,146
Бидэнд амьд байна
галын станцын тэжээл...

947
00:49:59,188 --> 00:50:03,646
Ньюкасл, Суонси хотоос
Шеффилд, Льюишам нар ...

948
00:50:03,688 --> 00:50:05,354
зүгээр л эмгэнэлт явдалд бэлэн байна.

949
00:50:05,521 --> 00:50:07,730
Бриджет Жонс, чи хаана байна?

950
00:50:09,647 --> 00:50:10,814
Би энд байна, Ричард.

951
00:50:10,897 --> 00:50:13,022
Дахиад будалт хий.
Би чамайг камерт авмаар байна.

952
00:50:13,064 --> 00:50:14,189
Гэхдээ...

953
00:50:14,230 --> 00:50:16,230
Би бодож байна ... мини юбка.

954
00:50:16,230 --> 00:50:17,814
Би гал сөнөөгчийн дуулга гэж бодож байна.

955
00:50:17,855 --> 00:50:19,647
Би чамайг хоолой зааж өгөхийг хүсч байна.

956
00:50:19,772 --> 00:50:21,064
Би чамайг хүсч байна
шон доош гулгах ...

957
00:50:21,064 --> 00:50:22,647
тэгээд шууд яв
ярилцлагад орно.

958
00:50:22,689 --> 00:50:24,897
Гайхалтай.

959
00:50:24,939 --> 00:50:26,689
Би хийнэ.

960
00:50:28,897 --> 00:50:30,355
Асуудалгүй. Сайн байна. Зөв.

961
00:50:30,355 --> 00:50:31,939
Тиймээс, та буудлагад ороорой ...

962
00:50:31,939 --> 00:50:33,064
тэгээд ярилцлага
Гал сөнөөгч Беван.

963
00:50:33,105 --> 00:50:34,940
Тийм, тийм, тийм.

964
00:50:34,981 --> 00:50:36,190
Яв, яв. Яв, яв. Яв!

965
00:50:36,231 --> 00:50:37,815
Явах уу?

966
00:50:37,898 --> 00:50:41,065
Өө, үгүй.
Бид эхлээд Ньюкасл руу явна.

967
00:50:41,106 --> 00:50:42,690
Зогс!

968
00:50:42,731 --> 00:50:44,065
Дээшээ авир.

969
00:50:44,106 --> 00:50:45,231
Гучин секундын дотор чам дээр.

970
00:50:45,273 --> 00:50:47,023
OK.

971
00:50:49,233 --> 00:50:51,817
Невилл, юу
новш болж байна уу?

972
00:50:51,858 --> 00:50:53,108
Тэр байх ёстой
шон доош гулгах ...

973
00:50:53,150 --> 00:50:55,317
- дээшээ авирахгүй.
- Яв, яв, яв, яв, яв!

974
00:50:55,358 --> 00:50:56,817
Өө, зүгээр.

975
00:50:57,858 --> 00:51:00,025
- Өө!
-Өө, Есүс Христ.

976
00:51:00,067 --> 00:51:02,567
Өө! Өө!

977
00:51:02,608 --> 00:51:03,608
За, бидэнд цаг алга.
Бидэнд цаг алга.

978
00:51:03,651 --> 00:51:05,109
Зүгээр л тайвшир.

979
00:51:05,109 --> 00:51:08,401
За, тийм байх шиг байна
Бидэнд цаг хугацаа байгаа бүх зүйлийн талаар ...

980
00:51:08,609 --> 00:51:10,234
Энд Льюишамд.

981
00:51:10,276 --> 00:51:14,068
Ахлах офицер Беван,
маш их баярлалаа.

982
00:51:14,109 --> 00:51:15,901
Маш сайн галын станц.

983
00:51:15,943 --> 00:51:17,901
Өө, одоо ...

984
00:51:17,901 --> 00:51:20,194
студи рүү буцах.

985
00:51:20,235 --> 00:51:21,902
Хөөх!

986
00:51:21,944 --> 00:51:23,777
Хөөх!

987
00:51:23,819 --> 00:51:25,819
Хөөх!

988
00:51:25,860 --> 00:51:27,152
Хөөх!

989
00:51:27,194 --> 00:51:29,860
<i>Маш сайн.
Би үндэсний инээдэмтэй хүн.</i>

990
00:51:29,902 --> 00:51:32,110
<i>Доод тал нь Бразилийн хэмжээтэй байна.</i>

991
00:51:32,152 --> 00:51:33,736
<i>Би эвдэрсэн гэрийн охин...</i>

992
00:51:33,778 --> 00:51:35,236
<i>болон хог хаягдал
бүх зүйл дээр ба...</i>

993
00:51:35,320 --> 00:51:36,653
<i>Өө, Бурхан минь.</i>

994
00:51:36,695 --> 00:51:39,320
<i>Би оройн хоол идэж байна
Магда, Жереми нартай.</i>

995
00:51:39,320 --> 00:51:42,236
<i> Цорын ганц зүйл бол хамгийн муу зүйл
ихэмсэг гэрлэсэн хосуудаас...</i>

996
00:51:42,236 --> 00:51:45,153
Маш олон царайлаг хосууд.

997
00:51:45,195 --> 00:51:47,780
Зөв, бүгдээрээ.
Энэ бол Бриджит.

998
00:51:49,197 --> 00:51:50,780
Бридж, энэ бол Хюго, Жэйн хоёр.

999
00:51:50,822 --> 00:51:52,322
Тэгээд мэдээж,
Мэдээжийн хэрэг та мэднэ ...

1000
00:51:52,363 --> 00:51:53,738
Космо ба Вони.

1001
00:51:53,780 --> 00:51:54,988
- Сайн уу, Бридж.
- Сайн уу, Бридж.

1002
00:51:55,030 --> 00:51:57,697
Энэ бол
Алистер, Хенриетта нар...

1003
00:51:57,738 --> 00:51:58,905
Жулиа, Майкл нар ...

1004
00:51:58,947 --> 00:52:00,030
Жоанна, Пол...

1005
00:52:00,072 --> 00:52:01,906
болон Жеремигийн хамтрагчид
танхимуудаас.

1006
00:52:01,906 --> 00:52:04,781
Энэ бол Наташа Гленвилл
болон Марк Дарси.

1007
00:52:04,823 --> 00:52:05,906
Сайн уу.

1008
00:52:05,948 --> 00:52:07,323
Сайн уу.

1009
00:52:07,364 --> 00:52:09,323
Чиний туулай охинд биш
өнөөдрийн хувцас?

1010
00:52:09,364 --> 00:52:10,698
Үгүй

1011
00:52:10,739 --> 00:52:15,364
Бид туулайнууд зөвхөн сүүлээ өмсдөг
маш онцгой тохиолдлуудад.

1012
00:52:15,364 --> 00:52:17,698
- Өөрөө суу.
- Зөв.

1013
00:52:20,823 --> 00:52:23,864
Хөөе, Бридж,
хайр дурлалын амьдрал чинь яаж байна?

1014
00:52:23,948 --> 00:52:25,281
Өө...

1015
00:52:25,281 --> 00:52:27,739
Гарсаар л байна
тэр хэвлэлийн чаппитай юу?

1016
00:52:27,781 --> 00:52:30,073
Үгүй ээ, үгүй.

1017
00:52:30,114 --> 00:52:31,365
Аймаар гялалзсан.

1018
00:52:31,532 --> 00:52:34,240
Хэзээ ч хуруугаа дүрж болохгүй
оффисын бэхэнд.

1019
00:52:34,282 --> 00:52:35,740
Зөв.

1020
00:52:35,782 --> 00:52:37,032
Чи үнэхээр
яарах хэрэгтэй...

1021
00:52:37,074 --> 00:52:39,615
мөн сэргэж,
чи мэдэх үү хөгшин охин?

1022
00:52:39,657 --> 00:52:43,199
Цаг дуусч байна.
Тик-ток.

1023
00:52:43,240 --> 00:52:45,242
Тийм, тийм.

1024
00:52:45,284 --> 00:52:47,742
Өө, надад хэлээч, тийм үү
дөрвөн гэрлэлтийн нэг нь...

1025
00:52:47,784 --> 00:52:49,784
Энэ нь одоо салалтаар төгсдөг
эсвэл гурвын нэг үү?

1026
00:52:49,784 --> 00:52:51,034
Гурав тутмын нэг.

1027
00:52:52,034 --> 00:52:53,326
Ноцтой ч гэсэн.

1028
00:52:53,367 --> 00:52:57,201
Ганц бие охидоор дүүрэн оффисууд
гучин настай...

1029
00:52:57,242 --> 00:52:59,159
нарийн физикийн сорьцууд ...

1030
00:52:59,201 --> 00:53:02,327
гэхдээ тэд зүгээр л харагдахгүй байна
нэг хэсэг барих.

1031
00:53:02,368 --> 00:53:03,868
Тиймээ. Яагаад...

1032
00:53:03,868 --> 00:53:05,868
гэрлээгүй хүмүүс зөндөө байна
гуч гарсан эмэгтэйчүүд...

1033
00:53:05,868 --> 00:53:06,993
Энэ өдрүүдэд, Бриджит?

1034
00:53:13,035 --> 00:53:15,203
Өө, би мэдэхгүй.

1035
00:53:15,244 --> 00:53:18,286
Энэ нь тус болохгүй гэж бодъё
Энэ нь бидний хувцасны доор ...

1036
00:53:18,328 --> 00:53:20,869
бидний бүх бие
масштабаар бүрхэгдсэн байдаг.

1037
00:53:33,745 --> 00:53:34,912
Надад маш их таалагдсан ...

1038
00:53:34,954 --> 00:53:38,912
таны Льюишамын галын тайлан,
дашрамд хэлэхэд.

1039
00:53:38,912 --> 00:53:40,370
Баярлалаа.

1040
00:53:43,956 --> 00:53:45,997
Би зүгээр л...

1041
00:53:46,039 --> 00:53:47,664
тиймээ, за.

1042
00:53:49,206 --> 00:53:50,664
Тэгэхээр.

1043
00:53:51,706 --> 00:53:53,039
Энэ нь бүтсэнгүй
Даниел Кливертэй хамт уу?

1044
00:53:53,081 --> 00:53:55,206
Үгүй ээ, тэгээгүй.

1045
00:53:56,706 --> 00:53:57,998
Би үүнийг сонсохдоо баяртай байна.

1046
00:53:59,582 --> 00:54:02,748
Хараач, та хоёр Космо мөн үү
Үүнд хамтдаа?

1047
00:54:02,790 --> 00:54:04,332
Чи харагдаж байна гэсэн үг
замаасаа гарах гэж...

1048
00:54:04,332 --> 00:54:06,665
надад мэдрүүлэхийг хичээх
яг л тэнэг хүн шиг...

1049
00:54:06,707 --> 00:54:11,540
чамайг харах болгондоо
тэгээд чи үнэхээр санаа зовох хэрэггүй.

1050
00:54:11,582 --> 00:54:15,957
Би аль хэдийн тэнэг хүн шиг санагдаж байна
ихэнх тохиолдолд ямар ч байсан ...

1051
00:54:15,998 --> 00:54:18,707
хамт эсвэл үгүй
гал сөнөөгчийн шон.

1052
00:54:21,248 --> 00:54:22,748
Энэ миний такси байх болно.

1053
00:54:22,748 --> 00:54:25,165
Сайн шөнө.

1054
00:54:25,207 --> 00:54:26,749
Хар даа...

1055
00:54:26,749 --> 00:54:29,708
Би байсан бол уучлаарай...

1056
00:54:29,833 --> 00:54:30,999
Юу?

1057
00:54:31,041 --> 00:54:34,958
Би бодохгүй байна
чи ерөөсөө тэнэг юм.

1058
00:54:34,999 --> 00:54:38,999
Элементүүд байгаа гэсэн үг
чиний тухай инээдтэй зүйлсийн тухай.

1059
00:54:39,041 --> 00:54:41,251
Таны ээжийнх
нэлээд сонирхолтой.

1060
00:54:41,251 --> 00:54:42,585
Тэгээд чи үнэхээр...

1061
00:54:42,626 --> 00:54:44,626
аймшигтай муу
олон нийтийн илтгэгч.

1062
00:54:44,668 --> 00:54:46,918
Мөн та зөвшөөрөх хандлагатай байдаг
толгойд чинь юу байна ...

1063
00:54:46,960 --> 00:54:48,251
амнаасаа гараад ир...

1064
00:54:48,293 --> 00:54:51,626
нэг их тоолгүй
үр дагаврын тухай.

1065
00:54:51,668 --> 00:54:54,960
Би чамтай уулзахдаа үүнийг ойлгосон
цацагт хяруулын карри буфет дээр ...

1066
00:54:55,001 --> 00:54:59,836
Би уучилж болшгүй бүдүүлэг байсан
мөн цаа бугын харайлт өмссөн ...

1067
00:54:59,877 --> 00:55:02,127
миний ээж байсан
өмнөх өдөр надад өгсөн.

1068
00:55:03,377 --> 00:55:05,377
Гэхдээ гол зүйл бол ...

1069
00:55:05,586 --> 00:55:10,087
миний хэлэх гээд байгаа зүйл
маш ойлгомжгүй юм ...

1070
00:55:11,587 --> 00:55:13,170
тэр, аан...

1071
00:55:13,253 --> 00:55:14,920
үнэндээ...

1072
00:55:14,962 --> 00:55:18,212
магадгүй гадаад төрхийг үл харгалзан ...

1073
00:55:18,253 --> 00:55:21,003
Би чамд маш их таалагдаж байна.

1074
00:55:21,045 --> 00:55:24,254
Аа. Тамхинаас нэг хэсэг
мөн архи ууж байна ...

1075
00:55:24,296 --> 00:55:27,129
бас бүдүүлэг ээж
ба аман суулгалт.

1076
00:55:27,171 --> 00:55:31,129
Үгүй ээ, чамд маш их таалагдаж байна...
яг чиний байгаа шиг.

1077
00:55:32,796 --> 00:55:36,379
Марк, бид үнэхээр хийж байна
хэргийн явц энд байна.

1078
00:55:36,588 --> 00:55:40,381
Жеремид байсан
хамгийн гайхалтай санаа.

1079
00:55:40,590 --> 00:55:42,173
Зөв.

1080
00:55:42,215 --> 00:55:43,631
Зөв.

1081
00:55:46,215 --> 00:55:48,381
Би явах ёстой, учир нь...

1082
00:55:50,131 --> 00:55:52,131
сайн...

1083
00:55:52,215 --> 00:55:53,841
баяртай.

1084
00:56:05,966 --> 00:56:08,841
Яг чам шиг үү?

1085
00:56:08,882 --> 00:56:10,299
Нимгэн биш үү? Илүү ухаантай биш гэж үү?

1086
00:56:10,382 --> 00:56:13,632
Бага зэрэг том хөхтэй биш
бас арай жижиг хамар уу?

1087
00:56:15,216 --> 00:56:16,716
мм-ммм.

1088
00:56:19,799 --> 00:56:21,883
За...

1089
00:56:21,925 --> 00:56:23,342
намайг новш.

1090
00:56:27,383 --> 00:56:29,092
Гэхдээ энэ бол чиний үзэн яддаг хүн,
тийм үү?

1091
00:56:29,133 --> 00:56:31,008
Ммм. Ммм.

1092
00:56:31,050 --> 00:56:33,175
Тийм, тийм. Би түүнийг үзэн яддаг.

1093
00:56:39,677 --> 00:56:43,885
<i>11 сарын 9.
Жин... 138 фунт.</i>

1094
00:56:43,927 --> 00:56:45,719
<i>Тамхи... гурав.</i>

1095
00:56:45,760 --> 00:56:47,969
<i>Төрсөн өдөр... гучин гурав.</i>

1096
00:56:49,260 --> 00:56:51,845
За, Бриджит, чадах эсэхийг хараарай
энэ удаад зөв болго.

1097
00:56:51,845 --> 00:56:55,011
Агани-Хайни дахь шийдвэр
Өнөөдөр хэрэг гарах төлөвтэй байна.

1098
00:56:55,053 --> 00:56:56,053
Өөрийгөө доошлуул
дээд шүүхэд.

1099
00:56:56,095 --> 00:56:59,720
Би хатуу ярилцлага авахыг хүсч байна.

1100
00:56:59,761 --> 00:57:01,595
Та мэдэж байгаа
Агани-Хиний хэрэг үү?

1101
00:57:01,595 --> 00:57:04,595
Тийм ээ, мэдээж.

1102
00:57:04,636 --> 00:57:06,721
Том хэрэг...

1103
00:57:06,762 --> 00:57:09,971
хэн нэгнийг харуулсан
Аганихини гэдэг.

1104
00:57:10,054 --> 00:57:13,929
Эсвэл хоёр хүн залгасан
Кафир Агани, Элеанор Хини нар.

1105
00:57:13,971 --> 00:57:16,721
Энэ л байна.

1106
00:57:16,721 --> 00:57:19,805
Тэр Британийн тусламжийн ажилтан.
Тэр бол курдын эрх чөлөөний төлөө тэмцэгч.

1107
00:57:19,847 --> 00:57:21,763
Засгийн газар
түүнийг эх оронд нь шилжүүлж өгөхийг хүсч байна ...

1108
00:57:21,805 --> 00:57:23,388
тэр хаана байх нь гарцаагүй
цаазлагдах.

1109
00:57:23,555 --> 00:57:24,847
Тэр түүнтэй гэрлэсэн ...

1110
00:57:24,888 --> 00:57:26,638
Тэгээд тэд таван жилийн турш тулалдсан
түүнийг энд байлгахын тулд.

1111
00:57:26,722 --> 00:57:28,055
Өнөөдөр шийдвэр гарлаа.

1112
00:57:28,097 --> 00:57:29,638
Өө, сэтгэл хөдөлгөм юм.

1113
00:57:29,638 --> 00:57:33,347
Тийм ээ, энэ нь ...
тэгээд юу хүлээж байгаа юм бэ?

1114
00:57:33,388 --> 00:57:36,724
<i>Гэнэт
хатуу толгойтой сэтгүүлч...</i>

1115
00:57:36,724 --> 00:57:39,807
<i>хэрцгүй үйлдсэн
шударга ёс, эрх чөлөөг дэмжих.</i>

1116
00:57:39,849 --> 00:57:42,015
<i>Юу ч миний анхаарлыг сарниулж чадахгүй
миний зориулалтаас...</i>

1117
00:57:42,057 --> 00:57:44,057
<i>үнэнийг эрэлхийлэх.</i>

1118
00:57:44,099 --> 00:57:46,682
<i>За, бараг юу ч биш.</i>

1119
00:57:46,765 --> 00:57:49,808
Зөв. Би зүгээр л цохино
тамхи авахаар дэлгүүрт очно.

1120
00:57:49,850 --> 00:57:53,975
Полосуудад зориулсан 14p
болон улаан буудайн шаржигнуурын багц.

1121
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Элчин сайдын яамны багцыг өгөөч.

1122
00:57:55,225 --> 00:57:57,016
намайг уучлаарай.
Би тийм ч сайн биш байна ...

1123
00:57:57,058 --> 00:57:58,891
Өдрийн мэнд.

1124
00:58:01,100 --> 00:58:02,266
Сайн уу.

1125
00:58:03,391 --> 00:58:05,266
Чи намайг байгаагаар минь л хайрладаг.

1126
00:58:05,350 --> 00:58:06,766
Уучлаарай?

1127
00:58:06,808 --> 00:58:09,016
Юу ч биш.

1128
00:58:09,058 --> 00:58:11,225
Бриджит,
бид бүр мөсөн унасан.

1129
00:58:11,266 --> 00:58:13,975
Элеонор Хини, Кафир Агани нар
ирээд явсан.

1130
00:58:14,016 --> 00:58:17,308
Өө, бурхан. Би халагдах болно.

1131
00:58:17,350 --> 00:58:18,642
Бусад нь ярилцлага авсан уу?

1132
00:58:18,684 --> 00:58:20,684
Би мэдэхгүй.
Би ташуу зураастай байсан.

1133
00:58:20,684 --> 00:58:22,351
Үнэндээ хэн ч ярилцлага аваагүй.

1134
00:58:22,392 --> 00:58:23,684
Та яаж мэдэх вэ?

1135
00:58:23,726 --> 00:58:24,809
Учир нь би түүнийг хамгаалж байсан...

1136
00:58:24,851 --> 00:58:26,976
Тэгээд би түүнд хэлсэн
ямар ч ярилцлага өгөхгүй байх.

1137
00:58:28,017 --> 00:58:29,976
Хараач...

1138
00:58:30,017 --> 00:58:32,228
Надад төлөвлөгөө бий.

1139
00:58:32,269 --> 00:58:33,936
Мөн үйлдэл.

1140
00:58:35,978 --> 00:58:39,269
Ноён Дарси,
Та ноён Аганиг хамгаалж байсан.

1141
00:58:39,269 --> 00:58:41,353
Та баяртай байх ёстой.

1142
00:58:41,394 --> 00:58:44,061
Тийм ээ, Кафир Агани
бүх амьдралаа өнгөрөөсөн ...

1143
00:58:44,103 --> 00:58:45,353
хамгаалж байна
хүний үндсэн эрх...

1144
00:58:45,394 --> 00:58:47,145
өөрийн ард түмний,
мөн өнөөдрийн шүүхийн шийдвэр ...

1145
00:58:47,187 --> 00:58:49,145
үр дүн болсон
Таван жилийн тэмцлийн...

1146
00:58:49,145 --> 00:58:51,062
Элеонор Хини гэдэг эмэгтэй...

1147
00:58:51,062 --> 00:58:54,604
хайртай залуугаа аврахын тулд
шилжүүлэн өгөх тушаалаас...

1148
00:58:54,645 --> 00:58:58,187
энэ нь тэнцүү байх байсан
цаазаар авах ял хүртэл.

1149
00:58:58,229 --> 00:58:59,687
Зөв.

1150
00:58:59,729 --> 00:59:02,730
Элеонор, чам руу оръё.

1151
00:59:02,730 --> 00:59:05,813
Чамд Кафир таалагдсан уу?
чи түүнийг анх удаа харсан уу?

1152
00:59:08,688 --> 00:59:11,730
Энэ бол Бриджит Жонс юм
"Их Британи, суу" киноны төлөө...

1153
00:59:11,771 --> 00:59:16,272
-тай тулгарцгаая,
үнэндээ одоо жаахан дурласан.

1154
00:59:16,314 --> 00:59:17,814
Өдрийн мэнд.

1155
00:59:17,856 --> 00:59:21,897
Бриджит Жонс...
аль хэдийн домог болсон.

1156
00:59:34,316 --> 00:59:38,316
<i>Өө, баяр баясгалан.
Би суут ухаантнуудыг нэвтрүүлж байна.</i>

1157
00:59:38,358 --> 00:59:41,691
<i>Төрсөн өдрөө хоол хийж тэмдэглэж байна
дотны найзууддаа зориулсан найр.</i>

1158
00:59:41,733 --> 00:59:43,233
<i>Сэжигтэй байна...</i>

1159
00:59:43,274 --> 00:59:46,150
<i>Би бас суут ухаантан
гал тогооны өрөөнд ч гэсэн.</i>

1160
00:59:46,192 --> 00:59:50,859
Амтыг нь сайжруулдаг таана
ба селөдерей утастай хамт.

1161
00:59:50,900 --> 00:59:52,275
Зөв.

1162
00:59:52,275 --> 00:59:53,650
Мөр.

1163
00:59:53,650 --> 00:59:55,192
Мөр, мөр, мөр.

1164
00:59:55,234 --> 00:59:57,234
Төгс.

1165
01:00:00,900 --> 01:00:04,775
Жүржийг нилээд зүснэ
мөн хальсыг нь үрж ав.

1166
01:00:09,775 --> 01:00:11,025
Аа! Өө, алдаачин!

1167
01:00:11,067 --> 01:00:12,025
Өө, төөрөгдөл, алдаачин!

1168
01:00:17,235 --> 01:00:19,318
Хаана байна аа
новшийн туна уу?

1169
01:00:19,318 --> 01:00:22,151
Өө, энэ бол Бриджит Жонс
"Их Британи, суу" киноны төлөө...

1170
01:00:22,193 --> 01:00:23,651
туна загас хайж байна.

1171
01:00:28,112 --> 01:00:29,112
Бриджит Жонс.

1172
01:00:29,112 --> 01:00:30,695
Сайн уу, хонгор минь.

1173
01:00:30,778 --> 01:00:31,945
Сайн уу, ээж ээ.

1174
01:00:31,987 --> 01:00:34,987
Би зүгээр л жаахан чатлах гэсэн юм.

1175
01:00:35,070 --> 01:00:37,403
Өө!
Болгоомжтой, нударгатай новш минь!

1176
01:00:37,612 --> 01:00:39,737
Гол нь хонгор минь, би...

1177
01:00:39,778 --> 01:00:41,278
Чи бид хоёрын хооронд
Би бүрэн итгэлтэй биш байна ...

1178
01:00:41,320 --> 01:00:43,279
тэр Жулиан
арай новш биш.

1179
01:00:43,321 --> 01:00:44,321
Тийм ээ,
Та мэдэж байгаа, ээж ээ ...

1180
01:00:44,321 --> 01:00:46,279
Би үнэхээр тэгээгүй
яг одоо цаг байна.

1181
01:00:46,321 --> 01:00:48,029
Өө, би...

1182
01:00:48,071 --> 01:00:50,821
Би сексийг үгүйсгэж чадахгүй
маш их гайхсан хэвээр байна.

1183
01:00:50,863 --> 01:00:52,863
Та мэднэ, нөгөө шөнө,
гэнэтийн байдлаар...

1184
01:00:52,904 --> 01:00:55,071
Би зүгээр л нойрмоглож байсан,
мөн би маш том зүйлийг мэдэрсэн ...

1185
01:00:55,113 --> 01:00:56,739
Баяртай, ээж ээ.

1186
01:00:58,155 --> 01:00:59,030
Echch.

1187
01:01:00,364 --> 01:01:01,322
Өө.

1188
01:01:01,364 --> 01:01:03,655
Одоо хэн залгаж болох вэ?

1189
01:01:05,239 --> 01:01:06,364
Өө.

1190
01:01:09,989 --> 01:01:11,323
Хаалга онгорхой байв.

1191
01:01:11,365 --> 01:01:13,906
Би баяр хүргэхээр ирсэн ...

1192
01:01:13,990 --> 01:01:17,406
шинэ нүүр царай
Британийн өнөөгийн үйл явдлын тухай.

1193
01:01:19,448 --> 01:01:21,781
Хөөх.

1194
01:01:21,823 --> 01:01:26,283
Гэхдээ би ирсэн байх гэж харж байна
муу цагт.

1195
01:01:26,325 --> 01:01:28,158
Яаж харагдаж байна?

1196
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Гайхалтай. Энэ нь ... цэнхэр.

1197
01:01:31,242 --> 01:01:33,075
Цэнхэр үү?

1198
01:01:33,117 --> 01:01:34,658
Үгүй ээ, гэхдээ цэнхэр нь сайн.

1199
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Хэрэв та надаас асуувал
хангалттай цэнхэр хоол байхгүй.

1200
01:01:36,908 --> 01:01:39,908
Өө, новш.
Энэ нь мөр байсан байх.

1201
01:01:39,950 --> 01:01:41,701
Өө, утастай шөл үү?

1202
01:01:42,909 --> 01:01:44,826
Өө, бурхан. Тэд явж байна
хэзээ ч энд байх.

1203
01:01:44,868 --> 01:01:46,409
За, санаа зовох хэрэггүй. Би итгэлтэй байна
тэд чамтай уулзахаар ирсэн ...

1204
01:01:46,618 --> 01:01:50,659
мөн улбар шар өнгийн парфет биш
чихрийн торонд.

1205
01:01:50,701 --> 01:01:51,951
Ундаа уу.

1206
01:01:51,993 --> 01:01:53,118
Тиймээ.

1207
01:01:57,201 --> 01:01:58,201
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

1208
01:01:58,243 --> 01:01:59,368
Баярлалаа.

1209
01:02:02,618 --> 01:02:05,034
Би үнэхээр тойрон гүйсэн үү
чиний зүлэг нүцгэн байна уу?

1210
01:02:05,076 --> 01:02:06,743
Өө тийм.

1211
01:02:06,784 --> 01:02:08,451
Чи дөрөв, би найман настай.

1212
01:02:08,618 --> 01:02:12,077
За, энэ бол хөөрхөн юм
насны том ялгаа.

1213
01:02:13,119 --> 01:02:14,660
Энэ үнэхээр содон юм.

1214
01:02:14,702 --> 01:02:16,785
Тийм ээ, би тэгж бодох дуртай.

1215
01:02:20,410 --> 01:02:23,077
Бид юу явж байна
Энэ оройн хоолыг хийх үү?

1216
01:02:25,246 --> 01:02:30,204
Эхлэхийн тулд бид цэнхэр шөл ууж болно.
Жүржийн пудинг дуустал, мөн...

1217
01:02:30,246 --> 01:02:31,287
За, үндсэн хоолны хувьд,
бидэнд байгаа...

1218
01:02:31,329 --> 01:02:33,996
Өө, өтгөн ногоон гүнж.

1219
01:02:34,037 --> 01:02:38,080
- Энэ бол капер жимсний шүүс юм.
-Өө тийм. Тиймээ.

1220
01:02:38,122 --> 01:02:40,122
- Та өндөгтэй юу?
- Тийм ээ.

1221
01:02:40,122 --> 01:02:41,122
Зөв.

1222
01:02:41,122 --> 01:02:42,747
-Тэгвэл омлет байна.
- Аа.

1223
01:02:42,788 --> 01:02:44,205
Капер жимсний шүүстэй.

1224
01:02:48,163 --> 01:02:52,623
Та ямар ч тохиолдлоор тэгэхгүй
манжингийн үндэс шоо байна уу?

1225
01:02:52,664 --> 01:02:55,664
Бяцхан чихмэл чидун уу?

1226
01:02:55,706 --> 01:02:58,248
Үгүй ээ, Пэм, тэрнээс гадна би завгүй байна.

1227
01:02:58,331 --> 01:03:00,331
Соусыг шигших шаардлагатай.

1228
01:03:00,456 --> 01:03:02,248
Мэдээж үгүй. Зүгээр л хутгана уу, Уна.

1229
01:03:12,415 --> 01:03:14,707
Аз жаргалтай, төрсөн өдрийн мэнд!

1230
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
Хөөе, телевизийн хатан хаан.

1231
01:03:17,165 --> 01:03:21,124
Хөөе, Бридж,
чи гайхалтай харагдаж байсан.

1232
01:03:23,792 --> 01:03:24,834
Сайн уу.

1233
01:03:24,917 --> 01:03:26,084
Сайн уу.

1234
01:03:26,126 --> 01:03:27,376
Та бидэнтэй нэгдэж байна уу?

1235
01:03:27,626 --> 01:03:29,959
Тиймээ. Тиймээ, мэдээж.

1236
01:03:49,127 --> 01:03:50,127
Маш сайн.

1237
01:03:50,127 --> 01:03:51,168
Ммм. Тиймээ.

1238
01:03:51,210 --> 01:03:53,127
Амттай.

1239
01:03:53,168 --> 01:03:54,418
Үнэхээр онцгой.

1240
01:03:54,668 --> 01:03:56,252
Энэ үнэхээр... үнэхээр маш сайн.

1241
01:03:56,293 --> 01:03:58,085
Үнэхээр. Энэ их сайхан байна.

1242
01:04:00,752 --> 01:04:01,793
Хэлэх...

1243
01:04:01,835 --> 01:04:03,127
Ммм.

1244
01:04:03,168 --> 01:04:04,668
Марк,
эхнэр чинь яагаад чамайг орхисон юм бэ?

1245
01:04:04,753 --> 01:04:06,711
Ммм. Хоол идээрэй.

1246
01:04:06,753 --> 01:04:09,211
Хоол идээрэй.
Дахиад хоёр сайхан сургалт байна.

1247
01:04:15,878 --> 01:04:17,086
Ммм, амттай.

1248
01:04:18,628 --> 01:04:20,671
Би хэлэх ёстой, энэ бол үнэхээр юм
хамгийн итгэмээргүй новш.

1249
01:04:24,588 --> 01:04:26,630
Энэ гурвын хамгийн муу нь.

1250
01:04:26,671 --> 01:04:28,421
Энэ нь үнэндээ тэгдэг
надад ямар нэг зүйлийг сануул.

1251
01:04:28,630 --> 01:04:29,421
Энэ нь амттай ...

1252
01:04:29,630 --> 01:04:31,130
Мармелад.

1253
01:04:31,171 --> 01:04:32,755
Сайн байна, Бридж.

1254
01:04:32,796 --> 01:04:35,881
Дөрвөн цаг болгоомжтой хоол хийх
бас хөх шөлтэй найр...

1255
01:04:35,922 --> 01:04:37,422
омлет, тарвага.

1256
01:04:37,464 --> 01:04:38,464
Баярлалаа.

1257
01:04:38,631 --> 01:04:39,922
Энэ нь шарсан талхыг хүртэх ёстой гэж би бодож байна,
тийм биш гэж үү?

1258
01:04:39,964 --> 01:04:41,089
Бриджит рүү...

1259
01:04:41,131 --> 01:04:44,297
хоол хийж чаддаггүй хүн,
гэхдээ бид хэнд хайртай ...

1260
01:04:44,339 --> 01:04:45,797
яг тэр эмэгтэй шиг.

1261
01:04:47,631 --> 01:04:48,882
Бриджит рүү...

1262
01:04:48,923 --> 01:04:51,382
яг тэр эмэгтэй шиг.

1263
01:05:00,090 --> 01:05:01,673
Би явна.

1264
01:05:12,299 --> 01:05:13,591
ДЭМБ?

1265
01:05:14,841 --> 01:05:18,093
Аа. Уучлаарай, уучлаарай, уучлаарай.

1266
01:05:18,135 --> 01:05:21,885
Би тасалдуулж байгаа нь тодорхой...

1267
01:05:21,926 --> 01:05:24,218
Дарси.

1268
01:05:24,301 --> 01:05:26,718
Юу чамайг энд авчирдаг вэ?

1269
01:05:26,760 --> 01:05:29,260
Өө, зөв. Тиймээ.

1270
01:05:29,260 --> 01:05:30,718
Би таамаглах ёстой байсан,
тэгэх ёстой биш гэж үү?

1271
01:05:30,718 --> 01:05:33,719
Сайн уу. Би бол Том. Энэ үнэхээр сайн байна
эцэст нь тантай уулзах гэж байна.

1272
01:05:33,761 --> 01:05:36,677
Тийм ээ, сонс
Би дөнгөж сая ирлээ, өө...

1273
01:05:36,719 --> 01:05:38,886
гэж бодсон
чи ганцаараа байж магадгүй.

1274
01:05:38,927 --> 01:05:41,052
Хөөх. Ямар тэнэг юм бэ.

1275
01:05:44,344 --> 01:05:45,386
Уучлаарай.

1276
01:05:52,844 --> 01:05:54,802
Би галзуурчихлаа.

1277
01:05:54,844 --> 01:05:56,886
Би бодохоо больж чадахгүй нь
чиний тухай...

1278
01:05:56,927 --> 01:06:00,011
мөн бодох
би ямар тэнэг тэнэг байсан юм бэ.

1279
01:06:00,052 --> 01:06:02,637
Христ, энэ цэнхэр шөл мөн үү?

1280
01:06:02,678 --> 01:06:04,387
Тиймээ.

1281
01:06:04,387 --> 01:06:06,428
Тэр ням гарагт тус улсад...

1282
01:06:08,803 --> 01:06:10,637
Гадаа ир.

1283
01:06:12,095 --> 01:06:14,972
Энэ бүхэн маш хурдан болж байсан ...

1284
01:06:15,014 --> 01:06:18,389
зочид буудал, тэр амралтын өдөр,
эцэг эхтэйгээ уулзах.

1285
01:06:18,430 --> 01:06:20,680
Би зүгээр л сандарсан.

1286
01:06:20,722 --> 01:06:22,305
Чи намайг мэднэ. би...

1287
01:06:22,347 --> 01:06:24,180
Би бол аймшигтай гамшиг ...

1288
01:06:24,222 --> 01:06:27,097
тансаг хоолойгоор
мөн муу дүр.

1289
01:06:27,139 --> 01:06:28,680
Чи л ганцаараа
Хэн намайг аварч чадах вэ, Бридж.

1290
01:06:28,722 --> 01:06:30,765
Чи надад хэрэгтэй байна. Чамгүйгээр,
хорин жилийн дараа...

1291
01:06:30,806 --> 01:06:35,265
Би ямар нэгэн үргүй бааранд байх болно
жаахан шаргал үстэй.

1292
01:06:35,265 --> 01:06:37,306
За, Лара яах вэ?

1293
01:06:37,348 --> 01:06:40,431
Өө, дууссан.
үнэхээр новшийн финито.

1294
01:06:40,640 --> 01:06:42,181
Намайг хаясан.

1295
01:06:42,223 --> 01:06:46,224
Тэр ойлгосон
Би чамайг даван туулж чадаагүй.

1296
01:06:46,266 --> 01:06:48,266
Би чамайг бодож байгааг мэдэж байна ...

1297
01:06:48,266 --> 01:06:51,266
Энэ бол зүгээр л сексийн зүйл,
гэхдээ би чамд амлаж байна...

1298
01:06:51,307 --> 01:06:54,224
би тэр дутууг харах болгондоо
зурагтаар жижигхэн банзал...

1299
01:06:54,266 --> 01:06:55,724
Би зүгээр л нүдээ анилаа
мөн сонс ...

1300
01:06:55,766 --> 01:06:58,099
бүх ухаалаг зүйлд
чи хэлсэн.

1301
01:06:58,182 --> 01:07:01,142
Би бага зэрэг сэтгэл хөдөлсөн
Курд залууг суллав.

1302
01:07:02,808 --> 01:07:04,058
Гүүр...

1303
01:07:05,308 --> 01:07:07,892
Би чамайг маш их санасан.

1304
01:07:10,975 --> 01:07:11,933
Өө, бурхан.

1305
01:07:11,975 --> 01:07:13,685
Би одоо явна. Баяртай.

1306
01:07:14,769 --> 01:07:16,269
Марк, үлд. Бид...

1307
01:07:16,269 --> 01:07:17,727
Үгүй ээ, би тэгнэ гэж бодохгүй байна.

1308
01:07:17,769 --> 01:07:20,977
За сонс,
миний өмнөөс битгий яв.

1309
01:07:21,019 --> 01:07:26,185
Чи бид хоёрын цаг нь болсон гэж бодож байна
энэ өнгөрсөн үеийг ардаа тавь.

1310
01:07:26,269 --> 01:07:27,770
Ядаж л үлд
төрсөн өдрийн ундаанд...

1311
01:07:27,811 --> 01:07:29,186
Би болон Бриджийн хамт, тийм үү?

1312
01:07:29,228 --> 01:07:31,311
Баяртай, Бриджит.

1313
01:07:32,686 --> 01:07:34,728
Марк.

1314
01:07:40,395 --> 01:07:41,353
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

1315
01:07:41,395 --> 01:07:43,811
Гүүр...

1316
01:07:43,853 --> 01:07:46,436
Би яагаад энд байгаагаа хэлсэн л дээ.

1317
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Яагаад байсан
"Ванкер" Дарси энд байна уу?

1318
01:07:49,645 --> 01:07:52,395
Өө, муу там.
Түр хүлээнэ үү. Тэр буцаж ирлээ.

1319
01:07:52,436 --> 01:07:53,811
За, Кливер, гадаа.

1320
01:07:53,853 --> 01:07:55,395
намайг уучлаарай?

1321
01:07:55,478 --> 01:07:57,021
Гадаа?

1322
01:07:57,104 --> 01:08:00,854
Би авчрах уу?
миний тулааны гар буу эсвэл миний сэлэм?

1323
01:08:04,271 --> 01:08:05,646
Зүгээр дээ. Түр хүлээгээрэй.

1324
01:08:14,939 --> 01:08:16,314
Би үүнийг олон жилийн өмнө хийх ёстой байсан.

1325
01:08:16,356 --> 01:08:18,439
Юу хийсэн бэ?

1326
01:08:18,648 --> 01:08:19,648
Энэ.

1327
01:08:19,648 --> 01:08:21,814
Өө! Новш!

1328
01:08:21,856 --> 01:08:23,731
Новш, намайг өвтгөж байна!

1329
01:08:23,773 --> 01:08:25,607
Аа!

1330
01:08:25,649 --> 01:08:26,899
Ямар новш вэ
хийж байна гэж бодож байна уу?

1331
01:08:26,940 --> 01:08:28,274
- Энэ.
- Аа!

1332
01:08:28,315 --> 01:08:30,774
Аа! Өө, Христ, дахин биш.

1333
01:08:30,774 --> 01:08:31,774
Өө!

1334
01:08:33,857 --> 01:08:35,024
Тэмц!

1335
01:08:35,107 --> 01:08:36,940
Юу?

1336
01:08:36,982 --> 01:08:38,940
За, хурдан!

1337
01:08:38,940 --> 01:08:40,358
Энэ бол жинхэнэ тулаан!

1338
01:08:40,358 --> 01:08:41,941
Энэ бол зодоон!

1339
01:08:43,775 --> 01:08:45,108
Зүгээрээ,
зүгээр, зүгээр.

1340
01:08:45,108 --> 01:08:46,400
Би бууж өгч байна. Би бууж өгч байна.

1341
01:08:46,441 --> 01:08:48,191
Надад түр өгөөч
зүгээр үү? Зүгээр л...

1342
01:08:48,233 --> 01:08:52,275
Надад хэсэг хугацаа өгье
энд завсарлаа, за юу?

1343
01:08:53,316 --> 01:08:55,234
Хууран мэхлэх!

1344
01:08:55,276 --> 01:08:56,859
Хууран мэхлэх! Хууран мэхлэх!

1345
01:09:04,984 --> 01:09:06,984
Би үүнийг мэдэх ёстой байсан!

1346
01:09:19,194 --> 01:09:21,028
Өө, өөө, өөө, өөө!

1347
01:09:21,069 --> 01:09:22,361
Бид хэний талд байна вэ?

1348
01:09:22,403 --> 01:09:23,654
Маркийнх нь ойлгомжтой.

1349
01:09:23,695 --> 01:09:25,654
Тэр Бриджитийг хэзээ ч хаяж байгаагүй
Зарим нүцгэн америкчуудын хувьд.

1350
01:09:25,695 --> 01:09:27,695
Тэгээд тэр түүнд дуртай гэж хэлсэн
яг тэр байгаагаараа.

1351
01:09:27,737 --> 01:09:29,487
Тийм ээ, гэхдээ тэр бас үсээ зассан
Даниелийн сүйт бүсгүй...

1352
01:09:29,695 --> 01:09:30,487
мөн түүнийг шархалсан зүрхтэй орхисон.

1353
01:09:30,695 --> 01:09:32,987
Сайн цэг.
Энэ нь залгахад маш хэцүү байдаг.

1354
01:09:38,904 --> 01:09:40,279
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

1355
01:09:40,320 --> 01:09:41,862
Өө, тийм!

1356
01:09:44,445 --> 01:09:45,987
Марк!

1357
01:09:46,029 --> 01:09:47,404
Намайг уучлаарай.
Намайг уучлаарай, за юу?

1358
01:09:47,445 --> 01:09:48,987
Өө! Өө!

1359
01:09:49,029 --> 01:09:50,987
Аа!

1360
01:09:51,029 --> 01:09:52,405
Өө, бурхан минь, намайг уучлаарай.

1361
01:09:52,446 --> 01:09:54,030
Би үнэхээр уучлаарай.

1362
01:09:54,071 --> 01:09:55,030
Би... би төлнө.

1363
01:09:55,071 --> 01:09:56,696
Хангалттай байсан уу, Дарси?

1364
01:09:56,738 --> 01:09:59,280
Тийм биш,
Хэрэв энэ нь танд зүгээр юм бол.

1365
01:09:59,321 --> 01:10:01,738
Өө!
Чи миний цуст эрүүг хугаллаа!

1366
01:10:01,780 --> 01:10:05,030
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

1367
01:10:05,071 --> 01:10:08,698
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

1368
01:10:08,740 --> 01:10:13,282
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе,
хайрт түүний нэр хэн бэ

1369
01:10:13,323 --> 01:10:18,365
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

1370
01:10:24,283 --> 01:10:26,908
- Өө...
- Өө...

1371
01:10:26,908 --> 01:10:28,241
- Өө.
- Өө.

1372
01:10:31,658 --> 01:10:33,783
Есүс.

1373
01:10:33,824 --> 01:10:34,949
Өө.

1374
01:10:39,742 --> 01:10:40,992
Зүгээр дээ.

1375
01:10:41,034 --> 01:10:43,034
- Зүгээр үү?
- Хангалттай.

1376
01:10:43,117 --> 01:10:44,909
Хангалттай.

1377
01:10:44,950 --> 01:10:45,950
Хангалттай.

1378
01:10:45,992 --> 01:10:47,409
Ванкер.

1379
01:11:01,201 --> 01:11:03,035
Таны асуудал юу вэ?

1380
01:11:03,118 --> 01:11:04,912
- Миний асуудал?
- Тийм ээ.

1381
01:11:04,953 --> 01:11:08,828
Та сэтгэгдэл төрүүлдэг
ёс суртахуунтай, эрхэмсэг байхын тулд ...

1382
01:11:08,828 --> 01:11:10,245
мөн хэвийн ...

1383
01:11:10,287 --> 01:11:12,287
гал тогоонд ч тустай...

1384
01:11:12,328 --> 01:11:14,453
гэхдээ чи яг адилхан муу
тэдний бусад шиг.

1385
01:11:14,703 --> 01:11:16,745
За, би харж байна
Би хөдөлмөрлөж байсан ...

1386
01:11:16,828 --> 01:11:19,288
буруу ойлголтын дор.

1387
01:11:19,329 --> 01:11:23,996
Маш их тэнэг алдаа.
Намайг уучлаарай.

1388
01:11:38,163 --> 01:11:40,371
Өө.

1389
01:11:44,121 --> 01:11:46,913
Дахиад дээшээ гарцгаая.

1390
01:11:46,954 --> 01:11:48,414
Алив.

1391
01:11:51,330 --> 01:11:53,414
Бид хамтдаа байна, Жонс.

1392
01:11:54,872 --> 01:11:56,789
Би, чи.

1393
01:11:57,997 --> 01:11:59,872
Хөөрхий жижигхэн банзал.

1394
01:12:01,997 --> 01:12:04,041
Зөв.

1395
01:12:04,082 --> 01:12:07,999
Хэрэв би чамтай хамт байж чадахгүй бол ...

1396
01:12:08,041 --> 01:12:10,832
Би хэнтэй ч таарч чадахгүй.

1397
01:12:13,166 --> 01:12:14,332
Аан...

1398
01:12:20,333 --> 01:12:24,708
Энэ нь хангалттай сайн санал биш юм
миний хувьд.

1399
01:12:24,750 --> 01:12:26,667
Би хүсэхгүй байна
бүх насаараа мөрийтэй тоглох гэж...

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,375
хэн нэгэн дээр...

1401
01:12:28,375 --> 01:12:31,376
за, сайн мэдэхгүй байна.

1402
01:12:32,876 --> 01:12:34,793
Таны хэлсэн шиг.

1403
01:12:34,876 --> 01:12:38,293
Би хайсаар л байна
ямар нэг зүйлийн төлөө...

1404
01:12:38,334 --> 01:12:40,418
үүнээс ч илүү ер бусын.

1405
01:12:59,752 --> 01:13:01,462
Динг донг, өндөрт хөгжилтэй

1406
01:13:01,671 --> 01:13:03,712
<i>12-р сарын 25.</i>

1407
01:13:03,796 --> 01:13:06,837
<i>Жин... 140 фунт...</i>

1408
01:13:06,879 --> 01:13:08,462
<i>Дөчин хоёр ширхэг татсан бялуу.</i>

1409
01:13:08,671 --> 01:13:11,921
<i>Архины нэгжүүд...</i>

1410
01:13:11,962 --> 01:13:12,962
<i>Өө, мянга.</i>

1411
01:13:13,004 --> 01:13:14,755
Буггер унтраах!

1412
01:13:14,797 --> 01:13:16,422
Алив, хүүхдүүд ээ.

1413
01:13:18,297 --> 01:13:21,172
Энэ барокко тэрэгний цаг...

1414
01:13:21,213 --> 01:13:23,755
онцгой баяр юм
миний дуртай...

1415
01:13:23,797 --> 01:13:26,755
нэгтгэж байна
Халлелуяа найрал дуу...

1416
01:13:26,797 --> 01:13:28,255
Ханделийн "Мессиа" зохиолоос...

1417
01:13:28,338 --> 01:13:31,005
цаг тутамд.

1418
01:13:31,047 --> 01:13:32,088
Би ойлгохгүй байна.

1419
01:13:32,130 --> 01:13:33,963
Тэр хүн үнэндээ
одоо улаан болсон.

1420
01:13:34,047 --> 01:13:35,963
Зул сарын мэнд, Памела.

1421
01:13:41,963 --> 01:13:43,213
За...

1422
01:13:43,255 --> 01:13:45,423
Би Бедфордшир руу явна.

1423
01:13:52,464 --> 01:13:53,423
Шөнө, шөнө.

1424
01:13:53,464 --> 01:13:54,964
Шөнө, шөнө.

1425
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Гол нь...

1426
01:14:11,925 --> 01:14:14,842
За, хаах,
тэр бараг нил ягаан байсан.

1427
01:14:16,342 --> 01:14:19,884
Чи ийм байсан
сайхан хэвийн өнгө.

1428
01:14:19,967 --> 01:14:23,801
Тэр заваан зантай байсан.

1429
01:14:23,884 --> 01:14:26,134
Тэгээд яахав,
үнэт эдлэл нь гайхалтай ...

1430
01:14:26,134 --> 01:14:29,093
бас үнэхээр маш
боломжийн үнэ ба...

1431
01:14:30,385 --> 01:14:33,385
Би асууж магадгүй гэж бодлоо ...

1432
01:14:35,427 --> 01:14:37,385
Бид дахиад нэг явж болно.

1433
01:14:39,010 --> 01:14:40,760
Би мэдээжийн хэрэг,
таны зүгээс бага зэрэг хүчин чармайлт гаргаснаар ...

1434
01:14:40,802 --> 01:14:42,886
арай илүү анхаарах
надад.

1435
01:14:42,928 --> 01:14:45,886
Би ойлгож байна
би заримдаа ямар байдаг.

1436
01:14:45,969 --> 01:14:47,178
Энэ нь тус болохгүй
Та болон Бриджит ...

1437
01:14:47,219 --> 01:14:49,011
хайрттайгаа байгаарай
хоёр хүний насанд хүрэгчдийн клуб...

1438
01:14:49,053 --> 01:14:50,344
бас үргэлж хэлдэг ...

1439
01:14:50,428 --> 01:14:52,886
"Ямар тэнэг хөгшин ээж вэ
Энэ удаад явчихлаа юу?"

1440
01:14:52,928 --> 01:14:56,263
Чи өмнө нь надад уурладаг байсан.

1441
01:14:56,305 --> 01:14:58,138
Чи надад ханаж чадаагүй.

1442
01:15:02,055 --> 01:15:03,721
Та юу гэж бодож байна?

1443
01:15:07,180 --> 01:15:09,055
Би мэдэхгүй, Пэм.

1444
01:15:11,389 --> 01:15:13,972
Би одоо л мэдэхгүй байна.

1445
01:15:16,306 --> 01:15:17,972
Маш хэцүү байсан.

1446
01:15:18,014 --> 01:15:20,972
Өө, Колин.

1447
01:15:24,806 --> 01:15:27,347
Би хошигнож байна, тэнэг үхэр.

1448
01:15:28,431 --> 01:15:29,389
Өө!

1449
01:15:31,972 --> 01:15:34,764
Пам,
Би чамгүйгээр зүгээр л ажиллахгүй.

1450
01:15:37,681 --> 01:15:40,223
Аймшигтай.

1451
01:15:43,932 --> 01:15:46,890
Хөөрхөн, хөөрхөн, хөөрхөн.

1452
01:15:46,932 --> 01:15:49,098
Тэр шатаар буцаж өгс
залуу хатагтай.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:50,348
Хувцсаа өмс.

1454
01:15:50,390 --> 01:15:51,723
Юуны төлөө?

1455
01:15:51,765 --> 01:15:53,725
Дарсисын бадмаараг хуримын үдэшлэг.

1456
01:15:53,767 --> 01:15:55,142
Юуны төлөө, нээрээ.

1457
01:15:55,184 --> 01:15:57,809
Марк тэнд байх болно ...
салсан хэвээр байна.

1458
01:15:57,850 --> 01:16:01,350
Тэр бас ухаан муутай хэвээр байна.
Би явахгүй.

1459
01:16:01,392 --> 01:16:04,267
Хөөрхий Марк. Үргэлж л байдаг
түүний хувьд жилийн муу үе.

1460
01:16:04,309 --> 01:16:06,392
Түүний япон эхнэрийг та мэднэ
Зул сарын баярын өдөр түүнийг орхисон.

1461
01:16:06,475 --> 01:16:07,809
Харгис уралдаан.

1462
01:16:07,850 --> 01:16:09,060
Тийм ээ, гэхдээ би сайн мэдэхгүй байна ...

1463
01:16:09,060 --> 01:16:11,143
тэр үнэхээр үүнийг хүртэх ёсгүй байсан.

1464
01:16:11,185 --> 01:16:13,060
Тэр хамгийн сайн найзтайгаа зугтсан
Кембрижээс.

1465
01:16:13,101 --> 01:16:15,435
Бүтэн новш бололтой.

1466
01:16:15,476 --> 01:16:17,018
Хуримынхаа шилдэг эр.

1467
01:16:17,060 --> 01:16:19,143
Зул сарын баяр, Марк
ажлаасаа эрт ирдэг...

1468
01:16:19,185 --> 01:16:22,310
тэдний хосыг олдог
хамгийн уламжлалт бус байрлалд ...

1469
01:16:22,351 --> 01:16:24,769
нүцгэн,
туулай шиг гогцоо.

1470
01:16:29,769 --> 01:16:32,061
Надад таван минут л өг.

1471
01:16:39,187 --> 01:16:42,145
Зогс. Машинаа зогсоо.
Машинаа зогсоо.

1472
01:16:42,187 --> 01:16:44,353
Аав аа, гараад ир. Хэт удаан!

1473
01:16:48,270 --> 01:16:50,853
Хөөе, намайг чамаас холдуулах гэж

1474
01:16:50,853 --> 01:16:52,730
Ааваа ор.

1475
01:16:52,772 --> 01:16:53,939
- Хурдлаарай.
-Ямар яарч байгаа юм бэ?

1476
01:16:56,022 --> 01:16:58,189
Хэт хурдан биш.

1477
01:16:58,189 --> 01:17:01,355
Намайг чамаас холдуул

1478
01:17:07,481 --> 01:17:09,773
Жаахан цастай, тийм үү?

1479
01:17:29,398 --> 01:17:31,690
Уучлаарай. Нэг хором.

1480
01:17:34,481 --> 01:17:35,816
Намайг урьсанд баярлалаа.

1481
01:17:35,857 --> 01:17:38,816
Би тэгээгүй.
Энэ нь миний эцэг эх байсан байх.

1482
01:17:43,316 --> 01:17:44,357
Тэгэхээр...

1483
01:17:44,399 --> 01:17:46,441
Тэгэхээр.

1484
01:17:48,024 --> 01:17:49,107
Сайн уу, Бриджит.

1485
01:17:49,149 --> 01:17:50,734
Чамайг ирэхийг мэдээгүй.

1486
01:17:50,776 --> 01:17:54,734
Марк, чиний аав
A.S.A.P эхлэхийг хүсч байна.

1487
01:17:54,776 --> 01:17:56,276
Өө, тийм үү? Зөв.

1488
01:17:56,318 --> 01:17:57,693
За...

1489
01:17:57,734 --> 01:17:59,859
Алив, Марк.
Туслаарай, гуйя.

1490
01:17:59,901 --> 01:18:01,693
Хоолны газрууд
бүрмөсөн унасан.

1491
01:18:01,734 --> 01:18:03,151
Юу ч болохгүй
Лондонгийн гадна уу?

1492
01:18:03,193 --> 01:18:04,944
Хмм? Үгүй бололтой.

1493
01:18:06,360 --> 01:18:07,944
За, би илүү дээр байх болно ...

1494
01:18:09,860 --> 01:18:11,985
Сонсооч...

1495
01:18:12,027 --> 01:18:16,110
Би чамаас уучлалт гуйх ёстой
Даниелийн тухай.

1496
01:18:17,819 --> 01:18:20,153
Тэр чамайг зугтсан гэж хэлсэн
сүйт бүсгүйтэйгээ...

1497
01:18:20,195 --> 01:18:22,778
мөн түүнийг шархалсан зүрхтэй орхисон,
гэж тэр хэлэв.

1498
01:18:22,820 --> 01:18:24,111
Аа.

1499
01:18:25,111 --> 01:18:26,361
Үгүй ээ, энэ нь эсрэгээрээ байсан.

1500
01:18:26,403 --> 01:18:29,903
Энэ бол миний эхнэр байсан ...

1501
01:18:31,111 --> 01:18:32,737
миний зүрх.

1502
01:18:34,237 --> 01:18:36,279
Уучлаарай.

1503
01:18:36,321 --> 01:18:40,071
Тийм учраас та үргэлж жүжиглэдэг байсан
Түүний эргэн тойронд маш хачирхалтай ...

1504
01:18:40,112 --> 01:18:44,779
мөн түүнийг нухаш хүртэл зодож,
маш зөв.

1505
01:18:44,821 --> 01:18:46,154
Сайн байна.

1506
01:18:47,198 --> 01:18:48,323
За...

1507
01:18:48,364 --> 01:18:50,448
Бид зүгээр л чадах уу...

1508
01:18:50,489 --> 01:18:53,156
тэнд гарч ирэх ...

1509
01:18:53,198 --> 01:18:54,739
түр зуур?

1510
01:18:57,156 --> 01:18:59,073
Нэлээд тааламжтай,
тийм биш гэж үү, хонгор минь?

1511
01:19:00,989 --> 01:19:02,490
OK.

1512
01:19:04,324 --> 01:19:08,199
Надад зүгээр л нэг юм байна
гэж хэлмээр байна.

1513
01:19:08,240 --> 01:19:09,782
Аан...

1514
01:19:09,824 --> 01:19:12,032
Та нэг удаа хэлсэн
надад яг байгаагаараа таалагдсан ...

1515
01:19:12,074 --> 01:19:16,990
Тэгээд би зүгээр л хэлэхийг хүссэн ...
мөн адил.

1516
01:19:17,032 --> 01:19:18,990
Би...

1517
01:19:19,032 --> 01:19:21,157
тэнэг юмнууд байдаг
ээж чинь чамайг худалдаж авсан.

1518
01:19:21,199 --> 01:19:22,865
Өнөө орой бас нэг сонгодог.

1519
01:19:22,907 --> 01:19:25,407
Чи ихэмсэг, бас чи
дандаа буруу юм ярьдаг...

1520
01:19:25,449 --> 01:19:27,157
бүх нөхцөл байдалд.

1521
01:19:27,199 --> 01:19:30,365
Тэгээд би үнэхээр итгэж байна
гэж чи...

1522
01:19:30,407 --> 01:19:32,450
уртыг дахин бодож үзээрэй
Хажуу талын чинь.

1523
01:19:34,325 --> 01:19:36,950
Гэхдээ чи сайхан хүн шүү...

1524
01:19:36,991 --> 01:19:38,116
мөн...

1525
01:19:40,200 --> 01:19:41,741
Чи надад таалагдаж байна.

1526
01:19:44,908 --> 01:19:46,868
Тиймээс хэрэв та хүсвэл
хэзээ нэгэн цагт гарч ирэх ...

1527
01:19:46,910 --> 01:19:48,285
Энэ нь сайхан байж магадгүй юм.

1528
01:19:51,827 --> 01:19:53,952
Илүү сайхан.

1529
01:19:56,202 --> 01:19:57,243
Зөв.

1530
01:19:59,202 --> 01:20:00,328
Crikey.

1531
01:20:03,244 --> 01:20:05,078
Ноёд хатагтай нар аа...

1532
01:20:05,119 --> 01:20:08,828
Би таны анхаарлыг татаж болох уу?
түр зуур уу?

1533
01:20:08,869 --> 01:20:10,244
Уучлаарай.

1534
01:20:13,869 --> 01:20:15,245
Мэдээжийн хэрэг.

1535
01:20:15,287 --> 01:20:18,037
... эхнэр, хамтрагч Жералдина.

1536
01:20:18,037 --> 01:20:23,120
Түүнд шарсан талх,
миний... миний гайхалтай эхнэр Жералдина.

1537
01:20:23,162 --> 01:20:25,370
Жералдинд.

1538
01:20:25,370 --> 01:20:27,079
Мөн бид эргээд ...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:29,996
адислагдсан
Манай хүү Марктай.

1540
01:20:30,038 --> 01:20:31,246
Тэр биднийг үргэлж бахархаж байсан ...

1541
01:20:31,288 --> 01:20:33,955
мөн бид байж чадахгүй
түүгээр бахархаж байна...

1542
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
энэ өдөр гэхээсээ илүү...

1543
01:20:35,163 --> 01:20:37,788
яагаад гэвэл би сэтгэл хөдөлж байна
зарлах ...

1544
01:20:37,830 --> 01:20:40,121
тэр саяхан урьсан
ахлах түнш байх ...

1545
01:20:40,163 --> 01:20:42,246
Эбботтын фирмд
болон Нью-Йорк дахь Эбботт.

1546
01:20:46,790 --> 01:20:48,332
Тэр бас,
санамсаргүйгээр...

1547
01:20:48,373 --> 01:20:50,457
өөрийнх нь авч явдаг
гайхалтай хуулийн хамтрагч ...

1548
01:20:50,498 --> 01:20:52,457
Наташа.

1549
01:20:52,498 --> 01:20:54,498
За, би тэгэхгүй
Тэд санаа зовох болно гэж бодож байна ...

1550
01:20:54,707 --> 01:20:56,248
Бид найзуудын дунд байгаа болохоор...

1551
01:20:56,290 --> 01:21:00,916
Хэзээ нэгэн цагт ингэж хэлэх юм бол
Энэ гайхалтай ухаалаг охин ...

1552
01:21:00,958 --> 01:21:04,291
болох гэж байна
бас өөр хадам.

1553
01:21:10,166 --> 01:21:11,916
Би түүнээс гуйлаа
юу ч хэлэхгүй.

1554
01:21:11,958 --> 01:21:13,374
Тиймээс би танаас одоо асууж байна ...

1555
01:21:13,374 --> 01:21:15,458
нүдний шилээ цэнэглэхийн тулд
дахин нэг удаа ...

1556
01:21:15,499 --> 01:21:18,083
Марк болон түүний Наташа руу.

1557
01:21:18,166 --> 01:21:20,499
Марк болон түүний Наташад.

1558
01:21:20,541 --> 01:21:23,124
Үгүй! Үгүй!

1559
01:21:27,209 --> 01:21:29,959
Зүгээр л...

1560
01:21:29,959 --> 01:21:32,375
ийм аймшигтай харамсалтай байна ...

1561
01:21:34,917 --> 01:21:38,250
f-Английн төлөө...

1562
01:21:38,292 --> 01:21:40,000
алдах ...

1563
01:21:40,042 --> 01:21:42,461
ийм том хуулийн тархи.

1564
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
- Тэр уурласан уу?
- Юу?

1565
01:21:44,711 --> 01:21:47,752
F-Английн ард түмэнд...

1566
01:21:49,336 --> 01:21:50,919
Яг над шиг, чи...

1567
01:21:50,961 --> 01:21:55,170
Манай шилдэг хүмүүсийн нэгийг алдах.

1568
01:21:55,212 --> 01:21:56,253
Өө...

1569
01:21:57,253 --> 01:22:00,753
зүгээр л шилдэг хүн, үнэхээр.

1570
01:22:03,462 --> 01:22:05,003
Хэхэ.

1571
01:22:06,378 --> 01:22:09,212
За ... илүү сайн зураас.

1572
01:22:09,253 --> 01:22:12,713
Надад байгаа
явах өөр үдэшлэг.

1573
01:22:12,713 --> 01:22:15,379
Ганц бие хүмүүс.

1574
01:22:15,421 --> 01:22:18,171
Гол нь... поф.

1575
01:22:21,504 --> 01:22:23,338
Баяртай.

1576
01:23:47,428 --> 01:23:50,971
Би зүгээр байх болно гэдгийг мэдэж байна

1577
01:23:51,012 --> 01:23:51,971
Тийм үү?

1578
01:23:52,012 --> 01:23:54,054
Сайн уу, энэ бол бид!

1579
01:23:54,096 --> 01:23:56,429
Өө.

1580
01:23:56,471 --> 01:23:58,387
Гайхалтай. Дээшээ ир.

1581
01:24:00,387 --> 01:24:02,429
Бид хамгийн ихийг авсан уу?
танд зориулсан гайхалтай сюрприз.

1582
01:24:02,512 --> 01:24:03,929
Өө, үгүй.
Чи дуулахгүй.

1583
01:24:03,929 --> 01:24:06,347
Тийм ч гайхалтай биш, харамсалтай нь, үгүй,
гэхдээ маш сайн хэвээрээ.

1584
01:24:06,388 --> 01:24:08,013
Бид чамайг авахаар шийдсэн
амралтын өдрөөр Парис руу.

1585
01:24:08,055 --> 01:24:11,013
Бүх зүйлийг март ... ялангуяа,
Марк Дарсиг март.

1586
01:24:11,055 --> 01:24:13,138
Таны хэлсэнд итгэж чадахгүй байна
юу гэж хэлсэн бэ.

1587
01:24:13,180 --> 01:24:14,513
Би мэднэ.

1588
01:24:14,513 --> 01:24:16,972
Миний урилга ирж байна
Дараа жил нь Дарсис руу.

1589
01:24:17,013 --> 01:24:18,722
Хэрэв тэр үсрээгүй бол
гэр бүлийн өв ...

1590
01:24:18,763 --> 01:24:20,181
чамайг түүний гарт ташуурдуулж,
дараа нь түүнийг хөхөв.

1591
01:24:20,223 --> 01:24:24,806
Тиймээ. Тэр тодорхой
хамгийн аймшигтай хүйтэн загас.

1592
01:24:24,848 --> 01:24:26,389
Яг.

1593
01:24:26,431 --> 01:24:27,473
Байсан гэсэн үг
энэ бүх цуст зөвлөмжүүд ...

1594
01:24:27,514 --> 01:24:29,306
болон эд зүйлс,
гэхдээ тэр хэзээ нэгэн цагт ...

1595
01:24:29,348 --> 01:24:31,014
новшийн хэлээ дарав
новшийн хоолой чинь уруудах уу?

1596
01:24:31,056 --> 01:24:33,098
Үгүй. Нэг удаа биш.

1597
01:24:33,139 --> 01:24:34,516
Бид баглаа боох хэрэгтэй гэж бодож байна
тэгэх ёстой биш гэж үү?

1598
01:24:34,558 --> 01:24:36,100
Паспорт, Бриджит. Мөн өмд.

1599
01:24:36,141 --> 01:24:37,558
Тийм ээ, өмд.

1600
01:24:37,725 --> 01:24:38,933
Хурдлаарай, Бридж!

1601
01:24:38,975 --> 01:24:40,808
Бид дусаагаа хөлдөөж байна
энд!

1602
01:24:40,850 --> 01:24:43,016
Тиймээ. Зүгээр л түлхүүрүүд.

1603
01:24:44,058 --> 01:24:45,850
Би гацчихлаа! Өө!

1604
01:24:49,767 --> 01:24:51,267
Нааш ир, Бриджит.

1605
01:24:52,934 --> 01:24:53,976
Хаалгаа хаа.

1606
01:24:53,976 --> 01:24:55,309
Бриджит?

1607
01:24:55,351 --> 01:24:57,309
Ийм дарга байхаа боль.

1608
01:24:58,892 --> 01:25:00,934
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

1609
01:25:00,976 --> 01:25:03,142
Би зүгээр л мэдэхийг хүссэн
хэрэв та боломжтой байсан бол ...

1610
01:25:03,142 --> 01:25:04,392
бар митцвагийн хувьд
ба зул сарын баярууд ...

1611
01:25:04,434 --> 01:25:06,476
түүнчлэн бадмаараг хурим.

1612
01:25:06,726 --> 01:25:08,142
Гайхалтай яриа.

1613
01:25:08,142 --> 01:25:10,226
гэж бодсон
чи Америкт байсан.

1614
01:25:10,267 --> 01:25:13,767
За, тийм ээ, би байсан,
гэхдээ аан...

1615
01:25:13,809 --> 01:25:16,351
Би мартсанаа ойлгосон
гэртээ ямар нэг зүйл.

1616
01:25:17,517 --> 01:25:18,768
Аль нь байсан бэ?

1617
01:25:19,893 --> 01:25:23,727
За, би ойлгосон
Би мартчихаж, аан...

1618
01:25:24,977 --> 01:25:26,310
чамайг үнсье баяртай.
Чи дургүйцэж байна уу?

1619
01:25:28,893 --> 01:25:30,018
Аан...

1620
01:25:30,060 --> 01:25:31,810
үнэхээр биш, үгүй.

1621
01:25:35,312 --> 01:25:36,979
Тэгэхээр...

1622
01:25:37,020 --> 01:25:39,770
чи явахгүй
Америк руу тэгвэл?

1623
01:25:39,812 --> 01:25:41,312
- Үгүй.
- Үгүй.

1624
01:25:41,354 --> 01:25:42,354
- Үгүй.
- Өө, өө.

1625
01:25:42,395 --> 01:25:44,479
Та энд үлдэх үү?

1626
01:25:44,520 --> 01:25:46,479
Тэгэхээр энэ нь санагдах болно.

1627
01:25:47,521 --> 01:25:49,980
Аа!

1628
01:25:52,021 --> 01:25:53,105
Яв, Бриджит!

1629
01:25:53,146 --> 01:25:54,105
Найзууд чинь?

1630
01:25:55,980 --> 01:25:59,105
Үгүй. Би тэднийг хэзээ ч харж байгаагүй
миний амьдралд өмнө.

1631
01:25:59,146 --> 01:26:01,106
Хараач, чи ирж байна уу
Новшийн Парис руу явах уу, үгүй юу?

1632
01:26:02,856 --> 01:26:03,814
Үгүй.

1633
01:26:03,856 --> 01:26:05,939
- Ямар ч байсан новшийн өрөө байхгүй.
- Үгүй.

1634
01:26:05,981 --> 01:26:08,356
Магадгүй бид зүгээр л дээшээ гарах хэрэгтэй
минутын турш.

1635
01:26:08,397 --> 01:26:10,481
Тиймээ. Маш сайн санаа.

1636
01:26:10,522 --> 01:26:12,939
Үгүй
Алив, явцгаая. Үгүй

1637
01:26:12,981 --> 01:26:15,523
Тэр мэдээж ирэхгүй.

1638
01:26:15,565 --> 01:26:17,190
Үүнийг хаа.

1639
01:26:20,940 --> 01:26:22,523
Өө...

1640
01:26:22,773 --> 01:26:24,148
надад ганц минут өгөөч.

1641
01:26:24,148 --> 01:26:26,940
Аан... өөрийгөө завгүй байлгаарай.
Ямар нэг юм унш.

1642
01:26:26,940 --> 01:26:29,898
Маш их
өндөр чанартай сэтгүүлүүд ...

1643
01:26:29,898 --> 01:26:33,859
тустай загвартай
болон романтик зөвлөгөө.

1644
01:26:34,859 --> 01:26:37,275
Би чамтай зөв байх болно.

1645
01:26:43,359 --> 01:26:48,693
Мэдээж хэрэг
Жинхэнэ жижигхэн цамцны хувьд.

1646
01:27:18,819 --> 01:27:20,027
Зөв.

1647
01:27:25,027 --> 01:27:26,277
Зөв.

1648
01:27:32,988 --> 01:27:33,988
Марк?

1649
01:27:33,988 --> 01:27:35,988
Марк?

1650
01:27:40,238 --> 01:27:42,196
Марк!

1651
01:27:42,196 --> 01:27:43,905
Марк!

1652
01:27:49,155 --> 01:27:50,114
Өө.

1653
01:27:52,280 --> 01:27:54,322
Өө, новш.

1654
01:28:00,781 --> 01:28:02,365
Давхар новш.

1655
01:28:12,032 --> 01:28:13,532
Боллокууд!

1656
01:28:13,741 --> 01:28:15,157
Өө, бурхан.

1657
01:28:20,741 --> 01:28:23,282
Өө! Надад амжилт хүсье!

1658
01:28:23,324 --> 01:28:25,784
Амжилт хүсье, галзуу охин!

1659
01:28:25,826 --> 01:28:27,159
Хангалттай өндөр уул байхгүй

1660
01:28:27,201 --> 01:28:29,159
- Өө, хо
- Хангалттай намхан хөндий байхгүй

1661
01:28:29,159 --> 01:28:31,826
- Өө
- Хангалттай өргөн гол биш

1662
01:28:31,909 --> 01:28:35,118
- Өө
-Намайг чамаас холдуулах гэж

1663
01:28:35,201 --> 01:28:36,993
Хангалттай өндөр уул байхгүй

1664
01:28:36,993 --> 01:28:39,159
Өө, тийм ч намхан хөндий байдаггүй

1665
01:28:39,201 --> 01:28:41,160
Дахиад хэлье,
хангалттай өргөн гол биш

1666
01:28:41,160 --> 01:28:44,827
Хөөе, намайг чамаас холдуулах гэж

1667
01:28:44,827 --> 01:28:48,869
Хангалттай өндөр уул байхгүй

1668
01:28:48,910 --> 01:28:50,910
Юу ч намайг барьж чадахгүй

1669
01:28:50,952 --> 01:28:52,160
Марк?

1670
01:28:52,160 --> 01:28:54,035
Намайг чамаас холдуул

1671
01:28:56,535 --> 01:28:57,910
Марк!

1672
01:29:00,077 --> 01:29:02,160
Өө, хараал ид.

1673
01:29:03,744 --> 01:29:05,035
Хангалттай өндөр уул байхгүй

1674
01:29:05,077 --> 01:29:07,494
Үгүй ээ, хангалттай намхан хөндий байдаггүй

1675
01:29:07,744 --> 01:29:10,203
Би маш их харамсаж байна.

1676
01:29:10,245 --> 01:29:11,495
Намайг уучлаарай.

1677
01:29:11,745 --> 01:29:13,370
Би тэгэх гэсэнгүй.

1678
01:29:13,411 --> 01:29:15,036
Би үүнийг хэлэх гэсэн юм ...

1679
01:29:15,078 --> 01:29:20,203
гэхдээ би үнэхээр тэнэг байсан
Би юу хэлэх гээд байгааг хэлээгүй.

1680
01:29:23,453 --> 01:29:25,830
Өө, Христийн төлөө.

1681
01:29:28,538 --> 01:29:30,538
Энэ бол зүгээр л өдрийн тэмдэглэл.

1682
01:29:31,913 --> 01:29:35,205
Хүн бүр өдрийн тэмдэглэлийг мэддэг
зүгээр л новшоор дүүрэн байна.

1683
01:29:38,914 --> 01:29:40,373
Би үүнийг мэднэ.

1684
01:29:40,414 --> 01:29:42,748
Би чамд шинийг худалдаж авах гэж байсан юм.

1685
01:29:42,789 --> 01:29:44,289
Шинэ эхлэл хийх цаг,
магадгүй.

1686
01:30:30,127 --> 01:30:31,502
Түр хүлээнэ үү.

1687
01:30:32,543 --> 01:30:35,168
Сайхан хөвгүүд ингэж үнсэлцдэггүй.

1688
01:30:35,210 --> 01:30:36,753
Өө, тийм ээ, тэд новшийн.