1
00:02:51,990 --> 00:02:54,075
Vamos.
2
00:02:55,618 --> 00:02:57,329
Vamos.
3
00:02:57,829 --> 00:02:59,581
Ven....
4
00:02:59,789 --> 00:03:02,625
Vamos. Vamos, cariño.
5
00:03:03,293 --> 00:03:08,298
Por favor, por favor. Vamos, vamos.
¡Vamos!
6
00:03:35,158 --> 00:03:38,828
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
7
00:04:08,233 --> 00:04:09,651
Sí.
8
00:04:11,778 --> 00:04:15,865
Desacelerar. Lento... Más despacio.
9
00:04:16,074 --> 00:04:19,119
Y sólo... Sólo respira hondo.
10
00:04:19,536 --> 00:04:20,954
Hazlo.
11
00:04:21,746 --> 00:04:23,206
Está bien.
12
00:04:24,207 --> 00:04:25,959
Ahora, ¿qué pasó?
13
00:04:38,763 --> 00:04:42,559
Está bien. Está bien. Ahora...
14
00:04:43,601 --> 00:04:47,897
...escucha... Escúchame.
¿Estás escuchando?
15
00:04:48,732 --> 00:04:51,609
Todo va a estar bien.
Prometo.
16
00:04:51,818 --> 00:04:53,862
No, no... Escucha. Cálmate.
17
00:04:54,070 --> 00:04:55,572
Sólo....
18
00:04:56,448 --> 00:04:59,993
Siéntate tranquilo. Sé a quién llamar.
19
00:05:27,354 --> 00:05:28,521
Me envió Saul Goodman.
20
00:05:38,198 --> 00:05:40,909
Vamos. Adentro.
21
00:05:48,333 --> 00:05:50,126
Vigila la puerta.
22
00:05:53,213 --> 00:05:54,964
¿Dónde está ella?
23
00:07:24,429 --> 00:07:26,890
¿Alguna otra droga en la casa?
24
00:07:32,437 --> 00:07:35,857
Piensa bien.
Tu libertad depende de ello.
25
00:07:37,901 --> 00:07:39,903
¿Qué pasa con las armas?
¿Tienes armas en la casa?
26
00:07:42,489 --> 00:07:43,990
Aquí está tu historia.
27
00:07:44,199 --> 00:07:47,744
Te despertaste. La encontraste.
Eso es todo lo que sabes.
28
00:07:48,286 --> 00:07:49,829
Dígalo.
29
00:07:51,122 --> 00:07:55,418
Dígalo, por favor. "Me desperté. La encontré.
Eso es todo lo que sé".
30
00:07:58,797 --> 00:08:01,424
Dígalo. "Me desperté. La encontré.
Eso es todo lo que sé".
31
00:08:01,633 --> 00:08:03,510
Me desperté. La encontré.
Eso es todo lo que sé.
32
00:08:04,052 --> 00:08:05,053
De nuevo.
33
00:08:05,929 --> 00:08:07,889
Me desperté. La encontré.
Eso es todo lo que sé.
34
00:08:08,098 --> 00:08:09,683
De nuevo. De nuevo.
35
00:08:09,891 --> 00:08:12,852
Me desperté. La encontré.
Eso es todo lo que sé.
36
00:08:13,061 --> 00:08:16,439
Me desperté. La encontré.
Eso es todo lo que sé.
37
00:08:21,945 --> 00:08:23,738
Una vez que llames,
la gente que aparece...
38
00:08:23,947 --> 00:08:26,533
...estará con
la Oficina de Investigaciones Médicas.
39
00:08:26,741 --> 00:08:29,119
Eso es principalmente con quién hablarás.
40
00:08:29,327 --> 00:08:31,621
Pueden llegar agentes de policía,
puede que no.
41
00:08:31,830 --> 00:08:33,915
Depende de lo ocupado
una mañana que están teniendo.
42
00:08:34,124 --> 00:08:36,626
Normalmente, las OD no son
una llamada de alta prioridad.
43
00:08:37,377 --> 00:08:39,087
No hay nada que te incrimine...
44
00:08:39,295 --> 00:08:41,631
...entonces me sorprendería
si te pusieron bajo arresto.
45
00:08:42,507 --> 00:08:47,262
Sin embargo, si lo haces, no dices nada.
46
00:08:47,470 --> 00:08:49,597
tu les dices
solo quieres a tu abogado.
47
00:08:49,806 --> 00:08:52,017
Entonces llamas a Saul Goodman.
48
00:08:52,934 --> 00:08:55,645
¿Y necesito decir lo obvio?
49
00:08:57,355 --> 00:08:59,774
Yo no estaba aquí.
50
00:09:10,035 --> 00:09:11,619
Te pones una camisa de manga larga...
51
00:09:11,828 --> 00:09:13,747
...y cubrir
Esas marcas en tu brazo.
52
00:09:17,792 --> 00:09:21,087
Cuenta regresiva desde 20,
y luego marcas.
53
00:09:33,391 --> 00:09:36,895
Aguanta fuerte.
Estás en la recta final.
54
00:10:02,921 --> 00:10:05,632
¿Quieres 2 por ciento o desnatado?
55
00:10:05,840 --> 00:10:09,719
-Dos.
-Dos. Está bien.
56
00:10:12,555 --> 00:10:14,099
Gracias.
57
00:10:17,936 --> 00:10:19,562
Júnior.
58
00:10:24,943 --> 00:10:26,778
Júnior.
59
00:10:27,362 --> 00:10:29,781
-Flynn.
-¿Qué?
60
00:10:30,949 --> 00:10:32,409
Flynn.
61
00:10:34,744 --> 00:10:36,371
Flynn.
62
00:10:36,705 --> 00:10:39,082
Estaré allí en un minuto.
63
00:10:44,129 --> 00:10:45,922
¿Estás bien?
64
00:10:50,969 --> 00:10:54,305
Flynn, trae tu trasero aquí.
65
00:10:55,056 --> 00:10:58,351
Ay dios mío. Mamá, papá, venid aquí.
Tienes que ver esto.
66
00:10:58,560 --> 00:11:00,562
En serio.
67
00:11:03,398 --> 00:11:07,944
-¿Qué?
-Mira ahí mismo. Mira eso.
68
00:11:10,572 --> 00:11:11,573
¿Son esas donaciones?
69
00:11:11,781 --> 00:11:13,450
-Sí.
-¿Donaciones reales para tu papá?
70
00:11:16,494 --> 00:11:21,249
Totalmente desconocidos nos dieron $490.
71
00:11:21,458 --> 00:11:26,296
Veintiséis personas.
Virginia, Minnesota, Montana.
72
00:11:26,504 --> 00:11:29,966
Mira este. Vancouver.
Todo el camino hasta Canadá.
73
00:11:30,508 --> 00:11:33,553
Y todo es dinero real, real.
74
00:11:34,054 --> 00:11:37,891
En realidad está ahí
en la cuenta PayPal.
75
00:11:39,184 --> 00:11:41,978
Y mira lo que están diciendo.
76
00:11:42,187 --> 00:11:46,483
"Aguanta, Walt". "Buena suerte."
"Aguanta."
77
00:11:47,484 --> 00:11:49,611
¿No es esto asombroso?
78
00:11:51,696 --> 00:11:56,117
Eso es... Vaya, eso es algo.
79
00:11:58,036 --> 00:12:00,789
Walt, ¿no crees?
¿Un pequeño agradecimiento es necesario?
80
00:12:01,748 --> 00:12:05,085
Sí, absolutamente. Gracias, hijo.
81
00:12:05,293 --> 00:12:08,505
Gracias. Esta es una gran, gran ayuda.
82
00:12:09,839 --> 00:12:15,053
Oh, mira, 20 dólares más.
de Thunder Bay, Ontario.
83
00:12:15,261 --> 00:12:20,266
Maldición. Quinientos diez dólares.
84
00:12:28,733 --> 00:12:31,903
Si estás intentando venderme algo,
Tengo cuatro palabras para ti:
85
00:12:32,112 --> 00:12:33,113
"Lista de no llamar."
86
00:12:33,321 --> 00:12:36,116
Sin embargo, si estás bien,
déjelo en el pitido.
87
00:12:36,324 --> 00:12:38,952
¿Cómo supe que no estarías?
¿Contestar tu teléfono?
88
00:12:39,160 --> 00:12:41,204
Estoy en camino.
Estaré allí momentáneamente.
89
00:12:41,413 --> 00:12:47,002
Te espero en el porche, con la maleta preparada,
listo para partir. Sin excusas.
90
00:13:30,712 --> 00:13:34,341
Señor, es posible que no quiera
estar aquí para esto.
91
00:13:52,150 --> 00:13:58,239
Me desperté y la encontré.
92
00:13:58,448 --> 00:14:00,283
Eso es todo lo que sé.
93
00:14:00,825 --> 00:14:02,786
¿Cuál es su fecha de nacimiento?
94
00:14:09,000 --> 00:14:12,629
Señor, ¿la fecha de nacimiento de su hija?
95
00:14:13,588 --> 00:14:15,048
Abril....
96
00:14:15,256 --> 00:14:19,135
-4 de abril de 1982.
-Está bien.
97
00:14:19,594 --> 00:14:24,015
Y el apellido de soltera de la madre
y lugar de nacimiento.
98
00:14:24,808 --> 00:14:27,560
-¿Mi madre?
-La madre de tu hija.
99
00:14:28,979 --> 00:14:30,397
Obispo.
100
00:14:32,148 --> 00:14:35,402
-¿Y lugar de nacimiento?
-Fénix.
101
00:14:37,028 --> 00:14:38,363
¿Fénix, Arizona?
102
00:14:43,201 --> 00:14:44,285
Esta es nuestra dirección.
103
00:14:45,036 --> 00:14:46,746
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede llevarte?
104
00:14:46,955 --> 00:14:48,373
Puedo conducir.
105
00:14:48,581 --> 00:14:50,542
Bueno, entonces si quieres
para encontrarnos allí...
106
00:14:50,750 --> 00:14:53,169
...podemos completar la ingesta
y toma nuestras muestras...
107
00:14:53,378 --> 00:14:55,672
...y luego puedes hacer
sus arreglos.
108
00:14:55,880 --> 00:14:57,215
¿Bueno?
109
00:14:57,424 --> 00:15:00,969
Ahora bien, ¿necesitas una tarjeta?
¿Vendrán los dos?
110
00:15:25,076 --> 00:15:28,538
No lo creo.
Walt, tienes que ver esto.
111
00:15:28,747 --> 00:15:30,749
-Cuarenta de Te--
-Terre Alta.
112
00:15:30,957 --> 00:15:31,958
Walt.
113
00:15:42,469 --> 00:15:43,470
Soy yo.
114
00:15:43,678 --> 00:15:45,805
¿Estás ahí? Hola.
115
00:15:46,931 --> 00:15:50,268
Sólo estoy revisando.
116
00:15:50,852 --> 00:15:54,814
nuestro amigo dice
él piensa que todo salió bien.
117
00:15:55,023 --> 00:15:57,359
Eso es... Eso es bueno.
118
00:15:57,567 --> 00:16:01,738
Así que escucha. Sólo llámame, ¿de acuerdo?
119
00:16:01,946 --> 00:16:06,910
Oye, Walt, tienes que entrar aquí.
Acabamos de romper mil dólares.
120
00:16:10,038 --> 00:16:12,832
Está bien. Ya voy.
121
00:16:14,250 --> 00:16:17,253
Algunos de ustedes ya lo saben
mi cuñado. Es un buen hombre.
122
00:16:17,462 --> 00:16:20,423
Los doctores dicen que esta operación
tiene una posibilidad real de ayudarlo.
123
00:16:20,632 --> 00:16:24,886
También dicen que quieren
pagarse en islas privadas, así que profundice.
124
00:16:25,762 --> 00:16:27,180
La donación más grande...
125
00:16:27,389 --> 00:16:30,225
...obtiene un paquete de seis
de mi propio Schraderbrau.
126
00:16:31,059 --> 00:16:32,936
Elaborado en casa con una perfección sedosa.
127
00:16:33,144 --> 00:16:34,980
Donación más pequeña
obtiene dos paquetes de seis.
128
00:16:35,188 --> 00:16:38,316
Está bien. Aparte de Gomie aquí
orina sentado...
129
00:16:38,525 --> 00:16:39,567
...esto es lo que sabemos.
130
00:16:39,776 --> 00:16:42,153
Christian Ortega, alias Combo.
131
00:16:42,362 --> 00:16:44,948
Muerto a tiros
por un agresor desconocido el mes pasado.
132
00:16:45,156 --> 00:16:46,783
"¿Combinación?" Te oigo decir.
133
00:16:47,325 --> 00:16:50,954
"Bueno, no estoy familiarizado con ese nombre.
¿Fue acaso un premio Nobel?".
134
00:16:51,162 --> 00:16:53,790
No. Era un imbécil.
aspirante a banger.
135
00:16:53,999 --> 00:16:56,543
Ahora, no hay arrestos,
salvo por robar un niño Jesús...
136
00:16:56,751 --> 00:16:59,337
...de un pesebre de Caballeros de Colón
cuando tenía 17 años.
137
00:16:59,546 --> 00:17:03,508
Este tipo tenía tan baja reputación,
Nunca apareció en nuestro radar.
138
00:17:03,842 --> 00:17:05,552
Entonces ¿por qué hablo de él?
139
00:17:06,511 --> 00:17:09,180
¿Alguien? ¿Alguien?
140
00:17:09,389 --> 00:17:10,390
¿Bueller?
141
00:17:10,849 --> 00:17:12,809
-Estaba negociando con Blue Sky.
-Así es.
142
00:17:13,018 --> 00:17:15,812
Ahora bien, ¿cómo es que la más pura,
grado más profesional...
143
00:17:16,021 --> 00:17:20,650
...de metanfetamina que alguna vez hemos encontrado
¿Está siendo arrojado por alguien así?
144
00:17:20,859 --> 00:17:22,319
Pero espera. Se pone mejor.
145
00:17:22,527 --> 00:17:25,655
Desde que el niño Jesús fue ladrón allí
frenó una bala con el cuello...
146
00:17:25,864 --> 00:17:27,907
...las cosas azules
desapareció de la ciudad, ¿vale?
147
00:17:28,116 --> 00:17:31,036
No se encuentra ni una mota
en Alburquerque. Ahora, ¿por qué es eso?
148
00:17:32,120 --> 00:17:36,624
Bueno, porque tal vez
Tu Heisenberg está en prisión.
149
00:17:37,542 --> 00:17:39,919
Así lo dice la A.P.D.
Creen que tienen a su hombre.
150
00:17:40,128 --> 00:17:42,547
Sé que no lo compras,
pero tal vez sea verdad.
151
00:17:42,756 --> 00:17:48,470
James Edward Kilkelly, sí.
A.P.D. Cree que este es nuestro cerebro.
152
00:17:48,678 --> 00:17:50,680
Tu crees eso,
Tengo un puente para venderte.
153
00:17:50,889 --> 00:17:53,516
-Él lo aceptó, ¿no?
-Para una taza extra de pudín...
154
00:17:53,725 --> 00:17:55,060
...todas las noches en Los Lunas?
155
00:17:55,268 --> 00:17:57,354
Tal vez si le das
un paquete de cigarrillos...
156
00:17:57,562 --> 00:18:00,815
...él te dirá qué
lo hizo con Jimmy Hoffa. No, no, no.
157
00:18:01,024 --> 00:18:02,317
He estado pensando.
158
00:18:02,525 --> 00:18:07,030
¿Un producto de primera calidad como este?
No desaparece de la faz de la tierra.
159
00:18:07,238 --> 00:18:09,157
El talento en bruto está destinado
para aparecer en alguna parte.
160
00:18:09,366 --> 00:18:12,035
Es como Whack-A-Mole.
Entonces he estado haciendo llamadas telefónicas.
161
00:18:12,243 --> 00:18:15,622
departamentos de policía locales,
sheriffs de pueblos pequeños.
162
00:18:16,581 --> 00:18:19,000
no he tenido mucha suerte
dentro de la Tierra del Encantamiento.
163
00:18:19,209 --> 00:18:21,753
Pero afuera,
Tengo informes de la cosa azul...
164
00:18:21,961 --> 00:18:24,964
...haciendo una escena aquí en Texas,
Arizona, Colorado y Nevada.
165
00:18:25,173 --> 00:18:29,302
De hecho, en todas partes menos aquí.
166
00:18:29,844 --> 00:18:34,432
Casi como si alguien se diera cuenta,
Dejaron de cagar donde comen.
167
00:18:35,600 --> 00:18:36,977
Ahora...
168
00:18:37,769 --> 00:18:40,397
...Yo digo que Heisenberg todavía está ahí fuera.
169
00:18:41,147 --> 00:18:43,566
Yo digo que se ha vuelto regional.
170
00:18:43,775 --> 00:18:45,986
Sólo que él todavía está aquí en la ciudad.
171
00:18:47,112 --> 00:18:49,906
Vamos, 2800.
172
00:18:50,115 --> 00:18:53,410
Vamos, gran 28. Puedes hacerlo.
173
00:18:53,618 --> 00:18:56,246
Sólo 30 dólares más. Treinta más.
174
00:18:57,205 --> 00:19:00,083
Fo... ¡Cuarenta dólares! Veintiocho diez.
175
00:19:00,291 --> 00:19:01,751
-¡Sí!
-¡Sí!
176
00:19:05,547 --> 00:19:06,548
¿Quién será el próximo?
177
00:19:06,756 --> 00:19:08,550
¿Tu chico lo encontró?
178
00:19:09,050 --> 00:19:10,802
¿Dónde está?
179
00:19:11,011 --> 00:19:12,012
Está bien, escucha.
180
00:19:12,220 --> 00:19:13,722
No, no, no me importa.
181
00:19:13,930 --> 00:19:15,557
Tienes a tu chico para elegir...
182
00:19:15,765 --> 00:19:17,767
Saúl. Sólo cállate... Saul.
183
00:19:17,976 --> 00:19:21,271
Saúl, cállate
y dame la dirección.
184
00:19:24,482 --> 00:19:26,067
No lo recomiendo.
185
00:19:27,444 --> 00:19:29,404
A.P.D. ha sido conocido
sentarse en este lugar...
186
00:19:29,612 --> 00:19:32,282
..mantente atento
sobre las idas y venidas.
187
00:19:32,991 --> 00:19:34,367
¿Están aquí ahora?
188
00:19:34,576 --> 00:19:38,455
Bueno, no veo ninguna señal.
pero ese es el punto.
189
00:19:39,622 --> 00:19:41,750
La policía podría ser lo de menos.
190
00:19:41,958 --> 00:19:43,918
Te podrían asaltar o disparar.
191
00:19:46,296 --> 00:19:49,299
¿Qué tal si te vas a casa, Walter?
192
00:19:49,507 --> 00:19:51,509
Déjame encargarme de esto.
193
00:20:21,247 --> 00:20:22,749
Yo.
194
00:21:21,975 --> 00:21:23,685
Jesé.
195
00:21:27,355 --> 00:21:29,774
Jesé. Jesé. Mírame, hijo.
196
00:21:29,983 --> 00:21:32,902
-Despertar. Despertar.
-Ey.
197
00:21:33,111 --> 00:21:36,781
No tengo nada para ti, hombre.
Todo se acabó.
198
00:21:36,990 --> 00:21:38,992
Jesse, maldita sea, despierta. Sólo--
199
00:21:39,200 --> 00:21:42,454
Jesé, Jesé. Jesse, soy yo.
Vale, soy yo. Es Walt. Es Walt.
200
00:21:42,662 --> 00:21:43,788
Jesé.
201
00:21:43,997 --> 00:21:46,666
-Sí.
-Vamos, vámonos de aquí.
202
00:21:46,875 --> 00:21:50,503
No, no, no.
203
00:21:50,712 --> 00:21:52,714
-Estoy bien.
-Vamos. Ayúdame ahora.
204
00:21:52,922 --> 00:21:56,259
Estoy bien. Estoy bien.
Aquí mismo, hombre. Justo aquí.
205
00:21:56,468 --> 00:21:59,637
Escucha, Jesse, no eres bueno.
justo aquí.
206
00:21:59,846 --> 00:22:02,015
No eres nada bueno. ¿Oyes?
207
00:22:02,557 --> 00:22:05,894
Ahora, sólo pones tus brazos
a mi alrededor. Vamos.
208
00:22:06,102 --> 00:22:07,479
Vas a ponerte de pie...
209
00:22:07,687 --> 00:22:10,148
...y vamos a
Sal de aquí, ¿vale?
210
00:22:10,357 --> 00:22:12,400
te vamos a llevar
un lugar agradable y seguro.
211
00:22:12,609 --> 00:22:15,862
Eso es todo. Ahora vámonos.
Vamos. Aquí vamos.
212
00:22:43,807 --> 00:22:45,809
Yo la maté.
213
00:22:46,017 --> 00:22:49,062
-¿Qué?
-Yo la maté. Fui yo.
214
00:22:49,270 --> 00:22:50,897
-Yo la maté, hombre. Yo la maté.
-No.
215
00:22:51,106 --> 00:22:54,234
Jesse, mírame. Mírame.
216
00:22:54,442 --> 00:22:55,860
No mataste a nadie.
217
00:22:57,237 --> 00:22:59,531
La amaba.
218
00:23:01,950 --> 00:23:05,870
La amaba más que a nada.
219
00:23:15,463 --> 00:23:20,010
No, no. No.
220
00:24:09,059 --> 00:24:11,144
no he pensado mucho
a los programas.
221
00:24:11,353 --> 00:24:13,563
Supongo que deberían serlo....
222
00:24:14,731 --> 00:24:18,318
No lo sé.
Simplemente use su mejor criterio.
223
00:24:19,653 --> 00:24:21,946
Aquí no hay ningún vestido amarillo.
224
00:24:22,155 --> 00:24:25,784
Es todo... Es todo negro y gris.
225
00:24:27,619 --> 00:24:30,455
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Alguna vez has usado un vestido amarillo?
226
00:24:32,248 --> 00:24:34,292
¿Qué pasa con el azul?
227
00:24:34,501 --> 00:24:37,796
El azul es mejor que el negro, ¿verdad?
228
00:24:38,421 --> 00:24:41,633
No, no. No azul oscuro. Más bien....
229
00:24:41,841 --> 00:24:45,845
Tampoco es muy brillante.
230
00:24:46,054 --> 00:24:47,722
Quiero decir, el azul es azul.
231
00:24:47,931 --> 00:24:51,518
No. Sin escote.
232
00:24:52,894 --> 00:24:54,813
Mangas largas.
233
00:24:56,398 --> 00:24:59,275
Sí. Es bonito.
234
00:25:00,944 --> 00:25:02,529
Es bonito.
235
00:25:08,201 --> 00:25:10,036
Un gran bostezo, Holly.
236
00:25:10,245 --> 00:25:13,248
Sé lo que te apetece.
Yo también estoy cansado.
237
00:25:15,542 --> 00:25:18,336
-Está bien, cariño.
-Sí.
238
00:25:20,797 --> 00:25:22,257
¡Sí!
239
00:25:23,925 --> 00:25:24,926
Aquí vamos.
240
00:25:25,135 --> 00:25:28,763
Aquí vamos. Sí.
241
00:25:34,811 --> 00:25:38,189
¿Te importaría?
¿Bajar o apagar esa cosa?
242
00:25:38,732 --> 00:25:41,067
Júnior. Ey.
243
00:25:42,110 --> 00:25:44,988
El tintineo.
Simplemente baje el volumen.
244
00:25:45,196 --> 00:25:49,826
-Papá, es dinero.
-Solo por favor hazlo.
245
00:25:50,035 --> 00:25:52,537
Vale, el ruido
está molestando al bebé.
246
00:25:55,332 --> 00:25:57,334
María, más despacio. No puedo--
247
00:25:59,502 --> 00:26:02,505
Dios mío. Estás bromeando.
248
00:26:03,006 --> 00:26:06,217
Seguro. Por supuesto.
Cualquier día después de la escuela.
249
00:26:06,426 --> 00:26:10,221
Bueno. Esperar. Voy a... Déjame decirle,
y te llamaré enseguida.
250
00:26:10,430 --> 00:26:11,806
Bueno.
251
00:26:13,516 --> 00:26:15,143
-Adivina qué.
-¿Qué?
252
00:26:15,352 --> 00:26:17,854
-Vas a salir en el periódico.
-De ninguna manera.
253
00:26:18,063 --> 00:26:20,065
Uno de los pacientes de Marie
trabaja en el Diario.
254
00:26:20,273 --> 00:26:22,567
Ella le habló del sitio web.
y las donaciones...
255
00:26:22,776 --> 00:26:25,111
...y van a hacer una historia
sobre ti.
256
00:26:25,320 --> 00:26:26,321
-¿Verdadero?
-Sí.
257
00:26:26,529 --> 00:26:29,532
Vienen a entrevistarte
con foto y todo.
258
00:26:29,741 --> 00:26:31,326
Impresionante.
259
00:26:31,534 --> 00:26:36,122
-Significará más golpes.
-Y más aportes.
260
00:26:40,919 --> 00:26:42,837
¿Al este de Scottsdale?
261
00:26:43,046 --> 00:26:45,465
Déjame adivinar. Sin hablar.
262
00:26:46,341 --> 00:26:48,134
No. Ni uno solo.
263
00:26:48,343 --> 00:26:51,262
Alguien en algun lugar
está manejando un barco apretado.
264
00:26:53,598 --> 00:26:56,017
Muy bien, jefe. Sí. Muchas gracias.
265
00:26:56,226 --> 00:26:57,978
Sí. Tú también.
266
00:27:01,856 --> 00:27:03,650
Agente Schrader,
¿Puedes dedicar un momento?
267
00:27:03,858 --> 00:27:06,027
Sí, señor. Absolutamente.
268
00:27:08,989 --> 00:27:11,866
Señores, esto es
Agente supervisor Hank Schrader.
269
00:27:12,367 --> 00:27:16,162
Agente Schrader, me gustaría presentarle.
Andrew Coffman del Hotel Adobe.
270
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
271
00:27:18,331 --> 00:27:20,417
Pablo Canterna
de Inmobiliaria Canterna.
272
00:27:20,625 --> 00:27:22,460
-Oye, es un placer.
-Encantado de conocerte.
273
00:27:22,669 --> 00:27:26,172
Y Gustavo Fring
de Los Pollos Hermanos.
274
00:27:26,381 --> 00:27:28,466
-Por favor, solo Gus.
-Hola Gus.
275
00:27:28,675 --> 00:27:30,468
Ustedes hacen un pollo espectacular.
276
00:27:31,261 --> 00:27:32,262
Muchas gracias.
277
00:27:32,470 --> 00:27:34,973
Estos señores están suscribiendo
La carrera divertida de este año...
278
00:27:35,181 --> 00:27:37,017
...y pensé
Les daría un recorrido.
279
00:27:37,225 --> 00:27:39,811
Absolutamente. llegar a ver
lo que estás apoyando. Gracias.
280
00:27:40,020 --> 00:27:42,105
¿Puedes contarnos un poco?
sobre tu trabajo aquí?
281
00:27:42,314 --> 00:27:43,815
Sí, la oficina de Albuquerque...
282
00:27:44,024 --> 00:27:46,651
...cubre todo
del blanqueo de dinero relacionado con las drogas...
283
00:27:46,860 --> 00:27:49,612
...a la interdicción de sustancias ilícitas
cruzando la frontera.
284
00:27:50,196 --> 00:27:53,616
Ahora, el grupo que superviso
se centra en la metanfetamina...
285
00:27:53,825 --> 00:27:56,828
...que es un problema creciente
en el país, lamentablemente.
286
00:27:57,037 --> 00:27:59,372
-Horrible.
-Sí. De hecho lo es.
287
00:27:59,581 --> 00:28:01,166
hemos tenido
algunos éxitos a nivel local...
288
00:28:01,374 --> 00:28:03,460
...pero en general,
la oferta parece estar creciendo.
289
00:28:03,668 --> 00:28:07,255
Debo decirles, alcance comunitario,
como esta carrera divertida...
290
00:28:07,464 --> 00:28:09,632
...uno de los más poderosos
armas que tenemos.
291
00:28:09,841 --> 00:28:11,051
Todo lo que podamos hacer.
292
00:28:11,259 --> 00:28:12,677
-Gracias.
-Gracias Hank.
293
00:28:12,886 --> 00:28:14,012
-Caballeros.
-Gracias.
294
00:28:14,220 --> 00:28:15,889
Seguro. Gracias.
295
00:28:16,765 --> 00:28:18,558
¿Es éste uno de sus agentes?
296
00:28:18,767 --> 00:28:22,729
Oh, sí, no, no,
ese es mi cuñado.
297
00:28:22,937 --> 00:28:24,898
Tiene un problema de salud.
Estamos tratando de--
298
00:28:25,106 --> 00:28:28,526
Ah, lo siento mucho.
¿Qué tipo de problema de salud?
299
00:28:29,569 --> 00:28:33,365
-Cáncer de pulmón.
-Oh, esa es difícil.
300
00:28:34,199 --> 00:28:39,329
-Oh, oye, no tienes que hacer eso.
-Por favor. Por favor. Estoy feliz de hacerlo.
301
00:28:41,414 --> 00:28:43,124
-Muchas gracias.
-De nada.
302
00:29:01,935 --> 00:29:05,438
Para que lo sepas,
No volveré por un tiempo.
303
00:29:06,272 --> 00:29:09,234
voy a tener
Mi cirugía el viernes.
304
00:29:11,820 --> 00:29:14,239
Espero que vaya bien.
305
00:29:16,282 --> 00:29:19,244
Pero si no,
Saúl se encargará de las cosas.
306
00:29:19,452 --> 00:29:22,664
Él tiene tu dinero.
Él te lo guarda.
307
00:29:34,300 --> 00:29:38,304
Mira, Jesse, deteniéndote en las cosas.
No ayuda, créeme.
308
00:29:38,513 --> 00:29:42,726
Solo intenta concentrarte
en mejorar, está bien.
309
00:29:43,727 --> 00:29:45,770
Merezco esto.
310
00:29:46,771 --> 00:29:48,231
¿Qué?
311
00:29:50,150 --> 00:29:53,111
Lo que dijiste en el desierto.
312
00:29:53,320 --> 00:29:57,032
Entiendo lo que quisiste decir.
313
00:30:01,244 --> 00:30:03,621
Me merezco pase lo que pase.
314
00:30:24,017 --> 00:30:26,019
Oh, mierda.
315
00:30:41,534 --> 00:30:43,203
¡Ahí está!
316
00:30:43,953 --> 00:30:47,082
Walt, están haciendo una función.
sobre Walter Jr.
317
00:30:47,290 --> 00:30:49,668
Te llamamos unas 50 veces.
318
00:30:49,876 --> 00:30:53,254
Marie, pensé que solo estábamos hablando.
sobre una noticia periodística.
319
00:30:53,463 --> 00:30:56,883
Lo sé. Pero pensé, ya sabes,
si es lo suficientemente bueno para el Journal...
320
00:30:57,092 --> 00:31:00,637
...entonces ¿por qué no la televisión? Así que lo intenté.
321
00:31:02,013 --> 00:31:03,306
-¿Éste es él?
-Sí.
322
00:31:03,515 --> 00:31:04,891
Este es papá. Excelente.
323
00:31:05,100 --> 00:31:08,353
Pongamos a todos en el sofá.
Estoy pensando en Walt Jr. en el medio...
324
00:31:08,561 --> 00:31:10,480
...Mamá y papá a cada lado.
325
00:31:10,689 --> 00:31:12,107
¿Mamá y papá?
326
00:31:14,150 --> 00:31:16,945
cuanto dinero
¿Has subido hasta ahora?
327
00:31:17,487 --> 00:31:21,199
Seis mil trescientos
y sesenta dólares.
328
00:31:21,408 --> 00:31:23,451
Pero hay más por venir
todo el tiempo.
329
00:31:23,660 --> 00:31:26,496
-Vaya, eso es asombroso.
-Ni siquiera sabemos qué decir.
330
00:31:26,705 --> 00:31:30,166
Es sólo... Ha sido increíble.
331
00:31:30,375 --> 00:31:32,585
A juzgar por las cosas que tienes
escrito sobre el...
332
00:31:32,794 --> 00:31:38,508
-...tu papá debe ser todo un tipo.
-Sí. Él es. Él es el mejor.
333
00:31:38,717 --> 00:31:41,177
No quieres perderlo
¿Y tú, Walter?
334
00:31:41,386 --> 00:31:45,557
Ninguno de nosotros lo hace. Lo amamos.
335
00:31:46,182 --> 00:31:50,520
-Es un buen hombre, ¿no?
-Absolutamente. Pregúntale a cualquiera.
336
00:31:51,479 --> 00:31:54,607
Cualquiera. Es un gran padre,
un gran maestro.
337
00:31:54,816 --> 00:31:57,402
Él sabe todo lo que hay.
saber de quimica.
338
00:31:57,986 --> 00:32:01,906
Él es paciente contigo
y él siempre está ahí para ti.
339
00:32:02,115 --> 00:32:06,578
Es simplemente decente.
340
00:32:06,786 --> 00:32:10,248
Y él siempre hace lo correcto.
341
00:32:10,457 --> 00:32:13,918
Y así me enseña a ser.
342
00:32:14,127 --> 00:32:18,923
-¿Dirías que es tu héroe?
-Oh sí. Sí, señora. Totalmente.
343
00:32:19,132 --> 00:32:21,760
Mi papá es mi héroe.
344
00:32:30,185 --> 00:32:31,811
¿Eso lo hace dormir?
345
00:32:32,729 --> 00:32:34,481
Éste simplemente lo relaja un poco.
346
00:32:34,689 --> 00:32:37,442
Estamos casi listos.
Te acogeremos en sólo un minuto.
347
00:32:37,651 --> 00:32:39,277
Bueno. Gracias.
348
00:32:43,198 --> 00:32:44,449
Bueno....
349
00:32:46,242 --> 00:32:49,579
-Aquí estamos.
-Sí.
350
00:33:08,765 --> 00:33:11,685
¿Relajado todavía?
351
00:33:11,893 --> 00:33:14,020
De hecho....
352
00:33:17,941 --> 00:33:22,779
No sé qué es esto,
pero es bastante bueno.
353
00:33:24,781 --> 00:33:26,241
Sí, lo parece.
354
00:33:29,077 --> 00:33:31,162
Estaremos aquí cuando te despiertes.
355
00:33:32,122 --> 00:33:34,791
Bueno, estaré buscándote.
356
00:33:35,000 --> 00:33:37,669
Probablemente me querrán
para tomar tus gafas.
357
00:33:37,877 --> 00:33:39,587
Sí, será mejor.
358
00:33:40,255 --> 00:33:44,134
Sí, está bien. Bueno. Los tengo.
359
00:33:45,719 --> 00:33:47,679
¿Dónde está tu teléfono?
360
00:33:47,887 --> 00:33:50,098
Tu celular. ¿Lo trajiste?
361
00:33:50,307 --> 00:33:52,017
¿Cuál?
362
00:33:55,520 --> 00:34:00,734
estoy bastante seguro
Él no lo trajo, mamá.
363
00:34:03,320 --> 00:34:04,696
Bueno.
364
00:35:21,940 --> 00:35:23,400
Bueno, lo primero es lo primero.
365
00:35:23,608 --> 00:35:25,944
¿Qué edad tiene ese bebé ahora?
¿Cuándo podré conocerla?
366
00:35:26,152 --> 00:35:29,114
en realidad estaba pensando
de traerla hoy, pero....
367
00:35:29,322 --> 00:35:31,533
Mañana cumple 7 semanas.
368
00:35:31,741 --> 00:35:32,742
-Siete, ¿no?
-Sí.
369
00:35:32,951 --> 00:35:37,455
Sí, oh, oye, tengo una foto...
370
00:35:37,664 --> 00:35:39,499
...aquí en alguna parte.
371
00:35:41,042 --> 00:35:43,336
-Ella es hermosa.
-Gracias.
372
00:35:43,545 --> 00:35:46,256
Siempre es un alivio decir eso.
y realmente lo digo en serio.
373
00:35:47,674 --> 00:35:51,261
-¿Cómo está tu nivel de dolor, Walter?
-Es....
374
00:35:51,469 --> 00:35:53,471
Muy bajo, básicamente.
375
00:35:53,680 --> 00:35:55,557
¿Dificultad para respirar?
376
00:35:55,765 --> 00:35:58,518
-Un poco, pero mucho mejor.
-Bien.
377
00:35:59,686 --> 00:36:01,438
Bueno, tus márgenes se ven bien.
378
00:36:01,646 --> 00:36:03,148
No puedo prever el futuro...
379
00:36:03,356 --> 00:36:05,150
...pero incluso
conservadoramente hablando...
380
00:36:05,358 --> 00:36:07,986
...puedo decir que te compraste a ti mismo
algo de tiempo real aquí.
381
00:36:09,154 --> 00:36:11,573
no hay ninguna razón
No ser optimista.
382
00:36:11,781 --> 00:36:13,575
Genial.
383
00:36:14,034 --> 00:36:17,370
Eso es genial. Gracias doctor.
384
00:36:18,747 --> 00:36:22,167
Entonces, ¿cuándo podría regresar?
a su rutina normal?
385
00:36:22,375 --> 00:36:24,711
-Ya puede hacerlo con calma.
-Bueno.
386
00:36:24,919 --> 00:36:30,342
-¿Y podrá volver a trabajar o…?
-Le daría unas semanas más.
387
00:36:30,884 --> 00:36:34,721
Asegúrate de evitar levantar objetos pesados.
y continúe descansando lo suficiente.
388
00:36:34,929 --> 00:36:37,515
¿Pero puede estar solo?
389
00:36:37,724 --> 00:36:40,977
Quiero decir, sólo más,
ya sabes, independiente.
390
00:36:41,436 --> 00:36:43,980
Sí. Utilice su mejor criterio.
391
00:36:44,814 --> 00:36:46,107
Bueno....
392
00:36:46,316 --> 00:36:48,902
Ahora, esas son buenas noticias.
para ti, ¿eh, cariño?
393
00:36:49,110 --> 00:36:51,404
Un bebé menos en la casa.
394
00:37:02,791 --> 00:37:04,959
-Don, oye.
-Oye, estofado.
395
00:37:05,168 --> 00:37:07,629
Oye, bienvenido de nuevo.
396
00:37:07,837 --> 00:37:09,798
Gracias. Es bueno estar de regreso.
397
00:37:11,925 --> 00:37:16,388
Jesús. Todos lamentamos mucho oírlo.
398
00:37:17,180 --> 00:37:19,349
Sí. Gracias.
399
00:37:19,683 --> 00:37:21,768
Cosa terrible. Sólo....
400
00:37:22,519 --> 00:37:25,689
Pero ya sabes, todos hemos estado
pensando en ti, y....
401
00:37:25,897 --> 00:37:28,566
-¿Has estado bien?
-Estoy bien.
402
00:37:28,984 --> 00:37:32,487
Después de cierto punto,
el tiempo libre no ayuda...
403
00:37:32,696 --> 00:37:36,241
...así que pensé que preferiría estar aquí.
404
00:37:36,783 --> 00:37:40,745
-Concéntrate en el trabajo.
-Seguro. Absolutamente.
405
00:37:41,371 --> 00:37:42,706
Sí.
406
00:37:43,289 --> 00:37:45,709
Bueno, nos vemos dentro.
407
00:37:47,252 --> 00:37:50,714
Continúe descendiendo hasta 1500.
408
00:37:50,922 --> 00:37:53,925
Se dirigió a favor del viento hacia una base izquierda
en la pista 17.
409
00:37:54,134 --> 00:37:57,887
Número 26-Tango,
descender para mantener 13.000.
410
00:37:58,096 --> 00:38:01,850
Altímetro de Verdad o Consecuencias,
dos-nueve-nueve-ocho.
411
00:38:02,058 --> 00:38:06,938
Pima 311, contacto
Centro de Albuquerque 134.6.
412
00:38:07,147 --> 00:38:10,650
Juliet-5-Bravo, ident, dice altitud.
413
00:38:11,318 --> 00:38:15,488
Julieta-5-Bravo, recibido.
Claro directo a Winslow.
414
00:38:15,697 --> 00:38:18,283
Creo que puedo quedarme con esto.
415
00:38:18,533 --> 00:38:19,576
¿Cielo?
416
00:38:21,244 --> 00:38:22,746
¿Qué opinas?
417
00:38:24,581 --> 00:38:26,624
No se ve tan mal, ¿verdad?
418
00:38:28,918 --> 00:38:30,128
¿Qué estás haciendo?
419
00:38:30,337 --> 00:38:32,881
Voy a casa de Hank y Marie.
para el fin de semana.
420
00:38:35,091 --> 00:38:36,968
-¿Desde cuándo?
-Me llevo al bebé conmigo.
421
00:38:37,177 --> 00:38:39,095
marie recogerá
Walter Jr. de la escuela.
422
00:38:39,846 --> 00:38:42,724
Tendrás la casa para ti
durante dos días.
423
00:38:43,350 --> 00:38:45,894
quiero que empaques tus cosas
y vete.
424
00:38:46,853 --> 00:38:48,104
¿Por qué haría eso?
425
00:38:48,313 --> 00:38:51,483
Hank se ha ofrecido a ayudar. no deberías
estar haciendo algún trabajo pesado.
426
00:38:51,691 --> 00:38:54,152
-Skyler.
-Quiero que te hayas ido el lunes por la mañana.
427
00:38:54,361 --> 00:38:55,779
Deseo--
428
00:38:56,196 --> 00:38:57,405
Quiero que te vayas.
429
00:39:07,207 --> 00:39:11,127
Bueno. ¿Puedes al menos decirme por qué?
430
00:39:12,128 --> 00:39:14,464
Porque eres un mentiroso, Walt.
431
00:39:16,633 --> 00:39:18,301
Después de todo, dos teléfonos móviles.
432
00:39:19,761 --> 00:39:20,762
¿Qué?
433
00:39:20,971 --> 00:39:23,932
Antes de su cirugía, le pregunté
si hubieras empacado tu celular...
434
00:39:24,140 --> 00:39:28,019
...y dijiste: "¿Cuál?"
435
00:39:29,270 --> 00:39:30,480
¿Cuando?
436
00:39:30,689 --> 00:39:33,233
Skyler, me medicaron.
437
00:39:33,441 --> 00:39:35,610
Quiero decir, podría haber dicho
el mundo era plano.
438
00:39:35,819 --> 00:39:36,820
¿Sabes lo que pienso?
439
00:39:38,738 --> 00:39:41,908
Creo que accidentalmente
dijo la verdad.
440
00:39:42,283 --> 00:39:44,995
Cariño, ya hemos hablado de esto.
441
00:39:45,203 --> 00:39:47,163
Preguntado y respondido, ¿verdad?
442
00:39:47,372 --> 00:39:50,291
Entonces me hizo pensar de nuevo...
443
00:39:50,500 --> 00:39:54,087
...sobre todo el comportamiento extraño.
444
00:39:54,295 --> 00:39:56,756
No el menos importante de los cuales
fue la desaparición.
445
00:39:56,965 --> 00:39:59,426
Fuera de mi mente por la preocupación,
llamando a hospitales...
446
00:39:59,634 --> 00:40:01,553
...revisando la morgue.
447
00:40:02,387 --> 00:40:04,556
¿Tu estado de fuga?
448
00:40:07,142 --> 00:40:09,728
Tenía que creer eso, ¿no?
449
00:40:10,228 --> 00:40:12,689
Tenía que encontrar una manera.
450
00:40:13,648 --> 00:40:18,570
Quiero decir, ¿quién mentiría?
sobre tal cosa?
451
00:40:19,279 --> 00:40:20,572
Dímelo tú, Skyler.
452
00:40:20,780 --> 00:40:23,867
me dices exactamente que es
crees que estoy mintiendo.
453
00:40:24,367 --> 00:40:27,245
¿Qué? Estoy teniendo una aventura.
¿Es eso lo que piensas?
454
00:40:27,454 --> 00:40:29,664
Sí. Durante las últimas semanas.
455
00:40:29,873 --> 00:40:32,542
¿Con quién?
¿Con quién tengo una aventura?
456
00:40:32,751 --> 00:40:35,128
Bueno, mi suposición
Era Gretchen Schwartz.
457
00:40:35,920 --> 00:40:39,674
Algo estaba pasando entre ustedes.
Simplemente lo sabía.
458
00:40:39,883 --> 00:40:43,428
Jesús. Skyler. Consígueme una Biblia
para seguir jurando, si eso es lo que hace falta.
459
00:40:43,637 --> 00:40:45,430
no estoy teniendo una aventura
con Gretchen.
460
00:40:45,639 --> 00:40:48,683
Lo sé. Sé que no lo eres.
Porque se lo pregunté.
461
00:40:52,479 --> 00:40:54,773
Realmente me tomó una eternidad
para ponerse en contacto con ella.
462
00:40:54,981 --> 00:40:56,900
Estuvo esquivando mis llamadas durante semanas.
463
00:40:57,859 --> 00:40:59,277
Entonces finalmente dejé un mensaje:
464
00:40:59,486 --> 00:41:03,323
"¿Qué está pasando exactamente?
entre usted y mi marido?"
465
00:41:03,531 --> 00:41:05,950
Pensé que eso llamaría su atención.
y así fue.
466
00:41:06,159 --> 00:41:09,746
Entonces ella me llamó
y ella finalmente me dijo.
467
00:41:11,247 --> 00:41:13,625
El dinero para tu tratamiento...
468
00:41:14,918 --> 00:41:18,838
...Gretchen y Elliott
No te di ni un centavo.
469
00:41:20,507 --> 00:41:22,258
Pagaron por nada.
470
00:41:22,467 --> 00:41:24,886
Rechazaste todas las ofertas
ellos te hicieron.
471
00:41:25,095 --> 00:41:26,388
Pero eso no tenía sentido...
472
00:41:26,596 --> 00:41:29,057
...porque lo comprobé con Delcavoli
y el hospital...
473
00:41:29,265 --> 00:41:32,560
...y sin incluir tu cirugía...
474
00:41:32,769 --> 00:41:34,771
...ya casi hemos pagado.
475
00:41:35,105 --> 00:41:37,816
Más de 100.000 dólares.
476
00:41:39,275 --> 00:41:43,655
¿Fuera de dónde? ¿De la nada?
477
00:41:52,122 --> 00:41:53,873
Pero entonces...
478
00:41:55,333 --> 00:41:57,544
...Llamé a tu madre.
479
00:41:59,629 --> 00:42:01,172
Sí.
480
00:42:02,215 --> 00:42:04,050
Gracias por eso también.
481
00:42:04,718 --> 00:42:07,053
Pero pensé, ya sabes,
tal vez tenga algo de dinero...
482
00:42:07,262 --> 00:42:11,349
...que no conozco.
Quizás ella contribuyó.
483
00:42:12,726 --> 00:42:14,602
Es posible.
484
00:42:16,771 --> 00:42:21,234
Resulta que no sólo es el dinero
no de tu madre...
485
00:42:21,443 --> 00:42:26,489
...ella ni siquiera lo sabía
que tienes cáncer.
486
00:42:29,743 --> 00:42:32,037
Nunca fuiste a verla.
487
00:42:33,705 --> 00:42:35,790
Te dejé en el aeropuerto.
Te recogí.
488
00:42:35,999 --> 00:42:37,417
Estuviste fuera por cuatro días...
489
00:42:37,625 --> 00:42:41,421
...y sin embargo ella jura...
490
00:42:41,963 --> 00:42:44,257
...que nunca estuviste allí.
491
00:42:49,012 --> 00:42:53,350
Mentiras encima de mentiras encima de mentiras.
492
00:42:55,268 --> 00:42:56,269
Skyler.
493
00:42:57,354 --> 00:42:59,147
¿Podrías...?
494
00:43:00,106 --> 00:43:02,067
...sólo una vez...
495
00:43:04,944 --> 00:43:08,657
...hazme la cortesía
de no negarlo?
496
00:43:17,832 --> 00:43:19,417
Skyler.
497
00:43:21,086 --> 00:43:22,754
Skyler, no hagas esto, por favor.
498
00:43:22,962 --> 00:43:25,215
Yo....
499
00:43:25,799 --> 00:43:28,343
Skyler, por favor no te vayas.
500
00:43:37,185 --> 00:43:41,898
Si te digo la verdad, ¿te quedarás?
501
00:43:43,984 --> 00:43:46,820
Quédate y te lo contaré todo.
502
00:43:48,154 --> 00:43:49,990
Sea lo que sea...
503
00:43:51,116 --> 00:43:53,076
...Tengo miedo de saberlo.
504
00:44:21,354 --> 00:44:23,565
Wayfarer-515, comprobación de radio.
505
00:44:24,649 --> 00:44:26,693
caminante-515,
Centro de Albuquerque, recibido.
506
00:44:26,901 --> 00:44:29,654
Sube y mantén 13.000.
507
00:44:29,863 --> 00:44:35,744
Juliet-Mike-21, graznido 4201, ident.
508
00:44:35,952 --> 00:44:36,953
Julieta-Mike-21...
509
00:44:37,162 --> 00:44:39,622
...subir y mantener 17.000.
510
00:44:39,831 --> 00:44:42,125
Claro directo a Albuquerque por el--
511
00:44:42,334 --> 00:44:44,586
Aviones llamando, por favor esperen.
512
00:44:44,794 --> 00:44:48,840
Jane-Mike-21, giro, rumbo...
Ignorar.
513
00:44:49,716 --> 00:44:51,926
Aviones llamando, repito.
514
00:44:52,677 --> 00:44:55,221
Salvavidas-46,
claro directo Albuquerque...
515
00:44:55,430 --> 00:44:58,141
...subir y mantener 17 000.
516
00:44:58,642 --> 00:45:02,687
Juliet-Mike-21, gira a la izquierda,
partida 115.
517
00:45:02,896 --> 00:45:05,023
Caminante-515...
518
00:45:05,231 --> 00:45:09,861
...tráfico a las 3 en punto, KingAir,
girar a la izquierda, dirección 085.
519
00:45:10,278 --> 00:45:11,571
Sierra-alfa-alfa...
520
00:45:11,780 --> 00:45:16,618
...comuníquese con el Centro de Albuquerque, 134.6.
521
00:45:16,826 --> 00:45:19,412
Comuníquese con el Centro de Albuquerque, 134.6.
522
00:45:20,330 --> 00:45:23,500
Wayfarer-515, desciende a 10.000.
523
00:45:23,708 --> 00:45:26,336
Juliet-Mike-21, ¿tienes ese tráfico?
a las 9 en punto?
524
00:45:26,544 --> 00:45:29,339
caminante-515,
¿Tienes ese tráfico?